בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
אסור לאיש מעולמנו לקיים כל .קשר עם איידן ווייט
אני מגורש מכל הערפדים .תחת עונש מוות
אני חייבת לחזור. כל עוד נמשיך .לברוח, חייך בסכנה
.רוחות התחילו להופיע
.אני לכוד, לנצח .יש רוחות שנכנסו בדלת הלא נכונה-
."לימבו" .כך אנחנו מכנים את זה
ג'וש, אני יודעת איך .להסיר את הקללה
מדובר במציאת האדם .ששינה אותך
,אם תמצא אותו ותהרוג אותו .אתה חופשי
.אני אגן עלייך .מאוחר מדי-
.אהבתי אותך מספיק, ג'וש
.פשוט מעולם לא האמנת
-אית'קה, ניו יורק-
הייתי ילדה טובה. עשיתי שיעורי .בית, אכלתי את הירקות שלי
.ג'וש .נתתי לאמי נשיקת לילה טוב-
.בוא לא ניכנס
אני כאן עכשיו. אני לא יכול ?פשוט לעזוב, איך זה יראה
.זה יראה חכם, ג'וש
האדם שהכי קל להם לשנוא .כרגע זה אתה
.הייתי סבלנית .הייתי אדיבה
אבל אני מתחילה לחשוב שדברים .טובים לא באמת מגיעים לסבלניים
התנהגנו בצורה הטובה ביותר ,שיכולנו במשך הזמן שיכולנו
ועכשיו הגיע הזמן .לנסות משהו אחר
?אפשר לעזור לך
.אני מצטערת
.היית מרוצה לא לראות אותי שוב
היי, אם זו תהיה הפעם ,האחרונה שנדבר
אפשר לפחות לקבל כמה ?תשובות מספקות
בבקשה, לפחות תני לי משהו .כדי להבין את ההגיון בזה
הגיון? לוגיקה? דבר מזה לא .משנה, אתה יודע את זה
לעולם אל תשכח כמה זקנות .אמא ואני
.עניינים כאלה הם ראשוניים איתה ?כן, כמו שאהבה היא ראשונית-
.כמו שהישרדות היא ראשונית .אני מצטערת. הייתי חלשה
היא גרמה לך להאמין בזה אבל אני .יודע שהיינו יכולים להיות חזקים
אם היית מחזיקה מעמד רק עוד ...קצת, היית יודעת
שהצלחתי, השגתי מפלט .עם ההולנדים
.לא פיקפקתי בכך שתצליח ?אז למה, למה ויתרת-
.פשוט... תאמרי לי את האמת
כי היית משלם על טעויותי .בחייך
,אמרתי לך .ניסיתי להזהיר אותך
אמא לא תתן לי לברוח, היא .לא תנוח עד שאשוב אליה
.עד שתמות
.אתה בטוח עכשיו, איידן .זו הסיבה שחזרתי
.אתה חופשי
,אחרי כל זה
אחרי עשורים, את באמת חושבת ,שחופש, חופש כמו זה
את באמת חושבת שיש לו ?איזושהי משמעות עבורי בלעדייך
לא, אני לא מקבל את .התנאים שלך
...איידן
.אמרתי לך שאני חלשה
.אתה החולשה שלי
אתה לא יכול לבקש ממני .לצפות בך מת
.נכנסנו צורחים לעולם הזה
איך יתכן שנעזוב אותו ?בלי מאבק
-כמעט אנושיים- -פרק 13 ואחרון לעונה 2-
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש לקוצ'י פוצ'י תולי
יודעת על מה חשבתי במהלך ?הנסיעה לכאן? -הממ
עבור רוב האנשים, חזרה הביתה .זו רשת ביטחון
מקום להסתתר בו עד .שהגרוע מכל חולף
.ואין מסתור כאן עבורי יותר
אני המפלצת שרוצים .להשאיר בחוץ
...תראה
.אנשים בהלם .הם מתאבלים
...מה שלא אומר שאתה .לא, את צדקת-
,לא הייתי צריך לבוא .זה היה... אנוכי
.שאוכל לגאול את עצמי בעיניהם
הייתי כל כך קרוב לגאול את .עצמי בעיניה. -אבל עשית את זה
ראיתי אתכם יחד. -ראית אותי נאחז .בדבר שלעולם לא היה קורה
אני לא יכולה לדמיין כמה נורא ...זה היה עבורך
.להיות שם .אבל אתה לא עשית את זה
את לא מבינה. זה לעולם לא .היה קורה אם לא הייתי מה שאני
ג'וש... לא היתה לך שום .שליטה במצב
אל תיתן למשהו אקראי .לערפל את האמת
?מה קרה .לא יודע-
ג'וש. -רציתי לבוא קודם, רק .עכשיו קיבלתי את ההודעות
מה? אוי, אלוהים. אתה עדיין .איש הקשר שלי במקרה חרום. -כן
.אני מצטערת שלא שיניתי את זה .לא, אל תצטערי-
?זה היה... הליקוי .כן-
.הייתי כאן, עבדתי
.קאופמן נתן לי לחזור
?זה זעזוע מוח? חשש לנפיחות .זו הסיבה שאני תחת השגחה-
ניסיתי להגיע בזמן ,לחדר הבידוד
אבל גרם המדרגות .האחרון... -כן
.ג'וש
.אני מצטערת .שמעתי מה קרה
...עמדתי .עמדתי לספר לה את האמת
.ואז היא ראתה אותי .אתה לא יכול להאשים את עצמך-
,אז את מי את רוצה שאאשים ?את ריי
.חשבתי על זה
.אם אי פעם היה זמן מתאים
,לקחת את הרובה .להגיע לבית שלו
?ואז מה
,להרוג אותו, לשחרר את עצמי ?ולהשאיר אותך... איפה
.מקוללת
.והבטחתי לך שאצליח לתקן את זה .אני לא יכולה לעשות לך את זה-
.לא עשית .כבר החלטתי
אבל אתה לא יודע כל מה ?שעליך לדעת. -למה את מתכוונת
.הקללה .היא בשושלת הדם
אם תהרוג את היוצר שלך ,לא תרפא רק את עצמך
.תרפא את כל מי שיצרת
,רציתי שתבחר בשבילך .לא בשבילי
וכשהחלטת לא להרוג את ריי .הוקל לי, ג'וש. באמת
לא היית רוצה שתהפוך לאדם .שמסוגל להרוג אדם אחר
.אני יודעת מה זה יעולל לך
.בבקשה, ג'וש .אתה לא יכול
.תבטיח לי .אני מבטיח
."דני קרא לזה "לימבו ?מה... דני-
.כן. זה קרה
...לימבו .הוא סיפר לי איך להיכנס
.אני נכנסת בדלת של רוח אחרת
רק שיהיה ברור, הרוח הזו ?משתגעת. זה מה שקורה, לא
?דני אמר במקרה איך לצאת
?אז אני מוותרת ?כפי שסירן ויתרה
.אני פשוט צריכה לכפר על זה .היא חושבת שעשתה לי טובה-
אולי זה עדיף שהייתם יחד .רק כמה חודשים
.זה היה קצת יותר זמן מזה
.אני כאן
.לא שכחתי
...סירן .חסר תועלת ורגשני-
.סלחי לי, חשבתי שנסעת .אז אתה מתפרץ לשטח שלי-
.רק פעם בשנה .ביום הקבורה שלה
בתי לא יכולה לראות או לשמוע ?אותך. חושב שהיא יכולה לחוש אותך
?עומד מעל לקבר שלה ?שהיא מתנחמת בכך
.עם כל הכבוד, חלפו 5 שנים ...ככל שתישאר באדמה
.שכלו של איש לא יכול לסבול זאת
,אם תוציאי אותה עכשיו .היא תהיה אסירת תודה
אתה חושב שאני עושה את זה ?כדי לפגוע בה
.אני מצטער על ג'וליה
אני מניח שזה לא דבר ?טוב שחזרת
.אני הולך להרוג את ריי
,עם רובה .עם הרובה של הגמן
עבור נורה. אוכל לרפא אותה ...אם אהרוג אותו. -ג'וש
.ואל תנסו לעצור בעדי .כבר החלטתי
אם תוכל להכניס את ,ריי לצריף ההוא
,איפה שהתאומים היו ?תוכל לעשות את זה
.אני חושב, כן ?תוכל לעשות את זה הלילה-
.טוב .אפגוש אותך שם
.רק אחרי שאהרוג את אמא
.יותר מדי אנשים סבלו .היא צריכה ללכת
...אז זה שאתה עוזר לי
...רוצה שאעזור לך? או
.זה עלי
שניכם הולכים לרצוח אנשים שונים .עבור נשים
.זה כל כך שווה
.אני עומד להרוג אדם
?להרוג את אמא? השתגעת ?חשבת על זה עד הסוף
אין על מה לחשוב, היא הרסה מספיק ,חיים. -אבל לא בזה מדובר
מדובר בכך שהיא הרסה את ,חייך. -ואת חייה של סירן
והיא מכריחה אותה לחיות חיים שהיא שונאת, והיא חזרה לחיים
!האלה בגללי, הנרי .זו התאבדות-
.לא אם תעזור לי
?העזרה שלי .כמובן
מאוחר מדי. כעת שבוסטון תחת .שליטה אמא עוזבת את המדינה
.אולי למשך שנים .בסדר, אז נפתור את זה היום-
אני לא רואה איך. אמא זימנה את המועצה לבית האגם שלה הערב
.לפני שהיא עוזבת
חלקית מסיבת פרידה, חלקית הכרה .בסירן כמנהיגה החדשה של בוסטון
.זה נהדר ,כן, זה מתאים לאמא
לברך את סירן באותו המקום .בו כלאה אותה למשך 80 שנה
?אתה תהיה שם
.אני חלק מצוות השמירה
.טוב. טוב, אז נעשה את זה שם ?נהרוג את אמא בביתה שלה-
?מוקפים על ידי המועצה כולה .פחות או יותר-
תמות לפני שתגיע למרחק .יריקה ממנה
.לא אם לא תראה אותנו באים
...אה
.הנאמן
.הגעת מוקדם השנה ?או שמא זה מאוחר
כבר 25 שנים באדמה ועדיין ,את נאחזת באנושיותך
.אני מסוגלת לחוש זאת .זה דוחה
אמא, בדיוק ניזונת, תני לי .ללוות אותך חזרה לבית
בתי התפרקה .בגלל פרשיית אהבים
היא שחטה בת אדם .מול בני אדם
.זה נכון
ואת גרמת לה לשלם .על כך ביוקר
העונש יסתיים רק כשתבין .שזה לא עונש כלל
.אבל סירן משתלטת על רגשותיה .היא מתחזקת
!?האם את שומעת אותי
.לא
.לא לבית
?מרתף שורשים
.כאן את ישנה .אני מעדיפה להיות כאן-
.החושך. השקט .מתיקות הדם
כך אני מבלה את .יום השנה של סירן
.בשתיה .לא חייב להיות יום שנה-
לו רצית בכך, היית יכולה .להיות איתה היום
,האם היה לך ילד, איידן ?כשהיית אנושי
.כן. כן, היה לי
.אם כך ידעת את האהבה הזו
.בלתי הגיונית
.חייתית
כה חזקה .שהיא מחלישה אותך
כשילדתי את סירן, לרגע, לא .יכולתי לנשום כשהבטתי בה
.אם אנושית .בת אנושית
...ואז .הענקתי לה נצח
משהו שבני לימד אותי ,זה שכאשר הענשתי אותו
.הוא מרד רק יותר
אבל למדתי שהוא יעשה הכל .עבורי... מתוך אהבה
?"יודע מה זה "לתקוף בפראות ?בקרב בעלי חיים
נמרה מלקקת את השלייה ,מהשגר שלה שזה עתה נולד
.מעוררת אותם לחיים
...ואם גור אחד לא מתעורר
.היא עשוייה להרוג אותו .ולאכול אותו
.החלש שלא ישרוד .את כה מודאגת שסירן חלשה-
למה את מנסה כל כך ?חזק לשבור אותה
,הבעייה היא .שיש לי רק אחת
איידן. אל תחזור לכאן .לעולם
הזמן היחיד בו אמא חלשה מדי לתקוף .הוא כשהיא ישנה במרתף ההוא
?מה בנוגע לשומרים
תצטרך להיפטר מהם לפני שאגיע ,ואז להשאיר לי סימן
עשה ככה: קשור את הסמרטוט הזה לענף ליד דלת המרתף של אמא
ואז, הנרי, פשוט .תתחפף משם
,היי, כולם מנצחים. ניפטר מאמא .כולנו נקבל את מה שאנחנו רוצים
.אתה מקבל מה שאתה רוצה
אני מתחיל לתהות אם אתה .בכלל יודע מה אני רוצה
נתתי לך את דמי, עכשיו את צריך .לתת לי את זה
לדבוק בתכנית הזו זו העזרה .היחידה לה אני זקוק
עכשיו, האם תוכל לעשות ?את זה בשבילי
?מה אם תפסיד
אז אני רוצה שתדע שאני מאד גאה .בגבר שהפכת להיות
?זה חייב להיות הרובה
.הוא פשוט צריך למות על ידי ...כי פשוט חשבתי-
מה קורה אצלו ?במשאית הגינון
...מה, את חושבת שאני צריך ?לדרוס את ריי עם מכסחת דשא
אני פשוט אומרת שאם אתה ...גרוע עם רובה
?אני לא גרוע עם רובה! טוב
יש לך מושג כמה חברי כנופיות ,הם ילדים שבחיים לא נגעו ברובה
טוב... -והם הורגים אנשים כל .הזמן! -זה הגיון נפלא
?תלבש את החולצה הזו
למה? -כי זו החולצה החביבה עלי ואם תירה בו
.תיאלץ לשרוף אותה .בגלל אבק השריפה
.ראיות, או משהו .נכון-
ולכן אני אומרת
שכדאי שפשוט תבתר אותו ,עם מספרי הגינון המקצועיים
,את צודקת, לא, את צודקת .זה רעיון נהדר. -זה הגיוני
לתקוף אותו בפרעות עם מזמרה חלודה .בהחלט פחות מלכלך מלירות בו
?מה אני עושה, לעזאזל !אני לא יודע מה אני עושה
איך אני אמור לגרום לריי לפגוש ?אותי באמצע היער המזורגג
.אני יודעת איך
.אנחנו צריכים למהר
.זה רק תקר, ריי, אקרא לגרר .לא, אני לא אוהב שאת מחכה שם-
.תני לי לבוא לשם .אני בסיבוב אחרי הערוץ-
.בסדר, קלטתי
.טוב. אני בסדר, זה בסדר .אנחנו בסדר
.הוא יגיע בקרוב
.מוטב שאלך
.זה חייב לעבוד .לטובת כולם
...אבל אם זה יקרה .תהיה אנושי-
.ולא תוכל לראות אותי יותר
אני לא יכול להמנע מלחשוב ,שלחיבוק האחד והיחיד שלנו
...היה עדיף אם את לא
היית כדיבוק בגוף של אשתו ...של האדם שאני עומד
.אני יודעת
ואני מתכוונת לזה בדרך הכי טובה שאפשר כשאני אומרת
שאני מקווה שלא אראה אותך .שוב עד שתהיה ממש זקן... ומת
.ידעתי שתמעדי, סאלי
.הנרי .איידן-
.אני מצטער
.סירן, יקירה
?מה העניין
?למה הוצאת אותי מהקבר, אמא .הגיע הזמן-
.התגעגעתי אלייך
.למה שתוכלי להיות
שנים רבות שכבתי שם, תוהה .מה היה זה שראית בי
.או מה לא ראית
לו רק היית יכולה לראות .את שאני רואה
.עוד תראי, מוקדם משנדמה לך
לפחות למקום אותו אני רודפת .יש כבלים בסיסיים
?מה, מה את עושה כאן ?אמא... את אוהבת אותי-
איזו מין שאלה זו? -כי אני .צריכה שתעשי משהו עבורי
אני צריכה שתקרעי אותי. אראה ...לך איך, זה בעיקרון
.זה לשים לי סוף ...סאלי-
.זה לא לנצח, אני מקווה .אני צריכה להגיע ללימבו
...ואני חושבת שיש דרך לצאת ?את חושבת-
.סאלי, לא. את משתטה .משתטה-
.הרסתי חיים .עשרות מהם
עמדת מולי ותהית איך ?תוכלי לעזור לי
.זה מה שתוכלי לעשות ?בכך שאקרע אותך-
.מתוקה... עלייך למצוא שלווה .זו הדרך היחידה, אמא-
זה, או לגנוב דלת ,של איזושהי רוח חפה מפשע
בדיוק סוג ההתנהגות המתוסבכת .ממנה אני מנסה להמנע
את המשפחה שלי. את אמורה .לרצות לעשות את זה בשבילי
אני אמא שלך. תפקידי היה .לשמור שתהיי בחיים
צר לי על מה שנדמה לך שעשית אבל עלייך להשלים עם זה
.ולהמשיך הלאה ,מעולם לא רצית לעזור לי-
סתם רצית לגרום לעצמך .להרגיש יותר טוב
?סאלי
?נורה, אלוהים, את בסדר .כן. כן, אני אהיה-
?את בסדר
לא. כל מי שאני מנסה לעזור ,לו: ג'נט, ג'וש, או מה שאני עושה
.לא משנה ?"למה את מתכוונת ב"ג'וש-
?איך עזרת לג'וש ?מה עשית
?ואל ?בובה
.תסתובב ותתחיל ללכת
?איפה אשתי, ג'וש .היא בסדר. זוז. עכשיו. לך-
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לכאן הערב
זו חגיגה לכבוד ,עזיבתי של ניו אינגלנד
.אך יותר מהכל של בתי
לא הייתי יכולה להיות גאה יותר
ולכן בחרתי בערב הזה להכריז על סירן
.כעל היורשת שלי
.דבר אינו קבוע בעולם הזה .אפילו לא אנחנו
הגיע הזמן שתכנית הירושה .תתפוס את מקומה
.אמא, אני לא יודעת מה לומר
.הביאו אותו
.איידן
?מה זה
.שעתך היפה, יקירה
.הרגי אותו, סירן
.ותרוויחי את זכותך מלידה
.לך לשם
.איידן... קדימה, קדימה ?אנחנו מצפים למישהו-
...אם רק אוכל לדבר איתך, ג'וש .שתוק-
...רד לרצפה. -ג'וש !רד, עכשיו-
!רד
.אמרת לי להניח לך לנפשך, ג'וש .זה מה שעשיתי
.אתה מצאת אותי .שתוק. שתוק-
.מעולם לא סיפרתי לך ,זה שפגשתי אותך, את חבריך
.זה הפך אותי לאדם שונה
.ראית אותם. את אשתי. בני .גרמת לי לרצות חיים טובים יותר
.הכל שקרים, ריי. -לא, ג'וש לעזאזל איתך על העמדת הפנים-
.שזה יכול להיות אחרת
.הליקוי. הוא חירפן גם אותך .הליקוי. אתה. ארוסתי-
.דבר לא משתנה, ריי ,לא משנה מה אנחנו מנסים
לא משנה איזה סיפור אנחנו ,מספרים לעצמנו, כך או אחרת
הזאב הורס הכל. -אבל הייתי .שם, ג'וש. נוכל לעזור זה לזה
יש רק דרך אחת בה תוכל .לעזור לי
כל מה שעלי לעשות זה להרוג אותך, ואז כל מי שקיללתי
.ומי שהם קיללו יהיה חופשי ?על מה אתה מדבר-
.שושלת הדם, ריי ?המה-
נראה לך שלהרוג אותי ישחרר אותך ?ממשהו? יעשה אותך גיבור
אם תלחץ על ההדק אתה תהיה .המפלצת, ג'וש
.לא הזאב, לא אני .כל הזמן הזה התייסרתי-
.חייתי חצי חיים
.ניסיתי למצוא תרופה
.ניסיתי למצוא דרך לכפר
...וכל הזמן הזה
.זה היית אתה
!ג'וש
?אמא .צדקת. הייתי צריכה להיות פה-
.זה בסדר
.זה בעבר .אני יודעת שאת סובלת-
.אני רק רוצה לכפר .ואני לא יודעת איך
.היי, אני גאה בך
ברצינות? -את יותר חזקה ובלתי .אנוכית עכשיו משהיית בחייך
.רואה? כולם מסכימים, סאלי .עדיף לך איתי
עשיתי דברים איומים כדי להגיע .לכאן. -אז אנחנו עושים טעויות
והדרך שבה הגענו לכאן .היתה טראגית
אבל זה לא שגוי לומר שאני .מצפה לזמן שיש לנו יחד עכשיו
.הדלת שלך
.אלוהים
.אמא. זה לא הכרחי ,כבר בחרתי
,יש לך את מסירותי המלאה .את יודעת זאת
למה לבזבז את זמננו על ?ה... כופר הזה
משום שלעולם לא תדרשי את זכותך מלידה
כל עוד את מרשה לעצמך להיות שבויה
!של הסחות דעת שכמותו ...סירן-
.זה בסדר .אני לא מסוגלת-
.עשי זאת
.הרגי אותו, סירן
הרגי אותו! -לא כינסת את ?המועצה לצפות בי מצליחה, נכון
רצית אותם כאן כדי .שיהיו נוכחים לכשלוני
.אז תוכיחי לי שאני טועה .הוכיחי שאת ראויה
הוכיחי שלא טמנתי אותך .באדמה לשוא
,הראי לכולם שמנהיגה ,מנהיגה אמיתית
.חזקה מרגשותיה
!הרגי אותו
.אני מצטערת
.מצטערת, אמא. אינני מסוגלת .אינני מסוגלת
.מצטערת. -זה בסדר .אני מבינה
.זה נגמר
.אני אוהבת אותו, אמא
.אני יודעת .ואני אוהבת אותך
לא, לא... היא לעולם לא .היתה נהיית כמוך
למה לא יכולת לראות זאת? למה !?לא יכולת להניח לה לנפשה
עכשיו עלייך לחיות !!!עם מה שעשית
.הירח המלא רק בעוד שבוע
אבל אני לא זקוק לזאב על .מנת לשים לך קץ, ילד
אבל אני לא יכולה ללכת .עכשיו. -את חייבת
.אני לא עוזבת אותך ככה
.אהיה בסדר .תהיי בסדר-
לא אמרת שאם תקחי דלת ...של מישהו אחר
לא, אמא, את לא עושה את .זה למעני
.קחי אותה .בטח, סאלי. קחי אותה-
תני לאמך להשתגע, זה ...כל כך חסר אנוכיות
אתה פשוט לא רוצה שאציל !אותם! -זה לא מגיע להם
סאלי? -את לא מבינה, אני .לא יודעת אם תקבלי אחת אחרת
.תוכלי להשתגע כמוני .אז את תעזרי לי-
.כשתחזרי
.בבקשה אל תדאגי .סאלי-
.נמצא זו את זו .אהיה בסדר
אבל לא אוכל להשאיר את זה .לידי המזל
?חשבת שתוכל לנצח, הא ,אני יצרתי אותך, ג'וש
וחולשתך היא האכזבה .הגדולה ביותר שלי
!קדימה
בוא נעשה את זה .בדרך שלך
.הורד אותו
!הורד אותו .נורה-
כאב ההרעבה שאתה עומד לחוש .הוא משהו שמעטים יבינו
והשגעון הנצחי שהוא התוצאה .הוא גורל שאין גרוע ממנו
אני יכול לחשוב על גורל .גרוע ממנו
...לחיות לנצח
בידיעה שהרגת את האדם .היחיד שאי פעם אהב אותך
.סגור אותו
קליע בי הוא אותו הדבר .כמו קליע בו, מתוקה
.נורה, הוא צודק .תירי בי, תצילי את עצמך
.תירי בי
.נורה !עשי את זה
!תירי בי
!עשי את זה
...הרוחות מהמזרח ב-14 מייל...
?איידן? ג'וש, אתם שומעים אותי .הצלחתי להגיע
.אני צריכה שתעזרו לי, בבקשה
.אני חושבת שעשיתי טעות גדולה