1
00:00:00,777 --> 00:00:02,337
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,337 --> 00:00:05,034
אסור לאיש מעולמנו לקיים כל
.קשר עם איידן ווייט
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,617
אני מגורש מכל הערפדים
.תחת עונש מוות
4
00:00:08,617 --> 00:00:12,922
אני חייבת לחזור. כל עוד נמשיך
.לברוח, חייך בסכנה
5
00:00:14,509 --> 00:00:16,874
.רוחות התחילו להופיע
6
00:00:16,874 --> 00:00:21,489
.אני לכוד, לנצח
.יש רוחות שנכנסו בדלת הלא נכונה-
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,714
."לימבו"
.כך אנחנו מכנים את זה
8
00:00:23,714 --> 00:00:25,332
ג'וש, אני יודעת איך
.להסיר את הקללה
9
00:00:25,414 --> 00:00:27,199
מדובר במציאת האדם
.ששינה אותך
10
00:00:27,266 --> 00:00:31,610
,אם תמצא אותו ותהרוג אותו
.אתה חופשי
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,099
.אני אגן עלייך
.מאוחר מדי-
12
00:00:40,792 --> 00:00:42,767
.אהבתי אותך מספיק, ג'וש
13
00:00:43,892 --> 00:00:46,121
.פשוט מעולם לא האמנת
14
00:00:58,332 --> 00:01:00,780
-אית'קה, ניו יורק-
15
00:01:03,750 --> 00:01:09,011
הייתי ילדה טובה. עשיתי שיעורי
.בית, אכלתי את הירקות שלי
16
00:01:09,111 --> 00:01:11,647
.ג'וש
.נתתי לאמי נשיקת לילה טוב-
17
00:01:17,655 --> 00:01:19,871
.בוא לא ניכנס
18
00:01:21,175 --> 00:01:25,656
אני כאן עכשיו. אני לא יכול
?פשוט לעזוב, איך זה יראה
19
00:01:25,656 --> 00:01:29,680
.זה יראה חכם, ג'וש
20
00:01:31,067 --> 00:01:34,911
האדם שהכי קל להם לשנוא
.כרגע זה אתה
21
00:01:52,024 --> 00:01:56,200
.הייתי סבלנית
.הייתי אדיבה
22
00:01:56,200 --> 00:02:02,464
אבל אני מתחילה לחשוב שדברים
.טובים לא באמת מגיעים לסבלניים
23
00:02:05,812 --> 00:02:09,905
התנהגנו בצורה הטובה ביותר
,שיכולנו במשך הזמן שיכולנו
24
00:02:09,905 --> 00:02:12,552
ועכשיו הגיע הזמן
.לנסות משהו אחר
25
00:02:13,110 --> 00:02:14,901
?אפשר לעזור לך
26
00:02:18,974 --> 00:02:20,446
.אני מצטערת
27
00:02:25,314 --> 00:02:28,686
.היית מרוצה לא לראות אותי שוב
28
00:02:31,046 --> 00:02:33,098
היי, אם זו תהיה הפעם
,האחרונה שנדבר
29
00:02:33,098 --> 00:02:36,147
אפשר לפחות לקבל כמה
?תשובות מספקות
30
00:02:36,370 --> 00:02:40,123
בבקשה, לפחות תני לי משהו
.כדי להבין את ההגיון בזה
31
00:02:40,123 --> 00:02:46,194
הגיון? לוגיקה? דבר מזה לא
.משנה, אתה יודע את זה
32
00:02:46,594 --> 00:02:50,186
לעולם אל תשכח כמה זקנות
.אמא ואני
33
00:02:50,373 --> 00:02:55,532
.עניינים כאלה הם ראשוניים איתה
?כן, כמו שאהבה היא ראשונית-
34
00:02:56,693 --> 00:03:02,197
.כמו שהישרדות היא ראשונית
.אני מצטערת. הייתי חלשה
35
00:03:02,197 --> 00:03:06,973
היא גרמה לך להאמין בזה אבל אני
.יודע שהיינו יכולים להיות חזקים
36
00:03:06,973 --> 00:03:10,853
אם היית מחזיקה מעמד רק עוד
...קצת, היית יודעת
37
00:03:12,321 --> 00:03:17,717
שהצלחתי, השגתי מפלט
.עם ההולנדים
38
00:03:17,717 --> 00:03:22,046
.לא פיקפקתי בכך שתצליח
?אז למה, למה ויתרת-
39
00:03:24,929 --> 00:03:27,989
.פשוט... תאמרי לי את האמת
40
00:03:29,317 --> 00:03:33,820
כי היית משלם על טעויותי
.בחייך
41
00:03:35,508 --> 00:03:38,381
,אמרתי לך
.ניסיתי להזהיר אותך
42
00:03:38,968 --> 00:03:43,901
אמא לא תתן לי לברוח, היא
.לא תנוח עד שאשוב אליה
43
00:03:43,901 --> 00:03:46,269
.עד שתמות
44
00:03:50,500 --> 00:03:54,964
.אתה בטוח עכשיו, איידן
.זו הסיבה שחזרתי
45
00:03:54,964 --> 00:03:56,802
.אתה חופשי
46
00:04:00,313 --> 00:04:01,901
,אחרי כל זה
47
00:04:03,236 --> 00:04:09,471
אחרי עשורים, את באמת חושבת
,שחופש, חופש כמו זה
48
00:04:09,471 --> 00:04:12,604
את באמת חושבת שיש לו
?איזושהי משמעות עבורי בלעדייך
49
00:04:15,549 --> 00:04:18,090
לא, אני לא מקבל את
.התנאים שלך
50
00:04:20,593 --> 00:04:21,997
...איידן
51
00:04:21,997 --> 00:04:25,044
.אמרתי לך שאני חלשה
52
00:04:26,276 --> 00:04:28,669
.אתה החולשה שלי
53
00:04:29,789 --> 00:04:33,669
אתה לא יכול לבקש ממני
.לצפות בך מת
54
00:04:49,547 --> 00:04:52,424
.נכנסנו צורחים לעולם הזה
55
00:04:54,475 --> 00:04:58,207
איך יתכן שנעזוב אותו
?בלי מאבק
56
00:04:58,207 --> 00:05:02,904
-כמעט אנושיים-
-פרק 13 ואחרון לעונה 2-
57
00:05:02,904 --> 00:05:08,744
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לקוצ'י פוצ'י תולי
58
00:05:09,127 --> 00:05:14,129
יודעת על מה חשבתי במהלך
?הנסיעה לכאן? -הממ
59
00:05:15,249 --> 00:05:18,417
עבור רוב האנשים, חזרה הביתה
.זו רשת ביטחון
60
00:05:19,402 --> 00:05:23,746
מקום להסתתר בו עד
.שהגרוע מכל חולף
61
00:05:26,122 --> 00:05:30,402
.ואין מסתור כאן עבורי יותר
62
00:05:32,291 --> 00:05:35,481
אני המפלצת שרוצים
.להשאיר בחוץ
63
00:05:39,521 --> 00:05:40,693
...תראה
64
00:05:42,845 --> 00:05:46,068
.אנשים בהלם
.הם מתאבלים
65
00:05:46,068 --> 00:05:50,580
...מה שלא אומר שאתה
.לא, את צדקת-
66
00:05:52,256 --> 00:05:57,429
,לא הייתי צריך לבוא
.זה היה... אנוכי
67
00:05:59,009 --> 00:06:01,876
.שאוכל לגאול את עצמי בעיניהם
68
00:06:01,960 --> 00:06:06,419
הייתי כל כך קרוב לגאול את
.עצמי בעיניה. -אבל עשית את זה
69
00:06:06,419 --> 00:06:12,339
ראיתי אתכם יחד. -ראית אותי נאחז
.בדבר שלעולם לא היה קורה
70
00:06:12,728 --> 00:06:17,478
אני לא יכולה לדמיין כמה נורא
...זה היה עבורך
71
00:06:17,478 --> 00:06:23,189
.להיות שם
.אבל אתה לא עשית את זה
72
00:06:23,189 --> 00:06:28,398
את לא מבינה. זה לעולם לא
.היה קורה אם לא הייתי מה שאני
73
00:06:29,093 --> 00:06:34,333
ג'וש... לא היתה לך שום
.שליטה במצב
74
00:06:35,465 --> 00:06:40,342
אל תיתן למשהו אקראי
.לערפל את האמת
75
00:06:48,204 --> 00:06:51,153
?מה קרה
.לא יודע-
76
00:07:07,725 --> 00:07:11,329
ג'וש. -רציתי לבוא קודם, רק
.עכשיו קיבלתי את ההודעות
77
00:07:11,419 --> 00:07:16,916
מה? אוי, אלוהים. אתה עדיין
.איש הקשר שלי במקרה חרום. -כן
78
00:07:17,511 --> 00:07:22,012
.אני מצטערת שלא שיניתי את זה
.לא, אל תצטערי-
79
00:07:23,632 --> 00:07:29,141
?זה היה... הליקוי
.כן-
80
00:07:30,244 --> 00:07:34,037
.הייתי כאן, עבדתי
81
00:07:35,300 --> 00:07:37,717
.קאופמן נתן לי לחזור
82
00:07:38,601 --> 00:07:43,238
?זה זעזוע מוח? חשש לנפיחות
.זו הסיבה שאני תחת השגחה-
83
00:07:45,435 --> 00:07:48,727
ניסיתי להגיע בזמן
,לחדר הבידוד
84
00:07:48,727 --> 00:07:53,106
אבל גרם המדרגות
.האחרון... -כן
85
00:07:58,530 --> 00:07:59,753
.ג'וש
86
00:08:00,976 --> 00:08:05,552
.אני מצטערת
.שמעתי מה קרה
87
00:08:09,189 --> 00:08:13,945
...עמדתי
.עמדתי לספר לה את האמת
88
00:08:17,391 --> 00:08:21,895
.ואז היא ראתה אותי
.אתה לא יכול להאשים את עצמך-
89
00:08:22,708 --> 00:08:25,192
,אז את מי את רוצה שאאשים
?את ריי
90
00:08:29,595 --> 00:08:31,344
.חשבתי על זה
91
00:08:31,937 --> 00:08:34,457
.אם אי פעם היה זמן מתאים
92
00:08:37,074 --> 00:08:40,468
,לקחת את הרובה
.להגיע לבית שלו
93
00:08:41,584 --> 00:08:43,380
?ואז מה
94
00:08:44,799 --> 00:08:49,635
,להרוג אותו, לשחרר את עצמי
?ולהשאיר אותך... איפה
95
00:08:50,286 --> 00:08:52,018
.מקוללת
96
00:08:52,854 --> 00:09:00,059
.והבטחתי לך שאצליח לתקן את זה
.אני לא יכולה לעשות לך את זה-
97
00:09:02,107 --> 00:09:06,854
.לא עשית
.כבר החלטתי
98
00:09:06,854 --> 00:09:11,382
אבל אתה לא יודע כל מה
?שעליך לדעת. -למה את מתכוונת
99
00:09:11,382 --> 00:09:15,153
.הקללה
.היא בשושלת הדם
100
00:09:16,978 --> 00:09:22,297
אם תהרוג את היוצר שלך
,לא תרפא רק את עצמך
101
00:09:23,497 --> 00:09:26,410
.תרפא את כל מי שיצרת
102
00:09:27,483 --> 00:09:31,755
,רציתי שתבחר בשבילך
.לא בשבילי
103
00:09:32,967 --> 00:09:39,563
וכשהחלטת לא להרוג את ריי
.הוקל לי, ג'וש. באמת
104
00:09:41,052 --> 00:09:44,828
לא היית רוצה שתהפוך לאדם
.שמסוגל להרוג אדם אחר
105
00:09:45,656 --> 00:09:48,220
.אני יודעת מה זה יעולל לך
106
00:09:48,786 --> 00:09:52,543
.בבקשה, ג'וש
.אתה לא יכול
107
00:09:52,743 --> 00:09:56,822
.תבטיח לי
.אני מבטיח
108
00:10:03,195 --> 00:10:07,822
."דני קרא לזה "לימבו
?מה... דני-
109
00:10:07,822 --> 00:10:10,679
.כן. זה קרה
110
00:10:11,768 --> 00:10:15,775
...לימבו
.הוא סיפר לי איך להיכנס
111
00:10:16,543 --> 00:10:19,067
.אני נכנסת בדלת של רוח אחרת
112
00:10:21,171 --> 00:10:26,739
רק שיהיה ברור, הרוח הזו
?משתגעת. זה מה שקורה, לא
113
00:10:28,591 --> 00:10:32,403
?דני אמר במקרה איך לצאת
114
00:10:37,209 --> 00:10:40,959
?אז אני מוותרת
?כפי שסירן ויתרה
115
00:10:42,437 --> 00:10:48,103
.אני פשוט צריכה לכפר על זה
.היא חושבת שעשתה לי טובה-
116
00:10:48,914 --> 00:10:52,846
אולי זה עדיף שהייתם יחד
.רק כמה חודשים
117
00:10:53,156 --> 00:10:55,605
.זה היה קצת יותר זמן מזה
118
00:10:58,998 --> 00:11:00,570
.אני כאן
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,773
.לא שכחתי
120
00:11:05,514 --> 00:11:10,065
...סירן
.חסר תועלת ורגשני-
121
00:11:15,678 --> 00:11:20,522
.סלחי לי, חשבתי שנסעת
.אז אתה מתפרץ לשטח שלי-
122
00:11:20,522 --> 00:11:24,235
.רק פעם בשנה
.ביום הקבורה שלה
123
00:11:24,235 --> 00:11:28,732
בתי לא יכולה לראות או לשמוע
?אותך. חושב שהיא יכולה לחוש אותך
124
00:11:28,732 --> 00:11:33,932
?עומד מעל לקבר שלה
?שהיא מתנחמת בכך
125
00:11:33,932 --> 00:11:40,428
.עם כל הכבוד, חלפו 5 שנים
...ככל שתישאר באדמה
126
00:11:40,628 --> 00:11:43,515
.שכלו של איש לא יכול לסבול זאת
127
00:11:44,725 --> 00:11:47,372
,אם תוציאי אותה עכשיו
.היא תהיה אסירת תודה
128
00:11:48,305 --> 00:11:51,077
אתה חושב שאני עושה את זה
?כדי לפגוע בה
129
00:12:08,305 --> 00:12:10,228
.אני מצטער על ג'וליה
130
00:12:14,624 --> 00:12:18,213
אני מניח שזה לא דבר
?טוב שחזרת
131
00:12:31,420 --> 00:12:33,613
.אני הולך להרוג את ריי
132
00:12:35,816 --> 00:12:38,461
,עם רובה
.עם הרובה של הגמן
133
00:12:39,141 --> 00:12:43,684
עבור נורה. אוכל לרפא אותה
...אם אהרוג אותו. -ג'וש
134
00:12:44,289 --> 00:12:49,407
.ואל תנסו לעצור בעדי
.כבר החלטתי
135
00:12:54,375 --> 00:12:59,815
אם תוכל להכניס את
,ריי לצריף ההוא
136
00:12:59,817 --> 00:13:03,888
,איפה שהתאומים היו
?תוכל לעשות את זה
137
00:13:06,050 --> 00:13:09,257
.אני חושב, כן
?תוכל לעשות את זה הלילה-
138
00:13:12,006 --> 00:13:16,177
.טוב
.אפגוש אותך שם
139
00:13:16,177 --> 00:13:18,777
.רק אחרי שאהרוג את אמא
140
00:13:19,589 --> 00:13:24,587
.יותר מדי אנשים סבלו
.היא צריכה ללכת
141
00:13:25,916 --> 00:13:28,145
...אז זה שאתה עוזר לי
142
00:13:31,191 --> 00:13:33,320
...רוצה שאעזור לך? או
143
00:13:33,790 --> 00:13:35,434
.זה עלי
144
00:13:37,095 --> 00:13:41,704
שניכם הולכים לרצוח אנשים שונים
.עבור נשים
145
00:13:43,816 --> 00:13:45,889
.זה כל כך שווה
146
00:13:49,879 --> 00:13:51,912
.אני עומד להרוג אדם
147
00:13:58,411 --> 00:14:02,527
?להרוג את אמא? השתגעת
?חשבת על זה עד הסוף
148
00:14:02,527 --> 00:14:06,567
אין על מה לחשוב, היא הרסה מספיק
,חיים. -אבל לא בזה מדובר
149
00:14:06,567 --> 00:14:08,808
מדובר בכך שהיא הרסה את
,חייך. -ואת חייה של סירן
150
00:14:08,808 --> 00:14:12,295
והיא מכריחה אותה לחיות חיים
שהיא שונאת, והיא חזרה לחיים
151
00:14:12,295 --> 00:14:14,992
!האלה בגללי, הנרי
.זו התאבדות-
152
00:14:15,682 --> 00:14:17,939
.לא אם תעזור לי
153
00:14:18,493 --> 00:14:22,460
?העזרה שלי
.כמובן
154
00:14:25,116 --> 00:14:29,508
מאוחר מדי. כעת שבוסטון תחת
.שליטה אמא עוזבת את המדינה
155
00:14:29,508 --> 00:14:32,396
.אולי למשך שנים
.בסדר, אז נפתור את זה היום-
156
00:14:32,396 --> 00:14:36,095
אני לא רואה איך. אמא זימנה את
המועצה לבית האגם שלה הערב
157
00:14:36,095 --> 00:14:37,975
.לפני שהיא עוזבת
158
00:14:37,775 --> 00:14:42,815
חלקית מסיבת פרידה, חלקית הכרה
.בסירן כמנהיגה החדשה של בוסטון
159
00:14:42,815 --> 00:14:44,746
.זה נהדר
,כן, זה מתאים לאמא
160
00:14:44,746 --> 00:14:49,795
לברך את סירן באותו המקום
.בו כלאה אותה למשך 80 שנה
161
00:14:53,218 --> 00:14:55,050
?אתה תהיה שם
162
00:15:00,070 --> 00:15:02,698
.אני חלק מצוות השמירה
163
00:15:04,395 --> 00:15:10,491
.טוב. טוב, אז נעשה את זה שם
?נהרוג את אמא בביתה שלה-
164
00:15:10,491 --> 00:15:13,434
?מוקפים על ידי המועצה כולה
.פחות או יותר-
165
00:15:13,434 --> 00:15:16,130
תמות לפני שתגיע למרחק
.יריקה ממנה
166
00:15:16,130 --> 00:15:18,746
.לא אם לא תראה אותנו באים
167
00:15:22,788 --> 00:15:24,196
...אה
168
00:15:25,556 --> 00:15:27,950
.הנאמן
169
00:15:29,481 --> 00:15:34,877
.הגעת מוקדם השנה
?או שמא זה מאוחר
170
00:15:37,073 --> 00:15:41,669
כבר 25 שנים באדמה ועדיין
,את נאחזת באנושיותך
171
00:15:41,669 --> 00:15:46,549
.אני מסוגלת לחוש זאת
.זה דוחה
172
00:15:50,677 --> 00:15:53,677
אמא, בדיוק ניזונת, תני לי
.ללוות אותך חזרה לבית
173
00:15:53,677 --> 00:15:58,118
בתי התפרקה
.בגלל פרשיית אהבים
174
00:15:58,638 --> 00:16:02,049
היא שחטה בת אדם
.מול בני אדם
175
00:16:03,649 --> 00:16:05,324
.זה נכון
176
00:16:06,553 --> 00:16:09,574
ואת גרמת לה לשלם
.על כך ביוקר
177
00:16:10,529 --> 00:16:16,100
העונש יסתיים רק כשתבין
.שזה לא עונש כלל
178
00:16:16,130 --> 00:16:21,852
.אבל סירן משתלטת על רגשותיה
.היא מתחזקת
179
00:16:22,572 --> 00:16:25,381
!?האם את שומעת אותי
180
00:16:34,593 --> 00:16:35,685
.לא
181
00:16:37,813 --> 00:16:39,477
.לא לבית
182
00:16:55,709 --> 00:16:57,834
?מרתף שורשים
183
00:16:59,272 --> 00:17:03,994
.כאן את ישנה
.אני מעדיפה להיות כאן-
184
00:17:04,305 --> 00:17:10,435
.החושך. השקט
.מתיקות הדם
185
00:17:10,435 --> 00:17:14,323
כך אני מבלה את
.יום השנה של סירן
186
00:17:15,119 --> 00:17:20,147
.בשתיה
.לא חייב להיות יום שנה-
187
00:17:21,825 --> 00:17:24,593
לו רצית בכך, היית יכולה
.להיות איתה היום
188
00:17:24,659 --> 00:17:29,132
,האם היה לך ילד, איידן
?כשהיית אנושי
189
00:17:31,304 --> 00:17:33,627
.כן. כן, היה לי
190
00:17:33,627 --> 00:17:36,797
.אם כך ידעת את האהבה הזו
191
00:17:37,558 --> 00:17:39,445
.בלתי הגיונית
192
00:17:40,520 --> 00:17:42,341
.חייתית
193
00:17:44,266 --> 00:17:47,493
כה חזקה
.שהיא מחלישה אותך
194
00:17:48,601 --> 00:17:57,405
כשילדתי את סירן, לרגע, לא
.יכולתי לנשום כשהבטתי בה
195
00:17:57,746 --> 00:18:02,781
.אם אנושית
.בת אנושית
196
00:18:03,001 --> 00:18:09,680
...ואז
.הענקתי לה נצח
197
00:18:13,437 --> 00:18:19,305
משהו שבני לימד אותי
,זה שכאשר הענשתי אותו
198
00:18:21,657 --> 00:18:24,511
.הוא מרד רק יותר
199
00:18:27,611 --> 00:18:34,416
אבל למדתי שהוא יעשה הכל
.עבורי... מתוך אהבה
200
00:18:36,572 --> 00:18:42,799
?"יודע מה זה "לתקוף בפראות
?בקרב בעלי חיים
201
00:18:44,930 --> 00:18:50,376
נמרה מלקקת את השלייה
,מהשגר שלה שזה עתה נולד
202
00:18:50,377 --> 00:18:53,661
.מעוררת אותם לחיים
203
00:18:54,385 --> 00:18:58,901
...ואם גור אחד לא מתעורר
204
00:19:00,039 --> 00:19:05,793
.היא עשוייה להרוג אותו
.ולאכול אותו
205
00:19:06,926 --> 00:19:13,746
.החלש שלא ישרוד
.את כה מודאגת שסירן חלשה-
206
00:19:13,746 --> 00:19:16,738
למה את מנסה כל כך
?חזק לשבור אותה
207
00:19:17,831 --> 00:19:23,753
,הבעייה היא
.שיש לי רק אחת
208
00:19:26,336 --> 00:19:33,344
איידן. אל תחזור לכאן
.לעולם
209
00:19:44,183 --> 00:19:49,331
הזמן היחיד בו אמא חלשה מדי לתקוף
.הוא כשהיא ישנה במרתף ההוא
210
00:19:49,331 --> 00:19:51,265
?מה בנוגע לשומרים
211
00:19:52,886 --> 00:19:58,130
תצטרך להיפטר מהם לפני שאגיע
,ואז להשאיר לי סימן
212
00:19:58,130 --> 00:20:04,889
עשה ככה: קשור את הסמרטוט
הזה לענף ליד דלת המרתף של אמא
213
00:19:58,130 --> 00:20:07,570
ואז, הנרי, פשוט
.תתחפף משם
214
00:20:08,282 --> 00:20:13,077
,היי, כולם מנצחים. ניפטר מאמא
.כולנו נקבל את מה שאנחנו רוצים
215
00:20:13,077 --> 00:20:14,834
.אתה מקבל מה שאתה רוצה
216
00:20:15,690 --> 00:20:19,116
אני מתחיל לתהות אם אתה
.בכלל יודע מה אני רוצה
217
00:20:19,116 --> 00:20:23,222
נתתי לך את דמי, עכשיו את צריך
.לתת לי את זה
218
00:20:23,222 --> 00:20:27,430
לדבוק בתכנית הזו זו העזרה
.היחידה לה אני זקוק
219
00:20:28,989 --> 00:20:32,021
עכשיו, האם תוכל לעשות
?את זה בשבילי
220
00:20:36,422 --> 00:20:38,157
?מה אם תפסיד
221
00:20:38,848 --> 00:20:47,653
אז אני רוצה שתדע שאני מאד גאה
.בגבר שהפכת להיות
222
00:21:01,628 --> 00:21:03,624
?זה חייב להיות הרובה
223
00:21:04,531 --> 00:21:08,272
.הוא פשוט צריך למות על ידי
...כי פשוט חשבתי-
224
00:21:08,895 --> 00:21:12,968
מה קורה אצלו
?במשאית הגינון
225
00:21:13,256 --> 00:21:17,296
...מה, את חושבת שאני צריך
?לדרוס את ריי עם מכסחת דשא
226
00:21:17,296 --> 00:21:18,891
אני פשוט אומרת שאם אתה
...גרוע עם רובה
227
00:21:18,891 --> 00:21:21,314
?אני לא גרוע עם רובה! טוב
228
00:21:21,354 --> 00:21:24,139
יש לך מושג כמה חברי כנופיות
,הם ילדים שבחיים לא נגעו ברובה
229
00:21:24,139 --> 00:21:28,203
טוב... -והם הורגים אנשים כל
.הזמן! -זה הגיון נפלא
230
00:21:29,356 --> 00:21:31,636
?תלבש את החולצה הזו
231
00:21:33,209 --> 00:21:36,699
למה? -כי זו החולצה החביבה
עלי ואם תירה בו
232
00:21:36,699 --> 00:21:39,820
.תיאלץ לשרוף אותה
.בגלל אבק השריפה
233
00:21:39,820 --> 00:21:42,316
.ראיות, או משהו
.נכון-
234
00:21:42,316 --> 00:21:44,063
ולכן אני אומרת
235
00:21:44,063 --> 00:21:48,062
שכדאי שפשוט תבתר אותו
,עם מספרי הגינון המקצועיים
236
00:21:48,062 --> 00:21:50,623
,את צודקת, לא, את צודקת
.זה רעיון נהדר. -זה הגיוני
237
00:21:50,623 --> 00:21:54,207
לתקוף אותו בפרעות עם מזמרה חלודה
.בהחלט פחות מלכלך מלירות בו
238
00:21:59,328 --> 00:22:03,362
?מה אני עושה, לעזאזל
!אני לא יודע מה אני עושה
239
00:22:03,362 --> 00:22:08,019
איך אני אמור לגרום לריי לפגוש
?אותי באמצע היער המזורגג
240
00:22:09,112 --> 00:22:10,787
.אני יודעת איך
241
00:22:11,784 --> 00:22:13,468
.אנחנו צריכים למהר
242
00:22:19,256 --> 00:22:25,115
.זה רק תקר, ריי, אקרא לגרר
.לא, אני לא אוהב שאת מחכה שם-
243
00:22:25,115 --> 00:22:28,715
.תני לי לבוא לשם
.אני בסיבוב אחרי הערוץ-
244
00:22:28,777 --> 00:22:30,267
.בסדר, קלטתי
245
00:22:35,279 --> 00:22:41,648
.טוב. אני בסדר, זה בסדר
.אנחנו בסדר
246
00:22:58,792 --> 00:23:00,928
.הוא יגיע בקרוב
247
00:23:03,970 --> 00:23:05,749
.מוטב שאלך
248
00:23:06,463 --> 00:23:11,106
.זה חייב לעבוד
.לטובת כולם
249
00:23:11,565 --> 00:23:17,441
...אבל אם זה יקרה
.תהיה אנושי-
250
00:23:20,021 --> 00:23:23,010
.ולא תוכל לראות אותי יותר
251
00:23:34,985 --> 00:23:39,420
אני לא יכול להמנע מלחשוב
,שלחיבוק האחד והיחיד שלנו
252
00:23:39,420 --> 00:23:42,344
...היה עדיף אם את לא
253
00:23:43,327 --> 00:23:47,000
היית כדיבוק בגוף של אשתו
...של האדם שאני עומד
254
00:23:47,000 --> 00:23:48,935
.אני יודעת
255
00:23:54,368 --> 00:23:57,135
ואני מתכוונת לזה בדרך הכי
טובה שאפשר כשאני אומרת
256
00:23:57,135 --> 00:24:03,327
שאני מקווה שלא אראה אותך
.שוב עד שתהיה ממש זקן... ומת
257
00:24:19,765 --> 00:24:22,429
.ידעתי שתמעדי, סאלי
258
00:24:46,001 --> 00:24:48,146
.הנרי
.איידן-
259
00:24:49,869 --> 00:24:51,497
.אני מצטער
260
00:25:29,600 --> 00:25:31,432
.סירן, יקירה
261
00:25:33,772 --> 00:25:35,231
?מה העניין
262
00:25:38,656 --> 00:25:44,073
?למה הוצאת אותי מהקבר, אמא
.הגיע הזמן-
263
00:25:46,157 --> 00:25:48,113
.התגעגעתי אלייך
264
00:25:50,811 --> 00:25:53,057
.למה שתוכלי להיות
265
00:25:54,756 --> 00:26:00,753
שנים רבות שכבתי שם, תוהה
.מה היה זה שראית בי
266
00:26:01,436 --> 00:26:03,417
.או מה לא ראית
267
00:26:06,753 --> 00:26:09,800
לו רק היית יכולה לראות
.את שאני רואה
268
00:26:12,197 --> 00:26:15,178
.עוד תראי, מוקדם משנדמה לך
269
00:26:23,814 --> 00:26:26,730
לפחות למקום אותו אני רודפת
.יש כבלים בסיסיים
270
00:26:26,730 --> 00:26:31,995
?מה, מה את עושה כאן
?אמא... את אוהבת אותי-
271
00:26:31,995 --> 00:26:35,931
איזו מין שאלה זו? -כי אני
.צריכה שתעשי משהו עבורי
272
00:26:38,130 --> 00:26:43,095
אני צריכה שתקרעי אותי. אראה
...לך איך, זה בעיקרון
273
00:26:45,274 --> 00:26:47,833
.זה לשים לי סוף
...סאלי-
274
00:26:47,833 --> 00:26:51,695
.זה לא לנצח, אני מקווה
.אני צריכה להגיע ללימבו
275
00:26:52,930 --> 00:26:56,106
...ואני חושבת שיש דרך לצאת
?את חושבת-
276
00:26:56,106 --> 00:27:01,035
.סאלי, לא. את משתטה
.משתטה-
277
00:27:01,035 --> 00:27:04,748
.הרסתי חיים
.עשרות מהם
278
00:27:04,748 --> 00:27:07,962
עמדת מולי ותהית איך
?תוכלי לעזור לי
279
00:27:07,962 --> 00:27:11,260
.זה מה שתוכלי לעשות
?בכך שאקרע אותך-
280
00:27:12,126 --> 00:27:18,119
.מתוקה... עלייך למצוא שלווה
.זו הדרך היחידה, אמא-
281
00:27:18,217 --> 00:27:20,453
זה, או לגנוב דלת
,של איזושהי רוח חפה מפשע
282
00:27:20,453 --> 00:27:24,621
בדיוק סוג ההתנהגות המתוסבכת
.ממנה אני מנסה להמנע
283
00:27:25,661 --> 00:27:29,613
את המשפחה שלי. את אמורה
.לרצות לעשות את זה בשבילי
284
00:27:29,613 --> 00:27:34,604
אני אמא שלך. תפקידי היה
.לשמור שתהיי בחיים
285
00:27:34,604 --> 00:27:39,414
צר לי על מה שנדמה לך שעשית
אבל עלייך להשלים עם זה
286
00:27:39,414 --> 00:27:42,231
.ולהמשיך הלאה
,מעולם לא רצית לעזור לי-
287
00:27:42,231 --> 00:27:44,727
סתם רצית לגרום לעצמך
.להרגיש יותר טוב
288
00:27:44,727 --> 00:27:46,583
?סאלי
289
00:27:48,791 --> 00:27:54,894
?נורה, אלוהים, את בסדר
.כן. כן, אני אהיה-
290
00:27:55,685 --> 00:27:57,934
?את בסדר
291
00:28:02,724 --> 00:28:08,734
לא. כל מי שאני מנסה לעזור
,לו: ג'נט, ג'וש, או מה שאני עושה
292
00:28:10,242 --> 00:28:13,383
.לא משנה
?"למה את מתכוונת ב"ג'וש-
293
00:28:15,631 --> 00:28:20,185
?איך עזרת לג'וש
?מה עשית
294
00:28:34,015 --> 00:28:37,999
?ואל
?בובה
295
00:28:44,075 --> 00:28:45,743
.תסתובב ותתחיל ללכת
296
00:28:45,943 --> 00:28:51,729
?איפה אשתי, ג'וש
.היא בסדר. זוז. עכשיו. לך-
297
00:29:00,697 --> 00:29:03,433
אני רוצה להודות לכולכם
.על שבאתם לכאן הערב
298
00:29:03,533 --> 00:29:06,953
זו חגיגה לכבוד
,עזיבתי של ניו אינגלנד
299
00:29:06,953 --> 00:29:10,536
.אך יותר מהכל של בתי
300
00:29:10,536 --> 00:29:14,537
לא הייתי יכולה להיות גאה יותר
301
00:29:14,537 --> 00:29:18,170
ולכן בחרתי בערב הזה
להכריז על סירן
302
00:29:18,170 --> 00:29:20,169
.כעל היורשת שלי
303
00:29:22,661 --> 00:29:26,265
.דבר אינו קבוע בעולם הזה
.אפילו לא אנחנו
304
00:29:27,650 --> 00:29:30,754
הגיע הזמן שתכנית הירושה
.תתפוס את מקומה
305
00:29:31,054 --> 00:29:34,867
.אמא, אני לא יודעת מה לומר
306
00:29:35,821 --> 00:29:37,342
.הביאו אותו
307
00:29:40,417 --> 00:29:41,728
.איידן
308
00:29:53,793 --> 00:29:55,649
?מה זה
309
00:29:58,033 --> 00:30:00,070
.שעתך היפה, יקירה
310
00:30:04,270 --> 00:30:06,726
.הרגי אותו, סירן
311
00:30:09,242 --> 00:30:11,605
.ותרוויחי את זכותך מלידה
312
00:30:24,230 --> 00:30:25,518
.לך לשם
313
00:30:32,966 --> 00:30:37,470
.איידן... קדימה, קדימה
?אנחנו מצפים למישהו-
314
00:30:42,238 --> 00:30:45,222
...אם רק אוכל לדבר איתך, ג'וש
.שתוק-
315
00:30:47,018 --> 00:30:50,751
...רד לרצפה. -ג'וש
!רד, עכשיו-
316
00:30:52,163 --> 00:30:53,639
!רד
317
00:30:58,969 --> 00:31:03,483
.אמרת לי להניח לך לנפשך, ג'וש
.זה מה שעשיתי
318
00:31:03,483 --> 00:31:06,562
.אתה מצאת אותי
.שתוק. שתוק-
319
00:31:06,562 --> 00:31:11,322
.מעולם לא סיפרתי לך
,זה שפגשתי אותך, את חבריך
320
00:31:11,322 --> 00:31:14,138
.זה הפך אותי לאדם שונה
321
00:31:14,138 --> 00:31:22,506
.ראית אותם. את אשתי. בני
.גרמת לי לרצות חיים טובים יותר
322
00:31:22,506 --> 00:31:25,171
.הכל שקרים, ריי. -לא, ג'וש
לעזאזל איתך על העמדת הפנים-
323
00:31:25,171 --> 00:31:27,484
.שזה יכול להיות אחרת
324
00:31:28,600 --> 00:31:36,933
.הליקוי. הוא חירפן גם אותך
.הליקוי. אתה. ארוסתי-
325
00:31:36,966 --> 00:31:39,547
.דבר לא משתנה, ריי
,לא משנה מה אנחנו מנסים
326
00:31:39,547 --> 00:31:43,157
לא משנה איזה סיפור אנחנו
,מספרים לעצמנו, כך או אחרת
327
00:31:43,157 --> 00:31:48,228
הזאב הורס הכל. -אבל הייתי
.שם, ג'וש. נוכל לעזור זה לזה
328
00:31:48,228 --> 00:31:50,755
יש רק דרך אחת בה תוכל
.לעזור לי
329
00:31:50,755 --> 00:31:55,162
כל מה שעלי לעשות זה להרוג
אותך, ואז כל מי שקיללתי
330
00:31:55,162 --> 00:31:59,019
.ומי שהם קיללו יהיה חופשי
?על מה אתה מדבר-
331
00:31:59,019 --> 00:32:01,235
.שושלת הדם, ריי
?המה-
332
00:32:02,450 --> 00:32:07,956
נראה לך שלהרוג אותי ישחרר אותך
?ממשהו? יעשה אותך גיבור
333
00:32:07,956 --> 00:32:11,764
אם תלחץ על ההדק אתה תהיה
.המפלצת, ג'וש
334
00:32:11,764 --> 00:32:18,069
.לא הזאב, לא אני
.כל הזמן הזה התייסרתי-
335
00:32:19,522 --> 00:32:21,869
.חייתי חצי חיים
336
00:32:23,753 --> 00:32:25,806
.ניסיתי למצוא תרופה
337
00:32:27,841 --> 00:32:30,525
.ניסיתי למצוא דרך לכפר
338
00:32:32,491 --> 00:32:34,506
...וכל הזמן הזה
339
00:32:37,659 --> 00:32:39,391
.זה היית אתה
340
00:32:42,952 --> 00:32:44,344
!ג'וש
341
00:32:50,485 --> 00:32:51,667
!ג'וש
342
00:32:57,089 --> 00:33:02,150
?אמא
.צדקת. הייתי צריכה להיות פה-
343
00:33:08,206 --> 00:33:09,535
.זה בסדר
344
00:33:11,160 --> 00:33:14,497
.זה בעבר
.אני יודעת שאת סובלת-
345
00:33:15,450 --> 00:33:20,138
.אני רק רוצה לכפר
.ואני לא יודעת איך
346
00:33:21,735 --> 00:33:24,963
.היי, אני גאה בך
347
00:33:25,440 --> 00:33:33,481
ברצינות? -את יותר חזקה ובלתי
.אנוכית עכשיו משהיית בחייך
348
00:33:33,495 --> 00:33:37,464
.רואה? כולם מסכימים, סאלי
.עדיף לך איתי
349
00:33:38,683 --> 00:33:43,504
עשיתי דברים איומים כדי להגיע
.לכאן. -אז אנחנו עושים טעויות
350
00:33:43,504 --> 00:33:46,231
והדרך שבה הגענו לכאן
.היתה טראגית
351
00:33:46,531 --> 00:33:51,010
אבל זה לא שגוי לומר שאני
.מצפה לזמן שיש לנו יחד עכשיו
352
00:33:55,990 --> 00:33:57,822
.הדלת שלך
353
00:34:00,129 --> 00:34:02,076
.אלוהים
354
00:34:05,265 --> 00:34:10,088
.אמא. זה לא הכרחי
,כבר בחרתי
355
00:34:10,088 --> 00:34:13,745
,יש לך את מסירותי המלאה
.את יודעת זאת
356
00:34:13,945 --> 00:34:18,000
למה לבזבז את זמננו על
?ה... כופר הזה
357
00:34:19,473 --> 00:34:21,417
משום שלעולם לא תדרשי
את זכותך מלידה
358
00:34:21,417 --> 00:34:23,736
כל עוד את מרשה לעצמך
להיות שבויה
359
00:34:23,736 --> 00:34:26,305
!של הסחות דעת שכמותו
...סירן-
360
00:34:27,125 --> 00:34:31,993
.זה בסדר
.אני לא מסוגלת-
361
00:34:34,413 --> 00:34:36,245
.עשי זאת
362
00:34:37,860 --> 00:34:39,516
.הרגי אותו, סירן
363
00:34:40,993 --> 00:34:46,125
הרגי אותו! -לא כינסת את
?המועצה לצפות בי מצליחה, נכון
364
00:34:46,125 --> 00:34:49,476
רצית אותם כאן כדי
.שיהיו נוכחים לכשלוני
365
00:34:49,476 --> 00:34:53,030
.אז תוכיחי לי שאני טועה
.הוכיחי שאת ראויה
366
00:34:53,661 --> 00:34:56,622
הוכיחי שלא טמנתי אותך
.באדמה לשוא
367
00:34:56,996 --> 00:35:00,440
,הראי לכולם שמנהיגה
,מנהיגה אמיתית
368
00:35:00,640 --> 00:35:03,672
.חזקה מרגשותיה
369
00:35:06,942 --> 00:35:08,639
!הרגי אותו
370
00:35:16,301 --> 00:35:17,789
.אני מצטערת
371
00:35:23,053 --> 00:35:28,741
.מצטערת, אמא. אינני מסוגלת
.אינני מסוגלת
372
00:35:32,130 --> 00:35:35,976
.מצטערת. -זה בסדר
.אני מבינה
373
00:35:36,231 --> 00:35:37,591
.זה נגמר
374
00:35:45,301 --> 00:35:48,140
.אני אוהבת אותו, אמא
375
00:35:49,403 --> 00:35:53,846
.אני יודעת
.ואני אוהבת אותך
376
00:36:35,446 --> 00:36:40,263
לא, לא... היא לעולם לא
.היתה נהיית כמוך
377
00:36:42,201 --> 00:36:47,549
למה לא יכולת לראות זאת? למה
!?לא יכולת להניח לה לנפשה
378
00:36:47,549 --> 00:36:51,341
עכשיו עלייך לחיות
!!!עם מה שעשית
379
00:37:07,659 --> 00:37:10,218
.הירח המלא רק בעוד שבוע
380
00:37:11,818 --> 00:37:15,059
אבל אני לא זקוק לזאב על
.מנת לשים לך קץ, ילד
381
00:37:26,011 --> 00:37:29,618
אבל אני לא יכולה ללכת
.עכשיו. -את חייבת
382
00:37:30,662 --> 00:37:33,770
.אני לא עוזבת אותך ככה
383
00:37:34,523 --> 00:37:36,555
.אהיה בסדר
.תהיי בסדר-
384
00:37:36,555 --> 00:37:39,382
לא אמרת שאם תקחי דלת
...של מישהו אחר
385
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
לא, אמא, את לא עושה את
.זה למעני
386
00:37:42,093 --> 00:37:46,397
.קחי אותה
.בטח, סאלי. קחי אותה-
387
00:37:46,397 --> 00:37:48,855
תני לאמך להשתגע, זה
...כל כך חסר אנוכיות
388
00:37:48,855 --> 00:37:51,550
אתה פשוט לא רוצה שאציל
!אותם! -זה לא מגיע להם
389
00:37:51,550 --> 00:37:55,617
סאלי? -את לא מבינה, אני
.לא יודעת אם תקבלי אחת אחרת
390
00:37:55,617 --> 00:37:59,241
.תוכלי להשתגע כמוני
.אז את תעזרי לי-
391
00:37:59,241 --> 00:38:01,490
.כשתחזרי
392
00:38:41,398 --> 00:38:44,642
.בבקשה אל תדאגי
.סאלי-
393
00:38:45,263 --> 00:38:49,456
.נמצא זו את זו
.אהיה בסדר
394
00:38:54,540 --> 00:38:57,281
אבל לא אוכל להשאיר את זה
.לידי המזל
395
00:39:15,780 --> 00:39:19,383
?חשבת שתוכל לנצח, הא
,אני יצרתי אותך, ג'וש
396
00:39:19,383 --> 00:39:23,439
וחולשתך היא האכזבה
.הגדולה ביותר שלי
397
00:39:32,470 --> 00:39:34,850
!קדימה
398
00:39:36,243 --> 00:39:38,290
בוא נעשה את זה
.בדרך שלך
399
00:39:43,020 --> 00:39:44,827
.הורד אותו
400
00:39:46,967 --> 00:39:50,569
!הורד אותו
.נורה-
401
00:39:51,521 --> 00:39:56,530
כאב ההרעבה שאתה עומד לחוש
.הוא משהו שמעטים יבינו
402
00:39:57,731 --> 00:40:03,180
והשגעון הנצחי שהוא התוצאה
.הוא גורל שאין גרוע ממנו
403
00:40:06,883 --> 00:40:09,063
אני יכול לחשוב על גורל
.גרוע ממנו
404
00:40:11,127 --> 00:40:14,503
...לחיות לנצח
405
00:40:15,515 --> 00:40:19,167
בידיעה שהרגת את האדם
.היחיד שאי פעם אהב אותך
406
00:40:20,951 --> 00:40:22,782
.סגור אותו
407
00:40:37,427 --> 00:40:41,551
קליע בי הוא אותו הדבר
.כמו קליע בו, מתוקה
408
00:40:41,551 --> 00:40:45,032
.נורה, הוא צודק
.תירי בי, תצילי את עצמך
409
00:40:45,817 --> 00:40:47,283
.תירי בי
410
00:40:48,970 --> 00:40:52,291
.נורה
!עשי את זה
411
00:40:55,879 --> 00:40:57,842
!עשי את זה
!תירי בי
412
00:41:03,151 --> 00:41:04,074
!עשי את זה
413
00:41:34,043 --> 00:41:36,900
...הרוחות מהמזרח ב-14 מייל...
414
00:41:41,686 --> 00:41:46,922
?איידן? ג'וש, אתם שומעים אותי
.הצלחתי להגיע
415
00:41:46,922 --> 00:41:49,843
.אני צריכה שתעזרו לי, בבקשה
416
00:41:49,843 --> 00:41:52,898
.אני חושבת שעשיתי טעות גדולה