1
00:00:00,000 --> 00:00:02,191
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,191 --> 00:00:07,062
.ג'וליה יפהפיה ונורמלית
.זו ההזדמנות השנייה שלי, אחי
3
00:00:07,262 --> 00:00:11,110
.אני יודעת איך להסיר את הקללה
.מדובר במציאת האדם ששינה אותך
4
00:00:11,110 --> 00:00:14,255
.הזאב הוא מתנה
.אם תהרוג אותו תהיה חופשי-
5
00:00:14,255 --> 00:00:17,543
לקחת ממני את האדם היחיד
.שהיה בעל משמעות עבורי
6
00:00:17,543 --> 00:00:19,871
לעולם לא אסלח לך
.על מה שעשית
7
00:00:20,071 --> 00:00:22,935
אסור לאיש בעולמנו לקיים
.כל קשר עם איידן ווייט
8
00:00:22,935 --> 00:00:26,067
אני מגורש מכל הערפדים
.תחת עונש מוות
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,437
.איידן עוזב
10
00:00:27,437 --> 00:00:30,566
,אני רציתי את חירותי
,את רצית להמשיך הלאה מבוסטון
11
00:00:30,566 --> 00:00:31,878
.אבל נוכל לקבל הכל
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,702
?חשבת שפשוט ניתן לך לברוח
13
00:00:40,577 --> 00:00:42,417
.נהגתי לפחד מהחושך
14
00:00:42,417 --> 00:00:47,653
בגיל 6 חדר שינה מוצלל עשוי
להראות מאיים כפי ששמי הלילה
15
00:00:47,653 --> 00:00:53,629
נראו לאדם הקדמון. והצלילים בלילה
.נשמעים אמיתיים באותה המידה
16
00:00:53,629 --> 00:00:57,981
החלפת הצד בבגידה הזו מהירה
.ביותר, אפילו בשבילך
17
00:00:57,981 --> 00:01:00,046
.רק שמעתי לעצתך
18
00:01:00,046 --> 00:01:04,078
.למלא כל בקשה שאמא מבקשת ממני
19
00:01:14,366 --> 00:01:18,144
,צר לי, ידידי הותיק
.אך פקודה היא פקודה
20
00:01:49,208 --> 00:01:52,630
דימיינתי שמשהו מסתתר בפינות
.החשוכות של חדרי
21
00:01:52,630 --> 00:01:55,406
,מפלצת
.רוח רפאים
22
00:01:55,406 --> 00:01:59,629
והייתי קופץ במיטה בבעתה
.וצורח לאמא שלי שתבוא
23
00:02:00,526 --> 00:02:02,997
?זואי, איפה את, לעזאזל
24
00:02:03,781 --> 00:02:05,972
,בסופו של דבר התבגרתי
,התגברתי על זה
25
00:02:05,972 --> 00:02:10,292
למדתי שאם רק אוכל להחזיק
.מעמד השמש תמיד תזרח שוב
26
00:02:10,292 --> 00:02:13,076
.אבל אז הכל השתנה
27
00:02:13,076 --> 00:02:18,308
,והלילה, החשכה
.קיבלו משמעות אחרת לגמרי
28
00:02:20,184 --> 00:02:22,604
.שהשינוי מגיע
29
00:02:27,507 --> 00:02:29,931
?גם אתה מריח את זה, נכון ג'וש
30
00:02:29,931 --> 00:02:32,612
.אם תהרוג אותו תהיה חופשי
31
00:02:38,500 --> 00:02:39,952
.משהו מגיע
32
00:02:42,751 --> 00:02:44,600
?זה מה שחיפשת
33
00:02:46,472 --> 00:02:49,199
.אתה יודע שאתה לא מסוגל
34
00:02:58,824 --> 00:03:04,114
.אז סיוטי הילדות ישר חזרו
...כי עכשיו
35
00:03:04,114 --> 00:03:07,365
אני אחד מאותם דברים
.שמשמיעים צלילים בלילה
36
00:03:11,460 --> 00:03:15,788
-כמעט אנושיים-
-פרק 12, עונה 2-
37
00:03:15,788 --> 00:03:22,302
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש ברכות ליטופית לתולי
38
00:03:23,190 --> 00:03:26,686
.זה לא נגמר, איידן
.אמא תמשיך לרדוף אחריך
39
00:03:26,686 --> 00:03:30,573
אז הכישרון שיש לך להתחבב
על בני המלוכה
40
00:03:30,573 --> 00:03:32,637
.משתלם סוף-סוף
לו היו שולחים מישהו אחר
41
00:03:32,637 --> 00:03:35,261
.זה היה נגמר אחרת
.היא תשלח מישהו אחר-
42
00:03:35,268 --> 00:03:40,367
והם ימשיכו לבוא עד שסירן תחזור
.הביתה להיות קשורה לסינר של אמא
43
00:03:40,836 --> 00:03:45,560
.תן לי לעזור לך
.הצלחתי להתחבא קרוב למאה שנה
44
00:03:45,560 --> 00:03:48,536
.יחד יש לנו סיכוי
45
00:03:48,536 --> 00:03:54,167
.אבל אתה חייבת לעזוב אותה
.הנרי. אני לא עוזב אותה-
46
00:03:55,012 --> 00:03:59,496
.אז תמות
,אני מעריך את מה שעשית שם-
47
00:03:59,496 --> 00:04:04,112
אבל יש לי כמה שנים עליך, אני
.מכיר את מאבק ההישרדות
48
00:04:05,849 --> 00:04:12,329
,ההצעה של אמא אולי היתה נקמנית
.אך עליך להודות שזה כל מה שרצית
49
00:04:12,498 --> 00:04:15,563
,לחיות בין בני אדם
.להשתחרר מכל זה
50
00:04:16,868 --> 00:04:22,219
חופש בתנאים שלה איננו חופש
.כלל, אולי אני רוצה יותר
51
00:04:22,876 --> 00:04:25,381
?סירן באמת שווה את זה
52
00:04:28,522 --> 00:04:29,994
...אתה יודע
53
00:04:30,687 --> 00:04:33,494
בישופ נהג להגיד את אותו
.הדבר בנוגע אליך
54
00:04:35,363 --> 00:04:37,504
.אתה חוזר לבוסטון, ילד
55
00:04:40,801 --> 00:04:45,072
.ששש... זה בסדר, זה בסדר
.תקשיב לי
56
00:04:45,272 --> 00:04:51,269
אני המנודה, לא אתה. אתה שייך
,בבטחה לבפנים ותמיד היית שייך
57
00:04:51,315 --> 00:04:55,483
הפצע הזה עמוק וישכנע את אמא
שנלחמת כהוגן
58
00:04:55,483 --> 00:04:59,708
ואיש לא יופתע שלא הרגתי אותך
:כי זה כמו שתמיד אמרת
59
00:05:01,169 --> 00:05:03,419
.אני כלום אם לא רגשני
60
00:05:11,135 --> 00:05:14,308
,יש לנו כישרון לפרידות
.לך ולי
61
00:05:16,484 --> 00:05:19,235
נקווה שלא נאלץ להמתין
.עוד 80 שנה
62
00:05:33,799 --> 00:05:36,196
.כמובן שאני מאחרת
.שוב
63
00:05:38,436 --> 00:05:42,414
וואו. הבקרים שלנו מתקדמים
,בקצב שונה להדהים
64
00:05:42,414 --> 00:05:47,958
,אני עוד על 8 מאוזן. -מצטערת
.אני די צריכה להיות איפשהו
65
00:05:47,958 --> 00:05:53,066
את לא יודעת כמה זה נדיר
שלרופאה ולעובד ביה"ח הנחות
66
00:05:53,066 --> 00:05:55,101
עמו היא מעורבת במערכת יחסים
בלתי הולמת
67
00:05:55,101 --> 00:06:01,623
?יש ימים חופשיים חופפים
.ג'וש, זו צ'לסי. היא בעיר-
68
00:06:08,712 --> 00:06:13,436
למען הפרוטוקול, האימה על
פני אינה השתקפות מדוייקת
69
00:06:13,436 --> 00:06:15,423
של מה שאני חש כפי החברה
.הכי טובה שלך
70
00:06:15,423 --> 00:06:18,911
וסיפרתי לה לפני כמה שבועות
.שאני מתראה עם מישהו
71
00:06:19,186 --> 00:06:23,370
אבל השמטתי את החלק בו זה
.שד הגבר-ילד שהורס חיים
72
00:06:24,767 --> 00:06:29,304
כך היא התחילה לקרוא לך
.אחרי שברחת לי
73
00:06:32,316 --> 00:06:33,896
.תמציתי
74
00:06:34,743 --> 00:06:37,835
רציתי לוודא שאנחנו
,באמת יחד קודם
75
00:06:37,835 --> 00:06:41,002
.שזה יחזיק
.אתה יודע איך היא
76
00:06:41,002 --> 00:06:42,994
.על כן האימה
77
00:06:45,030 --> 00:06:47,099
.את רוצה לספר לצ'לסי עלינו
78
00:06:48,075 --> 00:06:54,362
אבל גם יודעת שהיא תחזור הביתה
.ותפתח את הפה העצום שלה באיתיקה
79
00:06:54,854 --> 00:06:59,918
כלומר שזה רק עניין של זמן
עד שההורים יבכו לנו בטלפון
80
00:06:59,918 --> 00:07:03,231
ויתעקשו איך תמיד ידעו
.שנשלים יום אחד
81
00:07:04,000 --> 00:07:07,409
...אז רציתי לוודא ש
82
00:07:08,711 --> 00:07:11,497
.גם אתה רוצה לספר לצ'לסי
83
00:07:15,847 --> 00:07:18,192
.אני רוצה לומר את הדבר הנכון
84
00:07:18,192 --> 00:07:21,712
...אל תאמר בש
.אני לא-
85
00:07:24,491 --> 00:07:26,835
.אני רוצה שזה יצליח
86
00:07:28,858 --> 00:07:30,506
.בבקשה דעי את זה
87
00:07:31,995 --> 00:07:36,770
אבל כן, יש דברים שאני
.צריך לפתור עם עצמי
88
00:07:38,338 --> 00:07:45,202
כי אני לא... אני לא מוכן
?לפגוע בך שוב. בסדר
89
00:07:46,123 --> 00:07:47,259
.בסדר
90
00:07:49,723 --> 00:07:54,420
תראה, העובדה שאתה מתייחס
.לזה... -היא עבורנו. -כן
91
00:07:55,351 --> 00:07:57,198
.זה מה שחשוב בעיני
92
00:07:57,949 --> 00:08:03,118
אבל גם תוכל לפגוש אותנו למשקה
.ב-4. לגמור עם זה
93
00:08:03,119 --> 00:08:05,035
.זה יאמר הרבה
94
00:08:08,969 --> 00:08:10,476
.אתקשר אליך
95
00:08:11,444 --> 00:08:12,605
.כן
96
00:08:28,912 --> 00:08:34,791
.היי. אז... צ'יפס
.בעשר בבוקר
97
00:08:34,791 --> 00:08:37,823
...כאילו
!יאם
98
00:08:41,271 --> 00:08:43,743
.אז בדיוק חזרתי מיולדות
99
00:08:44,891 --> 00:08:47,302
אולי שכחת לשים מלח
?על המפתן
100
00:08:48,986 --> 00:08:50,391
.אולי, באמת
101
00:08:52,645 --> 00:08:55,973
טוב, כי פשוט חשבתי
...שכל עניין, אממ
102
00:08:55,973 --> 00:08:57,840
העונה הפתוחה לקפיצה
לתוך תינוקות
103
00:08:57,840 --> 00:09:02,279
,הוא דבר ממנו אנו מנסות להימנע
?אז... אולי כדאי... -מה
104
00:09:02,279 --> 00:09:05,122
את מודאגת מכך שרוח
?תתנהג באנוכיות
105
00:09:05,122 --> 00:09:09,626
תשתמש בבן אדם כדי להשיג את
?רצונה ללא מחשבה על ההשלכות
106
00:09:09,626 --> 00:09:12,018
?הפעולות
.זואי, תראי-
107
00:09:12,763 --> 00:09:15,966
אני כל כך מצטערת
.על מה שעשיתי לניק
108
00:09:15,966 --> 00:09:21,033
.זו לא היתה אני. הייתי חולה
.ראית את זה
109
00:09:21,264 --> 00:09:25,642
אני מחלימה. אם את לא מאמינה
.לי, תשאלי את השותפים שלי
110
00:09:25,642 --> 00:09:30,967
?מי מהם חתם על יציבותך הנפשית
?הערפד? או איש הזאב
111
00:09:32,466 --> 00:09:36,203
יודעת למה אני לא מסוגלת להמשיך
?להגן על התינוקות האלה למעלה
112
00:09:36,203 --> 00:09:37,674
.זה בגללך
113
00:09:38,490 --> 00:09:40,334
.בגלל מה שעשית לניק
114
00:09:41,882 --> 00:09:44,640
בכל פעם שאני רואה רוח אני
נזכרת שעצם היותי מדיום
115
00:09:44,640 --> 00:09:47,265
זה מה שגרם לי להיות לבד
.כל חיי
116
00:09:47,265 --> 00:09:49,384
.וזו קללה
117
00:09:49,384 --> 00:09:52,672
...אז
.אתם לבד עכשיו
118
00:09:52,739 --> 00:09:53,987
.כולכם
119
00:10:14,768 --> 00:10:19,441
אם אתה רוצה להסיר את הקללה
.עליך להרוג את ריי בעודו אדם
120
00:10:23,020 --> 00:10:24,117
!אבא
121
00:10:25,796 --> 00:10:30,867
?מה נשמע, מוכן לבית הספר
?לא תיתן לי ללכת, מה
122
00:10:35,403 --> 00:10:36,418
.תודה
123
00:10:37,639 --> 00:10:39,670
.אוקי, יום נעים
124
00:10:49,931 --> 00:10:50,983
.ג'וש
125
00:11:05,986 --> 00:11:09,328
חשבתי שיש לנו סוג של
.הסכם בלתי מוכרז
126
00:11:09,428 --> 00:11:13,400
אתה היית זה שאמר לי
?להתחפף. זוכר
127
00:11:13,400 --> 00:11:14,951
...אני מצטער
128
00:11:16,359 --> 00:11:21,400
.בנוגע לאיך שדברים נגמרו
.אני יודע שהיו לנו חילוקי דיעות
129
00:11:22,563 --> 00:11:26,519
אם כך אתה רוצה לקרוא
.להפניית גבך לאח
130
00:11:26,719 --> 00:11:29,440
.הרבה קרה מאז, ריי
131
00:11:30,237 --> 00:11:34,190
.הרוב בהחלט לא נעים
132
00:11:34,683 --> 00:11:40,842
.מסתבר שצדקת בנוגע אלי
.בנוגע להתכחשות לזאב
133
00:11:41,627 --> 00:11:45,674
ויש לי הזדמנות שנייה עכשיו
.עם בחורה
134
00:11:50,146 --> 00:11:54,319
ואתה האדם היחיד שאי פעם
פגשתי שהוא כמוני
135
00:11:54,319 --> 00:11:58,223
אז... -אז חשבת ששווה
.ליצור קשר
136
00:12:06,478 --> 00:12:10,703
?אמרתי לך, נכון
?שתבוא לחפש אותי
137
00:12:10,703 --> 00:12:13,955
.שיבוא יום ותקלוט
...היי
138
00:12:20,349 --> 00:12:23,817
.יש לנו הרבה פערים להשלים
.כן-
139
00:12:24,096 --> 00:12:29,640
,כן, כנראה, כלומר... הבית
.אלוהים, העבודה
140
00:12:29,647 --> 00:12:31,196
.העסק
141
00:12:32,113 --> 00:12:38,201
מסתבר שהקשר המשונה עם הטבע
.יכול לשמש כהכנסה נכבדת
142
00:12:38,683 --> 00:12:43,068
אני והאשה חידשנו את
.הנדרים והכל
143
00:12:46,947 --> 00:12:49,232
.קיבלתי אותם חזרה, ג'וש
144
00:12:50,340 --> 00:12:52,315
.גם את הבן שלי
145
00:12:53,387 --> 00:12:56,020
:ויש לי עצה בשבילך
146
00:12:56,931 --> 00:13:00,396
.תאמר לבחורה שלך את האמת
147
00:13:02,767 --> 00:13:06,644
?אישתך יודעת על הזאב
148
00:13:06,644 --> 00:13:11,324
,שמע, כשהשתניתי ברחתי להם
,נכון? אבל בודד ככל שהייתי
149
00:13:11,324 --> 00:13:13,957
.ידעתי שואל בטח סובלת גם כן
150
00:13:15,540 --> 00:13:21,012
.היו דמעות, ברור
.אבל היא ואני התגברנו
151
00:13:21,212 --> 00:13:22,855
...ועכשיו
152
00:13:24,416 --> 00:13:27,324
.אני זוכה לחיות בכנות, ג'וש
153
00:13:30,564 --> 00:13:34,772
עלי לכבול את עצמי בשלשלאות
...במרתף פעם בחודש, אבל
154
00:13:36,096 --> 00:13:38,412
?לכולנו יש משהו, נכון
155
00:13:41,839 --> 00:13:44,171
.אני שמח בשבילך
156
00:13:47,180 --> 00:13:51,264
.אולי תקפוץ פעם
157
00:13:54,440 --> 00:13:57,332
.אין סיבה שלא נהיה חברים
158
00:13:59,921 --> 00:14:02,606
-כישורי הגינון של ריי-
-עיצוב נוף ותחזוקת שטח-
159
00:14:14,360 --> 00:14:17,136
?איפה היית
.אני גוועת במלונית הזו
160
00:14:17,136 --> 00:14:22,361
,למרות מגוון הקרקרים המרשים
.די חסר במכונת החטיפים דם טרי
161
00:14:22,361 --> 00:14:25,658
.את חייבת לחכות רק עוד קצת
,הנרי לא ימסור את מיקומנו
162
00:14:25,658 --> 00:14:28,586
.אך בכל פעם שאנו יוצאים... -זוז
.אנו מסתכנים בחשיפה-
163
00:14:28,586 --> 00:14:32,913
אבוא לקחת אותך כשאאבטח מקום
.מיסתור ותקבלי את הדם שלך אז
164
00:14:32,913 --> 00:14:37,793
לא! לא אשב כאן כמו איזו עלמה
,ואחכה שתציל אותי
165
00:14:37,793 --> 00:14:40,035
.אני יכולה להילחם לבד
166
00:14:40,780 --> 00:14:43,909
אבל אחרי היום
!לא נאלץ להילחם עוד
167
00:14:55,772 --> 00:14:57,940
.אני חייבת לחזור
168
00:14:59,480 --> 00:15:02,278
אמא תעשה הכל
.על מנת לשלוט בי
169
00:15:02,278 --> 00:15:07,286
וזה אומר שכל עוד נמשיך לברוח
.חייך בסכנה
170
00:15:07,286 --> 00:15:10,574
,לא, לא
.את פשוט צריכה לבטוח בי
171
00:15:11,254 --> 00:15:12,930
.סירן, זה יכול לעבוד
172
00:15:12,930 --> 00:15:16,730
אנחנו הולכים למקום
מבודד ומרוחק
173
00:15:16,730 --> 00:15:21,947
וזה המקום היחיד בו באמת
.נוכל להשתחרר מאחיזתה
174
00:15:22,070 --> 00:15:26,051
...לו קרה לך משהו
...לא, היי-
175
00:15:27,367 --> 00:15:33,411
כלום לא יקרה לי, בסדר? אני
.פשוט צריך שתחכי כאן
176
00:15:34,266 --> 00:15:35,963
?בסדר? את יכולה
177
00:15:45,198 --> 00:15:49,484
.בסדר
.אנחנו כבר כמעט בצד השני
178
00:15:51,534 --> 00:15:54,767
.הזדרז
.בבקשה
179
00:16:10,028 --> 00:16:11,875
.ואז נותרו שניים
180
00:16:12,644 --> 00:16:17,124
מצאת את זואי? -די לומר שאם
,"היינו ב"אלכוהוליסטים אנונימיים
181
00:16:17,124 --> 00:16:20,012
.צעד 9 היה האוורסט שלי
182
00:16:21,296 --> 00:16:25,686
...היי
.תעשה לי כמו לאופרה
183
00:16:30,885 --> 00:16:32,575
...לו היית אישה
184
00:16:34,728 --> 00:16:38,981
,מהסוג בעל הדם והקרביים
ועל כן לגמרי בלתי מודעת
185
00:16:38,981 --> 00:16:42,510
...למוחלטות העולם העל טבעי
.אה, הברכה-
186
00:16:42,645 --> 00:16:45,771
.נכון
...היית רוצה לדעת
187
00:16:45,971 --> 00:16:48,504
אם לחבר שלך
יש סוד מבחיל
188
00:16:48,504 --> 00:16:51,760
שכמעט והרס את חייו
,על בסיס יומי
189
00:16:51,760 --> 00:16:57,189
...או שהיית מעדיפה להישאר
,מבורכת
190
00:16:57,981 --> 00:17:01,108
אך מבלי שאי פעם תהיה לך
.ההזדמנות להבין אותו לחלוטין
191
00:17:04,120 --> 00:17:05,306
...ובכן
192
00:17:05,306 --> 00:17:09,374
עד כמה שקשה לי לפצח את המצב
,ההיפותטי המוסווה באופן גאוני
193
00:17:09,374 --> 00:17:12,905
למה שתרצה לספר לג'וליה
?על הזאב
194
00:17:12,905 --> 00:17:16,226
חשבתי שהכל לבבות וקשתות
.בענן בינכם. -זו בדיוק הסיבה
195
00:17:16,226 --> 00:17:22,937
טוב... -טוב, ג'וליה לא סתם שידוך
.ששרד לפגישה שנייה
196
00:17:22,998 --> 00:17:27,034
אתה לא חוזר לאישה אותה
נטשת תחת החופה
197
00:17:27,034 --> 00:17:30,811
אם אתה לא די בטוח שאתה
?מחוייב לגמרי. -ואתה מחוייב
198
00:17:32,025 --> 00:17:39,028
כי זה מידע שמשנה חיים. -אבל לשקר
.זה מה שהביא אותנו לכאן מלכתחילה
199
00:17:39,832 --> 00:17:43,656
זו לא אחריותי לנסות
?לעשות שיהיה בסדר
200
00:17:44,318 --> 00:17:46,359
?לא משנה מה נדרש
201
00:18:55,199 --> 00:18:56,753
.עליך להמתין
202
00:18:56,753 --> 00:18:59,906
.אין להעירם לפני השקיעה
?מיהו מהם-
203
00:19:03,149 --> 00:19:04,266
?לא
204
00:19:05,957 --> 00:19:10,172
.כנראה אאלץ לפתוח את כולם
.עצור! בבקשה-
205
00:19:10,472 --> 00:19:15,300
.אין לי זמן להמתין
.תעירי אותו עכשיו
206
00:19:18,313 --> 00:19:21,078
.היי
.היי-
207
00:19:22,573 --> 00:19:23,967
.צ'לסי
208
00:19:28,591 --> 00:19:33,202
?השלמת עם זה עד כדי כך טוב
.לא יודעת למה ציפית-
209
00:19:33,202 --> 00:19:38,273
או שאולי לא הבנת שחובת הצלצול
לכל 196 אורחי החתונה שלכם
210
00:19:38,273 --> 00:19:41,425
ולבשר להם שיוכלו לשמור את
כלי המטבח השונים שרכשו לעצמם
211
00:19:41,425 --> 00:19:45,210
.תיפול על השושבינה הראשית
.צ'לסי, בבקשה, דיברנו על זה-
212
00:19:45,210 --> 00:19:49,947
.לא... זה בסדר
.זה מגיע לי
213
00:19:49,947 --> 00:19:52,536
?רואה, ג'ולס
.אנחנו באותו ראש, ג'וש ואני
214
00:19:52,536 --> 00:19:55,711
טוב, אז עכשיו שהכנסת
,את הקטילה המותרת
215
00:19:55,711 --> 00:19:58,638
.נוכל להתקדם לעניין קידום השלום
216
00:19:59,327 --> 00:20:00,836
.בהחלט
217
00:20:01,547 --> 00:20:03,728
.לחיי שלום
.לחיי שלום-
218
00:20:08,311 --> 00:20:12,459
.טוב לראות אותך
.לא, אני מתכוון לזה
219
00:20:13,015 --> 00:20:18,451
,אני יודע איך זה בטח היה כשעזבתי
.שג'וליה לא האדם היחיד בו פגעתי
220
00:20:21,272 --> 00:20:24,963
ולא הייתי מסכים לבוא היום אלמלא
הייתי מסוגל להביט לך בעיניים
221
00:20:24,963 --> 00:20:28,411
.ולומר לך שאני מצטער
222
00:20:31,428 --> 00:20:34,234
ואני לא הולך לשום מקום
?הפעם, בסדר
223
00:20:36,272 --> 00:20:38,940
?אפשר להביא לכם עוד כוס יין
224
00:20:39,849 --> 00:20:44,223
האמת... אני חושבת שניקח
.בקבוק. -נהדר
225
00:20:48,513 --> 00:20:53,881
אני מבין שזו בקשה חריגה וסירן
,ואני לא מתכננים להתחבא כאן לנצח
226
00:20:53,881 --> 00:20:56,211
.רק עד שיהיה בטוח להמשיך הלאה
227
00:20:56,211 --> 00:21:00,147
לסתור את אמא על ידי הסתרת
?המנהיגה הידועה של בוסטון? בתה
228
00:21:00,147 --> 00:21:02,156
.זה לא סיכון שאתה מצפה שניקח
229
00:21:02,156 --> 00:21:06,448
לפי השמועה פרס קטן בצורת גזעי
.עזר לך לעלות בדרגות ההולנדים
230
00:21:06,448 --> 00:21:11,080
.ולקבל מושב ראוי במועצה. כן
?אתה נהנה מהטבות התפקיד החדש-
231
00:21:11,195 --> 00:21:13,183
.אני יודע שהגמן נהנה
232
00:21:13,951 --> 00:21:17,350
אם אתה מציע שלא הרווחתי
...את לחמי
233
00:21:18,231 --> 00:21:24,535
.באמת, שנינו היינו שם, האדלי
אני רק תוהה איך אחיך יגיבו
234
00:21:24,535 --> 00:21:28,127
לשמיעת האמת בנוגע לדרך
.בה נקמת את מותו
235
00:21:28,127 --> 00:21:30,695
.כמה ישנם? -ארבעה
!לא נוכל לשרוד ארבעה-
236
00:21:30,695 --> 00:21:34,334
!?רוצה לחזור לפנסילבניה כפחדן
!אני מעדיף לחזור כפחדן מכמת-
237
00:21:40,115 --> 00:21:42,060
,עשיתי כבקשתה של אמא
,ראה אותי
238
00:21:42,060 --> 00:21:44,093
,הגמן עשה כבקשתה של אמא
,ראה אותו
239
00:21:44,093 --> 00:21:48,075
שאלת את עצמך היכן אמא היתה
?כשהגמן מת
240
00:21:49,359 --> 00:21:52,411
?היכן אמא היתה כשביקשת צדק
241
00:21:52,411 --> 00:21:55,932
אני הייתי היחיד שניגש לעזור
?לך, ומה עשיתי
242
00:21:56,481 --> 00:22:00,004
סיפקתי את הפרווה שנתנה לך
.שליטה על ההולנדים
243
00:22:01,544 --> 00:22:05,194
.הבא נסכים שאני חייב לך
...אבל זה
244
00:22:05,194 --> 00:22:09,681
.זה האופן בו תגמול לי
.רק זה, רק עכשיו
245
00:22:09,728 --> 00:22:13,556
.עכשיו זה הרגע בו נשתווה
246
00:22:16,189 --> 00:22:18,484
.הם יזדקקו לשכנוע
247
00:22:19,589 --> 00:22:21,700
.מזל שאתה המנהיג שלהם
248
00:22:22,031 --> 00:22:25,894
ועבורם את הכופר שמסרב
.לאמץ את דרכנו
249
00:22:33,595 --> 00:22:35,183
?מה אוכל לעשות
250
00:22:38,243 --> 00:22:44,232
.הם יקומו בקרוב, רעבים
.הם ירצו מזון, מזון טרי
251
00:22:45,396 --> 00:22:48,087
...איך זה קשור אלי
.הבא אותו עכשיו-
252
00:22:53,825 --> 00:22:57,425
?מה דעתך על היין
.אל תתחילי שוב, צ'לס-
253
00:22:59,549 --> 00:23:03,233
.שביל היין של אגם קיוגה
!נו, באמת-
254
00:23:03,237 --> 00:23:07,673
להגנתי לא היה לי הרבה ניסיון
.בטעימת יין אז
255
00:23:07,673 --> 00:23:11,769
בטח כי השם על תעודת הזהות
.המזוייפת שלך היה פאביו קורטז
256
00:23:12,805 --> 00:23:15,676
.אני אלך לשרותים
.טוב-
257
00:23:15,676 --> 00:23:17,988
.נסו לא להרוג זה את זו
.כן-
258
00:23:19,513 --> 00:23:23,858
דרוש גבר נחוש לטעון שהמים
.מזככים את החיך בין טעימות
259
00:23:23,913 --> 00:23:27,245
כזר מרענן של אגוז מוסקט
.ויערה
260
00:23:27,245 --> 00:23:29,030
,את אומרת נחוש
.אני אומר שיכור
261
00:23:34,381 --> 00:23:38,112
.אני מצטערת
...פשוט
262
00:23:39,327 --> 00:23:42,913
בדיוק ככה דברים היו
.לפני כמה שנים
263
00:23:43,503 --> 00:23:47,263
,כמה בקבוקי יין
,ג'וליה עם המבט שיש לה לידך
264
00:23:47,357 --> 00:23:49,664
כאילו שהמצאת את הפניצילין
.או תחתונים מעצבים
265
00:23:49,664 --> 00:23:52,992
רוצה שאתנצל על זה שאני
?עושה את חברה שלך מאושרת
266
00:23:55,429 --> 00:24:00,042
לא. אני רוצה שתמשיך לעשות
.אותה מאושרת
267
00:24:00,042 --> 00:24:03,010
אני צריכה שתמשיך לעשות
.אותה מאושרת
268
00:24:03,010 --> 00:24:05,459
.בשביל זה אני כאן
269
00:24:06,866 --> 00:24:08,189
?מה בנוגע אלייך
270
00:24:10,941 --> 00:24:15,887
,ג'וליה אולי רצתה לקדם שלום
.אבל אני כאן להזהיר אותך, ג'וש
271
00:24:18,060 --> 00:24:22,391
.כבר עשית אותה מאושרת בעבר
.במשך הרבה שנים
272
00:24:23,731 --> 00:24:26,246
.אבל לפתע פתאום נעלמת
273
00:24:26,246 --> 00:24:30,602
היא כמעט נשרה מלימודי הרפואה
.כי לא יכלה לצאת מהמיטה בבוקר
274
00:24:33,531 --> 00:24:38,607
,אני יודעת מה זה אומר
.זה שג'וליה סיפרה לי עליכם
275
00:24:39,776 --> 00:24:44,923
.זה אומר שזכית בה בחזרה
.היא כולה שלך
276
00:24:47,671 --> 00:24:56,011
אז אם יש משהו שנשאר ממה
,שהפריד בינכם
277
00:24:56,011 --> 00:25:00,306
,אתה תספר לה על כך
.ובקרוב
278
00:25:01,162 --> 00:25:06,514
,כי הזדמנות שנייה קשה מספיק
.אף אחד בבית לא יתן לך שלישית
279
00:25:06,609 --> 00:25:09,379
,כל הכבוד לשניכם
.בלי שפיכות דמים
280
00:25:09,379 --> 00:25:12,971
.והשולחן עוד עומד והכל
...סליחה, ג'ולס, אבל-
281
00:25:12,971 --> 00:25:18,048
,אני חייבת לזוז. -מה? לא
.אנחנו עוד לא שיכורים, אפילו
282
00:25:18,048 --> 00:25:23,210
אני יודעת. אבל התנועה, היציאה
...מהעיר תהיה סיוט, אז
283
00:25:24,209 --> 00:25:25,450
.בסדר
284
00:25:26,811 --> 00:25:29,059
.תודה שבאת
285
00:25:30,984 --> 00:25:32,332
.ביי
286
00:25:33,234 --> 00:25:34,485
.ג'וש
287
00:25:39,245 --> 00:25:41,878
.אני ממש שמחה שנפגשנו
.גם אני-
288
00:25:47,523 --> 00:25:51,287
העולם לא יתייחס ועם זאת"
",לא ישכח את אשר נאמר כאן
289
00:25:51,287 --> 00:25:55,510
בעוד לעולם לא ישכח"
".את אשר נעשה כאן
290
00:25:55,843 --> 00:25:58,330
?כן. חתיכת פרוזה עמוקה, לא
291
00:25:58,330 --> 00:26:01,455
נמאס לך מ"הנאומים הגדולים
,בהיסטוריה"? למדתי בבי"ס תרבותי
292
00:26:01,455 --> 00:26:04,511
אז אני יודעת בערך חצי
מ-154 הסונטות
293
00:26:04,511 --> 00:26:10,577
ויודעת בעל פה את רוב "סיפורי
?קנטרברי". -מספיק! נכנעתי. בסדר
294
00:26:13,293 --> 00:26:16,250
תראי, אני יודעת שלעולם לא אוכל
.לפצות על מה שעשיתי
295
00:26:16,932 --> 00:26:21,637
אך בבקשה אל תשתמשי בזה כתירוץ
.להפנות את גבך למתת שלך
296
00:26:31,713 --> 00:26:35,649
?צ'לסי אמרה לך משהו
.דברים-
297
00:26:36,713 --> 00:26:39,722
.כמה מהם
.היא פשוט מגוננת עלי-
298
00:26:39,722 --> 00:26:42,450
.לא אומר שכך אני מרגישה
?את לא-
299
00:26:43,638 --> 00:26:47,241
...אין בך חלק קטן שעדיין תוהה
300
00:26:47,241 --> 00:26:51,642
?אם את באמת יכולה לבטוח בי
.אני רוצה-
301
00:26:51,683 --> 00:26:57,095
.ואני כמעט שם
.נוכל להצליח הפעם
302
00:26:57,395 --> 00:27:01,255
אתה פשוט חייב להמשיך להיות
.כנה איתי
303
00:27:02,130 --> 00:27:06,360
?מה קורה
.זה ליקוי חמה-
304
00:27:08,377 --> 00:27:10,773
?...מה לעזאזל
305
00:27:18,120 --> 00:27:19,934
.סאלי, לא
306
00:27:22,131 --> 00:27:25,664
.וולטר
.הוא חזר
307
00:27:25,664 --> 00:27:28,862
...ג'וליה, יש משהו
?הכל בסדר-
308
00:27:29,419 --> 00:27:32,155
אני צריך לספר לך
.את האמת כולה
309
00:27:35,739 --> 00:27:37,423
...אבל אתה
...לא, לא, לא-
310
00:27:37,723 --> 00:27:39,560
!וולטר
311
00:27:39,675 --> 00:27:41,004
.וולטר
312
00:27:46,030 --> 00:27:49,802
?ג'וש, מה קרה
?מה קורה
313
00:27:50,402 --> 00:27:53,651
,ג'וש, אתה חייב לדבר איתי
?אתה סובל מכאבים בחזה
314
00:27:57,199 --> 00:27:59,175
...סליחה, סליחה, סליחה
315
00:28:05,761 --> 00:28:08,354
,אל תעמדי סתם ככה
.אנחנו חייבות לעזור לו
316
00:28:08,354 --> 00:28:12,386
.הוא לא אמור להיות כאן, זואי
?על מה את מדברת-
317
00:28:13,994 --> 00:28:16,898
.הוא נקרע, זואי
318
00:28:19,004 --> 00:28:20,359
.הרגתי אותו
319
00:28:22,441 --> 00:28:24,838
.זה הליקוי
?למה-
320
00:28:24,931 --> 00:28:29,923
משהו בקשר לדואליות של השמש
.והירח, זה משבש את הסדר
321
00:28:29,923 --> 00:28:33,051
מעוות את מישורי הקיום
.העל טבעי
322
00:28:33,257 --> 00:28:38,417
בילדותי יצאתי לטיול לצפות באחד
,דרך טלסקופ מיוחד
323
00:28:38,417 --> 00:28:43,283
.וזה פשוט התחיל לקרות
.רוחות רפאים פשוט החלו להופיע
324
00:28:44,479 --> 00:28:52,308
.וולטר, מאיפה באת? -זה היה כאן
.כאן בפארק, פה עשיתי את זה
325
00:28:52,971 --> 00:28:54,348
...זואי
326
00:28:55,772 --> 00:29:01,012
קרעתי את וולטר, והוא מופיע
.בנקודה המדוייקת בה מת
327
00:29:05,024 --> 00:29:09,996
.אלוהים. -ניק. הוא בבית שלי
.אפגוש אותך שם
328
00:29:09,996 --> 00:29:12,005
!הזדרזי
329
00:29:15,020 --> 00:29:17,650
?ניק. ניק
...לא, לא-
330
00:29:17,650 --> 00:29:19,487
?אתה בסדר
?לא, לא, לא... -אתה בסדר-
331
00:29:19,487 --> 00:29:22,372
.זה בסדר, לא אפגע בך
332
00:29:26,832 --> 00:29:28,164
.דני
333
00:29:37,543 --> 00:29:38,739
!ג'וש
334
00:29:43,043 --> 00:29:44,175
!ג'וש
335
00:29:48,573 --> 00:29:54,335
.ניק, אני כל כך מצטערת
.בבקשה, בבקשה תאמין לי
336
00:29:54,406 --> 00:29:56,427
.זו אני, סאלי
337
00:29:58,511 --> 00:29:59,835
?סאלי
338
00:30:00,037 --> 00:30:04,788
,ניק. זה בסדר, פשוט תחזיק מעמד
.טוב? תמשיך לדבר
339
00:30:04,869 --> 00:30:06,678
.ספר לי מה קרה
340
00:30:09,097 --> 00:30:10,967
.נעלמתי
341
00:30:12,813 --> 00:30:16,158
.הכל נגמר, אבל רק לרגע
342
00:30:17,293 --> 00:30:22,862
,איבדתי את גופי
...אבל שכלי
343
00:30:24,253 --> 00:30:29,408
.עדיין ידעתי שהתקיימתי
.שאיכשהו שרדתי
344
00:30:29,608 --> 00:30:33,136
.אבל... במקום אחר
345
00:30:34,034 --> 00:30:40,761
?היית במקום אחר. במקום טוב יותר
?כמו... גן עדן
346
00:30:41,328 --> 00:30:42,553
.לא
347
00:30:45,708 --> 00:30:49,974
.זה כאילו שאני לכוד
.לנצח
348
00:30:51,274 --> 00:30:55,853
...אני יכול לראות, אבל
.אין מה לראות
349
00:30:57,522 --> 00:30:59,646
...זה סוג של
350
00:31:00,166 --> 00:31:01,949
.(לימבו (שלב ביניים
351
00:31:02,458 --> 00:31:06,829
.והכאב
.אני לא יכול לחזור, סאלי
352
00:31:16,358 --> 00:31:17,254
!ג'וש
353
00:31:18,482 --> 00:31:19,662
.ג'וש
354
00:31:22,474 --> 00:31:23,910
!לא, תחזרי
355
00:31:37,430 --> 00:31:38,657
.ג'וש
356
00:31:40,010 --> 00:31:41,258
.ג'וש
357
00:31:42,702 --> 00:31:47,785
.תסתכל עלי
.בבקשה
358
00:32:10,626 --> 00:32:13,322
.ג'וש
359
00:32:55,413 --> 00:32:57,756
.את עשית לי את זה, סאלי
360
00:32:58,405 --> 00:33:00,656
את לא יכולה להכריח אותי
...לחזור לשם. -ניק, אני
361
00:33:00,656 --> 00:33:02,799
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך
,אני לא יכולה-
362
00:33:02,799 --> 00:33:04,935
.אני לא יודעת איך
363
00:33:06,563 --> 00:33:09,383
אלוהים. -חשבתי שלעולם
.לא אראה אותך שוב
364
00:33:10,291 --> 00:33:14,271
,יש ליקוי חמה, ואיפה שאתה
,קרה מה שקרה לך
365
00:33:14,271 --> 00:33:17,112
אני חושבת שהאנרגיה שלו
.ממזגת את המישורים שלנו
366
00:33:17,197 --> 00:33:21,195
?כמה זמן יש לנו
.לא יודעת, אולי כמה דקות-
367
00:33:21,246 --> 00:33:23,800
הגעתי לכאן מהר
.ככל שיכולתי
368
00:33:26,813 --> 00:33:31,728
סאלי, את בהחלט מראה משובב
?נפש. -אני
369
00:33:32,831 --> 00:33:37,321
.וואו
.בטח ממש גרוע שם
370
00:33:37,710 --> 00:33:41,441
כל כך גרוע שזה כאילו ידעת
.לאן את שולחת אותי
371
00:33:42,953 --> 00:33:48,041
ניק, אני צריכה לדעת, אתה חייב
,לספר לי איפה אתה עכשיו
372
00:33:48,041 --> 00:33:52,440
אתה בסדר? אני צריכה
.לשמוע את האמת
373
00:33:52,640 --> 00:33:59,818
,זואי, את הדבר הראשון מאז מתתי
הדבר הראשון
374
00:33:59,818 --> 00:34:01,961
.שהיה הגיוני
375
00:34:04,261 --> 00:34:06,183
.הצלת אותי
376
00:34:12,834 --> 00:34:14,574
...אבל
377
00:34:16,953 --> 00:34:19,166
.עכשיו אני נח בשלום
378
00:34:25,030 --> 00:34:30,742
,ואני חושב שאני במקום טוב יותר
.אז את כבר לא צריכה לדאוג לי
379
00:34:36,106 --> 00:34:38,598
?כולם שם כמוך
380
00:34:39,605 --> 00:34:42,313
...הם כולם
?נקרעו-
381
00:34:44,856 --> 00:34:47,320
.לא, לא כולם
382
00:34:48,557 --> 00:34:51,809
חלקם פשוט עברו דרך
.הדלת הלא נכונה
383
00:34:53,027 --> 00:34:54,874
...ואחרים
384
00:34:55,803 --> 00:35:00,474
בואי נאמר שב"לימבו", ככה
,אנחנו מכנים את זה
385
00:35:00,486 --> 00:35:03,918
.יש לא מעט דחויים
386
00:35:04,180 --> 00:35:06,472
,אבל על מי אנחנו עובדים
?סאלי
387
00:35:09,719 --> 00:35:12,248
זה לא משהו
.שלא מגיע לי
388
00:35:29,849 --> 00:35:32,712
.אני כל כך מתגעגעת אליך
389
00:35:34,739 --> 00:35:40,239
מעולם לא חשבתי שכל כך אשמח
.לקבל הזדמנות להיפרד ממישהו
390
00:36:01,272 --> 00:36:02,888
.שלום
391
00:36:04,930 --> 00:36:07,006
.לא אשכח אותך
392
00:36:25,639 --> 00:36:27,782
?את בסדר
393
00:36:34,374 --> 00:36:36,298
.זה לא משנה
394
00:36:39,658 --> 00:36:42,154
.ניק בסדר
395
00:36:43,690 --> 00:36:50,378
.אז... גם אני אהיה
396
00:36:55,358 --> 00:36:57,074
.תודה לך
397
00:37:13,628 --> 00:37:14,644
...סירן, אני
398
00:37:40,365 --> 00:37:41,899
.אמא
399
00:37:44,086 --> 00:37:48,935
.צדקת
.מקומי כאן
400
00:38:08,604 --> 00:38:10,080
.ג'וליה
401
00:38:10,967 --> 00:38:12,559
...תודה לאל שאת
402
00:38:32,555 --> 00:38:34,479
?מה
403
00:38:37,412 --> 00:38:41,124
?מה אתה
.אני זאב-
404
00:38:43,435 --> 00:38:45,068
.איש זאב
405
00:38:48,543 --> 00:38:51,423
?למה לא סיפרת לי
.לא יכולתי-
406
00:38:54,013 --> 00:38:55,925
.לא ידעתי איך
407
00:39:00,496 --> 00:39:03,056
.אחרי שגיליתי
408
00:39:05,107 --> 00:39:07,704
.כשהשתניתי
409
00:39:10,447 --> 00:39:13,487
.החיים שהכרתי לפני תמו
410
00:39:15,391 --> 00:39:17,664
.האדם שהייתי מת
411
00:39:20,570 --> 00:39:23,546
לא רציתי שתצטרכי
.להתמודד עם זה
412
00:39:26,467 --> 00:39:31,163
.חשבתי שעדיף לך ככה
.ניסיתי להגן עלייך
413
00:39:40,163 --> 00:39:45,598
,אני אגן עלייך מזה
.אני עוד יכול
414
00:39:46,065 --> 00:39:48,486
,לא, ג'וש
.אתה לא יכול
415
00:39:50,642 --> 00:39:52,737
.מאוחר מדי
416
00:40:21,758 --> 00:40:23,465
.ג'וליה
417
00:40:29,511 --> 00:40:31,599
.אני כל כך מצטער
418
00:40:33,924 --> 00:40:38,411
,זו היתה הסיבה
.במשך כל הזמן
419
00:40:39,719 --> 00:40:41,852
.לכך שעזבת אותי
420
00:41:01,482 --> 00:41:03,254
?מה זה
421
00:41:08,878 --> 00:41:10,543
.זה בשבילך
422
00:41:20,474 --> 00:41:22,029
.זה בסדר
423
00:41:46,112 --> 00:41:48,491
.אהבתי אותך מספיק, ג'וש
424
00:41:50,487 --> 00:41:52,859
.פשוט מעולם לא האמנת בזה