בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
.ג'וליה יפהפיה ונורמלית .זו ההזדמנות השנייה שלי, אחי
.אני יודעת איך להסיר את הקללה .מדובר במציאת האדם ששינה אותך
.הזאב הוא מתנה .אם תהרוג אותו תהיה חופשי-
לקחת ממני את האדם היחיד .שהיה בעל משמעות עבורי
לעולם לא אסלח לך .על מה שעשית
אסור לאיש בעולמנו לקיים .כל קשר עם איידן ווייט
אני מגורש מכל הערפדים .תחת עונש מוות
.איידן עוזב
,אני רציתי את חירותי ,את רצית להמשיך הלאה מבוסטון
.אבל נוכל לקבל הכל
?חשבת שפשוט ניתן לך לברוח
.נהגתי לפחד מהחושך
בגיל 6 חדר שינה מוצלל עשוי להראות מאיים כפי ששמי הלילה
נראו לאדם הקדמון. והצלילים בלילה .נשמעים אמיתיים באותה המידה
החלפת הצד בבגידה הזו מהירה .ביותר, אפילו בשבילך
.רק שמעתי לעצתך
.למלא כל בקשה שאמא מבקשת ממני
,צר לי, ידידי הותיק .אך פקודה היא פקודה
דימיינתי שמשהו מסתתר בפינות .החשוכות של חדרי
,מפלצת .רוח רפאים
והייתי קופץ במיטה בבעתה .וצורח לאמא שלי שתבוא
?זואי, איפה את, לעזאזל
,בסופו של דבר התבגרתי ,התגברתי על זה
למדתי שאם רק אוכל להחזיק .מעמד השמש תמיד תזרח שוב
.אבל אז הכל השתנה
,והלילה, החשכה .קיבלו משמעות אחרת לגמרי
.שהשינוי מגיע
?גם אתה מריח את זה, נכון ג'וש
.אם תהרוג אותו תהיה חופשי
.משהו מגיע
?זה מה שחיפשת
.אתה יודע שאתה לא מסוגל
.אז סיוטי הילדות ישר חזרו ...כי עכשיו
אני אחד מאותם דברים .שמשמיעים צלילים בלילה
-כמעט אנושיים- -פרק 12, עונה 2-
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש ברכות ליטופית לתולי
.זה לא נגמר, איידן .אמא תמשיך לרדוף אחריך
אז הכישרון שיש לך להתחבב על בני המלוכה
.משתלם סוף-סוף לו היו שולחים מישהו אחר
.זה היה נגמר אחרת .היא תשלח מישהו אחר-
והם ימשיכו לבוא עד שסירן תחזור .הביתה להיות קשורה לסינר של אמא
.תן לי לעזור לך .הצלחתי להתחבא קרוב למאה שנה
.יחד יש לנו סיכוי
.אבל אתה חייבת לעזוב אותה .הנרי. אני לא עוזב אותה-
.אז תמות ,אני מעריך את מה שעשית שם-
אבל יש לי כמה שנים עליך, אני .מכיר את מאבק ההישרדות
,ההצעה של אמא אולי היתה נקמנית .אך עליך להודות שזה כל מה שרצית
,לחיות בין בני אדם .להשתחרר מכל זה
חופש בתנאים שלה איננו חופש .כלל, אולי אני רוצה יותר
?סירן באמת שווה את זה
...אתה יודע
בישופ נהג להגיד את אותו .הדבר בנוגע אליך
.אתה חוזר לבוסטון, ילד
.ששש... זה בסדר, זה בסדר .תקשיב לי
אני המנודה, לא אתה. אתה שייך ,בבטחה לבפנים ותמיד היית שייך
הפצע הזה עמוק וישכנע את אמא שנלחמת כהוגן
ואיש לא יופתע שלא הרגתי אותך :כי זה כמו שתמיד אמרת
.אני כלום אם לא רגשני
,יש לנו כישרון לפרידות .לך ולי
נקווה שלא נאלץ להמתין .עוד 80 שנה
.כמובן שאני מאחרת .שוב
וואו. הבקרים שלנו מתקדמים ,בקצב שונה להדהים
,אני עוד על 8 מאוזן. -מצטערת .אני די צריכה להיות איפשהו
את לא יודעת כמה זה נדיר שלרופאה ולעובד ביה"ח הנחות
עמו היא מעורבת במערכת יחסים בלתי הולמת
?יש ימים חופשיים חופפים .ג'וש, זו צ'לסי. היא בעיר-
למען הפרוטוקול, האימה על פני אינה השתקפות מדוייקת
של מה שאני חש כפי החברה .הכי טובה שלך
וסיפרתי לה לפני כמה שבועות .שאני מתראה עם מישהו
אבל השמטתי את החלק בו זה .שד הגבר-ילד שהורס חיים
כך היא התחילה לקרוא לך .אחרי שברחת לי
.תמציתי
רציתי לוודא שאנחנו ,באמת יחד קודם
.שזה יחזיק .אתה יודע איך היא
.על כן האימה
.את רוצה לספר לצ'לסי עלינו
אבל גם יודעת שהיא תחזור הביתה .ותפתח את הפה העצום שלה באיתיקה
כלומר שזה רק עניין של זמן עד שההורים יבכו לנו בטלפון
ויתעקשו איך תמיד ידעו .שנשלים יום אחד
...אז רציתי לוודא ש
.גם אתה רוצה לספר לצ'לסי
.אני רוצה לומר את הדבר הנכון
...אל תאמר בש .אני לא-
.אני רוצה שזה יצליח
.בבקשה דעי את זה
אבל כן, יש דברים שאני .צריך לפתור עם עצמי
כי אני לא... אני לא מוכן ?לפגוע בך שוב. בסדר
.בסדר
תראה, העובדה שאתה מתייחס .לזה... -היא עבורנו. -כן
.זה מה שחשוב בעיני
אבל גם תוכל לפגוש אותנו למשקה .ב-4. לגמור עם זה
.זה יאמר הרבה
.אתקשר אליך
.כן
.היי. אז... צ'יפס .בעשר בבוקר
...כאילו !יאם
.אז בדיוק חזרתי מיולדות
אולי שכחת לשים מלח ?על המפתן
.אולי, באמת
טוב, כי פשוט חשבתי ...שכל עניין, אממ
העונה הפתוחה לקפיצה לתוך תינוקות
,הוא דבר ממנו אנו מנסות להימנע ?אז... אולי כדאי... -מה
את מודאגת מכך שרוח ?תתנהג באנוכיות
תשתמש בבן אדם כדי להשיג את ?רצונה ללא מחשבה על ההשלכות
?הפעולות .זואי, תראי-
אני כל כך מצטערת .על מה שעשיתי לניק
.זו לא היתה אני. הייתי חולה .ראית את זה
אני מחלימה. אם את לא מאמינה .לי, תשאלי את השותפים שלי
?מי מהם חתם על יציבותך הנפשית ?הערפד? או איש הזאב
יודעת למה אני לא מסוגלת להמשיך ?להגן על התינוקות האלה למעלה
.זה בגללך
.בגלל מה שעשית לניק
בכל פעם שאני רואה רוח אני נזכרת שעצם היותי מדיום
זה מה שגרם לי להיות לבד .כל חיי
.וזו קללה
...אז .אתם לבד עכשיו
.כולכם
אם אתה רוצה להסיר את הקללה .עליך להרוג את ריי בעודו אדם
!אבא
?מה נשמע, מוכן לבית הספר ?לא תיתן לי ללכת, מה
.תודה
.אוקי, יום נעים
.ג'וש
חשבתי שיש לנו סוג של .הסכם בלתי מוכרז
אתה היית זה שאמר לי ?להתחפף. זוכר
...אני מצטער
.בנוגע לאיך שדברים נגמרו .אני יודע שהיו לנו חילוקי דיעות
אם כך אתה רוצה לקרוא .להפניית גבך לאח
.הרבה קרה מאז, ריי
.הרוב בהחלט לא נעים
.מסתבר שצדקת בנוגע אלי .בנוגע להתכחשות לזאב
ויש לי הזדמנות שנייה עכשיו .עם בחורה
ואתה האדם היחיד שאי פעם פגשתי שהוא כמוני
אז... -אז חשבת ששווה .ליצור קשר
?אמרתי לך, נכון ?שתבוא לחפש אותי
.שיבוא יום ותקלוט ...היי
.יש לנו הרבה פערים להשלים .כן-
,כן, כנראה, כלומר... הבית .אלוהים, העבודה
.העסק
מסתבר שהקשר המשונה עם הטבע .יכול לשמש כהכנסה נכבדת
אני והאשה חידשנו את .הנדרים והכל
.קיבלתי אותם חזרה, ג'וש
.גם את הבן שלי
:ויש לי עצה בשבילך
.תאמר לבחורה שלך את האמת
?אישתך יודעת על הזאב
,שמע, כשהשתניתי ברחתי להם ,נכון? אבל בודד ככל שהייתי
.ידעתי שואל בטח סובלת גם כן
.היו דמעות, ברור .אבל היא ואני התגברנו
...ועכשיו
.אני זוכה לחיות בכנות, ג'וש
עלי לכבול את עצמי בשלשלאות ...במרתף פעם בחודש, אבל
?לכולנו יש משהו, נכון
.אני שמח בשבילך
.אולי תקפוץ פעם
.אין סיבה שלא נהיה חברים
-כישורי הגינון של ריי- -עיצוב נוף ותחזוקת שטח-
?איפה היית .אני גוועת במלונית הזו
,למרות מגוון הקרקרים המרשים .די חסר במכונת החטיפים דם טרי
.את חייבת לחכות רק עוד קצת ,הנרי לא ימסור את מיקומנו
.אך בכל פעם שאנו יוצאים... -זוז .אנו מסתכנים בחשיפה-
אבוא לקחת אותך כשאאבטח מקום .מיסתור ותקבלי את הדם שלך אז
לא! לא אשב כאן כמו איזו עלמה ,ואחכה שתציל אותי
.אני יכולה להילחם לבד
אבל אחרי היום !לא נאלץ להילחם עוד
.אני חייבת לחזור
אמא תעשה הכל .על מנת לשלוט בי
וזה אומר שכל עוד נמשיך לברוח .חייך בסכנה
,לא, לא .את פשוט צריכה לבטוח בי
.סירן, זה יכול לעבוד
אנחנו הולכים למקום מבודד ומרוחק
וזה המקום היחיד בו באמת .נוכל להשתחרר מאחיזתה
...לו קרה לך משהו ...לא, היי-
כלום לא יקרה לי, בסדר? אני .פשוט צריך שתחכי כאן
?בסדר? את יכולה
.בסדר .אנחנו כבר כמעט בצד השני
.הזדרז .בבקשה
.ואז נותרו שניים
מצאת את זואי? -די לומר שאם ,"היינו ב"אלכוהוליסטים אנונימיים
.צעד 9 היה האוורסט שלי
...היי .תעשה לי כמו לאופרה
...לו היית אישה
,מהסוג בעל הדם והקרביים ועל כן לגמרי בלתי מודעת
...למוחלטות העולם העל טבעי .אה, הברכה-
.נכון ...היית רוצה לדעת
אם לחבר שלך יש סוד מבחיל
שכמעט והרס את חייו ,על בסיס יומי
...או שהיית מעדיפה להישאר ,מבורכת
אך מבלי שאי פעם תהיה לך .ההזדמנות להבין אותו לחלוטין
...ובכן
עד כמה שקשה לי לפצח את המצב ,ההיפותטי המוסווה באופן גאוני
למה שתרצה לספר לג'וליה ?על הזאב
חשבתי שהכל לבבות וקשתות .בענן בינכם. -זו בדיוק הסיבה
טוב... -טוב, ג'וליה לא סתם שידוך .ששרד לפגישה שנייה
אתה לא חוזר לאישה אותה נטשת תחת החופה
אם אתה לא די בטוח שאתה ?מחוייב לגמרי. -ואתה מחוייב
כי זה מידע שמשנה חיים. -אבל לשקר .זה מה שהביא אותנו לכאן מלכתחילה
זו לא אחריותי לנסות ?לעשות שיהיה בסדר
?לא משנה מה נדרש
.עליך להמתין
.אין להעירם לפני השקיעה ?מיהו מהם-
?לא
.כנראה אאלץ לפתוח את כולם .עצור! בבקשה-
.אין לי זמן להמתין .תעירי אותו עכשיו
.היי .היי-
.צ'לסי
?השלמת עם זה עד כדי כך טוב .לא יודעת למה ציפית-
או שאולי לא הבנת שחובת הצלצול לכל 196 אורחי החתונה שלכם
ולבשר להם שיוכלו לשמור את כלי המטבח השונים שרכשו לעצמם
.תיפול על השושבינה הראשית .צ'לסי, בבקשה, דיברנו על זה-
.לא... זה בסדר .זה מגיע לי
?רואה, ג'ולס .אנחנו באותו ראש, ג'וש ואני
טוב, אז עכשיו שהכנסת ,את הקטילה המותרת
.נוכל להתקדם לעניין קידום השלום
.בהחלט
.לחיי שלום .לחיי שלום-
.טוב לראות אותך .לא, אני מתכוון לזה
,אני יודע איך זה בטח היה כשעזבתי .שג'וליה לא האדם היחיד בו פגעתי
ולא הייתי מסכים לבוא היום אלמלא הייתי מסוגל להביט לך בעיניים
.ולומר לך שאני מצטער
ואני לא הולך לשום מקום ?הפעם, בסדר
?אפשר להביא לכם עוד כוס יין
האמת... אני חושבת שניקח .בקבוק. -נהדר
אני מבין שזו בקשה חריגה וסירן ,ואני לא מתכננים להתחבא כאן לנצח
.רק עד שיהיה בטוח להמשיך הלאה
לסתור את אמא על ידי הסתרת ?המנהיגה הידועה של בוסטון? בתה
.זה לא סיכון שאתה מצפה שניקח
לפי השמועה פרס קטן בצורת גזעי .עזר לך לעלות בדרגות ההולנדים
.ולקבל מושב ראוי במועצה. כן ?אתה נהנה מהטבות התפקיד החדש-
.אני יודע שהגמן נהנה
אם אתה מציע שלא הרווחתי ...את לחמי
.באמת, שנינו היינו שם, האדלי אני רק תוהה איך אחיך יגיבו
לשמיעת האמת בנוגע לדרך .בה נקמת את מותו
.כמה ישנם? -ארבעה !לא נוכל לשרוד ארבעה-
!?רוצה לחזור לפנסילבניה כפחדן !אני מעדיף לחזור כפחדן מכמת-
,עשיתי כבקשתה של אמא ,ראה אותי
,הגמן עשה כבקשתה של אמא ,ראה אותו
שאלת את עצמך היכן אמא היתה ?כשהגמן מת
?היכן אמא היתה כשביקשת צדק
אני הייתי היחיד שניגש לעזור ?לך, ומה עשיתי
סיפקתי את הפרווה שנתנה לך .שליטה על ההולנדים
.הבא נסכים שאני חייב לך ...אבל זה
.זה האופן בו תגמול לי .רק זה, רק עכשיו
.עכשיו זה הרגע בו נשתווה
.הם יזדקקו לשכנוע
.מזל שאתה המנהיג שלהם
ועבורם את הכופר שמסרב .לאמץ את דרכנו
?מה אוכל לעשות
.הם יקומו בקרוב, רעבים .הם ירצו מזון, מזון טרי
...איך זה קשור אלי .הבא אותו עכשיו-
?מה דעתך על היין .אל תתחילי שוב, צ'לס-
.שביל היין של אגם קיוגה !נו, באמת-
להגנתי לא היה לי הרבה ניסיון .בטעימת יין אז
בטח כי השם על תעודת הזהות .המזוייפת שלך היה פאביו קורטז
.אני אלך לשרותים .טוב-
.נסו לא להרוג זה את זו .כן-
דרוש גבר נחוש לטעון שהמים .מזככים את החיך בין טעימות
כזר מרענן של אגוז מוסקט .ויערה
,את אומרת נחוש .אני אומר שיכור
.אני מצטערת ...פשוט
בדיוק ככה דברים היו .לפני כמה שנים
,כמה בקבוקי יין ,ג'וליה עם המבט שיש לה לידך
כאילו שהמצאת את הפניצילין .או תחתונים מעצבים
רוצה שאתנצל על זה שאני ?עושה את חברה שלך מאושרת
לא. אני רוצה שתמשיך לעשות .אותה מאושרת
אני צריכה שתמשיך לעשות .אותה מאושרת
.בשביל זה אני כאן
?מה בנוגע אלייך
,ג'וליה אולי רצתה לקדם שלום .אבל אני כאן להזהיר אותך, ג'וש
.כבר עשית אותה מאושרת בעבר .במשך הרבה שנים
.אבל לפתע פתאום נעלמת
היא כמעט נשרה מלימודי הרפואה .כי לא יכלה לצאת מהמיטה בבוקר
,אני יודעת מה זה אומר .זה שג'וליה סיפרה לי עליכם
.זה אומר שזכית בה בחזרה .היא כולה שלך
אז אם יש משהו שנשאר ממה ,שהפריד בינכם
,אתה תספר לה על כך .ובקרוב
,כי הזדמנות שנייה קשה מספיק .אף אחד בבית לא יתן לך שלישית
,כל הכבוד לשניכם .בלי שפיכות דמים
.והשולחן עוד עומד והכל ...סליחה, ג'ולס, אבל-
,אני חייבת לזוז. -מה? לא .אנחנו עוד לא שיכורים, אפילו
אני יודעת. אבל התנועה, היציאה ...מהעיר תהיה סיוט, אז
.בסדר
.תודה שבאת
.ביי
.ג'וש
.אני ממש שמחה שנפגשנו .גם אני-
העולם לא יתייחס ועם זאת" ",לא ישכח את אשר נאמר כאן
בעוד לעולם לא ישכח" ".את אשר נעשה כאן
?כן. חתיכת פרוזה עמוקה, לא
נמאס לך מ"הנאומים הגדולים ,בהיסטוריה"? למדתי בבי"ס תרבותי
אז אני יודעת בערך חצי מ-154 הסונטות
ויודעת בעל פה את רוב "סיפורי ?קנטרברי". -מספיק! נכנעתי. בסדר
תראי, אני יודעת שלעולם לא אוכל .לפצות על מה שעשיתי
אך בבקשה אל תשתמשי בזה כתירוץ .להפנות את גבך למתת שלך
?צ'לסי אמרה לך משהו .דברים-
.כמה מהם .היא פשוט מגוננת עלי-
.לא אומר שכך אני מרגישה ?את לא-
...אין בך חלק קטן שעדיין תוהה
?אם את באמת יכולה לבטוח בי .אני רוצה-
.ואני כמעט שם .נוכל להצליח הפעם
אתה פשוט חייב להמשיך להיות .כנה איתי
?מה קורה .זה ליקוי חמה-
?...מה לעזאזל
.סאלי, לא
.וולטר .הוא חזר
...ג'וליה, יש משהו ?הכל בסדר-
אני צריך לספר לך .את האמת כולה
...אבל אתה ...לא, לא, לא-
!וולטר
.וולטר
?ג'וש, מה קרה ?מה קורה
,ג'וש, אתה חייב לדבר איתי ?אתה סובל מכאבים בחזה
...סליחה, סליחה, סליחה
,אל תעמדי סתם ככה .אנחנו חייבות לעזור לו
.הוא לא אמור להיות כאן, זואי ?על מה את מדברת-
.הוא נקרע, זואי
.הרגתי אותו
.זה הליקוי ?למה-
משהו בקשר לדואליות של השמש .והירח, זה משבש את הסדר
מעוות את מישורי הקיום .העל טבעי
בילדותי יצאתי לטיול לצפות באחד ,דרך טלסקופ מיוחד
.וזה פשוט התחיל לקרות .רוחות רפאים פשוט החלו להופיע
.וולטר, מאיפה באת? -זה היה כאן .כאן בפארק, פה עשיתי את זה
...זואי
קרעתי את וולטר, והוא מופיע .בנקודה המדוייקת בה מת
.אלוהים. -ניק. הוא בבית שלי .אפגוש אותך שם
!הזדרזי
?ניק. ניק ...לא, לא-
?אתה בסדר ?לא, לא, לא... -אתה בסדר-
.זה בסדר, לא אפגע בך
.דני
!ג'וש
.ניק, אני כל כך מצטערת .בבקשה, בבקשה תאמין לי
.זו אני, סאלי
?סאלי
,ניק. זה בסדר, פשוט תחזיק מעמד .טוב? תמשיך לדבר
.ספר לי מה קרה
.נעלמתי
.הכל נגמר, אבל רק לרגע
,איבדתי את גופי ...אבל שכלי
.עדיין ידעתי שהתקיימתי .שאיכשהו שרדתי
.אבל... במקום אחר
?היית במקום אחר. במקום טוב יותר ?כמו... גן עדן
.לא
.זה כאילו שאני לכוד .לנצח
...אני יכול לראות, אבל .אין מה לראות
...זה סוג של
.(לימבו (שלב ביניים
.והכאב .אני לא יכול לחזור, סאלי
!ג'וש
.ג'וש
!לא, תחזרי
.ג'וש
.תסתכל עלי .בבקשה
.ג'וש
.את עשית לי את זה, סאלי
את לא יכולה להכריח אותי ...לחזור לשם. -ניק, אני
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך ,אני לא יכולה-
.אני לא יודעת איך
אלוהים. -חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
,יש ליקוי חמה, ואיפה שאתה ,קרה מה שקרה לך
אני חושבת שהאנרגיה שלו .ממזגת את המישורים שלנו
?כמה זמן יש לנו .לא יודעת, אולי כמה דקות-
הגעתי לכאן מהר .ככל שיכולתי
סאלי, את בהחלט מראה משובב ?נפש. -אני
.וואו .בטח ממש גרוע שם
כל כך גרוע שזה כאילו ידעת .לאן את שולחת אותי
ניק, אני צריכה לדעת, אתה חייב ,לספר לי איפה אתה עכשיו
אתה בסדר? אני צריכה .לשמוע את האמת
,זואי, את הדבר הראשון מאז מתתי הדבר הראשון
.שהיה הגיוני
.הצלת אותי
...אבל
.עכשיו אני נח בשלום
,ואני חושב שאני במקום טוב יותר .אז את כבר לא צריכה לדאוג לי
?כולם שם כמוך
...הם כולם ?נקרעו-
.לא, לא כולם
חלקם פשוט עברו דרך .הדלת הלא נכונה
...ואחרים
בואי נאמר שב"לימבו", ככה ,אנחנו מכנים את זה
.יש לא מעט דחויים
,אבל על מי אנחנו עובדים ?סאלי
זה לא משהו .שלא מגיע לי
.אני כל כך מתגעגעת אליך
מעולם לא חשבתי שכל כך אשמח .לקבל הזדמנות להיפרד ממישהו
.שלום
.לא אשכח אותך
?את בסדר
.זה לא משנה
.ניק בסדר
.אז... גם אני אהיה
.תודה לך
...סירן, אני
.אמא
.צדקת .מקומי כאן
.ג'וליה
...תודה לאל שאת
?מה
?מה אתה .אני זאב-
.איש זאב
?למה לא סיפרת לי .לא יכולתי-
.לא ידעתי איך
.אחרי שגיליתי
.כשהשתניתי
.החיים שהכרתי לפני תמו
.האדם שהייתי מת
לא רציתי שתצטרכי .להתמודד עם זה
.חשבתי שעדיף לך ככה .ניסיתי להגן עלייך
,אני אגן עלייך מזה .אני עוד יכול
,לא, ג'וש .אתה לא יכול
.מאוחר מדי
.ג'וליה
.אני כל כך מצטער
,זו היתה הסיבה .במשך כל הזמן
.לכך שעזבת אותי
?מה זה
.זה בשבילך
.זה בסדר
.אהבתי אותך מספיק, ג'וש
.פשוט מעולם לא האמנת בזה