בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
?ג'נט .כל זה באשמתי
.את לא... משוגעת
-קוצר- .קוצר
!לעולם לא אהיה כמוך
,עשית דברים .דברים נוראים
?את לא קולטת, סאלי .את אני
.אני רוצה שתיעלם .זה לא כזה פשוט-
,החברה האחרונה שלי .נורה, היא זאבה
,אתה רוצה להיות אנושי .ולא נראה לי שאני רוצה
?אז תוותרי עלינו
.ג'וש .ג'וליה-
?ג'וליה הארוסה
או שאקרב אותה עוד יותר .או שאשבור את ליבה
.איידן, תהיה סגנה של בתי .בתמורה אסכים להעניק לך... חופש
:אנשים אוהבים את הקלישאה ".הזמן ירפא את הפצעים"
כשאמא תגיע היא תרצה לפגוש את המשטרה שלנו
ותרצה סיור בבית בו .טיפלנו ביתומים
.טיפלתי גם בעניין הבידור
סעודה קטנה של זונות הדם ,הטעימות בבוסטון
אמא תוכל לטעום אחת אחת .כאילו זו טעימת טקילה
?לא רוצים שהיא תשתעמם, נכון ,לא, "משעמם" זה טוב-
משעמם" אומר שהכל כשורה וזה" .בדיוק מה שאנו רוצים שתראה
.אתה מגיע עד כאן ?אתה רציני-
הקרבתי את עורי כדי ,לחזור למשפחה הזו
זה לא מקנה לי זכות לעשות יותר ?מלעקוב אחריך ולפתוח דלתות
חזרת, הנרי, ואני שמח על כך אבל חלפו רק שבועות ספורים
ואינך יכול להאשים את סירן .אם עדיין לא מסוגלת להביט בך
.שמור על קור רוח
,יתכן שידרשו מספר עשורים .אבל... אתה תתקדם
אבל אם תחיה מספיק זמן תבין .שרוב הקלישאות נכונות
.אנא, הנח לי .בשביל זה אני חי
צר לי שאיחרתי, עברתי על .הכנות לקראת אמא
.הייתי צריכה להמתין להזמין אותה ,לא, הגיע הזמן-
היתומים אינם, בוסטון מתנהלת .ביד רמה שוב, זה מושלם
נאמר שאמא באה ואוהבת את ?מה שהיא רואה, מה אז
אני מקבלת עוד כוח, ממוקמת בעיר .גדולה יותר, אולי בחוף המזרחי
?את לא קצת קופצת קדימה
.אמא תעניק לך את החופש שלך .תוכל לנצל אותו לבוא איתי
לא ראיתי את העולם .כבר 80 שנה
.אני רוצה לראות אותו איתך
מדהים מה שאפילו מעט זמן .שעובר יכול להשיג
,הפצעים שיכול לסגור .הפגמים אותם יכול להחליק
וואו, אנחנו כל כך רציניים
שנראה לי שנשארנו כאן עד .הסגירה שלושה לילות ברצף
.תוכל לבוא אלי .אני לא יכול-
אני חייב לחזור הביתה לבדוק .מה מצב דוד המים שלי
.מצטער
וג'וש, אתה חייב להפסיק .להתנצל על כל דבר
,דוד המים, הסלט שלי מקודם .הגשם. -טוב, זה באמת אשמתי
.אני מבינה. אתה מרגיש רע
.את יודעת, את יכולה לבוא אלי .לא, אני באמת לא-
.בגלל איידן
זה היה לפני חודשים .ואת איתי עכשיו
.שוב
אחרי כל מה שעברנו וכל ,מה... שאני עשיתי
אני חושב שהתגברנו .על משוכה רצינית
.ואיידן הוא משוכה פצפונת ,זה לא בגלל מה שקרה עם איידן-
.זה איך שהוא התייחס אלי אחרי .אמרתי לך שזה באשמתי-
גרמת לו לדבר אלי ?כאילו הייתי זונה
.את זה לא עשיתי
אני יכולה להעריך את רמת הכבוד .שלו לחברות איתך
.אבל אני עדיין די שונאת אותו
.בהצלחה עם דוד המים שלך
אבל בסופו של דבר זה מסתכם ?בגודל הפצע, נכון
אם הפצע עמוק מספיק אולי אין ,דרך למנוע ממנו להזדהם
אפילו אם יש לך .את כל הזמן שבעולם
..."הערב ב"עדות על טבעית .אנחנו צריכים להופיע בתכנית הזו-
לו רק ידעו כמה .אנחנו אוהבים אנשים
לא תוכלי להתעלם ממני .לנצח, סאלי
.פשוט חשתי מאד חסרת נחת
.ואז... הסיוטים התחילו
-כמעט אנושיים- -פרק 11, עונה 2-
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש בגירגורים לתולי
,לא הבנתי מה ראיתי .משהו צץ מולי
אני מרגיש כאילו אני רואה .תוכניות עם סבתא שלי
סליחה, פשוט ניסיתי להטביע .את הקוצר
?רגע... הוא כאן
.לא, לא כרגע .הוא בא והולך
?אפשר לא לדבר עליו, בבקשה ?או עלי, לצורך העניין
ההיסטוריה מראה שהתעלמות מהבעיות שלך מצידנו
לא ממש מסתדרת עבור ...אף אחד, אז
אם לא איכפת לך נשמור על .הרמה הנוכחית של איכפתיות ודאגה
.אנחנו רוצים לעזור לך להחלים .לא יודעת אם יש איך להחלים מזה-
.קרעתי רוחות
שדדתי מהם כל סיכוי .להמשיך הלאה
ולא רק רוחות. הרסתי חיים של .אנשים שבאמת היו חיים
?מה
,ראיתי את המבט הזה ?מה אתם יודעים
ג'נט, החברה של ...ד"ר פורסט, היא
הובאה לבית החולים ,לפני שבוע
.למחלקה הפסיכיאטרית .אלוהים-
,למה לא סיפרתם לי? -עברת מספיק .לא רצינו שתרגישי אשמה
אבל אני באמת אשמה, לא? היא .שם כי נכנסתי בה כדיבוק
.היי
אז אני רוצה להזמין את ג'וליה ,לארוחת ערב מחר
.וארצה שגם אתה תהיה
.זה נשמע כאילו אולי יהיה מוזר .בדיוק, כן-
אני צריך לשים אתכם בחדר ולהתעמת עם מוזרות הדדית
שעשויה לצוץ, פשוט לחבוט .לה בפנים
...בבקשה, אחי, תקשיב
אני צריך לקדם את זה .לשלב הבא איתה
?איזה שלב הבא .כבר שכבת איתה
.זה לא הייתי אני .סטו גנב את הפין שלי
כן. וחוץ מזה, לא מדובר בסקס ...אלא בביסוס
ביסוס מחדש של .מערכת יחסים אמיתית
,עם אשה עמה עמדת להתחתן ?אתה לא קצת ממהר
שמע, ג'וש, אני יודע שכאב לך ,שנורה עזבה... -זה לא קשור לנורה
זה... קשור אלי. זו ההזדמנות .השנייה שלי, אחי
ג'וליה הגונה ויפהפיה .ו... נורמלית
.בסדר, אעשה את זה .פנטסטי-
.אביא את סירן לדאבל .נורא-
אתה לא היחיד שמשחזר ,כאן עצמות
לפני 80 שנה לסירן ולי ,היה משהו חזק
בהווה זה מסובך ...ואני צריך לדעת
אם נוכל לקיים משהו מעבר ,לנסיבות
לראות אם תוכל להתמודד עם .החלקים השגרתיים בחיי
טוב, יודע מה? אני אתעלם ,מהעובדה שקראת לי שיגרתי
ואסכים לעסקה. -אל תשכח לספר .לסירן על ג'וליה
למה? -יש כמה חוקי זהב ,למערכות יחסים
אחד מהם הוא לעולם לא לשים חברה חדשה בחדר
עם חברה לשעבר .מבלי להזהיר אותה
...אבל ג'וליה .לא. לא, זה רעיון מצוין-
במיוחד כשהחברה החדשה .עשויה לאכול את החברה לשעבר
,הם פשוט באים אלי .כמו זיכרונות
...זה הבית בו חייתי, כלומר .אני מעולם לא חייתי שם
.אלא שכן
?ומה בנוגע לאישה הזו
?איך את מכירה אותה .אמא-
.לא יודעת .אבל אני אוהבת אותה
?מאיזו בחינה
אני חושבת שזה מספיק ?להיום, בסדר
,תוכלי לעזור לה .את יודעת
.תוכלי לחזור לתוך ג'נט .לא, אני לא יכולה-
.טוב. לפחות את מדברת איתי שוב
זה הגיוני .ואת יודעת את זה
,תוכלי להחליק לתוכה ,לענות לשאלות של הפסיכיאטרית
.פשוט תגידי לה מה שתרצה לשמוע .ג'נט תצא מכאן תוך כמה ימים
!חד משמעית לא .לא אהיה טלפון בינך לבין ג'נט
ג'וש, בבקשה. אני רק צריכה .להודיע לג'נט שהיא לא משוגעת
?בכך שתגידי לה שהיה בה דיבוק .מה? מגיע לה לדעת את האמת-
האמת עבור האנשים הרגילים של העולם הזה
היא שג'נט היא אישה שהיה ,לה משבר עם המציאות הזו
אם תשתקע יותר במחשבה שאת .אמיתית היא לא תתקדם
.וגם את לא .אבל לא מדובר בי-
.דווקא כן .מדובר רק בך
את רוצה לתקן את ג'נט כדי להרגיש פחות רע
אבל מה שעשית גרוע .באותה מידה בשבילך
.התמכרת ללהיות היא, סאלי
?מה נאכל ?זה משנה-
אני פשוט קצת מוצפת, אמא תגיע מחר ובמקום להתכונן
אני יושבת בשולחן עם רוח .רפאים וכלב
,טוב, תקשיבי :את צריכה לזכור את זה
,ג'וש לא כלב, הוא לא זאב .הוא חברי הקרוב ביותר
דברים ישתנו לאחר ,הביקור של אמא
...דברים ביננו יהיו .יותר בקשר אלינו
אז אם נהיה יחד, את חייבת .ללמוד לקבל את החברים שלי
,כמובן. והחברה של השותף שלך ?ג'וליה, היא אנושית
.כן, היא אנושית מאד
אתה חושב שזה הוגן ,שהיא תשב איתנו
תחלוק ארוחה איתנו ?בעודה עיוורת לחלוטין לאמת
...תקשיבי, בנוגע לג'וליה
תעמדו פה כל הערב ותתנו ?לעוף שלי להתקרר
,ג'וש, זוהי סירן .סירן, ג'וש
.היי .אני סאלי
.אה. שלום
,סירן .אנא היכנסי לביתי
.יהיה נהדר
.זה כואב
שמישהו ידבר לפני שאתחיל .לצפות בטלוויזה בקול רם
.ג'וליה
רציתי לשאול איך את מתאקלמת ...בבית החולים. -אוי, אלוהים
טוב, חלפו שלושה חודשים מאז ...שדיברנו, אז
.ההתאקלמות די הושלמה
...הדבר המצחיק בעוף צלוי
כולם מניחים שהסוד בתבלינים .אבל בעצם זה הבישול האיטי
.הוא ממש כולא את המיצים .זו בטח הסיבה שזה כך כך טעים-
.מממ... נכון .תודה-
.והבית שלך כל כך נקי, ג'וש .התרשמתי
.אתה ראוי לציון בין בני מינך
?מיהם בני מינו
?יהודים .בחורים-
נכון? כי הוא בחור והוא בחור נקי
.ובחורים מבולגנים, זו עובדה .השיחה הזו לא עדיפה-
?אז... איך שניכם מכירים
,איידן עבד עבור משפחתי .בעיקר בפקיחת עין עלי
תמיד הסתבכתי משום שזו היתה .הדרך היחידה למשוך את תשומת ליבו
כן, בטח. -אין לך מושג כמה זמן ?אהבתי אותך, נכון
?כמה זמן ?כמה זמן אהבת אותו
אמי ואני תמיד היינו .קרירות וחמות זו לזו
לאחר פיצוץ אחד מסויים ,אמא רצתה להשכין שלום
.היא נתנה לי סחלב שחור .פרח מאד עדין, הסחלב
ובכן, התעקשתי להניח לו למות ,כסוג של מחאה מטופשת
,אז סירבתי להשקות אותו ,מנעתי ממנו אור
ועם זאת יום אחר יום .הוא שיגשג
.ואז ראיתי מישהו מטפל בו
ראית את זה? -לא ידעתי אם רצית ,לקיים שלום בית למען עצם קיומו
,או שניסית להגן עלי ...אבל כשצפיתי בך מטפל בפרח
ג'וליה ואני היינו הקפטנים .של נבחרת הנאומים
.נכון
סלחו לי, אני משתפת .יותר מדי
?טלוויזיה? את צופה בטלוויזיה ...היא לא-
."עתיקות בדרכים" ?"באמת? "עתיקות בדרכים-
?"את צופה ב"עתיקות בדרכים ...זה בפירוש
כלומר, בפירוש התוכנית האהובה .עלי. -הוא חולה עליה
?איך קוראים לו... רודי פרנקי .האיש אלוהי
.גוצי אך בעל ידע .תביא אותה לכאן יותר-
.גוצי
?אני מסטול או שהצלחנו הערב .הפסקתי לרצות להתעוור עד הקינוח-
.כן, אני חושב שהצלחנו
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
?ג'וש יודע שאת ואיידן הייתם יחד
.הוא יודע .אלוהים אדירים-
...אלוהים ישבתי כאן כל הזמן ותהיתי
.אם איידן סיפר לך או לא .הוא לא-
.אה .הרחתי אותך בעבר-
.עליו
.את שמה בושם מאד יחודי
הוא נעים מאד. -איידן, לא סיפרת ?לה? מה בקשר לכלל
?היא עומדת לאכול אותה ,אני מרגיש שהיא עומדת לאכול אותה
.כדאי שנעשה משהו ...ששש-
.לא ידעתי עליכם ,לא היינו יחד בזמנו-
.רק עכשיו חזרתי לבוסטון .בסדר-
.וואו
.לא הייתי רוצה להיות האשה הזו .החופפת
כלומר, השיחה הזו היתה שונה .מאד לו חפפנו
.כן .נכון
.מי רוצה עוד קפה? -אני אשמח .אוקי, בבקשה-
,אופס, נשפך קצת... רק טיפה .זו מפה ישנה, זה בסדר
נעשיתי רעבה, וידעתי כמה .רצית לטעום אותה
.תחלוק אותה איתי
?מה את עושה
אנחנו ממשיכים לדבר על כמה .שדברים השתנו במשך 80 שנה
.בוסטון .אתה
אבל אני לא יודעת אם אני .השתניתי מספיק עבור כל זה
.חייך ?היכן אני משתלבת בהם
.בואי הנה
היית מדהימה הערב .ואת משתלבת באופן מושלם
?אז נדבר על אתמול בערב
.העוף היה נורא טעים .אה-הא-
ממש כלאת את האמא של .של המיצים ההם. -אני משתדל
.היה בסדר
אז אם הייתי מזמין אותך ...לבוא שוב
...הייתי
.חושבת על זה
.לקחתי
.אלוהים
.היי, ג'וליה .היי-
,אני צריכה ללכת .אני מאחרת לסבב
.זה היה אכזרי ?מה את עושה כאן-
.אני... אני מנסה לתקן .מאוחר מדי-
,יכולת לחזור כשכעסתי .יכולת לחזור כשהייתי מבולבל
היה נהדר אילו צצת כשדאגתי ...לך למוות, אבל עכשיו
.עכשיו יש את ג'וליה
.זה היה מהר
הרבה דברים קרו .בפתאומיות לאחרונה
?איפה ברין
.אני לא רוצה לדעת מה התשובה .אני מצטערת, ג'וש-
הייתי מבולבלת כשעזבתי. אחרי .כל מה שראיתי ועשיתי
זו היתה טעות. אחת מני רבות .עליהן אני רוצה לכפר
.ואתה בראשיתן
.טוב, כמו שאמרתי, מאוחר מדי
.היא רוצה אותך חזרה .אמרתי לה שאני איתך-
.אולי לא היית צריך ?מה? למה-
ג'וש, אי אפשר להעמיד פנים .להתקדם לאט כאילו רק הכרנו
היינו מאורסים, אוקי? לא סתם .מדשדשים פנימה אחרי זה
.צוללים
אם תעזוב אותי עשה זאת עכשיו .לפני שאכנס עמוק יותר
.אני לא רוצה להיהרס שוב ...אני לא אעשה את זה-
אני לא אומרת את זה .כדי להשיג ממך הבטחות
אני רוצה שתחשוב .על השיחה הזו
.וגם על מה שנורה אמרה
?נורה
?מה את עושה כאן
מנסה, ללא הצלחה, לקבל .את עבודתי חזרה
?ראית את ג'וש .כן-
.ואת ג'וליה .אה-
?אז מה שלומך ?את באמת רוצה לדעת-
הרסתי כל כך הרבה .חיים, נורה
.החל מג'נט
אבל אני חושבת שהיא יכולה ,להיות הדבר שאתקן
.אם רק אוכל ליצור איתה קשר
?איך את יודעת שהיא תקשיב .אני לא-
אבל אני לא יכולה .פשוט לא לנסות
.תני לי לעזור לך
?ברצינות .עדיין יש לי כמה חברים כאן-
.חברים שחייבים לי טובות
כשהוצאתי את בתי מהאדמה ,וציוויתי עליה לנקות את בוסטון
.רבים מכם ציפו שתיכשל
.גם אני
אך תוך פחות משנה .היא הפכה תוהו ובוהו לסדר
סירן, הגמול לעבודה קשה .הוא לרוב עוד עבודה קשה
וזה המקרה שלך. את תמשיכי .למשול בעיר הזו עבור המועצה
?אז אשאר כאן. לכמה זמן .עד שאחליט אחרת-
?אז לא יהיה קידום .אולי יהיה. בבוא הזמן-
?אמא, למה את עושה את זה ?אינך מרוצה ממני
.אני מסופקת למדי
אך מספר חודשים של "מסופקת למדי"
אינם מפצים על 800 שנה ."של "מאוכזבת לחלוטין
.ואיידן
היה עליך לסייע לסירן עם בוסטון .ואעניק לך חופש מעולמנו
אני מאמינה שמילאת את חלקך .אז עכשיו אעניק לך חופש
.במלוא מובן המילה
תוכל להנות מבני התמותה שלך וכל שיש לחברה שלהם להציע
משום שהעולם הזה .כעת נעול בפניך
.כל המקומות וכל האנשים .אמא, אינך מתכוונת לזה-
לאיש בעולמנו אסור ליצור .כל קשר עם איידן ווייט
כל ערפד שיימצא בקשר עם .הגבר הזה מות יומת
איך את מסוגלת ?לעשות לי את זה
אחרי כל מה שעשיתי ,עבור המשפחה הזו
!?אחרי כל מה שהקרבתי עבורה .הרגע-
כל מהלך שעשית .עשית לתועלתך שלך
.וכעת תוכל לעזוב
.כן, ואת יכולה ללכת לעזאזל
?אתה מעז לדבר כך אלי .ככה החופש נשמע-
אני צריכה להפוך אותך לאבק .כאן ועכשיו
אך אנו יודעים כמה שברירית .זו יכולה להיות
אז תהנה מהרחמים .שאני מפגינה כלפיך עתה
ואז אחרי שאני חושב שהחלטתי .ג'וליה אומרת לי לבטל את ההחלטה
לא אמרת לי קודם שג'וליה היא ?הסיבה שנכנסנו לזה
כן, אני יודע. אבל מה שלי ולנורה .יש הוא גדול יותר
.הוא ביולוגי .טוב, אולי זו אשמה-
אולי עשית אותה למה שאתה .אבל היא הפכה למה שהיא בעצמה
?אתה בסדר
מה קורה? אתה פשוט נראה .מדוכדך במיוחד היום
.אני חופשי ?מה-
...אתה חופשי מ .הכל, כל זה-
?אז אלה לא חדשות נהדרות
זאת אומרת, אתה לא אמור להיות בשדה כלשהו, לבוש בלבן
?ומתגלגל בחרציות ,זה לא חופש, ג'וש-
זה גירוש. אני מגורש מכל מה .שקשור לערפדים תחת עונש מוות
,אז אין מאורות דם, אין מזון ?מה אני אוכל
ואין צוות ניקיון, אז מה אעשה .כשאפשל? -אל
,אל תפשל. -זה לא הכל .אסור לי לראות את סירן
.שמע, כבר ראיתי אותך בשפל
הבחור ממנו שתית לפני שהתחלת .לפרכס? זה הייתי אני
,אז אם אתה באמת רוצה להתנקות לא עדיף להיפטר מהאנשים
?איתם נהגת להתלכלך
.חופש בלעדיה חסר משמעות
.אני אוהב אותה
?מה תעשה
.אלה יפהפיים
אני מכירה אותך, נכון? -כן. עבדתי .פה פעם. אני מכירה את טים פורסט
אבל יש לנו מישהי .נוספת במשותף
?מי .שמה סאלי-
...הזכרונות בציורים האלה
.הם שלה
.הייתי כאן בעבר
...הבית הזה .אני רואה אותו בחלומותי
.סאלי .את לא חולה, ג'נט-
.סאלי היא רוח רפאים
ויש לך את הזכרונות שלה כי .נכנסה בך כדיבוק
.היי
.יש לך חוצפה להיפגש כך .אני יכול למות
לא הייתי מבקש אם זה לא היה ?חשוב, עקבו אחריך? -זה משנה
.חיי נגמרו עם החרם עליך
לא, שילמתי את חובך לאמא, אתה :בטוח לעת עתה, אבל תענה לי
?אתה חושב שאני שוטה ?מה-
.אני בוטח בך
,לעזאזל, אני חייב לבטוח בך כל הזדמנות שנתתי לך
.הפכת לרימון אותו זרקת עלי .זה לא אני יותר-
איידן, אני נשבע שאתה .יכול לבטוח בי
.טוב. בסדר
.אני צריך טובה
.זו היתה המכונית הראשונה שלי .זו היתה המכונית של סאלי-
ואת יודעת את כל זה ?כי סאלי אומרת לך
.זה חסר תועלת, את יודעת תוכלי לעזור לכל נשמה בעולם
.אבל לעולם לא תיפטרי ממני
.בבקשה תאמרי לה שאני מצטערת .סאלי אדם טוב-
?אז היא הרסה אותי .היא היתה חלשה-
היא מעולם לא חשבה .על ההשלכות
היא תעשה הכל .כדי לחזור בה
.רגע
.גם את מטופלת כאן ?מה? -מה-
סכיזופרנית או ,שקרנית כפייתית
שמעת אותי מברברת לרופאים .ובדית גירסה משלך בראשך
.לא. סאלי, תעזרי לי
?מה את רוצה שאעשה .בבקשה תפסיקי לדבר ככה-
לא יודעת, משהו של רוח. -משהו של ?רוח? אני נראית כמו פטריק סוויזי
מה אני יכולה לעשות ?כדי שתאמיני לי
"...הצמרת ברוח מתנועעת"
."הדבורה סביב ברכי מזמזמת" .אין מצב-
?מה זה .זה שיר. -זה שיר-
.אני רוצה שתסיימי אותו .בסדר. סאלי-
...כתבתי אותו בגיל תשע .אני לא יודעת אם אוכל לזכור
הצמרת מתנועעת, הדבורה .מזמזמת... -סאלי
,ניסית. היא לא רוצה עזרה .בואי פשוט נלך הביתה
.בבקשה
...בבקשה... בבקשה
".אני מביטה בעננים" ".אני מביטה בעננים"-
".מחכה לשמש" ".מחכה לשמש"-
".ו'בבקשה' צועקת" ".ו'בבקשה' צועקת"-
?זה זה
.זה בסדר, ג'נט
.נוציא אותך מכאן .בסדר-
.זה לא אומר כלום
.זה אומר הכל
אני יודעת שהטוב שבי .חזק ממך
.אני חזקה ממך
?סאלי .לך-
?עם מי דיברת
.כלום
.אני מדברת לכלום
?חושבת שג'נט תהיה בסדר .אני חושבת שכן-
?יודעת מה עוד אני חושבת .שאת משוררת נוראית
?לא יכלת להקשיב לי, נכון
,את צריכה להקל על מצפונך אז כשאני לא עוזר לך
את צריכה למצוא מישהו פגום .כמוך. -עזוב אותה, ג'וש
.ואת מדהימה
אני לא מאמין שניסיתי לשכנע .את עצמי שבאמת השתנית
.אני מנסה
.כן .טוב, תודה על רגע הבהירות
.תתרחקי ממני
חששתי שהנרי אולי טומן מלכודת .אבל הייתי חייבת להסתכן
,זה בסדר, ניתן לסמוך עליו עכשיו .זה בסדר
.חשבתי שלא אזכה להיפרד .עכשיו את לא חייבת-
.לכי איתי מכאן
אמרת שאת רוצה לראות את .העולם, עכשיו נוכל
זה... זה לא כזה פשוט, זה .לא העתיד שאמור להיות לי
אם נדמה לך שאמא אי פעם תתן .לך להנהיג, את משקרת לעצמך
סירן, איש אינו יודע איזה .עתיד אמור להיות לו
אולי אכזריותה של אמא .היא ברכה במסווה
,אני רציתי את החופש שלי ,את רצית להמשיך הלאה מבוסטון
היא גרמה לי להבין .שנוכל לקבל הכל
.נוכל ליצור חיים חדשים ביחד
כמה רחוק ?וכמה מהר
.המון תודה
.אני כל כך גאה בך, ג'נט .אני פשוט שמחה שזה נגמר-
אני מקווה שזו הפעם האחרונה .שנראה אותך כאן
.את בידיים טובות .בסדר
?סאלי ?את כאן
.היי
.ג'נט הלכה הביתה
.היא שוחררה .זה טוב-
?זה הכל
את מצילה אישה מאי שפיות ?"ואומרת: "זה טוב
.אני יודע, צעקתי
פשוט חששתי שאת עושה דבר שגוי ונורא דאגתי לך לאחרונה
ואז נורה חוזרת והבחירות ...שהיא עושה
.איידן עוזב
?מה? הוא לא עוזב, הוא עוזב ?לאן הוא הולך
.אני עוד לא יודע
לא יכול לספר לך .בכל מקרה
כשאמרת "מגורש" לא חשבתי .שזה לחלוטין מבוסטון
זו בחירה שלי, אהנה מחירותי .וסירן תהנה ממנה איתי
!אתה לא יכול ללכת
?מה עם כל זה
להשתלב עם אנשים, איך להיות ?ערפד נמלט משתלב עם זה
.ג'וש .אני ערפד
והסיבה שנכנסנו לזה .היתה להיות מאושרים
ואני חושב שאוכל להיות .מאושר עם סירן
.איידן, אנחנו זקוקים לך
?אנחנו הכי חזקים יחד, לא .כן, אני לא בטוח בנוגע לזה-
.תקשיבו
?שניכם .תהיו חזקים בלעדי
.אני יודע שאתם יכולים
?איך ניצור איתך קשר
.לא תוכלו
?איך תיצור קשר איתנו .אני לא אוכל-
?מה, אפילו לא מכתב .אמא תשתמש בו למצוא אותנו-
?לא תוכל לפרוץ לדוא"ל של מישהו .מצטער, חבר'ה, זהו זה-
,אני לא יכול רק לברוח .אני חייב להיעלם
.אני אוהב את רעיון הדוא"ל הגנוב
טוב, אנסה ליצור קשר כשאהיה ?במקום בטוח, בסדר
.אני צריך ללכת
.תמיד אהיה כאן בשבילך
.דע את זה
.בעצם, הוא לא
.אבל אני אהיה
חפש אותי בעוד כמה .מאות שנים
.אני אוהב את שניכם
.ככה, פתאום
.היי
.אני יודעת שאתה כועס .אבל אני חייבת לדבר איתך
בסדר, אבל קודם אני חייב לך .התנצלות. שתיכן צדקתן
.כשעזרתן לג'נט .אל תתנצל-
אני בבלגן. הלכתי לחקור את .האינסטינקטים והדחפים החדשים שלי
?מה קרה שם בחוץ .ברין-
תמיד חשבתי שהיא זו .ששמרה על קונור מאוזן
.עכשיו אני יודעת שזה היה הפוך
.לבחורה הזו יש תיאבון לאלימות
אלימות מהסוג הטהור, המהיר .והזועם ביותר שאי פעם ראיתי
?ומה בנוגע לתיאבון שלך
.התמלאתי
.לכן רציתי לעזור לסאלי
.לא חשבתי שתחזרי ...הצורה בה נפרדנו
.אני יודעת. אני יודעת .ועכשיו אתה מאושר עם ג'וליה
.וזה מגיע לך, ג'וש
.אני רק רוצה במה שטוב לך
אני מקווה שתוכל להאמין .למה שאומר לך
יש עוד דברים שלמדתי .שם בחוץ עם ברין
למדתי איך תוכל לקבל חזרה כל מה שאי פעם רצית
ולא לדאוג שתפגע באף אחד .שוב לעולם
.את לא מדברת בהיגיון
אני יודעת איך להסיר את הקללה .הזו, ג'וש
.לנצח
.מדובר במציאת האדם ששינה אותך
.אני זה ששינה אותך .אני זה שהעניק לך את המתנה הזו
אם תמצא אותו ,ותהרוג אותו
.אתה חופשי .לא-
,זה לא יכול להיות כל כך קל .מי סיפר לך? -זה נכון, ג'וש
אז כדי לרפא את עצמי לצמיתות .עלי להרוג את ריי? לא
"קח מילים כמו "לרפא" ו"מקרה .וזרוק אותן מהחלון
.המצב הזה לא רפואי, ג'וש .הוא על-טבעי
.זו קללה מהסוג הישן
.ברין סיפרה לך את זה ?כן. -כן-
,גזעיים יודעים .היא סיפרה לי את הפרטים
אם אתה רוצה להסיר את הקללה .עליך להרוג את ריי בעודו אדם
.להרוג את ריי .לפני השינוי-
.כלומר לעשות זאת לפני שתשתנה .תוכל להציל את עצמך, ג'וש
תוכל להרוג את הבנזונה שעשה .לך את זה ולקבל את חייך חזרה
!אני לא יכול
,להרוג אותו לא יעשה אותי נורמלי .זה יעשה אותי רוצח
.עדיין אהיה המפלצת שאני עכשיו
?למה את מחייכת
.כי ידעתי שזו תהיה התשובה שלך
.חכי
.בסדר .בואי נגיד שכל זה נכון
למה לא הרגת אותי ?כדי לרפא את עצמך
.אני יכול לראות כמה את סובלת
אני לא סובלת בגלל .מה שאני
אני סובלת בגלל .מה שעשיתי
ולעולם לא אוכל להרוג .אותך, ג'וש
.אני אוהבת אותך יותר מדי
.לא לזה ציפיתי. -זה זמני עלינו לקבור את עצמנו-
וזה אומר להתאחסן במקומות .כאלה ולהשתמש במזומן
.אני רעבה
.כן, גם אני
יש בית חולים קטן ,בעיירה הסמוכה
נוכל ללכת לשם בבוקר .ולהשיג מזון
.אני לא חושבת שזה יספיק
אני יודע שאת לא רוצה ,דם משקית
אבל לא נוכל להשאיר שובל ,גופות... -אתה לא מבין
.אני רעבה עכשיו
...תאכל איתי
.אני חושבת שהפרזתי בנחישותי
.טוב, אשיג לך מזון
.פשוט חכי כאן, אחזור מיד .הזדרז-
:אמרתי לאמא שלי והיא אמרה ".אני בטוחה שזו רק רוח שנשבה"
אבל לא דמיינתי, בהחלט היה .משהו שם למעלה
?מה זה היה .ושמענו צעדים חזקים-
.הם היו מאד חזקים וכבדים ".בתי אמרה: "אני שומעת את זה-
?חשבת שפשוט ניתן לך לברוח
.נו באמת, איידן .אתה ודאי מכיר אותי טוב מכך