1
00:00:00,191 --> 00:00:02,631
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,631 --> 00:00:05,150
.אנחנו סוג של יוצאים
3
00:00:05,150 --> 00:00:09,527
אז לסיכום, אתה מעדיף למות כל
.יום ביומו מאשר לצאת איתי
4
00:00:10,041 --> 00:00:12,753
ככל שרוח מסתובבת יותר היא
.נעשית יותר משוגעת
5
00:00:12,753 --> 00:00:15,650
.הרגת את כולם
6
00:00:15,650 --> 00:00:19,465
.לא עשיתי כלום, זה היה הוא
.סאלי! אין שום קוצר-
7
00:00:19,465 --> 00:00:23,087
?את לא קולטת, סאלי
.את אני
8
00:00:23,087 --> 00:00:25,575
.הרגת את כולם בעצמך
9
00:00:28,305 --> 00:00:29,256
!סאלי
10
00:00:33,869 --> 00:00:36,888
.מלח כובל את הרוח לבית
11
00:00:36,888 --> 00:00:38,556
.חבר'ה, תנו לי לצאת
12
00:00:38,656 --> 00:00:41,633
אמרתי לכם לתת לי לצאת
!!!מכאן, לעזאזל
13
00:00:47,359 --> 00:00:50,220
כולנו רוצים לחשוב
.שאנחנו חזקים
14
00:00:50,220 --> 00:00:53,706
שאנחנו מסוגלים לפתור את
.הבעיות של עצמנו
15
00:00:53,706 --> 00:00:57,572
.סאלי. סאלי
!סאלי
16
00:00:57,572 --> 00:01:01,805
כן, לא עוזר. -מה המקבילה הבלתי
?מוחשית של מים קרים בפרצוף
17
00:01:01,805 --> 00:01:03,206
.לא יודע, היא מעולפת לגמרי
18
00:01:03,206 --> 00:01:06,991
אחי, אתה קיים כבר 500 שנה ומעולם
?לא התמודדת עם רוח קטטונית
19
00:01:06,991 --> 00:01:10,576
,אני לא כזה זקן! תראה, אני ערפד
,"אני לא "הלוחש לרוחות
20
00:01:10,576 --> 00:01:13,903
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
21
00:01:14,464 --> 00:01:16,779
:אנחנו אומרים לעצמנו
,"אני יכול לעשות את זה"
22
00:01:16,779 --> 00:01:22,467
אני אתגבר על המכשול ואגיח"
."בטוח יותר בעצמי ומצליח יותר
23
00:01:22,467 --> 00:01:24,562
?איפה לדעתך היא נמצאת כרגע
24
00:01:34,315 --> 00:01:35,874
.לפעמים אתה צודק
25
00:01:37,395 --> 00:01:42,267
לפעמים דרוש רק מיקוד, כיוון
.והרצון שלך להצליח
26
00:01:42,267 --> 00:01:46,243
לא אמא, אני ממש לא זקוקה
.לפרטים, תודה
27
00:01:46,243 --> 00:01:51,186
אבל כדי לפתור בעיה צריך
.קודם כל להכיר בקיומה
28
00:01:51,186 --> 00:01:54,444
ולפעמים המכשול המאתגר ביותר
,הוא לא הנסיבות
29
00:01:54,444 --> 00:01:57,933
הוא לא איזשהו כח חיצוני או
,אדם אחר
30
00:02:00,458 --> 00:02:01,754
.אלא אתה
31
00:02:06,966 --> 00:02:12,131
ובסופו של דבר לרובנו אין את
.הכוח להתמודד עם העובדה הזו
32
00:02:12,644 --> 00:02:14,299
.אני מריחה בייקון
33
00:02:15,205 --> 00:02:17,852
.להודות בכך שאנחנו פגומים
34
00:02:28,548 --> 00:02:30,571
.ואז אתה תקוע
35
00:02:31,939 --> 00:02:34,275
.ביצים אדומות
36
00:02:34,907 --> 00:02:36,403
.המאכל החביב עלייך
37
00:02:37,943 --> 00:02:41,547
אתה לא יכול להציל את עצמך אם
.אינך מודע לסכנה בה אתה נמצא
38
00:02:44,488 --> 00:02:49,024
-כמעט אנושיים-
-פרק 10, עונה 2-
39
00:02:49,024 --> 00:02:54,168
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש בלבביות לתולי
40
00:02:57,258 --> 00:02:59,839
?איך נתקן את זה
.לא יודע-
41
00:03:02,464 --> 00:03:05,127
אז נעשה סיעור מוחות או
?שפשוט נוותר עליה
42
00:03:05,127 --> 00:03:06,403
.זה לא מה שהתכוונתי
.לא, אני מבין-
43
00:03:06,403 --> 00:03:07,688
במקרה חירום עושים
?מה שצריך, נכון
44
00:03:07,688 --> 00:03:10,328
נשבור את צווארה ונקרא
?למנקים, מה דעתך
45
00:03:10,328 --> 00:03:11,395
?אתה יודע מה עוד אפשר
46
00:03:11,395 --> 00:03:12,963
,לגרור אותה ליער
,לקשור אותה לעץ
47
00:03:12,963 --> 00:03:14,715
,להרביץ לה מכות רצח
.אולי לשבור את הזרועות שלה
48
00:03:14,715 --> 00:03:15,963
?כן, הלכנו לשם
.כן-
49
00:03:15,963 --> 00:03:19,547
,טוב, אני מבין את העוינות
.הרי יש לי פרצוף מלא עור
50
00:03:19,547 --> 00:03:24,257
בטח קשה לך לדבר עם מישהו מלא
?עור. -רגע, מה אנחנו עושים
51
00:03:25,649 --> 00:03:26,426
...לא יודע, אני
52
00:03:27,731 --> 00:03:30,803
.אני פשוט עצבני במיוחד כרגע
53
00:03:32,779 --> 00:03:35,275
.ירח מלא הלילה
.כן-
54
00:03:36,763 --> 00:03:40,395
.זו לא הסיבה היחידה שאני עצבני
.טוב, כן, אני יודע-
55
00:03:43,863 --> 00:03:47,023
חלפה יממה מאז הפעם האחרונה
.ששתיתי מאדם חי
56
00:03:47,023 --> 00:03:52,351
...וזה גרוע או טוב יותר
.זו גמילה די רצינית, כן-
57
00:03:52,351 --> 00:03:55,761
?אתה צריך ללכת למצוא מישהו
.אני לא הולך לעשות את זה-
58
00:03:58,215 --> 00:03:59,683
.אנחנו צריכים עזרה
59
00:04:06,927 --> 00:04:12,238
זואי. היא מאלפת הרוחות היחידה
...שאני מכיר
60
00:04:13,614 --> 00:04:16,782
.וסאלי בדיוק קרעה את החבר שלה
.כן, חשבתי על זה-
61
00:04:18,335 --> 00:04:19,691
.אולי לא תזכיר את הקטע הזה
.כן-
62
00:04:19,691 --> 00:04:23,499
כשאתה מתחנן שתציל את סאלי
.תשמיט את זה לחלוטין
63
00:04:59,206 --> 00:05:00,049
.זואי
64
00:05:02,831 --> 00:05:04,096
?בדיוק תרמת דם
65
00:05:04,596 --> 00:05:07,287
.אני חייב לדבר איתך על סאלי
.סאלי-
66
00:05:07,823 --> 00:05:11,030
סאלי שהשמידה קבוצת תמיכה
?שלמה של רוחות
67
00:05:11,230 --> 00:05:13,134
.לא נראה לי
?מה-
68
00:05:15,190 --> 00:05:17,070
?על מה אתה דיברת
69
00:05:21,169 --> 00:05:24,112
,טוב, תקשיבי לי
סאלי מאד מאד חולה
70
00:05:24,112 --> 00:05:26,313
ואנחנו חושבים שאת
.התקווה היחידה שלה
71
00:05:27,050 --> 00:05:28,601
.בבקשה תקשיבי
72
00:05:37,960 --> 00:05:41,112
!אה
.מחמם מים ארור
73
00:05:41,112 --> 00:05:44,880
.סיבה 110 שצריך לעבור מכאן
74
00:05:45,771 --> 00:05:49,397
לעולם לא אבין למה את כל כך
.קשורה למקום הזה
75
00:05:49,397 --> 00:05:50,970
...אני פשוט
76
00:05:51,802 --> 00:05:56,090
,תמיד הרגשתי... לא יודעת
.נכון כאן
77
00:05:56,090 --> 00:05:58,595
אבל נוכל להשיג
.משהו הרבה יותר טוב
78
00:05:58,595 --> 00:06:02,633
ככה זה קורה, סאלי. אנשים
,מתאהבים, מאחדים כספים
79
00:06:02,633 --> 00:06:06,226
,משיגים הסקה מרכזית
.אם היא באמת עובדת
80
00:06:06,427 --> 00:06:10,558
תקשיבי, מסיבת האירוסין
.שלנו בסוף השבוע
81
00:06:11,085 --> 00:06:14,709
כל חברינו יגיעו, לא נוכל
?לעשות את זה חגיגה כפולה
82
00:06:14,898 --> 00:06:17,846
,עוברים הלאה בחיים
.עוברים דירה
83
00:06:18,291 --> 00:06:19,603
?תחשבי על זה
84
00:06:44,128 --> 00:06:47,179
ועכשיו אני מסתכן בחזרה
,מוחלטת על העניין עם נורה
85
00:06:47,179 --> 00:06:49,355
?אבל אפשר להאשים אותי
...זאת אומרת
86
00:06:49,355 --> 00:06:52,194
ג'וליה מייצגת כל מה שחשבתי
שלעולם לא יהיה לי
87
00:06:52,194 --> 00:06:54,385
ובכנות, כלומר, אפשר
?לדבר בכנות
88
00:06:54,385 --> 00:06:59,242
היא... הרבה יותר שווה
.מכשעזבתי
89
00:07:00,403 --> 00:07:01,439
?וחזרנו
90
00:07:01,439 --> 00:07:05,592
.מצאת אותה? תודה לאל
.זואי, ברוכה הבאה
91
00:07:11,735 --> 00:07:15,097
.בסדר
.תתחילו מההתחלה
92
00:07:16,768 --> 00:07:20,673
טוב, חזרנו הביתה
,וסאלי היתה... שונה
93
00:07:20,673 --> 00:07:24,338
כאילו שמשהו השתלט עליה
...ואז היא נהיתה
94
00:07:26,362 --> 00:07:29,426
("כמו לינדה בלייר ("מגרש השדים
,זרע השטן
95
00:07:29,426 --> 00:07:31,715
,ולא נראה לי שאני מגזים
,ניסתה להרוג אותנו
96
00:07:32,045 --> 00:07:34,232
כמו שנהוג לעשות כשאתה
.זרע השטן
97
00:07:34,232 --> 00:07:39,368
אז פיזרנו אותה עם דוקרן ברזל
והיא צצה כאן איפה שמתה
98
00:07:39,368 --> 00:07:42,336
.והנה אנחנו, מעולפים
.טמטום-
99
00:07:43,200 --> 00:07:47,399
סליחה? -לא אתה, טוב... גם אתה
.אבל בעיקר אני
100
00:07:47,399 --> 00:07:49,056
.הייתי צריכה לצפות את זה
101
00:07:49,491 --> 00:07:53,682
בפעם הראשונה שסאלי הזכירה
?את ה"קוצר". -"קוצר"... מה
102
00:07:53,682 --> 00:07:57,138
פספסתי משהו? -כן, סאלי חשבה
שקוצר נשלח להרוג אותה
103
00:07:57,138 --> 00:08:01,794
כשוויתרה על הדלת שלה ואז הקוצר
.הציע לה עבודה, זה היה קטע
104
00:08:01,794 --> 00:08:06,098
?בחור הצללים מהחלום שלה
...כן, נראה לי ש"הקוצר" הוא כמו-
105
00:08:06,834 --> 00:08:10,771
ה"אחר" שלה. כל מה הוא
,אמור לייצג
106
00:08:10,771 --> 00:08:13,275
.איזון היקום, שיפוט
107
00:08:13,275 --> 00:08:17,362
את אומרת שהיא חשבה שהטתה
.את המאזניים כשוויתרה על הדלת
108
00:08:17,362 --> 00:08:20,067
...כלומר, היא ציפתה לרע ביותר
.ואז גרמה לו להתרחש-
109
00:08:20,067 --> 00:08:22,226
.טוב, בסדר
.נשיב אש
110
00:08:22,829 --> 00:08:27,221
טוב, מה אם ה"קוצר" הזה ינצח
?ולא נוכל לשחרר את סאלי
111
00:08:27,221 --> 00:08:32,227
אם הקוצר ינצח, נראה לי שזה אומר
."שהוא "ינצח
112
00:08:32,227 --> 00:08:39,555
הוא ישתלט על סאלי המוכרת
.וכשתתעורר לא תהיה עצמה יותר
113
00:08:43,299 --> 00:08:45,955
.אבל נוכל לדבר איתה
.אולי תוכל לשמוע אותנו
114
00:08:45,955 --> 00:08:49,420
,היא לא מצליחה לשמוע אותי
.דיברתי אליה כל היום
115
00:08:55,667 --> 00:08:59,011
נו באמת, ג'סטין, פגשת אותה
.בתוכנית של דיין קוק
116
00:08:59,011 --> 00:09:02,740
?היא המוזמנת שלך
.תהרגו אותי
117
00:09:04,547 --> 00:09:06,883
-איידןבוס25-
-.סאלי. אני כאן-
118
00:09:10,122 --> 00:09:11,611
-?מי זה-
119
00:09:14,435 --> 00:09:15,411
-.חזרי אלינו-
120
00:09:17,048 --> 00:09:19,318
-.תחזרי אלינו-
-אנחנו כאן בשבילך-
121
00:09:19,331 --> 00:09:20,651
-אנחנו כאן בשבילך-
-בבקשה-
122
00:09:21,621 --> 00:09:22,741
-תחזרי-
123
00:09:24,202 --> 00:09:28,164
.טוב, איידן
.אתה קצת מצמרר אותי
124
00:09:29,411 --> 00:09:32,332
.הסאלי הלא נכונה, בן
125
00:09:35,288 --> 00:09:37,428
-.סאלי, אני כאן-
-.בבקשה, תקשיבי לי-
126
00:09:40,320 --> 00:09:42,733
סאלי, אני יודע שאת יכולה לשמוע-
-.אותי. אני כאן לעזור לך
127
00:09:43,331 --> 00:09:45,155
.כן, אני יודעת
128
00:09:47,368 --> 00:09:49,233
.ביי, מוזר אחד
129
00:10:07,739 --> 00:10:11,987
-.אני ממש לידך-
130
00:10:18,971 --> 00:10:21,555
?זה טוב
.היא עונה-
131
00:10:21,555 --> 00:10:24,604
,אנחנו חודרים אליה. איידן
!תמשיך לדבר. -סאלי
132
00:10:24,804 --> 00:10:28,492
אנחנו כאן בשבילך. אתה יכולה
?לשמוע אותנו
133
00:10:28,492 --> 00:10:31,012
,סאלי, אנחנו כאן בשבילך-
-?את יכולה לשמוע אותנו
134
00:10:32,510 --> 00:10:35,598
,צא. צא, צא, צא
?מה לעזאזל
135
00:10:39,367 --> 00:10:41,651
!אלוהים
...ששש-
136
00:10:41,657 --> 00:10:46,329
.סקוט, הבהלת אותי נורא
.זה בסדר-
137
00:10:47,737 --> 00:10:53,177
?זה בסדר, מה קרה
.בחור באינטרנט המשיך לכתוב לי-
138
00:10:53,177 --> 00:10:58,593
יצאתי מהצ'אט וסגרתי הכל
.וזה פשוט המשיך לצוץ
139
00:11:00,402 --> 00:11:04,795
זה בטח סתם וירוס. אקח
.את זה לבחור בעבודה שלי
140
00:11:04,795 --> 00:11:09,315
.אל תדאגי
.אתקן את זה, מותק
141
00:11:32,793 --> 00:11:34,501
?היא נעלה אותנו בפנים
142
00:11:42,885 --> 00:11:44,197
?אתם עושים צחוק
143
00:11:53,144 --> 00:11:56,887
ראית את זה? -כן, כל הבית
אטום. היא... הוא... הם
144
00:11:56,887 --> 00:11:59,833
נעלו אותנו בפנים. -למה? מה
.עשינו? -לא יודע
145
00:12:00,233 --> 00:12:02,280
?באמת, סאלי
!?באמת
146
00:12:02,280 --> 00:12:03,479
.אתה יודע, כבר אחרי ארבע
.אני יודע-
147
00:12:03,479 --> 00:12:05,739
.ירח מלא עוד 4 שעות. -אני יודע
...אם לא אצא מכאן-
148
00:12:05,739 --> 00:12:07,728
אתה יכול להיות בשקט? כי זה
?פשוט קצת... -מעצבן
149
00:12:07,728 --> 00:12:10,202
?כמו ציפורניים על לוח
?יודע מה עוד מעצבן
150
00:12:10,202 --> 00:12:17,189
יש בת אדם שמסתובבת למעלה
,שלא יודעת שאם לא נצא מכאן
151
00:12:17,189 --> 00:12:20,133
.היא ארוחת ערב
?טוב, אתה לא טיפה דרמטי-
152
00:12:20,133 --> 00:12:22,400
.אתה כל כך לא אמין כרגע
153
00:12:22,400 --> 00:12:26,408
אגב, מתי עמדת לשתף אותי
?בכל עניין ה"קוצר" הזה
154
00:12:26,408 --> 00:12:28,847
החברה הכי טובה שלנו
מגוייסת כמתנקשת על טבעית
155
00:12:28,847 --> 00:12:32,338
."ואתה: "לא נספר לג'וש
,תראה, סאלי לא רצתה לערב אותך-
156
00:12:32,401 --> 00:12:34,242
הקטע עם נורה, היא בטח חשבה
.שלא תוכל להתמודד
157
00:12:34,242 --> 00:12:39,817
ואתה כן?! מה מההתנהגות שלך
בחודשים האחרונים מציע
158
00:12:39,817 --> 00:12:42,200
?שאתה מסוגל להתמודד
!ברור שלא הצלחתי-
159
00:12:42,200 --> 00:12:46,252
?כי אתה לא חושב בבהירות, נכון
.בטח כי לא הרגת כבר כמה שעות
160
00:12:46,252 --> 00:12:49,435
תקשיב לי! גם הידיים שלך
.לא בדיוק נקיות
161
00:12:51,591 --> 00:12:55,136
.בדקתי את כל החלונות למעלה
.כלום לא זז או נשבר
162
00:12:56,031 --> 00:12:59,483
אני בטוח שזה יעבור. פשוט
.סאלי מתנהגת כמו סאלי
163
00:12:59,483 --> 00:13:01,019
.סאלי המטורללת
.כל כך מטורללת-
164
00:13:01,019 --> 00:13:03,627
!?מה
!נדפקנו
165
00:13:03,714 --> 00:13:06,302
,תודה! -אוקי, כבר ראית דבר כזה
?נכון? היא תצא מזה
166
00:13:06,302 --> 00:13:08,053
.לא בהכרח
167
00:13:08,053 --> 00:13:09,892
?אם לא, מה התוכנית שלכם
168
00:13:09,892 --> 00:13:13,187
אתם לא יכולים לגור עם קורעת
...רוחות, תצטרכו
169
00:13:13,378 --> 00:13:17,638
לעשות לה גירוש? -לא תוכלו לתת
.לה... לזה להתרוצץ חופשי
170
00:13:17,638 --> 00:13:21,582
אפילו אם תגרשו אותה היא עדיין
,תתקיים רק במקום אחר
171
00:13:21,582 --> 00:13:26,517
...אלא אם נוכל להבין איך לקרוע
.לא, לא, בשום פנים ואופן לא-
172
00:13:32,350 --> 00:13:34,005
.יש משהו שנוכל לנסות
173
00:13:37,733 --> 00:13:40,839
.וואו, רצחת את הקערה הזו
174
00:13:43,601 --> 00:13:45,470
?מה תעשה לי
175
00:13:50,071 --> 00:13:53,463
.עם תוספת אבקת גבינה, בבקשה
176
00:14:01,158 --> 00:14:04,011
אוקי, כבר ראית דבר כזה...
...?נכון
177
00:14:07,163 --> 00:14:08,458
...סאלי
178
00:14:15,629 --> 00:14:18,173
לא נוכל לדבר איתה...
...כל הלילה
179
00:14:18,560 --> 00:14:20,409
...אולי תשמע אותנו...
180
00:14:24,612 --> 00:14:26,242
...סאלי
181
00:14:26,242 --> 00:14:28,712
...!נדפקנו...
...נוכל לדבר איתה...
182
00:14:28,712 --> 00:14:30,688
?שלום
183
00:14:30,688 --> 00:14:33,649
!סאלי, אנחנו כאן בשבילך
184
00:14:37,231 --> 00:14:38,439
!?את שומעת אותי
185
00:14:38,526 --> 00:14:41,735
...סאלי... -סאלי... -סאלי
!?את שומעת-
186
00:14:41,735 --> 00:14:44,140
?מי שם
?את יכולה לשמוע אותנו-
187
00:14:44,415 --> 00:14:46,090
!?סאלי, את יכולה לשמוע אותי
...סאלי-
188
00:14:46,187 --> 00:14:49,584
...היא לא שומעת...
...מה הדרך הלא מוחשית...-
189
00:14:49,584 --> 00:14:51,374
?מי אתם-
190
00:14:53,450 --> 00:14:54,907
?מה אתם רוצים
191
00:14:56,002 --> 00:14:57,223
!?באמת
192
00:15:04,541 --> 00:15:08,125
?את בסדר
.בואי נעלה למעלה
193
00:15:15,278 --> 00:15:17,062
.זה התחיל אתמול
194
00:15:18,069 --> 00:15:22,749
ראיתי משהו בהשתקפות
.של הטוסטר-אובן
195
00:15:22,749 --> 00:15:28,430
בחור. רק לשנייה
.ואז הוא נעלם
196
00:15:29,221 --> 00:15:32,079
?את חושבת שהתחרפנתי, נכון
...לא-
197
00:15:32,079 --> 00:15:34,224
.אתה כן
...ששש-
198
00:15:36,377 --> 00:15:37,561
?מה עוד
199
00:15:38,977 --> 00:15:41,576
.מקודם, המחשב
200
00:15:41,576 --> 00:15:46,483
.סאלי, לא היה שם כלום
.אני יודעת, אבל היה-
201
00:15:50,837 --> 00:15:57,623
פעם חשבתי שבתים רדופים והעל
.טבעי זה פשוט שטויות
202
00:15:58,797 --> 00:16:02,247
.עכשיו זה התחיל לקרות לי
.כלום לא קורה לך-
203
00:16:02,247 --> 00:16:03,919
?מה אם כן
204
00:16:05,111 --> 00:16:07,839
מה אם הבית
?מנסה לומר לי משהו
205
00:16:09,295 --> 00:16:13,960
...אולי זו רוח רפאים. -סאלי
?מה-
206
00:16:13,960 --> 00:16:16,353
.אז מה זה? תגיד לי
207
00:16:20,244 --> 00:16:25,373
כשהייתי בן 10 אבא שלי
סוף-סוף חסך מספיק כסף
208
00:16:25,373 --> 00:16:27,957
כדי שנעבור דירה מהדירה
.הקטנה שלנו
209
00:16:27,957 --> 00:16:33,719
...הוא ואמא נורא התרגשו, אבל
.לבי נשבר
210
00:16:34,426 --> 00:16:37,162
.חייתי במקום ההוא כל חיי
211
00:16:37,549 --> 00:16:39,833
?אתה טוען שאני בת 10
212
00:16:40,570 --> 00:16:45,435
נכון שעזיבת הבית הזה
.משפיעה עלי קשה משחשבתי
213
00:16:45,435 --> 00:16:51,117
,וככל שהמעבר התקרב
...נעשיתי משוכנע ש
214
00:16:52,170 --> 00:17:00,424
גמדים חיים בקירות וזקוקים לי
.שאשאר ואהיה חבר שלהם
215
00:17:01,368 --> 00:17:03,047
?גמדים, כן
216
00:17:05,152 --> 00:17:07,455
.מסתבר שהיו רק עכברושים
217
00:17:08,589 --> 00:17:11,421
.לפעמים בית הוא סתם בית
218
00:17:12,055 --> 00:17:14,198
.זה הרגיש כל כך אמיתי
219
00:17:15,149 --> 00:17:16,837
.מובן שכן
220
00:17:16,837 --> 00:17:19,806
איש לא יכול לסדר אותך
.יותר טוב ממך
221
00:17:25,909 --> 00:17:30,559
.נוחי קצת
.תרגישי יותר טוב בבוקר
222
00:17:38,398 --> 00:17:39,719
.אני מבטיח
223
00:17:46,970 --> 00:17:50,810
?תעשי מה
."אני קוראת לזה "התכת מוח-
224
00:17:52,353 --> 00:17:54,226
?...זה לא קצת
225
00:17:55,882 --> 00:17:59,666
איך? -רוחות הן בעיקרון
?אנרגיה מודעת, נכון
226
00:17:59,666 --> 00:18:04,106
אנשים מסויימים קבילים באופן
.טבעי לאנרגיה הזו
227
00:18:04,889 --> 00:18:10,874
ובמקרים נדירים, חלק יכולים גם
.להתחבר לחלק מודע שבה
228
00:18:10,874 --> 00:18:12,947
?נדירים ", כלומר, את"
229
00:18:13,587 --> 00:18:17,059
כן. ממש מדהים
.להיות יצורה
230
00:18:21,056 --> 00:18:24,633
בפעם הראשונה שזה קרה הייתי
.בת 14 במסיבת פיג'מות
231
00:18:24,633 --> 00:18:28,320
האחרות התנסו עם "קלה כמו
,"נוצה, קשה כמו קרש
232
00:18:28,320 --> 00:18:31,425
אני התגנבתי לחדר הכביסה עם
.ידידי הרוח, טאקר
233
00:18:31,523 --> 00:18:34,612
הוא היה בן 13 והיה לו
.דימיון מאד פעיל
234
00:18:34,612 --> 00:18:39,490
הוא יצר עולם פנטזיה יפהפה
.שרצה לחלוק איתי
235
00:18:39,973 --> 00:18:41,607
.זה היה מדהים
236
00:18:43,638 --> 00:18:47,879
?זה נשמע נהדר, נכון, איידן
.כן, מרתק-
237
00:18:48,079 --> 00:18:52,623
התכה זה לא קל. זה דורש הרבה
.אימון והרבה מיומנות
238
00:18:52,623 --> 00:18:55,671
?אז... את עושה את זה הרבה
.בערך-
239
00:18:55,671 --> 00:18:59,519
זה דומה לדרך בה אני מחברת
אנרגיות של רוח ואדם
240
00:18:59,519 --> 00:19:02,856
.במהלך גלגול נשמות
...כי זה משהו-
241
00:19:04,153 --> 00:19:07,481
.שאת עושה
?יש דרך שנוכל לעזור לך-
242
00:19:07,481 --> 00:19:11,809
רק תהיו בשקט. דרוש הרבה
.ריכוז להיכנס
243
00:19:11,809 --> 00:19:16,586
?היה עולם ממנו לא יוצאים
244
00:19:16,586 --> 00:19:19,869
,ואם סאלי נשארת בפנים
...זה אומר שאת
245
00:19:20,762 --> 00:19:22,322
?גם נשארת בפנים
246
00:19:22,490 --> 00:19:26,445
.אולי המודע שלי
...והגוף שלי יהפוך
247
00:19:27,155 --> 00:19:28,843
.לצמח
248
00:19:29,764 --> 00:19:32,115
.כן, זה יבאס
249
00:19:32,723 --> 00:19:36,140
לא יודעת. הדברים האלה לא
.ממש באים עם הוראות
250
00:19:52,563 --> 00:19:54,618
!נסי ואקרע אותך לגזרים
251
00:19:59,094 --> 00:20:00,237
...סאלי
252
00:20:02,963 --> 00:20:06,188
.אנחנו יודעים שאת שם בפנים
!חזרי אלינו
253
00:20:06,188 --> 00:20:09,028
.היא לא יכולה לשמוע אתכם
254
00:20:09,028 --> 00:20:12,084
.היא לא תעזור לכם
255
00:20:12,734 --> 00:20:13,706
.קוצר
256
00:20:16,377 --> 00:20:20,659
פשוט... תן לנו לדבר עם
.סאלי, בבקשה
257
00:20:20,659 --> 00:20:25,026
.כבר אמרתי לכם
.סאלי איננה
258
00:20:25,026 --> 00:20:30,123
רק אני כאן. ואני לא הולך
.לשום מקום
259
00:20:33,699 --> 00:20:39,531
אבא ציפור נתן את כל האוכל לצאצא
?הרך וחסר האונים שלו, נכון
260
00:20:39,531 --> 00:20:42,836
.אפילו לא ביסון לעצמו
261
00:20:42,836 --> 00:20:47,084
.תראה אותך. איזה בלגאן
.תקשיב-
262
00:20:48,068 --> 00:20:49,875
:זה ככה
263
00:20:51,036 --> 00:20:55,165
אתה צריך לתת לנו לצאת
.מהבית הזה עכשיו
264
00:20:56,476 --> 00:20:58,724
.כלבלב מסכן
265
00:20:59,779 --> 00:21:03,203
,לכוד כאן כל היום
.אפילו לא טיול
266
00:21:03,203 --> 00:21:05,731
?התזמון כלבה, נכון
267
00:21:06,506 --> 00:21:09,247
מה? אין את נורה שתלטף לך
את הבטן
268
00:21:09,247 --> 00:21:12,983
ותיתן לך פינוקים אחרי
?שחירבנת על הכל
269
00:21:14,160 --> 00:21:18,744
לא. זה תורה של ג'וליה
.שתהרוס אותה
270
00:21:19,671 --> 00:21:21,000
.שוב
271
00:21:21,438 --> 00:21:22,817
...תן
272
00:21:22,817 --> 00:21:24,658
...לסאלי
273
00:21:24,658 --> 00:21:27,458
.ללכת
.עכשיו אתה מבין איך היא חשה-
274
00:21:28,187 --> 00:21:31,570
,כאן לבדה
.יום אחר יום
275
00:21:32,254 --> 00:21:34,054
.אתה עשית לה את זה
276
00:21:34,504 --> 00:21:38,677
.לא אני
.אני מגן עליה
277
00:21:39,598 --> 00:21:42,830
אתם תקרעו זה את זה
!לגזרים הלילה
278
00:21:43,926 --> 00:21:47,886
רק עוד כמה שעות
.וכולכם תמותו
279
00:21:49,064 --> 00:21:53,207
.היא סוף-סוף תשתחרר מכם
?מה-
280
00:21:53,207 --> 00:21:54,283
.זה לא אמיתי
281
00:21:56,041 --> 00:22:00,802
אנחנו החברים שלך. -גם כן חבר
?אתה, איידן. נכון, ג'וש
282
00:22:01,002 --> 00:22:07,505
,למעלה. אתה מריח את זה, נכון
.ג'וש? זה מחלחל דרך העץ
283
00:22:07,915 --> 00:22:11,972
,שום קירצוף לא יוציא את זה
.לעולם לא
284
00:22:12,894 --> 00:22:18,374
,תמיד תדע מה הוא עשה כאן
.בביתך
285
00:22:20,358 --> 00:22:25,270
.חתיכת חבר אתה
?טוב, על מה היא מדברת, לעזאזל-
286
00:22:26,725 --> 00:22:31,999
.זואי
.זואי המתוקה והמגושמת
287
00:22:31,999 --> 00:22:34,455
.כל כך חסרת מושג
288
00:22:34,455 --> 00:22:42,858
.טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק
.הבנים האלה כה שכחנים
289
00:22:42,858 --> 00:22:46,515
שכחו לספר לך את המילכוד
.של משימת החילוץ הזו
290
00:22:46,515 --> 00:22:49,387
...סאלי, בבקשה
!אל תקרא לי ככה-
291
00:22:53,315 --> 00:22:55,795
.את תמותי כאן הלילה
292
00:22:56,971 --> 00:22:59,051
...והחלק הכי טוב
293
00:23:00,451 --> 00:23:05,052
הוא שניק לא יחכה לך
.בצד השני
294
00:23:07,068 --> 00:23:09,948
.סאלי קרעה אותו הבוקר
295
00:24:09,096 --> 00:24:11,880
.היי, סאל
?את כמעט מוכנה
296
00:24:11,880 --> 00:24:15,207
.כן
.כמעט
297
00:24:18,084 --> 00:24:20,675
.זואי, בבקשה
.ידעת ושיקרת לי-
298
00:24:20,675 --> 00:24:23,940
אני יודע, אני מצטער
בקשר לזה ובקשר לניק
299
00:24:23,940 --> 00:24:27,548
.אבל בבקשה על תוותרי עליה
.היא יכולה להירקב שם-
300
00:24:27,548 --> 00:24:30,032
,ולא איכפת לי שננעלנו
.אני יכולה לחכות
301
00:24:30,032 --> 00:24:35,592
.היא תתעייף בסוף
,זואי, אסור לנו לחשוב על הסוף-
302
00:24:35,592 --> 00:24:41,905
אין לנו זמן. -למה הזמן שלך
?יותר מיוחד משלי
303
00:24:42,337 --> 00:24:45,233
.היא קרעה את החבר שלי
304
00:24:45,233 --> 00:24:49,954
,אז אם אני לא רצה לעזור לה
.תהרוג אותי
305
00:24:56,302 --> 00:24:57,861
.אני ערפד
.אני איש זאב-
306
00:24:58,679 --> 00:25:00,982
?מה
.אני איש זאב-
307
00:25:00,982 --> 00:25:03,690
והוא ערפד וככה
.אנחנו יכולים לראות רוחות
308
00:25:03,690 --> 00:25:06,242
אנחנו כמו ארצות שונות
.על אותה יבשת
309
00:25:06,521 --> 00:25:10,122
וגם אם לא אהיה רחוק מכאן
,בשעה הקרובה
310
00:25:10,122 --> 00:25:13,681
.את... תהיי בסכנת מוות
311
00:25:15,215 --> 00:25:18,321
.סכנת מוות. בסדר
.כן, זו לא בדיחה-
312
00:25:22,529 --> 00:25:26,527
אז אתה תהפוך לזאב
?ותאכל אותי לארוחת ערב
313
00:25:26,527 --> 00:25:31,080
.תקשיבי היטב, הוא אומר אמת
.כמובן. כמובן שזו האמת-
314
00:25:31,080 --> 00:25:33,984
,ואתה זוכה להיות הערפד המגניב
.כולם רוצים להיות הערפד המגניב
315
00:25:33,984 --> 00:25:37,727
.בדיוק, קלטת, קלטת
.תקשיבי, אני לא ממציא את זה-
316
00:25:45,377 --> 00:25:46,917
!אלוהים
317
00:25:47,657 --> 00:25:51,112
.אתם מפלצות
.תודה-
318
00:25:54,366 --> 00:25:56,703
?מה שלומכם
.תודה
319
00:26:10,455 --> 00:26:12,230
?צדקת
?איך-
320
00:26:12,230 --> 00:26:14,560
.הערב
.זה שכולם כאן
321
00:26:14,560 --> 00:26:18,967
זה באמת מרגיש כמו הדרך הנכונה
?להיפרד מהמקום הזה. -באמת
322
00:26:18,967 --> 00:26:20,545
.באמת
323
00:26:21,506 --> 00:26:23,689
,חם, חם
...איי, איי, איי
324
00:26:24,512 --> 00:26:29,032
.הגיע הזמן שנעזוב
.אני כל כך שמח שאת מבינה
325
00:27:09,520 --> 00:27:11,880
מריח כמו בית מטבחיים
.בחדר שלך, איידן
326
00:27:14,295 --> 00:27:15,906
אף דלת לא תחזיק מעמד
,יותר מחמש שניות
327
00:27:15,906 --> 00:27:20,820
הזאב יריח את הדם וישתגע ואז
,יריח את זואי וישתגע יותר
328
00:27:20,820 --> 00:27:23,712
הוא יקרע את המקום הזה
.כאילו היה מקרטון
329
00:27:25,780 --> 00:27:30,716
באמת? פשוט תשאיר את זואי עם
?אוכלת הנשמות המשותקת
330
00:27:30,716 --> 00:27:32,164
.לך לשבת איתה
331
00:27:32,679 --> 00:27:33,774
...נו
332
00:27:35,519 --> 00:27:37,582
.אלוהים, אני חייב לחשוב
.אני חייב לחשוב
333
00:27:41,198 --> 00:27:42,543
...אוי, אלוהים
334
00:27:56,102 --> 00:27:57,559
.שלום
335
00:28:01,692 --> 00:28:06,715
אני אזדקק למקדחה חשמלית
.ורצועות עם וו או שרשרת
336
00:28:09,372 --> 00:28:11,157
.או... משהו
337
00:28:13,019 --> 00:28:15,290
אני אשתנה
.במקרר המזויין
338
00:28:22,415 --> 00:28:24,524
...קדימה
!קדימה
339
00:28:30,467 --> 00:28:34,035
איידן! תזיז את
!התחת שלך לפה
340
00:28:46,297 --> 00:28:49,736
?סליחה. פגע בך
.קוצר-
341
00:28:51,196 --> 00:28:54,361
.הנה, מפיות
.בחיי, תודה-
342
00:28:54,361 --> 00:28:58,620
אין בעיה. -מצטערת, לא נראה
?לי שנפגשנו, את חברה של סקוט
343
00:28:58,620 --> 00:29:02,059
.לא
.סאלי, אני חברה שלך
344
00:29:02,059 --> 00:29:04,596
.אני זואי
.נסי להיזכר
345
00:29:05,625 --> 00:29:07,825
...להיזכר
.במציאות-
346
00:29:07,825 --> 00:29:13,425
כלום פה לא אמיתי. את חיה בחלום
.ואת צריכה להתעורר. עכשיו
347
00:29:15,241 --> 00:29:17,282
.אה, רגע
,את... כן
348
00:29:17,282 --> 00:29:21,730
את מלינדה, נכון? הידידה השחקנית
...'של סקוט מהקולג
349
00:29:21,730 --> 00:29:24,538
.סקוט הוא לא מי שנדמה לך
350
00:29:24,538 --> 00:29:27,937
הוא מסוכן
.אבל הוא לא אמיתי
351
00:29:27,937 --> 00:29:31,162
הוא מנסה לגרום לך לשכוח, מנסה
,למקם אותך איפה שהוא רוצה
352
00:29:31,162 --> 00:29:34,746
?אבל זה? העולם בו את חיה כרגע
.הוא שקר
353
00:29:35,810 --> 00:29:37,130
...בסדר, אממ
354
00:29:37,430 --> 00:29:41,402
.תודה שבאת אבל כדאי שתעזבי
.לא, סאלי, את צריכה לעזוב-
355
00:29:41,402 --> 00:29:44,027
החברים שלך, החברים האמיתיים
,שלך, איידן וג'וש
356
00:29:44,027 --> 00:29:45,971
שלחו אותי לכאן
.למצוא אותך
357
00:29:46,888 --> 00:29:49,743
איידן ו... למה את
?אומרת את השמות האלה
358
00:29:49,743 --> 00:29:52,353
.כי הם שלחו אותי למצוא אותך
.אני לא מכירה שום איידן וג'וש-
359
00:29:52,353 --> 00:29:59,299
אתם שותפים לדירה. את גרה
.איתם בבית הזה, בבוסטון, במציאות
360
00:29:59,962 --> 00:30:03,987
?איידן מבוסטון
.כן, כן! איידן מבוסטון-
361
00:30:04,634 --> 00:30:06,620
.את מתה, סאלי
362
00:30:08,028 --> 00:30:10,748
.מתת ואת רוח רפאים
363
00:30:11,641 --> 00:30:14,440
את כלואה כרגע בפנטזיה
,אותה יצרת
364
00:30:14,440 --> 00:30:18,903
עשית דברים, דברים נוראים
איתם לא הצלחת לחיות
365
00:30:18,903 --> 00:30:22,168
אז נמלטת לכאן, ואולי נראה קל
יותר להישאר כאן
366
00:30:22,168 --> 00:30:24,824
,אבל אני מבטיחה לך
.זה לא
367
00:30:26,499 --> 00:30:29,316
?מה עשיתי
.רצחת את ניק-
368
00:30:30,091 --> 00:30:33,267
.לא. לא, זה בלתי אפשרי
369
00:30:40,876 --> 00:30:43,567
ניק? -מתוקה, בבקשה תגידי
,לי שאת הידידה השחקנית של סקוט
370
00:30:43,567 --> 00:30:45,855
.כי את ממש מפחידה אותי כרגע
371
00:30:47,919 --> 00:30:49,616
.בובה, לכאן
372
00:30:51,902 --> 00:30:56,558
הוא לא אמיתי. דבר מזה לא
.אמיתי, בבקשה תזכרי
373
00:30:58,398 --> 00:30:59,461
.סאלי, חכי
374
00:31:02,254 --> 00:31:03,607
...אוי, אלוהים
375
00:31:07,867 --> 00:31:10,274
!איידן
!תפסיק
376
00:31:11,059 --> 00:31:13,026
!?השתגעת
!רק תן לי... -לא
377
00:31:13,026 --> 00:31:14,595
.עזוב אותי
!?מה הבעיה שלך-
378
00:31:14,595 --> 00:31:17,827
...אני רק צריך עוד קצת
.אנחנו מנסים להציל חברה שלנו-
379
00:31:21,505 --> 00:31:26,086
...אם אי פעם תיכנס בי שוב, אני
!?מה?! תהרוג אותי? הא-
380
00:31:26,086 --> 00:31:29,960
.תהרוג את זואי? חתיכת רמאי
,התחלת ליזון מאנשים חיים
381
00:31:29,960 --> 00:31:33,994
,רצחת את שתי הבחורות ההן
,שתי בנות האדם ההן
382
00:31:34,394 --> 00:31:36,225
.תחת קורת הגג שלנו
383
00:31:36,592 --> 00:31:41,649
,המקום המקודש הזה. זה יפסיק
!?איידן? מתי זה יפסיק
384
00:31:42,088 --> 00:31:44,495
.אני מרגיש שאני היחיד שמנסה
385
00:31:44,495 --> 00:31:47,807
כאילו שאני מתנודד מצוק
,בקצות האצבעות
386
00:31:47,807 --> 00:31:51,303
!ואתה מעלי דורך עליהן
...אני יודע! אני יודע-
387
00:31:51,601 --> 00:31:54,081
אלוהים, ג'וש, שתי
...הבחורות ההן
388
00:31:56,841 --> 00:31:59,257
?מה אני אמור לעשות, ג'וש
389
00:31:59,257 --> 00:32:03,745
מה אני אמור לעשות, אני לא יכול
.לשרוד בלי דם, אני זקוק לו
390
00:32:05,057 --> 00:32:07,874
זה פשוט יצא מכלל שליטה, חשבתי
,שאוכל להיות שונה
391
00:32:07,874 --> 00:32:10,370
חשבתי שאוכל להשתפר
.אבל אני לא יכול
392
00:32:11,433 --> 00:32:13,097
.פשוט לא יכול
393
00:32:19,927 --> 00:32:21,183
?מה אתה עושה
394
00:32:21,978 --> 00:32:23,217
.אני נאחז
395
00:32:25,258 --> 00:32:26,562
.עבור כולנו
396
00:32:27,085 --> 00:32:28,504
.קדימה
397
00:32:32,540 --> 00:32:35,252
.עשה את זה
.אני לא יכול-
398
00:32:35,252 --> 00:32:38,486
.אני די מסתכן כאן
.ערפדים לא שותים אנשי זאב-
399
00:32:38,486 --> 00:32:41,262
?למה
?לא יודע, בגלל הריח-
400
00:32:41,262 --> 00:32:43,512
נו באמת... -הריח
,תמיד נראה לי כאזהרה
401
00:32:43,512 --> 00:32:45,664
בכל מקרה, זה פשוט משהו
.שאנחנו לא עושים
402
00:32:45,664 --> 00:32:47,656
!לא עושים אף פעם, אף פעם
?אוקי, יודע מה-
403
00:32:47,656 --> 00:32:52,112
אם זה סוג של חוק הפרדה של
?ערפדים אז תתגבר על זה, טוב
404
00:32:52,112 --> 00:32:56,106
לי יש דם, אתה צריך דם
?וזואי היא לא אפשרות, טוב
405
00:32:56,106 --> 00:32:59,384
.אוקי
.תקשיב, אני חזק עכשיו-
406
00:33:00,338 --> 00:33:02,124
?בסדר
.אוכל להתמודד עם זה
407
00:33:02,124 --> 00:33:04,969
,אתה זקוק לזה
.אמרת בעצמך
408
00:33:05,673 --> 00:33:07,496
.פשוט עשה את זה, גבר
409
00:33:07,968 --> 00:33:09,440
.עשה את זה
410
00:33:11,169 --> 00:33:13,714
פשוט עשה את זה לפני
.שאשנה את דעתי. -אוקי
411
00:33:16,719 --> 00:33:18,078
...לא
.נו, באמת-
412
00:33:18,078 --> 00:33:20,951
פשוט תן לי רגע. -אני אשנה את
.דעתי. - תן לי רגע
413
00:33:25,970 --> 00:33:26,986
.אוקי
414
00:33:31,362 --> 00:33:34,843
.פשוט יש לזה טעם שונה
?שונה איך-
415
00:33:35,650 --> 00:33:38,657
יודע מה? בדיוק אכלתי
...המון אספרגוס
416
00:33:42,815 --> 00:33:45,346
.כדאי שתלך
...אלוהים
417
00:33:45,807 --> 00:33:51,255
.אתה בסדר? זה רע? זה היה דוחה
.לא לא לא, זה טוב, זה טוב-
418
00:33:52,457 --> 00:33:55,784
.זה טוב מדי. זה... וואו
419
00:33:56,031 --> 00:33:59,935
,אני מרגיש, כאילו... דגדוגים
.פשוט... בכל, בכל מקום
420
00:33:59,935 --> 00:34:02,216
.אוקי. -באמת
.אז אנחנו שמחים ששתינו אותי-
421
00:34:02,216 --> 00:34:06,623
.מוזר, כי בקושי נגעתי בך. -כן
...זה פשוט-
422
00:34:09,257 --> 00:34:12,274
?טוב. אתה בסדר, תהיה בסדר
.כן-
423
00:34:13,982 --> 00:34:15,095
?אתה בסדר
424
00:34:16,851 --> 00:34:23,888
,איידן? איידן?! אלוהים, איידן
?איידן! אתה בסדר, אחי
425
00:34:24,160 --> 00:34:26,551
,איידן, איידן, איידן, תנשום
,תנשום, תנשום, תנשום
426
00:34:27,039 --> 00:34:28,776
!?איידן
427
00:34:31,548 --> 00:34:34,808
.סקוטי, ילדי
?כמה זמן אנחנו חברים
428
00:34:34,808 --> 00:34:39,792
מאז שגנבת לי את הבובה של לנדו
?קלריסיאן והאשמת את הילד השמן
429
00:34:40,691 --> 00:34:42,395
?אז שנה, ככה
430
00:34:43,843 --> 00:34:47,619
אל תדאג, אשמור את הדברים
.המביכים באמת לנאום בחתונה
431
00:34:48,235 --> 00:34:52,291
.את מתה, סאלי
.מתת ואת רוח רפאים
432
00:34:52,291 --> 00:34:54,875
אני מניח שהשידוך בינכם
?היה החלטה נכונה, הא
433
00:34:55,765 --> 00:34:59,309
.הוא לא שידך ביננו
.המבט בעיניו אחרי אותו יום...-
434
00:34:59,481 --> 00:35:04,257
...מעולם לא ראיתי אותך מתאהב
.ניק לא הכיר את סקוט-
435
00:35:05,980 --> 00:35:09,684
...הוא לא היה יכול
.הוא מת
436
00:35:12,763 --> 00:35:14,188
.ניק טבע
437
00:35:16,791 --> 00:35:18,350
...סלחו לי, אני
438
00:35:22,841 --> 00:35:26,338
.בדיוק, סאלי. את נזכרת
.תמשיכי
439
00:35:26,954 --> 00:35:31,243
.כלבה נדחפת
?סקוט, לא, מה אתה עושה-
440
00:35:32,914 --> 00:35:35,427
,איידן, תנשום, פשוט תנשום
.פשוט תנשום
441
00:35:35,427 --> 00:35:38,298
,קדימה, אחי. אתה בסדר
.אתה בסדר
442
00:35:46,428 --> 00:35:48,011
!לא
443
00:35:56,198 --> 00:35:58,941
?איפה כולם
.לא חשת בטוב-
444
00:35:58,941 --> 00:36:01,648
.שלחתי אותם הביתה
.זה שקר-
445
00:36:02,010 --> 00:36:04,354
,את האחראית כאן, לא הוא
.צאי מזה
446
00:36:04,354 --> 00:36:07,451
.אל תקשיבי לה, היא משוגעת
.נוכל לעזור לך, סאלי-
447
00:36:07,451 --> 00:36:11,276
.אבל את חייבת להתעורר
.את מסוגלת
448
00:36:11,276 --> 00:36:17,197
.את שייכת לכאן, סאלי. איתי
.רק אני מבין אותך
449
00:36:17,197 --> 00:36:22,299
.למי נהפכת
.לא, לא. תסתכלי טוב יותר-
450
00:36:28,165 --> 00:36:32,184
,איידן, תחזיק מעמד. תנשום
...תנשום, תנשום
451
00:36:32,783 --> 00:36:35,568
.אלוהים
.חברייך זקוקים לך, סאלי-
452
00:36:35,568 --> 00:36:39,064
,אנחנו צריכים שתחזרי
.אחרת כולנו נמות
453
00:36:39,064 --> 00:36:40,794
.דבר מזה כבר לא משנה
454
00:36:40,794 --> 00:36:45,010
המקום האחר הזה הוא עולם
.אומלל ואת היית אומללה בו
455
00:36:45,010 --> 00:36:49,357
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
?את מאושרת כאן, נכון
456
00:36:49,357 --> 00:36:54,373
שכחי את המקום ממנו באת
.והישארי כאן, איתי
457
00:36:58,380 --> 00:37:01,140
...אבל החברים שלי
?לא כאן, נכון-
458
00:37:02,797 --> 00:37:04,133
.אני כאן
459
00:37:04,915 --> 00:37:08,244
,הירח מלא, סאלי
,אנחנו כלואים בבית
460
00:37:08,244 --> 00:37:13,189
איידן גווע ברעב, כולנו נמות
.אם לא תחזרי
461
00:37:13,189 --> 00:37:15,828
.זה לא משנה
!כן, זה כן-
462
00:37:19,638 --> 00:37:22,228
אני לא אמורה לחיות
.את החיים האלה
463
00:37:23,260 --> 00:37:24,996
.כבר חייתי
464
00:37:31,892 --> 00:37:34,012
.ואז מתתי
465
00:37:36,776 --> 00:37:41,119
.סאלי, לא
.אל תעזבי אותי
466
00:37:41,776 --> 00:37:44,080
.את לא יכולה בלעדי
467
00:37:47,603 --> 00:37:49,831
.לעולם לא אתן לך ללכת
468
00:37:56,800 --> 00:37:58,723
.אני צריכה להתעורר
469
00:38:01,439 --> 00:38:03,903
.אני מכירה רק דרך אחת
470
00:38:34,177 --> 00:38:37,113
...אלוהים
.סאלי-
471
00:38:41,041 --> 00:38:42,192
.ג'וש
472
00:38:45,089 --> 00:38:48,818
ג'וש, מחשיך. הירח, מה אתה
?עדיין עושה פה
473
00:38:48,818 --> 00:38:53,388
...רציתי לוודא שאת
.את
474
00:38:53,388 --> 00:38:56,644
?זו את
.אני כאן-
475
00:38:57,356 --> 00:39:00,637
.אבל אתה חייב ללכת
.בבקשה
476
00:39:18,729 --> 00:39:22,973
אם הייתי יכול
.הייתי מחבק אותך
477
00:39:24,274 --> 00:39:27,739
...אני ממש מצטער, אבל אני
.לך-
478
00:39:29,579 --> 00:39:31,244
?תהיה בסדר
.כן-
479
00:39:38,181 --> 00:39:39,948
.אתה נראה זוועה
480
00:39:42,651 --> 00:39:44,316
.את נראית יותר טוב
481
00:39:44,316 --> 00:39:48,090
אני מצטער על מה
.שנאלצנו לעשות
482
00:39:50,645 --> 00:39:52,277
?איך זה היה, שם בפנים
483
00:39:57,853 --> 00:40:00,277
.זה נראה טוב בהתחלה
484
00:40:03,430 --> 00:40:09,430
אבל הבנתי שאם אני חייבת לגור
.עם מפלצת, אני מעדיפה אתכם
485
00:40:14,608 --> 00:40:16,064
.זואי
486
00:40:21,146 --> 00:40:22,314
.אני בסדר
487
00:40:23,119 --> 00:40:25,815
,טוב, בסדר
.אני חייב ללכת לשכב
488
00:40:34,216 --> 00:40:37,851
,תודה לך
.על שעזרת לי
489
00:40:37,851 --> 00:40:40,651
אני יודעת שלא רצית
...ואני לא מאשימה אותך
490
00:40:40,651 --> 00:40:45,202
לקחת את האדם היחיד
.שהיתה לו משמעות עבורי
491
00:40:45,202 --> 00:40:49,179
...אני יודעת, אבל
.לא. את באמת לא יודעת-
492
00:40:49,711 --> 00:40:52,314
:אז שיהיה ברור כבר עכשיו
493
00:40:53,155 --> 00:40:57,971
לעולם לא אסלח לך על מה
.שעשית. לעולם
494
00:41:45,025 --> 00:41:47,006
.אני רוצה שתיעלם
495
00:41:48,676 --> 00:41:50,661
.חשבתי שהבהרתי את זה
496
00:41:51,365 --> 00:41:53,613
.זה לא כזה פשוט
497
00:41:58,868 --> 00:42:03,275
.אבל כל זה בראשי
.ואני לא יכול לעזוב-
498
00:42:04,314 --> 00:42:06,362
.אני חלק ממך
499
00:42:09,775 --> 00:42:10,928
...אז עכשיו
500
00:42:11,903 --> 00:42:13,560
.אנו מחכים
501
00:42:16,058 --> 00:42:17,233
?למה
502
00:42:18,503 --> 00:42:20,602
.שתמעדי
503
00:42:23,042 --> 00:42:24,673
...וכשתפלי
504
00:42:26,674 --> 00:42:29,705
היחיד שישאר לתפוס אותך
.יהיה אני