1
00:00:00,626 --> 00:00:02,220
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,220 --> 00:00:06,259
.קיבלתי את ההתמחות שלי בעירוני
?בבית החולים? בו אני עובד-
3
00:00:06,259 --> 00:00:10,627
.מה שבאמת רציתי היה לראות אותך
.לשמוע ממך למה עזבת
4
00:00:10,627 --> 00:00:15,811
הלילה בו סטו מת וחיה תקפה
.אותי, ההתקפה שינתה אותי
5
00:00:17,747 --> 00:00:19,724
.קוצר
.תוכלי לקחת את העבודה שלי-
6
00:00:19,724 --> 00:00:21,836
.להיות קוצרת
7
00:00:23,430 --> 00:00:26,109
תקצרי את הנשמה הראשונה שלך
.מחר. -אולי אוכל לעשות את זה
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,817
?סירן יודעת עלי
?שחזרתי
9
00:00:27,817 --> 00:00:30,377
?אתה באמת רוצה אותו לצדך
.כן-
10
00:00:30,377 --> 00:00:35,146
אם תרצה לחזור לחצר הזו, אמא
.תרצה את נתח הבשר שלה
11
00:00:35,146 --> 00:00:38,480
.כמובן שערפד לא ימות מזה
.עורך יגדל חזרה
12
00:00:38,480 --> 00:00:42,569
הנרי הוא דם מדמי, כדאי מאד
.שיהיה חי כשאחזור עבורו
13
00:00:54,325 --> 00:00:56,989
?מי זה
.לא יודעת-
14
00:00:56,989 --> 00:01:00,453
.לא בדקת? את תמיד בודקת
.סאלי הישנה בדקה-
15
00:01:06,021 --> 00:01:07,525
.אני צריך שתזמין אותנו פנימה
16
00:01:08,692 --> 00:01:11,644
.אתה מתכוון להזמין אותו
.חשבתי שאנחנו לא עושים את זה
17
00:01:11,644 --> 00:01:13,444
.זה שונה, זהו הנרי
18
00:01:13,444 --> 00:01:18,333
...זה היה מזמן, אבל
.יצרתי אותו, ג'וש
19
00:01:18,333 --> 00:01:20,741
.הוא... בני
20
00:01:21,780 --> 00:01:23,051
!?יצרת אותו בלי עור
21
00:01:23,051 --> 00:01:25,840
,אני צריך מקום בו יהיה בטוח
.זה כאן, בבקשה
22
00:01:25,940 --> 00:01:29,612
הקשרים שיצרת עם אנשים מסויימים
,יגרמו לך להתעלם מהכל
23
00:01:29,612 --> 00:01:31,973
.להתעלם מהדבר אליו הפכו
.בסדר-
24
00:01:33,229 --> 00:01:34,877
?בבקשה, קצת יותר, הא
25
00:01:34,877 --> 00:01:38,406
כנסו, הנכם מוזמנים, הבית
.שלי... -בסדר
26
00:01:39,750 --> 00:01:43,982
אתה נאחז בגירסה אותה אתה
.רוצה לזכור, לא זו שמולך עכשיו
27
00:01:45,069 --> 00:01:46,934
,אני לא יכול להתמודד עם זה
.אני מאחר לעבודה
28
00:01:48,902 --> 00:01:50,310
.גם אני
29
00:01:59,455 --> 00:02:03,367
,לא רוצה להישמע כמו פירסומת
.אבל גישה זה הכל
30
00:02:03,567 --> 00:02:06,647
כדי לעשות את זה כמו שצריך
.עלייך להשתחרר מהדו-ערכיות
31
00:02:06,647 --> 00:02:10,202
אתה מתנהג כאילו זה קל
.להרוג את בני מינך
32
00:02:10,202 --> 00:02:15,696
.לעמוד ולצפות כשקרעת את סטיבי
.לא אמרתי שזה קל אלא שזה הכרחי-
33
00:02:15,696 --> 00:02:18,607
.כך או כך, רוח איננה
34
00:02:18,607 --> 00:02:23,200
.מישהו בדיוק כמוני
,זה חייב להיעשות אך לא באכזריות-
35
00:02:23,200 --> 00:02:26,208
.אנחנו קוצרים, לא מפלצות
36
00:02:26,208 --> 00:02:31,065
מישהו רוצח גוף והנשמה
,עוד נשארת
37
00:02:31,065 --> 00:02:34,617
אבל כשעושים מה שאנחנו
.עושים... -הוא חייב ללכת
38
00:02:37,842 --> 00:02:38,698
.אני יודעת
39
00:02:42,738 --> 00:02:43,730
.וולטר
40
00:02:45,865 --> 00:02:46,746
?וולטר
41
00:02:49,165 --> 00:02:53,066
.לכי למצוא ילד משלך
.הוא שלי
42
00:02:54,329 --> 00:02:56,149
...הי, מה ל
43
00:02:57,871 --> 00:03:01,823
.אמרת שהפסקת להכנס כדיבוק
.אז? מעדתי פעם אחת-
44
00:03:01,823 --> 00:03:03,450
.צר לי, וולטר
45
00:03:03,450 --> 00:03:07,322
,קוצרים לא מתנצלים, באמת סאלי
.תחשבי איך זה משליך עלי
46
00:03:07,322 --> 00:03:10,154
?על מה את מדברת
...וולטר-
47
00:03:10,154 --> 00:03:14,473
.הגיע זמנך ללכת
.או, משפט קליט, אהבתי-
48
00:03:14,473 --> 00:03:16,877
,עופי לי מהפרצוף
.אני יכול לשלוט בזה
49
00:03:16,877 --> 00:03:19,957
,היום לא הצלחת
,לא אתמול עם המלצרית
50
00:03:19,957 --> 00:03:21,604
או בשבוע שעבר
.עם נהג האוטובוס
51
00:03:21,604 --> 00:03:24,013
.לא תפסיק לעולם
.עשי זאת-
52
00:03:25,821 --> 00:03:28,277
!סאלי
.בדיוק. קרעי אותו-
53
00:03:28,637 --> 00:03:31,893
...תפסיקי
?נו באמת, מה לימדתי אותך-
54
00:03:32,584 --> 00:03:33,719
.במכה אחת
...לא, בבקשה-
55
00:03:39,406 --> 00:03:43,536
,לא העבודה הכי טובה שלי
.אבל... הבנת את הפואנטה
56
00:03:43,536 --> 00:03:47,036
,חברים, הורים
.מורים רוחניים
57
00:03:47,539 --> 00:03:52,562
אנו נאחזים בדמות האידאלית
,אפילו אם זו אשליה
58
00:03:52,562 --> 00:03:57,818
...משום שאם לא נוכל להאמין בהם
?מה זה אומר עלינו
59
00:04:07,525 --> 00:04:08,556
.סליחה
60
00:04:10,299 --> 00:04:13,491
?הי, במה מדובר
.יש היום סמינר הטרדה מינית-
61
00:04:13,491 --> 00:04:16,131
.ההשתתפות חובה
.תירו לי בפרצוף-
62
00:04:16,737 --> 00:04:17,752
.היי
63
00:04:19,143 --> 00:04:20,001
.היי
64
00:04:23,636 --> 00:04:26,299
.אה, ה... קפה רעיל
65
00:04:27,084 --> 00:04:28,764
.תודה על האזהרה
.כן-
66
00:04:30,124 --> 00:04:32,212
.ג'וש, חכה
67
00:04:33,692 --> 00:04:35,707
.אנחנו לא יכולים להיות כאלה
68
00:04:36,349 --> 00:04:37,475
?כמו מה
69
00:04:37,885 --> 00:04:42,657
האקסים שעובדים יחד ומדברים על
.האוכל במזנון ומהנהנים במסדרון
70
00:04:43,392 --> 00:04:45,255
.כן, האנשים האלה דפוקים
.כן-
71
00:04:45,895 --> 00:04:52,736
אז חשבתי, היית ארוס נוראי
.אבל ידיד לא רע
72
00:04:53,459 --> 00:04:54,624
?תודה
73
00:04:55,127 --> 00:04:57,823
ג'וש, היינו ידידים הרבה לפני
...ארוסים. -כן, אני יודע
74
00:04:57,823 --> 00:04:59,887
.עם "ידידים" נוכל להסתדר
75
00:05:00,437 --> 00:05:03,183
אה, וכל הזעם
...שאמרת שיש בך
76
00:05:03,882 --> 00:05:05,534
.אני לא רואה את זה
77
00:05:05,911 --> 00:05:08,439
תמיד היית כלב
.שנובח ולא נושך
78
00:05:09,447 --> 00:05:11,838
כשאנו זוכרים את הגירסה
הטובה ביותר של חברינו
79
00:05:11,838 --> 00:05:14,150
אנו נזכרים שגם אנחנו
.היינו פעם בעלי הבטחה
80
00:05:14,551 --> 00:05:17,112
,עד כדי כך חזקים
.עד כדי כך מלאי חיים
81
00:05:23,371 --> 00:05:24,579
!?סטו
82
00:05:25,722 --> 00:05:29,451
.היי, לווס
...סטו-
83
00:05:32,138 --> 00:05:33,698
.אני לא מאמין שאתה כאן
84
00:05:35,801 --> 00:05:40,123
איך היית מאז... -מאז ששכנעת
?אותי לצאת איתך אז למחנאות
85
00:05:43,383 --> 00:05:47,042
.הייתי מת, ג'וש
?ואתה
86
00:05:50,498 --> 00:05:56,291
-כמעט אנושיים-
-פרק 9, עונה 2-
87
00:05:56,291 --> 00:06:00,016
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש בפרווניות לתולי
88
00:06:00,580 --> 00:06:05,180
אחי, אין לך מושג כמה פעמים
.רציתי שתהיה בסביבה לדבר
89
00:06:05,180 --> 00:06:08,237
כן? היית יכול לנסות
.למצוא אותי
90
00:06:11,116 --> 00:06:14,014
למען האמת, ברגע שגיליתי
שרוחות רפאים אמיתיות
91
00:06:14,014 --> 00:06:16,868
.לא באמת רציתי לראות אותך
92
00:06:17,266 --> 00:06:19,117
אתה ממש יודע איך לגרום לבחור
.להרגיש שהתגעגעו אליו
93
00:06:19,117 --> 00:06:20,525
...לא, זה לא מה שאני
94
00:06:20,948 --> 00:06:27,048
התכוונתי שקיוויתי שזכית לדלת
...שלך והמשכת למשהו טוב מ
95
00:06:27,228 --> 00:06:30,313
ג'וש, אבא שלי מעולם לא אמר
"אני אוהב אותך"
96
00:06:30,313 --> 00:06:34,338
ואמא שלי די חתכה לי את
'האוכל עד שהלכתי לקולג
97
00:06:34,338 --> 00:06:38,218
אז אני מלך העניינים
,הבלתי פתורים
98
00:06:38,218 --> 00:06:42,173
,בחיים ובחיים שאחרי המוות
.אין דלת בשבילי
99
00:06:42,173 --> 00:06:44,237
?אז מה עשית
100
00:06:45,606 --> 00:06:49,711
נשארתי עצבני עליך
.במשך יותר מדי זמן
101
00:06:49,711 --> 00:06:52,781
,על כך ששרדת
102
00:06:53,541 --> 00:06:59,199
עזבת. -אני לא יודע איך התגברת
.על זה אבל אני שמח שהצלחת
103
00:07:02,687 --> 00:07:06,749
התפיסה היתה מושלמת. הילד
.בקושי ידע שהיה אחוז דיבוק
104
00:07:08,046 --> 00:07:10,080
עלייך לוודא שהקריעה
.נקיה באותה מידה
105
00:07:10,080 --> 00:07:13,225
.אתה גורם לזה להישמע קליני
.זה אמור להיות-
106
00:07:14,049 --> 00:07:17,248
אם מתמהמהים הם מתחילים
,עם היללות והשקרים
107
00:07:19,352 --> 00:07:21,640
.זה נהיה מביך לכולם
108
00:07:26,233 --> 00:07:27,914
.עדיין לא קנית
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,640
פשוט... כשוולטר אמר
,שזה היה חד פעמי
110
00:07:35,640 --> 00:07:40,113
או כשסטיבי אמר לי שלא הרג
,את בונר והחברים שלו
111
00:07:40,113 --> 00:07:43,889
?איך נדע מי דובר אמת
.הם כולם משקרים-
112
00:07:45,361 --> 00:07:48,305
לא היית משקרת כדי להציל
.את עצמך? -אולי
113
00:07:49,353 --> 00:07:53,570
?מה אם נעשה טעות
.אין טעויות-
114
00:07:53,570 --> 00:07:56,443
.ברגע שתשתלטי זה יתבהר
?איך-
115
00:07:56,443 --> 00:07:59,658
.תתחייבי והדאגות יעלמו
116
00:08:00,475 --> 00:08:02,354
?זו תהיה בעייה
117
00:08:05,474 --> 00:08:07,402
.לא
.יופי-
118
00:08:08,090 --> 00:08:10,674
.כי הקצירה הבאה כולה שלך
119
00:08:17,387 --> 00:08:19,633
?איך בכלל מצאת אותי כאן
120
00:08:19,633 --> 00:08:24,483
"זוכר את "דייב ששותה ונוהג
.שהיה נוסע בדרג'נס? -כן
121
00:08:24,483 --> 00:08:27,789
שהוריד 10 מטר של מעקה ביטחון
?כשנפל לגיא
122
00:08:28,026 --> 00:08:28,809
.כן
.כן, אני זוכר אותו-
123
00:08:28,809 --> 00:08:34,466
כן, זה הוא, אז הבחור די "בית
...פתוח" לעל טבעי עכשיו, אז
124
00:08:34,466 --> 00:08:37,954
שמעתי דרך איוושות הרוח
?שאתה איש זאב
125
00:08:38,421 --> 00:08:41,461
.אתה די סיפור בבית
.נהדר. אני עצום באיתיקה-
126
00:08:41,461 --> 00:08:42,814
?נכון
.כן-
127
00:08:45,065 --> 00:08:47,869
כן, לפעמים אני מתחרט
על זה שעזבתי כל כך מהר
128
00:08:47,869 --> 00:08:50,798
אבל כל סיפור הזאב הזה
.די סובב אותי
129
00:08:50,798 --> 00:08:53,365
כן, הלילה הזה דפק
.הרבה מאיתנו
130
00:08:54,105 --> 00:08:56,137
ההורים שלך נעשו אפילו יותר
.מוזרים. -מה אתה אומר
131
00:08:57,320 --> 00:09:01,367
...ג'וליה
.כן, אבל היא משתפרת-
132
00:09:02,488 --> 00:09:10,104
.היא אפילו רוצה שנהיה ידידים
.כן, אני הייתי מוותר על זה-
133
00:09:10,104 --> 00:09:12,949
?למה
...טוב-
134
00:09:13,933 --> 00:09:20,710
שניכם הייתם טיפוסים של הכל
.או כלום. -הייתי, אבל כבר לא
135
00:09:20,710 --> 00:09:22,351
...כן
,לא, באמת-
136
00:09:23,240 --> 00:09:27,328
הלכתי על הכל עם החברה
...האחרונה שלי, נורה, ועכשיו
137
00:09:27,328 --> 00:09:28,704
.היא איננה
138
00:09:28,704 --> 00:09:34,173
"איננה" הלכה או "איננה"
.מתה? -לא, היא חיה
139
00:09:35,952 --> 00:09:38,240
.והיא זאבה
140
00:09:39,575 --> 00:09:40,656
.כן
141
00:09:42,367 --> 00:09:44,600
.היא לא רוצה שום קשר אלי
142
00:09:46,423 --> 00:09:50,185
.אז אני מניח שג'וליה יצאה בזול
.כן, נכון-
143
00:09:52,499 --> 00:09:55,440
ואל תדאגה, דבר לא
.ישנה את זה
144
00:09:55,897 --> 00:09:58,945
ג'וליה ואני רשמית
.הסטוריה עתיקה
145
00:10:05,279 --> 00:10:06,816
.אני יודע שיש לך אחד בסביבה
146
00:10:06,816 --> 00:10:09,583
?מה אחד
.יתד-
147
00:10:09,583 --> 00:10:12,712
.לא... מצבך ישתפר, אתה חזק
148
00:10:12,712 --> 00:10:15,519
.אני לא. מעולם לא הייתי
149
00:10:15,519 --> 00:10:20,496
,הי, שרדת 80 שנה בשממה
.תוכל לשרוד גם את זה
150
00:10:20,496 --> 00:10:24,104
?למה
?כדי שאוכל לפשל שוב
151
00:10:25,471 --> 00:10:28,096
?לאמלל את חייך כמו שתמיד עשיתי
152
00:10:30,623 --> 00:10:32,144
.לא תמיד
153
00:10:40,687 --> 00:10:42,791
-צרפת, 1918-
154
00:10:42,791 --> 00:10:46,575
?מה יש לנו כאן
.פינה תעלה שלמה לבדו-
155
00:10:46,575 --> 00:10:50,096
.בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דם
?כמה פצעי כניסה-
156
00:10:51,120 --> 00:10:53,272
.הפסקתי לספור בתריסר
157
00:10:54,344 --> 00:10:56,008
.תתמודד איתו אתה
158
00:10:58,024 --> 00:10:59,776
.אני חושש שנתקעת איתי
159
00:11:02,580 --> 00:11:04,536
.בוא נראה מה יש לנו כאן
160
00:11:08,529 --> 00:11:09,952
...אלוהים אדירים
161
00:11:13,176 --> 00:11:16,721
.הוא יהיה בדרכו מערבה בבוקר
.אל תבזבז מורפיום טוב על מת
162
00:11:22,271 --> 00:11:24,912
.הוצא אותם
?מה-
163
00:11:24,912 --> 00:11:29,601
הקליעים. שמעת אותו, אני אמות
!בכל מקרה, הוצא אותם
164
00:12:01,685 --> 00:12:02,885
.חכה כאן
165
00:12:11,399 --> 00:12:13,255
אני לא משמרטפת את
.שלגון הבשר
166
00:12:14,288 --> 00:12:18,072
,זה לא כאילו הוא יערוך מסיבה
.מצבו לא משתפר והוא צריך מזון
167
00:12:18,078 --> 00:12:21,331
הכוונה למזון מהיר שבא בשקית
?או מהסוג עם דופק
168
00:12:22,000 --> 00:12:25,786
יודע מה? לא חשוב. תביא לו עדר
.בקר שלם, מה איכפת לי
169
00:12:31,092 --> 00:12:32,373
.היי, סאלי
170
00:12:34,893 --> 00:12:37,137
?בונר
?ראית את סטיבי-
171
00:12:37,137 --> 00:12:39,789
.אנחנו יודעים על בונר
?בונר? הוא עדיין כאן. -איפה-
172
00:12:39,789 --> 00:12:40,845
?איפה הוא
173
00:12:41,965 --> 00:12:45,653
.אבל סטיבי קרע אותך
?זה חדש לי, מי סיפר לך את זה-
174
00:12:45,653 --> 00:12:50,718
,הוא קרע אותם, סאלי. דילן
.בונר. סטיבי שיקר לך
175
00:12:52,254 --> 00:12:53,949
.מישהו שאמור היה לדעת
176
00:12:55,114 --> 00:12:57,677
?את בסדר
.כן-
177
00:12:58,380 --> 00:13:01,533
.כי את לא נראית בסדר
...לא, אני בסדר גמור, אממ-
178
00:13:03,183 --> 00:13:07,157
אז... אז הבחורים האחרים
..."בג'ספרס"
179
00:13:07,157 --> 00:13:09,398
?סטיבי לא קרע אף אחד מהם
180
00:13:09,398 --> 00:13:12,462
היחיד שסטיבי קרע היה דילן
.וזה היה כדי להגן עלייך
181
00:13:13,510 --> 00:13:15,758
מי סיפר לך
?את הדברים האלה על סטיבי
182
00:13:18,198 --> 00:13:19,637
.קוצר רוחות
183
00:13:20,337 --> 00:13:21,769
.זה מי שסיפר לי
184
00:13:21,769 --> 00:13:25,329
?"מעולם לא ראית אותו ב"ג'ספרס
.לא-
185
00:13:25,407 --> 00:13:26,939
?הוא רודף אחרי סטיבי
186
00:13:31,547 --> 00:13:32,995
.כבר לא
187
00:13:34,931 --> 00:13:35,714
.יופי
188
00:13:36,571 --> 00:13:39,029
אם תראי את סטיבי, תגידי לו
.לחזור להסתובב איתנו
189
00:13:39,029 --> 00:13:40,933
.אף אחד לא ראה אותו לאחרונה
190
00:13:44,909 --> 00:13:48,750
התנהגות פוגענית בכלל לא
.חייבת להיות מינית
191
00:13:48,750 --> 00:13:53,335
שפה, התייחסות למישהו
...בהתבסס על מגדר
192
00:13:56,342 --> 00:14:01,102
אפילו בהייה אם היא מלווה
.בהתנהגות מאיימת
193
00:14:01,102 --> 00:14:08,278
למרות כל זאת, ידוע שעובדים
,יקיימו מערכות יחסים מיניות
194
00:14:08,278 --> 00:14:10,671
אני בטוח שחלקכם
,כבר עשיתם זאת
195
00:14:10,671 --> 00:14:15,527
אבל רוב מקרי ההטרדה קורים
.כשמאזן הכוחות אינו שווה
196
00:14:15,527 --> 00:14:22,591
.למשל כמו בין רופאה ועוזר מחלקה
.לשים לזה קץ לפני שיצא משליטה...-
197
00:14:22,591 --> 00:14:24,935
.הבנאדם מדבר אמת
.הבנתי-
198
00:14:29,280 --> 00:14:33,431
.כולם מסתכלים עליך
.זה סיפור חיי-
199
00:14:33,515 --> 00:14:35,281
.נסה להינטש בחופה
200
00:14:35,456 --> 00:14:38,477
אז לי יש כלל קטן בנוגע...
,להטרדה מינית
201
00:14:38,546 --> 00:14:43,886
:במיוחד אם הוזהרתם והוא
."אם יש ספק, הפסק"
202
00:14:44,794 --> 00:14:50,943
אם יש לכם שאלות תמיד תוכלו
.לבוא למשרדי לפגישה בארבע עיניים
203
00:14:50,943 --> 00:14:52,490
.זה בכלל לא מטריד
204
00:14:55,145 --> 00:14:58,455
אני מניח שפשוט נחכה שעמיתנו
.לעבודה יסיימו
205
00:14:59,344 --> 00:15:06,048
יופי, הם סיימו. עכשיו, מה זאת
?בדיוק הטרדה
206
00:15:14,482 --> 00:15:17,538
,לא, זה לא מה שאני אומר...
,מה שחשבת זה לא מה שאמרתי
207
00:15:17,538 --> 00:15:21,536
...הכלב לא השתכנע
208
00:15:25,609 --> 00:15:28,305
?זה הבית
.חשבתי שאמרת שיש מסיבה-
209
00:15:28,350 --> 00:15:30,147
...יש מסיבה עכשיו שהגעתן, בואו
210
00:15:30,147 --> 00:15:34,779
.אתה חמוד אבל לא עד כדי כך
...כן, אני מחכה לנישואין, אז-
211
00:15:34,779 --> 00:15:37,010
...זה לא מה שאני אומר, למעשה
212
00:15:37,010 --> 00:15:43,995
תיכנסו, כי אתן מתות לתת לחבר
.שלי, הנרי, כל מה שיזדקק לו
213
00:15:47,995 --> 00:15:51,106
?למה אנחנו מבזבזות זמן בחוץ
!כן-
214
00:15:51,106 --> 00:15:54,091
.הנרי זקוק לנו
.בואי נלך-
215
00:16:01,128 --> 00:16:05,088
,לפני שתפגשו אותו
.יש משהו קטן ששכחתי לספר לכן
216
00:16:05,088 --> 00:16:09,639
?למה תמיד יש מלכוד
,לא, זה דווקא משהו ממש טוב-
217
00:16:09,639 --> 00:16:14,383
הנרי הוא הגבר הנאה ביותר
.שאי פעם ראיתן
218
00:16:18,273 --> 00:16:23,097
,ובכל יום אני, נער סקרן"
",לא מתקרב מדי ומפריע להם
219
00:16:23,097 --> 00:16:26,569
,מביט בזהירות, מפנים"
"...מתרגם
220
00:16:26,569 --> 00:16:29,354
?יש לך משהו של זיין גריי
?אתה לא אוהב את וולט וויטמן-
221
00:16:32,170 --> 00:16:34,571
.דווקא אהבתי אותו
222
00:16:41,098 --> 00:16:43,178
.הפצעים שלך מחלימים לבד
223
00:16:44,420 --> 00:16:46,308
!אני חייב להראות לרופא
.לא-
224
00:16:49,604 --> 00:16:51,373
.אבל זה נס
225
00:16:53,592 --> 00:16:58,333
?איך שרדת שם בחוץ
.הרגתי אותם לפני שהם הרגו אותי-
226
00:16:59,796 --> 00:17:04,004
אתה מתלוצץ על זה, אבל לעולם לא
.הייתי מסוגל לעשות מה שעשית
227
00:17:04,004 --> 00:17:07,821
הלוואי שהיתה לי עשירית ממה
.שיש לך
228
00:17:10,980 --> 00:17:15,565
?איך זה מרגיש
?ליטול חיים
229
00:17:16,892 --> 00:17:21,197
,אתה נראה אדם טוב, הנרי
.היה אסיר תודה שאינך יודע
230
00:17:21,397 --> 00:17:23,909
?כמה הרגת
231
00:17:23,909 --> 00:17:28,558
...הפסקתי לספור
.כבר מזמן
232
00:17:29,680 --> 00:17:33,814
טוראי. שמעתי שאתה מדבר
.צפרדעית. בוא תעשה משהו מועיל
233
00:17:35,163 --> 00:17:36,506
.כן המפקד
234
00:17:39,910 --> 00:17:43,993
.לא נראה לי שאחד מהם ישרוד
.אני לא מצליח לעצור את הדם
235
00:17:50,688 --> 00:17:52,264
.הסר את החולצה
236
00:18:28,365 --> 00:18:29,573
!אלוהים
237
00:18:30,329 --> 00:18:32,108
?למה הבאת אותן
238
00:18:33,382 --> 00:18:36,430
.הוא כל כך יפהפה
239
00:18:47,947 --> 00:18:50,055
,סליחה, סאלי
.עכשיו זה לא זמן טוב
240
00:18:50,055 --> 00:18:51,678
שלושה זוגות תאומים
,בלילה אחד
241
00:18:51,678 --> 00:18:56,375
.זה כמו בלגאן סדרתי
?אפשר בבקשה להתמקד בקוצר-
242
00:18:56,675 --> 00:18:57,938
?ניק
243
00:18:58,863 --> 00:19:01,408
טוב תראי, אם הוא שיקר
בנוגע לסטיבי
244
00:19:01,408 --> 00:19:03,610
אז יכול להיות ששיקר
?גם בנוגע לדברים אחרים, נכון
245
00:19:03,610 --> 00:19:05,863
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור
246
00:19:05,863 --> 00:19:09,303
ביליתי את כל חיי עם רוחות
.אבל עניין ה"קוצר" הזה חדש לי
247
00:19:09,303 --> 00:19:12,583
?מותק
?כן, מותק-
248
00:19:14,079 --> 00:19:15,543
?מה בנוגע לקבוצת הרוחות שלך
249
00:19:16,043 --> 00:19:18,798
שווה לנסות. באמת מטריד
.כמה דברים הם יודעים
250
00:19:18,798 --> 00:19:22,495
יודעת מה? כדאי לך ללכת לשם
.הערב ולשאול. -טוב, כן, נהדר
251
00:19:22,495 --> 00:19:24,326
?אתה לא תהיה שם
252
00:19:26,327 --> 00:19:29,663
.לא. אני כבר לא צריך את זה
,אגיע הביתה ברגע שהמפגש יסתיים-
253
00:19:29,663 --> 00:19:32,166
אבל אל תצפה ב"עקרות בית
.אמיתיות" בלעדי
254
00:19:32,424 --> 00:19:34,416
.טוב, שניכם צריכים להפסיק
255
00:19:46,105 --> 00:19:49,225
אתה בעל כוח שיכנוע גדול
.משזכרתי. -תאכל
256
00:19:49,825 --> 00:19:51,768
.בהחלט
257
00:19:57,936 --> 00:20:00,191
?תקשיב לי! אתה רוצה למות
258
00:20:00,753 --> 00:20:03,409
.הוא מפטפט כל הלילה
?אתה יכול להבין אותו
259
00:20:04,062 --> 00:20:06,820
!הוא מוצץ דם
.אין לו נשמה
260
00:20:08,149 --> 00:20:12,444
!אתה חייב להזהיר את כולם
.הוא מפלצת. הוא ערפד
261
00:20:12,444 --> 00:20:14,453
.הוא יהרוג את כולנו
262
00:20:14,677 --> 00:20:20,370
.בסדר. בסדר
.הירגע. הירגע
263
00:20:24,112 --> 00:20:25,959
?למה הוא נסער כל כך
264
00:20:29,079 --> 00:20:33,134
.הוא מדבר שטויות
.זה בטח הלם קרב
265
00:20:47,222 --> 00:20:50,257
.לא יודעת
.אני אוהבת אורתופדיה
266
00:20:50,257 --> 00:20:53,905
אני פשוט לא רוצה להתמודד
.עם הבחורים הילדותיים שם
267
00:20:53,905 --> 00:20:57,457
אולי פשוט אזרוק הכל ואלך
.על רפואת כפות רגליים
268
00:21:03,236 --> 00:21:04,292
?מה
269
00:21:05,376 --> 00:21:09,717
.אני מרגישה כמו מנייאקית
?למה כי פספסת והפסדת-
270
00:21:10,145 --> 00:21:14,125
לא. כי אני מדברת על
.בית ספר לרפואה מולך
271
00:21:14,125 --> 00:21:16,279
.אני אוהב לשמוע על זה
.בדיוק-
272
00:21:16,279 --> 00:21:19,711
היית נשאר בספריית המדע כל ערב
.עד הסגירה
273
00:21:19,711 --> 00:21:24,375
הצטיינת בבחינות, אין עולם בו
.אתה לא צריך להיות רופא
274
00:21:24,375 --> 00:21:29,854
,טוב... דברים אחרים, תודה
.דברים אחרים קיבלו עדיפות
275
00:21:29,854 --> 00:21:32,687
למשל זכייה ב"עוזר המחלקה
?"של השנה
276
00:21:32,687 --> 00:21:35,127
.אני אוהב את העבודה שלי
277
00:21:36,320 --> 00:21:37,799
.לא, אתה לא
278
00:21:38,792 --> 00:21:40,840
אחרת לא היית עושה
.את הקטע של התיפוף
279
00:21:41,975 --> 00:21:45,383
.אני לא עושה קטע של תיפוף
.כן, אתה בהחלט כן-
280
00:21:46,368 --> 00:21:49,769
כשהיית נתקע בשיחה על
כדורת עם אבא שלי
281
00:21:49,769 --> 00:21:53,668
או על ריקוד מודרני עם השותפה
שלי, היית מתנהג בנימוס
282
00:21:53,668 --> 00:21:57,759
ומתופף על הכוס שלך
.וסובל מכל רגע. -כן
283
00:21:57,759 --> 00:22:01,200
.הגשתי מועמדות מחדש
.אפילו התקבלתי
284
00:22:01,200 --> 00:22:05,183
?ג'וש, למה אתה לא הולך
,לא יכולתי לעשות את זה-
285
00:22:05,183 --> 00:22:10,208
היה... הדבר הזה עם נורה
...שעכשיו נגמר
286
00:22:11,252 --> 00:22:17,516
אתה קולט שכרגע בכית לאשה
.שזרקת בנוגע לאשה שזרקה אותך
287
00:22:17,516 --> 00:22:20,820
.וואו, עכשיו הסתבכת
288
00:22:21,932 --> 00:22:24,124
.אני רוצה לחזור בי
289
00:22:24,124 --> 00:22:27,692
למחוק או להשמיד את 30 השניות
.האחרונות אם יורשה לי. -לא
290
00:22:28,918 --> 00:22:30,630
.זה בעצם די נחמד
291
00:22:31,540 --> 00:22:32,908
.זה מוצא חן בעיני
292
00:22:32,908 --> 00:22:35,870
אני לא אוהבת את זה
293
00:22:35,870 --> 00:22:40,111
אבל אני נהנת לשמוע את הידיד
,הותיק והמוזר שלי, ג'וש
294
00:22:41,112 --> 00:22:44,480
שממש לא השתנה ברמה
.שנדמה לו
295
00:22:44,480 --> 00:22:51,320
.ואותו הייתי רוצה לראות יותר
.תישאר חזק, לווס-
296
00:22:51,320 --> 00:22:54,576
תשאר מאופס והמנע מקשר
.עין ישיר
297
00:22:57,436 --> 00:23:02,625
.זה הזמן בו כדאי שאעזוב
298
00:23:02,625 --> 00:23:05,730
.וואו
...כן, כן, בהחלט כדאי-
299
00:23:05,730 --> 00:23:08,716
לא ראיתי את זה בא אבל כנראה
...הייתי צריכה להתרגל. -לא, לא
300
00:23:08,716 --> 00:23:11,444
פשוט התכוונתי שהכל טוב
?ביננו, נכון
301
00:23:12,324 --> 00:23:17,061
ידידים? יש, שיחות על האקסית
.שלי? יש
302
00:23:18,036 --> 00:23:20,748
.זה נחמד שאת לא שונאת אותי
303
00:23:33,915 --> 00:23:36,471
.נראה
304
00:23:38,390 --> 00:23:39,662
.כן
305
00:23:43,143 --> 00:23:47,836
טוב, טוב, אבל אולי כדאי
.לעשות הערכה מחדש
306
00:23:55,168 --> 00:23:56,424
?יודעת מה
307
00:23:59,348 --> 00:24:01,205
.את כל כך יפהפיה
308
00:24:05,212 --> 00:24:07,605
?חכה. -מה
?חכה. -מה
309
00:24:07,605 --> 00:24:14,189
?זה הרעיון הכי גרוע שיש
.לא, לא, זה הרעיון הכי טוב שיש-
310
00:24:14,189 --> 00:24:14,755
.טוב
311
00:24:24,706 --> 00:24:29,630
בחיים שלי לא רציתי משהו
.כל כך, אז... כן
312
00:24:51,928 --> 00:24:53,525
...חרא חרא חרא
313
00:24:57,876 --> 00:25:01,180
אם להיות כנה... לא הרגע
.הגאה ביותר שלי
314
00:25:01,805 --> 00:25:02,981
?מה עשית
315
00:25:06,701 --> 00:25:08,592
.אתה, אני, בחוץ
?מה, עכשיו-
316
00:25:08,592 --> 00:25:10,263
.כן, עכשיו
.כן, בסדר-
317
00:25:10,317 --> 00:25:11,995
.אלוהים
318
00:25:14,713 --> 00:25:18,857
באיזה שלב החלטת שהשימוש
בגוף שלי לסקס עם האקסית שלי
319
00:25:18,857 --> 00:25:21,569
זה משהו שפשוט חייב
?לקרות, סטו
320
00:25:21,608 --> 00:25:24,524
קרוב לוודאי שאיפשהו
...במהלכת הפרידות
321
00:25:24,524 --> 00:25:29,892
.מצטער, לא הצלחתי לעצור את עצמי
.באמת? כי אותי עצרת כל היום-
322
00:25:31,436 --> 00:25:35,668
מכל הנשים, סטו, מכל הנשים להן
...היית יכול לעשות את זה
323
00:25:35,668 --> 00:25:37,668
.אני אוהב אותה, ג'וש
324
00:25:41,173 --> 00:25:42,900
.הנה זה
?מה-
325
00:25:45,492 --> 00:25:49,277
.אהבתי אותה מאז כיתה י"ב
326
00:25:49,277 --> 00:25:53,420
,כולנו היינו חברים, כן
...אבל אני
327
00:25:53,420 --> 00:25:57,804
.אבל אהבתי אותה קודם
.אבל מעולם לא הצעת לה לצאת-
328
00:25:57,804 --> 00:26:03,215
זה כי אני חושב יותר מדי
,ולא פועל, זה די הקטע שלי
329
00:26:03,215 --> 00:26:08,489
וחוץ מזה חשבתי שהיא תסרב. -אבל
.אתה זה שאמר לי להזמין אותה
330
00:26:08,489 --> 00:26:12,184
כן, אבל למען האמת חשבתי שהיא
,תסרב גם לך
331
00:26:12,184 --> 00:26:15,184
.בלי לפגוע
.ואז היא לא סרבה
332
00:26:15,184 --> 00:26:21,576
"ואז פתאום נהייתם "ג'וש וג'וליה
ואז התארסתם
333
00:26:21,576 --> 00:26:25,856
.ואני תקוע בחולצה משובצת לנצח
334
00:26:26,487 --> 00:26:30,304
לא באת לביה"ח כדי לראות
.אותי, אתה עקבת אחרי ג'וליה
335
00:26:33,440 --> 00:26:38,633
כשעזבת את איתיקה זו היתה
.הפעם הראשונה שהיא היתה לרשותי
336
00:26:38,633 --> 00:26:39,958
?אז מה, זה כאילו הקטע שלך
337
00:26:39,958 --> 00:26:42,438
אתה פשוט נכנס כדיבוק בבחורים
?כדי שתוכל לשכב איתה
338
00:26:42,438 --> 00:26:45,502
?לא, אחי... -לא
...זה כל כך יותר עלוב מזה-
339
00:26:48,662 --> 00:26:52,998
רציתי שהיא תביט בי בדרך
.בה היא היתה מביטה בך
340
00:26:54,654 --> 00:26:55,371
?טוב
341
00:27:08,110 --> 00:27:12,445
.גם אני
.הימים האלה חלפו
342
00:27:12,445 --> 00:27:16,847
.גם אני חשבתי כך עד אתמול בערב
343
00:27:16,847 --> 00:27:20,135
ג'וש, תקשיב לי, צפיתי בה במשך
כל כך הרבה זמן
344
00:27:20,135 --> 00:27:26,487
וכשראיתי איך הביטה בך ידעתי
שאולי זו ההזדמנות האחרונה שלי
345
00:27:26,556 --> 00:27:29,994
...ואתה עמדת לוותר עליה
!כי אתה רדפת אותי-
346
00:27:29,994 --> 00:27:31,466
...היי, אנחנו
347
00:27:36,473 --> 00:27:38,970
.כנראה שצדקת
348
00:27:41,294 --> 00:27:43,514
אין לך מושג מה אני
...מסוגל לעולל לה
349
00:27:43,514 --> 00:27:46,237
...אם לא אזהר, לא
350
00:27:46,237 --> 00:27:51,157
אתה טוען שאתה מקולל כי
.פעם בחודש אתה מתחרפן
351
00:27:51,457 --> 00:27:56,387
,אבל אתה עדיין חי
ואם היית רוצה, אם היית רוצה
352
00:27:56,387 --> 00:28:02,924
ג'וליה היתה יכולה להביט בך
.ככה לשארית חייך
353
00:28:04,035 --> 00:28:10,164
הייתי מחליף את הקללה שלי בשלך
.בן רגע. -לא
354
00:28:12,387 --> 00:28:15,027
אתה אומר שאתה אוהב אותה
.אבל תראה מה עשית
355
00:28:16,146 --> 00:28:21,883
עכשיו או שאקרב אותה עוד יותר
.או שאשבור את ליבה
356
00:28:23,595 --> 00:28:25,707
.כך או כך אהרוס אותה
357
00:28:42,530 --> 00:28:49,740
...עכשיו מי... מכן... תהיה
?ראשונה
358
00:28:51,139 --> 00:28:53,268
לא, למה אתה חושב
?שהבאתי שתיים
359
00:28:53,268 --> 00:28:55,724
כל אחת נותנת קצת, כולם
.הולכים הביתה שמחים
360
00:28:55,809 --> 00:28:59,301
?טוב
...למה אתה עוד מדבר? ששש-
361
00:28:59,389 --> 00:29:04,205
את צודקת. בואו נדבוק
.בקטע הטוב
362
00:29:19,186 --> 00:29:21,741
...אוי, פולי
...אממ
363
00:29:21,836 --> 00:29:24,544
.את מדממת
.לא, אני לא-
364
00:29:24,789 --> 00:29:26,897
.טוב, אנחנו חייבות ללכת
365
00:29:28,448 --> 00:29:29,561
...היי, היי
366
00:29:30,156 --> 00:29:32,684
...לא, לא
.הכל בסדר, את נורא נהנית-
367
00:29:33,128 --> 00:29:36,362
יש המון דם, בבקשה שחרר
...אותנו, לא נגיד כלום
368
00:29:36,362 --> 00:29:39,145
!הצילו
!שמישהו יקרא למשטרה-
369
00:29:39,145 --> 00:29:42,698
!שמישהו יעזור
!אנחנו כאן למעלה-
370
00:29:52,011 --> 00:29:53,675
.חוק חמש השניות
371
00:30:12,557 --> 00:30:14,537
!תפסיק
372
00:30:38,999 --> 00:30:40,952
.בבקשה, אל תתן לי למות
373
00:30:51,304 --> 00:30:52,728
.הוא מפלצת
374
00:30:54,712 --> 00:30:56,132
.הוא ערפד
375
00:31:01,202 --> 00:31:02,722
?אתה לא רוצה למות
376
00:31:03,786 --> 00:31:05,498
.אז לעולם לא תמות
377
00:31:07,082 --> 00:31:07,914
.הוא מפלצת
378
00:31:09,816 --> 00:31:11,315
!קראו לחובשים
379
00:31:20,317 --> 00:31:21,201
!צאו מכאן
380
00:31:53,899 --> 00:31:57,483
?שלום
?זואי
381
00:31:58,491 --> 00:32:01,227
.זואי
.נאלצתי להתחיל בלעדייך-
382
00:32:01,327 --> 00:32:05,186
?מה אתה עושה כאן
?איפה הקבוצה
383
00:32:05,190 --> 00:32:06,914
?איך גילית את המקום הזה
384
00:32:06,914 --> 00:32:09,035
את עדיין חושבת שאת יכולה
?להסתיר ממני דברים
385
00:32:09,035 --> 00:32:12,208
?במיוחד משהו כזה טוב
?מה קרה-
386
00:32:12,208 --> 00:32:17,019
?איפה כולם
.אינם. כמו שצריך-
387
00:32:18,070 --> 00:32:21,100
.אה, נכון. לא כולם
388
00:32:21,714 --> 00:32:23,833
?סאלי... למה
389
00:32:23,833 --> 00:32:27,649
.את הרגת את כולם
390
00:32:29,249 --> 00:32:31,345
?איך יכולת
?איך יכולתי שלא-
391
00:32:31,345 --> 00:32:35,898
ממש קופה מהירה, תוך 5 דקות
.מילאתי מיכסה של שבוע
392
00:32:35,898 --> 00:32:39,010
!הם ניסו להשתפר
?על מה את מדברת-
393
00:32:39,010 --> 00:32:42,426
!אף אחד לא משתפר
?עוד לא הבנת את זה
394
00:32:42,426 --> 00:32:47,762
סאלי, לפעמים נראה לי שאת
.לא מקשיבה, וזה כואב
395
00:32:48,276 --> 00:32:52,478
.זואי, אני כל כך מצטערת
.תפסיקי, סאלי, כל זה באשמתך-
396
00:32:52,478 --> 00:32:53,860
.תני לי קצת קרדיט
397
00:32:55,736 --> 00:32:57,280
!סיימתי
398
00:32:57,280 --> 00:33:00,952
,לא איכפת לי מה תעשה לי
.אני לעולם לא אהיה כמוך
399
00:33:02,200 --> 00:33:04,968
זה חמוד כשאת מתנהגת
.כאילו יש לך ברירה
400
00:33:05,168 --> 00:33:09,944
הנתיב היחיד בו תלכי הוא
.זה שאבחר בשבילך
401
00:33:13,202 --> 00:33:16,241
...זואי, אני
.תתרחקי ממני, לעזאזל-
402
00:33:33,589 --> 00:33:37,210
.חזור למיטה
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-
403
00:33:39,841 --> 00:33:42,954
ואם את רוצה לזרוק עלי משהו
.לא אתכופף אפילו
404
00:33:46,984 --> 00:33:48,129
.זוז הצידה
405
00:33:56,920 --> 00:33:58,156
?מה את עושה
406
00:33:59,052 --> 00:34:02,204
.חוזרת לישון
?כן, אני רואה, אבל למה-
407
00:34:02,204 --> 00:34:04,485
.כי אני עייפה
408
00:34:05,151 --> 00:34:06,127
.אתה חמים
409
00:34:08,862 --> 00:34:13,735
,ומאחר ואתה יותר דפוק ממני
?מה תעשה
410
00:34:13,786 --> 00:34:15,451
?תשפוט אותי
411
00:35:04,481 --> 00:35:06,117
.ברכותי
412
00:35:11,724 --> 00:35:13,470
?על מה
413
00:35:14,495 --> 00:35:19,990
אתה השורד היחידי של תחנת
.פינוי פצועים מס' 54
414
00:35:19,990 --> 00:35:21,790
?מה עשית להם
415
00:35:25,321 --> 00:35:26,838
.השתמשתי בהם
416
00:35:28,006 --> 00:35:30,766
השתמשתי בהם כדי
.לעזור לנו להחלים
417
00:35:37,205 --> 00:35:38,597
...אה, והנרי
418
00:35:44,808 --> 00:35:46,072
.השארתי לך קצת
419
00:35:49,783 --> 00:35:54,463
,על מה אתה מדבר? -קדימה
.אמרת שאתה רוצה לדעת איך זה
420
00:35:54,858 --> 00:35:59,298
,הלכת לישון חלש והתעוררת חזק
.זה ידרוש הסתגלות
421
00:36:02,060 --> 00:36:06,581
?מה אתה רוצה שאעשה
...הנרי-
422
00:36:08,038 --> 00:36:12,527
הוא פצוע וסובל והוא
.עומד למות בכל מקרה
423
00:36:15,606 --> 00:36:17,091
.רק הפעם
424
00:36:23,383 --> 00:36:26,136
אמרתי לך שאינני מסוגל
.להרוג אדם
425
00:36:27,363 --> 00:36:28,530
.אני יודע
426
00:36:31,082 --> 00:36:34,426
.אבל זה היה לפני שפגשת אותי
427
00:37:14,153 --> 00:37:16,986
אז ככה זה מרגיש להיות חלק
.ממכונה משומנת היטב
428
00:37:16,986 --> 00:37:19,843
.סירן בטח מרוצה
.יש לי סיבות משלי-
429
00:37:20,406 --> 00:37:22,781
עשית את כל זה בשבילי
.ולא אכלת
430
00:37:23,081 --> 00:37:26,910
.אתה בטח גווע, בוא לארוחונת
.עשית מה שרצית, אני לא בעסק-
431
00:37:26,910 --> 00:37:30,782
בוא, כבר עשורים לא הרגשתי
.כל כך טוב. זה יהיה כמו פעם
432
00:37:34,084 --> 00:37:37,316
.היי, אני ג'וש
.נפגשנו אתמול-
433
00:37:37,416 --> 00:37:39,155
.תודה על ההזמנה
434
00:37:41,828 --> 00:37:45,444
.אתה הנרי
.אתה נראה הרבה יותר טוב
435
00:37:49,286 --> 00:37:51,024
.להית', איידן
436
00:37:56,194 --> 00:37:58,827
רק משהו אחד יכול לרפא
.אותו כל כך מהר
437
00:37:58,827 --> 00:38:00,818
?מה קרה שם בפנים
438
00:38:14,539 --> 00:38:18,051
...לא, בבקשה, לא
.אוקי, את מסוגלת
439
00:38:18,439 --> 00:38:19,743
.נשימה עמוקה
440
00:38:24,707 --> 00:38:25,571
?ניק
441
00:38:26,715 --> 00:38:29,530
.ניק, אסור שתהיה פה כרגע
.זואי סיפרה לי מה קרה-
442
00:38:29,530 --> 00:38:32,939
.לא ידעתי שיהרוג אותם, ניק
?מי יהרוג אותם-
443
00:38:32,939 --> 00:38:37,507
הקוצר! תראה, או שתעזור לי
.לסגור אותנו עם מלח או שתצא מכאן
444
00:38:37,507 --> 00:38:38,782
.זה בסדר
.אתה צריך לצאת מכאן-
445
00:38:38,782 --> 00:38:43,142
זה בסדר, נשיג לך עזרה. ואז
.לעולם לא תעשי את זה שוב
446
00:38:43,142 --> 00:38:47,031
,לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום
!זה היה הוא. -סאלי
447
00:38:48,471 --> 00:38:50,031
.אין שום קוצר
448
00:38:56,858 --> 00:38:59,454
נכון שפישלתי, אבל מעולם לא
.הבאתי את זה לכאן
449
00:38:59,454 --> 00:39:01,642
.לא היה לו לאן ללכת
יודע כמה מקומות יש לי-
450
00:39:01,642 --> 00:39:06,123
בהם אין יומרות? בהם עצם הקיום
.לא מתיש אותי? אחד
451
00:39:06,123 --> 00:39:08,116
.הבית הזה
.איתך ועם סאלי
452
00:39:08,116 --> 00:39:11,542
כמעט זכיתי בחופש שלי לתמיד
.אבל אמרתי לך שזה יהיה מלוכלך
453
00:39:11,542 --> 00:39:13,944
,לא, לא, לא
.יש מלוכלך ויש את זה, איידן
454
00:39:13,944 --> 00:39:18,351
זה לעולם לא יקרה שוב. דברים
.יחזרו לקדמותם, אל תדאג
455
00:39:18,351 --> 00:39:21,591
.הוא מאחוריך
.אין כאן אף אחד אחר-
456
00:39:22,076 --> 00:39:23,846
.הוא מאחוריך
...את תהיי בסדר-
457
00:39:24,884 --> 00:39:27,131
!עזוב אותו
!הוא לא עשה כלום
458
00:39:27,131 --> 00:39:30,850
?הוא חושב שיוכל לקבל בת אנוש
?להשוויץ בזה מולנו
459
00:39:30,850 --> 00:39:33,339
.בבקשה אל תעשי את זה
.תפסיק עם זה! תפסיק-
460
00:39:33,339 --> 00:39:37,354
.אני לא אעשה את זה
.אני לעולם לא אהיה כמוך
461
00:39:38,164 --> 00:39:40,031
?את לא קולטת, סאלי
462
00:39:41,462 --> 00:39:42,949
.את אני
463
00:39:44,310 --> 00:39:45,118
:ככה זה הולך
464
00:39:45,118 --> 00:39:49,845
לרוב רוח נמצאת בסביבה מספיק
.זמן רק כדי להנות קצת
465
00:39:49,845 --> 00:39:53,303
אבל ככל שעובר יותר זמן, ככה
.הרוח יותר משתגעת
466
00:39:53,303 --> 00:39:55,278
!?מה אתה רוצה
467
00:39:57,166 --> 00:39:58,547
?אני זה שלא מאוזן
!כן-
468
00:39:58,547 --> 00:40:01,403
את זו שוויתרה על הדלת שלה
.ואת גם משתלטת כדיבוק
469
00:40:01,403 --> 00:40:03,803
,אני לא זקוק לעזרתך
!את משוגעת
470
00:40:07,099 --> 00:40:09,683
?מי אתה
.את יודעת בדיוק מי אני-
471
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
.סאלי, אין שום קוצר
472
00:40:17,970 --> 00:40:21,428
.את מקרה מעניין, סאלי מאליק
?למה אתה מתכוון-
473
00:40:21,428 --> 00:40:25,823
.את... מיוחדת
?אתה באמת חושב ככה-
474
00:40:31,540 --> 00:40:32,083
...סאלי
475
00:40:33,563 --> 00:40:34,691
!סאלי
476
00:40:35,083 --> 00:40:38,667
.סאלי, סאלי... שחררי אותו
.את לא רוצה לעשות את זה, סאלי-
477
00:40:38,667 --> 00:40:40,146
.אני חושבת שכן
478
00:40:40,875 --> 00:40:44,539
?ובנים
.סאלי לא כאן יותר
479
00:40:51,622 --> 00:40:53,026
?מה עשית
480
00:40:53,226 --> 00:40:54,822
.הוא היה חייב ללכת
481
00:40:55,954 --> 00:40:58,819
.כמו כולם
.זו לא זכותך להחליט-
482
00:40:58,819 --> 00:41:00,874
.מישהו צריך
483
00:41:00,874 --> 00:41:05,066
מישהו צריך לומר להם שהם
.לא שייכים לכאן יותר
484
00:41:05,066 --> 00:41:10,938
.שהגיע הזמן להפסיק להיאחז
.סאלי, את שייכת לכאן, איתנו-
485
00:41:11,015 --> 00:41:15,791
הו, כמה מתוק. אתה נשמע
.בדיוק כמו ניק
486
00:41:16,458 --> 00:41:18,674
?רוצה לקבל אותו יחס
487
00:41:30,046 --> 00:41:32,658
!איידן
!היא לא משחקת, אחי
488
00:42:08,860 --> 00:42:12,149
?מה קורה כאן
.אנחנו עוד לא בטוחים-
489
00:42:13,741 --> 00:42:16,952
?את בסדר
...אני חושבת-
490
00:42:19,031 --> 00:42:20,527
...אני לא יכולה
491
00:42:22,111 --> 00:42:24,881
?...אתם יכולים
.כן. כמובן-
492
00:42:24,881 --> 00:42:26,826
...לא לא לא
?מה-
493
00:42:29,133 --> 00:42:31,282
.חבר'ה, תנו לי לצאת
494
00:42:32,087 --> 00:42:34,107
...חבר'ה, באמת
495
00:42:34,107 --> 00:42:37,058
אמרתי לכם להוציא אותי
!!!מכאן, לעזאזל