בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
.קיבלתי את ההתמחות שלי בעירוני ?בבית החולים? בו אני עובד-
.מה שבאמת רציתי היה לראות אותך .לשמוע ממך למה עזבת
הלילה בו סטו מת וחיה תקפה .אותי, ההתקפה שינתה אותי
.קוצר .תוכלי לקחת את העבודה שלי-
.להיות קוצרת
תקצרי את הנשמה הראשונה שלך .מחר. -אולי אוכל לעשות את זה
?סירן יודעת עלי ?שחזרתי
?אתה באמת רוצה אותו לצדך .כן-
אם תרצה לחזור לחצר הזו, אמא .תרצה את נתח הבשר שלה
.כמובן שערפד לא ימות מזה .עורך יגדל חזרה
הנרי הוא דם מדמי, כדאי מאד .שיהיה חי כשאחזור עבורו
?מי זה .לא יודעת-
.לא בדקת? את תמיד בודקת .סאלי הישנה בדקה-
.אני צריך שתזמין אותנו פנימה
.אתה מתכוון להזמין אותו .חשבתי שאנחנו לא עושים את זה
.זה שונה, זהו הנרי
...זה היה מזמן, אבל .יצרתי אותו, ג'וש
.הוא... בני
!?יצרת אותו בלי עור
,אני צריך מקום בו יהיה בטוח .זה כאן, בבקשה
הקשרים שיצרת עם אנשים מסויימים ,יגרמו לך להתעלם מהכל
.להתעלם מהדבר אליו הפכו .בסדר-
?בבקשה, קצת יותר, הא
כנסו, הנכם מוזמנים, הבית .שלי... -בסדר
אתה נאחז בגירסה אותה אתה .רוצה לזכור, לא זו שמולך עכשיו
,אני לא יכול להתמודד עם זה .אני מאחר לעבודה
.גם אני
,לא רוצה להישמע כמו פירסומת .אבל גישה זה הכל
כדי לעשות את זה כמו שצריך .עלייך להשתחרר מהדו-ערכיות
אתה מתנהג כאילו זה קל .להרוג את בני מינך
.לעמוד ולצפות כשקרעת את סטיבי .לא אמרתי שזה קל אלא שזה הכרחי-
.כך או כך, רוח איננה
.מישהו בדיוק כמוני ,זה חייב להיעשות אך לא באכזריות-
.אנחנו קוצרים, לא מפלצות
מישהו רוצח גוף והנשמה ,עוד נשארת
אבל כשעושים מה שאנחנו .עושים... -הוא חייב ללכת
.אני יודעת
.וולטר
?וולטר
.לכי למצוא ילד משלך .הוא שלי
...הי, מה ל
.אמרת שהפסקת להכנס כדיבוק .אז? מעדתי פעם אחת-
.צר לי, וולטר
,קוצרים לא מתנצלים, באמת סאלי .תחשבי איך זה משליך עלי
?על מה את מדברת ...וולטר-
.הגיע זמנך ללכת .או, משפט קליט, אהבתי-
,עופי לי מהפרצוף .אני יכול לשלוט בזה
,היום לא הצלחת ,לא אתמול עם המלצרית
או בשבוע שעבר .עם נהג האוטובוס
.לא תפסיק לעולם .עשי זאת-
!סאלי .בדיוק. קרעי אותו-
...תפסיקי ?נו באמת, מה לימדתי אותך-
.במכה אחת ...לא, בבקשה-
,לא העבודה הכי טובה שלי .אבל... הבנת את הפואנטה
,חברים, הורים .מורים רוחניים
אנו נאחזים בדמות האידאלית ,אפילו אם זו אשליה
...משום שאם לא נוכל להאמין בהם ?מה זה אומר עלינו
.סליחה
?הי, במה מדובר .יש היום סמינר הטרדה מינית-
.ההשתתפות חובה .תירו לי בפרצוף-
.היי
.אה, ה... קפה רעיל
.תודה על האזהרה .כן-
.ג'וש, חכה
.אנחנו לא יכולים להיות כאלה
?כמו מה
האקסים שעובדים יחד ומדברים על .האוכל במזנון ומהנהנים במסדרון
.כן, האנשים האלה דפוקים .כן-
אז חשבתי, היית ארוס נוראי .אבל ידיד לא רע
?תודה
ג'וש, היינו ידידים הרבה לפני ...ארוסים. -כן, אני יודע
.עם "ידידים" נוכל להסתדר
אה, וכל הזעם ...שאמרת שיש בך
.אני לא רואה את זה
תמיד היית כלב .שנובח ולא נושך
כשאנו זוכרים את הגירסה הטובה ביותר של חברינו
אנו נזכרים שגם אנחנו .היינו פעם בעלי הבטחה
,עד כדי כך חזקים .עד כדי כך מלאי חיים
!?סטו
.היי, לווס ...סטו-
.אני לא מאמין שאתה כאן
איך היית מאז... -מאז ששכנעת ?אותי לצאת איתך אז למחנאות
.הייתי מת, ג'וש ?ואתה
-כמעט אנושיים- -פרק 9, עונה 2-
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש בפרווניות לתולי
אחי, אין לך מושג כמה פעמים .רציתי שתהיה בסביבה לדבר
כן? היית יכול לנסות .למצוא אותי
למען האמת, ברגע שגיליתי שרוחות רפאים אמיתיות
.לא באמת רציתי לראות אותך
אתה ממש יודע איך לגרום לבחור .להרגיש שהתגעגעו אליו
...לא, זה לא מה שאני
התכוונתי שקיוויתי שזכית לדלת ...שלך והמשכת למשהו טוב מ
ג'וש, אבא שלי מעולם לא אמר "אני אוהב אותך"
ואמא שלי די חתכה לי את 'האוכל עד שהלכתי לקולג
אז אני מלך העניינים ,הבלתי פתורים
,בחיים ובחיים שאחרי המוות .אין דלת בשבילי
?אז מה עשית
נשארתי עצבני עליך .במשך יותר מדי זמן
,על כך ששרדת
עזבת. -אני לא יודע איך התגברת .על זה אבל אני שמח שהצלחת
התפיסה היתה מושלמת. הילד .בקושי ידע שהיה אחוז דיבוק
עלייך לוודא שהקריעה .נקיה באותה מידה
.אתה גורם לזה להישמע קליני .זה אמור להיות-
אם מתמהמהים הם מתחילים ,עם היללות והשקרים
.זה נהיה מביך לכולם
.עדיין לא קנית
פשוט... כשוולטר אמר ,שזה היה חד פעמי
או כשסטיבי אמר לי שלא הרג ,את בונר והחברים שלו
?איך נדע מי דובר אמת .הם כולם משקרים-
לא היית משקרת כדי להציל .את עצמך? -אולי
?מה אם נעשה טעות .אין טעויות-
.ברגע שתשתלטי זה יתבהר ?איך-
.תתחייבי והדאגות יעלמו
?זו תהיה בעייה
.לא .יופי-
.כי הקצירה הבאה כולה שלך
?איך בכלל מצאת אותי כאן
"זוכר את "דייב ששותה ונוהג .שהיה נוסע בדרג'נס? -כן
שהוריד 10 מטר של מעקה ביטחון ?כשנפל לגיא
.כן .כן, אני זוכר אותו-
כן, זה הוא, אז הבחור די "בית ...פתוח" לעל טבעי עכשיו, אז
שמעתי דרך איוושות הרוח ?שאתה איש זאב
.אתה די סיפור בבית .נהדר. אני עצום באיתיקה-
?נכון .כן-
כן, לפעמים אני מתחרט על זה שעזבתי כל כך מהר
אבל כל סיפור הזאב הזה .די סובב אותי
כן, הלילה הזה דפק .הרבה מאיתנו
ההורים שלך נעשו אפילו יותר .מוזרים. -מה אתה אומר
...ג'וליה .כן, אבל היא משתפרת-
.היא אפילו רוצה שנהיה ידידים .כן, אני הייתי מוותר על זה-
?למה ...טוב-
שניכם הייתם טיפוסים של הכל .או כלום. -הייתי, אבל כבר לא
...כן ,לא, באמת-
הלכתי על הכל עם החברה ...האחרונה שלי, נורה, ועכשיו
.היא איננה
"איננה" הלכה או "איננה" .מתה? -לא, היא חיה
.והיא זאבה
.כן
.היא לא רוצה שום קשר אלי
.אז אני מניח שג'וליה יצאה בזול .כן, נכון-
ואל תדאגה, דבר לא .ישנה את זה
ג'וליה ואני רשמית .הסטוריה עתיקה
.אני יודע שיש לך אחד בסביבה
?מה אחד .יתד-
.לא... מצבך ישתפר, אתה חזק
.אני לא. מעולם לא הייתי
,הי, שרדת 80 שנה בשממה .תוכל לשרוד גם את זה
?למה ?כדי שאוכל לפשל שוב
?לאמלל את חייך כמו שתמיד עשיתי
.לא תמיד
-צרפת, 1918-
?מה יש לנו כאן .פינה תעלה שלמה לבדו-
.בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דם ?כמה פצעי כניסה-
.הפסקתי לספור בתריסר
.תתמודד איתו אתה
.אני חושש שנתקעת איתי
.בוא נראה מה יש לנו כאן
...אלוהים אדירים
.הוא יהיה בדרכו מערבה בבוקר .אל תבזבז מורפיום טוב על מת
.הוצא אותם ?מה-
הקליעים. שמעת אותו, אני אמות !בכל מקרה, הוצא אותם
.חכה כאן
אני לא משמרטפת את .שלגון הבשר
,זה לא כאילו הוא יערוך מסיבה .מצבו לא משתפר והוא צריך מזון
הכוונה למזון מהיר שבא בשקית ?או מהסוג עם דופק
יודע מה? לא חשוב. תביא לו עדר .בקר שלם, מה איכפת לי
.היי, סאלי
?בונר ?ראית את סטיבי-
.אנחנו יודעים על בונר ?בונר? הוא עדיין כאן. -איפה-
?איפה הוא
.אבל סטיבי קרע אותך ?זה חדש לי, מי סיפר לך את זה-
,הוא קרע אותם, סאלי. דילן .בונר. סטיבי שיקר לך
.מישהו שאמור היה לדעת
?את בסדר .כן-
.כי את לא נראית בסדר ...לא, אני בסדר גמור, אממ-
אז... אז הבחורים האחרים ..."בג'ספרס"
?סטיבי לא קרע אף אחד מהם
היחיד שסטיבי קרע היה דילן .וזה היה כדי להגן עלייך
מי סיפר לך ?את הדברים האלה על סטיבי
.קוצר רוחות
.זה מי שסיפר לי
?"מעולם לא ראית אותו ב"ג'ספרס .לא-
?הוא רודף אחרי סטיבי
.כבר לא
.יופי
אם תראי את סטיבי, תגידי לו .לחזור להסתובב איתנו
.אף אחד לא ראה אותו לאחרונה
התנהגות פוגענית בכלל לא .חייבת להיות מינית
שפה, התייחסות למישהו ...בהתבסס על מגדר
אפילו בהייה אם היא מלווה .בהתנהגות מאיימת
למרות כל זאת, ידוע שעובדים ,יקיימו מערכות יחסים מיניות
אני בטוח שחלקכם ,כבר עשיתם זאת
אבל רוב מקרי ההטרדה קורים .כשמאזן הכוחות אינו שווה
.למשל כמו בין רופאה ועוזר מחלקה .לשים לזה קץ לפני שיצא משליטה...-
.הבנאדם מדבר אמת .הבנתי-
.כולם מסתכלים עליך .זה סיפור חיי-
.נסה להינטש בחופה
אז לי יש כלל קטן בנוגע... ,להטרדה מינית
:במיוחד אם הוזהרתם והוא ."אם יש ספק, הפסק"
אם יש לכם שאלות תמיד תוכלו .לבוא למשרדי לפגישה בארבע עיניים
.זה בכלל לא מטריד
אני מניח שפשוט נחכה שעמיתנו .לעבודה יסיימו
יופי, הם סיימו. עכשיו, מה זאת ?בדיוק הטרדה
,לא, זה לא מה שאני אומר... ,מה שחשבת זה לא מה שאמרתי
...הכלב לא השתכנע
?זה הבית .חשבתי שאמרת שיש מסיבה-
...יש מסיבה עכשיו שהגעתן, בואו
.אתה חמוד אבל לא עד כדי כך ...כן, אני מחכה לנישואין, אז-
...זה לא מה שאני אומר, למעשה
תיכנסו, כי אתן מתות לתת לחבר .שלי, הנרי, כל מה שיזדקק לו
?למה אנחנו מבזבזות זמן בחוץ !כן-
.הנרי זקוק לנו .בואי נלך-
,לפני שתפגשו אותו .יש משהו קטן ששכחתי לספר לכן
?למה תמיד יש מלכוד ,לא, זה דווקא משהו ממש טוב-
הנרי הוא הגבר הנאה ביותר .שאי פעם ראיתן
,ובכל יום אני, נער סקרן" ",לא מתקרב מדי ומפריע להם
,מביט בזהירות, מפנים" "...מתרגם
?יש לך משהו של זיין גריי ?אתה לא אוהב את וולט וויטמן-
.דווקא אהבתי אותו
.הפצעים שלך מחלימים לבד
!אני חייב להראות לרופא .לא-
.אבל זה נס
?איך שרדת שם בחוץ .הרגתי אותם לפני שהם הרגו אותי-
אתה מתלוצץ על זה, אבל לעולם לא .הייתי מסוגל לעשות מה שעשית
הלוואי שהיתה לי עשירית ממה .שיש לך
?איך זה מרגיש ?ליטול חיים
,אתה נראה אדם טוב, הנרי .היה אסיר תודה שאינך יודע
?כמה הרגת
...הפסקתי לספור .כבר מזמן
טוראי. שמעתי שאתה מדבר .צפרדעית. בוא תעשה משהו מועיל
.כן המפקד
.לא נראה לי שאחד מהם ישרוד .אני לא מצליח לעצור את הדם
.הסר את החולצה
!אלוהים
?למה הבאת אותן
.הוא כל כך יפהפה
,סליחה, סאלי .עכשיו זה לא זמן טוב
שלושה זוגות תאומים ,בלילה אחד
.זה כמו בלגאן סדרתי ?אפשר בבקשה להתמקד בקוצר-
?ניק
טוב תראי, אם הוא שיקר בנוגע לסטיבי
אז יכול להיות ששיקר ?גם בנוגע לדברים אחרים, נכון
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור
ביליתי את כל חיי עם רוחות .אבל עניין ה"קוצר" הזה חדש לי
?מותק ?כן, מותק-
?מה בנוגע לקבוצת הרוחות שלך
שווה לנסות. באמת מטריד .כמה דברים הם יודעים
יודעת מה? כדאי לך ללכת לשם .הערב ולשאול. -טוב, כן, נהדר
?אתה לא תהיה שם
.לא. אני כבר לא צריך את זה ,אגיע הביתה ברגע שהמפגש יסתיים-
אבל אל תצפה ב"עקרות בית .אמיתיות" בלעדי
.טוב, שניכם צריכים להפסיק
אתה בעל כוח שיכנוע גדול .משזכרתי. -תאכל
.בהחלט
?תקשיב לי! אתה רוצה למות
.הוא מפטפט כל הלילה ?אתה יכול להבין אותו
!הוא מוצץ דם .אין לו נשמה
!אתה חייב להזהיר את כולם .הוא מפלצת. הוא ערפד
.הוא יהרוג את כולנו
.בסדר. בסדר .הירגע. הירגע
?למה הוא נסער כל כך
.הוא מדבר שטויות .זה בטח הלם קרב
.לא יודעת .אני אוהבת אורתופדיה
אני פשוט לא רוצה להתמודד .עם הבחורים הילדותיים שם
אולי פשוט אזרוק הכל ואלך .על רפואת כפות רגליים
?מה
.אני מרגישה כמו מנייאקית ?למה כי פספסת והפסדת-
לא. כי אני מדברת על .בית ספר לרפואה מולך
.אני אוהב לשמוע על זה .בדיוק-
היית נשאר בספריית המדע כל ערב .עד הסגירה
הצטיינת בבחינות, אין עולם בו .אתה לא צריך להיות רופא
,טוב... דברים אחרים, תודה .דברים אחרים קיבלו עדיפות
למשל זכייה ב"עוזר המחלקה ?"של השנה
.אני אוהב את העבודה שלי
.לא, אתה לא
אחרת לא היית עושה .את הקטע של התיפוף
.אני לא עושה קטע של תיפוף .כן, אתה בהחלט כן-
כשהיית נתקע בשיחה על כדורת עם אבא שלי
או על ריקוד מודרני עם השותפה שלי, היית מתנהג בנימוס
ומתופף על הכוס שלך .וסובל מכל רגע. -כן
.הגשתי מועמדות מחדש .אפילו התקבלתי
?ג'וש, למה אתה לא הולך ,לא יכולתי לעשות את זה-
היה... הדבר הזה עם נורה ...שעכשיו נגמר
אתה קולט שכרגע בכית לאשה .שזרקת בנוגע לאשה שזרקה אותך
.וואו, עכשיו הסתבכת
.אני רוצה לחזור בי
למחוק או להשמיד את 30 השניות .האחרונות אם יורשה לי. -לא
.זה בעצם די נחמד
.זה מוצא חן בעיני
אני לא אוהבת את זה
אבל אני נהנת לשמוע את הידיד ,הותיק והמוזר שלי, ג'וש
שממש לא השתנה ברמה .שנדמה לו
.ואותו הייתי רוצה לראות יותר .תישאר חזק, לווס-
תשאר מאופס והמנע מקשר .עין ישיר
.זה הזמן בו כדאי שאעזוב
.וואו ...כן, כן, בהחלט כדאי-
לא ראיתי את זה בא אבל כנראה ...הייתי צריכה להתרגל. -לא, לא
פשוט התכוונתי שהכל טוב ?ביננו, נכון
ידידים? יש, שיחות על האקסית .שלי? יש
.זה נחמד שאת לא שונאת אותי
.נראה
.כן
טוב, טוב, אבל אולי כדאי .לעשות הערכה מחדש
?יודעת מה
.את כל כך יפהפיה
?חכה. -מה ?חכה. -מה
?זה הרעיון הכי גרוע שיש .לא, לא, זה הרעיון הכי טוב שיש-
.טוב
בחיים שלי לא רציתי משהו .כל כך, אז... כן
...חרא חרא חרא
אם להיות כנה... לא הרגע .הגאה ביותר שלי
?מה עשית
.אתה, אני, בחוץ ?מה, עכשיו-
.כן, עכשיו .כן, בסדר-
.אלוהים
באיזה שלב החלטת שהשימוש בגוף שלי לסקס עם האקסית שלי
זה משהו שפשוט חייב ?לקרות, סטו
קרוב לוודאי שאיפשהו ...במהלכת הפרידות
.מצטער, לא הצלחתי לעצור את עצמי .באמת? כי אותי עצרת כל היום-
מכל הנשים, סטו, מכל הנשים להן ...היית יכול לעשות את זה
.אני אוהב אותה, ג'וש
.הנה זה ?מה-
.אהבתי אותה מאז כיתה י"ב
,כולנו היינו חברים, כן ...אבל אני
.אבל אהבתי אותה קודם .אבל מעולם לא הצעת לה לצאת-
זה כי אני חושב יותר מדי ,ולא פועל, זה די הקטע שלי
וחוץ מזה חשבתי שהיא תסרב. -אבל .אתה זה שאמר לי להזמין אותה
כן, אבל למען האמת חשבתי שהיא ,תסרב גם לך
.בלי לפגוע .ואז היא לא סרבה
"ואז פתאום נהייתם "ג'וש וג'וליה ואז התארסתם
.ואני תקוע בחולצה משובצת לנצח
לא באת לביה"ח כדי לראות .אותי, אתה עקבת אחרי ג'וליה
כשעזבת את איתיקה זו היתה .הפעם הראשונה שהיא היתה לרשותי
?אז מה, זה כאילו הקטע שלך
אתה פשוט נכנס כדיבוק בבחורים ?כדי שתוכל לשכב איתה
?לא, אחי... -לא ...זה כל כך יותר עלוב מזה-
רציתי שהיא תביט בי בדרך .בה היא היתה מביטה בך
?טוב
.גם אני .הימים האלה חלפו
.גם אני חשבתי כך עד אתמול בערב
ג'וש, תקשיב לי, צפיתי בה במשך כל כך הרבה זמן
וכשראיתי איך הביטה בך ידעתי שאולי זו ההזדמנות האחרונה שלי
...ואתה עמדת לוותר עליה !כי אתה רדפת אותי-
...היי, אנחנו
.כנראה שצדקת
אין לך מושג מה אני ...מסוגל לעולל לה
...אם לא אזהר, לא
אתה טוען שאתה מקולל כי .פעם בחודש אתה מתחרפן
,אבל אתה עדיין חי ואם היית רוצה, אם היית רוצה
ג'וליה היתה יכולה להביט בך .ככה לשארית חייך
הייתי מחליף את הקללה שלי בשלך .בן רגע. -לא
אתה אומר שאתה אוהב אותה .אבל תראה מה עשית
עכשיו או שאקרב אותה עוד יותר .או שאשבור את ליבה
.כך או כך אהרוס אותה
...עכשיו מי... מכן... תהיה ?ראשונה
לא, למה אתה חושב ?שהבאתי שתיים
כל אחת נותנת קצת, כולם .הולכים הביתה שמחים
?טוב ...למה אתה עוד מדבר? ששש-
את צודקת. בואו נדבוק .בקטע הטוב
...אוי, פולי ...אממ
.את מדממת .לא, אני לא-
.טוב, אנחנו חייבות ללכת
...היי, היי
...לא, לא .הכל בסדר, את נורא נהנית-
יש המון דם, בבקשה שחרר ...אותנו, לא נגיד כלום
!הצילו !שמישהו יקרא למשטרה-
!שמישהו יעזור !אנחנו כאן למעלה-
.חוק חמש השניות
!תפסיק
.בבקשה, אל תתן לי למות
.הוא מפלצת
.הוא ערפד
?אתה לא רוצה למות
.אז לעולם לא תמות
.הוא מפלצת
!קראו לחובשים
!צאו מכאן
?שלום ?זואי
.זואי .נאלצתי להתחיל בלעדייך-
?מה אתה עושה כאן ?איפה הקבוצה
?איך גילית את המקום הזה
את עדיין חושבת שאת יכולה ?להסתיר ממני דברים
?במיוחד משהו כזה טוב ?מה קרה-
?איפה כולם .אינם. כמו שצריך-
.אה, נכון. לא כולם
?סאלי... למה
.את הרגת את כולם
?איך יכולת ?איך יכולתי שלא-
ממש קופה מהירה, תוך 5 דקות .מילאתי מיכסה של שבוע
!הם ניסו להשתפר ?על מה את מדברת-
!אף אחד לא משתפר ?עוד לא הבנת את זה
סאלי, לפעמים נראה לי שאת .לא מקשיבה, וזה כואב
.זואי, אני כל כך מצטערת .תפסיקי, סאלי, כל זה באשמתך-
.תני לי קצת קרדיט
!סיימתי
,לא איכפת לי מה תעשה לי .אני לעולם לא אהיה כמוך
זה חמוד כשאת מתנהגת .כאילו יש לך ברירה
הנתיב היחיד בו תלכי הוא .זה שאבחר בשבילך
...זואי, אני .תתרחקי ממני, לעזאזל-
.חזור למיטה .לא נראה לי שזה רעיון טוב-
ואם את רוצה לזרוק עלי משהו .לא אתכופף אפילו
.זוז הצידה
?מה את עושה
.חוזרת לישון ?כן, אני רואה, אבל למה-
.כי אני עייפה
.אתה חמים
,ומאחר ואתה יותר דפוק ממני ?מה תעשה
?תשפוט אותי
.ברכותי
?על מה
אתה השורד היחידי של תחנת .פינוי פצועים מס' 54
?מה עשית להם
.השתמשתי בהם
השתמשתי בהם כדי .לעזור לנו להחלים
...אה, והנרי
.השארתי לך קצת
,על מה אתה מדבר? -קדימה .אמרת שאתה רוצה לדעת איך זה
,הלכת לישון חלש והתעוררת חזק .זה ידרוש הסתגלות
?מה אתה רוצה שאעשה ...הנרי-
הוא פצוע וסובל והוא .עומד למות בכל מקרה
.רק הפעם
אמרתי לך שאינני מסוגל .להרוג אדם
.אני יודע
.אבל זה היה לפני שפגשת אותי
אז ככה זה מרגיש להיות חלק .ממכונה משומנת היטב
.סירן בטח מרוצה .יש לי סיבות משלי-
עשית את כל זה בשבילי .ולא אכלת
.אתה בטח גווע, בוא לארוחונת .עשית מה שרצית, אני לא בעסק-
בוא, כבר עשורים לא הרגשתי .כל כך טוב. זה יהיה כמו פעם
.היי, אני ג'וש .נפגשנו אתמול-
.תודה על ההזמנה
.אתה הנרי .אתה נראה הרבה יותר טוב
.להית', איידן
רק משהו אחד יכול לרפא .אותו כל כך מהר
?מה קרה שם בפנים
...לא, בבקשה, לא .אוקי, את מסוגלת
.נשימה עמוקה
?ניק
.ניק, אסור שתהיה פה כרגע .זואי סיפרה לי מה קרה-
.לא ידעתי שיהרוג אותם, ניק ?מי יהרוג אותם-
הקוצר! תראה, או שתעזור לי .לסגור אותנו עם מלח או שתצא מכאן
.זה בסדר .אתה צריך לצאת מכאן-
זה בסדר, נשיג לך עזרה. ואז .לעולם לא תעשי את זה שוב
,לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום !זה היה הוא. -סאלי
.אין שום קוצר
נכון שפישלתי, אבל מעולם לא .הבאתי את זה לכאן
.לא היה לו לאן ללכת יודע כמה מקומות יש לי-
בהם אין יומרות? בהם עצם הקיום .לא מתיש אותי? אחד
.הבית הזה .איתך ועם סאלי
כמעט זכיתי בחופש שלי לתמיד .אבל אמרתי לך שזה יהיה מלוכלך
,לא, לא, לא .יש מלוכלך ויש את זה, איידן
זה לעולם לא יקרה שוב. דברים .יחזרו לקדמותם, אל תדאג
.הוא מאחוריך .אין כאן אף אחד אחר-
.הוא מאחוריך ...את תהיי בסדר-
!עזוב אותו !הוא לא עשה כלום
?הוא חושב שיוכל לקבל בת אנוש ?להשוויץ בזה מולנו
.בבקשה אל תעשי את זה .תפסיק עם זה! תפסיק-
.אני לא אעשה את זה .אני לעולם לא אהיה כמוך
?את לא קולטת, סאלי
.את אני
:ככה זה הולך
לרוב רוח נמצאת בסביבה מספיק .זמן רק כדי להנות קצת
אבל ככל שעובר יותר זמן, ככה .הרוח יותר משתגעת
!?מה אתה רוצה
?אני זה שלא מאוזן !כן-
את זו שוויתרה על הדלת שלה .ואת גם משתלטת כדיבוק
,אני לא זקוק לעזרתך !את משוגעת
?מי אתה .את יודעת בדיוק מי אני-
.סאלי, אין שום קוצר
.את מקרה מעניין, סאלי מאליק ?למה אתה מתכוון-
.את... מיוחדת ?אתה באמת חושב ככה-
...סאלי
!סאלי
.סאלי, סאלי... שחררי אותו .את לא רוצה לעשות את זה, סאלי-
.אני חושבת שכן
?ובנים .סאלי לא כאן יותר
?מה עשית
.הוא היה חייב ללכת
.כמו כולם .זו לא זכותך להחליט-
.מישהו צריך
מישהו צריך לומר להם שהם .לא שייכים לכאן יותר
.שהגיע הזמן להפסיק להיאחז .סאלי, את שייכת לכאן, איתנו-
הו, כמה מתוק. אתה נשמע .בדיוק כמו ניק
?רוצה לקבל אותו יחס
!איידן !היא לא משחקת, אחי
?מה קורה כאן .אנחנו עוד לא בטוחים-
?את בסדר ...אני חושבת-
...אני לא יכולה
?...אתם יכולים .כן. כמובן-
...לא לא לא ?מה-
.חבר'ה, תנו לי לצאת
...חבר'ה, באמת
אמרתי לכם להוציא אותי !!!מכאן, לעזאזל