1
00:00:00,000 --> 00:00:03,103
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,488
?מי עשה לך את זה
3
00:00:04,488 --> 00:00:06,864
בוא נאמר שלא תמיד
.הלכתי על הבחור הנחמד
4
00:00:06,864 --> 00:00:09,265
.גם אני זאבה
.אנחנו גזעיים, ג'וש
5
00:00:09,265 --> 00:00:11,063
.אתם רוצים להיות זאבים כל הזמן
6
00:00:11,063 --> 00:00:13,839
?כמה זמן את מבלה עם בני-אנוש
.לא ראיתי סיבה לכך-
7
00:00:13,839 --> 00:00:16,063
.אני ראיתי
.ואת פשוט נתת לו ללכת
8
00:00:18,119 --> 00:00:22,048
כששינית אותי גרמת לזה להישמע
.כמו ארוחות פאר ורקדניות
9
00:00:22,048 --> 00:00:24,239
.זו דרגה אחת מעל עוני
10
00:00:24,239 --> 00:00:25,806
.נוכל לקבל את מה שיש להם
11
00:00:27,030 --> 00:00:29,463
גם שמעתי על בעיית
.היתומים הקטנה שלכם
12
00:00:29,463 --> 00:00:30,091
.אני זקוק לדם שלי
13
00:00:30,091 --> 00:00:33,530
בישופ בנה צבא לא חוקי
.ואמא הולכת להרוג את כולנו
14
00:00:34,818 --> 00:00:37,060
?מה הוא עושה
.הוא חוזר אלינו-
15
00:00:47,577 --> 00:00:53,538
בסופו של דבר, כל מה שכולנו
.רוצים זה להרגיש טוב
16
00:00:55,401 --> 00:00:58,152
ובין אם זו נשיקה ארוכה ורטובה
בלילה אפל
17
00:00:58,152 --> 00:01:00,689
.או מחט בזרוע
18
00:01:00,689 --> 00:01:03,648
.זה יכרסם בך עד שתיכנע
19
00:01:05,296 --> 00:01:08,662
.שירות חדרים
!יבוא
20
00:01:08,662 --> 00:01:12,033
עד שתיתן לעצמך
.להרגיש טוב שוב
21
00:01:19,672 --> 00:01:21,952
.לא יתכן שאתה כבר מלא
22
00:01:38,569 --> 00:01:41,768
ואין בעולם דבר
שמרגיש טוב יותר
23
00:01:41,768 --> 00:01:44,935
מאשר כניעה
.למפלצת הפנימית שלך
24
00:01:47,593 --> 00:01:50,784
?היי, מי אמר שהגיע הזמן להתלבש
25
00:01:50,784 --> 00:01:54,665
.אני לא יכולה להתאפק
.אני אוהבת את תחושת המגע על העור
26
00:01:56,249 --> 00:01:58,945
?זה שיפון משי, בסדר
27
00:01:58,945 --> 00:02:02,144
ואני לא זו שצריכה לכבס
...את זה ביד בבוקר, אז
28
00:02:02,144 --> 00:02:03,625
?מה
29
00:02:03,625 --> 00:02:07,865
או שפשוט אוכל להשאר ערומה
.אם אתה מעדיף אותי ככה
30
00:02:12,276 --> 00:02:14,806
כלומר שמדידת הניורו-טרנסמיטורים
,בכל שלב ירח
31
00:02:14,806 --> 00:02:17,646
ואז שימוש במידע הזה למיקסום
רמת הסרטונין
32
00:02:17,646 --> 00:02:21,519
עשויים להפחית את מידת
.הכאב של השינוי עצמו
33
00:02:22,007 --> 00:02:24,438
זו לפחות התחלה. הודות לנדיבות
...שלכם, אני
34
00:02:24,438 --> 00:02:26,357
קונור תמיד מפזר את כספנו
,על משהו
35
00:02:26,357 --> 00:02:28,893
עדיף עליך מאשר על חדרי
.שמפניה ברחבי המזרח הצפוני
36
00:02:28,893 --> 00:02:29,884
?איך
37
00:02:31,724 --> 00:02:34,787
איך אתה מתכוון בדיוק למדוד
רמות ניורו-טרנסמיטורים
38
00:02:34,787 --> 00:02:36,683
?ולמקסם רמות סרטונין
39
00:02:36,683 --> 00:02:40,083
כי יש רק אשת רפואה מקצוענית
אמיתית אחת בחדר
40
00:02:40,083 --> 00:02:43,004
והיא לא זוכרת שהתנדבה להיות
.שפן נסיונות
41
00:02:43,004 --> 00:02:46,508
.אנחנו פשוט משתינים בכוס
42
00:02:46,508 --> 00:02:49,692
אז אני מקווה שהזאבה שלי
.יודעת לכוון
43
00:02:49,692 --> 00:02:51,916
.גם אני מתוסכל, נורה
.באמת
44
00:02:51,916 --> 00:02:54,836
אבל מה שג'וש באמת זקוק
.לו כרגע זה הסבלנות שלנו
45
00:02:54,836 --> 00:02:57,204
אני מצטערת, אבל פגשתי
.אותך לפני 3 דקות בערך
46
00:02:57,204 --> 00:03:00,660
אתה מנסה לשים קץ לקללה בת
מאות שנים עם מצלמת וידאו
47
00:03:00,660 --> 00:03:03,123
שמצאת במכירת החצר של השכנה
,בת ה-12 שלנו
48
00:03:03,123 --> 00:03:06,205
וכסף התחלתי שמטרתו המקורית
.היתה רקדנית אירוטית
49
00:03:06,205 --> 00:03:09,116
.אתה איש זאב, ג'וש
50
00:03:09,116 --> 00:03:11,452
.ואתה עובד על עצמך
51
00:03:11,855 --> 00:03:13,464
...נורה
52
00:03:41,053 --> 00:03:42,677
...עד הפעם הבאה
53
00:03:52,748 --> 00:03:56,013
לכל מפלצת יש גירסה משלה
.להתמכרות
54
00:03:56,013 --> 00:03:58,542
.זה מקודד בטבע שלנו
55
00:04:01,854 --> 00:04:06,894
.אנו זקוקים לדם. לכוח
.לעוצמה
56
00:04:12,037 --> 00:04:15,359
אבל הקללה של אלו מאיתנו
...להם יש דחפים אפלים יותר
57
00:04:15,359 --> 00:04:18,607
היא שכאשר אנו נותנים
...לתשוקות בתוכנו להשתלט
58
00:04:20,073 --> 00:04:22,889
.מישהו אחר משלם את המחיר
59
00:04:27,849 --> 00:04:29,593
?התגעגעת לזה
60
00:04:29,593 --> 00:04:32,232
?התגעגעת אלי
61
00:04:37,465 --> 00:04:41,241
אנחנו לא חייבים להכניס
.שמונים שנה לתוך שבוע
62
00:04:42,192 --> 00:04:44,747
.אכלנו מספיק
.יש עבודה לעשות
63
00:04:44,747 --> 00:04:48,244
.הסיבולת שלך לא כמו פעם
64
00:04:49,722 --> 00:04:52,988
.גם על זה צריך לעבוד
65
00:05:05,917 --> 00:05:09,077
וכאשר מפלצת בדרך
,לשפל המדרגה
66
00:05:09,353 --> 00:05:12,871
אין לדעת איזה הרס
.תשאיר בעקבותיה
67
00:05:15,632 --> 00:05:18,431
-כמעט אנושיים-
www.Bsubs.com www.Bsubs.com
68
00:05:18,431 --> 00:05:24,537
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי
www.Bsubs.com www.Bsubs.com
69
00:05:27,797 --> 00:05:28,607
?לילה קשה
70
00:05:29,776 --> 00:05:32,065
מבינה, זה מצחיק כי את
,בלתי מוחשית
71
00:05:32,065 --> 00:05:35,338
לחלוטין בלתי מסוגלת
,לעשות דברים כמו תחרות מכוניות
72
00:05:35,338 --> 00:05:38,476
או לשתות את פצצת היגר האחרונה
.והבלתי מומלצת. -הבנתי, תודה
73
00:05:38,476 --> 00:05:42,573
כן, למרות שאפילו פצצת היגר
.הראשונה היא בלתי מומלצת
74
00:05:42,573 --> 00:05:44,933
ידעת שהן בלתי חוקיות
בחלקים מסויימים באוסטרליה
75
00:05:44,933 --> 00:05:50,254
בגלל השפעת השילוב
...של הממריצים/מדכאים על ה
76
00:05:52,928 --> 00:05:54,039
.וואו
77
00:05:54,039 --> 00:05:55,952
?זה באמת כל כך נורא
.לא-
78
00:05:55,952 --> 00:05:59,831
לא אם הכוונה היא תיאום של
.הפנים שלך עם הקרדיגן החמים שלך
79
00:05:59,831 --> 00:06:03,816
מעניין מה שאר הערפדים המאיימים
יחשבו על הידע הפנימי שלך
80
00:06:03,816 --> 00:06:07,568
.בפריטי לבוש נשיים
?אבל ברצינות, מה קרה לך-
81
00:06:07,568 --> 00:06:08,536
.כלום
82
00:06:09,184 --> 00:06:11,808
.פשוט נהנתי אתמול
83
00:06:11,808 --> 00:06:16,360
חשבתי שכולנו מעונים מכדי
.להנות. -לכן התנסיתי
84
00:06:16,360 --> 00:06:20,263
.עם אנשים
...לא "אנשים", בעצם
85
00:06:20,263 --> 00:06:24,673
.אדם אחד. אישה
.החברה של ד"ר פורסט, ג'נט
86
00:06:25,065 --> 00:06:27,888
?לטים פורסט יש חברה
.סינדי מביה"ח תהיה הרוסה
87
00:06:27,888 --> 00:06:30,809
?כמה זמן
.אתה יודע, זה נשמע תמים-
88
00:06:30,809 --> 00:06:34,993
,ארוחה וסרט
,אולי טיול קטן לאחר מכן
89
00:06:34,993 --> 00:06:39,544
דיון אם תלת מימד יוביל
,לנפילת הקולנוע הבלתי נמנעת
90
00:06:39,544 --> 00:06:42,393
.(אולי קצת פרו-יו (פרוזן יוגורט
.חשבתי שדיברנו על הקיצורים-
91
00:06:42,393 --> 00:06:45,178
?שוכבת איתו
...שוכבת איתו-
92
00:06:48,113 --> 00:06:50,722
סליחה?! את משתמשת בגוף
...של האישה המסכנה כדי לשכב
93
00:06:50,722 --> 00:06:53,929
כדי לשכב עם החבר השווה שלה
.איתו היא בכל מקרה רוצה לשכב
94
00:06:53,929 --> 00:06:56,176
אתה יודע שאתה
?משבית שמחות קטלני, נכון
95
00:06:56,176 --> 00:06:59,641
סאלי, עניין הדיבוק הזה ממכר
אבל את כבר יודעת את זה
96
00:06:59,641 --> 00:07:02,921
.כי תסתכלי על עצמך
?באמת? איך התיק שלך לאחרונה-
97
00:07:02,921 --> 00:07:06,337
.כי אתה כבר לא נראה רעב
.זו השלכה, זה מה שזה-
98
00:07:06,337 --> 00:07:09,633
.קפוץ לי, ג'וש
?לך או לחליפת הבשר בה נכנסת-
99
00:07:09,633 --> 00:07:12,009
?זה סתם סקס, בסדר
100
00:07:12,990 --> 00:07:16,668
בסדר. כן, אני אשים סוף
.לכיף הכי גדול שהיה לי
101
00:07:16,668 --> 00:07:20,262
אני אשאר בגוף הבלתי מוחשי
,שלי ואלמד לאהוב את הטייטס שלי
102
00:07:20,262 --> 00:07:26,158
ואשכח איך זה להשתובב במיטה עם
?אדם אחר. זה טוב, מה שרצית לשמוע
103
00:07:35,869 --> 00:07:38,661
אני לא מאמין ששיכנעת אותי
.להחליף משמרת
104
00:07:47,205 --> 00:07:50,573
אף בן תמותה אינו מסוגל לעמוד
.בפני כוחות השכנוע שלי
105
00:07:51,709 --> 00:07:56,318
.חוץ מזה, אתה עובד יותר מדי
.אומרת אשת הקריירה האמביציוזית-
106
00:07:56,318 --> 00:08:01,582
טוב, בטח. בטח, העבודה
,שלי בהחלט מאד חשובה לי
107
00:08:01,582 --> 00:08:04,351
.נורא חשובה
108
00:08:04,351 --> 00:08:07,470
...כל אותם
109
00:08:07,470 --> 00:08:10,951
.דברי העבודה האלה
110
00:08:14,238 --> 00:08:18,295
מותק, אל תביני את זה לא
.נכון, כי דברים הולכים טוב ביננו
111
00:08:18,295 --> 00:08:21,359
.גם בשבילי... מותק
112
00:08:22,774 --> 00:08:29,791
.אבל לאחרונה היית... לא יודע
.שונה, איכשהו
113
00:08:41,727 --> 00:08:47,735
בילדותי אבא שלי נהג לקחת אותי
.לקרנבל של כבאים
114
00:08:49,271 --> 00:08:54,855
היו שם מתקנים שנראו כאילו
.יקרסו אם ישתחרר בורג
115
00:08:57,800 --> 00:09:00,119
.לא רציתי לעזוב
116
00:09:01,567 --> 00:09:05,630
רציתי שהתחושה הזו תימשך
.כמה שרק אפשר
117
00:09:10,551 --> 00:09:15,255
אני מרגישה יותר עצמי במיטה הזו
.איתך מאשר שהרגשתי שנים
118
00:09:19,560 --> 00:09:21,967
...זאת אומרת
119
00:09:21,967 --> 00:09:25,103
.שום דבר מזה לא באמת קרה
120
00:09:26,264 --> 00:09:33,839
.זה יותר כמו מטפורה
.לא, לא מטפורה, יותר כמו מעשייה
121
00:09:33,839 --> 00:09:38,015
.לא, לא יודעת
.אני לא סופרת
122
00:09:38,599 --> 00:09:41,575
.רגע, אולי אני כן
123
00:09:55,622 --> 00:09:57,543
.עד הפעם הבאה
124
00:10:26,482 --> 00:10:29,267
.אין מצב
125
00:10:39,064 --> 00:10:41,312
-1930 ,בוסטון-
126
00:10:48,633 --> 00:10:50,994
.הוא לא רוצה שיפריעו לו
127
00:10:57,370 --> 00:10:59,201
.יוצרי
128
00:10:59,201 --> 00:11:05,962
,זו... טוב. למען האמת
.הדבר הכי טוב שמצאתי בצ'יק
129
00:11:05,962 --> 00:11:09,889
על כן ההיכרות היתה קצרה
.ונטולת שמות
130
00:11:11,634 --> 00:11:16,673
סירן היא בת מלוכה מאד
.לחוצה ומאד שתלטנית
131
00:11:16,673 --> 00:11:19,473
אני מודע היטב
.לטבעה העדין
132
00:11:20,153 --> 00:11:24,081
?למה שתהיה כה פזיז
...כשיצרת אותי-
133
00:11:24,081 --> 00:11:27,985
מעולם לא הזהרת אותי
.כמה כיף יהיה לי
134
00:11:38,297 --> 00:11:41,817
בוא ונקווה שהטפשות שלך
.היא תוצאה של נעוריך
135
00:11:41,817 --> 00:11:45,681
אבל סירן נוצרה לפני
,קרוב ל-700 שנה
136
00:11:45,681 --> 00:11:49,130
היא אולי נראית לך כבת ואנדרבילט
.אך דמה דם לוחמים
137
00:11:49,130 --> 00:11:50,313
.גם דמי
138
00:11:50,313 --> 00:11:53,041
.עשיתי לנו טובה
139
00:11:53,041 --> 00:11:56,953
,הם צריכים לדעת, אמא והשאר
.שאנו לא עד כדי כך רחוקים מהם
140
00:11:56,953 --> 00:11:59,744
ואתה מוכיח את זה בכך שאתה
?שוכב עם כל עלמה שאתה רואה
141
00:11:59,744 --> 00:12:03,368
?זה בנוגע אלי
?או בנוגע לחרטה שלך עצמך
142
00:12:06,504 --> 00:12:12,241
זה בזכות סירן
.שחסתי על חייך
143
00:12:20,842 --> 00:12:24,233
דאג לכך שהיא
.לא תתחרט על זה
144
00:12:31,426 --> 00:12:38,050
צריך לשבת עם ססיליה. השומר
.הקודם של בישופ מקשה עליה
145
00:12:38,050 --> 00:12:40,033
.כמה משעמם
146
00:12:40,033 --> 00:12:45,938
נעדרתי לרוב המאה וגברים
.עדיין מחרבנים את הכל
147
00:12:45,938 --> 00:12:53,593
איך את עוד מדברת? אני
...פי שתיים מגודלך, הכמות ששתינו
148
00:12:53,593 --> 00:12:58,058
.אני יותר מפי שתיים מגילך, מחמדי
149
00:13:00,289 --> 00:13:06,596
.אדבר עם ססיליה מחר
...אבל עכשיו
150
00:13:11,700 --> 00:13:15,421
חכי רגע, זו הסיבה שהנקיון
?היה עמוס שבוע שעבר
151
00:13:15,421 --> 00:13:19,699
.אני מטפלת בזה
.מתי? לא עזבנו את המלון-
152
00:13:20,485 --> 00:13:23,835
נשים יודעות איך לבצע
.מספר משימות בו-זמנית
153
00:13:33,796 --> 00:13:35,340
?זו האזעקה
154
00:13:35,340 --> 00:13:38,524
.כדאי שזה יהיה טוב
155
00:13:50,221 --> 00:13:51,315
.אמא
156
00:13:54,212 --> 00:13:56,435
...הנרי, חייבים לעזוב
157
00:14:07,972 --> 00:14:10,264
.את נראית רעננה
158
00:14:10,264 --> 00:14:14,416
תופעת לוואי משמחת של התעלמות
?ממחויבותייך
159
00:14:14,416 --> 00:14:17,639
השמועה לא הגיעה
?לבית על האגם
160
00:14:17,639 --> 00:14:20,784
.היינו עסוקים למדי
.כן-
161
00:14:23,104 --> 00:14:28,424
המלון משגשג, נראה שאנשים
.מאיווה אוהבים עבר ססגוני
162
00:14:28,424 --> 00:14:34,480
.המשטרה תחת פיקוח
.אז העליה בצפיפות הרציחות-
163
00:14:34,480 --> 00:14:37,056
.אנחנו מטפלים בזה
.כמובן-
164
00:14:38,360 --> 00:14:45,232
ספר לי, האם הפקודה שלי
?לאסף את הבלתי-חוקיים היתה עמומה
165
00:14:45,442 --> 00:14:49,259
הם מתחבאים. למשוך אותם
.החוצה התברר כבלתי אפשרי
166
00:14:49,259 --> 00:14:53,634
אולי אם תשים עסקים לפני
.הנאה בסדר העדיפויות
167
00:14:57,226 --> 00:14:58,370
.עזוב אותנו
168
00:14:59,442 --> 00:15:02,930
בתי ואני כבר מזמן צריכות
.לנהל שיחה מלב ללב
169
00:15:08,962 --> 00:15:11,915
,שיחרורך היה מתנה
.סירן
170
00:15:11,915 --> 00:15:14,834
.זכות שלא הרווחת
171
00:15:16,434 --> 00:15:19,738
.שיחרורי היה מבחן
172
00:15:20,443 --> 00:15:23,834
לשלוח את איידן. להחזיר
.אותי לכאן
173
00:15:24,003 --> 00:15:27,155
בת שלי צריכה לדעת לשלוט
.יהיה הנסיבות אשר יהיו
174
00:15:27,155 --> 00:15:30,620
כפי שאת נאחזת בציפורניים
.וטיפסת מאפס, כן, אני יודעת
175
00:15:30,620 --> 00:15:34,731
אמא בונה אימפריה" היה הסיפור"
.לפני שינה האהוב עלייך
176
00:15:34,731 --> 00:15:40,156
מה חשבת שעשיתי כל הזמן
?באותו ריק קר וחשוך
177
00:15:40,156 --> 00:15:43,115
זמזמתי שירים של קול פורטר
?לעצמי
178
00:15:44,450 --> 00:15:46,579
.אני יודעת מה אני עושה
179
00:15:48,923 --> 00:15:52,796
הייתי יכולה לטוות את העיר
.הזו לזהב ועדיין היית מוצאת דופי
180
00:15:52,796 --> 00:15:56,603
אם את מעמידה פנים שאכפת לך
.מהיתומים העלובים של בישופ, בסדר
181
00:15:56,603 --> 00:15:58,298
.הם מתארגנים
182
00:15:58,298 --> 00:16:02,914
תודות לך היה להם זמן
ללמוד איך לשרוד
183
00:16:02,914 --> 00:16:04,914
.ואיך להילחם
184
00:16:04,914 --> 00:16:08,923
אבל נראה שאת מדלגת לך
.בדרך הרחמים של איידן
185
00:16:08,923 --> 00:16:13,378
איזה תענוג לראות גבר
.מסובב את ראשך... שוב
186
00:16:13,378 --> 00:16:16,787
,אני לא בחרתי מי חפר אותי
!את בחרת
187
00:16:27,451 --> 00:16:30,610
!ג'וש
.אני תקועה
188
00:16:32,450 --> 00:16:36,803
."ברור, גברתי, אקרא ל"פסכיאטרית
.ג'וש, זו אני. סאלי-
189
00:16:37,661 --> 00:16:39,232
,אתה ג'וש לויסטון
190
00:16:39,232 --> 00:16:40,944
אתה אוהב את הסרט
"החיפוש אחר ספוק"
191
00:16:40,944 --> 00:16:43,529
אבל אומר לאנשים שאתה מעדיף את
.זעמו של קאן" כי אתה מתבייש"
192
00:16:44,136 --> 00:16:47,528
אני סאלי מאליק
.ואני חייבת לצאת מהגוף הזה
193
00:16:52,806 --> 00:16:55,348
,בטח עשיתי את זה יותר מדי
.נשארתי יותר מדי זמן
194
00:16:55,348 --> 00:16:58,341
הייתי חלשה כשנכנסתי
,וקשה יותר לצאת
195
00:16:58,341 --> 00:17:01,719
ואני פשוט... באתי לכאן
...לחפש את זואי, והיא פשוט
196
00:17:03,711 --> 00:17:08,207
.וואו. אתה נטול שיער לגמרי
!לא, אני לא-
197
00:17:09,128 --> 00:17:10,218
.הבטחת שתפסיקי
198
00:17:10,218 --> 00:17:13,338
שיקרתי, בסדר? שיקרתי. אני
.ממש מחבבת אותו, ג'וש
199
00:17:13,338 --> 00:17:17,986
את מי, ד"ר פורסט? הוא בנבחרת
.חובבנית של ג'אי-אלאי
200
00:17:17,986 --> 00:17:20,938
.הוא מקונטיקט
.כן, והוא אנושי-
201
00:17:21,189 --> 00:17:22,925
...והוא חושב ששמך
.ג'נט-
202
00:17:22,925 --> 00:17:25,688
!ג'נט
?את שומעת את עצמך
203
00:17:25,688 --> 00:17:30,407
או שבעיות שמיעה הן חלק
?מתענוג לבישת הראש של ג'נט
204
00:17:30,407 --> 00:17:34,132
אולי זה קשור לזה שזה הקשר
האינטימי הראשון עם אדם אמיתי
205
00:17:34,132 --> 00:17:35,377
,שהיה לי מאז מותי בטרם עת
206
00:17:35,377 --> 00:17:38,073
אולי זה עירפל את השיפוט שלי
.טיפה. -לא, לא
207
00:17:38,073 --> 00:17:41,800
איבדת את יכולת השיפוט
.לגמרי, סאלי
208
00:17:41,800 --> 00:17:44,032
.את מכורה לזה
209
00:17:45,136 --> 00:17:49,089
אז מה עכשיו? פשוט תהיי דיבוק
?באשה המסכנה הזו לנצח
210
00:17:52,640 --> 00:17:56,096
.ג'נט? היי
?מה את עושה כאן
211
00:17:59,929 --> 00:18:06,308
נפגשנו? -אנחנו? לא, אני
בדרך כלל מנקה את הרצפה
212
00:18:06,308 --> 00:18:09,235
מדם אחרי שסיימת לשפוך אותו אז
...לא נראה לי שאנחנו באמת
213
00:18:09,769 --> 00:18:12,154
לא שהניתוחים שלך מלאים
.דם באופן חריג
214
00:18:12,154 --> 00:18:14,699
זה פשוט מה שקורה
...פה ושם
215
00:18:14,699 --> 00:18:18,402
אני, אני פשוט שאלתי
...את הבחור הזה
216
00:18:18,402 --> 00:18:20,162
.איפה המשרד שלך
217
00:18:20,162 --> 00:18:22,219
.את יודעת שאין לי משרד
218
00:18:23,046 --> 00:18:27,638
את לא הולכת לפגוש את אמא
.שלי בדירה? יש לי ניתוח עכשיו
219
00:18:27,638 --> 00:18:32,407
,ברור. אמא שלך. כן
.בטח, ברור
220
00:18:32,553 --> 00:18:35,585
יש לי קצת זמן, אולי אלווה
?אותך חזרה לדירה
221
00:18:35,585 --> 00:18:37,593
.בסדר
.בסדר-
222
00:18:41,225 --> 00:18:43,810
?ג'נט
.כן, באה-
223
00:18:45,628 --> 00:18:47,173
.ביי
224
00:18:53,458 --> 00:18:59,067
צר לי אבל אני עסוקה בלרפא
.אנשים בדרכים מדעיות ולא נסיוניות
225
00:18:59,067 --> 00:19:01,851
,אני מבין את הספקנות שלך, נורה
...זה פשוט ש
226
00:19:01,851 --> 00:19:03,811
למעשה, אני לא חושבת
.שיש בינינו הבנה כלל
227
00:19:03,811 --> 00:19:06,298
.ג'וש סיפר לי הכל
228
00:19:06,298 --> 00:19:09,157
.אני מעורבת
.אתה גזעי
229
00:19:09,157 --> 00:19:12,782
אז בעוד שזה שאני בתחתית
שרשרת המזון הזאבית
230
00:19:12,782 --> 00:19:17,448
אומר שעלי להחזיק עבודה
,ובעיני בילוי זו אמבטיית קצף
231
00:19:17,448 --> 00:19:22,137
אתה מעביר את ימיך בחיים משוגעים
.בטירת הזאבים או מה שלא יהיה
232
00:19:22,137 --> 00:19:26,360
.אנחנו יותר דומים ממה שנדמה לך
.וברין ואני רק רוצים לעזור
233
00:19:26,360 --> 00:19:28,625
.אבל ג'וש לא רוצה להיות זאב
234
00:19:29,353 --> 00:19:32,298
.הוא רוצה להיות נורמלי
.יותר מהכל
235
00:19:32,298 --> 00:19:34,811
ולא מוצא חן בעיני
.שאתה מנצל אותו
236
00:19:34,811 --> 00:19:38,242
.נורה, לא מזה את חוששת
237
00:19:38,242 --> 00:19:40,841
את חוששת שאם ג'וש
...באמת ימצא תרופה
238
00:19:42,954 --> 00:19:45,514
הוא יכריח גם אותך
.לקחת אותה
239
00:19:53,601 --> 00:19:57,025
תראי, לא נעים לי להגיד את זה
.אבל טוב שאבא שלי לא בא
240
00:19:58,457 --> 00:20:00,657
...כי הוא
241
00:20:00,657 --> 00:20:02,610
.בחופשת הגולף
242
00:20:05,585 --> 00:20:08,089
תירגעי, זו היתה המטרה בכך
,שתפגשי את אמא כאן
243
00:20:08,089 --> 00:20:11,114
,כדי שנוכל להיות בלתי רשמיים
.להניח לפעם הקודמת
244
00:20:16,082 --> 00:20:18,048
...לא
.זו אמי-
245
00:20:19,798 --> 00:20:21,197
.התרחק ממני
246
00:20:21,197 --> 00:20:22,781
?מה
247
00:20:26,397 --> 00:20:27,572
.התרחק
248
00:20:27,572 --> 00:20:31,701
!אמרת לך להתרחק ממני
.ג'נט-
249
00:20:35,723 --> 00:20:38,619
.ג'נט
?את בסדר
250
00:20:41,651 --> 00:20:44,597
.נדמה לי
?מה לעזאזל קרה עכשיו-
251
00:20:52,971 --> 00:20:54,707
.וויל
.היי-
252
00:20:54,707 --> 00:20:57,812
.מצטער לצוץ ככה בעבודה שלך
253
00:20:57,812 --> 00:21:00,669
כן, אתה... אתה לא יכול
.פשוט לצוץ ככה
254
00:21:00,669 --> 00:21:03,677
ראיתי אותך לפני כמה ימים
.ליד חנות חומרי הבנייה בסיילם
255
00:21:04,980 --> 00:21:08,750
ואז אתמול יצאתי מהבר
,עם דין וסוזי
256
00:21:08,750 --> 00:21:12,069
?מה שלומם
.בסדר, הכל טוב-
257
00:21:12,069 --> 00:21:14,157
האמת שחשבתי שגם את
.ראית אותי
258
00:21:14,157 --> 00:21:15,445
.לא
259
00:21:17,556 --> 00:21:19,893
.תראי, זה בסדר, אני מבין
260
00:21:19,893 --> 00:21:22,350
כנראה שגם אני לא הייתי
.מדבר איתי
261
00:21:24,086 --> 00:21:26,262
...פשוט לראות אותך
262
00:21:27,773 --> 00:21:30,998
תראי, אני צריך שתדעי שאני
.מצטער. השתניתי
263
00:21:30,998 --> 00:21:35,792
.לא, וויל, לא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
264
00:21:35,792 --> 00:21:37,472
?נורה
265
00:21:39,528 --> 00:21:40,729
.ג'וש
266
00:21:42,327 --> 00:21:45,098
.זה... וויל
267
00:21:45,098 --> 00:21:46,962
.האקס שלי
268
00:21:50,826 --> 00:21:53,826
איך יכולת לתת לו להתקרב
?אליך אחרי מה שהוא עשה
269
00:21:53,826 --> 00:21:56,905
כי אולי אני לא רוצה להרגיש
?ככה כל הזמן. -ככה איך
270
00:21:56,905 --> 00:21:59,297
?מבוהלת בצדק
?מפחדת
271
00:21:59,297 --> 00:22:03,748
.יודע מה? סיימתי לדבר על זה
,הבחור מנומס למשך שתי דקות-
272
00:22:03,748 --> 00:22:06,997
ולגמרי סלחת לו על זה
?שהכניס אותך לבית חולים
273
00:22:06,997 --> 00:22:09,075
.תקשיב לעצמך
!?להקשיב לעצמי-
274
00:22:09,075 --> 00:22:11,500
אתה אמור להיות חלופת
.הבחור הנחמד
275
00:22:13,404 --> 00:22:15,436
יודע מה, בוא לא נעשה
.את זה כרגע
276
00:22:15,436 --> 00:22:18,845
.הלילה ירח מלא, שנינו מתוחים
.את צודקת-
277
00:22:18,845 --> 00:22:21,176
ירח מתרוקן בטח יהפוך את
האיחוד המחודש הזה
278
00:22:21,176 --> 00:22:25,640
עם החבר לשעבר הפסיכי שלך
.להרבה יותר ערב לחיכי
279
00:22:31,521 --> 00:22:34,049
,גם אנחנו כועסים, ג'וש
.הוא פגע באחת משלנו
280
00:22:34,049 --> 00:22:37,024
.נורה לא שלכם
281
00:22:37,024 --> 00:22:39,409
.הוא צודק
282
00:22:40,082 --> 00:22:42,657
השגת נקמה עבור נורה
.זו האחריות של ג'וש
283
00:22:43,554 --> 00:22:46,283
הבחור קבלן, נכון? לא יהיה
.קשה למצוא אותו
284
00:22:46,283 --> 00:22:48,171
.אני לא כמו שניכם
285
00:22:48,987 --> 00:22:51,931
,אבל ראית אותו עכשיו, ג'וש
?בסדר? את הוויל הזה
286
00:22:51,931 --> 00:22:54,711
וכל לילה בו
תשכב איתה במיטה
287
00:22:54,711 --> 00:22:58,560
וידך תתחכך במקום
,בו הוא סימן אותה
288
00:22:58,560 --> 00:23:01,296
.הוא ירדוף אותך
289
00:23:02,480 --> 00:23:05,051
,אז לא
.אולי אני לא כמוך
290
00:23:05,051 --> 00:23:09,165
כי אם נורה היתה שלי
.לא הייתי מסוגל לחיות עם זה
291
00:23:23,012 --> 00:23:25,452
?היי. ג'וש, נכון
...מה אתה
292
00:23:30,716 --> 00:23:32,270
נורה היתה פעם יותר
.בקטע של צוארון כחול
293
00:23:32,270 --> 00:23:35,238
היא בטח עולה בסולם
.בדרך היחידה שהיא מכירה
294
00:23:36,326 --> 00:23:39,590
.תגיד עליה עוד משהו
.אני מתחנן בפניך
295
00:23:53,668 --> 00:23:55,517
.תפסיק, בבקשה
...לא לא לא לא לא
296
00:23:55,517 --> 00:23:57,724
,אני מצטער
.רק רציתי לדבר איתה
297
00:23:58,463 --> 00:23:59,127
!ג'וש
298
00:23:59,799 --> 00:24:01,239
.אלוהים
299
00:24:01,239 --> 00:24:04,664
!אלוהים
?אתה בסדר
300
00:24:04,664 --> 00:24:06,809
מה לעזאזל אתה חושב
!?שאתה עושה
301
00:24:06,809 --> 00:24:09,240
!צא מכאן
302
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
!אלוהים
303
00:24:12,416 --> 00:24:13,464
?אתה בסדר
304
00:24:37,392 --> 00:24:40,287
,לא. לא שוב
.בשום פנים ואופן לא
305
00:24:40,287 --> 00:24:42,695
...אתה
?אתה מכיר אותי
306
00:24:43,936 --> 00:24:45,303
?היה לך ביקור משפחתי נעים
307
00:24:45,303 --> 00:24:49,838
או שהצלחת לגמרי לבד להרוס
?חיים של אשה, כצפוי
308
00:24:50,253 --> 00:24:51,740
.הייתי כאן בעבר
309
00:24:52,650 --> 00:24:54,426
?גברת, אפשר לעזור לך
,אה, לא לא לא-
310
00:24:54,426 --> 00:24:58,202
אתה מבין, סאלי נתקעה
,בשק בשר התענוגות שלה
311
00:24:58,202 --> 00:25:00,354
ועכשיו היא רוצה שאנחנו
.ננקה אחריה
312
00:25:01,913 --> 00:25:03,727
.אוי, לעזאזל
313
00:25:04,767 --> 00:25:08,728
...הבית הזה
.אני רואה אותו בחלומותי
314
00:25:13,672 --> 00:25:16,198
אני יודעת שמשהו בא
.לקחת אותי
315
00:25:16,198 --> 00:25:18,359
.משהו אפל
316
00:25:21,607 --> 00:25:23,775
.והכל התחיל כאן
317
00:25:30,346 --> 00:25:31,929
?יודעת מה
מאד יכול להיות
318
00:25:31,929 --> 00:25:35,586
,שהתבלבלת בכתובת שלנו
.3836, 3638
319
00:25:35,835 --> 00:25:38,164
.לא, כי זה קורה כל הזמן
.אני זקוקה לעזרה שלך-
320
00:25:38,164 --> 00:25:41,515
.אנחנו מזמינים המון פיצה...
!בהצלחה לך
321
00:25:45,410 --> 00:25:47,979
?זה בגללי, נכון
.עזבי את זה-
322
00:25:47,979 --> 00:25:51,115
.היא מכירה את הבית
...היא יודעת על
323
00:25:53,347 --> 00:25:54,834
.זה כאילו שג'נט היתה בראשי
324
00:25:54,834 --> 00:25:57,946
השבתי לה את גופה והשארתי
.פיסה מהנפש שלי
325
00:25:57,946 --> 00:26:00,186
אני חייבת לעזור לה, אני חייבת
.להגיד לה מה קרה
326
00:26:00,186 --> 00:26:03,731
.סאלי, את צריכה להתרחק ממנה
.את צריכה ללכת לתקן את המצב-
327
00:26:04,818 --> 00:26:05,738
?סליחה
328
00:26:06,578 --> 00:26:09,755
,מה קרה ל-"תיזהרי, סאלי
?"דיבוק זה ממכר
329
00:26:09,755 --> 00:26:13,611
לא, אנחנו לא יכולים לעשות מה
?שבא לנו כי זה מרגיש טוב, בסדר
330
00:26:13,611 --> 00:26:16,139
אני לא עומדת להכנס לתוכה, ג'וש
.אני רק הולכת לדבר איתה
331
00:26:16,139 --> 00:26:19,458
אני לא מבין איך זה יכול לקרות
אלא אם כוחותייך התפתחו פתאום
332
00:26:19,458 --> 00:26:22,107
מעבר לדחיפת מהדקי נייר
...על שולחן המטבח. -ג'וש
333
00:26:22,107 --> 00:26:25,764
מה? -זה לא תלוי בך לומר לה
.מתי להפסיק
334
00:26:46,220 --> 00:26:49,107
.וויל יהיה בסדר
.הרופא שיחרר אותו
335
00:26:50,804 --> 00:26:52,516
.זה דבר טוב, ג'וש
336
00:26:53,499 --> 00:26:56,147
,הוא גם מסרב להגיש תלונה
...אז
337
00:26:56,147 --> 00:27:00,205
,הצלחת להימנע ממעצר
.למרות מאמציך העילאיים
338
00:27:01,763 --> 00:27:05,244
.אני לא עוברת את זה עם בחור שוב
?עוד יש לך רגשות כלפיו-
339
00:27:06,219 --> 00:27:07,627
!?רגשות
340
00:27:10,803 --> 00:27:16,051
,כשוויל פגע בי
,אחרי שיצאתי מבית החולים
341
00:27:16,439 --> 00:27:17,783
.מעולם לא חזרתי
342
00:27:17,783 --> 00:27:23,150
,עזבתי את הבית שלי, החברים שלי
.כל מה שהיה בבעלותי
343
00:27:23,150 --> 00:27:27,406
לא היה דבר שהיה שווה את זה
.שאצטרך אי פעם לראות אותו שוב
344
00:27:32,014 --> 00:27:38,941
,לא משנה מה יגיד
,לא משנה כמה נדמה לו שהשתנה
345
00:27:43,573 --> 00:27:46,654
לעולם לא אשכח איך זה הרגיש
.להיות עד כדי כך חסרת אונים
346
00:27:47,613 --> 00:27:48,635
,ג'וש
347
00:27:49,859 --> 00:27:53,932
,זאב או לא
,הבחור הזה
348
00:27:53,932 --> 00:27:59,947
האחד ששותה יותר מדי והורס בר
,כי מישהו העיף מבט לבחורה שלו
349
00:27:59,947 --> 00:28:02,531
.זה לא מי שאתה
350
00:28:04,971 --> 00:28:07,010
.ואני אוהבת אותך
351
00:28:08,115 --> 00:28:10,908
אז זה גם לא מי
.שאתה צריך להיות
352
00:28:18,603 --> 00:28:20,658
.אני חייבת לחזור פנימה
353
00:28:20,658 --> 00:28:26,205
?אראה אותך ביחידת האיחסון
.כן. -טוב-
354
00:28:29,549 --> 00:28:30,877
...היי
355
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
.גם אני אוהב אותך
356
00:28:45,521 --> 00:28:49,625
היא איננה. המאפיונר האידיוט
הזה הבין איפה היתומים מסתתרים
357
00:28:49,625 --> 00:28:52,186
.ואני יודעת שגם אתה תוכל
.אל תתני לה לעשות לך את זה-
358
00:28:52,186 --> 00:28:55,441
אתה בכלל זוכר איך זה
?כשיש אמא
359
00:28:55,441 --> 00:28:58,281
אז אל תגיד לי איך
.להתמודד עם שלי
360
00:28:58,281 --> 00:29:02,298
איסוף הערפדים האלה
.והשלטת סדר זו חובתנו
361
00:29:02,298 --> 00:29:03,942
.לעיר הזו יש פוטנציאל
362
00:29:03,942 --> 00:29:07,710
לא אתן לה להיהרס על ידי
.היצורים השוגים בהזיות של בישופ
363
00:29:07,710 --> 00:29:13,022
ללא קשר לאמא ולרשימת המטלות
.שלה, זה מה שרציתי מההתחלה
364
00:29:13,022 --> 00:29:17,857
.סרב לי שוב וזה נגמר
.הכל
365
00:29:17,857 --> 00:29:23,010
?אתה לא רוצה להיות חופשי
.את יודעת שזה מסובך מזה עכשיו-
366
00:29:23,010 --> 00:29:24,935
.אני יודעת
367
00:29:25,864 --> 00:29:29,943
.היא תקבור אותי שוב, איידן
368
00:29:30,824 --> 00:29:35,272
.באמת
.ואולי לא תוציא אותי שוב
369
00:29:36,663 --> 00:29:38,303
.עזור לי
370
00:29:42,303 --> 00:29:43,376
...אני
371
00:29:43,376 --> 00:29:46,399
.אני יודע איפה יש קן אחד
372
00:29:48,127 --> 00:29:50,207
.ידעתי במשך כל הזמן
373
00:29:57,192 --> 00:29:58,919
.הנה הוא
374
00:30:38,919 --> 00:30:42,047
כל בני האדם חושבים
.שאנחנו בדיוק כמותם
375
00:30:42,047 --> 00:30:47,552
וכל הערפדים רוצים
.להיות בדיוק כמותנו
376
00:30:48,400 --> 00:30:50,373
יהיה חכם להפוך את הערב
.הזה לבלתי נשכח
377
00:30:50,373 --> 00:30:53,124
.הוא יהיה האחרון שלך בבוסטון
378
00:30:54,213 --> 00:30:56,781
?אמא... למה
379
00:30:56,781 --> 00:30:59,396
.נמאס לי מהעיר
380
00:30:59,396 --> 00:31:04,310
...ואת צברת כאן די והותר
.ניסיון
381
00:31:11,292 --> 00:31:13,300
.אז אשאר מאחור
382
00:31:14,420 --> 00:31:17,004
.הגיע הזמן שאהיה עצמאית
383
00:31:20,404 --> 00:31:23,237
אני תוהה לעיתים קרובות
.אם אי פעם יגיע הזמן, ילדה
384
00:31:23,237 --> 00:31:29,821
,אך אל חשש. יהיו ערים אחרות
.הנרים אחרים
385
00:31:30,431 --> 00:31:33,815
ויום יבוא בו יתכן ואחד מהם
.אף יהיה הולם
386
00:31:40,838 --> 00:31:43,407
?הנרי
...עלינו לעזוב הל
387
00:31:48,775 --> 00:31:49,575
.החוצה
388
00:31:51,078 --> 00:31:54,215
?מי זו
.אף אחת, יקירה-
389
00:31:55,317 --> 00:31:59,678
.סתם משהו שתפס את עיני
.תכננתי ליזון, קיוויתי שתצטרפי
390
00:31:59,678 --> 00:32:02,494
.לא, אני לא מאמינה לך
391
00:32:04,215 --> 00:32:06,021
?כמה נשים
392
00:32:06,021 --> 00:32:08,159
.את מתנהגת בצורה מגוחכת
393
00:32:08,159 --> 00:32:10,822
.איידן, בבקשה
394
00:32:11,823 --> 00:32:14,398
תאמר לסירן שהיא היחידה
.שאני רוצה
395
00:32:14,398 --> 00:32:18,006
איידן, תאמר לה שהיא מתנהגת
.כמו ילדה
396
00:32:25,749 --> 00:32:27,974
...איידן, חכה
397
00:32:33,270 --> 00:32:34,685
.הזהרתי אותך
398
00:32:41,671 --> 00:32:46,745
,תגן עלי? בחייך
.הייתי משוגע עליה חודשים
399
00:33:08,944 --> 00:33:12,640
.לעולם לא תחזור לכאן שוב
400
00:33:36,324 --> 00:33:37,908
.עזוב, הנרי
401
00:33:47,772 --> 00:33:49,740
.חשפת את כולנו
402
00:33:53,116 --> 00:33:55,597
.לא הותרת לנו ברירה
403
00:33:59,932 --> 00:34:01,635
.התחילו את התזמורת
404
00:34:02,645 --> 00:34:04,132
.נעלו את הדלתות
405
00:34:14,579 --> 00:34:18,717
...לא-
.חולשתך גירשה אותנו חזרה לצללים-
406
00:34:18,717 --> 00:34:23,276
...לא! שחררו אותי
...לא
407
00:34:24,795 --> 00:34:29,142
.ועל כך תיענשי
.לעולם לא אסלח לך על זה-
408
00:34:29,142 --> 00:34:33,405
אולי מאה שנים להרהר בכשלונותייך
!ישנו את דעתך. -לא
409
00:34:34,260 --> 00:34:37,893
לא, אמא, בבקשה אל תקרקעי
!אותי... לא
410
00:34:39,268 --> 00:34:40,693
!!!אמא
411
00:34:49,669 --> 00:34:50,686
?ג'נט
412
00:34:51,853 --> 00:34:53,349
.אני כל כך מצטערת
413
00:34:58,886 --> 00:35:02,262
הלוואי שהיית יכולה לשמוע אותי
.כדי שתדעי שהכל באשמתי
414
00:35:02,262 --> 00:35:03,765
...שאת לא
415
00:35:08,445 --> 00:35:09,589
.משוגעת
416
00:35:19,338 --> 00:35:20,811
.קוצר
417
00:35:31,411 --> 00:35:32,026
.נורה
418
00:35:35,115 --> 00:35:39,859
את לא אמורה להתנפל על במבי
?באיזה יער מכושף מרוחק
419
00:35:39,859 --> 00:35:42,474
...חשבתי עלייך היום, חכי
420
00:35:42,474 --> 00:35:45,531
,הירח כמעט עלה
.דברי מהר
421
00:35:46,771 --> 00:35:48,347
...קונור ואני
422
00:35:49,180 --> 00:35:53,859
ההורים שלנו לימדו אותנו הכל
.על מה שזה אומר להיות מי שאנחנו
423
00:35:55,235 --> 00:35:57,812
.להיות אסירי תודה על כוחנו
424
00:35:57,812 --> 00:36:03,019
אני גדלתי על חוכמה של דורות
,והורג אותי לחשוב שזאבה
425
00:36:03,019 --> 00:36:05,036
,שאת
426
00:36:06,704 --> 00:36:08,992
.תהיי שלולה קבלה שכזו
427
00:36:10,543 --> 00:36:12,752
אני יודעת
.מה קורה לך, נורה
428
00:36:14,184 --> 00:36:16,936
אני רואה שאלות כתובות
.על הפנים שלך
429
00:36:16,936 --> 00:36:19,065
.ונדמה לי שאוכל לענות עליהן
430
00:36:36,545 --> 00:36:40,320
,זה התחיל מתוך סקרנות
.תהיתי איך הוא נראה עכשיו
431
00:36:40,320 --> 00:36:44,385
.ואז נסעתי לבית, חניתי
432
00:36:48,545 --> 00:36:52,484
.לאחר כמה לילות יצאתי
433
00:36:53,885 --> 00:36:56,717
ניגשתי לחלון
.ופשוט צפיתי בו
434
00:37:06,873 --> 00:37:08,001
?שלום
435
00:37:09,136 --> 00:37:11,009
?יש כאן מישהו
436
00:37:11,009 --> 00:37:13,682
עכשיו זה קורה
.כמעט כל לילה
437
00:37:14,952 --> 00:37:16,522
.אני צופה בו
438
00:37:18,705 --> 00:37:22,673
ואני צריכה את כל כוח הרצון
.שלי להישאר מחוץ לחלון
439
00:37:28,889 --> 00:37:30,234
...ואני
440
00:37:33,057 --> 00:37:34,801
.אני מפנטזת
441
00:37:37,321 --> 00:37:41,497
,יהיה הדבר הזה אשר יהיה
,הדחף הזה
442
00:37:41,497 --> 00:37:44,553
מעולם לא חשתי משהו
.כל כך חזק
443
00:37:45,618 --> 00:37:47,466
.זה בתוכי
444
00:37:49,042 --> 00:37:52,810
ואני... אני יודעת
.שזו הזאבה שלי
445
00:37:56,338 --> 00:37:59,498
.היא מגרדת את פני השטח
446
00:38:00,874 --> 00:38:05,379
.אבל את ממשיכה להדחיק אותה
?היא ואני אותה אחת-
447
00:38:05,379 --> 00:38:10,993
?שעברה התעללות
...אני חייבת לדעת, כי אני
448
00:38:10,993 --> 00:38:13,834
אני חייבת
.להבין מה היא רוצה
449
00:38:13,834 --> 00:38:20,475
אני חייבת להבין למה ספרתי
.את הימים עד לירח המלא
450
00:38:21,331 --> 00:38:22,778
.עד להלילה
451
00:38:26,170 --> 00:38:27,498
...אלוהים
452
00:38:32,346 --> 00:38:33,514
.היא יודעת
453
00:38:39,441 --> 00:38:41,947
.היא רק רוצה לרוץ חופשיה
454
00:38:44,258 --> 00:38:46,940
אחרת איך שתיכן אי פעם
?תתאחדו לאחת
455
00:38:51,052 --> 00:38:52,428
...אלוהים
456
00:39:01,204 --> 00:39:02,596
...לא
457
00:39:15,028 --> 00:39:17,735
בית הלוויות הזה היה הבית היחיד
שרבים מהם הכירו
458
00:39:17,735 --> 00:39:19,422
.לאחר שבישוף שינה אותם
459
00:39:29,919 --> 00:39:31,229
.הם היו כאן
460
00:39:37,806 --> 00:39:39,302
.התכה
461
00:39:44,038 --> 00:39:46,062
.אבדוק בחדרים האחרים
462
00:40:04,710 --> 00:40:06,486
.הודיעו להם שאתם מגיעים
463
00:40:07,758 --> 00:40:10,478
?אתה יכול להאשים אותם
464
00:40:10,478 --> 00:40:13,893
חיים בפחד
.מפני הלוחם הדגול
465
00:40:13,893 --> 00:40:15,662
.שלום, איידן
466
00:40:26,919 --> 00:40:27,974
?הנרי
467
00:40:27,974 --> 00:40:33,638
.חלפו 80 שנה
?חיית עם היתומים
468
00:40:33,638 --> 00:40:35,175
.אני יתום
469
00:40:36,215 --> 00:40:38,815
מבוגר בשנים רבות
.אבל מנודה באותה המידה
470
00:40:45,343 --> 00:40:47,311
.שרדת
471
00:40:48,860 --> 00:40:49,844
?איידן
472
00:40:49,844 --> 00:40:51,836
.אסור שתראה אותך
473
00:40:52,989 --> 00:40:53,868
?איידן
474
00:40:56,556 --> 00:40:57,748
.כלום
475
00:41:00,748 --> 00:41:02,412
?איידן, מה קרה
476
00:41:02,882 --> 00:41:09,513
.לעולם לא תשוב לכאן
!אמא, בבקשה אל תקרקעי אותי-
477
00:41:12,032 --> 00:41:13,250
.כלום
478
00:41:15,073 --> 00:41:16,593
.פשוט נצטרך להמשיך לחפש
479
00:41:34,793 --> 00:41:35,888
.נורה