בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים" www.Bsubs.com www.Bsubs.com
.רוחות אסורות בחדר הילודים ?את לא מתה אבל מדברת איתי-
.משהו רודף אחרי .משהו אפל ששחררתי לתוך עולמי
!רד ממני! תוציא אותי .זה מה שקורה כמשתלטים-
.מאבדים שליטה
.נורה
.את רוצחת .אני רוצה לעבוד על מציאת תרופה
.אני צריך לתקן את זה .אני צריך לתקן את זה בשבילך
.אעבוד עבורך .אך לעולם לא אהיה כמוך
.לא אכלתי .בית החולים נעל את האספקה
...אני אחלה, ואז הרעב ישתלט .נחמד שיש משהו להשען עליו-
רוב האנשים לא מסוגלים להסתיר .את רגשותיהם. להעמיד פנים
.אני לא יכולה, מותק .לא נשאר לי כלום
.אשלם כפול, רק עוד פעם .אני אמות-
.שמע, תחזור אחר כך .אדבר עם דארלה
.אולי היא תטפל בך .בסדר-
...אם מישהו ישאל .אני יודעת. לא היית כאן-
.אבל זה לא משנה את מי שאתה .או מה שאתה
?אין סיוטים .אין בכלל-
שום דבר גדול, מפחיד ונטול גוף .לא רודף אחרייך? -לא
.כבר כמה שבועות שלא .ברכותי-
.זו התחלה
זה לא שם אותי על המסלול ?המהיר לגלגול נשמות
בחייך, אני בטוחה שאחד מהחולניים .האלה זקוק לעזרתי
.אני מוכנה .שים אותי במשחק, מאמן
אנחנו עדיין לא יודעות מה ראית .או אם זה נעלם לתמיד
.אני מנהלת מפגש לרוחות .נפגשים פעם בשבוע
למה לי רוחות אחרות? יש לי אותך .ואת יודעת עליהן הכל
?את מבינה שאת אחת מהן ,טוב, אני סוג של מקרה מיוחד-
...בכל זאת ויתרתי על .הדלת שלך כדי לעזור לחבר. ידוע-
חבל שאת כבר מתה, אחרת היינו .כותבים את זה על המצבה שלך
אני פשוט לא רוצה לתפוס מקום .בקבוצה במקום מישהו שזקוק לו
כמו רוח שחושבת שהיא זימנה ?רוע לתוך העולם
,אם אתה שונא את מה שאתה .תעשה הכל כדי להכחיש את זה
.תזין את השקר עד שיהפך אמיתי .אבל מי שאתה לא יעלם
.זה ממתין לך
.שלום. קיוויתי שאמצא אותך .שלום, ד"ר פורסט-
אז יש שינוי במצב התינוקת .של לודינג? -לא
?רמות הדופק יציבות .נכון-
.מה שאת עושה מחולל פלאים
?הוא חמוד. זואי
.טוב .שיחה נחמדה
שיחקת אותה קשה להשגה ?או את הלן קלר
כמה זמן את מבלה בחברת .בני אדם? -כל היום
?שלא פולטים עלייך
?לא הגיע הזמן לנסות
.לא ראיתי סיבה לכך .אני ראיתי-
.ופשוט נתת לו ללכת
.אנחנו משתדלים להסתיר מה ששם .שכבת צבע חדשה על עץ רקוב
.חשבונאות יצירתית .הסתרת הקרחת
אבל אז אתה מבין שאותו שקר ...אותו ניסית להסתיר
.סליחה. אני זקוקה לעזרתך
.המשטרה הביאה את אחי לכאן .הם לא נותנים לי לראות אותו
...את יודעת לאיפה? אוכל .המחלקה הפסיכיאטרית-
.תעזור לי לשחרר אותו .אני לא יכול-
?אתה עובד כאן, נכון ,המדים מבלבלים הרבה אנשים-
.אני לא רופא ולא אח .אני רק עוזר מחלקה
.אני לא מבקשת כי אתה רופא
...בסופו של דבר, היחיד שמאמין לשקר
.אני מבקשת כי אתה זאב
.הוא אתה
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש לתולי
?איך ידעת ?אני משדר משהו
.גם אני זאבה
,תמיד יכולתי לזהות .וכך גם קונור
.אחיך .כן, והוא לא משוגע-
,הוא פשוט נכנס לקטטה .זה כמעט אף פעם לא קורה
"כמעט אף פעם" .לא ממש עוזר לטיעון שלו
אני יודעת, תראה, כמה בחורים .נטפלו אליו. הוא לא רצה להפסיק
.הוא לא ויתר, הוא התחרפן
,וכשהשוטרים באו הוא לא התאפס .אז הביאו אותו לכאן
?אני בטוח שהוא בחור נחמד, בסדר .אבל אולי הוא צריך להיות כאן כרגע
לא לא לא, אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו כאן
מה אם יתחילו לעשות לו בדיקות ?ויגלו שהוא... שונה
.יתיחסו אליו כמו לחיית מעבדה
כמה זמן יוכלו ?להשאיר אותו כאן
אישפוז בניגוד לרצון המטופל .הוא שבוע
.זה מכניס אותנו לירח מלא
.אז לא לאחיך אני דואג
.תקשיבי, יש כניסת שירות מאחור .ניפגש שם בעוד 10 דקות
?בסדר .בסדר-
?למה שלא נאכל במשרד שלי .אין שם חרקים. -וגם אין אנשים
?למה את שמחה כל כך
.אני שונאת אותך מאד כרגע .פשוט תעשי כמוני, יהיה בסדר-
.אני לא רגיל לראות אותך בחוץ .כי אני לא אוהבת את זה-
רעבה? אין על טונה .ממכונת החטיפים
.אלרגית .אבל תודה-
.אבל תודה !אבל תודה-
.אין בעייה .אז שמעתי שגדלת בסדבורי
.אמא שלי לימדה בתיכון שם ...אה-
.תאמרי לו שזה מעניין .זה לא-
?מה לא ...כלום-
...זאת אומרת .מה שאמרת לא היה מעניין
,רשמתי לפני. אז סדבורי אמא שלי וטונה הם כעת
.מחוץ לתחום .אה... וגם החוץ
קדימה, פשוט תני לבחור .נפנוף שיער וצחקוק
נפנוף שיער! נו, זה דברים .ברמה של כיתה ה', גונזלס
...בכל אופן, אני צריך
.אני צריך לחזור
...אין מה להתווכח .אין מה להתווכח-
.אוקי, בסדר .הייתי אומרת שיש מקום לשיפור
?מתי יצאת לדייט לאחרונה
הי, הבחנתם במשהו זאבי ?במיוחד בי היום
.לא. אתה נראה רגיל
.אבל הגשש החיוור לא נראה משהו .היה לי לילה קשה, זה הכל-
?למה אתה מוזר בנוגע לזאבות
מה? כי אשת זאב אחרת ניגשה אלי .היום וזיהתה אותי
?מה עשית
עזרתי לאחיה איש הזאב .לברוח מהמחלקה הפסיכיאטרית
זו לא היתה תכנית מושלמת ,אבל ריחמתי על הבחור
.הוא נראה בלתי מזיק
?כמו דני? -כמו ריי .לא ידעתי מה עוד לעשות-
טוב? זה היה לשחרר את הבחור .או להפוך את המחלקה לסרט אימה
.אני בטוחה שזה בסדר
?מה אתם יודעים על ד"ר פורסט ?טים. אתם מסתובבים יחד
.הוא רופא, אני עוזר מחלקה .הוא חדש, אני לא ממש מכיר אותו-
חדש. מושלם. הוא יהיה כמו .גלגלי עזר עבור זואי
ראיתי אותו אוכל צהריים עם ?אשה בשבוע שעבר. -צהריים
שיהיה, זוגות רציניים .אוכלים בערב
זואי המוזרה ?והרופא השווה
לא יודע, זה כאילו שג'ק באואר .יצא עם קלואי
אתה כאילו רוצה לראות את זה .אבל לא ממש
כרגע שחררת איש זאב מאגף משוגעים ?אז... נחש מי לא מקבל זכות הצבעה
?מי מגיע הערב ,אני-
נורה עובדת כפולות .כל השבוע
אל תחכו לי. יש לי דברים .לעשות קודם
?אתה יודע שזה נשמע מצמרר, כן .אני מקווה שהיא שווה את זה-
-1930 ,בוסטון-
?מי אתה חושב שאתה .הערפד חסר המזל בבוסטון, שוב-
אם באמת היית לוחם דגול ,ולא סתם מוניטין נבוב
היית הולך לעשות משהו מועיל .במקום סתם להטריד אותי
אחותי, אם את רוצה להרצות לי על .כישרון מבוזבז אז אשב, את המומחית
נראה לך שהשומרים שלי בניופורט ?או שיקגו היו מניחים עלי אצבע
.מובן שלא, כולם רוצים משהו ממך .אני רק רוצה שתיעלמי
לפחות הם יודעים .איך להתייחס אלינו
,רוצה שיתייחסו אליך כבת מלוכה התחילי להתנהג כמו אחת
וחדלי להשתמש באמך .כתירוץ להתבטלות
.אתה מאחר ,אבל לפחות אתה נראה זוועה
תאמר לי, מתי השטות הזו ?שאתה לא ניזון תיפסק
?אני כאן, לא ,בקושי-
איך אוכל לנהל את בוסטון ?כשזה מה שיש לי לעבוד איתו
?מי זה .מישהו שאני רוצה שתפגוש-
?אז גם הוא אחד ?מה אחד-
.ערפד
.תירגע .הוא יודע עלינו
רקדנית שעבדה אצלי קיבלה הצעה .נדיבה, אבל לא לסקס, לדם
אז התחלתי לברר, עשיתי אחד .ועוד אחד והנה אני
.אבל לא באתי לבאס אף אחד ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה להיות אחד מכם
.לא מעוניין .אפילו לא שמענו את הצעתו-
.אוכל להשיג לכם גישה ,פוליטיקאים, שופטים
תצטרכו בנים או בנות למאורות .הדם שלכם, תקבלו
אם משהו ישתבש, אנחנו גם .מטפלים בסילוק האשפה
בתמורה, ניתן לך את הכוח לחסל ,את כל מי שנמצא בדרכך
,אתה מזנק בדרגות המאפיה ,אנחנו מקבלים מעט
...ואתה מקבל חיי נצח, לא
.אנו לא זקוקים לעזרתך .עד שאקבל עזרה מאנשיי, אני כן-
.גם שמענו על בעיית היתומים ,הערפדים ששחררת
.הם נעשים נואשים ומרושלים
אתמול אחד מהם תפס שתי ילדות ,באימון כדורגל
...אם זה ימשיך לקרות, טוב .זה מוביל אליך
.נוכל להתמודד עם היתומים
.אני רק רוצה לעזור
הם חיים מחוץ לחוק, האנשים .איתם הם מדברים מדברים איתי
.ואתה תאמר לנו איפה הם .אפילו יותר מזה-
!אני חולה על זה
.הוא היה שיכור לגמרי
אבל עדיין הזדקקתי לשלושה .בחורים ואת חפירה כדי שיכנע
.תופס ילדים לאור יום
.אני נבוכה בשבילך
ולכן יש שוטרים שעובדים .עבורנו, הם יטפלו בזה
לוקחים לך את הילד, אתה לא מחפש .שוטר בשביל צדק, אתה בא אלינו
.אנחנו לא יודעים עליו כלום .רק שהוא החזיר יותר יתומים ממך-
מה?! את חייבת להראות לי .איך לעשות את זה
.לב, עץ
.נהיה בקשר
,אלוהים, איידן .אתה זקוק למשקה
אם אתה כל כך רוצה ,להפסיק לחיות ככה
אתה צריך להתחנן .שאקבל את ההצעה שלו
.ישים אותך בדרך לחופש מכולנו
.ממני
תראי, זה מעולם לא היה קשור ,להתרחקות ממך
אם נהפוך אותו הוא יהיה באחריותנו וכל מה שאנחנו יודעים עליו
זה שהוא ימכור את המשפחה שלו .עבור הצעה טובה יותר
.לא, יש עוד אפשרויות ?כמו מה-
לייצר ערפדים חדשים ?כפי שבישופ עשה
להתרברב על יציאה בפומבי ?ולשלוט בבני אדם
כאילו שהייתי מבזבזת .את זמני עליהם
אמא אומרת שאנו חיים טוב יותר .כשאנו נראים פחות
.כן .והצעתו משיגה לי את זה-
ואני מסכים עם הפילוסופיה הזו .אבל לא ככה
!לא איתו
היא לא יכולה להתייחס .אליך ככה, איידן
.לפחות 40 דקות איחור ?מי היא חושבת שהיא
,היא יודעת בדיוק מי היא .הנח לזה, הנרי
עשורים הגנת על בוסטון .אך היא מתייחסת אליך כאל אומנת
.אתה כל כך טוב מזה
בקרוב היא ואמא והקרקס כולו .ימשיכו הלאה
.נתת הכל למשפחה הזו
לאמא. והם מתגמלים אותך .בכך שאתה עושה זאת מחדש לנצח
.דאגתך נוגעת ללב, הנרי
זה לא קשור לכך שעוד כוח עבורי ?משמע עוד כוח עבורך, נכון
כשהפכת אותי דיברת כאילו שזה .יהיה ארוחות פאר ורקדניות
.זה דרגה אחת מעל עוני
.עוני. שם בדיוק היית נמצא בלעדי
.אתה אחד מהמעטים בעלי המזל .לעולם אל תשכח זאת
.ואל תשכח מי העניק לך זאת .אתה פתחת לי את הדלת-
אבל כעת אתה גורם לי ,להביט פנימה מבחוץ
להתחכך בבני מלוכה בעוד .אני מצטנן פה בחוץ
,אתה מתרץ תירוצים עבור סירן ,"זו לא אשמתה"
מאשים את אמא על שנתנה לה .כוח בלי שמץ אחריות
.סתום את הפה או שאני אעשה זאת
.בסדר
אך תאמר לי במה את .שונה מאמא
למה אתה מתרץ תירוצים עבור ?סירן, ולא עבור ילדך שיצרת
עייפתי מלתרץ עבור סירן. אם ...נדמה לה שאחכה עוד
.צר לי אם חיכיתם .לא נחוצה כל התנצלות-
.אבל תודה
לך לקוולי וקנה לך ,חליפה אמיתית
אדבר עם אמא בנוגע להשמה .שלך במשמרת של סירן
.ומחק את החיוך מהפרצוף
...יש לי רשתיות רגישות, אז
היי. -לא יכולנו להישאר .אבל קונור רצה להגיד תודה
מה שעשית שם היה .מהלך רציני
אתה צודק, אני בטוח שהיית .עושה את אותו הדבר עבורי
.אתה בבירור לא מכיר את אחי .אבל בואו נשנה את זה-
בבקשה, תן לנו להודות לך .כראוי
.אנחנו יוצאים .כדאי לך להצטרף
...תודה לך, תודה .אבל לא תודה
בוא, כבר הרבה זמן לא פגשנו .מישהו כמונו איתו רצינו להסתובב
כן... מעולם לא פגשתי אח ואחות ?ששניהם נהפכו, בני כמה הייתם
.לא הפכו אותנו
.אנחנו גזעיים, ג'וש
?אתם מתכוונים שנולדתם ככה
.אתה זקוק למשקה יותר ממני
?היית פה פעם
.'פעם אחת, בקולג .לא נתנו לי להכנס
.מסיבה פרטית
.תודה, קוצ'יז
.תודה לך, מר קוצ'יז
.לא קוראים לו קוצ'יז .אחיך כרגע קרא לו ככה-
הוא קורא לכולם ככה כדי שלא .יצטרך לזכור את השם שלהם
?הוא יודע שהוא נשמע כמו מנייאק ,הייתי רוצה לומר שלא-
אבל ראיתי אותו מתאמן על .השם "קוצ'יז" מול המראה
האין זו קוראת המחשבות ...החביבה עלי, בואי הנה
הבחור הזה, עם הארנק הקטן .שלו והכל. מקסים
כן, זה כי אני בא מייקום בו .אנשים צריכים לשלם על דברים
...אני לא ."אני לא באמת "חוגג
?אנשים עוד בכלל קוראים לזה ככה .זה בסדר-
...כן, אני
.זה אקוניטון ?שזה מה בדיוק, בשפת מסוממים-
.זה לא סם, זה צמח
רוב האנשים קוראים לזה .קללת הזאב". זה כמו זנקס לזאבים"
?אז למה הוא צריך את זה
?נכון איך שמרגישים לפני שינוי ,החושים שלך בוערים
אתה חד אבל די רוצה ?לקפוץ מתוך העור של עצמך
.ככה אנחנו מרגישים כל הזמן
.ככה ידעת שאני זאב כן. ולמה קונור מתנהג כמו אידיוט-
אלא אם הוא לוקח קצת אקוניטין .כדי להיות יותר רגוע
.אז הוא לא מנסה להתמסטל .לא-
.הוא מנסה להיות נורמלי
אני לא יודעת למה .קפאתי עם ד"ר פורסט
יש בו משהו, הוא פשוט נאה מדי .או זורם מדי
יותר מדי לא מת. -אני חושבת .שאת מחבבת אותו יותר ממני
.אבל את אנושית .אל תזכירי לי-
,רוחות זה קל יותר. אין זמן לבזבז .רק רוצות להמשיך הלאה
אם לרוחות קל כל כך אז למה ?הן צריכות קבוצת תמיכה
.הן רוצות להגיע לכדי השלמה .זה לא אומר שזה קורה
.אוי, לא ?מה-
.הבחור עם הקוקו בכניסה
.נראה כאילו הוא מת בזולה .היי, גאס-
טוב... הגברת בלי החזייה ?עם מכנסי הקשירה
.זו ג'יין .אני כבר שומעת את השיתוף המיותר-
.הם זקוקים לעזרה .בדיוק כמוך
יודעת מה? נכון שאמרתי ...שאתן לזה צ'אנס, אבל
,אלה לא הטיפוסים שלי ...אז אני פשוט
?ניק ?אתם מכירים-
.מהקולג', היי .ומאחרי-
אם היינו חיים, היינו מחליטים .עכשיו ללכת על החיבוק המגושם
.כן .איך אני שמחה שזו לא אפשרות
...אני מצטער על ה ...הייתי כל כך אכזרית-
.לא, הייתי רכיכה
.בכל אופן, אני שמח שאת כאן .גם אני-
אמא ואבא גילו שהשושלת שלנו .הגיעה מסקוטלנד
.זה 12 או 13 דורות .עוד יש לנו אחוזה בגבעות שם
?וואו. הייתם שם פעם
לא, הייתי מנסה להגיע ביום ...הפתיחה בסנט אדרוז, אבל אחרת
?למה לטרוח, נכון .כן-
,אני לא ממש יודע איך להגיב לזה כלומר אני רואה שאתה מדבר אנגלית
...והשפתיים שלך זזות, אבל ,אני יודעת-
.אני יודעת שאלא לא חיים שגרתיים .אבל גם שלך לא
כן. איך עוברים מהמכללה ?הטכנולוגית לעוזר מחלקה
?מה אני מחמיץ
אולי את הקטע בו אני הופך ?לרוצח סדרתי כלבי פעם בחודש
בחייך, אל תהיה מאלה שמשתמשים .בזאב כתירוץ
אני לא מתרץ תירוצים .אבל זו מציאות
...אני מנסה להתמודד, אני
.אני מנסה למצוא תרופה
?רגע, גם אתה מחפש תרופה
נו באמת, אתה אומר את זה .כאילו שאתה חורש במעבדה
.חשבתי על זה כבר שנים
כמו שאתה חושב על אנרגיה סולארית ...ואיך לחסל את הין? -כן
?קדימה, מה יש לך .תראה לי את העבודה שלך
.התחלתי רק לפני חודש
וזה לא כאילו יש לי כסף .בלתי נדלה למימון מחקר
?נכון, אבל מה אם היה לך .לא הבנת אותי, לא לזה התכוונתי-
.אני לא מבקש את עזרתכם .אני מציע, ג'וש-
.אז איפה המעבדה? אבקר מחר .לא הייתי צריך להעלות את זה-
אז מה? עכשיו לא תספר לי ?איפה זה אפילו
אתה רציני בנוגע לזה או שבא לך ?לנקות סירי לילה לשארית חייך
.וואו .האקוניטון מתנדף מהר
.אוקי, כולם להרגע .קונור, עזוב את זה
...לא לא לא לא ?למה אני יוצא המניאק
,אנחנו מוציאים אותו לבלות ,מתייחסים אליו כאל אחד משלנו
,ועכשיו אני מנסה לעזור לו ?ואני החמור
?כן
.הרכבת האחרונה עוד 10 דקות .אני אלך
?ברין .ממש שמחתי לפגוש אותך
.בבקשה
חלפו עשרה חודשים ויומיים .מאז הדיבוק האחרון שלי
היום ראיתי בחור משחק .עם הכלב המטופש שלו
כל כך רציתי להיזכר ...בתחושה הזו
.כמעט קפצתי פנימה
.ואז נזכרתי איך זה הרס אותי
זה כמעט השמיד אותי. שכמה .שעשיתי את זה, יותר הזדקקתי לזה
,ואז פגשתי אתכם .התנקיתי
עכשיו אני יודע שאוכל להגיע .לעשרה חודשים ושלושה ימים
.תודה, וולטר .כל הכבוד-
,בסדר, כולם .נתראה בשבוע הבא
...רציתי שתדעי
.שאת הסיבה שהתחלתי לבוא לכאן ?באמת-
זה שקראת לי לוזר רגשני ,שמאוהב בדרמה של עצמו
.גרם לי לצאת לחפש עזרה ...מעולם לא אמרתי את זה-
.בקול רם
זו היתה הבעיטה בתחת .לה הייתי זקוק
הי, שמעתי על מקום שמבשל .אוכל מיקרו-גסטרונומי ליד קופלי
,אם אבטיח לא לדבר על מוות ?תרצי ללכת לרדוף את המטבח
.כן ?כן-
.כן, בשמחה .מגניב-
?היי. טרייסי כאן
.לא. אני דארלה
אבל היא אמרה שאולי .תזדקק למשהו
.אני לא מאמינה כמה ניק נראה טוב .כל הקטע המדוכדך פשוט נעלם
.מדהים כמה הוא השתנה ?ומאמינה שהכל התחיל בזכותי-
זה כאילו שאם הוא באמת בסדר .אולי באמת אתחיל לצאת איתו שוב
?שוב .ניק מעולם לא סיפר לי שיצאתם
טוב... די חיככנו אנרגיות ...כמה פעמים במטבח שלי
.גם את זה הוא לא הזכיר
?למה שיזכיר
.כי אנחנו בערך יוצאים
את? -חשבתי שאת לא יודעת, אחרת ?למה שתזכירי את חיכוך האנרגיות
...וואו, זה
.זה נהדר. ממש טוב ?באמת-
.כן, כן ...נהדר לגמרי
.גם אנחנו חושבים ככה .וזה לא היה קורה בלעדייך
זה שכפית עלי את ד"ר טים ...גרם לי לתהות מה אני באמת רוצה
.ורצית את ניק
טוב, זה טוב כי אמרתי לך .שנמצא מישהו
אני בעצם דיברתי ...על מישהו אנושי
.כמוך. אבל אלה פרטים
.אני לא יודעת לאן זה הולך ?כלומר... לאן זה יכול ללכת
...לא יודעת אבל כרגע זה די מרגיש כמו-
.מה שמדברים עליו בחטיבת הביניים .כמו אהבה ראשונה
.ומעולם לא זכיתי לזה
.יש" גדול"
.אתה נראה כמו שאני מרגיש
?מה קרה ללילה השקט שלך בבית
:ואתה תמות על זה .הם רוצים לעזור לי למצוא תרופה
,ממזרים. -לא, גם אתה היית מסרב .די קל לשנוא אותם
.בסדר
.זה ה"בסדר" השיפוטי שלך
אל, להגנתי הייתי שונא אותם .באותה המידה לפני שהותקפתי
קונור הוא מהסוג שקיבל מכונית ,לגיל 16 וריסק אותה
אז ההורים קנו לו מכונית .טובה יותר לגיל 17
והיא, אני די בטוח שהיה לה פוני ,כשהיתה ילדה קטנה
.עד היום בו היא אכלה אותו
.והיא זו שאני מחבב
,אחי, הם עשירים ...הם חושבים שמגיע להם הכל
כן, הם באמת נשמעים .כאילו אפשר לשנוא אותם
...נו, באמת
.אני צריכה שתגמור לי
.כמובן
למה, לדעתך, אמא מינתה ?אותך כמלווה שלי
כי מישהו אחר .היה משליך אותך מהגג
?זה קרה לעיתים כה קרובות .היו לזה יתרונות-
לדעתי אמא ידעה בדיוק מה .היא עושה כשבחרה בך
,מה אם היינו נפגשים ברחוב ?סתם שני זרים
במקום זה שאתה תמיד מסרב לי ?ואני צריכה להערים עליך
אנ מצפה שהיינו מחבבים .זה את זו עד מאד
עד שהייתי מכיר אותך .ומשליך אותך מהגג
אמרת שהגיע הזמן שאחליט את .החלטותי. אך טעית בקשר לדבר אחד
לעולם לא אוכל לצאת ,מצילה של אמא
.אלא אם אעזוב .אוותר על כל זה
...מעולם לא ראיתי ברירה עדיפה .עד עכשיו
.עד שבאת
...סירן
.קדימה, איידן
.לא נפגשנו כזרים
?"...איידן. "אבל ...אבל-
כמה אנשים יש שמבינים את ?המצב שלך ורוצים לעזור
?מה היית עושה
אם קבלת ההצעה שלהם תוביל .אותך לתרופה, קבל אותה
.תן לעצמך סיכוי
אנחנו תמיד מסרבים לאנשים ...כמותם כי
כי אנחנו מפחדים להיות כמותם .אבל אנחנו לא חייבים
אם זה שתסכים ישיב לך .את חייך, תסכים
נמאס לי לריב, סירן, אם את רוצה ,לשנות את המאפיונר הזה
.בואי נשנה אותו
.בת מלוכה התחננה אליך .ולך יש ביצים לצוטט לנו-
רק היית צריך להסכים .והכל היה משתנה עבורנו
.אתה צודק, זה היה אסון ,הם לא כמונו
תוצאות המעשים שלהם .מתגלגלות במורד הסולם
.זה היה הסיכוי שלנו
מי שטיפש מספיק לשכב עם מלוכה .שכבר יתקע את ראשו בגיליוטינה
.תמיד אמרת שסירן שונה ?למה לא לנסות
?לא חשבת ששקלתי את זה ,אמא לא היתה מרשה זאת
,סירן ואני היינו נאלצים להיעלם
שתי מזוודות, שני כרטיסי רכבת ,ולעולם לא להביט לאחור
...והיא .היא לא מוכנה לוותר על כל זה
.אתם לא חייבים לברוח .הישאר ביחסים טובים עם אמא
.נוכל לקבל מה שיש להם .ובעוד 1000 שנים זה יקרה-
.אבל נוכל לקבל זאת עכשיו
.ראיתי איך היא מביטה בך .אל תגיד לי שאינך חושק בזה
?"זה"
,צר לי, הנרי ?"אינך מתכוון "בה
...אולי
.מעולם לא חשבת על סירן כלל
נראית שמח לראות אותי ...והזמנת אותי למסעדה, אז
?השתגעתי שחשבתי שזה דייט לא, רציתי לראות אותך שוב-
.כדי להודות לך שלא יצאת איתי
.כי זה מה שהוביל אותי לזואי
?מה הקטע של זה, בכלל
יש לכם איזה 50 שנה לפני .שתוכלו לעשות מזמוזי רוחות
.חשבת על זה הרבה .מישהו צריך-
.שמע, זואי בן-אדם טוב ,ואתה בחור נהדר, ניק, באמת
.אבל אתה דפוק
אתה חווה מחדש את מותך כל יום ,כדי להרגיש שאתה חי
זה נקודות בונוס במבחן .הטירוף, ניק
.וזואי ראויה ליותר מזה .את צודקת-
.לכן הפסקתי עם זה
?למה אתה מתכוון
תראי, ברגע שהתחלתי לצאת עם זואי ...כל עניין הלחיות שוב את מותי
.לא הזדקקתי לו .אז הפסקתי
?זה היה עד כדי כך קל .כן-
?למה לא ניסית את זה איתי .לא יודע-
.כנראה לא הייתי בשל
אז בתכלס היית מעדיף למות .כל יום ביומו מאשר לצאת איתי
,כמו שאמרתי ."זה לא "פרוייקט מנהטן
...וואו. לא
?מה כל הזבל הזה
.זה די בסיסי, בעצם ,אני מצלם בוידאו את השינוי
מתעד את הטמפרטורה כדי לראות מהן תוצאות האק"ג
.לפני שהזאב אוכל את החוטים
?ומה אתה מחפש, בדיוק
.מה שמבדיל אותנו במהלך השינוי
חייבת להיות איזושהי מוטציה .אותה אוכל לבודד
בסדר, אז נאמר .שהיה לך עוד כסף
?איפה היית מתחיל
הייתי מתחיל עם אם-אר-איי
כמה שיותר קרוב לזמן הירח המלא .ובדיקות דם מקיפות
אם אוכל למצוא את הזרז שגורם ,לשינוי ולשלוט בו
אוכל לנטרל אותו ונאמר שלום .ולא להתראות לכלבלב לנצח
...אז אתה אומר שהזרז שאתה מחפש ?כן-
אם אתה יכול לנטרל אותו, אני ?יכול להפעיל אותו, נכון
.בתיאוריה, אבל... כן
...רגע, אתם
.אתם רוצים להיות זאבים כל הזמן
.זו היתה טעות ענקית !צאו
!לא, צאו
,לא, חכה !נוכל לעזור זה לזה
בכך שאהפוך אתכם למפלצת .בכל דקה, בכל יום? לא
.ברין, בואי נלך, עכשיו .חכה רגע-
?תשכחי ממנו, בסדר .הוא סתם עוד כלבלב צר מוחין
.בסדר. אהיה במכונית
תקשיבי עלי. הזאב הוא .כל מה שאני שונא
אני לא יכול פשוט לשחרר .אותו לחופשי
גם אני לא הייתי מסוגלת .לו הייתי חשה ככה
.אבל אני לא
,כל מה שאני רואה, טועמת ?עושה
.הכל מושתק בגלל זה
,עיניים פגומות, אף חלשלוש .אינסטינקטים איומים
כל מה שמיוחד ושאני אוהבת .בעצמי, אני צריכה להדחיק
.זו הגירסה הטובה ביותר שלך ...אני לא רוצה שהיא תיעלם, ו
.אני רוצה
.אתה חש כמו מפלצת פעם בחודש .כאילו משהו מתשלט על הגוף שלך
.חשוב איך זה בשבילנו
תחושת השבי הזו, שהחלק הטוב ביותר בך לכוד
.על ידי מפלצת שאתה שונא
.אתה חש ככה יום אחד בחודש
קונור ואני חשים כך .ב-29 הנותרים
.לילה טוב, ד"ר פורסט .לילה טוב, פול-
...היי .היי, אתה-
?אז... מה שלומך .טוב-
.אני מבטיח שלא תתחרטו
.שב והירגע .לא תרגיש בדבר
.יש לך יוצר אגדי
.שאני אמות ...כשתתעורר-
.זה מה שתהיה
?סירן
את צודקת, לא אכפת לי ,מה אמא אומרת
...אני רק רוצה
.צא .די היינו באמצע משהו-
.נתתי לך הכל .עכשיו אתה כבר לא חייב-
.יש לי אותה
.הזהרתי אותך איך זה נגמר
.אתה בחרת
.גם אני
?מה הוא עושה
.הוא חוזר אלינו
.הוא צודק, איידן .זה יותר מדי. אתה תהרוג אותו
.אמרתי לך שהוא יהיה שימושי
...והפעם
.היא שלי
,הי זו אני, אני לא כאן .אז תשאירו הודעה אחרי הביפ
.הי, נורה ,אז התאומים עליהם סיפרתי לך
אני רוצה שתפגשי אותם .בכל זאת
.אני רוצה את דעתך .כלומר, הם מוזרים
,אבל לא יודע .יש להם פן נוסף
אני חושב שעמוק בפנים .כולנו רוצים את אותו הדבר
.אושר כזה צריך להוציא מהחוק .קיא-
בואי פשוט לא ניפרד שוב .כדי להגיע לכאן. -עסק
?הכל בסדר
.מושלם
.אמא הולכת להתעצבן