...בעונה הקודמת של כמעט אנושיים
.פעם בחודש, אני רוצח
כבר במשך עשורים שאני .מנסה להיות נקי
?אתה רציני ?לגבי מה-
?להיות נורמלי
!אני סאלי. שלום
?דלת
המעבר שלוקח אותך למעבר
.כשהגיע זמנך ללכת
.אל תפספסי את זה בגללי
.אני תקועה כאן
?זה הסוד שלך
?ג'וש
.אין תרופה
.ושריטה פשוטה הספיקה
.אתה המנהיג כעת
.היא רוצה לפגוש אותך
אז אני מניח שהיינו צריכים להתחיל יותר לאט
עם כל העניין הזה ?של להיות נורמליים, אה
...אני חיכיתי
...חיכיתי וקיוויתי
...שיקרתי ובגדתי
מקווה שתתעורר לחיים ...בשבילי הלילה, מותק
...מקווה שאתעורר לחיים
!אני לא יכול עם זה, בנאדם
לא, אתה יכול. פשוט .צריך להתרגל לזה
.כל כך הרבה הרג
,עם צוותי הניקיון והמערכת
.כולנו בסכנת חשיפה
?מה אתה רוצה שנעשה .אנחנו מרגישים בודדים
.אני מנסה לפתור את זה
באמת? מכיוון שאף אחד מאיתנו לא יודע
.מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
טומי, אני בתפקיד הזה .כמה שבועות בסה"כ
אף אחד לא מגיע לעולם .הזה לבד
,זה מה שבישופ אמר לנו
.בדיוק לפני שהרגת אותו
איידן, הובטחה לנו .משפחה בסגנון חדש
,עזבתי את אישתי .את ילדיי
?בשביל מה
?בשביל זה
.אתה חייב להתעלות, בנאדם
אתה חייב להתעלות .ולסדר את זה
.אוכל להשיג לך עוד מזה
תראה, אתה יודע ?איפה אני עובד, נכון
.כן .בוא לשם מחר-
.נראה מה אוכל לעשות
?מי זאת היא
?מה
,אני ממשיך לשמוע ."היא באה"
?מה זה אומר, לעזאזל
.אומר לך מחר
חופש" היא בסה"כ צורה יפה"
.לומר שנעלמת מהמערכת
,לטוב או לרע .נגמרו לך האפשרויות
"אבל אנחנו קוראים לזה "חופש .אנחנו כותבים על זה שירים
אתם בטח מגבירים אותם ,ברכב שלכם
.ולא חשבתם על זה כל כך
ישנם אנשים החושבים שזה מרגש
.מבלי שהעתיד שלכם מופה כבר
אחרים מתחילים לטבוע .בתוך כל הריק הזה
אולי תהנו לרגע
מהאושר של לעשות מה .שתרצו, מתי שתרצו
,בירה לארוחת בוקר .סקס אחר הצהריים
...אבל התחייבויות מתגנבות
.חובות, קוד מוסרי
חלקינו מתוכנתים להכניס .את עצמנו חזרה לכלובים
חופש זה סה"כ רגע של .רוגע לפני שהאימה שוקעת
.איידן, אנחנו צריכים דם
.אנחנו צריכים את הדם
!איידן, בבקשה
.אני צריך את הדם שלי
.זה בסדר ...פשוט אל
מכיוון שלא משנה ממה ,שחררת את עצמך
אתה תגיע עד לגבול מסוים ,בדרך הפתוחה
,חלונות למטה ,מוזיקה מרעישה
לפני שמכריחים ,אותך לפנות
לבחור במשהו
ולדון את עצמך .להרפתקאה הבאה
- כ מ ע ט א נ ו ש י י ם - - עונה 2, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על ידי .HDSubs גבריאל מצוות
? צפייה מהנה ?
?את בסדר
...כן, אני פשוט
,כן, נכון ...והרופאה אמרה
.היא אמרה ארבעה שבועות
.ארבעה שבועות
...וכן, עבר
עבר בערך חודש ...מאז אותו לילה
.כך שאני אמורה להיות בסדר
.התגעגעתי לעור שלך
.אי אפשר להתגעגע לזה
.התגעגעתי להכל
!אתה טיפוס של בוקר
.כן, כן. אני יודע .אני... אני מצטער
.זה הזאב ...הוא
אם אפשר להתייחס אליו .בגוף שלישי
...אני מרגיש קצת
.כך אני רואה
.כן
?מה עוד אתה מרגיש
?מה ההרגשה
.נורה, ראית את זה
,כן, אני יודעת, אני יודעת .אבל לא דיברנו ע זה
.לא דיברנו על זה בכלל
...בסדר
...כמה ימים לפני
.החושים שלך מתחדדים
.זה כמו אחרי סופת גשמים
הרוח משנה כיוון .ואתה מבחין בדברים
...והטעם הוא כמו
בתחילה אני רוצה המבורגר ,ואני אני אומר
.לעזאזל עם ההמבורגר המסכן
.אני רוצה ערימה של סטייק נא
...לא ערימה, אבל
.את לא חייבת לעשות את זה
אתה לא צריכה לספוג .הכל עכשיו
כלומר, כל המטרה של זה .הייתה לא לעשות את זה
?המטרה של מה
.של הדירה
...עבודה
חברה שטובה מידי .עבורי
.נורמליות
.זאת כל המטרה
...זאלי, אולי אני
!אני יכולה לעשות את זה .גם הדרך שלך טובה-
עד כמה זה באמת חשוב ?שהדם יהיה חם
.היה לו לילה קשה ...אני פשוט
אז, הייתה כמות חריגה של ערפדים מעוותים
מתכתשים מחוץ .למפתן הדלת אמש
.וטיפלתי בהם .זה זמני
חודש זה קצת ארוך .בשביל להיות זמני
?רוצה קפה .אני יכולה למזוג קפה
,אני רוצה קפה, סאלי .אבל אני רוצה את זה בספל
.אני מצטער, מצטער
אז, חשבתי כשהרגת את בישופ
.זה פתח דף חדש
כן, ובכן, מכיוון ,שאני הרגתי את בישופ
זה באחריותי לשלוט .בכאוס
...בגלל
מה? את רוצה שאחד מהמעוותים ?מהדלת יעשה את זה
,אני רוצה לשלוט בזה ,לשרוד את זה בקלות
והמעט שאוכל לעשות זה לשמש דוגמה
במה שאני מאמין שזה ,נורמליות, תרבותיות
לחיות את חיינו .מבלי לקחת את של אחרים
.מצטערת
.כל הכבוד
תראה, ג'וש, אמא מגיעה .כדי לפגוש אותי
?אז, זה קורה
מכיוון שעברו כבר שבועות ,מאז ששמענו משהו
וחשבתי שאולי
.שהיא בטיול באלסקה
ממש נחמד שם בעונה .הזאת בשנה
,כשאתה חי לנצח .כמה שבועות זה כלום
,תראה, כשאמא תגיע לכאן
היא תקבע את הסדר הנכון וזהו
ואפילו המועצה לא יכולה .נגד המילה שלה
!הכל טוב
אם יכול להיות פחות
אמא תקבע את הסדר ...בלה בלה בלה
וספלי קפה, מרחפים ושבורים ,מתי שנורה תרד לכאן
.זה יכול להיות נפלא
.טוב, באמת .כלומר, היא יודעת שאני כאן
.היא ראתה את איידן לא מת
.היא ראתה אותך הופך לזאב
אתה יודע, במילים של ,דון איידן
.הכל טוב
.לא, זה לא
?סאלי נמצאת כאן
.כן
מה זה?- מצאתי את זה .בפח האשפה במקלחת
איחוד בית הספר שלה .זה היום
?היא בכלל יודעת
.כן, היא יודעת
,היא מצאה את זה בדואר
ומיצתה הרבה אנרגיה .בניסיון להחביא את זה באשפה
!אבל תודה, נורה
?אז את לא הולכת
מה הטעם?- את יכולה לבהות ."באנשים ב"גלוי
.כן
היא תוהה מדוע היא .צריכה ללכת
.את חייבת ללכת
זה כמו שתלכי להלוויה .של עצמך
.רק... טוב יותר
טוב, איחודים הם בעיקר .להוכיח את הצלחתך
?נכון? מה אני מוכיחה
שאני לפעמים יכולה ?להחזיק כפית
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.מדכא מידי .לא יכולה לעשות את זה
.יש לה הזמנות תקפות מאוד
...טוב, היא
אותך יזכירו רק בצורה .הטובה ביותר
.כולם שם ידברו עליך
,היא הייתה כל כך צעירה" ."כל כך יפה
.נו, באמת
.זה נכון
טוב, אני צריכה להסתכל .על השיער שלי
את לא יכולה לשנות .את השיער שלך
אני עדיין יכולה !להסתכל עליו
סאלי, אני מבטיחה לך שטוב לך בהרבה
מאלו שמתכוונים להרעיב .את עצמם כל השבוע הזה
?אני צודקת, חברה
?היא הלכה, נכון .כן-
.היא בוחנת את השיער שלה
.נכון
טוב, אז, אנו צריכים .ללכת לעבודה
...נורה, את רוצה
.אני מתחילה רק ב-13:00
.נכון
.להתראות .להתראות-
.נתראה לפני שאשתנה
.נתראה בקרוב
,בסדר .מר סימס, ההצגה מתחילה
.החלפת המצעים
?מר סימס
.אלוהים אדירים
.אני מכיר אותך
.אתה גר עם איידן
אתה כנראה צריך .לקרוא לו, דחוף
...אכפת לך ...אולי אתה יכול
?לעמוד על המשמר ?להיות הצופה שלך
!לא יודע, בוודאי ?למה... למה שיהיה אכפת לי
התעוררתי הבוקר עם ,חלל עמוק בחיי
ממש מתחשק .לי להיות שותף לרצח
.בוא נעשה את זה
.אני כל כך מצטער
.באתי לפגוש אותך
...הלכתי במסדרון. זה פשוט
.זה המקום הזה
.זה בכל מקום
.לא, זה בסדר .אני יודע
!אידיוט .ניסיתי לעזור לך
!אני רעבתי
לא הייתי יכול לחכות לשקית !השתן הזו שאתה מכנה אוכל
מה הטעם בלהישאר בצללים
ולשמור על פרופיל נמוך
כשהיא בכל מקרה .תהרוג אותנו
?מה
המיון". ככה" .הם קוראים לזה
בישופ בנה את צבא המחתרת שלו
ואמא פשוט תהרוג את כולנו
בכדי להגן על שאר המשפחות
או שטות פוליטית אחרת .של הערפדים
תקשיב, אני לא .יכול למות שוב פעם
?אתה שומע אותי .אני לא יכול
.וזה לא יקרה
...תראה, אמרתי לך
.אני עושה כל שביכולתי
!אדל, בואי לכאן
בכל פעם שאני מתחיל ,להיות רגשן
אני נזכר בואן הוגן מוריד .לי את המכנסיים בקפיטריה
כן, ואז אני נזכר .שבית הספר היה באסה
?סטיבי אטקינס !אלוהים אדירים
...חשבתי ...חשבתי שאתה
?חשבת שאני מת .טוב, נלך עם זה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
אני חייבת לומר, אני מופתעת .שאתה רודף את בית הספר
למה? כי התאבדתי ?כדי לצאת מכאן
.כן .זה מעניין בצורה מעוררת-
ומה גם, הם לגמרי הפריזו .בהתאבדות שלי
.זה מסר נהדר לילדים
כן, טוב, עד כמה תתעצבן
שאני אגנוב לך ?את אור הזרקורים השנה
,נרצחה, חבר שלי .על ידי הארוס שלי
.וואו, זה... זה קר
את יודעת מי התפגר לפני ?כמה חודשים
?מי .דיאן אלקוט-
,מה, היא כאילו
נמחצה תחת משקל כתר ?ההכתרה שלה
האם השיער המבריק שלה ?חנק אותה בשינתה
האם השדיים שלה קפצו החוצה
ונתנו לו אגרופים ?לפנים או משהו
.מלריה
היא הייתה שגרירה של .רצון טוב באפריקה
.מלריה
.ובכן, זה פשוט דפוק .יש לזה תרופות
תראה, אתה לא חייב .לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.סליחה
חשבתי שאמרת שיש אנשים שיש ערפדים
שאתה יכול להתקשר אליהם ,שמנקים דברים כאלה
כמו העוזרות המחייכות .שגרומות לשומנים להיעלם
.כן. יש כאלה
,היו ,אבל כשהרגתי את בישופ
המוסדות, המנופים ,שהוא שלט בהם
הכל סדוק כעת .ועכשיו הכל נופל עליי
.לא ביקשתי את זה
,אני לא רוצה את זה .אבל זה כאן
.אני צריך להעלים את זה
.אבל לי יש את נורה
.ובית הספר לרפואה
.אני יודע
זה יותר מדי דברים
שאני מנסה להשיג ...שלא כוללים
.אני יודע
.זה בסדר
,בריאן ?מה קרה לך
,הנה הבעיה באיחודים
יש את הבחורות שנראות .טוב יותר
יש את הגברים ,שנראים גרוע יותר
אבל הבחורות זוכרות אותם .כפי שהם היו בעבר
אח"כ, היא מתקשרת לחבר שלה
שיאסוף אותה מול המלון שלו
,ואחרי שהם עשו סקס מביך ,כשהוא חצי עומד
.והכל נגמר ברע
אתה יודע, אתה חכם מידי .כדי להיראות כזה צעיר
.הנה, מתחילים
.סטיבי
.קלאסי
!סאלי
!היא כל כך יפה
.אני מתגעגעת אליה
גם אני
.נו, באמת
?מריר משהו
.בבקשה
אף לא ראיתי את הטעם .בדיאן אלקוט
כן, מה הטעם בגוף כזה !בכלל? ברצינות
?אהבת אותה
?נכון שזה מתוק
זה מדהים איך שאתה יכול לגעת בחיים של אחר
מבלי אי פעם באמת ?להכיר אותם, נכון
...כן
?גם אתם למדתם כאן
.היינו בכיתה שלך
אבל אני התאבדתי ,בשנה הראשונה
אז זה בסדר אם .את לא... זוכרת אותי
השנה הראשונה הייתה .מלחיצה למדי
.ובכן, אני דיאן
.הגמן
.לא ציפיתי לך
.כמובן שכולנו כאן
?המועצה
כשאמקת לי שהיא רוצה ,לראות אותי
אני מניח שציפיתי יותר ,לדיאלוג, דיון
.לא הצגה
וידוא. היא כאן
.זו הדרך המסורתית
...אני פשוט
דברים לא בדיוק הלכו .חלק בחודש האחרון
.יש לי שאלות
.לא, אין לך .יש לך רק תשובות
כשהיא מבקשת ממך .להסכים, אתה עונה כן
.זה כל מה שאתה אומר .זה מה שתמיד נאמר
.מסורת, איידן
.תנחומיי
.בישופ
.אני יודעת שהייתם קרובים
.תודה לך
האם אתה מדבר בשם ?המועצה, הגמן
רק לחזור על כך שאיידן .מקבל את תמיכתנו המלאה
,ביחד עם שלך, זה בעצם אנחנו מאמינים, יעניק לו
את הלגיטימיות .המלאה בבוסטון
...והגמן
.בבקשה, שבו
,אלו שבישופ שינה ,הלא חוקיים
?מה יהיה עליהם
.בדיוק מה שמגיע להם
הם נתפסו בהפרה בוטה .של ההסכם שלנו
.מן הסתם, ימיינו אותם
.ואתה, איידן
גם אתה חש כך כלפי ?היתומים של בישופ
...אני חושב
אני חושב שרבים ,מבולבלים, מפוחדים
לא בטוחים מה הם עשו .שהסגיר אותם
?המלצתך
.רחמים
אנו חייבים להיזהר שלא לצבוע אותם באותה מברשת
.שצבענו את בישופ איתה
השאיפה שלו היא ,שהייתה האויב
,לא אלו שהוא שינה
רבים מהם יכולים להתגלות .כמועילים ביותר
.לא. הם יימוינו
התכנסנו כאן כדי למנות את .הערפד הטוב ביותר להנהגת בוסטון
.וכך נעשה
.הדמות הזו היא הבת שלי
...והיא
?היא בסדר
.מאוד
נדמה לי מה ...שהוא ניסה לומר זה
את בטוחה שזה לא יהיה ,יותר מידי עבורה
לבקש ממנה לחזור ?למקום הזה
?בוסטון
.כאן, למלון הזה
אנשים עלולים לתהות אחר ...זכרונות של מעשיה
.עלול להיות גדול מידי
כאן זה בדיוק היכן שהיא .צריכה להיות
ויהיה לך את הטוב שבנווטים .כדי להנחות אותה
.איידן
?סליחה
.אתה תיהיה המשנה לבתי
,אתה תענה על כל שאלותיה .כל צרכיה
אתה תעמוד מאחוריה
בזמן שהיא מביאה את .בוסטון לשליטתה המלאה
,בתמורה
אני אתעלם ,מהחטאים שלך, הכפירה שלך
,ובתנאי להצלחתה
אהיה מוכנה להעניק לך .שחרור אמיתי מכל זה
?זה משהו שיעניין אותך
?חופש
?זה הסוד שלך
?סליחה
את רזה מכיוון שאת ?אוכלת בשר נא
?איזו מן דיאטה זו
.זה בעצם כמו משהו קדמון
?שמעת על האנשים האלה
את יודעת, אוכלים כמו ,איש המערות
ורצה כאילו רודף אחריך .דינוזאור
.כן, זה הרבה בשר נא
...ובמבוק
,אני יודעת שאני אחות
אבל כדורי דיאטה ?לא יהיו קלים יותר
.אני יודעת
.זה מגעיל
?אפשר צ'יפס
!תודה לאל .את אנושית
.כן
אתה מצטער על זה שהתאבדת
לפני שידעת מה ?מה הולך לקרות
.היית בן 16
לא באמת חשבתי על .זה עד הסוף
כלומר, חשבתי, מספיק כדי ...להשיג את הכדורים, אבל
,חלק ממני תמיד חשב ,את יודעת
.מישהו יעצור אותי .זה לא באמת יכול להצליח
.אוי, סטיבי
?מה לגבי הדלת שלך
להמשיך הלאה? כלומר, זה .משהו שמחכים לו
.כן, אולי בשבילך
,זה בערך דבר ידוע
,אם אתה גומר את עצמך .אין דלת
.ספר לי על זה
.ראיתי את הדלת שלי
.פספסתי אותה
?מה קרה
,אתה יודע, חיים ...חיים שלאחר המוות
.כן
,ניסית פעם לישון
?לחסום את זה
.הלוואי
...רגע
?אנחנו בכלל יכולים לעשות זאת
.אנחנו יכולים אם נרצה
כלומר, זה כמו להאיץ ,את הריק האינסופי
,ואני באמת חולם
.והחלומות נהדרים
,זה כאילו כמו לחיות
.חוץ מזה שהכל נגמר טוב
הדברים עדיין יכולים .להיגמר בטוב עבורך
?מנסה להתחיל מסיבה
.לא, לא אני
.דיאן אלקוט
.שלום
...אז
...מתי אתה בדיוק
?משתנה
?למה את שואלת
.ובכן, אני רוצה להסיע אותך
.לקחת אותך ליער
?זה טוב, נכון ?שאני רוצה להיות איתך
?אז באיזה שעה
.כן, בואי לא נעשה את זה
?סליחה
...אני חושב שזה לא
!ראיתי את זה
?לא מזה פחדת
.זה בחוץ, ג'וש .אנחנו אחרי זה
.אנחנו לא אחרי זה .רק על זה אנחנו מדברים
לא, למעשה, דיברנו על כל דבר אחר
.במשך החודש האחרון
רק הבוקר התחלתי לשאול ,אותך שאלות
.באמת, סוף סוף, לגבי זה
.כן, וראית את זה .ראית את זה
?אז מה עוד אתה רוצה לדעת
אני רוצה לדעת ,איך אתה מרגיש
...אם אתה מפחד, אם
.אני לא יודעת .אם אתה אוהב את זה
.כמובן שאני לא אוהב את זה
.אני רק רוצה להכיר אותך
!את מכירה
.אני מצטער
הכרת את הגרסה שלי .שרציתי שתכירי
,ועכשיו, לצערי .את מכירה את השאר
.אני אלך לבדי הלילה
טוב? אפשר לדבר על .כל זה אחר כך
.בטח
.בוא נדחה את זה בעוד חודש
!נורה, בבקשה, נורה
אנו מכירים כבר זמן .רב מידי, הגמן
.זמן רב מידי
אם כך, אולי אתה .תוכל לומר לי
מדוע הצעירים לעולם לא ?רוצים מה שאנו רוצים
,בתך תצליח, אמא
.בבוא הזמן
את מאשימה את עצמך לשווא .עבור הכשלונות שלה
.אתה טועה
.זה תמיד באשמת האם
ערפד שמשאלתו היחידה היא .לנטוש את כל הערפדים
איך האיידן שהכרתי לפני ...שמונים שנה נהפך לזה
?כופר
.אסור לו להיכשל
.בתי לא יכולה להיכשל
.לא שוב
.אנו חייבים לעזור לו, הגמן
.אתה ואני
,בלי שטויות, ללא הסחות דעת
.בלי זאב
.היית קצת קשה כלפיי
?באמת
.כן, קצת
...ובכן
.טוב, לא המון
.רק טיפה
.עשינו עסקה
אני יודע, וזה הדבר החשוב .ביותר בחיי
היא ביקשה ממני להנהיג .את בוסטון
?אמא
?אני אמור כעת להיכנס להלם
.כי אני לא בהלם
אני יודע. אני פשוט ...אומר לך, מכיוון
,שכדי שאני אהיה חופשי
,ובאמת ובתמים חופשי
.אהיה חייב לעשות את זה
יש סיכוי טוב ...שאהפוך
...למשהו
.שאתה לא תכיר
...וכש
...ואם זה יקרה
ג'וש, אהיה זקוק לך ...שתזכיר לי איכשהו
.מה התחלנו כאן
ותמיד רציתי לומר לך
כששנינו היינו בבית הספר
ואני... אני מניח שזה פשוט .אף פעם לא יצא, יודעת
ועכשיו אנחנו כאן ,ואני רוצה לומר לך
,וכמו שאמרתי, את יודעת ...אנחנו כאן ו
!שלום
.תראי! יש לי חדשות בשבילך .את מתה
את מתה, וזה בערך משווה .את הכוחות פה
אז אל תפסלי בחור כמו סטיבי
רק מכיוון שהוא .לא מספיק מגניב בשבילך
אף אחד לא מסתכל. את יכולה !לעשות מה שאת רוצה
אם אני יכולה לעשות ,מה שאני רוצה
אז למה את כופה את ?סטיבי המתאבד עליי
,אני עומד בדיוק כאן .שומע הכל
תראי, את לא מתה מספיק ,זמן
אז אולי לא הגעת לחלק ,של חשבון הנפש עדיין
אז למה שלא אחסוך ?לך קצת זמן
.היית רדודה .היית רברבנית
הפכת את הקפיטריה .לשדה הרג
אלוהים, סטיבי התאבד ?ואת אפילו לא זוכרת אותו
באמת, דיאן? כי אני איך תכננת אזכרה
רק כדי לקבל קולות .עבור מלכת הנשף
?ברצינות
החיים קלים עבור .אנשים כמוך
.המוות לא צריך להיות כך
.כן
.את צודקת
.באמת הייתי בנאדם נורא
...בסדר
אני מצטערת שלא .זכרתי אותך
האמת היא, תמיד קינאתי .בבחורות כמוך
כשמתתי, בשנייה האחרונה .של חיי
,חשבתי "!תודה לאל"
!סוף סוף אני יכולה להירגע
אני שומרת הכל בבטן .כבר 15 שנה
!תודה לך
?זה היה שם מקודם
.והנה הדלת שלך
?המה שלי
היא אפילו לא יודעת .מה זה
.בואי
.המכונית מקדימה
.הראו את עצמכם
?מה לעזאזל אתה עושה, טומי
.אנחנו רק צריכים לדבר איתה
.כמה שניות, אמא
בבקשה, זה כל מה שאנו .צריכים. -לא כך. לא כאן
.לא עשינו דבר, איידן
היא לא יכולה פשוט .לשחוט אותנו כמו בקר
אמרתי לך שאני .אתמודד עם זה
!אז תתמודד עם זה
...תצטרף אלינו
.וכולנו ניהיה חופשיים
.אל תעשה את זה
...איידן
!לכי
.קדימה
תודה שאיפשרת לי .לעשות את זה
.בטח
כשהייתי שנה ראשונה ,במכללה
התעוררתי באיזה דירה של במאי חשוב
עם הבגדים שלי פזורים ,בכל החדר
השיער שלי עדיין .מסריח מקיא
הקאתי מול כל האנשים ,במסיבה, כמה פעמים
בעודי מדקלמת את השיר ."לעצור ליד היער בערב מושלג"
רק כדי להוכיח שאני .לא שיכורה
העניין הוא שברגע שבחרת את הדרך העירומה שלך
בחדר של הבמאי החנון ,לאור היום הקר
...אחרי משתה של וודקה
.זה שונה, נורה
.לא, זה לא אותו דבר
אבל הסיבה שרציתי להיות ,בשבילך כאן
זה שאני לא רוצה שתחשוב .שאתה לבד בזה
את רוצה להחזיק לי את .השיער מתי שאני מקיא
.כן
.כן, בערך
.אני אוהב אותך
עכשיו, ברצינות, בבקשה .תתרחקי ממני ככל האפשר
?חברה
חברה, תורידו את עצמכם !לכאן
!זה מדהים
?שלום
!איידן, ג'וש !ישיבה משפחתית
!עכשיו, בבקשה
!שלום
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.הילדה הקטנה שלי
.תודה לך, תודה לך
.תודה לך
!לא! לא, ג'וש
!ג'וש! ג'וש
!ג'וש
.נורה
!ג'וש
!נורה
תורגם וסונכרן על ידי .HDSubs גבריאל מצוות