1
00:00:00,612 --> 00:00:02,245
...בעונה הקודמת של כמעט אנושיים
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,682
.פעם בחודש, אני רוצח
3
00:00:05,984 --> 00:00:09,085
כבר במשך עשורים שאני
.מנסה להיות נקי
4
00:00:09,087 --> 00:00:10,553
?אתה רציני
?לגבי מה-
5
00:00:10,555 --> 00:00:11,821
?להיות נורמלי
6
00:00:12,123 --> 00:00:13,189
!אני סאלי. שלום
7
00:00:13,690 --> 00:00:14,190
?דלת
8
00:00:14,191 --> 00:00:15,291
המעבר שלוקח אותך למעבר
9
00:00:15,293 --> 00:00:16,859
.כשהגיע זמנך ללכת
10
00:00:16,861 --> 00:00:18,327
.אל תפספסי את זה בגללי
11
00:00:19,029 --> 00:00:20,096
.אני תקועה כאן
12
00:00:20,598 --> 00:00:21,665
?זה הסוד שלך
13
00:00:22,267 --> 00:00:23,800
?ג'וש
14
00:00:23,802 --> 00:00:24,867
.אין תרופה
15
00:00:24,869 --> 00:00:26,737
.ושריטה פשוטה הספיקה
16
00:00:30,373 --> 00:00:31,641
.אתה המנהיג כעת
17
00:00:31,743 --> 00:00:32,842
.היא רוצה לפגוש אותך
18
00:00:34,344 --> 00:00:35,411
אז אני מניח שהיינו צריכים
להתחיל יותר לאט
19
00:00:35,413 --> 00:00:38,047
עם כל העניין הזה
?של להיות נורמליים, אה
20
00:00:51,462 --> 00:00:54,030
...אני חיכיתי
21
00:00:54,032 --> 00:00:55,865
...חיכיתי וקיוויתי
22
00:00:55,867 --> 00:00:57,967
...שיקרתי ובגדתי
23
00:00:57,969 --> 00:01:01,871
מקווה שתתעורר לחיים
...בשבילי הלילה, מותק
24
00:01:01,873 --> 00:01:04,707
...מקווה שאתעורר לחיים
25
00:01:16,854 --> 00:01:18,087
!אני לא יכול עם זה, בנאדם
26
00:01:18,089 --> 00:01:20,590
לא, אתה יכול. פשוט
.צריך להתרגל לזה
27
00:01:24,829 --> 00:01:25,929
.כל כך הרבה הרג
28
00:01:27,131 --> 00:01:29,031
,עם צוותי הניקיון והמערכת
29
00:01:29,133 --> 00:01:30,767
.כולנו בסכנת חשיפה
30
00:01:30,769 --> 00:01:33,369
?מה אתה רוצה שנעשה
.אנחנו מרגישים בודדים
31
00:01:34,371 --> 00:01:35,438
.אני מנסה לפתור את זה
32
00:01:35,540 --> 00:01:36,706
באמת? מכיוון שאף
אחד מאיתנו לא יודע
33
00:01:36,708 --> 00:01:38,474
.מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
34
00:01:38,476 --> 00:01:40,743
טומי, אני בתפקיד הזה
.כמה שבועות בסה"כ
35
00:01:42,245 --> 00:01:43,813
אף אחד לא מגיע לעולם
.הזה לבד
36
00:01:43,815 --> 00:01:45,882
,זה מה שבישופ אמר לנו
37
00:01:46,484 --> 00:01:47,784
.בדיוק לפני שהרגת אותו
38
00:01:49,086 --> 00:01:52,522
איידן, הובטחה לנו
.משפחה בסגנון חדש
39
00:01:53,024 --> 00:01:55,291
,עזבתי את אישתי
.את ילדיי
40
00:01:55,393 --> 00:01:56,392
?בשביל מה
41
00:01:56,394 --> 00:01:57,427
?בשביל זה
42
00:02:00,663 --> 00:02:01,898
.אתה חייב להתעלות, בנאדם
43
00:02:02,800 --> 00:02:05,034
אתה חייב להתעלות
.ולסדר את זה
44
00:02:05,336 --> 00:02:06,636
.אוכל להשיג לך עוד מזה
45
00:02:12,541 --> 00:02:13,876
תראה, אתה יודע
?איפה אני עובד, נכון
46
00:02:13,978 --> 00:02:15,111
.כן
.בוא לשם מחר-
47
00:02:15,113 --> 00:02:16,379
.נראה מה אוכל לעשות
48
00:02:18,448 --> 00:02:19,582
?מי זאת היא
49
00:02:21,117 --> 00:02:22,018
?מה
50
00:02:22,020 --> 00:02:25,455
,אני ממשיך לשמוע
."היא באה"
51
00:02:25,457 --> 00:02:27,090
."היא באה"
52
00:02:27,892 --> 00:02:29,091
?מה זה אומר, לעזאזל
53
00:02:31,828 --> 00:02:32,495
.אומר לך מחר
54
00:02:34,164 --> 00:02:36,299
חופש" היא בסה"כ צורה יפה"
55
00:02:36,301 --> 00:02:38,935
.לומר שנעלמת מהמערכת
56
00:02:38,937 --> 00:02:42,038
,לטוב או לרע
.נגמרו לך האפשרויות
57
00:02:45,608 --> 00:02:48,510
"אבל אנחנו קוראים לזה "חופש
.אנחנו כותבים על זה שירים
58
00:02:48,512 --> 00:02:49,879
אתם בטח מגבירים אותם
,ברכב שלכם
59
00:02:49,881 --> 00:02:51,881
.ולא חשבתם על זה כל כך
60
00:02:55,851 --> 00:02:57,687
ישנם אנשים החושבים
שזה מרגש
61
00:02:57,689 --> 00:03:00,356
.מבלי שהעתיד שלכם מופה כבר
62
00:03:08,297 --> 00:03:11,033
אחרים מתחילים לטבוע
.בתוך כל הריק הזה
63
00:03:13,771 --> 00:03:15,772
אולי תהנו לרגע
64
00:03:15,774 --> 00:03:19,642
מהאושר של לעשות מה
.שתרצו, מתי שתרצו
65
00:03:22,980 --> 00:03:25,549
,בירה לארוחת בוקר
.סקס אחר הצהריים
66
00:03:26,451 --> 00:03:28,651
...אבל התחייבויות מתגנבות
67
00:03:29,686 --> 00:03:32,722
.חובות, קוד מוסרי
68
00:03:32,724 --> 00:03:36,759
חלקינו מתוכנתים להכניס
.את עצמנו חזרה לכלובים
69
00:03:36,761 --> 00:03:41,364
חופש זה סה"כ רגע של
.רוגע לפני שהאימה שוקעת
70
00:03:48,105 --> 00:03:50,573
.איידן, אנחנו צריכים דם
71
00:03:50,575 --> 00:03:52,141
.אנחנו צריכים את הדם
72
00:03:52,143 --> 00:03:53,476
!איידן, בבקשה
73
00:03:53,478 --> 00:03:54,410
.אני צריך את הדם שלי
74
00:03:55,914 --> 00:03:57,346
.זה בסדר
...פשוט אל
75
00:03:57,348 --> 00:04:00,116
מכיוון שלא משנה ממה
,שחררת את עצמך
76
00:04:00,118 --> 00:04:03,052
אתה תגיע עד לגבול מסוים
,בדרך הפתוחה
77
00:04:03,054 --> 00:04:05,588
,חלונות למטה
,מוזיקה מרעישה
78
00:04:05,590 --> 00:04:08,291
לפני שמכריחים
,אותך לפנות
79
00:04:08,293 --> 00:04:10,326
לבחור במשהו
80
00:04:10,328 --> 00:04:13,529
ולדון את עצמך
.להרפתקאה הבאה
81
00:04:15,618 --> 00:04:18,694
- כ מ ע ט א נ ו ש י י ם -
- עונה 2, פרק 1 -
82
00:04:18,895 --> 00:04:21,395
תורגם וסונכרן על ידי
.HDSubs גבריאל מצוות
83
00:04:24,997 --> 00:04:27,497
? צפייה מהנה ?
84
00:04:52,168 --> 00:04:53,302
?את בסדר
85
00:04:53,304 --> 00:04:54,837
...כן, אני פשוט
86
00:04:57,642 --> 00:04:59,976
,כן, נכון
...והרופאה אמרה
87
00:04:59,978 --> 00:05:01,611
.היא אמרה ארבעה שבועות
88
00:05:01,613 --> 00:05:02,979
.ארבעה שבועות
89
00:05:02,981 --> 00:05:04,947
...וכן, עבר
90
00:05:04,949 --> 00:05:07,483
עבר בערך חודש
...מאז אותו לילה
91
00:05:08,652 --> 00:05:10,653
.כך שאני אמורה להיות בסדר
92
00:05:18,295 --> 00:05:20,062
.התגעגעתי לעור שלך
93
00:05:22,799 --> 00:05:24,133
.אי אפשר להתגעגע לזה
94
00:05:24,135 --> 00:05:26,269
.התגעגעתי להכל
95
00:05:31,509 --> 00:05:34,911
!אתה טיפוס של בוקר
96
00:05:34,913 --> 00:05:37,513
.כן, כן. אני יודע
.אני... אני מצטער
97
00:05:39,349 --> 00:05:41,918
.זה הזאב
...הוא
98
00:05:41,920 --> 00:05:44,554
אם אפשר להתייחס אליו
.בגוף שלישי
99
00:05:44,556 --> 00:05:46,255
...אני מרגיש קצת
100
00:05:46,257 --> 00:05:47,256
.כך אני רואה
101
00:05:47,258 --> 00:05:48,624
.כן
102
00:05:48,626 --> 00:05:50,293
?מה עוד אתה מרגיש
103
00:05:51,662 --> 00:05:53,462
?מה ההרגשה
104
00:05:53,464 --> 00:05:55,364
.נורה, ראית את זה
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,501
,כן, אני יודעת, אני יודעת
.אבל לא דיברנו ע זה
106
00:06:00,137 --> 00:06:02,171
.לא דיברנו על זה בכלל
107
00:06:03,174 --> 00:06:04,307
...בסדר
108
00:06:08,345 --> 00:06:10,546
...כמה ימים לפני
109
00:06:11,782 --> 00:06:13,482
.החושים שלך מתחדדים
110
00:06:14,985 --> 00:06:16,719
.זה כמו אחרי סופת גשמים
111
00:06:16,721 --> 00:06:19,655
הרוח משנה כיוון
.ואתה מבחין בדברים
112
00:06:21,291 --> 00:06:23,693
...והטעם הוא כמו
113
00:06:23,695 --> 00:06:27,496
בתחילה אני רוצה המבורגר
,ואני אני אומר
114
00:06:27,498 --> 00:06:29,498
.לעזאזל עם ההמבורגר המסכן
115
00:06:29,500 --> 00:06:31,667
.אני רוצה ערימה של סטייק נא
116
00:06:35,606 --> 00:06:37,940
...לא ערימה, אבל
117
00:06:41,345 --> 00:06:43,045
.את לא חייבת לעשות את זה
118
00:06:43,047 --> 00:06:45,648
אתה לא צריכה לספוג
.הכל עכשיו
119
00:06:45,650 --> 00:06:50,086
כלומר, כל המטרה של זה
.הייתה לא לעשות את זה
120
00:06:50,088 --> 00:06:52,421
?המטרה של מה
121
00:06:52,423 --> 00:06:53,889
.של הדירה
122
00:06:53,891 --> 00:06:56,158
...עבודה
123
00:06:57,494 --> 00:06:59,795
חברה שטובה מידי
.עבורי
124
00:07:03,800 --> 00:07:05,102
.נורמליות
125
00:07:06,104 --> 00:07:08,904
.זאת כל המטרה
126
00:07:20,317 --> 00:07:21,851
...זאלי, אולי אני
127
00:07:21,853 --> 00:07:23,686
!אני יכולה לעשות את זה
.גם הדרך שלך טובה-
128
00:07:26,958 --> 00:07:29,360
עד כמה זה באמת חשוב
?שהדם יהיה חם
129
00:07:30,762 --> 00:07:32,762
.היה לו לילה קשה
...אני פשוט
130
00:07:33,964 --> 00:07:38,533
אז, הייתה כמות חריגה של
ערפדים מעוותים
131
00:07:38,635 --> 00:07:40,136
מתכתשים מחוץ
.למפתן הדלת אמש
132
00:07:40,138 --> 00:07:43,539
.וטיפלתי בהם
.זה זמני
133
00:07:43,541 --> 00:07:45,608
חודש זה קצת ארוך
.בשביל להיות זמני
134
00:07:45,610 --> 00:07:48,044
?רוצה קפה
.אני יכולה למזוג קפה
135
00:07:48,046 --> 00:07:51,347
,אני רוצה קפה, סאלי
.אבל אני רוצה את זה בספל
136
00:07:52,583 --> 00:07:53,983
.אני מצטער, מצטער
137
00:07:55,385 --> 00:07:58,654
אז, חשבתי
כשהרגת את בישופ
138
00:07:58,656 --> 00:08:00,756
.זה פתח דף חדש
139
00:08:00,758 --> 00:08:02,958
כן, ובכן, מכיוון
,שאני הרגתי את בישופ
140
00:08:02,960 --> 00:08:05,561
זה באחריותי לשלוט
.בכאוס
141
00:08:05,563 --> 00:08:07,096
...בגלל
142
00:08:07,098 --> 00:08:10,099
מה? את רוצה שאחד מהמעוותים
?מהדלת יעשה את זה
143
00:08:10,101 --> 00:08:12,501
,אני רוצה לשלוט בזה
,לשרוד את זה בקלות
144
00:08:12,503 --> 00:08:15,705
והמעט שאוכל לעשות
זה לשמש דוגמה
145
00:08:15,707 --> 00:08:19,675
במה שאני מאמין שזה
,נורמליות, תרבותיות
146
00:08:19,677 --> 00:08:22,578
לחיות את חיינו
.מבלי לקחת את של אחרים
147
00:08:26,216 --> 00:08:27,550
.מצטערת
148
00:08:29,854 --> 00:08:31,220
.כל הכבוד
149
00:08:31,222 --> 00:08:34,223
תראה, ג'וש, אמא מגיעה
.כדי לפגוש אותי
150
00:08:34,225 --> 00:08:35,458
?אז, זה קורה
151
00:08:35,460 --> 00:08:37,760
מכיוון שעברו כבר שבועות
,מאז ששמענו משהו
152
00:08:37,762 --> 00:08:39,528
וחשבתי שאולי
153
00:08:39,530 --> 00:08:41,363
.שהיא בטיול באלסקה
154
00:08:41,365 --> 00:08:43,632
ממש נחמד שם בעונה
.הזאת בשנה
155
00:08:43,634 --> 00:08:46,001
,כשאתה חי לנצח
.כמה שבועות זה כלום
156
00:08:46,003 --> 00:08:48,070
,תראה, כשאמא תגיע לכאן
157
00:08:48,072 --> 00:08:51,240
היא תקבע את
הסדר הנכון וזהו
158
00:08:51,242 --> 00:08:54,176
ואפילו המועצה לא יכולה
.נגד המילה שלה
159
00:08:56,646 --> 00:08:58,581
!הכל טוב
160
00:08:58,583 --> 00:09:00,249
אם יכול להיות פחות
161
00:09:01,451 --> 00:09:03,052
אמא תקבע את הסדר
...בלה בלה בלה
162
00:09:03,054 --> 00:09:06,722
וספלי קפה, מרחפים ושבורים
,מתי שנורה תרד לכאן
163
00:09:06,724 --> 00:09:08,958
.זה יכול להיות נפלא
164
00:09:08,960 --> 00:09:11,727
.טוב, באמת
.כלומר, היא יודעת שאני כאן
165
00:09:11,729 --> 00:09:13,462
.היא ראתה את איידן לא מת
166
00:09:13,464 --> 00:09:15,898
.היא ראתה אותך הופך לזאב
167
00:09:15,900 --> 00:09:18,067
אתה יודע, במילים של
,דון איידן
168
00:09:18,069 --> 00:09:20,035
.הכל טוב
169
00:09:20,037 --> 00:09:22,138
.לא, זה לא
170
00:09:22,140 --> 00:09:24,440
?סאלי נמצאת כאן
171
00:09:24,442 --> 00:09:26,175
.כן
172
00:09:27,511 --> 00:09:30,579
מה זה?- מצאתי את זה
.בפח האשפה במקלחת
173
00:09:30,581 --> 00:09:32,481
איחוד בית הספר שלה
.זה היום
174
00:09:32,483 --> 00:09:33,749
?היא בכלל יודעת
175
00:09:33,751 --> 00:09:34,784
.כן, היא יודעת
176
00:09:34,786 --> 00:09:36,452
,היא מצאה את זה בדואר
177
00:09:36,454 --> 00:09:40,356
ומיצתה הרבה אנרגיה
.בניסיון להחביא את זה באשפה
178
00:09:40,358 --> 00:09:41,824
!אבל תודה, נורה
179
00:09:41,826 --> 00:09:44,126
?אז את לא הולכת
180
00:09:44,128 --> 00:09:48,264
מה הטעם?- את יכולה לבהות
."באנשים ב"גלוי
181
00:09:50,000 --> 00:09:51,101
.כן
182
00:09:51,803 --> 00:09:54,303
היא תוהה מדוע היא
.צריכה ללכת
183
00:09:55,605 --> 00:09:56,605
.את חייבת ללכת
184
00:09:56,707 --> 00:09:59,309
זה כמו שתלכי להלוויה
.של עצמך
185
00:10:00,211 --> 00:10:03,112
.רק... טוב יותר
186
00:10:03,114 --> 00:10:06,582
טוב, איחודים הם בעיקר
.להוכיח את הצלחתך
187
00:10:06,584 --> 00:10:07,983
?נכון? מה אני מוכיחה
188
00:10:07,985 --> 00:10:09,819
שאני לפעמים יכולה
?להחזיק כפית
189
00:10:09,821 --> 00:10:11,287
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה
190
00:10:11,289 --> 00:10:12,788
.מדכא מידי
.לא יכולה לעשות את זה
191
00:10:12,790 --> 00:10:14,857
.יש לה הזמנות תקפות מאוד
192
00:10:14,859 --> 00:10:16,392
...טוב, היא
193
00:10:16,394 --> 00:10:19,461
אותך יזכירו רק בצורה
.הטובה ביותר
194
00:10:19,463 --> 00:10:21,630
.כולם שם ידברו עליך
195
00:10:21,632 --> 00:10:23,933
,היא הייתה כל כך צעירה"
."כל כך יפה
196
00:10:23,935 --> 00:10:25,201
.נו, באמת
197
00:10:25,203 --> 00:10:26,635
.זה נכון
198
00:10:28,672 --> 00:10:30,472
טוב, אני צריכה להסתכל
.על השיער שלי
199
00:10:30,474 --> 00:10:31,874
את לא יכולה לשנות
.את השיער שלך
200
00:10:31,876 --> 00:10:33,975
אני עדיין יכולה
!להסתכל עליו
201
00:10:34,977 --> 00:10:36,778
סאלי, אני מבטיחה לך
שטוב לך בהרבה
202
00:10:36,780 --> 00:10:39,148
מאלו שמתכוונים להרעיב
.את עצמם כל השבוע הזה
203
00:10:40,517 --> 00:10:42,218
?אני צודקת, חברה
204
00:10:48,291 --> 00:10:50,259
?היא הלכה, נכון
.כן-
205
00:10:50,261 --> 00:10:51,927
.היא בוחנת את השיער שלה
206
00:10:51,929 --> 00:10:53,095
.נכון
207
00:10:53,097 --> 00:10:55,097
טוב, אז, אנו צריכים
.ללכת לעבודה
208
00:10:55,099 --> 00:10:56,332
...נורה, את רוצה
209
00:10:56,334 --> 00:10:57,666
.אני מתחילה רק ב-13:00
210
00:10:57,668 --> 00:10:59,201
.נכון
211
00:10:59,203 --> 00:11:01,036
.להתראות
.להתראות-
212
00:11:01,038 --> 00:11:02,538
.נתראה לפני שאשתנה
213
00:11:02,540 --> 00:11:03,806
.נתראה בקרוב
214
00:11:29,934 --> 00:11:32,167
,בסדר
.מר סימס, ההצגה מתחילה
215
00:11:32,169 --> 00:11:35,037
.החלפת המצעים
216
00:11:36,907 --> 00:11:38,908
?מר סימס
217
00:11:46,816 --> 00:11:47,983
.אלוהים אדירים
218
00:11:49,487 --> 00:11:50,920
.אני מכיר אותך
219
00:11:50,922 --> 00:11:52,721
.אתה גר עם איידן
220
00:11:52,723 --> 00:11:55,724
אתה כנראה צריך
.לקרוא לו, דחוף
221
00:12:03,019 --> 00:12:05,652
...אכפת לך
...אולי אתה יכול
222
00:12:05,654 --> 00:12:07,588
?לעמוד על המשמר
?להיות הצופה שלך
223
00:12:08,290 --> 00:12:10,357
!לא יודע, בוודאי
?למה... למה שיהיה אכפת לי
224
00:12:10,559 --> 00:12:12,527
התעוררתי הבוקר עם
,חלל עמוק בחיי
225
00:12:12,629 --> 00:12:16,363
ממש מתחשק
.לי להיות שותף לרצח
226
00:12:15,865 --> 00:12:17,464
.בוא נעשה את זה
227
00:12:26,041 --> 00:12:27,174
.אני כל כך מצטער
228
00:12:28,176 --> 00:12:29,209
.באתי לפגוש אותך
229
00:12:29,011 --> 00:12:31,245
...הלכתי במסדרון. זה פשוט
230
00:12:31,247 --> 00:12:32,813
.זה המקום הזה
231
00:12:32,815 --> 00:12:34,048
.זה בכל מקום
232
00:12:34,050 --> 00:12:35,482
.לא, זה בסדר
.אני יודע
233
00:12:37,053 --> 00:12:40,087
!אידיוט
.ניסיתי לעזור לך
234
00:12:40,089 --> 00:12:41,455
!אני רעבתי
235
00:12:41,457 --> 00:12:44,892
לא הייתי יכול לחכות לשקית
!השתן הזו שאתה מכנה אוכל
236
00:12:45,927 --> 00:12:48,395
מה הטעם בלהישאר בצללים
237
00:12:48,397 --> 00:12:49,763
ולשמור על פרופיל נמוך
238
00:12:49,765 --> 00:12:51,899
כשהיא בכל מקרה
.תהרוג אותנו
239
00:12:51,901 --> 00:12:53,567
?מה
240
00:12:53,569 --> 00:12:56,737
המיון". ככה"
.הם קוראים לזה
241
00:12:56,739 --> 00:12:58,906
בישופ בנה את צבא
המחתרת שלו
242
00:12:58,908 --> 00:13:00,741
ואמא פשוט תהרוג את כולנו
243
00:13:00,743 --> 00:13:02,242
בכדי להגן על שאר המשפחות
244
00:13:02,244 --> 00:13:04,411
או שטות פוליטית אחרת
.של הערפדים
245
00:13:04,413 --> 00:13:08,348
תקשיב, אני לא
.יכול למות שוב פעם
246
00:13:08,350 --> 00:13:10,684
?אתה שומע אותי
.אני לא יכול
247
00:13:10,686 --> 00:13:12,219
.וזה לא יקרה
248
00:13:12,221 --> 00:13:13,587
...תראה, אמרתי לך
249
00:13:14,689 --> 00:13:16,690
.אני עושה כל שביכולתי
250
00:13:20,762 --> 00:13:22,296
!אדל, בואי לכאן
251
00:13:28,268 --> 00:13:29,469
בכל פעם שאני מתחיל
,להיות רגשן
252
00:13:29,571 --> 00:13:32,139
אני נזכר בואן הוגן מוריד
.לי את המכנסיים בקפיטריה
253
00:13:32,141 --> 00:13:34,842
כן, ואז אני נזכר
.שבית הספר היה באסה
254
00:13:35,244 --> 00:13:38,144
?סטיבי אטקינס
!אלוהים אדירים
255
00:13:38,146 --> 00:13:40,046
...חשבתי
...חשבתי שאתה
256
00:13:40,148 --> 00:13:42,382
?חשבת שאני מת
.טוב, נלך עם זה
257
00:13:43,284 --> 00:13:44,150
.אתה יודע למה אני מתכוונת
258
00:13:45,452 --> 00:13:47,820
אני חייבת לומר, אני מופתעת
.שאתה רודף את בית הספר
259
00:13:47,922 --> 00:13:49,356
למה? כי התאבדתי
?כדי לצאת מכאן
260
00:13:48,858 --> 00:13:51,158
.כן
.זה מעניין בצורה מעוררת-
261
00:13:51,160 --> 00:13:53,794
ומה גם, הם לגמרי הפריזו
.בהתאבדות שלי
262
00:13:53,796 --> 00:13:55,829
.זה מסר נהדר לילדים
263
00:13:55,831 --> 00:13:57,698
כן, טוב, עד כמה תתעצבן
264
00:13:57,700 --> 00:14:00,033
שאני אגנוב לך
?את אור הזרקורים השנה
265
00:14:00,035 --> 00:14:01,969
,נרצחה, חבר שלי
.על ידי הארוס שלי
266
00:14:01,971 --> 00:14:04,037
.וואו, זה... זה קר
267
00:14:04,039 --> 00:14:06,707
את יודעת מי התפגר לפני
?כמה חודשים
268
00:14:06,709 --> 00:14:08,342
?מי
.דיאן אלקוט-
269
00:14:12,147 --> 00:14:13,614
,מה, היא כאילו
270
00:14:13,616 --> 00:14:16,517
נמחצה תחת משקל כתר
?ההכתרה שלה
271
00:14:16,519 --> 00:14:19,987
האם השיער המבריק שלה
?חנק אותה בשינתה
272
00:14:19,989 --> 00:14:21,421
האם השדיים שלה קפצו החוצה
273
00:14:21,423 --> 00:14:24,958
ונתנו לו אגרופים
?לפנים או משהו
274
00:14:25,994 --> 00:14:27,161
.מלריה
275
00:14:28,363 --> 00:14:30,864
היא הייתה שגרירה של
.רצון טוב באפריקה
276
00:14:31,866 --> 00:14:34,034
.מלריה
277
00:14:35,736 --> 00:14:37,471
.ובכן, זה פשוט דפוק
.יש לזה תרופות
278
00:14:41,342 --> 00:14:43,243
תראה, אתה לא חייב
.לעשות את זה
279
00:14:43,245 --> 00:14:44,845
.אתה לא חייב לעשות את זה
280
00:14:44,847 --> 00:14:46,180
.סליחה
281
00:14:46,182 --> 00:14:49,283
חשבתי שאמרת שיש אנשים
שיש ערפדים
282
00:14:49,285 --> 00:14:51,885
שאתה יכול להתקשר אליהם
,שמנקים דברים כאלה
283
00:14:51,887 --> 00:14:55,756
כמו העוזרות המחייכות
.שגרומות לשומנים להיעלם
284
00:14:55,758 --> 00:14:56,990
.כן. יש כאלה
285
00:14:56,992 --> 00:14:58,559
,היו
,אבל כשהרגתי את בישופ
286
00:14:58,561 --> 00:15:01,028
המוסדות, המנופים
,שהוא שלט בהם
287
00:15:01,030 --> 00:15:03,397
הכל סדוק כעת
.ועכשיו הכל נופל עליי
288
00:15:03,399 --> 00:15:04,531
.לא ביקשתי את זה
289
00:15:04,533 --> 00:15:06,066
,אני לא רוצה את זה
.אבל זה כאן
290
00:15:06,068 --> 00:15:07,501
.אני צריך להעלים את זה
291
00:15:07,503 --> 00:15:08,468
.אבל לי יש את נורה
292
00:15:11,372 --> 00:15:12,806
.ובית הספר לרפואה
293
00:15:12,808 --> 00:15:14,107
.אני יודע
294
00:15:14,109 --> 00:15:15,709
זה יותר מדי דברים
295
00:15:15,711 --> 00:15:18,078
שאני מנסה להשיג
...שלא כוללים
296
00:15:18,080 --> 00:15:19,346
.אני יודע
297
00:15:19,348 --> 00:15:20,747
.זה בסדר
298
00:15:29,692 --> 00:15:31,758
,בריאן
?מה קרה לך
299
00:15:31,760 --> 00:15:34,494
,הנה הבעיה באיחודים
300
00:15:34,496 --> 00:15:36,296
יש את הבחורות שנראות
.טוב יותר
301
00:15:36,298 --> 00:15:37,965
יש את הגברים
,שנראים גרוע יותר
302
00:15:37,967 --> 00:15:40,400
אבל הבחורות זוכרות אותם
.כפי שהם היו בעבר
303
00:15:40,402 --> 00:15:42,002
אח"כ, היא מתקשרת לחבר שלה
304
00:15:42,004 --> 00:15:43,904
שיאסוף אותה מול המלון שלו
305
00:15:43,906 --> 00:15:46,907
,ואחרי שהם עשו סקס מביך
,כשהוא חצי עומד
306
00:15:46,909 --> 00:15:48,308
.והכל נגמר ברע
307
00:15:48,310 --> 00:15:51,178
אתה יודע, אתה חכם מידי
.כדי להיראות כזה צעיר
308
00:15:55,484 --> 00:15:56,950
.הנה, מתחילים
309
00:15:58,387 --> 00:15:59,453
.סטיבי
310
00:16:00,155 --> 00:16:01,220
.קלאסי
311
00:16:04,193 --> 00:16:05,259
!סאלי
312
00:16:07,395 --> 00:16:08,729
!היא כל כך יפה
313
00:16:11,299 --> 00:16:12,366
.אני מתגעגעת אליה
314
00:16:12,368 --> 00:16:14,301
גם אני
315
00:16:19,107 --> 00:16:20,407
.נו, באמת
316
00:16:20,409 --> 00:16:21,608
?מריר משהו
317
00:16:21,610 --> 00:16:22,643
.בבקשה
318
00:16:23,445 --> 00:16:25,946
אף לא ראיתי את הטעם
.בדיאן אלקוט
319
00:16:25,948 --> 00:16:29,283
כן, מה הטעם בגוף כזה
!בכלל? ברצינות
320
00:16:29,285 --> 00:16:30,717
?אהבת אותה
321
00:16:32,720 --> 00:16:34,621
?נכון שזה מתוק
322
00:16:34,623 --> 00:16:37,190
זה מדהים איך שאתה יכול
לגעת בחיים של אחר
323
00:16:37,192 --> 00:16:39,526
מבלי אי פעם באמת
?להכיר אותם, נכון
324
00:16:39,528 --> 00:16:41,361
...כן
325
00:16:41,363 --> 00:16:43,130
?גם אתם למדתם כאן
326
00:16:43,132 --> 00:16:45,432
.היינו בכיתה שלך
327
00:16:45,434 --> 00:16:48,168
אבל אני התאבדתי
,בשנה הראשונה
328
00:16:48,170 --> 00:16:50,837
אז זה בסדר אם
.את לא... זוכרת אותי
329
00:16:50,839 --> 00:16:53,006
השנה הראשונה הייתה
.מלחיצה למדי
330
00:16:53,008 --> 00:16:54,975
.ובכן, אני דיאן
331
00:17:17,432 --> 00:17:19,399
.הגמן
332
00:17:20,802 --> 00:17:23,270
.לא ציפיתי לך
333
00:17:23,272 --> 00:17:24,838
.כמובן שכולנו כאן
334
00:17:26,474 --> 00:17:27,774
?המועצה
335
00:17:31,679 --> 00:17:34,014
כשאמקת לי שהיא רוצה
,לראות אותי
336
00:17:34,016 --> 00:17:37,017
אני מניח שציפיתי יותר
,לדיאלוג, דיון
337
00:17:37,019 --> 00:17:39,052
.לא הצגה
338
00:17:39,054 --> 00:17:42,656
וידוא. היא כאן
339
00:17:42,658 --> 00:17:44,725
.זו הדרך המסורתית
340
00:17:44,727 --> 00:17:46,059
...אני פשוט
341
00:17:46,061 --> 00:17:49,730
דברים לא בדיוק הלכו
.חלק בחודש האחרון
342
00:17:49,732 --> 00:17:50,964
.יש לי שאלות
343
00:17:50,966 --> 00:17:53,266
.לא, אין לך
.יש לך רק תשובות
344
00:17:53,268 --> 00:17:55,936
כשהיא מבקשת ממך
.להסכים, אתה עונה כן
345
00:17:55,938 --> 00:17:59,106
.זה כל מה שאתה אומר
.זה מה שתמיד נאמר
346
00:18:00,808 --> 00:18:02,008
.מסורת, איידן
347
00:18:52,411 --> 00:18:53,945
.תנחומיי
348
00:18:56,382 --> 00:18:58,016
.בישופ
349
00:18:58,018 --> 00:18:59,884
.אני יודעת שהייתם קרובים
350
00:19:00,953 --> 00:19:02,186
.תודה לך
351
00:19:02,188 --> 00:19:05,857
האם אתה מדבר בשם
?המועצה, הגמן
352
00:19:05,859 --> 00:19:09,260
רק לחזור על כך שאיידן
.מקבל את תמיכתנו המלאה
353
00:19:09,262 --> 00:19:13,998
,ביחד עם שלך, זה בעצם
אנחנו מאמינים, יעניק לו
354
00:19:14,000 --> 00:19:16,701
את הלגיטימיות
.המלאה בבוסטון
355
00:19:20,439 --> 00:19:22,607
...והגמן
356
00:19:22,609 --> 00:19:25,410
.בבקשה, שבו
357
00:19:26,779 --> 00:19:30,348
,אלו שבישופ שינה
,הלא חוקיים
358
00:19:30,350 --> 00:19:33,284
?מה יהיה עליהם
359
00:19:33,286 --> 00:19:35,119
.בדיוק מה שמגיע להם
360
00:19:35,121 --> 00:19:38,690
הם נתפסו בהפרה בוטה
.של ההסכם שלנו
361
00:19:38,692 --> 00:19:41,492
.מן הסתם, ימיינו אותם
362
00:19:41,494 --> 00:19:43,127
.ואתה, איידן
363
00:19:43,129 --> 00:19:47,065
גם אתה חש כך כלפי
?היתומים של בישופ
364
00:19:47,067 --> 00:19:49,300
...אני חושב
365
00:19:52,169 --> 00:19:55,772
אני חושב שרבים
,מבולבלים, מפוחדים
366
00:19:55,774 --> 00:19:58,443
לא בטוחים מה הם עשו
.שהסגיר אותם
367
00:19:59,345 --> 00:20:00,878
?המלצתך
368
00:20:03,248 --> 00:20:04,248
.רחמים
369
00:20:04,150 --> 00:20:09,020
אנו חייבים להיזהר שלא לצבוע
אותם באותה מברשת
370
00:20:09,022 --> 00:20:11,022
.שצבענו את בישופ איתה
371
00:20:11,024 --> 00:20:13,758
השאיפה שלו היא
,שהייתה האויב
372
00:20:13,760 --> 00:20:15,526
,לא אלו שהוא שינה
373
00:20:15,528 --> 00:20:19,998
רבים מהם יכולים להתגלות
.כמועילים ביותר
374
00:20:22,301 --> 00:20:25,470
.לא. הם יימוינו
375
00:20:31,577 --> 00:20:35,580
התכנסנו כאן כדי למנות את
.הערפד הטוב ביותר להנהגת בוסטון
376
00:20:35,582 --> 00:20:37,615
.וכך נעשה
377
00:20:39,617 --> 00:20:41,552
.הדמות הזו היא הבת שלי
378
00:20:43,855 --> 00:20:45,456
...והיא
379
00:20:45,458 --> 00:20:47,225
?היא בסדר
380
00:20:48,027 --> 00:20:49,060
.מאוד
381
00:20:50,629 --> 00:20:52,665
נדמה לי מה
...שהוא ניסה לומר זה
382
00:20:53,867 --> 00:20:56,334
את בטוחה שזה לא יהיה
,יותר מידי עבורה
383
00:20:56,936 --> 00:20:59,303
לבקש ממנה לחזור
?למקום הזה
384
00:21:00,005 --> 00:21:01,072
?בוסטון
385
00:21:01,074 --> 00:21:03,941
.כאן, למלון הזה
386
00:21:03,943 --> 00:21:07,311
אנשים עלולים לתהות אחר
...זכרונות של מעשיה
387
00:21:08,680 --> 00:21:11,983
.עלול להיות גדול מידי
388
00:21:13,085 --> 00:21:15,352
כאן זה בדיוק היכן שהיא
.צריכה להיות
389
00:21:16,288 --> 00:21:18,990
ויהיה לך את הטוב שבנווטים
.כדי להנחות אותה
390
00:21:18,992 --> 00:21:20,425
.איידן
391
00:21:22,127 --> 00:21:23,394
?סליחה
392
00:21:23,396 --> 00:21:25,563
.אתה תיהיה המשנה לבתי
393
00:21:25,565 --> 00:21:28,900
,אתה תענה על כל שאלותיה
.כל צרכיה
394
00:21:28,902 --> 00:21:29,968
אתה תעמוד מאחוריה
395
00:21:29,970 --> 00:21:33,137
בזמן שהיא מביאה את
.בוסטון לשליטתה המלאה
396
00:21:34,239 --> 00:21:35,440
,בתמורה
397
00:21:35,742 --> 00:21:39,777
אני אתעלם
,מהחטאים שלך, הכפירה שלך
398
00:21:40,779 --> 00:21:42,347
,ובתנאי להצלחתה
399
00:21:42,449 --> 00:21:47,151
אהיה מוכנה להעניק לך
.שחרור אמיתי מכל זה
400
00:21:48,554 --> 00:21:50,388
?זה משהו שיעניין אותך
401
00:21:51,890 --> 00:21:52,923
?חופש
402
00:22:10,408 --> 00:22:11,842
?זה הסוד שלך
403
00:22:12,544 --> 00:22:13,444
?סליחה
404
00:22:13,446 --> 00:22:16,180
את רזה מכיוון שאת
?אוכלת בשר נא
405
00:22:16,182 --> 00:22:18,282
?איזו מן דיאטה זו
406
00:22:18,384 --> 00:22:21,752
.זה בעצם כמו משהו קדמון
407
00:22:21,754 --> 00:22:23,287
?שמעת על האנשים האלה
408
00:22:23,289 --> 00:22:25,256
את יודעת, אוכלים כמו
,איש המערות
409
00:22:25,258 --> 00:22:27,992
ורצה כאילו רודף אחריך
.דינוזאור
410
00:22:27,994 --> 00:22:31,028
.כן, זה הרבה בשר נא
411
00:22:33,230 --> 00:22:34,632
...ובמבוק
412
00:22:34,634 --> 00:22:36,234
,אני יודעת שאני אחות
413
00:22:36,236 --> 00:22:39,537
אבל כדורי דיאטה
?לא יהיו קלים יותר
414
00:22:40,807 --> 00:22:42,240
.אני יודעת
415
00:22:42,542 --> 00:22:44,642
.זה מגעיל
416
00:22:45,344 --> 00:22:45,977
?אפשר צ'יפס
417
00:22:45,979 --> 00:22:48,879
!תודה לאל
.את אנושית
418
00:22:49,382 --> 00:22:50,748
.כן
419
00:22:54,186 --> 00:22:55,887
אתה מצטער
על זה שהתאבדת
420
00:22:55,889 --> 00:22:58,022
לפני שידעת מה
?מה הולך לקרות
421
00:22:59,525 --> 00:23:01,159
.היית בן 16
422
00:23:01,161 --> 00:23:03,861
לא באמת חשבתי על
.זה עד הסוף
423
00:23:03,863 --> 00:23:07,498
כלומר, חשבתי, מספיק כדי
...להשיג את הכדורים, אבל
424
00:23:09,101 --> 00:23:12,503
,חלק ממני תמיד חשב
,את יודעת
425
00:23:12,505 --> 00:23:16,407
.מישהו יעצור אותי
.זה לא באמת יכול להצליח
426
00:23:16,409 --> 00:23:18,209
.אוי, סטיבי
427
00:23:19,211 --> 00:23:22,013
?מה לגבי הדלת שלך
428
00:23:22,015 --> 00:23:25,116
להמשיך הלאה? כלומר, זה
.משהו שמחכים לו
429
00:23:25,118 --> 00:23:26,551
.כן, אולי בשבילך
430
00:23:26,553 --> 00:23:29,520
,זה בערך דבר ידוע
431
00:23:29,522 --> 00:23:33,024
,אם אתה גומר את עצמך
.אין דלת
432
00:23:33,026 --> 00:23:34,559
.ספר לי על זה
433
00:23:35,561 --> 00:23:37,428
.ראיתי את הדלת שלי
434
00:23:37,430 --> 00:23:38,930
.פספסתי אותה
435
00:23:38,932 --> 00:23:41,032
?מה קרה
436
00:23:41,034 --> 00:23:45,002
,אתה יודע, חיים
...חיים שלאחר המוות
437
00:23:46,004 --> 00:23:47,371
.כן
438
00:23:47,373 --> 00:23:49,340
,ניסית פעם לישון
439
00:23:49,342 --> 00:23:51,375
?לחסום את זה
440
00:23:51,377 --> 00:23:53,211
.הלוואי
441
00:23:55,881 --> 00:23:57,381
...רגע
442
00:23:58,417 --> 00:24:00,218
?אנחנו בכלל יכולים לעשות זאת
443
00:24:00,220 --> 00:24:01,986
.אנחנו יכולים אם נרצה
444
00:24:01,988 --> 00:24:05,489
כלומר, זה כמו להאיץ
,את הריק האינסופי
445
00:24:05,491 --> 00:24:06,724
,ואני באמת חולם
446
00:24:06,726 --> 00:24:08,292
.והחלומות נהדרים
447
00:24:08,294 --> 00:24:09,994
,זה כאילו כמו לחיות
448
00:24:09,996 --> 00:24:13,331
.חוץ מזה שהכל נגמר טוב
449
00:24:15,335 --> 00:24:18,469
הדברים עדיין יכולים
.להיגמר בטוב עבורך
450
00:24:18,471 --> 00:24:20,905
?מנסה להתחיל מסיבה
451
00:24:20,907 --> 00:24:23,507
.לא, לא אני
452
00:24:24,743 --> 00:24:26,277
.דיאן אלקוט
453
00:24:31,751 --> 00:24:33,417
.שלום
454
00:24:33,419 --> 00:24:34,919
.שלום
455
00:24:36,955 --> 00:24:38,456
...אז
456
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
...מתי אתה בדיוק
457
00:24:42,794 --> 00:24:43,861
?משתנה
458
00:24:43,863 --> 00:24:45,563
?למה את שואלת
459
00:24:45,565 --> 00:24:47,531
.ובכן, אני רוצה להסיע אותך
460
00:24:47,533 --> 00:24:49,233
.לקחת אותך ליער
461
00:24:49,235 --> 00:24:51,702
?זה טוב, נכון
?שאני רוצה להיות איתך
462
00:24:51,704 --> 00:24:53,471
?אז באיזה שעה
463
00:24:55,907 --> 00:24:58,042
.כן, בואי לא נעשה את זה
464
00:24:58,044 --> 00:24:59,310
?סליחה
465
00:24:59,312 --> 00:25:01,078
...אני חושב שזה לא
466
00:25:01,080 --> 00:25:02,647
!ראיתי את זה
467
00:25:02,649 --> 00:25:04,882
?לא מזה פחדת
468
00:25:04,884 --> 00:25:06,951
.זה בחוץ, ג'וש
.אנחנו אחרי זה
469
00:25:06,953 --> 00:25:10,221
.אנחנו לא אחרי זה
.רק על זה אנחנו מדברים
470
00:25:10,223 --> 00:25:12,957
לא, למעשה, דיברנו על
כל דבר אחר
471
00:25:12,959 --> 00:25:14,592
.במשך החודש האחרון
472
00:25:14,594 --> 00:25:17,461
רק הבוקר התחלתי לשאול
,אותך שאלות
473
00:25:17,463 --> 00:25:20,464
.באמת, סוף סוף, לגבי זה
474
00:25:20,466 --> 00:25:23,100
.כן, וראית את זה
.ראית את זה
475
00:25:23,102 --> 00:25:25,303
?אז מה עוד אתה רוצה לדעת
476
00:25:25,305 --> 00:25:27,705
אני רוצה לדעת
,איך אתה מרגיש
477
00:25:27,707 --> 00:25:29,507
...אם אתה מפחד, אם
478
00:25:29,509 --> 00:25:31,475
.אני לא יודעת
.אם אתה אוהב את זה
479
00:25:31,477 --> 00:25:32,910
.כמובן שאני לא אוהב את זה
480
00:25:32,912 --> 00:25:34,078
.אני רק רוצה להכיר אותך
481
00:25:34,080 --> 00:25:35,313
!את מכירה
482
00:25:38,016 --> 00:25:39,950
.אני מצטער
483
00:25:41,286 --> 00:25:44,088
הכרת את הגרסה שלי
.שרציתי שתכירי
484
00:25:44,090 --> 00:25:48,459
,ועכשיו, לצערי
.את מכירה את השאר
485
00:25:52,797 --> 00:25:54,198
.אני אלך לבדי הלילה
486
00:25:54,300 --> 00:25:56,967
טוב? אפשר לדבר על
.כל זה אחר כך
487
00:25:57,969 --> 00:25:59,103
.בטח
488
00:26:00,005 --> 00:26:01,973
.בוא נדחה את זה בעוד חודש
489
00:26:02,275 --> 00:26:04,141
!נורה, בבקשה, נורה
490
00:26:18,423 --> 00:26:21,392
אנו מכירים כבר זמן
.רב מידי, הגמן
491
00:26:22,427 --> 00:26:24,061
.זמן רב מידי
492
00:26:24,063 --> 00:26:26,764
אם כך, אולי אתה
.תוכל לומר לי
493
00:26:26,766 --> 00:26:30,234
מדוע הצעירים לעולם לא
?רוצים מה שאנו רוצים
494
00:26:35,273 --> 00:26:38,042
,בתך תצליח, אמא
495
00:26:38,044 --> 00:26:40,044
.בבוא הזמן
496
00:26:40,046 --> 00:26:43,214
את מאשימה את עצמך לשווא
.עבור הכשלונות שלה
497
00:26:44,216 --> 00:26:45,916
.אתה טועה
498
00:26:46,952 --> 00:26:49,186
.זה תמיד באשמת האם
499
00:26:54,526 --> 00:26:58,095
ערפד שמשאלתו היחידה היא
.לנטוש את כל הערפדים
500
00:27:00,799 --> 00:27:04,301
איך האיידן שהכרתי לפני
...שמונים שנה נהפך לזה
501
00:27:05,670 --> 00:27:07,738
?כופר
502
00:27:13,779 --> 00:27:15,279
.אסור לו להיכשל
503
00:27:16,581 --> 00:27:18,482
.בתי לא יכולה להיכשל
504
00:27:19,484 --> 00:27:21,218
.לא שוב
505
00:27:30,395 --> 00:27:32,329
.אנו חייבים לעזור לו, הגמן
506
00:27:32,331 --> 00:27:34,465
.אתה ואני
507
00:27:41,473 --> 00:27:45,042
,בלי שטויות, ללא הסחות דעת
508
00:27:45,044 --> 00:27:46,377
.בלי זאב
509
00:28:06,867 --> 00:28:09,034
.היית קצת קשה כלפיי
510
00:28:09,036 --> 00:28:10,736
?באמת
511
00:28:10,738 --> 00:28:12,037
.כן, קצת
512
00:28:12,039 --> 00:28:13,038
...ובכן
513
00:28:13,040 --> 00:28:14,272
.טוב, לא המון
514
00:28:14,274 --> 00:28:16,274
.רק טיפה
515
00:28:20,246 --> 00:28:22,114
.עשינו עסקה
516
00:28:22,116 --> 00:28:26,251
אני יודע, וזה הדבר החשוב
.ביותר בחיי
517
00:28:30,456 --> 00:28:32,958
היא ביקשה ממני להנהיג
.את בוסטון
518
00:28:33,960 --> 00:28:35,427
?אמא
519
00:28:37,230 --> 00:28:41,266
?אני אמור כעת להיכנס להלם
520
00:28:42,769 --> 00:28:45,303
.כי אני לא בהלם
521
00:28:45,305 --> 00:28:48,640
אני יודע. אני פשוט
...אומר לך, מכיוון
522
00:28:48,642 --> 00:28:51,143
,שכדי שאני אהיה חופשי
523
00:28:51,145 --> 00:28:53,311
,ובאמת ובתמים חופשי
524
00:28:55,581 --> 00:28:58,684
.אהיה חייב לעשות את זה
525
00:28:58,686 --> 00:29:02,921
יש סיכוי טוב
...שאהפוך
526
00:29:03,956 --> 00:29:05,891
...למשהו
527
00:29:07,226 --> 00:29:09,428
.שאתה לא תכיר
528
00:29:11,497 --> 00:29:13,498
...וכש
529
00:29:15,868 --> 00:29:18,403
...ואם זה יקרה
530
00:29:19,872 --> 00:29:24,476
ג'וש, אהיה זקוק לך
...שתזכיר לי איכשהו
531
00:29:26,946 --> 00:29:28,513
.מה התחלנו כאן
532
00:29:32,819 --> 00:29:34,853
ותמיד רציתי לומר לך
533
00:29:34,855 --> 00:29:37,723
כששנינו היינו בבית הספר
534
00:29:37,725 --> 00:29:42,327
ואני... אני מניח שזה פשוט
.אף פעם לא יצא, יודעת
535
00:29:42,329 --> 00:29:45,731
ועכשיו אנחנו כאן
,ואני רוצה לומר לך
536
00:29:45,733 --> 00:29:50,102
,וכמו שאמרתי, את יודעת
...אנחנו כאן ו
537
00:29:56,242 --> 00:29:58,043
!שלום
538
00:29:58,045 --> 00:30:00,612
!שלום
539
00:30:00,614 --> 00:30:03,614
.תראי! יש לי חדשות בשבילך
.את מתה
540
00:30:03,616 --> 00:30:07,051
את מתה, וזה בערך משווה
.את הכוחות פה
541
00:30:07,153 --> 00:30:08,587
אז אל תפסלי בחור
כמו סטיבי
542
00:30:08,589 --> 00:30:10,322
רק מכיוון שהוא
.לא מספיק מגניב בשבילך
543
00:30:10,324 --> 00:30:13,225
אף אחד לא מסתכל. את יכולה
!לעשות מה שאת רוצה
544
00:30:13,227 --> 00:30:14,760
אם אני יכולה לעשות
,מה שאני רוצה
545
00:30:14,762 --> 00:30:17,195
אז למה את כופה את
?סטיבי המתאבד עליי
546
00:30:17,197 --> 00:30:19,364
,אני עומד בדיוק כאן
.שומע הכל
547
00:30:19,366 --> 00:30:21,233
תראי, את לא מתה מספיק
,זמן
548
00:30:21,235 --> 00:30:23,835
אז אולי לא הגעת לחלק
,של חשבון הנפש עדיין
549
00:30:23,837 --> 00:30:25,403
אז למה שלא אחסוך
?לך קצת זמן
550
00:30:25,405 --> 00:30:27,906
.היית רדודה
.היית רברבנית
551
00:30:27,908 --> 00:30:30,342
הפכת את הקפיטריה
.לשדה הרג
552
00:30:30,344 --> 00:30:33,645
אלוהים, סטיבי התאבד
?ואת אפילו לא זוכרת אותו
553
00:30:33,647 --> 00:30:37,048
באמת, דיאן? כי אני
איך תכננת אזכרה
554
00:30:37,050 --> 00:30:39,618
רק כדי לקבל קולות
.עבור מלכת הנשף
555
00:30:39,620 --> 00:30:41,219
?ברצינות
556
00:30:42,555 --> 00:30:45,157
החיים קלים עבור
.אנשים כמוך
557
00:30:45,159 --> 00:30:46,725
.המוות לא צריך להיות כך
558
00:30:51,765 --> 00:30:53,131
.כן
559
00:30:56,901 --> 00:30:57,835
.את צודקת
560
00:30:58,404 --> 00:31:00,972
.באמת הייתי בנאדם נורא
561
00:31:02,642 --> 00:31:04,409
...בסדר
562
00:31:04,411 --> 00:31:06,845
אני מצטערת שלא
.זכרתי אותך
563
00:31:08,114 --> 00:31:12,551
האמת היא, תמיד קינאתי
.בבחורות כמוך
564
00:31:12,553 --> 00:31:16,288
כשמתתי, בשנייה האחרונה
.של חיי
565
00:31:16,290 --> 00:31:19,891
,חשבתי
"!תודה לאל"
566
00:31:19,893 --> 00:31:22,561
!סוף סוף אני יכולה להירגע
567
00:31:22,563 --> 00:31:27,332
אני שומרת הכל בבטן
.כבר 15 שנה
568
00:31:29,436 --> 00:31:32,270
!תודה לך
569
00:31:35,608 --> 00:31:37,309
?זה היה שם מקודם
570
00:31:42,012 --> 00:31:43,181
.והנה הדלת שלך
571
00:31:43,183 --> 00:31:44,950
?המה שלי
572
00:31:44,952 --> 00:31:46,918
היא אפילו לא יודעת
.מה זה
573
00:31:49,888 --> 00:31:50,955
.בואי
574
00:32:30,429 --> 00:32:32,297
.המכונית מקדימה
575
00:32:37,570 --> 00:32:39,271
.הראו את עצמכם
576
00:32:46,445 --> 00:32:48,346
?מה לעזאזל אתה עושה, טומי
577
00:32:48,348 --> 00:32:51,016
.אנחנו רק צריכים לדבר איתה
578
00:32:51,018 --> 00:32:53,051
.כמה שניות, אמא
579
00:32:53,053 --> 00:32:55,654
בבקשה, זה כל מה שאנו
.צריכים. -לא כך. לא כאן
580
00:32:55,656 --> 00:32:57,622
.לא עשינו דבר, איידן
581
00:32:57,624 --> 00:32:59,491
היא לא יכולה פשוט
.לשחוט אותנו כמו בקר
582
00:32:59,493 --> 00:33:01,226
אמרתי לך שאני
.אתמודד עם זה
583
00:33:01,228 --> 00:33:02,627
!אז תתמודד עם זה
584
00:33:03,996 --> 00:33:05,397
...תצטרף אלינו
585
00:33:06,732 --> 00:33:08,300
.וכולנו ניהיה חופשיים
586
00:33:08,302 --> 00:33:10,335
.אל תעשה את זה
587
00:33:31,992 --> 00:33:33,091
...איידן
588
00:33:38,065 --> 00:33:39,831
!לכי
589
00:33:41,500 --> 00:33:43,034
.קדימה
590
00:34:24,487 --> 00:34:27,188
תודה שאיפשרת לי
.לעשות את זה
591
00:34:27,190 --> 00:34:28,890
.בטח
592
00:34:30,626 --> 00:34:33,027
כשהייתי שנה ראשונה
,במכללה
593
00:34:33,029 --> 00:34:36,264
התעוררתי באיזה דירה
של במאי חשוב
594
00:34:36,266 --> 00:34:38,466
עם הבגדים שלי פזורים
,בכל החדר
595
00:34:39,268 --> 00:34:41,403
השיער שלי עדיין
.מסריח מקיא
596
00:34:42,505 --> 00:34:46,207
הקאתי מול כל האנשים
,במסיבה, כמה פעמים
597
00:34:46,609 --> 00:34:50,578
בעודי מדקלמת את השיר
."לעצור ליד היער בערב מושלג"
598
00:34:50,580 --> 00:34:52,780
רק כדי להוכיח שאני
.לא שיכורה
599
00:34:55,484 --> 00:34:58,553
העניין הוא שברגע
שבחרת את הדרך העירומה שלך
600
00:34:58,555 --> 00:35:02,790
בחדר של הבמאי החנון
,לאור היום הקר
601
00:35:02,792 --> 00:35:04,325
...אחרי משתה של וודקה
602
00:35:04,327 --> 00:35:05,760
.זה שונה, נורה
603
00:35:06,829 --> 00:35:10,198
.לא, זה לא אותו דבר
604
00:35:13,735 --> 00:35:15,671
אבל הסיבה שרציתי להיות
,בשבילך כאן
605
00:35:16,873 --> 00:35:19,007
זה שאני לא רוצה שתחשוב
.שאתה לבד בזה
606
00:35:23,779 --> 00:35:26,281
את רוצה להחזיק לי את
.השיער מתי שאני מקיא
607
00:35:27,851 --> 00:35:28,850
.כן
608
00:35:28,852 --> 00:35:30,318
.כן, בערך
609
00:35:39,128 --> 00:35:40,962
.אני אוהב אותך
610
00:35:45,033 --> 00:35:49,637
עכשיו, ברצינות, בבקשה
.תתרחקי ממני ככל האפשר
611
00:36:55,705 --> 00:36:57,705
?חברה
612
00:38:20,556 --> 00:38:23,324
חברה, תורידו את עצמכם
!לכאן
613
00:38:23,326 --> 00:38:25,693
!זה מדהים
614
00:38:33,502 --> 00:38:35,269
?שלום
615
00:38:38,840 --> 00:38:42,810
!איידן, ג'וש
!ישיבה משפחתית
616
00:38:42,812 --> 00:38:44,745
!עכשיו, בבקשה
617
00:38:47,215 --> 00:38:49,417
!שלום
618
00:38:50,653 --> 00:38:52,486
?מי אתה
619
00:38:58,760 --> 00:38:59,961
?מה אתה רוצה
620
00:39:41,869 --> 00:39:44,403
.הילדה הקטנה שלי
621
00:40:00,555 --> 00:40:03,256
.תודה לך, תודה לך
622
00:40:03,258 --> 00:40:05,024
.תודה לך
623
00:40:15,937 --> 00:40:18,437
!לא! לא, ג'וש
624
00:40:18,439 --> 00:40:20,506
!ג'וש! ג'וש
625
00:40:56,176 --> 00:40:57,410
!ג'וש
626
00:40:58,680 --> 00:40:59,679
!ג'וש
627
00:40:59,681 --> 00:41:01,013
.נורה
628
00:41:03,917 --> 00:41:05,184
!ג'וש
629
00:41:05,186 --> 00:41:06,419
!נורה
630
00:41:30,920 --> 00:41:33,920
תורגם וסונכרן על ידי
.HDSubs גבריאל מצוות