1
00:00:00,094 --> 00:00:01,695
בפרקים הקודמים של
..."כמעט אנושיים"
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,597
תראה, אני יכולה להתמודד
.עם ההיריון הזה
3
00:00:03,598 --> 00:00:05,232
,אבל אם אתה רוצה לצאת
.זה הזמן לעשות את זה
4
00:00:05,983 --> 00:00:08,551
סלין, את הולכת לספר
?לי מה קרה
5
00:00:08,752 --> 00:00:11,486
היה לי סרטן ריאות
.לפני שנים רבות. זה חזר
6
00:00:11,487 --> 00:00:12,654
!בישופ
7
00:00:22,296 --> 00:00:23,531
.התכונן לקראת מה שיבוא
8
00:00:23,532 --> 00:00:25,533
.דלת
.שער. לוקח אותך אל המעבר-
9
00:00:25,534 --> 00:00:27,368
זה מופיע כשזה הזמן
.שלך להסתלק
10
00:00:27,369 --> 00:00:29,336
.זה כל כך פתאומי
.אני לא מוכנה נפשית
11
00:00:29,337 --> 00:00:32,206
.חיכית לזה
.קיוויתי שתוכלו לבוא-
12
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
.נתראה בעוד 60 שנה
13
00:00:42,366 --> 00:00:44,567
.תישאר איתי
!קדימה, בן אדם
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,013
.זה בסדר, איידן
15
00:00:58,114 --> 00:00:59,915
.זה בסדר
.רק תישאר ער
16
00:01:00,116 --> 00:01:02,084
,תישאר ער
.אני ממש כאן
17
00:01:03,554 --> 00:01:05,021
?אלוהים אדירים! איידן
18
00:01:05,622 --> 00:01:07,388
?מה לעזאזל קרה
19
00:01:09,176 --> 00:01:12,411
טוב, תביא את ג'ייסון לכאן
.עם עירוי גדול
20
00:01:12,412 --> 00:01:13,712
.אני צריכה להתחיל קו
21
00:01:13,713 --> 00:01:15,279
תאמר למרתה
.לפנות חדר ניתוח
22
00:01:15,380 --> 00:01:17,015
.לא, רק דם
23
00:01:17,116 --> 00:01:18,416
.השען אחורה
.אנחנו מטפלים בך
24
00:01:18,517 --> 00:01:20,251
.נורה, הוא צריך עירוי
25
00:01:20,252 --> 00:01:22,052
!לך! עכשיו
26
00:01:25,524 --> 00:01:28,492
תקשיבי, אמרתי לך שיש
.דברים שאני לא יכול להסביר
27
00:01:30,328 --> 00:01:32,061
?זה הסוד שלך
28
00:01:32,797 --> 00:01:36,066
.בלי חדר ניתוחים, בלי רופא
.רק דם
29
00:01:36,767 --> 00:01:39,336
.בבקשה. בבקשה
30
00:01:43,508 --> 00:01:46,342
,זה לא היה אמור לעבוד
.מכל כך הרבה סיבות
31
00:01:47,244 --> 00:01:49,444
-לפני שנתיים-
32
00:01:49,847 --> 00:01:53,349
אבל לזמן מה, ברגע
,הנהדר הזה של הזמן
33
00:01:53,550 --> 00:01:55,151
?זה כן עבד, לא
34
00:01:55,752 --> 00:01:58,354
.והרגשתי אנושי, חי
35
00:02:06,595 --> 00:02:08,062
.אבל צדקת
36
00:02:08,563 --> 00:02:10,031
.סוד הורס את היחסים
37
00:02:10,032 --> 00:02:11,632
...זה כמו מרה
38
00:02:12,468 --> 00:02:14,369
.אפל, הורס
39
00:02:15,070 --> 00:02:16,203
.היי
40
00:02:20,490 --> 00:02:22,209
.אין ל... אין לי כסף
41
00:02:28,166 --> 00:02:30,634
.אל תנסה לברוח, כלב
.אתה יודע שנתפוס אותך
42
00:02:30,935 --> 00:02:33,137
יש ירח מלא רק
.עוד שבועיים
43
00:02:33,238 --> 00:02:34,638
?מה זה
44
00:02:35,039 --> 00:02:36,640
.תראה את זה
45
00:02:37,342 --> 00:02:39,275
?אתה באמת לא יודע, נכון
46
00:02:39,776 --> 00:02:40,876
...טוב
47
00:02:41,278 --> 00:02:42,546
...זה
48
00:02:45,016 --> 00:02:47,050
.איך שהעולם עובד
49
00:02:47,518 --> 00:02:50,586
אתה ושאר הכלבים כאן למטה
50
00:02:50,887 --> 00:02:53,488
.ואנחנו הרבה יותר למעלה
51
00:02:54,890 --> 00:02:55,825
?מה אתם
52
00:02:55,826 --> 00:02:57,926
.היצורים הקטנים של אלוהים
53
00:03:07,703 --> 00:03:09,370
.מרקוס
54
00:03:09,571 --> 00:03:11,105
!מרקוס
55
00:03:12,407 --> 00:03:14,609
איידן. אתה יכול
?להאמין לזה
56
00:03:15,010 --> 00:03:18,513
אי אפשר לקבל כוס קפה בימים
.אלה מבלי להיתקל בכלבלב
57
00:03:18,514 --> 00:03:22,049
אז אתה מרביץ לו שבועיים
?לפני שהוא משתנה
58
00:03:22,818 --> 00:03:25,051
באותה מידה אתה יכול
.להרביץ לילדה קטנה
59
00:03:25,752 --> 00:03:27,988
.בישופ יהיה כל כך גאה
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,968
,זה סיפור ארוך
.ורובו בלתי אמין
61
00:03:43,604 --> 00:03:45,671
אבל הגיע הזמן
...שתדעי את האמת
62
00:03:46,640 --> 00:03:48,675
עכשיו כשאין לי
.עוד מה להפסיד
63
00:03:55,715 --> 00:03:58,684
.הדם מגיע
.אתה תהיה בסדר
64
00:04:06,426 --> 00:04:07,727
.לכי
65
00:04:09,328 --> 00:04:10,929
.עכשיו זה רק לחכות
66
00:04:11,830 --> 00:04:13,630
.לכי לדלת שלך
.אין מצב-
67
00:04:13,665 --> 00:04:15,399
אין מצב. אני רוצה לדעת
.שהוא בסדר
68
00:04:15,400 --> 00:04:16,768
.סאלי
69
00:04:19,237 --> 00:04:21,338
.אל תפספסי את זה בגללי
70
00:04:22,741 --> 00:04:24,475
...אם אני אמות
71
00:04:25,610 --> 00:04:27,244
.אני מוכן
72
00:04:38,222 --> 00:04:39,522
.איידן
73
00:04:44,927 --> 00:04:46,162
.לכי
74
00:04:48,531 --> 00:04:50,966
.אולי נתראה שם
75
00:05:05,113 --> 00:05:07,014
.זה בסדר
!לא-
76
00:05:13,455 --> 00:05:14,855
.אני איידן
77
00:05:15,390 --> 00:05:16,990
.אתה אחד מהם
78
00:05:18,292 --> 00:05:19,859
.אני מניח
79
00:05:19,960 --> 00:05:21,162
,כן. טוב, תודה
80
00:05:21,163 --> 00:05:23,498
אבל אני אלך לפני
.שתהרוג אותי, אם זה בסדר
81
00:05:23,499 --> 00:05:26,266
.היי, אני לא אפגע בך
82
00:05:28,603 --> 00:05:30,537
בוא, תן לי לעזור
.לנקות אותך
83
00:05:30,538 --> 00:05:33,270
...אני אח בבית החולים ואני יכול
?ברצינות-
84
00:05:35,540 --> 00:05:37,276
אתה לא ממצמץ
,על כך שאני ערפד
85
00:05:37,277 --> 00:05:39,411
אבל הקטע של האח
.זה מוזר? בוא
86
00:05:41,514 --> 00:05:42,915
.בוא
87
00:05:44,951 --> 00:05:46,684
...רק שתדע
88
00:05:52,658 --> 00:05:54,391
...זה לא היה
89
00:05:54,793 --> 00:05:58,129
.בדיוק כמו להרביץ לילדה
90
00:06:04,869 --> 00:06:07,972
כשאני אעלם, אני רוצה לפחות
.שתדעי מה אני הייתי
91
00:06:08,273 --> 00:06:10,541
אני רוצה שתדעי
.מה את בשבילי
92
00:06:12,811 --> 00:06:14,678
.שום דבר אחר לא משנה
93
00:06:16,715 --> 00:06:18,082
.כבר לא
94
00:06:18,284 --> 00:06:20,684
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 13: פרק אחרון לעונה -
95
00:06:20,886 --> 00:06:23,586
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
96
00:06:23,587 --> 00:06:25,987
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
97
00:06:26,088 --> 00:06:28,388
www.HDSubs.Org
98
00:06:28,590 --> 00:06:30,690
# צפייה מהנה #
99
00:06:32,128 --> 00:06:34,731
.לא. לא
100
00:06:37,434 --> 00:06:39,869
!איפה הדלת שלי? לא
101
00:07:16,704 --> 00:07:19,439
.ג'וש. זה בסדר
102
00:07:20,240 --> 00:07:21,674
.נפגשנו אתמול בלילה
103
00:07:21,675 --> 00:07:23,143
.סלין
104
00:07:23,977 --> 00:07:26,612
...סליחה, אני קצת
105
00:07:28,815 --> 00:07:30,716
.אני לא יודע מה אני
106
00:07:33,519 --> 00:07:34,453
.אני מצטער
107
00:07:34,454 --> 00:07:37,454
,לך הביתה, תישן
.תאכל משהו
108
00:07:38,324 --> 00:07:40,192
לא, אני לא יכול
.לעזוב אותו
109
00:07:41,293 --> 00:07:43,528
אתה תעזור לו יותר
.אם תנוח
110
00:07:43,629 --> 00:07:45,730
...יש דברים
111
00:07:46,432 --> 00:07:48,834
...יש משהו
112
00:07:50,469 --> 00:07:53,905
שם בחוץ... שרוצה
.להרוג אותו
113
00:07:55,807 --> 00:07:58,409
משהו שאין מצב
.שתוכלי להבין
114
00:07:59,810 --> 00:08:01,845
?בישופ והערפדים
115
00:08:05,216 --> 00:08:08,052
אני הבנתי את זה
.כבר לפני זמן רב, ג'וש
116
00:08:08,653 --> 00:08:09,654
.אבל אל תדאג
117
00:08:09,655 --> 00:08:11,955
אני יודעת להתמודד
.עם בישופ
118
00:08:17,961 --> 00:08:19,462
.לך הביתה
119
00:08:37,846 --> 00:08:39,747
?היית כאן כל הלילה
120
00:08:46,321 --> 00:08:49,157
אני מניחה שעזבתי
,בסביבות 2 או 3 בבוקר
121
00:08:49,558 --> 00:08:51,259
בערך באותו זמן
שנהיה לי ברור
122
00:08:51,260 --> 00:08:53,761
שאתה לא מתכוון
.לספר לי משהו
123
00:08:56,598 --> 00:08:57,932
.אני מצטער
124
00:09:05,406 --> 00:09:07,608
.אני מעריך את מה שעשית
.אני יודע שעבדת נגד הפרוטוקול
125
00:09:07,609 --> 00:09:10,509
ג'וש, אני לחלוטין זרקתי
!את הפרוטוקול לעזאזל
126
00:09:10,744 --> 00:09:12,878
...אלוהים, אם מישהו יגלה
127
00:09:14,515 --> 00:09:16,782
.שיהיה, זה נעשה כבר
128
00:09:20,253 --> 00:09:22,122
,אבל אם אני אעשה את זה
129
00:09:22,223 --> 00:09:25,590
...אם אני אסכן את העבודה שלי ו
...אני לא יודעת
130
00:09:25,691 --> 00:09:27,093
...את החיים שלי
131
00:09:28,394 --> 00:09:30,695
אם אני אקח את הסוג
...הזה של סיכונים
132
00:09:31,497 --> 00:09:33,598
אתה חייב לומר לי
.שזה שווה את זה
133
00:09:33,599 --> 00:09:35,700
.אני לא יודע מה לומר
134
00:09:37,703 --> 00:09:39,038
?באמת
135
00:09:43,875 --> 00:09:45,809
.אני שומרת את התינוק הזה
136
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
לא הייתי בטוחה, אבל
.עכשיו אני כן
137
00:09:50,883 --> 00:09:52,918
!נורה, זה נהדר
...אני חושב
138
00:09:53,819 --> 00:09:56,419
!זה מדהים
,כן, כן-
139
00:09:56,921 --> 00:09:58,521
...זה היה יכול להיות
140
00:09:59,924 --> 00:10:02,259
אם הייתי מרגישה
.שיש לי שותף
141
00:10:04,261 --> 00:10:08,231
אבל אני מתחילה להגיע
...למסקנה שאולי אין לי
142
00:10:09,066 --> 00:10:10,568
.שזה בסדר גמור
143
00:10:10,769 --> 00:10:14,202
,אבל אם זה הסיפור
.אז אני צריכה להכין את עצמי
144
00:10:14,303 --> 00:10:16,472
אני רוצה להיות האדם
.הזה בשבילך
145
00:10:16,673 --> 00:10:18,274
.אבל אתה לא יכול
146
00:10:20,143 --> 00:10:22,243
אתה רוצה להיות
...האדם הזה
147
00:10:22,945 --> 00:10:24,280
.אבל אתה לא יכול
148
00:10:24,781 --> 00:10:26,782
אתה רוצה לספר לי
...את האמת
149
00:10:27,384 --> 00:10:29,084
.אבל אתה לא יכול
150
00:10:30,486 --> 00:10:33,154
ואני רוצה להמשיך
...לחכות בסבלנות
151
00:10:35,457 --> 00:10:37,158
.אבל אני לא יכולה
152
00:10:41,229 --> 00:10:42,863
.אני מצטערת
153
00:11:13,426 --> 00:11:14,894
.הוא היה כל כך קרוב
154
00:11:14,895 --> 00:11:17,263
זאת הסיבה שלוקח
.לזה המון זמן להחלים
155
00:11:17,264 --> 00:11:22,000
אם היית שותה מנה של
.דם חי, היית מחלים עד עכשיו
156
00:11:23,302 --> 00:11:24,936
.תשתה אותי
.לא-
157
00:11:25,138 --> 00:11:26,605
.אל תהיה טיפש
158
00:11:26,606 --> 00:11:28,406
.בישופ רודף אחריך
159
00:11:28,507 --> 00:11:29,842
אתה לא יכול להילחם
.בו ככה
160
00:11:29,843 --> 00:11:32,778
סלין, אני אצטרך
.לייבש אותך
161
00:11:32,779 --> 00:11:35,746
אני מעדיפה למות בשבילך
.מאשר בשביל הסרטן
162
00:11:37,182 --> 00:11:38,916
.אני אחלים
163
00:11:40,618 --> 00:11:43,287
.אני רק צריך קצת זמן
164
00:11:47,460 --> 00:11:49,860
.ואני צריך להגיע הביתה
165
00:12:17,187 --> 00:12:18,487
?סגן המפקד
166
00:12:22,192 --> 00:12:24,526
.סולי, היי
167
00:12:25,027 --> 00:12:26,161
?אתה בסדר
168
00:12:27,062 --> 00:12:29,097
עברו כמה ימים מאז שראינו
.אותך בתחנה
169
00:12:29,131 --> 00:12:33,235
כן, נראה כאילו תפסת
.אותי ישן יום שלם במקום
170
00:12:33,536 --> 00:12:34,869
?במכונית שלך
171
00:12:35,370 --> 00:12:37,071
?מה קרה לפנים שלך
172
00:12:39,074 --> 00:12:40,308
.נכון
173
00:12:41,410 --> 00:12:43,544
.אני אצטרך קצת עזרה עם זה
174
00:12:45,347 --> 00:12:47,681
!הצילו! הצילו
175
00:13:08,182 --> 00:13:09,750
?איידן בסדר
176
00:13:11,553 --> 00:13:14,921
.אני יודעת, אני כאן
.זה מעצבן
177
00:13:17,425 --> 00:13:18,225
...למה את לא
178
00:13:18,226 --> 00:13:22,526
,מעל, מעבר
?שותה לאטה בענן 9
179
00:13:23,997 --> 00:13:27,734
.פספסתי את זה
...חזרתי הביתה ו
180
00:13:29,302 --> 00:13:31,871
הדלת שלי
.פשוט... לא הייתה
181
00:13:31,872 --> 00:13:33,073
...סאלי
182
00:13:33,074 --> 00:13:35,407
אני יודעת, אני פשוט לא יכולה
להתמודד עם זה עכשיו
183
00:13:35,408 --> 00:13:38,408
או שאני אתחיל לזרוק אנשים
,ממגדל פעמון
184
00:13:38,511 --> 00:13:40,045
...אז
.אני מבין-
185
00:13:41,847 --> 00:13:43,614
...מצד שני
186
00:14:02,433 --> 00:14:03,334
...את
187
00:14:03,335 --> 00:14:05,603
,למעשה בת אדם
.למרות שבכלל לא
188
00:14:06,104 --> 00:14:09,007
,הדלת שלי נעלמת
.ואני יכולה לעשות את זה
189
00:14:09,508 --> 00:14:11,842
כנראה שזה לא דבר
?טוב, נכון
190
00:14:13,077 --> 00:14:14,044
.לא, אני לא יודע
191
00:14:14,045 --> 00:14:17,147
אולי זה דבר טוב
ליכולת שלך
192
00:14:17,148 --> 00:14:19,783
להתעדכן באירועים
...אקטואליים ו
193
00:14:20,785 --> 00:14:22,752
...שוק הבורסה ו
194
00:14:23,454 --> 00:14:25,255
.סודוקו
195
00:14:26,890 --> 00:14:28,657
לא, כנראה שזה לא
.דבר טוב
196
00:14:29,558 --> 00:14:31,127
.איידן ידע
197
00:14:31,828 --> 00:14:33,561
.איידן ידע
198
00:14:41,670 --> 00:14:43,037
.אני מרגיש מטופש
199
00:14:43,539 --> 00:14:44,939
אתה תרגיש יותר
טוב כשתהיה בבית
200
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
וכשאישה זקנה שגוססת לא
.תדחוף אותך ממקום למקום
201
00:14:49,915 --> 00:14:52,582
.פשוט שב וחכה
202
00:15:19,339 --> 00:15:20,674
.סלין
203
00:15:34,688 --> 00:15:36,455
?כמה אתה מאומן
204
00:15:40,293 --> 00:15:42,360
אתה יכול להעביר
?הודעה פשוטה
205
00:15:44,797 --> 00:15:48,801
...אני... לא יכול להעביר
להעביר מסר לאף אחד
206
00:15:48,802 --> 00:15:51,769
כי אני לא... אני לא יודע
.איפה הם
207
00:15:54,606 --> 00:15:56,040
?אתה יודע מה מצחיק
208
00:15:56,541 --> 00:15:57,675
.לא, אני באמת לא יודע
209
00:15:57,676 --> 00:16:02,446
כל מה שרציתי זה שאיידן
...יהפוך לערפד טוב יותר
210
00:16:03,282 --> 00:16:04,816
.שיאמץ את המתנה שלו
211
00:16:04,817 --> 00:16:07,151
,וזאת מתנה
?אתה מבין
212
00:16:08,853 --> 00:16:09,386
.בטח
213
00:16:09,387 --> 00:16:12,687
בחרתי בו ליצור
...עתיד, והוא
214
00:16:15,259 --> 00:16:17,193
?הוא שונא אותי עכשיו, לא
215
00:16:18,094 --> 00:16:20,230
כן, זה אף פעם
.לא עלה בשיחה
216
00:16:20,731 --> 00:16:23,133
אתה תעביר לאיידן
.הודעה ממני
217
00:16:25,102 --> 00:16:27,302
הוא ואני הולכים
לסיים את זה
218
00:16:27,303 --> 00:16:30,105
בדיוק כמו הערפדים הזקנים
.והמכובדים שאנחנו
219
00:16:30,306 --> 00:16:32,409
אתה תספר לו לפגוש אותי
במפעל ההלבשה הישן
220
00:16:32,410 --> 00:16:33,410
.מחר ב-8 בערב
221
00:16:35,112 --> 00:16:39,849
מי יכול לומר שאני בכלל יודע
?איפה איידן ואם הוא בחיים
222
00:16:41,084 --> 00:16:43,718
אתה תעביר לו את
...ההודעה
223
00:16:45,720 --> 00:16:48,289
או שאני אעביר משהו
מסוג אחר לגמרי
224
00:16:48,390 --> 00:16:50,325
.למשפחתך באיתקה
225
00:16:51,928 --> 00:16:53,828
מה אתה חושב שיעציב
,יותר את אימא שלך
226
00:16:53,896 --> 00:16:56,364
הלב שלך או המוח שלך
?על מגש
227
00:17:08,876 --> 00:17:10,809
.זה חדש
.זה מה שג'וש אמר-
228
00:17:11,445 --> 00:17:12,480
?זה רע, נכון
229
00:17:12,481 --> 00:17:14,546
כן, אני חושב שזה
...אומר ש
230
00:17:16,248 --> 00:17:17,550
?מה
231
00:17:18,351 --> 00:17:19,585
.לא, תאמר את זה
232
00:17:19,786 --> 00:17:23,287
אני חושב שזה אומר שאת
.יותר קשורה לכדור הארץ
233
00:17:24,258 --> 00:17:28,561
אז אני תקועה כאן, כמו שאר
.המשוגעים בעלי העין האחת
234
00:17:32,698 --> 00:17:34,567
.את עדיין לא מוצקה
235
00:17:34,568 --> 00:17:36,868
.את פשוט יותר טעונה
236
00:17:43,810 --> 00:17:45,410
.ראיתי את בישופ
237
00:17:46,445 --> 00:17:49,814
הוא דיבר איתי זמן
.רב באופן מדאיג
238
00:17:50,949 --> 00:17:51,849
?הוא פגע בך
239
00:17:51,850 --> 00:17:53,750
אני חושב שהוא
.ישמח לעשות את זה
240
00:17:55,721 --> 00:17:57,222
...אבל הוא
241
00:17:59,824 --> 00:18:02,325
היי, יודעים מה, מתי
הייתה הפעם האחרונה
242
00:18:02,426 --> 00:18:04,126
ששלושתנו ישבנו ביחד
243
00:18:04,127 --> 00:18:05,662
ושיחקנו משחק ממש
?טוב של מפורסמים
244
00:18:05,763 --> 00:18:08,332
.ג'וש, פשוט תאמר את זה
.הוא רוצה לפגוש אותך-
245
00:18:09,033 --> 00:18:11,568
כמו גברים, כמו גברים ערפדים
.מחר בערב
246
00:18:11,569 --> 00:18:13,403
,חכה, חכה
.חכה, חכה
247
00:18:13,404 --> 00:18:15,572
?למה הוא רוצה לפגוש אותך
.הוא רוצה להילחם בי-
248
00:18:15,573 --> 00:18:19,107
.אתה מתכוון להרוג אותך
.איידן, אתה בקושי הולך
249
00:18:19,108 --> 00:18:21,811
...זה... אני והוא
250
00:18:22,612 --> 00:18:24,447
זה מה שתמיד
.היה אמור לקרות
251
00:18:24,848 --> 00:18:26,449
,טוב, אני אוהבת אותך
252
00:18:26,650 --> 00:18:29,152
אבל זה הדבר הכי מטומטם
.שאי פעם שמעתי
253
00:18:29,453 --> 00:18:31,786
זה לא 1782 או
.כל זמן אחר
254
00:18:31,787 --> 00:18:33,489
.לך יש בחירה
.לנו יש בחירה
255
00:18:33,490 --> 00:18:34,957
.אנחנו לא בוחרים כלום
256
00:18:34,958 --> 00:18:36,892
!אנחנו חלק מזה
257
00:18:37,393 --> 00:18:38,827
.ג'וש ואני המשפחה שלך
258
00:18:38,828 --> 00:18:42,030
כן, ובישופ לא יפסיק
.עד שהוא יפריד בינינו
259
00:18:42,031 --> 00:18:44,766
זה לא כמו שהשאלתי את
.המכונית שלו בלי לבקש
260
00:18:44,767 --> 00:18:48,102
סיכלתי את התוכנית שלו
.להשתלט על החוף המזרחי
261
00:18:50,605 --> 00:18:52,639
יותר טוב אם רק
.אני אעשה את זה
262
00:18:58,846 --> 00:19:00,814
.מחר ירח מלא
263
00:19:02,150 --> 00:19:05,018
ג'וש, אני ראיתי מה עשית
,לזאב ההוא
264
00:19:05,419 --> 00:19:07,052
.מה שהזאב שלך עשה
?מה-
265
00:19:07,053 --> 00:19:09,789
,והערפדים
.הם היו מבוהלים
266
00:19:09,790 --> 00:19:11,291
אתה יותר חזק מאשר
.כל אחד מהם
267
00:19:11,292 --> 00:19:12,626
...חכי, את רוצה שאני
268
00:19:12,627 --> 00:19:14,527
.סאלי, זה לא נשלט
269
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
!זה בלתי אפשרי
270
00:19:16,896 --> 00:19:19,199
זה בלתי אפשרי. הוא אמר שהוא
.ירדוף אחרי אימא ואבא שלי
271
00:19:19,200 --> 00:19:22,467
.הוא אמר... אפשר לעזוב
272
00:19:22,468 --> 00:19:24,302
,אתה, אני
...סאלי, נורה, אנחנו
273
00:19:24,303 --> 00:19:26,871
,היא שונאת אותי עכשיו
.אבל אני אוכל לדבר איתה
274
00:19:26,872 --> 00:19:29,140
אתה צריך לדבר עם נורה ואתה
.צריך לעזוב יחד עם נורה
275
00:19:29,141 --> 00:19:31,743
.זה יהיה טוב
.אבל אתה צריך לשכוח ממני
276
00:19:32,544 --> 00:19:33,879
.סליחה, אבל לא
277
00:19:34,180 --> 00:19:36,515
?זה הקרב שלי, בסדר
.סוף הסיפור
278
00:19:36,516 --> 00:19:38,049
?אז, מה
?אנחנו פשוט נותנים לך ללכת
279
00:19:38,050 --> 00:19:39,217
?אנחנו לא נראה אותך יותר
280
00:19:39,218 --> 00:19:41,153
?מה? אתה פשוט תלך ותמות
281
00:19:43,154 --> 00:19:44,555
.אני נלחם
282
00:19:45,056 --> 00:19:48,493
זה היה צריך לקרות לפני
...משכי חיים רבים, ו
283
00:19:50,028 --> 00:19:54,264
אני ממש מצטער שזה היה חייב
.להיות בזמן משך החיים שלכם
284
00:20:03,516 --> 00:20:03,616
+
285
00:20:05,118 --> 00:20:06,918
.המעלית התקלקלה
- לפני שנתיים -
286
00:20:07,119 --> 00:20:08,154
.היי
287
00:20:09,955 --> 00:20:11,656
כל מי שאומר שהקדשת
הזמן לניגוב האבק
288
00:20:11,657 --> 00:20:13,223
לא תוביל לעתיד
.זוהר משקר
289
00:20:13,324 --> 00:20:15,626
הרגע עברתי במהירות
.דרך משאבי אנוש. צבעים חולפים
290
00:20:15,627 --> 00:20:17,894
?ופרצוף מועדון קרב
.אהבו את זה
291
00:20:18,595 --> 00:20:20,330
אני יודע שאתה יותר
.טוב מזה, אבל זאת התחלה
292
00:20:20,331 --> 00:20:21,731
.אני לא הרבה יותר טוב מזה
293
00:20:21,767 --> 00:20:23,701
לעבוד בבית חולים זה
עדיין וריאציה מסוימת
294
00:20:23,702 --> 00:20:25,602
של מה שחיי הרגילים
.היו אמורים להיות
295
00:20:25,603 --> 00:20:27,905
,מטאטא, אזמל
.הכול אותו דבר
296
00:20:28,806 --> 00:20:30,306
.אז תודה לך
297
00:20:31,375 --> 00:20:32,941
.ושאלה
298
00:20:34,178 --> 00:20:36,145
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
299
00:20:36,246 --> 00:20:40,316
,אני מנסה
אתה יודע, להיות נקי
300
00:20:40,717 --> 00:20:43,153
.כבר שנים, עשרות שנים
301
00:20:44,154 --> 00:20:45,821
?עשרות שנים, באמת
302
00:20:46,722 --> 00:20:47,890
.אתה יודע שיש מסגרות לזה
303
00:20:47,891 --> 00:20:49,591
אין ממש משהו
,אחרים כמוני
304
00:20:49,659 --> 00:20:52,359
אז אני מועד ומתחיל
.הכול מהתחלה
305
00:20:52,360 --> 00:20:55,496
.זה מבודד
.זה מתסכל
306
00:20:55,497 --> 00:20:58,799
אז כשראיתי אותך נדחק לפינה
:ולבד, חשבתי
307
00:20:58,800 --> 00:21:01,903
זה לא צריך להיות ככה"
".עבור אף אחד מאיתנו
308
00:21:02,905 --> 00:21:04,972
...אז, המעידות האלה
309
00:21:06,874 --> 00:21:08,273
?מה התדירות שלהן
310
00:21:08,274 --> 00:21:09,742
טוב, אם אנחנו
,נהיה חברים
311
00:21:09,743 --> 00:21:11,878
אתה חייב להפסיק לחשוב
.שאני הולך להרוג אותך
312
00:21:12,079 --> 00:21:13,313
.בסדר
313
00:21:20,554 --> 00:21:23,956
אני יודעת שאתה מפוחד ואני
,יודעת שהמשפחה שלך באמצע
314
00:21:23,957 --> 00:21:26,292
אבל אי אפשר שלא
.לעשות משהו
315
00:21:29,562 --> 00:21:31,763
.הרגע חשבתי את אותו הדבר
316
00:21:31,964 --> 00:21:32,965
?אז מה אנחנו עושים
317
00:21:32,966 --> 00:21:34,399
.אני חושבת שאת צודקת
318
00:21:35,000 --> 00:21:36,436
?לגבי הזאב
319
00:21:37,537 --> 00:21:39,503
...החדר ההוא במרתף
320
00:21:41,473 --> 00:21:44,543
אם נוכל להביא את בישופ
לשם ואת תסגרי את הדלת
321
00:21:45,444 --> 00:21:47,678
...ותנעלי את שנינו בפנים
322
00:21:50,582 --> 00:21:52,116
?תוכלי לעשות את זה עכשיו
323
00:21:53,352 --> 00:21:55,418
אני חושבת שעכשיו
.אוכל לעשות את זה
324
00:21:59,357 --> 00:22:01,023
.ריי צדק
325
00:22:02,125 --> 00:22:04,161
...זה חייב לקרות
326
00:22:06,364 --> 00:22:07,897
.אני רוצח
327
00:22:11,268 --> 00:22:13,670
אני לא יודעת מה עוד
.אנחנו אמורים לעשות
328
00:22:17,641 --> 00:22:19,208
.זה מטורף
329
00:22:21,911 --> 00:22:23,245
...ועדיין
330
00:22:24,081 --> 00:22:26,415
?זה נראה קל מדי, לא
331
00:22:26,516 --> 00:22:29,685
את מתכוונת לקטע בו אני
משתנה לזאב
332
00:22:29,686 --> 00:22:34,356
ומנסה להרוג ערפד עצבני מאוד
.בן 500 שנה? לא
333
00:22:35,191 --> 00:22:37,458
.זה לא נראה קל מדי
334
00:22:38,527 --> 00:22:40,595
.אתה זאב ממש מפחיד
335
00:22:41,730 --> 00:22:42,530
?באמת
336
00:22:42,531 --> 00:22:46,400
,אלוהים אדירים! כאילו ממש
.ממש מפחיד ורע
337
00:22:46,401 --> 00:22:50,004
אז רק... אל
.תאמרי משהו לאיידן
338
00:22:50,005 --> 00:22:51,572
.אתה לא אומר משהו לאיידן
339
00:22:51,573 --> 00:22:54,074
.אבל באמת, כאילו, אל
340
00:22:54,075 --> 00:22:56,811
כאילו, אל תעשי
לו מבטים מיוחדים
341
00:22:56,812 --> 00:22:59,412
.ואל תהיי רגשנית ומה לא
342
00:22:59,613 --> 00:23:00,946
.אל תעשי את ה"סאלי" על זה
343
00:23:00,947 --> 00:23:02,815
?מה זה בכלל אומר
344
00:23:07,421 --> 00:23:10,990
שאלת אותי למה לא חיכיתי
.לך לפני הרבה שנים
345
00:23:11,591 --> 00:23:13,159
?מה קרה
346
00:23:19,965 --> 00:23:22,868
יצאתי לטייל כדי
.לנשום קצת אוויר
347
00:23:25,571 --> 00:23:27,940
.התכוונתי לבוא איתך לרכבת
348
00:23:31,009 --> 00:23:32,876
.לו היו רעיונות אחרים
349
00:23:32,977 --> 00:23:34,545
?מה הוא עשה לך
350
00:23:44,322 --> 00:23:45,924
לא הייתי צריך
.לוותר עליך
351
00:23:45,925 --> 00:23:47,090
.הייתי צריך לדעת
352
00:23:47,091 --> 00:23:50,026
,סלין, אלוהים
.אני כל כך מצטער
353
00:23:51,128 --> 00:23:52,562
.אל תצטער
354
00:23:55,566 --> 00:23:57,700
.אני מוכנה לעזוב, איידן
355
00:23:59,436 --> 00:24:00,603
אבל אני לא יכולה למות
356
00:24:00,604 --> 00:24:03,105
.עד שאני אדע שאתה באמת חי
357
00:24:08,278 --> 00:24:10,312
...קח את חייך בחזרה
358
00:24:11,648 --> 00:24:13,515
.עבור שנינו
359
00:25:02,329 --> 00:25:05,332
הוא ילחם בך, אבל הוא
.רוצה לעשות את זה כאן
360
00:25:05,733 --> 00:25:07,800
.יש חדר במרתף
361
00:25:07,801 --> 00:25:10,802
אף אחד לא יכול לשמוע
.אותך שם. אותו זמן
362
00:25:13,272 --> 00:25:16,809
,ורק למען הפרוטוקול
העובדה שאתה במכונית הזאת
363
00:25:16,910 --> 00:25:18,411
עם מדבקת פגוש
"של "תישאר בבית הספר
364
00:25:18,412 --> 00:25:21,046
לא נכון בכל כך
.הרבה דרכים
365
00:25:24,349 --> 00:25:25,649
.כלב טוב
366
00:25:35,291 --> 00:25:35,391
+
367
00:25:36,092 --> 00:25:37,826
אתה יודע שלא היית
.חייב לעשות את זה
368
00:25:37,827 --> 00:25:39,694
...אתה יודע שאנחנו לא
369
00:25:39,695 --> 00:25:43,162
.כן, כן, כן
?רק תשעשעו אותי, בסדר
370
00:25:43,263 --> 00:25:44,097
,אני משתנה לזאב
371
00:25:44,098 --> 00:25:46,499
אתה הולך לקרב הגדול
.והנורא שלך
372
00:25:46,500 --> 00:25:47,466
אני מרגיש כאילו זה הלילה
373
00:25:47,467 --> 00:25:49,902
של משחק פוטבול גדול
.או משהו, כמו של מדינה
374
00:25:49,903 --> 00:25:53,138
?אתה בכלל משחק פוטבול
.הלכתי למשחקים-
375
00:25:53,339 --> 00:25:55,007
.כן
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות-
376
00:25:55,008 --> 00:25:58,544
כדאי שנצטרף לאחת התוכניות
.המקומיות של משלוחי החווה האלה
377
00:25:58,645 --> 00:26:00,513
.זה יהיה טוב
.אני אבשל יותר, אהיה מעורב
378
00:26:00,714 --> 00:26:01,747
.זה יהיה טוב
379
00:26:01,748 --> 00:26:03,082
הם שלחו לך ערמה
.של כרובים
380
00:26:03,083 --> 00:26:06,650
.כן, כרוב נהדר
.זה טוב לעיכול
381
00:26:20,832 --> 00:26:22,365
?מה השעה
382
00:26:24,102 --> 00:26:25,836
.כמעט 6
383
00:26:31,442 --> 00:26:32,643
?איפה אתה משתנה הלילה
384
00:26:32,644 --> 00:26:34,010
.ביער
385
00:26:35,411 --> 00:26:37,480
ואז אתה תלך לאיתקה
ותראה את המשפחה שלך
386
00:26:37,481 --> 00:26:39,415
.ותהיה בטוח שהם בסדר
387
00:26:41,785 --> 00:26:44,019
...אתם חוזרים, נכון
388
00:26:45,156 --> 00:26:48,791
אחרי שתעשו את
?מה שיש לכם לעשות
389
00:26:49,692 --> 00:26:51,193
.כן-
.בטח-
390
00:26:52,595 --> 00:26:54,563
אני לא רוצה להיות כאן
.בלעדיכם
391
00:26:58,200 --> 00:27:00,602
אנחנו נחזור. ואז נצטרף
.לדבר הזה של החווה
392
00:27:00,703 --> 00:27:02,170
.זה יהיה אדיר
393
00:27:08,041 --> 00:27:09,709
...אנחנו באמת צריכים
.כן-
394
00:27:22,522 --> 00:27:24,423
אז אני מניח שהיינו
צריכים להתחיל לאט יותר
395
00:27:24,424 --> 00:27:26,725
בכל הקטע הזה
?של להיות אנושיים, נכון
396
00:27:33,132 --> 00:27:34,133
אתה צריך הסעה
...הערב או
397
00:27:34,134 --> 00:27:35,268
,לא, אני בסדר
.אני בסדר
398
00:27:35,269 --> 00:27:36,670
.תלך
399
00:27:57,923 --> 00:27:59,424
.בהצלחה הלילה
400
00:28:01,860 --> 00:28:03,594
.נתראה בצד השני
401
00:28:47,701 --> 00:28:49,401
-נורה-
402
00:28:53,107 --> 00:28:56,176
,נורה"
זה לא היה אמור לעבוד
403
00:28:56,177 --> 00:28:57,778
.מכל כך הרבה סיבות"
404
00:28:58,479 --> 00:29:01,815
,אבל לזמן מה"
,ברגע הנהדר הזה של הזמן
405
00:29:01,916 --> 00:29:03,616
?זה כן עבד, לא"
406
00:29:04,952 --> 00:29:07,354
האמת היא שאף פעם לא צפיתי"
,את מה שמצאתי יחד איתך
407
00:29:07,455 --> 00:29:11,557
האפשרות לעתיד עליה"
.ויתרתי לפני כל כך הרבה זמן
408
00:29:12,993 --> 00:29:14,427
אבל אני לא אוכל"
להיכנס לעתיד הזה
409
00:29:14,528 --> 00:29:16,495
מבלי לעזור למשפחה"
,שלי קודם
410
00:29:16,996 --> 00:29:18,397
ולא רק להורים שלי"
ולאחותי
411
00:29:18,398 --> 00:29:22,233
,שבהם פגעתי כל כך הרבה זמן"
.אלא גם המשפחה שלי כאן בבוסטון
412
00:29:22,634 --> 00:29:25,269
,הם חלק מהסוד שלי"
,חלק מההישרדות שלי
413
00:29:25,370 --> 00:29:26,971
.ואני חייב להם את זה"
414
00:29:28,072 --> 00:29:29,874
אני לא יודע אם אפילו"
,אהיה כאן אחרי הלילה
415
00:29:29,875 --> 00:29:31,443
"...אבל אם אני כן"
416
00:30:03,607 --> 00:30:06,109
?צריך עזרה
.פשוט תמשיכי לפי התוכנית-
417
00:30:08,946 --> 00:30:11,447
כשבישופ יכנס
.בדלת, תסגרי אותה
418
00:30:12,882 --> 00:30:14,250
.אני אהיה בסדר
419
00:30:15,218 --> 00:30:17,586
...רק תזכירי לאיידן
420
00:30:18,387 --> 00:30:20,222
...לשחרר אותי בבוקר
421
00:30:21,158 --> 00:30:24,226
.או... או לסחוב אותי החוצה
422
00:30:25,327 --> 00:30:26,327
.את יודעת
423
00:30:26,328 --> 00:30:28,128
.אתה אדם טוב, ג'וש
424
00:30:29,332 --> 00:30:30,732
.חבר טוב
425
00:30:32,234 --> 00:30:36,003
.וריי טעה
.אתה לא רוצח
426
00:30:38,307 --> 00:30:39,840
.אתה אף פעם לא היית
427
00:30:48,282 --> 00:30:49,816
.תשמור על עצמך
428
00:30:51,986 --> 00:30:53,286
?מה
429
00:30:54,356 --> 00:30:55,890
!סאלי. סאלי
430
00:30:59,212 --> 00:30:59,905
+
431
00:31:03,384 --> 00:31:04,484
?הוא בסדר
432
00:31:04,485 --> 00:31:06,887
הוא עלול לא לדבר
.איתי יותר
433
00:31:09,423 --> 00:31:12,458
ואני אולי לא אדבר איתך יותר
.בגלל שגרמת לי לעשות את זה
434
00:31:12,659 --> 00:31:14,760
ואת בטוחה שאמרת לבישופ
?על המקום הנכון
435
00:31:14,961 --> 00:31:16,261
.היא אמרה
436
00:31:20,167 --> 00:31:21,367
.חמודה
437
00:31:21,468 --> 00:31:22,268
.תעזבי
438
00:31:22,269 --> 00:31:24,002
.לא, תן לי לעזור לך
.סאלי-
439
00:31:24,872 --> 00:31:27,473
אל תדאגי לגבי פגיעה
.ברגשות שלי
440
00:31:28,674 --> 00:31:30,041
.נתראה מאוחר יותר
441
00:31:35,114 --> 00:31:36,748
.לקחת ממני הכל, איידן
442
00:31:36,749 --> 00:31:38,816
.אתה עשית את זה לעצמך
443
00:31:41,219 --> 00:31:42,620
.אולי
444
00:31:56,601 --> 00:31:57,868
.ג'וש
445
00:31:58,736 --> 00:32:01,004
?"למה התכוונת "כשאני אלך
446
00:32:02,906 --> 00:32:04,107
.נורה, צאי החוצה
447
00:32:04,108 --> 00:32:05,741
?ג'וש
.בבקשה-
448
00:32:08,945 --> 00:32:10,179
!אלוהים אדירים
449
00:32:10,180 --> 00:32:11,914
?ג'וש, אתה בסדר
450
00:32:13,383 --> 00:32:15,750
.לא, לא, לא
451
00:32:15,851 --> 00:32:18,487
!תצאי, תצא, תצאי
!אלוהים אדירים
452
00:32:44,912 --> 00:32:48,681
!אלוהים אדירים
453
00:32:50,817 --> 00:32:51,918
.לא
454
00:33:14,006 --> 00:33:16,407
.בחרתי בך כי היית אמיץ
455
00:33:18,143 --> 00:33:20,078
אבל אתה מפחד מהגדולה
.שאני יכול לתת לך
456
00:33:20,079 --> 00:33:21,412
.אתה מפחד להיכשל
457
00:33:21,413 --> 00:33:23,414
אתה הפחדן שמסתתר
,מאחורי צבא
458
00:33:23,415 --> 00:33:26,183
אף פעם לא חזק מספיק
.לעמוד על שלך
459
00:33:47,170 --> 00:33:50,507
,ובגלל החולשה שלך
.הרסת לי את החיים
460
00:34:01,250 --> 00:34:05,321
!אתה לא תשנא אותי יותר
461
00:34:45,459 --> 00:34:48,060
את יודעת שאת
.לא יכולה לעשות משהו עם זה
462
00:34:48,961 --> 00:34:51,163
,תני לי את זה
.ילדה קטנה
463
00:35:07,279 --> 00:35:09,013
.אמרתי לך להשתנות
464
00:35:09,514 --> 00:35:11,382
.התחננתי שתשתנה
465
00:35:15,319 --> 00:35:17,420
.זה לא היה חייב להיות ככה
466
00:36:29,277 --> 00:36:31,478
...אם הייתי יודע שזה יקרה
467
00:36:33,214 --> 00:36:35,214
.חשבתי שהתינוק היה בסדר
468
00:36:36,183 --> 00:36:38,384
.הוקל לי לשמוע שהוא בסדר
469
00:36:41,222 --> 00:36:42,822
.אני כל כך מצטער
470
00:36:44,558 --> 00:36:47,961
הייתי צריך לספר לך מוקדם
.יותר, להכין אותך
471
00:36:49,329 --> 00:36:51,363
.לא הייתי מאמינה לך
472
00:36:54,467 --> 00:36:57,502
.ואין שום דרך להתכונן לזה
473
00:37:01,407 --> 00:37:03,008
...מה שראיתי
474
00:37:04,477 --> 00:37:06,444
...אתה צריך לעבור את זה
475
00:37:07,545 --> 00:37:08,846
?כל חודש
476
00:37:11,483 --> 00:37:14,152
.זה נראה כואב מאוד
477
00:37:15,721 --> 00:37:17,555
?ואין שום תרופה
478
00:37:19,658 --> 00:37:21,526
.אני מנסה למצוא
479
00:37:23,827 --> 00:37:25,462
...אבל כרגע
480
00:37:26,264 --> 00:37:27,330
.לא
481
00:37:31,002 --> 00:37:33,069
?איך זה קרה לך
482
00:37:35,639 --> 00:37:38,341
.הייתי בהרים עם חבר שלי
483
00:37:38,542 --> 00:37:43,078
וחשבנו שזו הייתה
.סוג של חיה
484
00:37:44,280 --> 00:37:46,416
...אני מניח שזה היה, אבל
485
00:37:49,019 --> 00:37:51,621
.זה הרג את חבר שלי, סטו
486
00:37:51,722 --> 00:37:53,188
!אלוהים אדירים
487
00:37:54,490 --> 00:37:56,357
.ושרט אותי
488
00:37:58,293 --> 00:38:00,395
?ורק שריטה הספיקה לזה
489
00:38:04,834 --> 00:38:06,568
,אחרי מה שראית
490
00:38:07,969 --> 00:38:09,838
...מה שגרמתי לך
491
00:38:13,007 --> 00:38:15,709
אני יכול להבין אם לא
.תרצי להיות איתי
492
00:38:16,878 --> 00:38:20,847
...זה ישמע מטורף, אבל
493
00:38:23,851 --> 00:38:26,719
אני הרגשתי שסוף סוף
.אני רואה אותך
494
00:38:29,323 --> 00:38:31,424
...ועכשיו כשאני יודעת
495
00:38:33,493 --> 00:38:35,161
.אולי נהיה בסדר
496
00:38:35,762 --> 00:38:37,529
.אולי נהיה בסדר
497
00:38:44,269 --> 00:38:45,904
.אני צריך לחזור הביתה
498
00:38:45,905 --> 00:38:47,606
.כן
.לבדוק כמה דברים-
499
00:38:47,707 --> 00:38:49,708
?זה בסדר
.אני מיד אחזור
500
00:38:49,709 --> 00:38:51,409
.אני אחזור מאוחר יותר
.טוב-
501
00:38:52,578 --> 00:38:53,712
.טוב
502
00:39:15,766 --> 00:39:18,267
!לא, לא, לא. צאי, צאי
.אלוהים אדירים-
503
00:39:32,482 --> 00:39:34,182
.אנחנו צריכים להשיג כבלים
504
00:39:34,783 --> 00:39:36,550
.נכון
.וצבע-
505
00:39:37,687 --> 00:39:41,824
לעזאזל, טפט. מה בעל
?הבית כבר יאמר, נכון
506
00:39:41,825 --> 00:39:43,392
.בדיוק
507
00:39:53,635 --> 00:39:55,802
שניכם באמת לא הייתם
.צריכים לעשות את זה
508
00:39:58,372 --> 00:40:00,242
זה לא שלא חשבנו שתוכל
.להתמודד איתו
509
00:40:00,243 --> 00:40:02,643
.כי אני יכולתי
?אתה יודע את זה, נכון
510
00:40:02,644 --> 00:40:03,844
.אני יודע
511
00:40:04,745 --> 00:40:06,012
.אני יודע
512
00:40:06,413 --> 00:40:07,880
?אז איך היה הלילה שלך
513
00:40:09,884 --> 00:40:12,719
זאת שיחה שצריכה
.להיעשות כשאוכלים כרוב
514
00:40:14,956 --> 00:40:16,456
?איך היה הלילה שלך
515
00:40:16,857 --> 00:40:19,458
!כלומר... כלומר, אלוהים
516
00:40:19,759 --> 00:40:21,460
,מזל טוב
.אתה חופשי
517
00:40:21,561 --> 00:40:23,896
?כן, מה אתה הולך לעשות
518
00:40:23,997 --> 00:40:26,432
אני חושב שאני רוצה
.ללמוד קרב מגע
519
00:40:26,633 --> 00:40:28,935
אני למעשה לא יכולה להאמין
.שאתה לא יודע את זה
520
00:40:29,036 --> 00:40:30,536
?את רוצה לבוא
521
00:40:30,571 --> 00:40:33,573
את יכולה לבקר, ללמוד כמה
.דברים, להילחם בפשע של רוחות
522
00:40:33,574 --> 00:40:36,006
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה
523
00:40:37,308 --> 00:40:38,842
?מה את הולכת לעשות
524
00:40:39,344 --> 00:40:41,745
?עכשיו כשאני כאן לנצח
525
00:40:41,846 --> 00:40:43,915
תראי, את לא יודעת
.את זה בביטחון
526
00:40:43,916 --> 00:40:45,016
.לא
527
00:40:46,052 --> 00:40:49,254
...אבל מכיוון שאני כאן
528
00:40:51,822 --> 00:40:53,290
.בלי המתנה נוספת
529
00:40:54,292 --> 00:40:55,960
אני הולכת לעשות משהו
.עם הזמן שלי
530
00:40:56,861 --> 00:40:58,863
אתה מבין? כלומר, אולי
,סגרתי מעגל עם דני
531
00:40:58,864 --> 00:41:03,767
אבל עדיין לא סגרתי מעגל
.עם המשפחה שלי, החברים שלי
532
00:41:05,468 --> 00:41:07,103
אז את הולכת לרדוף
?אותם, למעשה
533
00:41:07,104 --> 00:41:08,705
.למעשה, כן
534
00:41:09,306 --> 00:41:10,173
.ככה זה נשמע
535
00:41:10,174 --> 00:41:11,574
וכולנו הולכים להיות
536
00:41:11,575 --> 00:41:14,477
לוחמי קרב מגע
.בפשע על טבעי
537
00:41:19,717 --> 00:41:21,317
?הזמנת חשפנית
538
00:41:21,318 --> 00:41:24,419
למעשה, מכיוון שהמסיבה האחרונה
,שלנו נקטעה בגסות רבה
539
00:41:24,420 --> 00:41:27,055
חשבתי שזה יהיה כיף
.לראות אותך אוכל פיצה
540
00:41:30,159 --> 00:41:32,059
!אלוהים
.הבחור הזה-
541
00:41:33,829 --> 00:41:35,030
.היי
542
00:41:40,735 --> 00:41:43,603
.הגמן
.אתה נראה טוב
543
00:41:44,204 --> 00:41:45,806
אני אצטרך להודות
.לך על כך
544
00:41:45,807 --> 00:41:49,077
עברת דרך ארוכה להודות לי
.כשלא היית צריך
545
00:41:49,478 --> 00:41:50,845
.אבל יש צורך
546
00:41:50,946 --> 00:41:52,513
חסכת לנו צרות רבות
547
00:41:52,514 --> 00:41:53,848
.בכך שהרגת את בישופ
548
00:41:54,449 --> 00:41:55,982
.זה היה חייב להיעשות
549
00:41:56,483 --> 00:41:59,586
...ואתה בעל כבוד. אז
550
00:42:00,521 --> 00:42:01,755
.הגיע הזמן
551
00:42:01,956 --> 00:42:03,522
?סלח לי
552
00:42:03,523 --> 00:42:05,324
.היא רוצה לפגוש אותך
553
00:42:07,494 --> 00:42:08,862
...אידן
554
00:42:09,497 --> 00:42:11,197
.אל תהיה טיפש
555
00:42:11,898 --> 00:42:13,398
.אתה המנהיג עכשיו
556
00:42:13,399 --> 00:42:16,369
.בטח שהיא רוצה לפגוש אותך
557
00:42:24,375 --> 00:42:25,776
.אני רק לא רואה את הנקודה
558
00:42:25,777 --> 00:42:26,977
?אתה יודע מה הבעיה שלך
559
00:42:26,978 --> 00:42:28,978
אתה לא רוצה להאמין
.שאלו החיים שלך
560
00:42:28,979 --> 00:42:29,979
.אתה בהחלט צודק
561
00:42:29,980 --> 00:42:31,580
.אבל אלו החיים שלך
562
00:42:31,581 --> 00:42:33,681
?אז למה להעניש את עצמנו
.תחשוב על זה
563
00:42:33,682 --> 00:42:35,482
.דירה
.יכולה להיות לנו חצר קטנה
564
00:42:35,483 --> 00:42:36,783
.אפשר לעשות על האש
565
00:42:36,989 --> 00:42:38,756
.אתה אפילו לא אוכל
.אני אוהב את הטקס-
566
00:42:38,757 --> 00:42:40,791
.זה לעולם לא יעבוד
.אתה שלילי מאוד-
567
00:42:40,794 --> 00:42:42,594
.יש לך כושר הבחנה מצוין
568
00:42:47,999 --> 00:42:52,733
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
569
00:42:52,834 --> 00:42:57,034
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
570
00:42:57,136 --> 00:42:59,836
www.HDSubs.Org
571
00:43:00,538 --> 00:43:03,338
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 13: פרק אחרון לעונה -
572
00:43:03,640 --> 00:43:06,640
# נתראה בעונה הבאה #