1
00:00:00,304 --> 00:00:02,103
בפרקים הקודמים של
..."כמעט אנושיים"
2
00:00:02,104 --> 00:00:03,705
.אני בהריון, ג'וש
3
00:00:04,006 --> 00:00:05,873
.היעלמי, רוח לא נקייה
4
00:00:05,874 --> 00:00:06,741
?גירוש שדים
5
00:00:06,742 --> 00:00:08,409
!לא
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,812
.אני יודעת מה אתה
7
00:00:12,213 --> 00:00:14,615
מגיע לך כל מה
.שהיא עושה לך
8
00:00:15,750 --> 00:00:18,052
.מישהו סיפר הכול להולנדים
9
00:00:18,053 --> 00:00:21,721
התוכנית שלך מסכנת את
.הקיום של כולנו
10
00:00:21,722 --> 00:00:24,691
.תשתנו או תמותו
!בישופ-
11
00:00:27,261 --> 00:00:29,328
.בישופ יהיה כל כך מרוצה
12
00:00:30,064 --> 00:00:31,498
.הייתי אמורה למות
13
00:00:31,999 --> 00:00:33,867
.אתה חייב לסיים את זה
14
00:00:37,870 --> 00:00:39,772
.התכונן למה שיבוא
15
00:00:45,678 --> 00:00:47,646
,ממש לפני סערה גדולה
16
00:00:47,947 --> 00:00:50,616
הייתי הולכת עם
...אבי לנמל
17
00:00:52,551 --> 00:00:54,219
...להתבונן בעננים
18
00:00:56,455 --> 00:00:58,122
.להרגיש את האוויר
19
00:01:01,627 --> 00:01:05,197
יש שקט מחריד לפני
...שהשמיים נפתחים
20
00:01:07,366 --> 00:01:08,832
.שתיקה
21
00:01:11,569 --> 00:01:14,538
אתה יכול להרגיש את
...הסופה מתאספת
22
00:01:16,741 --> 00:01:19,310
.להריח את השיטפון שבדרך
23
00:01:31,521 --> 00:01:33,555
אני מרגיש ממש מוזר
כשאני מסתובב
24
00:01:33,556 --> 00:01:34,890
עם אוסף של יתדות
.עץ מתחת לז'קט שלי
25
00:01:34,891 --> 00:01:36,025
אתה תרגיש הרבה
פחות מוזר
26
00:01:36,226 --> 00:01:37,994
כשאיזה ערפד יתקיף
.את הפנים שלך
27
00:01:37,995 --> 00:01:39,494
,אתמול, אחד מהם נפל
28
00:01:39,495 --> 00:01:41,963
והייתי צריך להסביר לחדר
שהיה מלא באחיות
29
00:01:41,964 --> 00:01:43,398
.שאני מגלף בעץ
30
00:01:43,399 --> 00:01:45,033
!שלמדתי גילוף בעץ
31
00:01:48,571 --> 00:01:49,838
!היי
32
00:01:52,107 --> 00:01:54,009
...אפשר לתת לך
33
00:01:54,910 --> 00:01:56,310
?משהו
34
00:01:59,781 --> 00:02:00,881
.היא ניראת כמו הקנאה
35
00:02:00,882 --> 00:02:02,483
.היא ניראת קצת קשוחה
?קשוחה-
36
00:02:02,484 --> 00:02:04,519
אם נקליט את סאלי עכשיו
,ונראה את זה למישהו
37
00:02:04,520 --> 00:02:05,820
.הוא ימות תוך 3 ימים
38
00:02:05,887 --> 00:02:07,722
,היא כמעט גורשה
.היא חלשה
39
00:02:07,823 --> 00:02:10,457
היא ניראת כאילו היא עומדת
.לאכול את הקרביים שלנו, איידן
40
00:02:11,759 --> 00:02:15,094
.עברו רק כמה ימים
.היא צריכה זמן כדי להחלים
41
00:02:15,695 --> 00:02:16,729
.היא תחזור
42
00:02:16,730 --> 00:02:18,331
?בתור מה
43
00:02:20,067 --> 00:02:21,500
...אל תשאיר אותי לב
44
00:02:25,038 --> 00:02:28,140
...אז אנחנו... אנחנו עומדים
.אנחנו עומדים ללכת לעבודה
45
00:02:28,541 --> 00:02:30,242
...אז רק שאת
46
00:02:30,743 --> 00:02:32,478
.רק שיהיה לך יום ממש נחמד
47
00:02:32,679 --> 00:02:34,714
,טוב? שיהיה לך
."יום "אני
48
00:02:35,515 --> 00:02:38,384
ואז אולי... אולי קצת
.קרם לעור
49
00:02:51,195 --> 00:02:53,364
תראה, אני... אני מצטער
?לגבי רבקה, טוב
50
00:02:53,465 --> 00:02:54,499
אני יודע שעכשיו
.אתה מתוסבך
51
00:02:54,500 --> 00:02:57,568
אבל אם ההולנדים באמת
,קשוחים כפי שאתה מתאר אותם
52
00:02:57,669 --> 00:02:59,603
אתה לא חושב שבישופ
?נהג בזה במהירות
53
00:02:59,604 --> 00:03:01,505
.הוא רק ירד אל מתחת לאדמה
54
00:03:02,406 --> 00:03:04,240
.הוא לא עזב את בוסטון
?איך אתה יודע את זה-
55
00:03:04,242 --> 00:03:09,111
אולי הוא חזר לרומניה או
.לסלובניה או לחווה הלא מפחידה
56
00:03:09,113 --> 00:03:11,748
בוסטון היא בישופ. הוא העביר
.עשרות שנים בלהבטיח את זה
57
00:03:11,949 --> 00:03:13,182
.הוא לא הולך לשום מקום
58
00:03:13,183 --> 00:03:14,350
.אולי הוא בונה מחדש
59
00:03:14,351 --> 00:03:17,453
אולי הוא נפגש עם ארכיטקטים
ומעצבי פנים
60
00:03:17,454 --> 00:03:20,022
והוא בונה מאורת ערפדים
.חדשה וירוקה
61
00:03:20,423 --> 00:03:22,257
אולי בכלל לא
.אכפת לו ממך
62
00:03:22,258 --> 00:03:25,394
.קראתי עליו תיגר בפומבי, ג'וש
...הגמן, מרקוס
63
00:03:26,295 --> 00:03:27,462
.רבקה
64
00:03:27,463 --> 00:03:28,497
,אם הוא בונה מחדש
65
00:03:28,498 --> 00:03:31,199
הוא לא יכול לעשות דבר
.אם הוא משאיר אותי בסביבה
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,268
אף ערפד לא יקשיב לו
.אם הוא נותן לי לחיות
67
00:03:33,369 --> 00:03:35,302
.בוא נעשה ניתוח אגו
68
00:03:35,303 --> 00:03:37,171
אולי אנחנו חושבים על
.עצמנו כיותר ממה שאנחנו
69
00:03:37,272 --> 00:03:40,608
תקשיב, אם... אם בישופ
,ממש רוצה להרוג אותך
70
00:03:40,609 --> 00:03:42,576
למה אנחנו בעבודה
ולא בבית
71
00:03:42,577 --> 00:03:43,778
איפה שהוא לא יכול
?לעבור את סף הבית
72
00:03:43,779 --> 00:03:45,079
.זה רעיון גאוני
73
00:03:45,080 --> 00:03:46,548
.בוא נשאר בבית כל הזמן
74
00:03:46,549 --> 00:03:49,282
גינות אפורות עבור העל
.טבעיים. אל תדאג
75
00:03:49,383 --> 00:03:51,985
כל דבר שיש לו לזרוק
.עליי, אני מוכן
76
00:03:52,686 --> 00:03:54,087
?איידן! מה אתה עושה
77
00:03:54,188 --> 00:03:56,790
!תעצור, תעצור, תעצור
!איידן, תעצור
78
00:03:56,791 --> 00:03:58,892
!תעצור עכשיו
.תן לו ללכת
79
00:04:00,194 --> 00:04:01,095
.אני מצטער, אדוני
80
00:04:01,096 --> 00:04:04,564
אני עכשיו אחזיר אותו
.למחלקה הפסיכיאטרית
81
00:04:04,565 --> 00:04:05,965
!אתה תעשה את זה
82
00:04:06,267 --> 00:04:09,101
כשאתה יודע שאתה
,הולך למות מוות אלים
83
00:04:09,602 --> 00:04:12,138
כשאתה יודע שזאת הדרך
...היחידה שבה אתה יכול למות
84
00:04:13,874 --> 00:04:17,777
הכול נהיה לגבי ההמתנה
...לסופה האחרונה ההיא
85
00:04:19,245 --> 00:04:22,080
אם ההמתנה לא הורגת
.אותך קודם
86
00:04:22,482 --> 00:04:25,282
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
87
00:04:25,283 --> 00:04:27,583
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
88
00:04:28,988 --> 00:04:30,354
חכה, אתה רוצה לומר לי
89
00:04:30,355 --> 00:04:32,957
שאיש התחזוקה לא היה
?באמת רוצח שכיר ערפד
90
00:04:33,626 --> 00:04:35,093
.הדאגת אותי לשנייה
91
00:04:35,094 --> 00:04:37,127
.אתה לא מטורף
!אתה פשוט פריק פרנואידי
92
00:04:37,128 --> 00:04:39,397
הדרך היחידה שיש
לך סיכוי נגד יצור
93
00:04:39,398 --> 00:04:41,700
שחזק ממך ומהיר ממך
,ואוהב להרוג
94
00:04:41,701 --> 00:04:45,101
הוא להניח שכל מי שאתה
.פוגש הוא אחד מהם
95
00:04:54,243 --> 00:04:55,979
אל תאמר לי שאתה הולך עכשיו
.לשפד את האישה המבוגרת
96
00:04:55,980 --> 00:04:57,546
.תתקדם
97
00:05:13,729 --> 00:05:16,131
זה הדם שלך שגורם
?לכך שתחלים כל כך מהר
98
00:05:17,633 --> 00:05:20,135
הבחור שעשה לי את הקעקוע
.גם איבד את העשתונות
99
00:05:24,006 --> 00:05:25,440
?זה יישאר
100
00:05:27,576 --> 00:05:28,944
...לנצח
101
00:05:29,945 --> 00:05:31,245
.באופן מילולי
102
00:05:31,646 --> 00:05:33,181
.אתה מטורף
103
00:05:34,116 --> 00:05:34,983
,אני אקבר באדמה
104
00:05:34,984 --> 00:05:37,118
ועדיין יהיה לך את
.השם שלי
105
00:05:48,663 --> 00:05:50,230
.אני רוצה שתעשה את זה
106
00:05:52,399 --> 00:05:53,567
.לא
107
00:05:54,536 --> 00:05:55,969
.אני בוטחת בך
108
00:05:57,270 --> 00:05:58,571
...סלין
109
00:06:01,274 --> 00:06:04,109
...את לא יכולה לבטוח ב
110
00:06:04,610 --> 00:06:06,044
.ערפד
111
00:06:08,014 --> 00:06:09,681
.לא לחלוטין
112
00:06:12,485 --> 00:06:13,885
.אתה תעצור
113
00:06:21,093 --> 00:06:22,727
.אני יודעת שתעצור
114
00:06:53,090 --> 00:06:55,858
קיבלתי סחרחורת מטורפת
.והקאתי בטראומה
115
00:06:56,059 --> 00:06:58,128
כן, אני חושב שאולי
.ניקיתי את זה
116
00:06:58,329 --> 00:07:00,362
אנשים יתחילו לחשוב
,שאני בהריון
117
00:07:00,963 --> 00:07:02,231
.מה שאני כן
118
00:07:02,632 --> 00:07:05,033
תראה, אני חושבת שאפילו
,זה מתחיל להראות
119
00:07:05,134 --> 00:07:06,835
.מה שלא יכול להיות
120
00:07:09,071 --> 00:07:11,173
אתה צריך לומר שאתה
.לא רואה משהו
121
00:07:11,274 --> 00:07:13,308
את אמורה לחלות
?כל כך מוקדם
122
00:07:13,309 --> 00:07:16,310
אני לא יודעת! אף פעם לא
.הייתי בהריון
123
00:07:18,947 --> 00:07:21,181
תראה, אני יכולה להתמודד
,עם ההיריון הזה
124
00:07:21,182 --> 00:07:24,318
אבל אני לא יכולה להתמודד עם
.זה שאתה מתחרפן ועם ההיריון הזה
125
00:07:25,419 --> 00:07:27,155
,אם אתה רוצה לצאת
.אתה חייב לומר לי עכשיו
126
00:07:27,156 --> 00:07:29,956
.אני.. זה הזמן
127
00:07:43,036 --> 00:07:44,437
.אני כאן
128
00:07:45,473 --> 00:07:46,806
?טוב
129
00:07:49,042 --> 00:07:50,308
...אז
130
00:07:52,178 --> 00:07:53,845
?את שומרת אותו
131
00:07:55,849 --> 00:07:58,083
אני לא... אני לא יודעת
.מה אני רוצה לעשות
132
00:07:58,884 --> 00:08:01,119
אני לא עושה הפלה היום, לפחות
.לפי מה שאני יודעת
133
00:08:01,220 --> 00:08:02,288
,לא, זה טוב
134
00:08:02,289 --> 00:08:04,822
כי אני... אני עובד
.אחר הצהריים
135
00:08:10,395 --> 00:08:11,929
,והרמות שלי
136
00:08:12,430 --> 00:08:15,233
רמות הורמוני ההיריון
.שלי גבוהות
137
00:08:16,335 --> 00:08:18,669
,ליתר דיוק
.הן ממש גבוהות
138
00:08:21,973 --> 00:08:23,807
...מה זה
?מה זה אומר
139
00:08:24,776 --> 00:08:28,812
זה יכול להצביע על עוברים
.מרובים או מום לידה
140
00:08:31,815 --> 00:08:34,384
קבעתי אולטרה סאונד
.לאחר הצהריים
141
00:08:34,985 --> 00:08:37,420
,אז אני מקווה
.שתוכל להגיע
142
00:08:37,721 --> 00:08:42,657
.יש עוד בדיקות
.אנחנו נבין מה זה
143
00:08:52,868 --> 00:08:54,202
!כלבה
144
00:09:14,689 --> 00:09:18,290
עדיין משתמש בתער
?הישן היומרני, דני
145
00:09:19,526 --> 00:09:21,260
.כל כך מסוכן
146
00:09:24,464 --> 00:09:26,298
?מה אם תחתוך את עצמך
147
00:09:47,720 --> 00:09:49,854
...כך זה מרגיש
148
00:09:50,956 --> 00:09:52,455
.למות
149
00:10:05,069 --> 00:10:06,202
.מצוין
150
00:10:25,306 --> 00:10:27,207
.אני ידעתי שזו את
(בצרפתית)
151
00:10:33,811 --> 00:10:35,880
.אין מצב שזה קורה
152
00:10:36,747 --> 00:10:39,448
העברתי את
השעתיים האחרונות
153
00:10:39,449 --> 00:10:43,452
כדי לנסות למצוא דרך
כדי... להציג את עצמי
154
00:10:43,453 --> 00:10:45,388
.מבלי לגרום לך להתקף לב
155
00:10:45,989 --> 00:10:47,691
למרות שזה מקום נהדר
להיות בו
156
00:10:47,692 --> 00:10:49,292
.אם אתה מקבל אחד
157
00:11:00,369 --> 00:11:03,205
,לרגע קטן
.חשבתי שהיית רוח
158
00:11:04,040 --> 00:11:07,676
.אולי ביקור לפני המוות
159
00:11:10,912 --> 00:11:13,281
.חכי, חכי, חכי
...את לא
160
00:11:13,282 --> 00:11:14,783
.מצטער
161
00:11:15,684 --> 00:11:18,552
הייתי צריכה למצוא דרך
.יותר פוליטית לומר את זה
162
00:11:19,688 --> 00:11:21,422
המוות הקהה
.מאוד את חושי
163
00:11:21,423 --> 00:11:22,890
?מה קרה
164
00:11:24,826 --> 00:11:26,627
.זה מעבר למילים
165
00:11:27,128 --> 00:11:29,029
...אתה בדיוק אותו דבר
166
00:11:29,530 --> 00:11:31,197
.ללא פאות הלחיים הנוראיות
167
00:11:31,198 --> 00:11:34,000
טוב, אתה עומדת לספר
,לי מה קרה
168
00:11:34,001 --> 00:11:36,670
או שאני אצטרך לנצל את
חוסר הסמכות החשוב שלי
169
00:11:36,671 --> 00:11:38,337
?ואגנוב את התיק שלך
170
00:11:42,242 --> 00:11:44,343
היה לי סרטן ריאות
.לפני שנים רבות
171
00:11:45,946 --> 00:11:48,548
ואני מניחה שזה לא
.יכול לחיות בלעדי
172
00:11:51,876 --> 00:11:53,544
.זה חזר
173
00:11:54,645 --> 00:11:56,213
.מההתחלה
174
00:12:00,684 --> 00:12:01,651
?מי הרופא שלך
175
00:12:01,652 --> 00:12:03,652
?דוקטור קורהו
.כי הוא הכי טוב שיש
176
00:12:04,121 --> 00:12:07,890
,אני לא כאן בשביל טיפול
.רק מורפיום
177
00:12:08,491 --> 00:12:10,492
.לא עוד כימותרפיה, הקרנות
178
00:12:10,593 --> 00:12:11,661
אני לא רוצה לחיות
מיום ליום
179
00:12:11,662 --> 00:12:16,531
לעוד 6 או 9 חודשים
.להקיא על יבש ולישון
180
00:12:19,068 --> 00:12:21,970
,מה שנשאר
.אני רוצה לחיות את זה
181
00:12:23,806 --> 00:12:26,074
אפילו עוד לא סיפרתי
.את זה לבת שלי
182
00:12:27,176 --> 00:12:28,843
היא חושבת שאני
.מטופלת כאן
183
00:12:28,844 --> 00:12:31,379
?הבת שלך
.כן-
184
00:12:36,251 --> 00:12:37,518
...מה
185
00:12:37,919 --> 00:12:41,822
.מזל טוב
.אני כל כך שמח בשבילך
186
00:12:43,491 --> 00:12:45,391
.את יודעת למה אני מתכוון
187
00:12:48,795 --> 00:12:50,564
?מה לגבייך
188
00:12:51,599 --> 00:12:52,967
?מי הבחורה החדשה
189
00:12:53,668 --> 00:12:55,868
.ואל תאמר לי שאין אחת
190
00:13:00,274 --> 00:13:01,674
.זה נגמר
191
00:13:02,977 --> 00:13:04,310
.אפילו הקול שלך
192
00:13:04,511 --> 00:13:07,113
אתה עדיין נשמע
.כאילו אתה בן 25
193
00:13:07,914 --> 00:13:10,884
אתה יכול להיות אחד
.מהחברים של הבת שלי
194
00:13:12,452 --> 00:13:15,088
מה שהופך אותי לאימא
.בעלת כבוד
195
00:13:16,056 --> 00:13:18,591
.זה פשע
.פעם הייתי יותר צעירה ממך
196
00:13:18,592 --> 00:13:20,425
.את עדיין יפיפייה
197
00:13:23,363 --> 00:13:25,364
.קחי את זה
.תגני על עצמך
198
00:13:25,865 --> 00:13:27,666
.לא, לא, זה בסדר
199
00:13:27,667 --> 00:13:30,067
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אתה לא-
200
00:13:42,647 --> 00:13:44,615
.אז, בוסטון
201
00:13:44,816 --> 00:13:47,751
זה המקום האחרון שבו
.חשבתי שתהייה
202
00:13:55,893 --> 00:13:58,128
.שימי את היד שלך כאן
?את בסדר
203
00:13:58,129 --> 00:13:59,395
.כן
204
00:14:02,366 --> 00:14:04,067
.אני אענה לזה
.יופי
205
00:14:09,239 --> 00:14:10,640
.הנה אתה
206
00:14:10,941 --> 00:14:12,107
?מה אתה עושה כאן
207
00:14:12,108 --> 00:14:14,808
זה מצחיק. התכוונתי לשאול
.אותך את אותה השאלה
208
00:14:15,045 --> 00:14:16,812
?איידן, מי שם
209
00:14:18,613 --> 00:14:20,049
?אתה צמא
.אני צמא
210
00:14:20,050 --> 00:14:21,882
.זה היה מסע מפרך
211
00:14:25,187 --> 00:14:28,356
,אני מניח שאתה לא
?לא תגרום לה להזמין אותי פנימה
212
00:14:28,357 --> 00:14:31,393
.אתה לא דורך כאן
213
00:14:32,594 --> 00:14:35,263
לא הייתה לך שום
.זכות למצוא אותי
214
00:14:35,264 --> 00:14:37,064
?מה הייתי אמור לעשות
215
00:14:37,065 --> 00:14:38,598
.אתה יוצא לחופשה, אתה אמרת
216
00:14:38,599 --> 00:14:40,432
.אתה צריך קצת זמן לעצמך
217
00:14:40,533 --> 00:14:42,035
,הדבר הבא שאני שם לב אליו
,חמש שנים עוברות
218
00:14:42,036 --> 00:14:43,637
ואי אפשר למצוא אותך בשום
.מקום בגבול הים המזרחי
219
00:14:43,738 --> 00:14:47,107
אז? אתה לא שולט
.עליי יותר
220
00:14:47,208 --> 00:14:48,876
?אני חופשי, זוכר
221
00:14:48,877 --> 00:14:50,578
.קדימה, איידן
222
00:14:51,179 --> 00:14:54,180
?מה אתה עושה
?מונטריאול? היא
223
00:14:54,381 --> 00:14:57,717
בוא, אני מבטיח שאנחנו נבנה
.משהו יותר גדול מאיתנו
224
00:14:57,718 --> 00:14:59,252
.בוא הביתה ונבנה את זה
225
00:14:59,253 --> 00:15:01,253
.אני לא חוזר
226
00:15:03,156 --> 00:15:04,656
?סלין, ככה קוראים לה
227
00:15:07,827 --> 00:15:10,761
.זה העסק שלי
?כמו שג'יין הייתה העסק שלי-
228
00:15:11,262 --> 00:15:12,330
.תראה, זה היה לפני 20 שנה
229
00:15:12,331 --> 00:15:14,631
ואני זוכר את זה כאילו
.זה היה אתמול
230
00:15:16,267 --> 00:15:18,335
?אתה הולך על חבל דק, לא
231
00:15:19,036 --> 00:15:20,370
אתה מנסה הכי חזק
שאתה יכול
232
00:15:20,371 --> 00:15:21,971
,לא לנגוס חתיכה ממנה
233
00:15:21,972 --> 00:15:24,841
לייבש אותה בזמן שהיא
?שוכבת לידך במיטה
234
00:15:25,042 --> 00:15:26,944
היי, ניסיתי את זה
,במשך שנים עם ג'יין
235
00:15:27,045 --> 00:15:30,114
וזה מרגיש כאילו הקרביים שלך
.מופשטים לתוך בשר
236
00:15:30,115 --> 00:15:31,582
?ובשביל מה
237
00:15:31,883 --> 00:15:34,617
כדי להתעורר בוקר אחד
?במיטה מלאה בדם
238
00:15:35,252 --> 00:15:37,253
.הדאגה שלך נוגעת בי, באמת
239
00:15:37,254 --> 00:15:40,590
אתה חושב שאתה יכול
.לשלוט בעצמך? בסדר
240
00:15:40,891 --> 00:15:43,159
.אני בעד רצון חופשי, בן אדם
.זאת אמריקה
241
00:15:43,160 --> 00:15:45,328
זאת עדיין אדמת
.ההזדמנויות
242
00:15:45,429 --> 00:15:47,197
.אבל זה הטבע שלך, בן אדם
243
00:15:47,498 --> 00:15:51,099
הקול העדין, השקט שבתוכך
.שרוצה את מה שהוא רוצה
244
00:15:52,000 --> 00:15:54,769
.בוא, זה הזמן
245
00:15:55,904 --> 00:15:57,772
.בוא הביתה
246
00:16:24,794 --> 00:16:26,796
.יכולתי לערוף לו את הראש
247
00:16:29,733 --> 00:16:31,167
!חזרת
248
00:16:32,870 --> 00:16:34,537
!אלוהים אדירים
249
00:16:35,038 --> 00:16:36,505
.זה נהדר
250
00:16:37,006 --> 00:16:38,841
.אין יותר סאלי זומבית
251
00:16:39,642 --> 00:16:43,044
אני חושבת שהעובדה שחתכתי
.לדני את הגרון עשתה את זה
252
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
.זה החזיר אותי
253
00:16:46,915 --> 00:16:47,949
?מה
254
00:16:48,050 --> 00:16:49,618
.ראית כמה חלשה הייתי
255
00:16:49,619 --> 00:16:53,554
,אחרי גירוש השדים
.חשבתי שאני אתעופף
256
00:16:57,725 --> 00:17:01,095
.ואז ראיתי אותו... מתגלח
257
00:17:02,097 --> 00:17:03,997
.כל כך זחוח
258
00:17:04,699 --> 00:17:06,666
.ורציתי להרוג אותו
259
00:17:08,036 --> 00:17:10,070
אם הייתי חותכת אותו
,קצת יותר עמוק
260
00:17:10,171 --> 00:17:11,972
אם הייתה לי קצת
...יותר שליטה
261
00:17:13,707 --> 00:17:14,908
.היי
262
00:17:17,311 --> 00:17:19,713
את נשמעת כאילו את הולכת
.להתמחות עבור חניבעל לקטר
263
00:17:19,814 --> 00:17:21,315
?אתה חושב שזאת בדיחה
264
00:17:21,816 --> 00:17:24,050
.אני סוף סוף מבינה את זה
265
00:17:24,651 --> 00:17:30,455
פצעתי את דני
.ואז חזרתי, בכל מאת האחוזים
266
00:17:33,091 --> 00:17:34,760
.זה הרגיש כל כך טוב
267
00:17:36,262 --> 00:17:38,530
דחיפה אחת בזמן שהוא
.מחכה לרכבת
268
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
חבטה אחת על ההגה
.בזמן שהוא נוהג
269
00:17:42,101 --> 00:17:43,267
!לא
270
00:17:43,268 --> 00:17:45,403
למה כולם כל
?כך הורסי שמחות
271
00:18:00,650 --> 00:18:03,687
אנחנו חייבים לעזוב את
.מונטריאול בהקדם האפשרי, היום
272
00:18:04,088 --> 00:18:06,389
האם זה אתה מנסה לשמור על
?הרומן הזה בחיים
273
00:18:06,390 --> 00:18:08,459
,הבחור שהיה בדלת
.זה היה בישופ
274
00:18:09,160 --> 00:18:10,360
?מה
275
00:18:10,861 --> 00:18:12,362
!סלין, קדימה
!תתכונני עכשיו
276
00:18:12,463 --> 00:18:14,064
?מה לגבי המשפחה שלי
277
00:18:15,765 --> 00:18:17,499
יותר טוב אם הם
.לא ידעו, בשבילם
278
00:18:17,500 --> 00:18:19,769
או מה? אתה מתכוון לכך
?שבישופ יהרוג אותם
279
00:18:20,070 --> 00:18:21,804
.אני אדאג לך, אני מבטיח
280
00:18:21,805 --> 00:18:24,373
לא, לא, לא! אני לא רוצה
!שידאגו לי
281
00:18:24,374 --> 00:18:27,108
!רק תשנה אותי
.ואז בישופ לא יוכל לפגוע בי
282
00:18:27,109 --> 00:18:28,343
ואז לא תצטרך להיות
.כל כך זהיר
283
00:18:28,344 --> 00:18:30,044
אני לא רוצה את החיים
.האלה בשבילך
284
00:18:30,045 --> 00:18:31,746
אתה רוצה שאזרוק
את החיים שלי
285
00:18:31,747 --> 00:18:32,881
ואבוא איתך לאלוהים
!יודע לאן
286
00:18:32,882 --> 00:18:33,982
?ולכמה זמן
287
00:18:33,983 --> 00:18:35,283
עד שתחליף אותי בגרסה
.צעירה יותר
288
00:18:35,284 --> 00:18:37,784
תפסיקי! סלין, את לא חושבת
?שחלק ממני רוצה לשנות אותך
289
00:18:38,221 --> 00:18:41,490
תקשיבי, לא לאכול ולהרוג
.לוקח לי את כל האנרגיות
290
00:18:41,491 --> 00:18:44,225
יש ימים שכל מה שאני חושב
.עליו זה דם
291
00:18:44,226 --> 00:18:46,126
אני לא רוצה שתילחמי בזה
292
00:18:46,127 --> 00:18:48,362
,או שתוותרי לזה
.כי את תעשי את זה
293
00:18:49,864 --> 00:18:52,633
את תשנאי אותי
.אם אני אשנה אותך
294
00:18:53,434 --> 00:18:54,902
.את תשנאי את עצמך
295
00:18:54,903 --> 00:18:57,238
לא, אני יכולה לחיות
.רק פעם אחת
296
00:18:57,939 --> 00:19:00,240
אתה יכול הרבה
!פעמים, מאות
297
00:19:01,341 --> 00:19:03,643
ואתה רוצה שאני אתן את
.החלק הכי טוב לך
298
00:19:04,644 --> 00:19:07,046
אני לא יכולה להעביר את כל
.חיי בבריחה ממנו
299
00:19:07,547 --> 00:19:09,348
.מגיע לי יותר מזה
300
00:19:11,718 --> 00:19:14,821
.אני צריכה זמן כדי לחשוב
301
00:19:14,822 --> 00:19:17,288
?כן, יודעת מה
.קחי את הזמן
302
00:19:17,689 --> 00:19:18,824
.תירגעי
303
00:19:18,825 --> 00:19:21,826
,אני צריך להשיג כמה דברים
.אבל אני אחזור בשבילך
304
00:19:22,027 --> 00:19:24,028
בשעה 7, את יכולה
.לצעוק עליי ברכבת
305
00:19:24,029 --> 00:19:26,064
,אבל לא משנה מה את עושה
.אל תעזבי את הדירה
306
00:19:26,065 --> 00:19:27,198
.אל תאמר לי מה לעשות
307
00:19:27,199 --> 00:19:29,067
סלין, אני רק אומר לך
308
00:19:29,168 --> 00:19:30,668
מה את צריכה לעשות
.כדי להיות בטוחה
309
00:19:30,769 --> 00:19:32,137
...הוא לא יכול
310
00:19:34,572 --> 00:19:37,508
.בבקשה, חכי לי
311
00:19:38,209 --> 00:19:39,910
.אני לא יודעת
312
00:19:40,711 --> 00:19:42,012
.אני כבר לא יודעת
313
00:19:42,013 --> 00:19:44,614
.סלין, אני אחזור
314
00:19:45,550 --> 00:19:47,317
.אני אחזור
315
00:19:47,618 --> 00:19:49,252
...בבקשה
316
00:19:57,594 --> 00:19:58,795
...היי
317
00:20:00,897 --> 00:20:01,965
.אז זה רשמי
318
00:20:01,966 --> 00:20:04,333
נורה הולכת להמליט
.גורי זאב קטנטנים
319
00:20:04,834 --> 00:20:06,234
.אתה חייב לעצור את זה
320
00:20:06,235 --> 00:20:09,004
לא, יש הוכחה רפואית
.עכשיו, בנאדם
321
00:20:09,005 --> 00:20:11,673
רמות... רמות ההורמונים
.שלה מוזרות
322
00:20:11,674 --> 00:20:13,008
אני אומר לה מה אני
323
00:20:13,009 --> 00:20:14,609
...ואשכנע אותה לא ללדת
324
00:20:14,610 --> 00:20:16,410
,זאבים נוצרים
.לא נולדים
325
00:20:16,411 --> 00:20:18,011
?אתה חי באשליה
326
00:20:18,281 --> 00:20:21,749
אתה מכיר באופן
?אישי אנשי זאב שהתרבו
327
00:20:21,750 --> 00:20:23,785
שאת הצאצאים שלהם
אתה... אתה בחנת
328
00:20:23,886 --> 00:20:27,989
וידעת שהם לא מפלצות
?או בעלי מום
329
00:20:27,990 --> 00:20:29,623
?אתה שמח איתה
330
00:20:31,393 --> 00:20:32,593
.כן
331
00:20:32,694 --> 00:20:34,796
כן, וזאת הסיבה שאני
,רוצה להרוג את עצמי
332
00:20:34,797 --> 00:20:36,063
!כי הרסתי לה את החיים
333
00:20:36,064 --> 00:20:38,199
,אתה צריך להחזיק בזה
334
00:20:38,600 --> 00:20:40,901
,בחלק הטוב
.מה שלך ולנורה יש
335
00:20:42,002 --> 00:20:44,136
שאר הדברים יסתדרו
.כשהיא תלד אותו
336
00:20:49,010 --> 00:20:52,912
,וסאלי, כאילו
.רוח רפאים רוצחת
337
00:20:53,814 --> 00:20:55,515
.היי, ג'ני
.היי-
338
00:20:56,116 --> 00:20:57,916
.זה... זה בסדר
339
00:21:03,290 --> 00:21:04,723
!ג'וש
!אלוהים אדירים-
340
00:21:04,724 --> 00:21:05,958
!ג'וש
341
00:21:06,059 --> 00:21:07,693
?מה אני עושה
?מה אני עושה
342
00:21:07,994 --> 00:21:10,294
.שפד לה את הלב
343
00:21:25,176 --> 00:21:28,645
.היי, בנים, זה דני
.אני מחוץ לעיר לכמה ימים
344
00:21:28,646 --> 00:21:31,214
.מה, הפחדתי אותך? יופי
345
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
.יש לכם את המספר שלי
346
00:21:32,250 --> 00:21:35,652
,עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
...אדם חולני, רוצח, חתיכת
347
00:21:38,122 --> 00:21:39,356
?בנים
348
00:21:49,265 --> 00:21:50,398
?בנים
349
00:21:50,399 --> 00:21:52,300
.אני ממש כאן, רוצח
350
00:21:54,904 --> 00:21:56,438
...ונחש מה
351
00:21:57,940 --> 00:22:00,074
.אני חזקה יותר מאי פעם
352
00:22:01,410 --> 00:22:03,378
?סאלי
353
00:22:08,015 --> 00:22:10,149
היא אמרה לי איך
.להפטר ממך
354
00:22:12,187 --> 00:22:13,787
.המדיום
355
00:22:16,157 --> 00:22:18,091
?ניסית להרוג אותי
356
00:22:20,327 --> 00:22:22,027
!תראי את הפנים שלך
357
00:22:26,867 --> 00:22:28,834
אני רוצה לראות
.אותך צועקת
358
00:22:35,008 --> 00:22:36,541
.טוב
359
00:22:57,388 --> 00:22:59,055
?מה אתה עושה
360
00:22:59,256 --> 00:23:01,590
את לא תוכלי לרדוף את
.הבית אם אין בית
361
00:23:01,691 --> 00:23:04,727
אתה הולך לשרוף את
?הבית שלנו? באמת
362
00:23:05,128 --> 00:23:06,396
!דני
363
00:23:06,997 --> 00:23:08,730
!קדימה, תצא
!פשוט תעזוב
364
00:23:08,931 --> 00:23:10,266
!קדימה
365
00:23:10,467 --> 00:23:12,234
!תצא, דני
366
00:23:12,835 --> 00:23:14,369
!אלוהים אדירים! לא
367
00:23:14,570 --> 00:23:15,871
!לא! לא
368
00:23:16,872 --> 00:23:18,372
...דני... לא
369
00:23:19,573 --> 00:23:20,808
...לא
370
00:23:21,876 --> 00:23:23,444
!תעצור
371
00:23:23,745 --> 00:23:25,546
!צא החוצה
372
00:23:32,486 --> 00:23:33,787
!דני
373
00:23:34,488 --> 00:23:35,688
,אם אתה תדליק את הבית הזה
374
00:23:35,689 --> 00:23:37,758
!אתה תישרף יחד איתו
375
00:23:39,859 --> 00:23:41,160
!חרא
376
00:23:44,398 --> 00:23:46,199
.אולי זו הדרך הכי טובה
377
00:23:46,800 --> 00:23:48,034
...שנינו הולכים
378
00:23:48,335 --> 00:23:50,269
.לסיים את הטירוף הזה
379
00:23:50,370 --> 00:23:51,937
אבל לא לפני שאשרוף
לך את הביצים
380
00:23:51,938 --> 00:23:53,839
.ואדחוף לך אותם לגרון
381
00:23:59,946 --> 00:24:02,248
?מה לעזאזל
!סאלי-
382
00:24:02,249 --> 00:24:04,382
.הוא מנסה להרוג אותי, שוב
383
00:24:04,383 --> 00:24:06,584
!איידן, זאת סאלי
384
00:24:19,064 --> 00:24:21,998
אתה יודע כמה זמן
?רציתי לעשות את זה
385
00:24:22,833 --> 00:24:25,836
?סיימת, חבר שלי
386
00:24:36,146 --> 00:24:37,713
?את בסדר
387
00:24:38,615 --> 00:24:40,650
?אתם יכולים לראות אותה
388
00:24:41,418 --> 00:24:42,652
?סאלי
389
00:24:42,853 --> 00:24:45,455
אנחנו יכולים לראות
.אותה כי אנחנו כמוה
390
00:24:45,856 --> 00:24:47,123
?מה
391
00:24:58,335 --> 00:25:00,569
.לא, לא, לא, תתעורר
392
00:25:00,770 --> 00:25:02,204
.תתעורר
393
00:25:06,743 --> 00:25:09,277
!אל תעשה את זה
!זה מגיע לו-
394
00:25:10,413 --> 00:25:11,713
?לא מגיע לו
395
00:25:11,814 --> 00:25:15,050
,סאלי, אם תהרגי אותו
.הוא יהיה כאן לנצח
396
00:25:15,551 --> 00:25:17,185
!הוא ירדוף אותך
!בבקשה-
397
00:25:17,186 --> 00:25:18,886
!אני לא אחזור יותר
398
00:25:18,954 --> 00:25:20,889
!הוא משקר
!הוא אף פעם לא יעזוב אותך
399
00:25:20,890 --> 00:25:23,891
תקשיב, אני יודע איך זה
.מרגיש להרוג מישהו
400
00:25:23,892 --> 00:25:24,859
!אתה לא יכול לחיות עם זה
401
00:25:24,860 --> 00:25:26,693
!זה לא משנה
!אני כבר מתה
402
00:25:26,694 --> 00:25:30,396
!אתם תקבלו את הבית
!אני אתן לכם אותו! בבקשה
403
00:25:30,897 --> 00:25:32,465
,כולנו הרגנו כאן
404
00:25:32,466 --> 00:25:34,899
.חוץ ממך
.כולנו הרגנו מישהו
405
00:25:35,402 --> 00:25:36,537
.אל תעשי את זה
406
00:25:36,538 --> 00:25:38,838
.את לא רוצה לעשות את זה
407
00:25:40,308 --> 00:25:42,575
לאף אחד לא מגיע למות
.כמו שלך מגיע
408
00:25:42,976 --> 00:25:45,946
ולאף אחד לא מגיע להרוג
.אותך כמו שלי מגיע
409
00:25:46,747 --> 00:25:48,814
.אבל אני לא כמוך
410
00:25:54,220 --> 00:25:55,554
...סאלי
411
00:25:58,891 --> 00:26:01,659
.לא רק ניצלת
412
00:26:02,061 --> 00:26:03,662
,אחרי מה שתקבל
413
00:26:03,863 --> 00:26:09,200
אתה תתפלל ותבכה
.ותקווה שהיית מת
414
00:26:23,380 --> 00:26:25,081
?מי ראה מה קרה
415
00:26:29,553 --> 00:26:31,921
?מה את רוצה שאני אגיד
.אני עשיתי את זה
416
00:26:32,822 --> 00:26:35,724
,ניסיתי לשרוף את הבית שלי
.את הבית של השוכרים שלי
417
00:26:37,695 --> 00:26:40,463
.ספר להם למה אתה באמת כאן
418
00:26:46,302 --> 00:26:47,936
...אבל למעשה
419
00:26:51,575 --> 00:26:54,009
...הרגתי את ארוסתי
420
00:26:56,713 --> 00:26:57,880
.בבית
421
00:26:57,881 --> 00:26:59,781
?ומתי זה קרה
422
00:27:02,017 --> 00:27:05,052
,הארוסה שלי, סאלי
.היא רודפת אותי
423
00:27:07,488 --> 00:27:09,189
,היא תהרוג אותי
424
00:27:09,490 --> 00:27:12,092
...היא והבחורים שגרים כאן
425
00:27:13,094 --> 00:27:15,029
.אם אני לא אסגיר את עצמי
426
00:27:15,730 --> 00:27:17,064
.טוב, בני
427
00:27:17,365 --> 00:27:18,732
.זה בסדר
428
00:27:18,933 --> 00:27:20,699
.אתה בטוח איתנו
429
00:27:21,669 --> 00:27:24,638
.נסדר את הכול בתחנה
430
00:27:56,615 --> 00:27:58,183
...ג'וש
431
00:28:09,161 --> 00:28:11,930
.אני לא יודע
.אני חושב שהוקל לה
432
00:28:14,031 --> 00:28:15,532
?ודני
?אתה חושב שגם הוא בסדר
433
00:28:15,533 --> 00:28:17,301
היינו צריכים לשלוח
?לו משהו
434
00:28:19,538 --> 00:28:20,271
.אני צוחק
435
00:28:20,272 --> 00:28:22,606
למעשה אני לא יכול להאמין שאני
.מקבל ממך עכשיו את המבט הזה
436
00:28:22,607 --> 00:28:24,375
...אתה יודע ש
437
00:28:27,811 --> 00:28:28,779
אתה יודע שלא
.התכוונתי להרוג אותו
438
00:28:28,780 --> 00:28:29,980
.כן, אתה כן
439
00:28:30,481 --> 00:28:31,982
.בשביל סאלי
440
00:28:33,883 --> 00:28:35,618
אולי קצת בגלל חלק
.מהדברים שעברו עליי
441
00:28:35,619 --> 00:28:38,121
.הנה זה. כן-
.אבל בעיקר בשביל סאלי-
442
00:28:40,257 --> 00:28:42,024
מתי בדיוק אתה חושב
שאנחנו צריכים
443
00:28:42,225 --> 00:28:44,893
לקיים איתה שיחה על
?הטעם שלה בגברים
444
00:28:45,328 --> 00:28:48,297
חייבים להיות בחורים
.מתים נחמדים שם בחוץ
445
00:28:48,298 --> 00:28:50,065
,אתה יודע
446
00:28:50,066 --> 00:28:51,566
היא לא צריכה אותך ואותי
447
00:28:51,567 --> 00:28:54,136
מרחפים לה על הכתף עם
.עצות לדייטים בנוסף לכל
448
00:28:54,637 --> 00:28:56,672
למה? כי אני יושב כאן
449
00:28:56,673 --> 00:28:58,508
מחכה לרופא שתאמר
לי האם אני
450
00:28:58,509 --> 00:29:02,409
הכנסתי להריון את החברה שלי עם
?תינוק זאב שעבר מוטציה או לא
451
00:29:06,647 --> 00:29:08,582
?תפסתי אותך מדבר עליי, לא
452
00:29:08,683 --> 00:29:09,583
.לא, לא, לא
453
00:29:10,184 --> 00:29:11,452
הוא מאבד את העשתונות
בגלל העובדה
454
00:29:11,453 --> 00:29:12,853
שהוא הכניס אותי להריון
בחדר ההפסקה
455
00:29:12,854 --> 00:29:15,054
בפעם היחידה
?שעשינו סקס
456
00:29:16,691 --> 00:29:18,358
.זה בסדר. זה בסדר
457
00:29:18,359 --> 00:29:19,659
אני מבינה שאתה תספר
.את זה לשותף שלך לבית
458
00:29:19,660 --> 00:29:21,560
.כן
.ברצינות-
459
00:29:22,062 --> 00:29:23,362
,כן, לא
.תודה לך על זה
460
00:29:23,398 --> 00:29:25,865
אבל אני לא סיפרתי
.לו על חדר ההפסקה
461
00:29:25,866 --> 00:29:29,035
ולמעשה, לא סיפרתי לו גם על
.הקטע של הסקס היחיד
462
00:29:30,938 --> 00:29:32,504
.מזל טוב
463
00:29:32,505 --> 00:29:34,005
.תודה לך, איידן
464
00:29:34,106 --> 00:29:35,407
.תודה לך
465
00:29:36,543 --> 00:29:38,144
.כדאי שאלך
466
00:29:43,416 --> 00:29:44,850
...רק דיברנו על
467
00:29:44,851 --> 00:29:46,953
!ג'וש, ברצינות, זה בסדר
.אני יודע-
468
00:29:46,954 --> 00:29:48,619
!זה נורמאלי
469
00:29:50,121 --> 00:29:51,589
...אוף
470
00:29:52,791 --> 00:29:55,226
מה לא הייתי נותנת
.כדי להיות נורמאלית
471
00:29:56,495 --> 00:29:58,763
אתן את החיים שלי
.כדי להיות נורמאלי
472
00:30:07,338 --> 00:30:08,739
...סלין
473
00:30:10,725 --> 00:30:13,460
שאלת אותי כל כך
...הרבה פעמים, ו
474
00:30:15,463 --> 00:30:17,164
אני חושב שאני
.סוף סוף מוכן
475
00:30:22,436 --> 00:30:24,670
.את לא צריכה למות
476
00:30:25,672 --> 00:30:29,308
את לא תהיי יותר
.חולה, אף פעם, או חלשה
477
00:30:29,309 --> 00:30:32,478
זה כמו חשמל גולמי שעובר
.בורידים שלך
478
00:30:32,479 --> 00:30:34,481
תדמייני את התחושה
,הכי חזקה שהייתה לך
479
00:30:34,482 --> 00:30:35,782
,את הכי מלאת חיים
,הכי מהירה
480
00:30:35,783 --> 00:30:39,883
ותכפילי את זה, שלשי את זה
.פי 10, פי 20
481
00:30:41,220 --> 00:30:43,121
?אתה תשנה אותי
482
00:30:47,826 --> 00:30:49,528
יכולת לבקש
?קודם, אתה יודע
483
00:30:49,929 --> 00:30:52,664
כשהייתי בת 20 ורציתי
!לעשות סקס 12 פעם ביום
484
00:30:53,265 --> 00:30:55,333
,אבל היו לך חיים ומשפחה
485
00:30:55,434 --> 00:30:56,768
ואת יכולה לעשות החלטה
טובה יותר
486
00:30:56,769 --> 00:30:58,469
.מאשר כשהיית בת 20
487
00:31:01,573 --> 00:31:05,076
?זה בגלל הבחורה
?זאת שלא הצליח לך איתה
488
00:31:07,379 --> 00:31:09,846
.אני לא מנסה להחליף אותה
489
00:31:10,047 --> 00:31:11,381
...אני
490
00:31:11,782 --> 00:31:13,149
.רק, רוצה לעזור לך
491
00:31:13,150 --> 00:31:14,784
?מי אני הייתי שאומר לך לא
492
00:31:14,785 --> 00:31:17,052
.אני רק רוצה לתת לך משהו
493
00:31:22,493 --> 00:31:24,326
.אתה כן נראה אחר
494
00:31:25,127 --> 00:31:27,028
כעת אני יכולה
.לראות את זה
495
00:31:27,830 --> 00:31:29,698
.זה בעיניים שלך
496
00:31:30,966 --> 00:31:33,568
.הן... עמוקות יותר
497
00:31:34,604 --> 00:31:36,004
.מבוגרות יותר
498
00:31:41,443 --> 00:31:44,144
אני רוצה לראות עם מי
.סימון מתחתנת
499
00:31:45,246 --> 00:31:46,780
.זאת הבת שלי
500
00:31:47,416 --> 00:31:49,150
.אם היא תתחתן
501
00:31:50,385 --> 00:31:52,253
אני רוצה לראות את
,הילדים שלה
502
00:31:52,854 --> 00:31:55,222
אם יהיה להם את
...השיער השחור שלה
503
00:31:57,490 --> 00:31:59,426
...אבל אם אני אראה אותם
504
00:31:59,927 --> 00:32:02,963
אני אראה אותם מזדקנים
,וחולים ומתים
505
00:32:03,064 --> 00:32:05,131
.ואת סימון גם
506
00:32:10,238 --> 00:32:12,305
.אני חושבת שעבר זמני
507
00:32:13,307 --> 00:32:15,674
.נהניתי כל עוד יכולתי
508
00:32:36,395 --> 00:32:38,029
...למה לא היית שם
509
00:32:39,665 --> 00:32:40,998
?כשחזרתי בשבילך
510
00:32:40,999 --> 00:32:43,067
.אני לא מאשים אותך
511
00:32:46,337 --> 00:32:48,739
...אני רק
,אני רק רוצה לדעת
512
00:32:48,740 --> 00:32:50,607
.אחרי כל הזמן הזה
513
00:33:21,237 --> 00:33:22,937
?מה זה
514
00:33:24,274 --> 00:33:25,974
?את לא זוכרת
515
00:33:27,844 --> 00:33:29,978
,נתקלנו אחד בשני בכביש
516
00:33:29,979 --> 00:33:33,180
,בחורה טיפשה שכמותך
.עוזבת את הדירה שלה ככה
517
00:33:37,152 --> 00:33:38,686
?איפה אני
518
00:33:39,587 --> 00:33:41,655
.במקום בטוח
519
00:33:42,991 --> 00:33:44,891
.במקום שקט
520
00:33:51,798 --> 00:33:53,266
!לעזאזל
521
00:33:55,736 --> 00:33:57,303
?מה נתת לי
522
00:34:04,778 --> 00:34:06,445
?שינית אותי
523
00:34:06,546 --> 00:34:10,082
,לא, לא, לא
...רק דיברנו
524
00:34:11,083 --> 00:34:12,617
.רוב הזמן
525
00:34:17,057 --> 00:34:18,490
?איפה איידן
526
00:34:19,191 --> 00:34:20,292
את לא צריכה לדאוג
יותר לגבי
527
00:34:20,293 --> 00:34:22,993
שינוי החיים שלך מקצה אחד
.אל השני בשבילו
528
00:34:24,263 --> 00:34:25,963
.זה נגמר
529
00:34:31,437 --> 00:34:33,872
.אמרת שניהנת
530
00:34:39,278 --> 00:34:40,978
!מניאק מלוכלך
(בצרפתית)
531
00:34:43,714 --> 00:34:45,882
!אני לא אוותר עליו
532
00:34:54,156 --> 00:34:56,758
.זה לא עלייך ועל איידן
533
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
.את כלום
534
00:34:58,295 --> 00:35:01,964
את זבוב עם תוחלת
.חיים של זבוב
535
00:35:02,065 --> 00:35:03,399
,אם הוא באמת אהב אותך
536
00:35:03,400 --> 00:35:05,134
אם הוא באמת חשב
,שאת מתאימה לו
537
00:35:05,135 --> 00:35:07,635
הוא היה משנה אותך
.כמו שאני עשיתי לו
538
00:35:07,805 --> 00:35:11,339
.הדם שלי הוא הדם שלו
.הוא תמיד חוזר
539
00:35:12,174 --> 00:35:14,375
אתה מתכוון שהוא
.תמיד עוזב אותך
540
00:35:14,476 --> 00:35:17,112
ואתה תמיד חייב
.לגרור אותו חזרה
541
00:35:36,864 --> 00:35:38,966
אני מקווה שאת לא
.הולכת לתחנה
542
00:35:39,367 --> 00:35:41,835
.או, נאמר, קנדה
543
00:35:42,536 --> 00:35:44,737
הרכבת הזה עזבה
.לפני זמן רב
544
00:35:47,974 --> 00:35:49,742
.הוא ישנא אותך לנצח
545
00:35:50,043 --> 00:35:52,810
,לא, את תשנאי אותי לנצח
546
00:35:53,111 --> 00:35:55,180
.ואיידן לא ידע לעולם
547
00:35:56,116 --> 00:35:57,515
בשבילו, את תמיד תהיי
548
00:35:57,516 --> 00:35:59,051
הצרפתייה הקטנה שהוא
לא זוכר את השם שלה
549
00:35:59,052 --> 00:36:01,652
.שעזבה כשהדברים נהיו קשים
550
00:36:02,856 --> 00:36:04,923
אני לעולם לא אשמור
.את הסודות שלך
551
00:36:07,059 --> 00:36:09,026
?מה עם המשפחה שלך, סלין
552
00:36:10,228 --> 00:36:11,996
את תשמרי את
?הסודות שלי מהם
553
00:36:12,197 --> 00:36:13,464
,זה מעייף
554
00:36:13,465 --> 00:36:15,766
אבל אני אהרוג אותם
.אם אני אצטרך
555
00:36:15,767 --> 00:36:17,001
!לא
556
00:36:17,402 --> 00:36:18,535
!לא
557
00:36:20,804 --> 00:36:22,338
.תהרוג אותי במקום
558
00:36:25,142 --> 00:36:26,276
.לא
559
00:36:26,677 --> 00:36:28,111
.לא תודה
560
00:36:28,612 --> 00:36:30,146
.אני אוהב את זה
561
00:36:30,881 --> 00:36:32,448
.זה טוב
562
00:36:34,117 --> 00:36:35,685
.את יכולה לספר לי
563
00:36:36,086 --> 00:36:37,753
...הייתי כל כך צעירה
564
00:36:38,354 --> 00:36:39,889
...עקשנית
565
00:36:42,025 --> 00:36:44,160
זה היה לפני כל כך
.הרבה זמן
566
00:36:48,265 --> 00:36:50,332
.אתה צריך לחגוג
567
00:36:51,234 --> 00:36:53,401
.אמרת שבישופ נעלם עכשיו
568
00:36:54,736 --> 00:36:56,404
...אני חשבתי ש
569
00:36:57,205 --> 00:37:00,641
אני פחדתי כי חיכיתי
...שהוא
570
00:37:02,377 --> 00:37:03,744
.יהרוג אותי
571
00:37:05,714 --> 00:37:07,681
...אבל אני פוחד מעצמי
572
00:37:08,082 --> 00:37:09,282
...מ
573
00:37:09,583 --> 00:37:12,085
מי שאני אהיה מבלי
.שאוכל לשנוא אותו
574
00:37:12,586 --> 00:37:14,653
,במהלך 40 השנים האחרונות
כל מה שעשיתי
575
00:37:14,956 --> 00:37:19,526
היו ניסיונות שלי
.לא להיות... הוא
576
00:37:21,795 --> 00:37:24,663
כל מה שעשית היה כי
,רצית לעשות את זה
577
00:37:24,764 --> 00:37:25,997
.טוב או רע
578
00:37:25,998 --> 00:37:28,867
,להאשים את בישופ בזה
.זו התחמקות מאחריות
579
00:37:29,802 --> 00:37:32,271
וואו. את ככה גם עם
?הבת שלך
580
00:37:32,272 --> 00:37:33,705
?אהבה קשה
581
00:37:36,543 --> 00:37:37,977
...איידן
582
00:37:39,246 --> 00:37:40,811
.אנחנו היינו שמחים
583
00:37:43,315 --> 00:37:45,883
תנסה להבין איך
.לעשות את זה שוב
584
00:37:48,754 --> 00:37:50,588
.זה מה שאתה יכול לתת לי
585
00:38:21,198 --> 00:38:22,432
?מה זה
586
00:38:23,733 --> 00:38:26,102
זאת הסיבה לכך שרמות
.ההורמונים שלך חריגות
587
00:38:26,603 --> 00:38:29,771
עברת קצת יותר
.מ14 שבועות, לא 7
588
00:38:30,974 --> 00:38:31,774
?מה
589
00:38:31,775 --> 00:38:33,875
.לא, לא, זה לא נכון
590
00:38:33,876 --> 00:38:35,376
.זה לא יכול להיות
591
00:38:36,880 --> 00:38:38,714
?יש משהו לא בסדר איתו
592
00:38:39,615 --> 00:38:41,617
.תראו בעצמכם
593
00:38:45,888 --> 00:38:47,521
.העובר נראה נהדר
594
00:38:48,756 --> 00:38:50,458
.גדילה מצוינת
595
00:38:56,632 --> 00:38:58,333
.נתראה בעוד חודש
596
00:38:59,502 --> 00:39:00,835
.תודה
597
00:39:01,036 --> 00:39:03,905
היא בטוח טועה לגבי
...התאריכים, אבל
598
00:39:05,974 --> 00:39:08,075
ברור שאתה הכנסת
...אותי להריון
599
00:39:09,177 --> 00:39:12,980
עם חייזר קטן בעל
.ראש גדול
600
00:39:26,660 --> 00:39:29,029
...לספה העתידית שלנו
601
00:39:29,530 --> 00:39:33,131
,שתובא לכם על ידי סאלי
.אשר סוף סוף חופשייה
602
00:39:36,703 --> 00:39:39,205
ולאבא, תאמר שלום לחייך
.למשך 18 השנים הבאות
603
00:39:39,206 --> 00:39:40,739
!אלוהים אדירים
604
00:39:41,540 --> 00:39:44,310
אני אפילו לא יודעת מה
לעשות עם עצמי
605
00:39:44,311 --> 00:39:45,478
.עכשיו שדני הלך
606
00:39:45,479 --> 00:39:47,979
,גם אני לא
,כי, את יודעת
607
00:39:47,980 --> 00:39:49,880
הסיפור הזה תפס חלק
.רב מזמני הפנוי
608
00:39:49,881 --> 00:39:52,281
אני אחזור לבית
.הספר לרפואה
609
00:39:53,118 --> 00:39:54,485
.חלקית
610
00:39:55,686 --> 00:39:56,487
.אני יכול לעשות את זה
611
00:39:56,488 --> 00:39:58,188
אני רוצה לעשות משהו
.עבור הילד הזה
612
00:39:58,189 --> 00:39:59,889
,אני לא רוצה שהוא, או היא
613
00:40:00,259 --> 00:40:03,061
יחשבו שאבא שלהם
?הוא מחליף סירי מיטה, מבינים
614
00:40:03,362 --> 00:40:05,095
.אני כן
.כן-
615
00:40:05,096 --> 00:40:06,529
.וזה אדיר
616
00:40:06,530 --> 00:40:09,667
אבל, בבקשה, תשתו את המרטיני
.שלכם לפני שזה מתאדה
617
00:40:09,968 --> 00:40:12,102
.לחיים-
.לחיים-
618
00:40:25,848 --> 00:40:27,884
...חרא
619
00:40:29,520 --> 00:40:30,953
...אלוהים אדירים
620
00:40:31,154 --> 00:40:33,089
?כמה זה היה כאן
621
00:40:33,190 --> 00:40:34,757
.את עשית את זה
622
00:40:41,681 --> 00:40:45,417
זה לא בדיוק איך שחשבתי
,שזה יראה
623
00:40:46,318 --> 00:40:48,019
.פשוט נמצאת שם
624
00:40:48,722 --> 00:40:50,356
?זה מטורף
625
00:40:52,291 --> 00:40:55,293
הדלת של טוני הייתה
,באמצע בית קברות
626
00:40:55,394 --> 00:40:56,827
.וזה גם היה מוזר
627
00:40:56,928 --> 00:40:58,629
...אבל זה כמו
.סאלי-
628
00:40:59,430 --> 00:41:01,098
.אני יודעת
.הכול כל כך פתאומי
629
00:41:01,099 --> 00:41:02,399
.אני לא מוכנה נפשית
630
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
.חיכית לזה
631
00:41:05,003 --> 00:41:06,603
.הרווחת את זה
632
00:41:13,177 --> 00:41:16,213
כמה רוחות אפילו
?מקבלות הצדק, נכון
633
00:41:16,514 --> 00:41:18,682
חוץ מהבחורה
."בסרט "העצמות האהובות
634
00:41:28,958 --> 00:41:30,959
אני מקווה שהייתי
.יכולה לקחת אתכם איתי
635
00:41:35,164 --> 00:41:37,833
אני מניח שכולנו בסוף
?נלך, נכון
636
00:41:41,337 --> 00:41:43,304
.נתראה בעוד 60 שנה
637
00:41:44,740 --> 00:41:46,274
.תני או קחי
638
00:41:55,417 --> 00:41:57,051
?אתה יודע מה יש שם
639
00:41:58,287 --> 00:42:00,020
?בצד השני
640
00:42:01,423 --> 00:42:03,056
.תשלחי לנו תמונות
641
00:42:30,817 --> 00:42:32,584
...אלוהים
!אלוהים אדירים! איידן
642
00:42:32,985 --> 00:42:35,287
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! איידן
643
00:42:36,288 --> 00:42:37,689
!אלוהים אדירים
644
00:42:38,891 --> 00:42:40,225
!תחזיק מעמד, בן אדם
645
00:42:40,226 --> 00:42:42,093
!אתה תהיה בסדר
646
00:42:42,094 --> 00:42:43,827
!אתה תהיה בסדר
647
00:42:46,065 --> 00:42:47,999
!איידן! איידן
!תסתכל עליי
648
00:42:48,200 --> 00:42:49,635
!תסתכל עליי! תסתכל עליי
649
00:42:50,036 --> 00:42:51,969
!תישאר איתנו
!קדימה, בן אדם
650
00:42:52,170 --> 00:42:53,838
!אתה בסדר
!אתה בסדר
651
00:42:53,839 --> 00:42:55,439
!אתה בסדר
!אתה בסדר
652
00:42:56,340 --> 00:42:58,242
!איידן! איידן
653
00:42:59,143 --> 00:43:01,011
!איידן! איידן
654
00:43:08,052 --> 00:43:10,452
!איידן! איידן
655
00:43:13,356 --> 00:43:17,756
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
656
00:43:17,757 --> 00:43:21,457
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
657
00:43:21,559 --> 00:43:24,759
www.HDSubs.Org
658
00:43:25,761 --> 00:43:28,761
- כמעט אנושיים -