1
00:00:00,066 --> 00:00:02,668
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,361
יש לנו יותר מדי דברים
לעשות במעט מדי זמן
3
00:00:05,371 --> 00:00:08,021
כדי לתת ליתרון היחיד
.שיש לנו להתבזבז
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,320
זה משפיע על
...החלשים ביותר
5
00:00:11,877 --> 00:00:13,927
.זה משפיע על הטעויות
6
00:00:14,417 --> 00:00:15,861
האם זה לחלוטין מטורף
7
00:00:15,862 --> 00:00:17,762
לרדוף אחר מערכת יחסים עם
?מישהו כששניכם מתים
8
00:00:17,871 --> 00:00:19,797
אף אחד מאיתנו לא צריך
.להיות במערכת יחסים
9
00:00:19,807 --> 00:00:21,507
!אלוהים אדירים
!לא-
10
00:00:25,390 --> 00:00:26,432
!איידן
11
00:00:26,590 --> 00:00:29,283
!רבקה תקנה אותי
!את לא יכולה להפוך ילד-
12
00:00:29,293 --> 00:00:30,417
.עשיתי את זה בשבילך
13
00:00:30,427 --> 00:00:33,877
זאת הסיבה שאנחנו
.לא משנים ילדים
14
00:00:35,518 --> 00:00:37,068
.יש לי חדשות מבוסטון
15
00:00:37,405 --> 00:00:38,605
?אני יכול לראות אותם
16
00:00:45,613 --> 00:00:48,863
אלמוות הוא דבר שקל לקחת
.כמובן מאליו
17
00:00:49,140 --> 00:00:51,149
.אתה מניח... שיש לך נצח
18
00:00:51,159 --> 00:00:53,809
מה קרה לטעות קטנה
?פה ושם
19
00:00:54,690 --> 00:00:57,190
.אבל זה הקטע בנצח
20
00:00:57,256 --> 00:00:58,656
,הבחירות שאתה עושה
21
00:00:58,657 --> 00:01:00,157
,האנשים שאתה מאבד
22
00:01:00,158 --> 00:01:02,258
הטעויות שלך לא
,יכולות להימחק
23
00:01:02,983 --> 00:01:06,508
ללא מוות מתוק שימחק
.את הזיכרון שלך
24
00:01:30,684 --> 00:01:33,893
אתה עלול לחשוב שהפרס הכי
גדול של חיי נצח
25
00:01:33,903 --> 00:01:35,603
.זה הכוח שהם נותנים לך
26
00:01:38,470 --> 00:01:39,920
.אתה בלתי ניתן למגע
27
00:01:51,021 --> 00:01:53,697
,לא משנה מה עובר עלייך
!תפסיק עם זה
28
00:01:53,707 --> 00:01:54,756
.אני בסדר
29
00:01:55,923 --> 00:01:59,118
אתה מהרהר על חברה שלך
.בזמן שיש לנו דברים לדאוג להם
30
00:01:59,128 --> 00:02:03,828
וההולנדים יריחו כל סנטימטר של
.הסרחון האנושי שלה עלייך
31
00:02:05,794 --> 00:02:07,694
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
32
00:02:09,643 --> 00:02:12,503
?מה אתה רוצה שאני אומר
.זו מערכת יחסים. זה מסובך
33
00:02:12,513 --> 00:02:13,650
.זה מגוחך
34
00:02:13,908 --> 00:02:15,698
יודע מה? אני לא
.מצפה שתבין
35
00:02:15,708 --> 00:02:17,270
מה? שאיבדת את
?שפיותך לחלוטין
36
00:02:17,271 --> 00:02:19,571
!סלח לי שאני לא מבין
37
00:02:19,882 --> 00:02:21,632
?אתה חושב שהם יבינו, נכון
38
00:02:23,074 --> 00:02:26,762
?להתנזר מבני אדם
?אתה חושב שיהיה להם אכפת
39
00:02:26,797 --> 00:02:28,920
בישופ, אנחנו אפילו לא
,יודעים למה הם כאן
40
00:02:28,930 --> 00:02:30,450
!ואתה רוצה לצאת החוצה
41
00:02:31,785 --> 00:02:34,997
?מה? לחזר אחריה? עכשיו
42
00:02:35,315 --> 00:02:38,239
.היא מתרחקת ממני, איידן
.אני יכול להרגיש את זה
43
00:02:40,786 --> 00:02:41,835
?אז
44
00:02:43,511 --> 00:02:44,546
...אז
45
00:02:50,292 --> 00:02:51,532
?יודע מה
46
00:02:51,865 --> 00:02:53,294
.פשוט לך
47
00:02:56,594 --> 00:02:58,244
.קרלו, אני צריך ללכת
48
00:02:59,786 --> 00:03:00,925
?לאן
49
00:03:01,975 --> 00:03:05,024
כדאי שתלך עכשיו לפני
.שהם יתעוררו
50
00:03:12,586 --> 00:03:14,486
,הכוח הוא הטבה
51
00:03:14,865 --> 00:03:18,615
משהו שיגרום לימים האינסופיים
.שחולפים להיות יותר נסבלים
52
00:03:19,176 --> 00:03:21,325
...אבל לשלוט לבד בעולם
53
00:03:22,061 --> 00:03:23,662
.זה חסר כל ערך
54
00:03:24,610 --> 00:03:27,877
:תורגם על ידי
EggKiller
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,230
:סונכרן על-ידי
Special-One & Ghost
56
00:03:31,466 --> 00:03:34,096
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
57
00:03:34,297 --> 00:03:36,197
!צפייה מהנה
58
00:03:36,739 --> 00:03:39,145
!תקשיבי לי! תקשיבי
!הוא יצא מכלל שליטה
59
00:03:39,180 --> 00:03:41,473
זה בלתי אפשרי לילד
60
00:03:42,152 --> 00:03:44,511
,כל כך צעיר
!לשלוט במה שהוא
61
00:03:44,546 --> 00:03:47,776
אז לא יכולת ללמד אותו כמו
?שאמרת שתלמד אותי
62
00:03:47,786 --> 00:03:49,165
!האמנתי לך
63
00:03:49,384 --> 00:03:51,062
!אני יודע
!ברני האמין לך-
64
00:03:51,072 --> 00:03:52,270
אני יודע! אני שונא
!את עצמי
65
00:03:52,280 --> 00:03:54,701
.מספיק עבור שנינו
...תקשיב לי. ברני
66
00:04:01,166 --> 00:04:02,716
,אבל כשאתה חי
67
00:04:03,203 --> 00:04:06,103
,מספיק זמן כמוני
אתה מתחיל להבין
68
00:04:06,666 --> 00:04:08,033
.או לראות
69
00:04:09,981 --> 00:04:10,981
...הוא היה
70
00:04:11,930 --> 00:04:14,888
הדבר הכי קרוב
.שאי פעם יהיה לי לבן
71
00:04:16,104 --> 00:04:17,486
...הדבר הכי קרוב
72
00:04:18,318 --> 00:04:21,073
שאי פעם יהיה לי
.לשיתוף הדם שלי
73
00:04:24,939 --> 00:04:26,039
.אני מצטער
74
00:04:35,773 --> 00:04:36,923
...הבן שלך
75
00:04:38,163 --> 00:04:39,997
,איפה היית כשהוא מת
76
00:04:40,181 --> 00:04:41,687
?כמו שהיית עם ברני
77
00:04:41,697 --> 00:04:44,297
!אל תדברי על הבן שלי
!היי-
78
00:04:46,622 --> 00:04:48,772
קחו את הבעיה שלכם
.למקום אחר
79
00:04:49,820 --> 00:04:52,070
.הם יתעוררו בקרוב
?מי-
80
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
.הגמן והאחרים
81
00:04:56,757 --> 00:04:57,796
...ה
82
00:04:57,987 --> 00:05:00,592
?ההולנדים כאן
?מי לעזאזל הם ההולנדים-
83
00:05:00,626 --> 00:05:01,645
.תקשיבי
84
00:05:01,655 --> 00:05:05,453
,ההולנדים הם זקני השבט שלנו
.הם במקור מהולנד
85
00:05:05,463 --> 00:05:06,400
הם התחבאו בחבל
הארץ האימיישי
86
00:05:06,401 --> 00:05:09,401
כי זה הדבר הכי קרוב לסגנון
חיים אורתודוקסי
87
00:05:09,402 --> 00:05:09,702
.שהם יכלו למצוא
88
00:05:10,131 --> 00:05:11,831
!היי, את צריכה להיזהר
89
00:05:12,729 --> 00:05:14,429
.ההולנדים רגשניים
90
00:05:14,848 --> 00:05:16,590
זה לא משנה כמה
.מהם יש
91
00:05:16,600 --> 00:05:17,460
,אפילו אם הם מעט
92
00:05:17,461 --> 00:05:20,161
לחישה מהם שולחת
,הפעלה לפנסילוויניה
93
00:05:20,181 --> 00:05:22,279
.למשפחות בשיקאגו וניו יורק
94
00:05:22,289 --> 00:05:24,746
!אני לא צריכה הגנה
95
00:05:25,389 --> 00:05:27,528
!במיוחד ממך
96
00:05:38,260 --> 00:05:39,810
?טוב, שנלך
97
00:05:40,081 --> 00:05:41,668
!אני לא נשאר כאן
98
00:05:44,573 --> 00:05:46,824
בישופ, אני כבר לא
.חבר במשפחה הזאת
99
00:05:46,834 --> 00:05:49,784
אני לא צריך להעמיד
.פנים בשבילם
100
00:05:50,589 --> 00:05:51,589
.אני מבין
101
00:05:51,864 --> 00:05:53,964
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
102
00:05:54,623 --> 00:05:57,400
לספר אישית להגמן איך אתה
מוצץ שקיות בית חולים
103
00:05:57,401 --> 00:05:58,301
?ושאתה חי עם זאב
104
00:05:58,391 --> 00:06:01,947
כי הוא פשוט מת לשמוע
.עדכונים על מנהגים מודרניים
105
00:06:02,004 --> 00:06:03,510
...הוא לא צריך לדעת
106
00:06:03,520 --> 00:06:05,223
.להגמן לא אכפת ממני
107
00:06:05,233 --> 00:06:07,380
.להפך, חבר שלי
108
00:06:07,390 --> 00:06:09,092
.אתה הלוחם הגדול
109
00:06:09,102 --> 00:06:11,771
אני מבין את משאלתך
...להשתחרר מאיתנו, אבל
110
00:06:13,199 --> 00:06:14,616
.אני בסדר עם זה
111
00:06:15,332 --> 00:06:17,802
.הגמן בן 1010 שנים
.הוא פועל בסגנון ישן
112
00:06:17,803 --> 00:06:23,628
בשבילו, הדרך בה אתה חי היא
.העלבה לאימפריה שהם בנו
113
00:06:33,590 --> 00:06:36,333
אתה מקלף תירס
?לחברה שלך
114
00:06:37,058 --> 00:06:38,208
!אני אוהבת את זה
115
00:06:38,711 --> 00:06:41,411
?אתה גם מכין פאי
.כי כדאי שתעשה כך
116
00:06:44,148 --> 00:06:47,322
וואו! אתה מנסה
?להראות כמו מפגר
117
00:06:47,542 --> 00:06:50,892
אני מנסה לא להראות
.כמו אדם מטורף שמדבר לעצמו
118
00:06:51,831 --> 00:06:52,831
!חכם
119
00:06:53,988 --> 00:06:55,988
אז, עוד כמה זמן
?אתה הולך לנורה
120
00:06:56,408 --> 00:06:57,010
.חצי שעה
121
00:06:57,050 --> 00:07:00,513
הבנתי שברביקיו בזמן היום
.יהיה בטוח
122
00:07:01,670 --> 00:07:04,242
.נכון, נכון
.הלילה יש ירח מלא
123
00:07:06,259 --> 00:07:08,246
?איך אתה מצליח עם זה
124
00:07:08,665 --> 00:07:10,507
.אני בקושי מצליח עם זה
125
00:07:11,394 --> 00:07:14,300
היא מבינה שדברים מסוים
.הם פרטיים
126
00:07:19,330 --> 00:07:22,230
אני מרגיש כמעט כמו בן
.אדם כשאני איתה
127
00:07:23,849 --> 00:07:24,849
.כן
128
00:07:25,538 --> 00:07:26,888
.בטח זה נחמד
129
00:07:29,990 --> 00:07:33,027
אני מצטער שהדברים לא
.הסתדרו עם ניק
130
00:07:34,110 --> 00:07:36,575
אני לא עצובה על
.ניק לכשעצמו
131
00:07:36,794 --> 00:07:38,696
.זה היה מסתבך
132
00:07:38,706 --> 00:07:40,206
.ספוג מים
133
00:07:40,682 --> 00:07:41,782
,אבל לפחות
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,575
,לזמן מה
135
00:07:44,885 --> 00:07:46,696
...הרגשתי מוצקה
136
00:07:47,148 --> 00:07:49,398
כאילו היו לי חיים
.חצי אמיתיים
137
00:07:51,045 --> 00:07:52,645
.הייתי חלק ממשהו
138
00:07:56,512 --> 00:07:58,312
.את חלק ממשהו כאן
139
00:07:59,244 --> 00:08:01,058
.אני לא
.את כן-
140
00:08:01,342 --> 00:08:03,800
אתם יוצאים וחיים את חיי
,המפלצות המטורפים שלכם
141
00:08:03,801 --> 00:08:06,401
ולי יש בקושי מושג
.מה קורה
142
00:08:06,522 --> 00:08:10,727
ולפעמים מה שקורה הוא
אפל ורע
143
00:08:10,729 --> 00:08:13,077
ואני לא יכולה לעשות
.כלום כדי לעזור לך
144
00:08:13,087 --> 00:08:14,970
!את עושה דברים
145
00:08:15,605 --> 00:08:19,305
היי, זוכרת את הפעם ההיא
?שהפחדת את נורה לחלוטין
146
00:08:20,224 --> 00:08:21,424
!לא בכוונה
147
00:08:22,432 --> 00:08:25,482
!אני רוצה כוונה
!אני רוצה השפעה
148
00:08:26,112 --> 00:08:27,534
!אני רוצה תירס
149
00:08:30,956 --> 00:08:32,856
.זה נתקע בשיניים
150
00:08:36,163 --> 00:08:37,163
.טוב
151
00:08:38,908 --> 00:08:40,058
.אני מיד חוזר
152
00:08:52,094 --> 00:08:53,094
?ג'וש
153
00:08:55,794 --> 00:08:56,794
?ג'וש
154
00:09:06,095 --> 00:09:07,630
אני מרגישה מטופשת
.כשאני אוכלת לבד
155
00:09:07,631 --> 00:09:09,900
אתה לא יכול לפחות להעמיד
?פנים שאתה רוצה כריך
156
00:09:12,460 --> 00:09:13,750
,אני מצטער
.לא התכוונתי לנעוץ מבט
157
00:09:13,751 --> 00:09:15,251
אני פשוט אוהב
.להסתכל עלייך
158
00:09:18,869 --> 00:09:21,569
אני מניחה שזה נחמד לחיות
,בדרך שאתה חי
159
00:09:22,042 --> 00:09:24,342
.לא לרצות שום דבר
.זה לא נכון-
160
00:09:25,781 --> 00:09:27,281
.אני צריך אותך
161
00:09:31,153 --> 00:09:32,403
.תני לי נשיקה
162
00:09:36,473 --> 00:09:37,518
?מה
163
00:09:38,430 --> 00:09:39,630
?מה קרה
164
00:09:39,820 --> 00:09:42,424
.יום ההולדת שלי בשבוע הבא
.אני יודע-
165
00:09:42,459 --> 00:09:43,986
!אנחנו נוסעים לוורמונט
166
00:09:47,657 --> 00:09:49,346
.אני ממשיכה להזדקן
167
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
.דיברנו על זה, יקירתי
168
00:09:53,899 --> 00:09:56,123
.זה לא חייב להיות כך
.אני יכול לשנות את זה
169
00:09:56,133 --> 00:09:58,122
.אני לא רוצה שתשנה
...אני רוצה-
170
00:09:58,132 --> 00:10:01,782
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני רוצה שזה ימשך לנצח-
171
00:10:02,180 --> 00:10:03,480
.זה לא טבעי
172
00:10:04,508 --> 00:10:05,937
.אנחנו נרמה את אלוהים
173
00:10:11,759 --> 00:10:13,684
.המשמרת שלי מתחילה
174
00:10:15,815 --> 00:10:17,230
.נדבר מאוחר יותר
175
00:10:33,577 --> 00:10:35,266
.מקווה שהיא שווה את זה
176
00:10:37,043 --> 00:10:38,591
.פשוט תשנה אותה
177
00:10:39,413 --> 00:10:43,620
ואז תוכלו להיות ביחד לנצח
,במערכת יחסים רגילה
178
00:10:44,412 --> 00:10:45,645
...לא מה
179
00:10:45,974 --> 00:10:47,424
.שזה הדבר הזה
180
00:10:48,918 --> 00:10:50,428
?הזכרתי שהיא בת אדם
181
00:10:50,438 --> 00:10:52,374
אתה לא חושב שניסיתי
.לשכנע אותה? היא לא רוצה את זה
182
00:10:52,384 --> 00:10:53,610
.אז אתה צריך להמשיך הלאה
183
00:10:53,611 --> 00:10:55,811
לסחוב בן אדם שאתה לא
יכול לשנות
184
00:10:55,912 --> 00:10:58,010
.יורק לאנשים שלנו בפרצוף
185
00:10:59,566 --> 00:11:01,361
.יום אחד אתה תבין, איידן
186
00:11:01,714 --> 00:11:03,177
...אני מכבד אותה. אני
187
00:11:04,427 --> 00:11:06,201
.אני מכבד את האנושיות שלה
188
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
...טוב
189
00:11:12,611 --> 00:11:14,088
.נשלחתי להשיג אותך
190
00:11:14,123 --> 00:11:16,709
.קרלו רוצה שנשעשע אותם
191
00:11:20,067 --> 00:11:23,830
,תחשוב איך זה נראה, אחי
.להגמן, לכל השאר
192
00:11:26,804 --> 00:11:29,447
.מה? הם לא יתגעגעו אליי
.הם מרחרחים אחרי קרלו
193
00:11:29,457 --> 00:11:31,335
?אז אתה נוטש אותו
194
00:11:32,670 --> 00:11:33,743
?עכשיו
195
00:11:33,910 --> 00:11:37,000
למען השם! המשפחה שלך
.צריכה אותך עכשיו
196
00:11:51,099 --> 00:11:52,295
.פשוט תעשה את זה
197
00:11:54,391 --> 00:11:56,238
.היא בסוף תודה לך
198
00:12:34,966 --> 00:12:35,966
.הגמן
199
00:12:42,473 --> 00:12:43,844
.משקה
200
00:12:59,349 --> 00:13:02,841
חמישים השנה האחרונות
.הטיבו איתך, חבר ישן
201
00:13:02,851 --> 00:13:05,653
מובן מאליו שהחיים
.הכפריים עושים לך טוב
202
00:13:24,275 --> 00:13:26,317
הם יכולים להיות
.קצת אכזריים
203
00:13:33,440 --> 00:13:34,893
?מה זה לעזאזל
204
00:13:35,453 --> 00:13:36,894
.קוראים לי דאגלס
205
00:13:36,904 --> 00:13:38,154
?איך קוראים לך
206
00:13:39,952 --> 00:13:40,952
...לא
207
00:13:42,491 --> 00:13:43,491
!לא! לא
208
00:13:45,367 --> 00:13:46,440
...לא! אתה
209
00:13:47,523 --> 00:13:50,350
.אתה תספר לי מה קורה כאן
!אתה תספר לי מה קורה כאן
210
00:13:50,385 --> 00:13:52,822
.הייתי בבית
.עשיתי דברים
211
00:13:52,857 --> 00:13:53,875
...ואז
212
00:13:56,995 --> 00:13:58,737
.לא, ספר לי מה זה
213
00:13:59,111 --> 00:14:00,687
!ספר לי מה זה
214
00:14:00,697 --> 00:14:02,697
.אתה זאב, בני
215
00:14:03,385 --> 00:14:05,265
.בשבילם, זה ספורט
216
00:14:06,397 --> 00:14:07,397
?ערפדים
217
00:14:07,577 --> 00:14:08,727
.בוודאי
218
00:14:10,571 --> 00:14:12,471
.הם קוראים לי הפרופסור
219
00:14:14,236 --> 00:14:15,396
.זה נחמד
220
00:14:16,533 --> 00:14:19,986
.היית כאן כבר זמן מה
.השגת לעצמך כינוי
221
00:14:20,511 --> 00:14:21,515
...מי
222
00:14:21,525 --> 00:14:23,478
!תיתן לי לצאת מכאן
223
00:14:24,071 --> 00:14:25,221
!תן לי לצאת
224
00:14:26,068 --> 00:14:27,288
.זה לא משנה
225
00:14:28,164 --> 00:14:30,734
אנחנו במעמקי האימפריה
.הקטנה שלהם
226
00:14:30,769 --> 00:14:32,733
,הם מהירים יותר
...חזקים יותר
227
00:14:34,544 --> 00:14:36,194
.עד הערב, זה המצב
228
00:14:36,489 --> 00:14:38,988
.הלילה, אתה משתנה
.כן, אני יודע-
229
00:14:39,560 --> 00:14:43,216
ואני אשמח לא לעשות
.את זה כאן איתך, אדוני
230
00:14:44,082 --> 00:14:46,964
זאת הסיבה שהם הביאו
.אותך לכאן
231
00:14:47,330 --> 00:14:49,780
.זה קרב כלבים, בני
232
00:14:49,935 --> 00:14:53,459
,הירח עולה גבוה
.הם רואים אותך משתנה
233
00:14:54,390 --> 00:14:57,400
.הם מריירים על הסבל שלך
234
00:15:00,109 --> 00:15:03,340
הם שמים כסף על מי
.יקרע את מי לגזרים
235
00:15:05,291 --> 00:15:06,541
?אתה רציני
236
00:15:07,457 --> 00:15:09,436
,המנצח ממשיך להילחם
237
00:15:10,210 --> 00:15:13,710
לכוד למשך 29 הימים
.הנוספים של החודש
238
00:15:14,981 --> 00:15:16,123
?והמפסיד
239
00:15:19,011 --> 00:15:20,311
.המפסיד מת
240
00:15:24,957 --> 00:15:26,454
?אז, איפה הבחור השני
241
00:15:26,983 --> 00:15:28,850
הם משאירים אותו לכוד
242
00:15:28,851 --> 00:15:32,242
בחדר מבודד עם חתיכה
?של בשר נא או משהו
243
00:15:32,613 --> 00:15:35,334
,במשך 15 השנה האחרונות
.הם השאירו אותי כאן
244
00:15:48,942 --> 00:15:50,151
.צבעת
245
00:15:50,349 --> 00:15:51,349
.כן
246
00:15:51,943 --> 00:15:52,943
?שמונה
247
00:15:53,345 --> 00:15:54,645
.עשר
.עשר-
248
00:15:55,443 --> 00:15:57,037
.לפני עשר שנים
...כן. זה
249
00:15:58,321 --> 00:16:00,086
הלקוחות שלנו מוצאים
.שזה יותר מרגיע
250
00:16:00,116 --> 00:16:03,400
ואתה מוצא את הלקוחות
.שלך מרגיעים, גם
251
00:16:04,461 --> 00:16:06,547
.זה עסק
.זה ממן את מה שאנו צריכים
252
00:16:06,577 --> 00:16:08,038
?להתערבב ביחד עם בני אדם
253
00:16:08,528 --> 00:16:11,567
להעמיד פנים שאכפת לכם
?מהמוות של אהובם שהלך
254
00:16:11,597 --> 00:16:14,246
הייתי מקווה שסיימת עם
.חידון התנועות הקטן הזה
255
00:16:14,900 --> 00:16:16,576
?ולחיות בחווה
256
00:16:16,674 --> 00:16:17,921
.להיות מה שאתה
257
00:16:19,542 --> 00:16:21,974
אח, זה הוחלט לפני
,זמן רב
258
00:16:22,120 --> 00:16:23,885
מכות שונות עבור
.כיתות שונות
259
00:16:24,069 --> 00:16:25,917
?מה לו יש לומר בעניין
260
00:16:25,947 --> 00:16:28,297
.סטולצפס, הגמן
261
00:16:29,933 --> 00:16:31,440
.עבר זמן רב
262
00:16:32,059 --> 00:16:33,302
.אני זוכר אותך
263
00:16:34,395 --> 00:16:35,395
...אז
264
00:16:35,697 --> 00:16:38,371
רבותי, בהעדר
,סדר יום קבוע כלשהו
265
00:16:38,583 --> 00:16:42,312
הרשנו לעצמנו לספק לכם
.מעט בידור הערב
266
00:16:43,018 --> 00:16:44,018
.זאבים
267
00:16:46,197 --> 00:16:48,186
...ואז מחר
.יהיה מחר-
268
00:16:49,471 --> 00:16:50,621
.בוודאי
269
00:16:53,588 --> 00:16:54,717
?אז, שנלך
270
00:17:24,949 --> 00:17:26,378
.תתפשט
271
00:17:27,753 --> 00:17:28,753
.לא
272
00:17:29,081 --> 00:17:30,483
.תתפשט
273
00:17:58,842 --> 00:18:00,225
.תתכופף
274
00:18:01,546 --> 00:18:02,546
?מה
275
00:18:02,977 --> 00:18:04,881
.תתכופף
276
00:18:19,130 --> 00:18:21,026
.אני חושב שיש לנו זוכה
277
00:18:25,774 --> 00:18:28,952
כל זה קרה ממש
.בלהט הרגע
278
00:18:29,703 --> 00:18:30,703
...ו
279
00:18:31,481 --> 00:18:33,093
.מי יודע, אולי הוא ינצח
280
00:18:44,729 --> 00:18:46,472
.חסרת לנו אתמול, בישופ
281
00:18:46,823 --> 00:18:49,093
.כן, אני מצטער
...אלו היו
282
00:18:50,916 --> 00:18:52,253
.עניינים אישיים
283
00:18:53,915 --> 00:18:56,044
,אבל קשה להתלונן
284
00:18:56,074 --> 00:18:58,415
בהתחשב בזמן שהאחד
.הזה הראה לנו
285
00:19:01,623 --> 00:19:02,746
.אני מתנצל
286
00:19:03,674 --> 00:19:05,094
.יש כרגע צפייה
287
00:19:05,129 --> 00:19:06,237
?מי מת
288
00:19:06,402 --> 00:19:07,402
.יהודי
289
00:19:08,144 --> 00:19:09,144
.עצוב
290
00:19:10,379 --> 00:19:11,379
...עכשיו
291
00:19:11,606 --> 00:19:14,584
אנחנו מבינים שיש לכם
.חדשות מפנסילווניה
292
00:19:15,675 --> 00:19:16,675
.כן
293
00:19:33,506 --> 00:19:34,706
?מה הוא עשה
294
00:19:35,649 --> 00:19:37,283
,הוא היה היוצר שלך
?לא
295
00:19:38,426 --> 00:19:39,426
.כן
296
00:19:40,104 --> 00:19:41,972
,ובכל זאת לא קמת
297
00:19:42,002 --> 00:19:43,246
.כדי להגן עליו
298
00:19:45,107 --> 00:19:48,223
אפילו לאחר שהוא נתן
...לך להוציא את
299
00:19:48,587 --> 00:19:50,266
.הכפירה שלך מתחת לגג שלך
300
00:19:51,047 --> 00:19:52,644
...אולי כי אפילו אתה
301
00:19:53,555 --> 00:19:55,488
עם כל חוסר שיקול
...הדעת שלך
302
00:19:56,936 --> 00:19:58,733
...אפילו אתה הבנת
303
00:19:59,017 --> 00:20:01,802
שחילול קודש כזה לא
.יכול לעבור ללא עונש
304
00:20:03,509 --> 00:20:05,856
לא יכול להיות
.מורשה לשגשג
305
00:20:08,986 --> 00:20:10,324
.נפלת, בישופ
306
00:20:12,083 --> 00:20:14,200
...תן לנו לעזור לך לקום
307
00:20:14,530 --> 00:20:16,050
.אח לאח
308
00:20:20,321 --> 00:20:22,162
אין שום דבר שאתה יכול
.לעשות בשבילי
309
00:20:24,810 --> 00:20:26,140
אני יכול לתת לך
.את בוסטון
310
00:20:29,589 --> 00:20:31,528
זה תמיד היה אמור
...להיות שלך
311
00:20:32,261 --> 00:20:33,724
.לפני כל זה
312
00:20:34,321 --> 00:20:36,269
.אני לא יודע מה לומר
313
00:20:37,204 --> 00:20:39,105
...תוותר על הבחורה
314
00:20:41,942 --> 00:20:43,676
.ובוסטון שלך
315
00:20:44,678 --> 00:20:45,879
.לא
316
00:20:53,720 --> 00:20:55,287
.הכרת את אחד מהם
317
00:20:56,890 --> 00:20:58,791
.הערפד, הכרת אותו
318
00:21:00,760 --> 00:21:01,961
...אני
319
00:21:02,763 --> 00:21:04,262
.הכרתי אותו
320
00:21:05,064 --> 00:21:06,364
...טוב
321
00:21:07,066 --> 00:21:09,667
.זה בטח מסבך דברים בשבילך
322
00:21:12,537 --> 00:21:14,337
.אני בטוח שיש סיבה טובה
323
00:21:14,539 --> 00:21:16,339
?לחוסר הפעילות שלו
324
00:21:20,577 --> 00:21:22,312
האנשים שאיתם
...הוא מסתובב
325
00:21:23,014 --> 00:21:24,747
.הם פראים, חסרי לב
326
00:21:26,150 --> 00:21:27,483
.אבל אתה יודע את זה
327
00:21:30,821 --> 00:21:32,656
.אנחנו חזקים
.אנחנו חזקים עכשיו
328
00:21:32,758 --> 00:21:35,492
.אנחנו חזקים עכשיו
.אנחנו יכולים לצאת מזה
329
00:21:35,494 --> 00:21:37,661
,אנחנו יכולים להתקיף את השומרים
.לצאת החוצה
330
00:21:38,063 --> 00:21:39,997
?זה סלון לוויות, נכון
331
00:21:39,999 --> 00:21:41,566
!זה לא אלקרטז
(בית כלא)
332
00:21:41,768 --> 00:21:43,034
.בטח
333
00:21:44,436 --> 00:21:46,204
.נוכל לעשות את כל זה
334
00:21:46,406 --> 00:21:49,442
אולי נוכל לצאת החוצה
,כשהירח הכי מלא שהוא יכול להיות
335
00:21:49,944 --> 00:21:52,178
,להיתקל באימא לשלושה
336
00:21:52,580 --> 00:21:54,981
.שאותה נקרע לגזרים
337
00:21:55,583 --> 00:21:57,518
זאת הסיבה שהם אפילו
.לא כולאים אותך בכלוב
338
00:21:58,086 --> 00:21:59,420
כי הם הצליחו לשטוף
לך את המוח
339
00:21:59,421 --> 00:22:01,821
ולגרום לך לחשוב שאתה
!מפלצתי כמוהם
340
00:22:05,693 --> 00:22:07,561
...הם לא כולאים אותי
341
00:22:08,363 --> 00:22:11,631
כי הם יודעים שאני כבר
.לא אנסה לברוח
342
00:22:14,501 --> 00:22:16,702
,שם בחוץ
.אני יכול לפגוע במישהו
343
00:22:17,805 --> 00:22:19,171
.אתה תראה
344
00:22:20,440 --> 00:22:22,175
,אתה תחייה בחוץ מספיק זמן
345
00:22:22,577 --> 00:22:23,943
.אתה תשנה מישהו
346
00:22:24,145 --> 00:22:25,644
.לא אם אתה זהיר
347
00:22:26,346 --> 00:22:28,313
.תמיד חשבתי שהייתי כזה
348
00:22:30,950 --> 00:22:32,751
.יותר בטוח כאן
349
00:22:33,653 --> 00:22:35,419
.כאן זה מוכל
350
00:22:44,194 --> 00:22:46,430
מה אתה עושה עם
?כל הרישומים האלה
351
00:22:49,134 --> 00:22:50,668
.כנראה שכלום
352
00:22:58,677 --> 00:23:00,378
.גם לי יש מחברת
353
00:23:02,281 --> 00:23:04,183
התכוונתי ללכת לבית
...הספר לרפואה
354
00:23:05,619 --> 00:23:06,919
.לפני
355
00:23:07,821 --> 00:23:11,124
חשבתי שאוכל להתחיל
,לבודד את ההשתנות
356
00:23:11,225 --> 00:23:12,725
.ללמוד לעצור את זה
357
00:23:17,831 --> 00:23:18,831
?ו
358
00:23:28,209 --> 00:23:29,943
!איידן, תודה לאל
...ג'וש
359
00:23:29,945 --> 00:23:31,945
.אני יודע
?אתה יודע לאן הוא נעלם-
360
00:23:31,947 --> 00:23:34,380
?איך אתה יודע את זה
?למה הם לא כאן-
361
00:23:34,850 --> 00:23:37,151
?מאיפה אתה חוזר
.חיפשתי אותך
362
00:23:37,253 --> 00:23:38,787
!הלכתי לבית החולים
363
00:23:40,289 --> 00:23:42,991
איידן, הוא פשוט נעלם! אני חושבת
!שאתה צריך לקרוא למשטרה
364
00:23:43,093 --> 00:23:44,493
!שום משטרה
365
00:23:45,095 --> 00:23:47,194
?מה אתה מחפש
.מפתחות-
366
00:23:49,331 --> 00:23:51,933
.היי, אני גם בתוך זה
?דבר אליי, מפתחות למה
367
00:23:51,935 --> 00:23:52,935
.סאפ ובנים
368
00:23:53,037 --> 00:23:54,703
בית לוויות קטן
?ברחוב קנט? למה
369
00:23:54,705 --> 00:23:57,038
.ג'וש שם
?אתה יודע איפה הוא-
370
00:23:57,040 --> 00:23:58,039
?ויש לך מפתחות
371
00:23:58,041 --> 00:24:00,075
.יש לי אותם כבר זמן רב
372
00:24:00,777 --> 00:24:02,243
.את לא יכולה להתערב בזה
373
00:24:02,345 --> 00:24:04,613
איידן, לא יכולתי
!לעשות משהו
374
00:24:04,615 --> 00:24:07,416
מישהו מתישהו בהמשך הדרך
!חייב לתת לי לנסות
375
00:24:08,718 --> 00:24:10,119
!הם לא כאן
376
00:24:12,489 --> 00:24:13,456
!אנחנו צריכים תוכנית
377
00:24:13,458 --> 00:24:14,890
!יש לי אחת
378
00:24:16,326 --> 00:24:20,529
הם נותנים לי ללמוד אותם אחרי
,זה בשביל תכונות פיזיות
379
00:24:20,631 --> 00:24:23,097
תגובות, הסוג הזה
.של הדברים
380
00:24:24,334 --> 00:24:25,666
!ג'וש
381
00:24:26,268 --> 00:24:27,301
!היי
382
00:24:27,302 --> 00:24:30,002
.יש כאן ערפדים
!מלא
383
00:24:30,172 --> 00:24:32,105
והם לא מכבדים
.רוחות רפאים
384
00:24:32,307 --> 00:24:33,407
,בדיוק הופעתי במדרגות
385
00:24:33,408 --> 00:24:36,308
והם ניסו לגרש אותי
.עם מלקחיים לאש
386
00:24:36,911 --> 00:24:38,310
!לא נעים
387
00:24:38,512 --> 00:24:39,978
!אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
388
00:24:39,980 --> 00:24:42,214
.סאלי, זה דאגלס
389
00:24:43,316 --> 00:24:44,149
...טוב
390
00:24:44,251 --> 00:24:45,317
.היי
391
00:24:47,019 --> 00:24:48,153
?אני במקום הנכון, כן
392
00:24:48,255 --> 00:24:50,322
מקום מפחיד בו אתה לא
?רוצה להיות
393
00:24:50,524 --> 00:24:52,791
.כן. כן, כן
...אבל זה
394
00:24:53,193 --> 00:24:54,459
.זה חסר כל תועלת
395
00:24:54,561 --> 00:24:56,027
.לאיידן יש תוכנית
396
00:24:56,529 --> 00:24:57,528
...כן
397
00:24:57,630 --> 00:24:59,664
.ראיתי את איידן ואת חבריו
398
00:24:59,766 --> 00:25:01,900
אני די בטוח
.שאין לו תוכנית
399
00:25:01,902 --> 00:25:05,370
למעשה, אני בטוח שאנחנו
ממש לא יודעים
400
00:25:05,772 --> 00:25:07,907
באיזה טירוף אפל
.הוא מסובך
401
00:25:07,908 --> 00:25:09,708
!לא, הוא מנסה להיות טוב
402
00:25:09,777 --> 00:25:12,178
.אני גם רוצה להאמין לכך
...באמת. אבל
403
00:25:12,480 --> 00:25:14,281
,אני לא מפסיק לחשוב
,אם הוא היה עושה משהו
404
00:25:14,282 --> 00:25:16,682
למה עדיין הוא
?לא עשה את זה
405
00:25:20,987 --> 00:25:22,755
.והוא גם זאב
406
00:25:24,457 --> 00:25:26,125
הם יגרמו לנו להילחם
.אחד בשני
407
00:25:26,426 --> 00:25:27,426
?מה
!כן-
408
00:25:27,427 --> 00:25:29,827
זאת רמת ההפתעה
.שחיכיתי לה
409
00:25:30,798 --> 00:25:34,233
טוב, אנחנו צריכים להכין אותך
.כדי שתתפקד ממש, ממש טוב
410
00:25:34,635 --> 00:25:36,769
.כן ג'וש, הוא זקן
!אתה יכול לנצח אותו
411
00:25:36,871 --> 00:25:38,071
.כן, הוא זקן
412
00:25:38,173 --> 00:25:39,772
.הוא חזק יותר
413
00:25:40,174 --> 00:25:42,176
הם השאירו אותו
.כאן כבר 15 שנים, סאלי
414
00:25:42,177 --> 00:25:44,677
!הוא רק נלחם
415
00:25:44,680 --> 00:25:47,280
".ואין שום "לתפקד טוב
416
00:25:47,382 --> 00:25:49,315
.יש ניצחון או יש מוות
417
00:25:52,086 --> 00:25:53,886
.אני צריך להרוג בן אדם
418
00:25:57,024 --> 00:25:59,226
.זה לא מי שאני
.אני לא יכול לעשות את זה
419
00:26:00,762 --> 00:26:02,796
.אני חושבת שאתה חייב
420
00:26:26,977 --> 00:26:29,646
אני לא יכול לתקן
,את מה שקרה בינינו
421
00:26:29,648 --> 00:26:33,150
אבל לשנייה, בבקשה, אני צריך
.שתשאירי את זה בצד
422
00:26:34,052 --> 00:26:36,653
את שונאת אותם באותה
.מידה שאני שונא
423
00:26:36,855 --> 00:26:39,389
.אבל מרקוס, הוא מחבב אותך
.הוא יכול להיות מושפע ממך
424
00:26:40,291 --> 00:26:42,526
הוא לא יהרוג את הצאצאים
.שלי בפראות
425
00:26:42,528 --> 00:26:43,560
?לזה אתה מתכוון
426
00:26:43,562 --> 00:26:45,229
יש לו את המפתחות
,למקום הזה
427
00:26:45,331 --> 00:26:47,332
ואני בטוח שהוא ייתן
.לך אותם
428
00:26:47,334 --> 00:26:50,267
?מפתחות, איידן
?זאת התוכנית הגדולה שלך
429
00:26:50,269 --> 00:26:51,903
.אני יכול לפתוח את הכלוב
...אני יכול לתכנן
430
00:26:51,904 --> 00:26:53,804
אתה לא יכול לכופף-
?את הסורגים
431
00:26:53,806 --> 00:26:56,372
!אני לא יודע! אולי
.אני לא סופרמן
432
00:26:56,674 --> 00:26:58,541
.ואתה לא שותה דם חי
433
00:26:59,343 --> 00:27:02,610
למה אתה לא מבקש
?ממש ממש יפה מבישופ
434
00:27:02,712 --> 00:27:05,913
כי כל הדבר הזה
.מבוים עבור ההולנדים
435
00:27:06,115 --> 00:27:07,515
.בישופ לא יבגוד בהם לעולם
436
00:27:07,717 --> 00:27:11,519
ואני אשחט אפילו לפני
.שאתקרב לדלת של ג'וש
437
00:27:11,921 --> 00:27:15,323
טוב, נראה כאילו נגמרות
,לך האפשרויות
438
00:27:15,525 --> 00:27:17,024
?לא ככה
439
00:27:18,628 --> 00:27:21,196
ג'וש הוא המשפחה
.היחידה שיש לי
440
00:27:27,705 --> 00:27:30,240
.זה לא היה חייב להיות כך
441
00:27:31,375 --> 00:27:34,777
.זאת לא הדרך לנקום בי
442
00:27:38,917 --> 00:27:40,382
?מה זה
443
00:27:41,484 --> 00:27:43,351
סאלי! לא, את לא יכולה
!להיות כאן
444
00:27:43,453 --> 00:27:45,820
.זאת את, מהסרט
445
00:27:47,222 --> 00:27:49,290
!שיתפת
.זה נחמד
446
00:27:49,892 --> 00:27:52,827
אני לא יודעת מהקטע בין שניכם
...וגם לא ממש אכפת לי
447
00:27:53,229 --> 00:27:56,897
לא, סליחה, כן אכפת לי כי
!בטח שטפת לו את המוח
448
00:27:57,499 --> 00:27:59,166
?למה אתה לא עושה משהו
449
00:27:59,768 --> 00:28:00,935
...חמודה
450
00:28:01,137 --> 00:28:03,671
אף אחד לא יעצור את
.הטירוף במקום הזה
451
00:28:03,773 --> 00:28:07,709
אני מציעה שתלכי לעבר משהו לבן
.ויפה ופשוט תישארי מחוץ לזה
452
00:28:08,011 --> 00:28:09,845
.אני לא אתן שזה יקרה לג'וש
453
00:28:09,847 --> 00:28:11,313
.בהצלחה עם זה
454
00:28:12,916 --> 00:28:15,885
,אם זה משפר את הרגשתך
.אני יודעת איך את מרגישה
455
00:28:16,187 --> 00:28:17,786
.באמת, אני מרגישה כך
456
00:28:19,823 --> 00:28:21,056
...אידן
457
00:28:21,258 --> 00:28:23,258
אתה בוחר במפלצות
?האלה במקומנו
458
00:28:23,260 --> 00:28:24,793
!אני אחד מהם
459
00:28:25,895 --> 00:28:28,329
זה נמשך כבר יותר שנים
.משאת יכולה לדעת
460
00:28:28,431 --> 00:28:30,331
ויש דרך שבה אני חייב
!להתמודד עם זה
461
00:28:30,333 --> 00:28:32,166
?על ידי לא לעשות משהו
462
00:28:32,468 --> 00:28:34,536
כן, היו לך את המאות של
!הרוע. אני מבינה את זה
463
00:28:34,738 --> 00:28:37,372
אבל התחייבת לסוג חדש
,של חיים איתנו
464
00:28:37,574 --> 00:28:39,908
,עם ג'וש לפחות
,שבאמת חי
465
00:28:40,010 --> 00:28:41,677
!שבאמת חשוב
466
00:28:41,679 --> 00:28:43,112
...טוב
...תראה-
467
00:28:44,414 --> 00:28:46,115
.ברור שאני לא מכירה אותך
468
00:28:46,417 --> 00:28:47,716
,אז תאמר לי
469
00:28:47,918 --> 00:28:49,418
האם אי פעם
בחייך האינסופיים
470
00:28:49,520 --> 00:28:50,820
היה אכפת לך ממשהו
471
00:28:50,922 --> 00:28:52,789
?שבאמת נקטת עמדה
472
00:28:57,797 --> 00:29:00,030
?מה זה, איידן
473
00:29:02,066 --> 00:29:04,501
זה שולחן עבודה
.בבית לוויות
474
00:29:04,502 --> 00:29:06,702
.זה החיים בצל
475
00:29:06,704 --> 00:29:08,671
,לא, לא, לא
.זאת המציאות שלנו
476
00:29:08,673 --> 00:29:11,007
זה מה שאנחנו
.עובדים עבורו
477
00:29:11,409 --> 00:29:13,842
כל מה שהיית צריך לעשות
!זה לומר כן
478
00:29:15,378 --> 00:29:17,145
.לא, אתה לא מבין
479
00:29:17,647 --> 00:29:19,381
?אני לא מבין
480
00:29:21,085 --> 00:29:22,817
.אני לא מבין? בסדר
481
00:29:24,821 --> 00:29:27,188
.הייתה לי משפחה
.לקחת לי אותה
482
00:29:27,190 --> 00:29:30,290
לקחת את החיים שלי ממני ואז
שכנעת אותי
483
00:29:30,592 --> 00:29:32,059
,שאנחנו נבנה משהו אחר
484
00:29:32,061 --> 00:29:33,394
...משהו שעשוי מ
485
00:29:33,496 --> 00:29:36,499
משהו שיחגוג את
!האלמוות שלנו
486
00:29:36,500 --> 00:29:38,332
!ואתה מבזבז את זה
487
00:29:39,134 --> 00:29:40,768
!אלוהים, אתה כזה צבוע
488
00:29:40,770 --> 00:29:43,737
!הייתי מכבד אותך
!הייתי מפחד ממך
489
00:29:43,739 --> 00:29:46,874
ועכשיו אני בקושי יכול
!לזהות מה אתה
490
00:29:48,476 --> 00:29:50,543
אני לא יכול לאבד
.אותה, איידן
491
00:29:51,413 --> 00:29:54,047
.אני מצטער
.אני לא יכול לאבד אותה
492
00:30:00,354 --> 00:30:02,488
.טוב, אז איבדת אותי
493
00:30:04,358 --> 00:30:07,594
אני לא יכול לבטוח בך לחלוטין
.כמו שפעם הייתי בוטח בך
494
00:30:10,165 --> 00:30:12,200
...ואם לא תפטר ממנה
495
00:30:13,402 --> 00:30:15,335
.אני לא יכול לתמוך בך
496
00:30:15,937 --> 00:30:17,104
...והם
497
00:30:19,207 --> 00:30:21,208
.הם יהרגו אותך
498
00:30:23,745 --> 00:30:24,546
ואני לא אשאר בסביבה
499
00:30:24,547 --> 00:30:26,947
כדי לסבול מהתוצאות שלך
.ולנקות את הבלגן שעשית
500
00:30:27,017 --> 00:30:28,850
.לא עוד
!נמאס לי
501
00:30:28,952 --> 00:30:29,984
...איידן
502
00:30:29,986 --> 00:30:31,219
.אני לא אתן לך תשומת לב
503
00:30:31,321 --> 00:30:33,254
,אני לא אכנע לך
.לא שוב
504
00:30:33,356 --> 00:30:37,057
אני מוותר עלייך
.בתור היוצר שלי
505
00:30:38,059 --> 00:30:39,993
?אתה תתעלם ממני
506
00:30:42,598 --> 00:30:44,398
.תתייפה, חבר
507
00:30:45,400 --> 00:30:48,034
כי או שאני אעזוב
...אותך עכשיו
508
00:30:49,571 --> 00:30:51,805
.או שאבגוד בך מאוחר יותר
509
00:30:57,246 --> 00:30:59,114
.תאמר לי מה אתה מבין
510
00:31:47,531 --> 00:31:49,399
.אני צריך שתשחרר את ג'וש
511
00:31:51,303 --> 00:31:54,139
אני מפחד שזה קצת
.מאוחר מדי
512
00:31:56,874 --> 00:31:58,676
.אני אחזור
513
00:32:00,746 --> 00:32:03,081
,עם הידיעה שאם אעשה כך
514
00:32:03,483 --> 00:32:05,951
ג'וש יוצא מכאן
.כאדם חופשי
515
00:32:07,153 --> 00:32:09,688
תוכל להיות יותר
...ספציפי? תחזור
516
00:32:09,690 --> 00:32:11,089
.אלייך
517
00:32:12,925 --> 00:32:14,660
.אני אחזור אלייך
518
00:32:41,672 --> 00:32:44,874
.לא נשאר זמן רב, כלב
.בוא הנה, ילד
519
00:32:45,176 --> 00:32:46,609
!בוא הנה
520
00:32:48,645 --> 00:32:51,147
אל תיתן למניאק הזה
.להפחיד אותך, ג'וש
521
00:33:06,565 --> 00:33:08,199
.תתפשט
522
00:33:26,919 --> 00:33:29,021
!כן! כן
523
00:33:30,123 --> 00:33:31,923
!קדימה! קדימה
524
00:33:35,495 --> 00:33:36,695
!קדימה
525
00:33:41,668 --> 00:33:43,035
...בישופ
526
00:33:54,817 --> 00:33:56,183
!מרקוס
527
00:34:14,835 --> 00:34:17,171
אני חושש שיש לי
.חדשות רעות, רבותי
528
00:34:17,173 --> 00:34:18,872
.הזאב הזקן יותר חולה
529
00:34:19,374 --> 00:34:20,840
,זה לא יהיה קרב הוגן
530
00:34:20,942 --> 00:34:24,377
לפחות לא פייר עבור כל
.אלה שהימרו על כסף
531
00:34:32,656 --> 00:34:34,990
אני יודע עד כמה אתם
מעריכים קרב זאבים טוב
532
00:34:34,992 --> 00:34:38,061
,ואני לא רוצה לאכזב אתכם
,אז אנחנו נצפה בזאב הזה משתנה
533
00:34:38,162 --> 00:34:41,262
וזה יציל את הערב במידה
?מסוימת, לא
534
00:34:42,599 --> 00:34:45,900
או שתוכל לנדב כמה
.מהאנשים שלך להילחם בו
535
00:34:48,439 --> 00:34:50,139
,הגמן
.זאת תהיה התאבדות
536
00:34:50,140 --> 00:34:54,640
ואני מפחד שאני לא יכול להרשות
.לעצמי לאבד מישהו מאנשיי
537
00:34:55,812 --> 00:34:57,680
.אבל יש לך כל כך הרבה
538
00:34:58,616 --> 00:35:00,149
.כל כך הרבה
539
00:35:38,022 --> 00:35:41,058
אני מפחד שיש לנו
.בעיה קטנה
540
00:35:46,766 --> 00:35:49,635
!תעצור את זה
!אמרת לי שתעצור את זה
541
00:35:50,437 --> 00:35:52,037
.לך על זה
542
00:36:05,384 --> 00:36:06,718
!תקוף את הצוואר
!קדימה
543
00:36:06,720 --> 00:36:09,821
,תראי את החבר הקטן שלך
.האריה הפחדן
544
00:36:13,626 --> 00:36:15,127
!קדימה
545
00:36:40,486 --> 00:36:42,887
אני לא יודע איך
.לחיות עם עצמי
546
00:36:46,025 --> 00:36:47,959
.זה נשאר איתך
547
00:36:49,728 --> 00:36:51,428
...הפעם הראשונה שאני
548
00:36:52,398 --> 00:36:55,701
אני אפילו לא יכולתי למצמץ מבלי
.לראות את פניו של האיש הזה
549
00:36:57,003 --> 00:36:59,171
למה הם לא קשרו אותי
?כמו דאגלס
550
00:37:01,474 --> 00:37:03,108
?מה עשית
551
00:37:04,077 --> 00:37:06,946
משהו שהיה תופס אותי
.בכל מקרה
552
00:37:07,448 --> 00:37:09,414
?מה לעזאזל זה אומר
553
00:37:15,523 --> 00:37:17,691
.אני חייב לחזור אליהם
554
00:37:19,427 --> 00:37:21,428
.לפחות לזמן מה
555
00:37:22,997 --> 00:37:25,032
?אתה חוזר לשם
556
00:37:27,669 --> 00:37:30,171
,בישופ, הוא עשה לי טובה
557
00:37:30,773 --> 00:37:33,473
ואני חייב לעשות
.את זה בשבילו
558
00:37:35,043 --> 00:37:37,711
.זה קוד של כבוד בינינו
559
00:37:38,213 --> 00:37:42,114
איפה בדיוק הכבוד
?בתוך זה
560
00:37:43,350 --> 00:37:44,750
?איתם
561
00:37:46,686 --> 00:37:49,622
,את צריכה לדעת, סאלי
...שמה שאמרת
562
00:37:50,224 --> 00:37:51,723
.זה משנה
563
00:37:52,159 --> 00:37:53,826
,הייתי פחדן
564
00:37:54,028 --> 00:37:55,528
.אפילו אנוכי
565
00:37:58,365 --> 00:38:00,633
את זאת שבאמת
.הצילה את ג'וש
566
00:38:01,602 --> 00:38:03,204
?ודנה אותך למוות
567
00:38:03,606 --> 00:38:05,207
.איידן, לא
568
00:38:05,509 --> 00:38:07,208
.סאלי צודקת
569
00:38:09,746 --> 00:38:12,114
...מה שראיתי שם
...איך יכולת
570
00:38:13,516 --> 00:38:14,349
?לעשות את זה
571
00:38:14,350 --> 00:38:16,250
?איך אתה יכול לחזור לזה
572
00:38:17,420 --> 00:38:19,988
,כשכל זה
...הבית הזה
573
00:38:21,757 --> 00:38:24,591
!זה היה בכלל הרעיון שלך
574
00:38:28,197 --> 00:38:29,830
...למען השם, איידן
575
00:38:31,032 --> 00:38:34,134
במה אנחנו אמורים להאמין
?אם אנחנו לא יכולים להאמין בך
576
00:38:34,636 --> 00:38:36,470
.אתה יכול
577
00:38:38,540 --> 00:38:41,809
אני רק מקווה שתוכלו
.לסלוח לי
578
00:38:49,754 --> 00:38:51,453
?איך הגעת לשם
579
00:38:53,223 --> 00:38:55,957
לאנשים קשה
.לומר לי לא
580
00:39:08,036 --> 00:39:09,370
.חוץ ממך
581
00:39:09,572 --> 00:39:12,839
ג'יימס, חשבתי שהסכמנו
.לא לדבר על זה יותר
582
00:39:12,841 --> 00:39:14,474
.ואנחנו לא נעשה כך
583
00:39:14,776 --> 00:39:16,643
.אנחנו לא חייבים
584
00:39:18,379 --> 00:39:20,047
?אתה בסדר
585
00:39:22,150 --> 00:39:23,985
.הכל בסדר, ג'יין
586
00:39:24,387 --> 00:39:25,954
.הכל מצוין
587
00:39:26,056 --> 00:39:28,057
.זאת הסיבה שאני כאן
588
00:39:29,660 --> 00:39:31,194
?באמת
589
00:39:34,432 --> 00:39:37,034
אני אוהב את איך
,שאת כל כך נמרצת
590
00:39:37,836 --> 00:39:39,636
...כל כך חיה
591
00:39:42,473 --> 00:39:45,409
,אבל לאחרונה
...חשבתי
592
00:39:47,779 --> 00:39:49,547
.זה לא טבעי
593
00:39:51,884 --> 00:39:54,018
?את לא מסכימה, ג'יין
594
00:39:55,287 --> 00:39:56,788
.כן, בוודאי
595
00:39:57,090 --> 00:39:59,523
.זה לא טבעי בכלל
596
00:40:00,359 --> 00:40:01,926
...כי
597
00:40:03,328 --> 00:40:05,295
...אם את כאן
598
00:40:05,497 --> 00:40:07,932
.אז אני נזכר בחולשה שלי
599
00:40:08,434 --> 00:40:10,334
.ואת פיתוי בשבילי
600
00:40:10,836 --> 00:40:13,204
ואני חייב להיות יותר
,חזק מזה
601
00:40:13,406 --> 00:40:14,738
.בדרך שהייתי פעם
602
00:40:14,740 --> 00:40:17,575
?יש לך מושג מה הייתי פעם
603
00:40:29,321 --> 00:40:30,755
...אהובתי
604
00:40:32,057 --> 00:40:35,024
...זה נכון
...זה נכון
605
00:40:38,096 --> 00:40:40,298
,בנינו משהו נפלא
,את ואני, ג'יין
606
00:40:40,299 --> 00:40:43,999
אבל אני מפחד שזה המקום
.בו זה צריך להסתיים
607
00:40:48,473 --> 00:40:50,407
.אמרת את זה בעצמך
608
00:40:50,909 --> 00:40:52,209
.וצדקת
609
00:40:52,611 --> 00:40:55,079
היית כנה לחלוטין
.עם עצמך
610
00:40:56,115 --> 00:40:58,015
.אותו דבר בשבילי
611
00:41:46,333 --> 00:41:48,469
.זה יורד
.אני מיד אחזור
612
00:41:51,772 --> 00:41:53,273
!שמח שהצלחת להגיע
613
00:41:53,775 --> 00:41:56,210
.בוא פשוט נגמור עם זה
.הם שהו מספיק זמן
614
00:41:56,612 --> 00:42:00,079
נכון. אתה רוצה להיות האחד
?שיאמר להם לעזוב
615
00:42:03,051 --> 00:42:04,818
.אז בוא פשוט נעבור את זה
616
00:42:05,420 --> 00:42:07,847
אנחנו נקבל אותם בדיוק כמו
,המארחים האדיבים שאנחנו
617
00:42:07,882 --> 00:42:11,447
ניתן להם לרחרח בשדות הקרב
.של בוסטון ואיפה לא
618
00:42:11,310 --> 00:42:12,727
הם יאמרו את מה שיש
.להם לומר, ואז הם יעזבו
619
00:42:12,829 --> 00:42:14,262
הם אפילו לא אוהבים
.את העיר הזאת
620
00:42:14,364 --> 00:42:15,963
הם כאן רק כדי
.לשפוט אותנו
621
00:42:15,965 --> 00:42:16,931
ואנחנו שופטים אותם
622
00:42:16,933 --> 00:42:18,467
ואת חיי החווה
הכפריים שלהם
623
00:42:18,469 --> 00:42:20,402
.מריחים את התנשמות
624
00:42:20,604 --> 00:42:22,270
.כל אחד חי את חייו, איידן
625
00:42:24,274 --> 00:42:26,642
זה שווה עבור 50 שנה
.נוספות של שקט
626
00:42:27,044 --> 00:42:28,310
.בסדר
627
00:42:32,383 --> 00:42:33,850
!רבותי
628
00:42:34,852 --> 00:42:36,786
?שנשיג לנו ארוחת ערב
629
00:42:47,064 --> 00:42:49,133
?מה הם עושים כאן
630
00:42:50,235 --> 00:42:52,502
אני חושב ששנינו יודעים
.את התשובה לכך
631
00:42:52,704 --> 00:42:54,804
.מחר הם יהרגו אותי
632
00:42:57,374 --> 00:42:59,275
.טוב שחזרת, איידן
633
00:43:00,277 --> 00:43:03,577
:תורגם על ידי
EggKiller
634
00:43:03,679 --> 00:43:06,879
:סונכרן על-ידי
Special-One & Ghost
635
00:43:06,981 --> 00:43:09,881
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
636
00:43:10,283 --> 00:43:12,783
- כמעט אנושיים -