1
00:00:00,140 --> 00:00:01,774
בפרקים הקודמים של
..."כמעט אנושיים"
2
00:00:01,775 --> 00:00:04,844
.אולי את לא מנסה להמשיך הלאה
.אני בודדה-
3
00:00:05,145 --> 00:00:08,781
.אני יודע שאת כלום
.את מתה
4
00:00:09,182 --> 00:00:13,786
,אם תרדפי אותי או את דני
.אני לא אכיר בך
5
00:00:13,987 --> 00:00:16,421
אני בתוכנית הזאת
,של שיקום
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,624
מנסה להוכיח לנורה סורג'נט
7
00:00:18,825 --> 00:00:20,926
שאני חלק תקין ומתפקד
של הקהילה
8
00:00:21,227 --> 00:00:23,361
.ולא מניאק גדול
9
00:00:23,562 --> 00:00:25,062
.הדואר הגיע
10
00:00:25,898 --> 00:00:26,865
!היי, סקסי
11
00:00:26,966 --> 00:00:28,433
הם שלחו לך את הסרט הזה
12
00:00:28,434 --> 00:00:30,568
כי הם חשבו שאני
.משפיעה עלייך
13
00:00:32,571 --> 00:00:34,205
!אלוהים אדירים
?מה היא עושה
14
00:00:34,206 --> 00:00:35,707
!תעצור את זה
15
00:00:35,808 --> 00:00:37,009
?זה מה שערפדים עושים
16
00:00:37,010 --> 00:00:38,443
?הם מתמסטלים מזה, לא
17
00:00:38,444 --> 00:00:41,446
מישהו מנסה לשגע
.אותי. אני אפטר מזה
18
00:00:46,585 --> 00:00:48,454
אחת מהיכולות הכי
מדהימות של בני האדם
19
00:00:48,455 --> 00:00:50,355
.היא היכולת לשקר
20
00:00:50,589 --> 00:00:52,191
,בין אם זה לטוב או לרע
,לרווח אישי או הישרדות
21
00:00:52,192 --> 00:00:55,292
.אנו מכופפים את האמת
22
00:00:56,028 --> 00:00:59,230
זו יכולת שאנו משיגים מוקדם
,ואנו משחיזים אותה לאורך הזמן
23
00:00:59,831 --> 00:01:01,600
מכסים עם צמר את
,עיניי ההורים שלנו
24
00:01:01,601 --> 00:01:03,768
,המורים שלנו, הבוס שלנו
25
00:01:03,869 --> 00:01:05,503
.אפילו את שלנו
26
00:01:06,104 --> 00:01:07,873
אנחנו אומרים לעצמנו
,שנרד במשקל
27
00:01:07,874 --> 00:01:09,274
,שנפסיק לעשן
28
00:01:09,375 --> 00:01:11,243
,שבסוף היום
29
00:01:11,244 --> 00:01:13,011
.אנחנו באמת אנשים טובים
30
00:01:13,913 --> 00:01:15,213
!איידן
31
00:01:19,285 --> 00:01:20,585
!איידן
32
00:01:22,453 --> 00:01:24,288
?מה קורה
?אתה בסדר-
33
00:01:24,989 --> 00:01:26,624
.כן, הרגע צפיתי במשהו
34
00:01:26,625 --> 00:01:29,461
יופי, כי סאלי מתעקשת
.שניקח אותה לבר
35
00:01:29,762 --> 00:01:30,896
.היא לא יכולה לשתות
36
00:01:30,897 --> 00:01:32,664
אז מה אם אני לא
?יכולה לשתות
37
00:01:32,865 --> 00:01:34,366
בילוי בבר לא
.קשור לשתייה
38
00:01:34,367 --> 00:01:35,934
,זה קשור לבילוי
39
00:01:36,235 --> 00:01:38,469
להעביר זמן איכות עם
.החברים שלי
40
00:01:38,670 --> 00:01:41,305
,סאלי, את חברה טובה
.אבל את מתה
41
00:01:41,606 --> 00:01:43,642
עצם העובדה שאני מתה לא אומרת
.שאני לא יכולה שיהיו לי חיים
42
00:01:43,643 --> 00:01:46,177
היו לך חיים. את צריכה
.להמשיך את המסע שלך
43
00:01:46,178 --> 00:01:48,746
למען השם, איידן! אני אוהבת
,"את הצורה בה אתה אומר "מסע
44
00:01:48,747 --> 00:01:51,582
כאילו קפצתי על סוס
קסום ומכונף
45
00:01:51,583 --> 00:01:53,918
ואני מרחפת בתוך ארץ
.מעוננת של הרפתקאות
46
00:01:54,719 --> 00:01:56,187
?וזה לא שלא ניסיתי, בסדר
47
00:01:56,388 --> 00:01:58,990
יצאתי למסע שלי וקיבלתי
,את התחת שלי בחזרה
48
00:01:59,291 --> 00:02:00,125
.על-ידי דני
49
00:02:00,126 --> 00:02:01,626
עכשיו שניכם זה
.כל מה שיש לי
50
00:02:01,627 --> 00:02:03,427
.ג'וש, תגבה אותי
51
00:02:06,832 --> 00:02:08,466
...זאת לא ה
52
00:02:09,335 --> 00:02:11,703
?מה היא בדיוק
.נורה שלי-
53
00:02:12,204 --> 00:02:14,972
,כלומר
.קוראים לה נורה
54
00:02:15,241 --> 00:02:16,508
?מי זה הבחור שהיא איתו
55
00:02:16,609 --> 00:02:19,510
.טרוויס רייד
.הוא רופא בבית החולים
56
00:02:19,611 --> 00:02:21,379
למה שלא תיגש לשם
?ותאמר שלום
57
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
...לא, אני
58
00:02:22,381 --> 00:02:24,482
.אני לא רוצה להפריע להם
...זה
59
00:02:24,983 --> 00:02:25,984
.זה נראה כמו דייט
60
00:02:25,985 --> 00:02:27,585
נראה כמו שתייה
.לאחר העבודה
61
00:02:27,686 --> 00:02:29,521
כנראה מדברים
.על עסקים
62
00:02:34,391 --> 00:02:35,392
?מה את עושה
63
00:02:35,393 --> 00:02:37,528
אני אתגנב לשם
.כמו נינג'ה ואקשיב
64
00:02:38,329 --> 00:02:40,298
אתה תמיד אומר לי
.שאני רוח ישר בפנים
65
00:02:40,299 --> 00:02:42,667
.בוא נשתמש בזה
!חכי-
66
00:02:44,368 --> 00:02:47,038
יש לך מושג כמה את
?מקשה עליי את העבודה
67
00:02:47,339 --> 00:02:49,440
?באמת
,אני מנסה להתרכז-
68
00:02:49,675 --> 00:02:52,610
לעשות את עבודתי ודעתי
.מוסחת בגללך באופן קבוע
69
00:02:52,711 --> 00:02:54,379
.את פשוט מושכת מדי
70
00:02:54,480 --> 00:02:57,181
זה יעלה יום אחד
.בחייו של מישהו
71
00:02:58,584 --> 00:03:00,251
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים-
72
00:03:00,252 --> 00:03:01,653
טוב, זאת לא היה שתייה
.של לאחר העבודה
73
00:03:01,654 --> 00:03:02,821
אתה צריך להיכנס
.לשם, בדחיפות
74
00:03:02,922 --> 00:03:04,422
?אפשר לקבל מגבת או משהו
75
00:03:04,423 --> 00:03:05,790
אני לא אלך לשם
76
00:03:05,791 --> 00:03:07,593
בזמן שהיא מרימה
.זכוכית מחיקו
77
00:03:07,594 --> 00:03:09,628
.תקשיב, הסיכויים לרעתך
78
00:03:09,629 --> 00:03:12,197
.הוא רופא
.הוא חכם, עשיר ונראה טוב
79
00:03:12,198 --> 00:03:14,599
יש לו שיער נהדר
...וגומת חן בסנטר, ואתה
80
00:03:15,000 --> 00:03:17,502
טוב, אתה ג'וש
ואתה חכם מאוד
81
00:03:17,603 --> 00:03:19,537
.ו... מצחיק
82
00:03:19,538 --> 00:03:22,073
ואתה נראה סופר חמוד
.בסוודר-אפוד הזה
83
00:03:22,174 --> 00:03:24,342
.כן
?באמת-
84
00:03:24,443 --> 00:03:27,045
.כן! אתה נראה אחלה
.היכנס לשם
85
00:03:34,720 --> 00:03:37,088
מה קורה כשאנחנו עולים
,על השקרים שלנו
86
00:03:37,589 --> 00:03:38,890
כשאנו לא מצליחים
לשכנע את עצמנו
87
00:03:38,891 --> 00:03:42,927
שעמוק בפנים, אנו לא
?באמת הדברים מהסיוטים
88
00:03:43,929 --> 00:03:47,129
:תורגם על-ידי
EggKiller & coolg686
89
00:03:47,231 --> 00:03:50,331
:סונכרן על-ידי
Ghost
90
00:03:50,433 --> 00:03:53,433
:הגהה על-ידי
TheInitiative
91
00:03:53,535 --> 00:03:56,335
!HDSubs חברי צוות
92
00:03:56,437 --> 00:03:59,137
www.HDSubs.Org
93
00:03:59,339 --> 00:04:01,939
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 8 -
94
00:04:02,641 --> 00:04:05,241
!צפייה מהנה
95
00:04:14,759 --> 00:04:18,997
חשבתי על אתמול בלילה
.וצדקת בכך שלא עשית משהו
96
00:04:19,298 --> 00:04:20,531
?באמת
97
00:04:20,932 --> 00:04:22,099
!לא! תראה אותם
98
00:04:22,200 --> 00:04:25,203
ג'וש, אתה לא יכול לתת
.לנורה לצאת עם המניאק הזה
99
00:04:25,604 --> 00:04:27,772
.אולי היא אוהבת מניאקים
.אני לא יודע
100
00:04:28,373 --> 00:04:30,441
?כל עוד היא שמחה, נכון
101
00:04:31,142 --> 00:04:33,176
?אתה באמת שרת, לא
102
00:04:34,880 --> 00:04:36,781
.אני תורן
.עדיין קצת עצוב-
103
00:04:36,782 --> 00:04:37,716
?מה את עושה כאן
104
00:04:37,717 --> 00:04:38,884
,חשבתי שאני אבוא לבקר
105
00:04:38,885 --> 00:04:42,120
אראה מה חבריי
.מתכוונים לעשות, אבלה
106
00:04:42,121 --> 00:04:44,788
.אנחנו עובדים
...לא אומר שאני לא יכולה-
107
00:04:45,290 --> 00:04:48,026
אלוהים אדירים! הגבר הזה נראה
.אפילו טוב יותר במדי בית חולים
108
00:04:48,727 --> 00:04:50,829
אתם יכולים פשוט לעזוב
אותי כדי שאוכל לטאטא
109
00:04:50,930 --> 00:04:53,365
את מה שזה לא
?יהיה בשקט, בבקשה
110
00:04:53,366 --> 00:04:56,268
,אני סיימתי, ולמעשה
,אני שמח שאת כאן, סאלי
111
00:04:56,269 --> 00:05:00,271
כי אני רוצה
.להראות לך משהו
112
00:05:09,882 --> 00:05:11,750
.זה בית החולים המקורי
113
00:05:11,751 --> 00:05:15,819
,נבנה ב-1878
.נסגר ב-1989
114
00:05:15,820 --> 00:05:19,456
זה היה מתקן הכי מפורסם
לטיפול בשחפת בבוסטון
115
00:05:19,657 --> 00:05:20,992
.במפנה של המאה
116
00:05:21,593 --> 00:05:23,293
.כן
.אני משועממת-
117
00:05:23,495 --> 00:05:25,564
אני יכולה לחזור ולצפות
?בג'וש מטאטא שתן
118
00:05:25,565 --> 00:05:28,834
הקטע הוא שאנשים רבים לא
מגיעים לאגף הישן
119
00:05:28,835 --> 00:05:31,769
כי אנשים רבים טוענים
.שזה רדוף רוחות
120
00:05:32,070 --> 00:05:33,604
?זה רדוף רוחות
121
00:05:34,439 --> 00:05:35,973
.בטירוף
122
00:05:36,974 --> 00:05:39,476
אבל תצטרכי
.לראות זאת בעצמך
123
00:05:52,623 --> 00:05:54,492
חכה רגע. אני לא נכנסת
.לשם לבד
124
00:05:54,493 --> 00:05:56,093
.בוא איתי
.אני לא יכול-
125
00:05:56,094 --> 00:05:57,562
אם אתה חושב שאני
אכנס למקום
126
00:05:57,563 --> 00:05:59,064
שמפחיד יצור
,אל-מת
127
00:05:59,065 --> 00:06:00,032
.השתגעת
128
00:06:00,033 --> 00:06:02,533
.אני לא מפחד
...פשוט
129
00:06:03,635 --> 00:06:06,137
חלק מהרוחות שמשוטטות
,במסדרונות האלה
130
00:06:07,138 --> 00:06:08,072
.הגיעו לשם בגללי
131
00:06:08,073 --> 00:06:10,875
ומאיזו סיבה שבעולם
?אכנס לשם לבד
132
00:06:10,876 --> 00:06:15,179
כי ג'וש ואני יכולים
.לעזור לך עד עכשיו
133
00:06:16,448 --> 00:06:18,482
.אולי יש תשובות בפנים
134
00:06:19,951 --> 00:06:21,819
חכה. מה אם בפנים
,ישנאו אותי
135
00:06:21,920 --> 00:06:24,754
?כמו שהם שונאים אותך
.את תהיי בסדר-
136
00:06:50,449 --> 00:06:52,550
,אני נכנסת, אני נכנסת
.אני נכנסת
137
00:07:05,163 --> 00:07:07,198
.אמא'לה
138
00:07:46,238 --> 00:07:47,805
?האם ראית אותה
139
00:07:49,908 --> 00:07:52,544
?האם ראית את קונסטנס
140
00:07:52,645 --> 00:07:54,946
.היא אמרה שזה לא יהיה ארוך
141
00:07:56,449 --> 00:07:57,916
?ראית אותה
142
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
...לא, אני
143
00:07:59,418 --> 00:08:02,019
.עזוב אותה בשקט, נייתן
144
00:08:03,889 --> 00:08:07,058
הבן אדם מחפש את
.הקונסטנס שלו כבר 40 שנה
145
00:08:07,459 --> 00:08:09,560
אני חושבת שהוא לא
.קולט את זה
146
00:08:11,097 --> 00:08:13,164
,קוראים לי ברברה
.דרך אגב
147
00:08:13,399 --> 00:08:14,867
?מה כל זה
148
00:08:15,068 --> 00:08:18,303
זה המקום בו אנשים כמונו
:באים לחפש דברים
149
00:08:19,104 --> 00:08:21,105
,אהובים שנפטרו
150
00:08:21,706 --> 00:08:23,775
.אלו שעדיין בדרכם
151
00:08:24,910 --> 00:08:26,411
?מה איתך
152
00:08:27,379 --> 00:08:29,280
?מה את מחפשת
153
00:08:30,849 --> 00:08:32,450
.אני...אני לא יודעת
154
00:08:33,752 --> 00:08:35,186
.דרך החוצה
155
00:08:35,287 --> 00:08:38,422
זאת השאלה הכי פופולארית
.על הקירות האלה
156
00:08:42,193 --> 00:08:43,761
?זה כבר עבד למישהו
157
00:08:43,862 --> 00:08:47,265
התשובה לשאלה הזאת שונה
.עבור כל אחד מאיתנו
158
00:08:49,201 --> 00:08:50,769
.אז זו ירייה באפלה
159
00:08:50,770 --> 00:08:55,606
לפעמים זה עוזר
.להודיע שאת כאן
160
00:08:58,511 --> 00:08:59,945
.בטוח ראית אותה
161
00:08:59,946 --> 00:09:02,213
.היית בחוץ בין החיים
162
00:09:02,914 --> 00:09:05,584
.אני צריך לשלוח הודעה
163
00:09:05,585 --> 00:09:07,020
...בסדר, אבל אני לא יכולה
164
00:09:07,021 --> 00:09:09,221
אלו היו סאבאטינו
.והחברים שלו
165
00:09:09,323 --> 00:09:11,423
.הם היחידים שידעו
166
00:09:11,724 --> 00:09:14,359
.אל תדאגי, מתוקה
.הם לא יכולים לפגוע בך
167
00:09:14,560 --> 00:09:16,261
.אף אחד לא יכול
168
00:09:17,563 --> 00:09:19,364
.עכשיו את אחת משלנו
169
00:09:20,299 --> 00:09:23,301
!לא! אני לא אחת מכם
170
00:09:39,551 --> 00:09:41,219
?לאן אתה חושב שאתה הולך
171
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
!תן לי את התיק שלך
172
00:09:42,921 --> 00:09:43,822
!תחזיר את זה
173
00:09:43,923 --> 00:09:45,690
.אידיוט קטן שכמותך
!תפסיק-
174
00:09:45,791 --> 00:09:47,992
.לא, תגרום לי
!תעזבו אותי בשקט-
175
00:09:49,295 --> 00:09:51,562
!קדימה, מפסידן
.אתה חייב לתפוס את זה
176
00:09:51,863 --> 00:09:52,731
?מה יש לו בתיק בכל מקרה
177
00:09:52,732 --> 00:09:55,700
.היי! זה מספיק
.תעזבו אותו בשקט
178
00:09:55,901 --> 00:09:57,869
למה אתה נדחף לענייניים
?שלא שלך
179
00:09:58,170 --> 00:10:00,370
?מה
.לך מכאן, מטרידן-
180
00:10:00,540 --> 00:10:03,041
?מה לגבי קצת כבוד למבוגרים
181
00:10:03,042 --> 00:10:06,478
מה תעשה לי? תפגע בי ואבא
.שלי יתבע לך את הצורה
182
00:10:10,949 --> 00:10:12,584
טוב, חכו. מי מכם
?מרטיב במיטה
183
00:10:12,685 --> 00:10:14,652
?זה אתה, לא
184
00:10:15,553 --> 00:10:16,988
.אני לא מרטיב במיטה
185
00:10:16,989 --> 00:10:18,423
.כן, אתה כן
.אתה מסריח מזה
186
00:10:18,424 --> 00:10:21,294
אני מוכן להתערב שאתה קם
מוקדם כל בוקר בנץ השחר
187
00:10:21,295 --> 00:10:23,430
משפשף את הסדינים
,עד שהשמש עולה
188
00:10:23,431 --> 00:10:27,665
אבל אתה פשוט לא יכול
?לשטוף הכל, נכון
189
00:10:28,967 --> 00:10:30,101
.בוא נלך
190
00:10:30,402 --> 00:10:33,036
?אחי, אתה באמת מרטיב במיטה
!שתוק-
191
00:10:35,207 --> 00:10:36,441
?אתה בסדר
192
00:10:36,442 --> 00:10:37,942
.כן, תודה
193
00:10:38,343 --> 00:10:41,746
,בדרך כלל אני יכול לברוח
.אבל שכחתי את המפתחות שלי
194
00:10:44,416 --> 00:10:46,883
?איך קוראים לך
.קוראים לי ברני-
195
00:10:47,686 --> 00:10:49,886
.אני שכן
?אף אחד לא בבית-
196
00:10:50,222 --> 00:10:51,823
.אמא שלי בעבודה
197
00:10:52,424 --> 00:10:55,626
אתה חושב שזה יהיה בסדר
?אם אחכה לה בביתך
198
00:10:58,263 --> 00:11:00,165
אני לא חושב
...שזה יהיה
199
00:11:01,166 --> 00:11:04,535
טוב, אני מניח שאני
.יכול לחכות כאן
200
00:11:05,436 --> 00:11:07,471
.אולי הם לא יחזרו
201
00:11:12,077 --> 00:11:14,112
.טוב, בוא
202
00:11:17,149 --> 00:11:18,349
!היי
203
00:11:19,918 --> 00:11:21,486
?איפה התחבאת
204
00:11:21,587 --> 00:11:23,988
.אני? לא התחבאתי
...אני לא
205
00:11:24,690 --> 00:11:25,790
.אין לי סיבה להתחבא
206
00:11:26,591 --> 00:11:29,294
לא דיברנו מאז כל מה
?שקרה עם אחותך. היא בסדר
207
00:11:29,395 --> 00:11:30,762
.אמילי, כן
.היא בסדר גמור
208
00:11:30,763 --> 00:11:32,865
ניקיתי אותה, לקחתי אותה
.הביתה, ראיתי את ההורים שלי
209
00:11:32,866 --> 00:11:34,566
.זה היה נהדר
210
00:11:35,367 --> 00:11:37,302
?מה איתך
?מה שלומך
211
00:11:37,703 --> 00:11:43,274
אני, אני ראיתי אותך
.עם דוקטור רייד ב... בבר
212
00:11:43,875 --> 00:11:46,344
.שניכם נראיתם קרובים מאוד
213
00:11:47,745 --> 00:11:49,013
.חברותיים
214
00:11:49,014 --> 00:11:50,780
?עוקב אחריי
215
00:11:50,881 --> 00:11:51,881
.לא, לא ממש
216
00:11:51,982 --> 00:11:53,083
אני לא עוקב אחרייך
217
00:11:53,084 --> 00:11:54,552
או אחרי מישהו
,אחר, לצורך העניין
218
00:11:54,553 --> 00:11:56,287
.כי אני לא אחד שעוקב
219
00:11:56,688 --> 00:11:59,457
במקרה הייתי שם ובמקרה
...את היית שם, אז
220
00:11:59,558 --> 00:12:01,225
?למה לא באת לומר שלום
221
00:12:01,726 --> 00:12:03,994
לא רציתי להפריע
.לדייט שלכם
222
00:12:06,297 --> 00:12:08,265
...האם זה
?האם זה היה
223
00:12:09,802 --> 00:12:11,370
.דייט
224
00:12:13,171 --> 00:12:15,473
אני באמת אוהבת לראות
.אותך מתפתל
225
00:12:15,674 --> 00:12:17,876
כאילו שאתה אמן
.ומבוכה היא המדיום שלך
226
00:12:18,077 --> 00:12:21,179
אם לריד ולך
.יש משהו, אני מבין
227
00:12:21,480 --> 00:12:24,849
בסדר? אבל אני אשמח
,לצאת שוב לדייט
228
00:12:25,050 --> 00:12:29,286
אולי לדייט שלא מסתיים
.כשאנחנו מטפלים באחותי המוכה
229
00:12:29,787 --> 00:12:32,024
?מה לגבי 8, הערב
230
00:12:32,525 --> 00:12:33,625
.הפעם אני אבשל לך
231
00:12:33,626 --> 00:12:36,094
?הערב
?כאילו, הערב, הערב
232
00:12:36,195 --> 00:12:38,496
יש לי שבוע של משמרות
.לילה בקרוב
233
00:12:38,597 --> 00:12:39,964
?מה אתה אומר
234
00:12:40,765 --> 00:12:42,866
האם דוקטור ריד
?בסדר עם זה
235
00:12:43,568 --> 00:12:44,668
זה היה משקה
של אחריי העבודה
236
00:12:44,669 --> 00:12:46,704
.שהייתה יכולה להפוך לדייט
237
00:12:47,406 --> 00:12:51,142
אבל הפסדת את הסוף בו
.הבירה שלו התפוצצה לתוך חיקו
238
00:12:51,443 --> 00:12:52,376
.לא, ראיתי את זה
239
00:12:52,477 --> 00:12:55,645
.זה היה מוזר
.מעבר למוזר, למעשה
240
00:12:56,346 --> 00:12:57,880
מה דעתך לגבי
?צלעות כבש
241
00:12:57,881 --> 00:12:59,650
אני מכינה צלעות כבש די
?מדהימות... -אתה חלק מזה
242
00:12:59,717 --> 00:13:01,753
יש לך מושג על מופע
?המוזרים שיש כאן
243
00:13:02,054 --> 00:13:03,654
.לא, לא עכשיו
244
00:13:03,755 --> 00:13:05,256
?לא עכשיו
245
00:13:05,824 --> 00:13:06,658
!לא
.כן, עכשיו-
246
00:13:06,660 --> 00:13:09,494
לא! אני... אני פעם
,אהבתי צלעות כבש
247
00:13:09,695 --> 00:13:11,596
,אבל לא עכשיו
248
00:13:11,697 --> 00:13:13,464
כי חליתי לאחר
.שאכלתי פעם
249
00:13:13,765 --> 00:13:15,200
.שלשול
250
00:13:15,801 --> 00:13:16,801
?באמת
251
00:13:16,802 --> 00:13:20,004
...כן, אז
.אשמח לתת להם עוד הזדמנות
252
00:13:20,124 --> 00:13:22,662
,לא, זה בסדר, אני אכין משהו אחר
,יש קרניבל שלם בקומה הרביעית-
253
00:13:22,954 --> 00:13:25,755
.משהו שדומה לצלעות הכבש שלי
,יש רוחות בכל מקום-
254
00:13:25,845 --> 00:13:27,612
?אז 8 בערב זה טוב
.ואנשים שאוחזים בי-
255
00:13:28,113 --> 00:13:29,514
.שמונה בערב זה נהדר
256
00:13:29,515 --> 00:13:31,115
.נהדר
!אפילו לא אכפת לך-
257
00:13:31,316 --> 00:13:33,150
.אז, זה דייט
!למישהו הייתה חסרה יד-
258
00:13:33,451 --> 00:13:35,120
!אלוהים אדירים
?למה שאיידן יעשה לי את זה-
259
00:13:35,721 --> 00:13:37,154
?מה לעזאזל זה היה
260
00:13:37,255 --> 00:13:38,589
.אני לא יודע
261
00:13:38,690 --> 00:13:40,124
...טוב, אני חייבת
262
00:13:40,325 --> 00:13:41,993
.אני חייבת לסיים כמה דברים
263
00:13:42,594 --> 00:13:44,027
?נתראה בערב
264
00:13:44,428 --> 00:13:46,296
כן, אני אראה אותך
.הערב
265
00:13:51,576 --> 00:13:54,510
?אז מתי אמא שלך באה הביתה
.שש וחצי-
266
00:13:55,246 --> 00:13:56,646
?יש לך עשיריות
267
00:13:57,447 --> 00:13:58,715
.קח מהקופה
268
00:13:58,816 --> 00:14:00,417
.תמצא קלף
269
00:14:01,486 --> 00:14:02,553
?באמת? תמצא קלף
270
00:14:02,554 --> 00:14:06,256
ברני, רף הכיף שלך
.קצת נמוך מדי
271
00:14:07,157 --> 00:14:09,826
בדרך כלל, אני צופה בטלוויזיה
.או עושה את שיעור הבית שלי
272
00:14:10,027 --> 00:14:11,461
?יש לך נושא מועדף
273
00:14:11,462 --> 00:14:14,731
היסטוריה. אני עושה
.פרויקט על פול רוויר
274
00:14:14,932 --> 00:14:17,932
.איזה כלי
?מי? פול רוויר-
275
00:14:18,869 --> 00:14:20,603
?איך אתה יודע
276
00:14:22,138 --> 00:14:23,539
!היי
277
00:14:24,141 --> 00:14:25,709
זה היה משקה
!של אחרי העבודה
278
00:14:25,810 --> 00:14:27,010
!חתיכת חרא מוצץ דם שכמותך
279
00:14:27,011 --> 00:14:28,912
!אנחנו יוצאים הערב
280
00:14:30,014 --> 00:14:32,348
.היי לך, חבר קטן
281
00:14:33,383 --> 00:14:34,284
...זה
282
00:14:35,285 --> 00:14:36,620
זה ברני שגר בצד השני
.של הרחוב
283
00:14:36,621 --> 00:14:38,021
.ברני, זה ג'וש
284
00:14:38,122 --> 00:14:40,690
הוא מחכה כאן עד שאמא
.שלו תבוא לקחת אותו
285
00:14:40,991 --> 00:14:44,026
.מישהו הציק לי
?הרביצו לך-
286
00:14:44,527 --> 00:14:47,362
.הרחקת תיק גב
...תראה, זה-
287
00:14:47,363 --> 00:14:48,965
יש לך מזל שאני לא
יכולה לגעת בדברים
288
00:14:49,166 --> 00:14:51,168
אחרת הייתי לוקחת
,חתיכת עץ
289
00:14:51,469 --> 00:14:53,371
הייתי מחדדת אותה לשיפוד
...ותוקעת אותה ישר ב
290
00:14:53,472 --> 00:14:55,539
?אז, ברן, אתה רעב
291
00:14:55,740 --> 00:14:56,973
.אני יכול לאכול
292
00:14:57,274 --> 00:14:58,475
.יופי
293
00:14:59,076 --> 00:15:00,710
.'אני אכין לך סנדוויץ'
294
00:15:02,812 --> 00:15:03,746
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
295
00:15:03,747 --> 00:15:04,948
חשבתי שאולי תוכלי
296
00:15:04,949 --> 00:15:07,050
להתחבר עם הזן
.שלך, למצוא חבר
297
00:15:07,251 --> 00:15:09,385
?חבר
?חבר. מי
298
00:15:09,486 --> 00:15:11,087
?אחד מהדברים האלו במסדרון
299
00:15:11,188 --> 00:15:13,490
.הם לא דברים
.הם רוחות כמוך
300
00:15:13,591 --> 00:15:14,791
.לא כאלו, אני לא כזו
301
00:15:14,792 --> 00:15:17,026
.ובכן, עדיין לא
.כרגע, את מסתדרת
302
00:15:17,127 --> 00:15:19,496
אבל אם תישארי בסביבה, את תתני
,לדברים להישאר לא פתורים
303
00:15:19,497 --> 00:15:21,297
,ובמוקדם או במאוחר
.זה יהיה מאוחר מדי
304
00:15:21,365 --> 00:15:23,467
,תהפכי לאנשים שראית היום
305
00:15:23,468 --> 00:15:27,637
הם מחפשים חתיכות
.של פאזל שכבר לא קיים
306
00:15:31,074 --> 00:15:31,942
?במה אתם משחקים
307
00:15:32,343 --> 00:15:34,077
."תמצא קלף"
.הוא אוהב את זה
308
00:15:34,978 --> 00:15:37,213
,זה כל-כך חמוד
.אני לא יכולה אפילו לכעוס עליך
309
00:15:37,314 --> 00:15:39,482
?אתה אומר לי שאתה אוהב ילדים
310
00:15:48,960 --> 00:15:50,794
,שלום, אני סינדי לנדון
.אמו של ברני
311
00:15:50,895 --> 00:15:53,995
.איידן. היי
.הנה הוא
312
00:15:55,298 --> 00:15:57,699
,ברני, מה חשבת לעצמך
?שבאת לבית של זר
313
00:15:57,735 --> 00:16:00,570
.הוא שכן, והתקשרתי לפני שבאתי
314
00:16:00,571 --> 00:16:04,374
התקשרת. הוא היה יכול לרצוח
.אותך בין הטלפון לדלת
315
00:16:04,475 --> 00:16:06,209
...אמא
.אל תיעלב-
316
00:16:06,810 --> 00:16:09,379
כלומר, אי אפשר לדעת
.מי גר בצד השני של הרחוב
317
00:16:09,380 --> 00:16:11,315
.איידן הציל את התחת שלי
318
00:16:11,316 --> 00:16:12,983
!תשמור על השפה
.סליחה-
319
00:16:13,184 --> 00:16:14,985
אין שום דרך אחרת
.כדי לתאר את זה
320
00:16:14,986 --> 00:16:16,753
.שמחתי לעשות את זה. באמת
321
00:16:16,954 --> 00:16:19,389
תודה. אם אוכל אי
.פעם להחזיר לך טובה
322
00:16:19,490 --> 00:16:21,991
אני מבטיח להתקשר אלייך
.אם מישהו יציק לי
323
00:16:21,992 --> 00:16:23,393
!ברני
324
00:16:27,898 --> 00:16:29,498
.נתראה אחר כך
325
00:16:32,601 --> 00:16:34,036
?שמת דאודורנט פעמיים
326
00:16:34,237 --> 00:16:35,272
.אתה מזיע המון כשאתה לחוץ
327
00:16:35,273 --> 00:16:36,740
.שמתי חצי דאודורנט
328
00:16:36,741 --> 00:16:38,041
?איך הריח שלך
329
00:16:39,477 --> 00:16:41,812
.אין לי חוש של ריח עוד
330
00:16:46,282 --> 00:16:48,017
,אני חייב להיות כן
.זה מריח כמו כלב
331
00:16:48,718 --> 00:16:49,752
.אבל אני בטוח שזה מנטה רענן
332
00:16:49,753 --> 00:16:51,121
.אני פשוט צריך לדחות את זה
333
00:16:51,222 --> 00:16:53,088
?למה
.אני משתנה מחר-
334
00:16:53,357 --> 00:16:54,057
?אז מה
335
00:16:54,058 --> 00:16:57,558
...אז, הוא אומר שהוא
?אתה מרגיש זאבי, נכון
336
00:16:58,029 --> 00:16:59,996
אני לא יודע למה
,"הכוונה ב"מרגיש זאבי
337
00:16:59,997 --> 00:17:02,299
אבל אני יודע שלא שכבת עם
.מישהי בשנתיים האחרונות
338
00:17:02,500 --> 00:17:05,069
!ג'וש, תהיה הזאב
339
00:17:09,005 --> 00:17:11,106
.תהיה הזאב
.תהיה הזאב-
340
00:17:14,311 --> 00:17:16,646
והאידיוט הזה פשוט המשיך
!לזרוק עליי מגזינים
341
00:17:17,282 --> 00:17:18,549
?אז, מה עשית
342
00:17:18,750 --> 00:17:20,650
...זרקתי את המגזינים בחזרה עליו
343
00:17:20,820 --> 00:17:22,654
אמרתי לו שלא אכפת לי
.אם הוא היה הארכיבישוף
344
00:17:22,655 --> 00:17:23,755
הייתי מעיפה אותו
.מחדר ההמתנה שלי
345
00:17:23,756 --> 00:17:28,457
נחמד. אז המועמד שלי למטופל הכי
.גרוע אי פעם הוא מר פיזיקס
346
00:17:28,494 --> 00:17:31,295
אני חושב שהוא עשוי
...להיות הכי מרושע
347
00:17:31,396 --> 00:17:36,566
לא, האדם הכי מרושע שאני
.באמת הכרתי אי פעם בחיי
348
00:17:36,867 --> 00:17:38,167
.כן
349
00:17:38,368 --> 00:17:40,937
כרתו את שתי
.הרגליים שלו היום
350
00:17:48,411 --> 00:17:50,280
...זאת הייתה
.זאת הייתה לזניה נהדרת
351
00:17:50,282 --> 00:17:52,582
.פשוט נהדר
352
00:17:53,851 --> 00:17:55,418
?החלק הזה גרוע, לא
353
00:17:55,419 --> 00:17:56,753
?איזה חלק
354
00:17:56,754 --> 00:18:00,189
החלק שאנחנו יושבים
,פה ומדברים במעגלים
355
00:18:00,390 --> 00:18:02,959
כשכל רצוננו הוא
,לעבור לדברים הכיפיים
356
00:18:03,460 --> 00:18:05,028
.הנשיקות והמישושים
357
00:18:05,329 --> 00:18:06,429
...כן
358
00:18:07,164 --> 00:18:10,266
זאת הייתה המתנה
?להזדמנות שלי, יודעת
359
00:18:10,267 --> 00:18:11,867
.פשוט המתנה לאיזה סימן או משהו
360
00:18:12,102 --> 00:18:13,436
."כמו ה"סיור
361
00:18:13,837 --> 00:18:16,238
כן, כשאישה רוצה להראות
,לך את הדירה שלה
362
00:18:16,239 --> 00:18:19,175
זה בדרך כלל רק תירוץ כדי
.להכניס אותך למיטה
363
00:18:20,544 --> 00:18:22,779
בחייך! אף אחת מעולם
?"לא הציעה לך את ה"סיור
364
00:18:22,880 --> 00:18:24,914
.לצערי לא
365
00:18:27,284 --> 00:18:28,951
...ג'וש
366
00:18:30,487 --> 00:18:33,322
?תרצה לראות את שאר הדירה שלי
367
00:18:35,426 --> 00:18:37,360
!לא. לא
368
00:18:41,898 --> 00:18:43,599
.יש לך שפתיים ממש רכות
369
00:18:43,800 --> 00:18:45,701
.אני אוהב שפתון
370
00:18:57,748 --> 00:18:58,449
!אלוהים אדירים
371
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
?מה, מה, מה
?מה הבעיה
372
00:19:00,651 --> 00:19:02,251
.שום דבר
.שום דבר
373
00:19:02,386 --> 00:19:03,853
...לא, זה... זה
374
00:19:04,154 --> 00:19:05,522
.אני פשוט, אני לא יכול
375
00:19:05,723 --> 00:19:07,690
?למה, למה, למה
?עשיתי משהו
376
00:19:07,991 --> 00:19:09,559
.לא, אלוהים, לא
.את מושלמת
377
00:19:09,560 --> 00:19:12,094
.לא, זה אני
.זאת הבעיה שלי
378
00:19:12,395 --> 00:19:13,863
?אז מה
?מהי הבעיה
379
00:19:13,964 --> 00:19:15,866
אני אחות. אני מבטיחה שזה
משהו שכבר ראיתי בעבר
380
00:19:16,067 --> 00:19:17,034
...פשוט... יש לי
381
00:19:17,035 --> 00:19:21,237
.יש לי בעיה של שליטה עצמית
382
00:19:22,238 --> 00:19:23,973
לך ולעוד איזה 30
.ביליון גברים אחרים
383
00:19:23,974 --> 00:19:25,375
.זה לא... זה לא כזה סיפור גדול
384
00:19:25,476 --> 00:19:26,343
.קדימה, נתקדם לאט
385
00:19:26,344 --> 00:19:29,012
...לא, לא. אני
...באמת, אני באמת צריך
386
00:19:29,613 --> 00:19:31,514
.אני מצטער
.אני צריך ללכת
387
00:19:31,915 --> 00:19:34,416
...זה היה
.זה היה ערב נחמד
388
00:19:34,517 --> 00:19:37,219
?אני אתקשר אלייך מחר, טוב
389
00:19:50,464 --> 00:19:51,197
!היי, איידן
390
00:19:51,198 --> 00:19:53,932
?היי! מה קורה
.לא הרבה-
391
00:19:54,467 --> 00:19:57,136
אז אתה רוצה לבעוט בכדור
?בסביבה או משהו
392
00:19:58,137 --> 00:20:00,306
ברני, אני מבוגר ממך
.באיזה 200 שנה
393
00:20:00,407 --> 00:20:02,207
.לא אכפת לי
394
00:20:05,645 --> 00:20:08,146
?הם תמיד שם
.בערך-
395
00:20:09,216 --> 00:20:10,416
?יודע מה
.בוא נעשה את זה
396
00:20:10,417 --> 00:20:12,418
?באמת
.כן-
397
00:20:13,319 --> 00:20:16,155
היי, אמא, זה בסדר שאלך
?לפארק עם איידן
398
00:20:16,656 --> 00:20:17,724
.אני בטוחה שאיידן עסוק
399
00:20:17,725 --> 00:20:19,859
.למעשה, אני ממש לא עסוק
400
00:20:19,960 --> 00:20:21,494
?בבקשה
401
00:20:23,095 --> 00:20:24,796
.תיקח את הז'קט שלך
402
00:20:31,137 --> 00:20:33,639
אתה מנסה להשתמש בבני
?כדי להתחיל עם בנות
403
00:20:33,740 --> 00:20:35,341
.כי זה עובד רק עם תינוקות
404
00:20:35,442 --> 00:20:37,610
.לא, גם כלבים עובדים
405
00:20:39,679 --> 00:20:43,616
אני מניח שאין ספר הדרכה
?שמסביר איך להתמודד עם זה, נכון
406
00:20:44,117 --> 00:20:45,651
?למה הכוונה
407
00:20:45,986 --> 00:20:49,688
,לתת לו ללכת
.להיות ילד רגיל וכל זה
408
00:20:51,524 --> 00:20:52,858
,אתה נראה כמו בחור טוב, איידן
409
00:20:52,859 --> 00:20:55,361
ואני מאוד מעריכה את
,מה שעשית בשביל ברני
410
00:20:55,962 --> 00:20:58,931
,אבל אני בקושי מכירה אותך
...ואם משהו יקרה
411
00:20:58,932 --> 00:21:01,000
.אז את יודעת היכן אני גר
412
00:21:02,336 --> 00:21:05,237
.אני מבטיח שאני אשגיח עליו
413
00:21:14,448 --> 00:21:15,749
.טוב
414
00:21:19,652 --> 00:21:21,219
.תיהנו
415
00:21:22,322 --> 00:21:23,889
!תיזהרו
416
00:21:36,370 --> 00:21:38,905
?למה אתה שואב אבק כמו משוגע
417
00:21:39,606 --> 00:21:40,873
?מה
418
00:21:41,074 --> 00:21:42,608
.הכל בסדר
419
00:21:43,709 --> 00:21:46,111
?אתה רוצה לדבר על זה
420
00:22:02,996 --> 00:22:04,330
.אני נהמתי
421
00:22:04,431 --> 00:22:05,765
?מה
422
00:22:06,366 --> 00:22:08,434
...נורה ואני, היינו
423
00:22:10,270 --> 00:22:12,771
...היינו ביחד ואני
424
00:22:13,440 --> 00:22:14,774
.נהמתי
425
00:22:14,775 --> 00:22:17,710
?כאילו, ניסית להיות סקסי
426
00:22:17,811 --> 00:22:22,245
.לא
?היה אכפת לה-
427
00:22:22,749 --> 00:22:24,150
.היא לא שמה לב
428
00:22:24,151 --> 00:22:26,452
?אז מה הבעיה
429
00:22:26,755 --> 00:22:28,622
.איבדתי שליטה
430
00:22:33,127 --> 00:22:38,097
,לא ידעתי איך מתנהגים
,במיוחד לא ליד נורה
431
00:22:38,198 --> 00:22:39,665
.אבל הלכתי בכל זאת
432
00:22:39,666 --> 00:22:42,201
,כי אתה מחבב את נורה
,והיא מחבבת אותך
433
00:22:42,302 --> 00:22:43,269
.והגיע לך לצאת לדייט
434
00:22:43,270 --> 00:22:49,475
,לא מגיע לה אותי, מה שאני
.משפיע עליה לרעה
435
00:22:52,478 --> 00:22:55,348
.מגיע לה בחור כמו ד"ר ריד
436
00:22:57,517 --> 00:22:59,184
?מה אתה
437
00:23:00,587 --> 00:23:02,554
.מה שאתה הוא חי
438
00:23:03,624 --> 00:23:07,993
כן, בכל לילה אחד מבין ארבעה
.שבועות, אתה הופך לזאב
439
00:23:08,194 --> 00:23:12,331
,אבל בכל יום אחר
,אתה הולך לעבודה
440
00:23:13,466 --> 00:23:17,436
.אתה יוצא לדייטים, מתאהב
441
00:23:19,673 --> 00:23:21,874
.הייתי שמחה לקבל את חייך, ג'וש
442
00:23:23,377 --> 00:23:25,478
הייתי הורגת כדי לקבל
.כל חיים שהם
443
00:23:48,334 --> 00:23:49,602
.אני חייב להיות כן איתך, ברני
444
00:23:49,603 --> 00:23:53,906
,זה קצת מוזר שאתה פה
,כשאתה יכול להיות נעול בחדרך
445
00:23:54,107 --> 00:23:55,775
.ולשחק משחקי וידאו מטופשים
446
00:23:55,776 --> 00:23:57,443
.אני אוהב כדורגל
447
00:23:58,344 --> 00:23:59,879
?אה, כן
448
00:24:00,680 --> 00:24:02,515
,אם אוויר רענן זה הקטע שלך
449
00:24:02,816 --> 00:24:05,516
?מה עוד אתה אוהב
.אני אוהב סירות-
450
00:24:05,952 --> 00:24:07,953
.לאבא שלי הייתה סירה
?באמת-
451
00:24:09,589 --> 00:24:11,056
?אי פעם שטת עליה
452
00:24:11,257 --> 00:24:12,158
.פעם אחת
453
00:24:12,159 --> 00:24:14,527
למרות שאני לא ממש
,זוכר הרבה לגביו
454
00:24:14,628 --> 00:24:16,262
אבל אני פשוט זוכר
.את הסירה ההיא
455
00:24:16,563 --> 00:24:17,630
.אהבתי אותה
456
00:24:17,731 --> 00:24:19,332
?מה רצית להיות שתהיה גדול
457
00:24:19,333 --> 00:24:24,336
רציתי לתפוס פיקוד על מכונת הדפוס
,של אבי, אבל אז הייתה מלחמה
458
00:24:24,671 --> 00:24:26,272
.אז הצטרפתי לצבא
459
00:24:26,273 --> 00:24:28,774
זכית לעשות דברים
?משוגעים כמו לירות באקדח
460
00:24:29,175 --> 00:24:30,809
?הרגת מישהו
461
00:24:31,610 --> 00:24:33,813
אין שום דבר טוב
.לגבי מלחמה, ברני
462
00:24:33,814 --> 00:24:35,748
.תסמוך עליי בנוגע לזה
463
00:24:37,617 --> 00:24:41,120
השתלטת על מכונת
?הדפוס של אביך כשחזרת
464
00:24:41,121 --> 00:24:44,023
.לא. דברים השתנו
465
00:24:48,362 --> 00:24:50,662
?אתה בסדר
.אני חושב שכן-
466
00:24:52,366 --> 00:24:54,500
.כן, זו רק שריטה
467
00:24:54,901 --> 00:24:56,135
?רואה
468
00:24:56,136 --> 00:24:57,536
.כן, זה בסדר
469
00:24:57,537 --> 00:24:59,972
.קדימה, איידן
.אל תהיה נמושה
470
00:25:13,586 --> 00:25:15,754
.כן, זו רק שריטה
471
00:25:17,123 --> 00:25:18,790
?אני יכולה לשחק
472
00:25:23,029 --> 00:25:25,030
?תוכל לתת לי דקה
473
00:25:30,002 --> 00:25:31,203
?מה העניין עם הגמד
474
00:25:31,204 --> 00:25:33,673
.הוא רק ילד מהשכונה
?מה את עושה פה
475
00:25:33,674 --> 00:25:34,841
.רציתי לראות אותך
476
00:25:34,942 --> 00:25:36,942
?השארנו דברים די מקוטעים, לא
477
00:25:36,943 --> 00:25:37,743
.או שאת השארת
478
00:25:37,744 --> 00:25:41,544
תראה, אני מבינה שאתה
.מנסה להיות זהיר, אני מניחה
479
00:25:41,882 --> 00:25:44,839
אבל הייתי כנה
,איתך באותו לילה
480
00:25:45,004 --> 00:25:47,987
וחשבתי שהיינו
.בדרך להיות רגילים
481
00:25:49,288 --> 00:25:50,688
?רגילים
482
00:25:51,057 --> 00:25:54,059
כן. כן, זה היה
ערב רגיל לחלוטין
483
00:25:54,060 --> 00:25:55,995
בדיוק עד שמרקוס תקף
.את אחותו של ג'וש
484
00:25:55,996 --> 00:25:57,562
?מה הוא עשה
485
00:25:57,964 --> 00:26:01,067
אני נשבעת שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר
486
00:26:01,068 --> 00:26:03,169
.כן, כי את כל-כך חפה מפשע
487
00:26:03,170 --> 00:26:04,937
.הפעם, אני כן
488
00:26:05,839 --> 00:26:07,639
.בבקשה תאמין לי
489
00:26:19,752 --> 00:26:21,386
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
490
00:26:21,488 --> 00:26:22,988
.אני מתגעגעת אליך
491
00:26:23,523 --> 00:26:25,758
?אני בודדה. אתה לא
492
00:26:27,059 --> 00:26:29,427
?לא חשבת עליי
493
00:26:33,633 --> 00:26:35,767
.אולי עלית במחשבותיי
494
00:26:43,176 --> 00:26:44,876
.כדאי שאלך
495
00:26:58,057 --> 00:27:00,425
.צפיתי בך איתו
496
00:27:01,861 --> 00:27:04,129
.בטח היית אבא פעם
497
00:27:06,232 --> 00:27:08,333
?בטח אבא נהדר, נכון
498
00:27:24,283 --> 00:27:26,417
.אנחנו צריכים לדבר
...בדיוק עמדתי-
499
00:27:26,519 --> 00:27:27,253
.עכשיו
500
00:27:27,254 --> 00:27:28,554
.אין לי הרבה זמן
501
00:27:28,555 --> 00:27:30,255
...אין לי
502
00:27:35,228 --> 00:27:36,762
.אתה נבוך
503
00:27:37,563 --> 00:27:39,731
.אני הרבה דברים
.בהחלט-
504
00:27:40,333 --> 00:27:45,037
.אתה חכם וסקסי, מקסים
505
00:27:46,038 --> 00:27:47,273
נורה, את לא חייבת
.לעשות את זה
506
00:27:47,274 --> 00:27:50,342
.אני יודעת שאני לא חייבת
.אני רוצה
507
00:27:51,043 --> 00:27:53,545
.וכשאני רוצה משהו, אני סבלנית
508
00:27:55,081 --> 00:27:57,149
.אתה לא צריך להתבייש מזה
509
00:27:58,050 --> 00:28:01,687
אנחנו לא צריכים
.למהר עם דברים
510
00:28:02,688 --> 00:28:05,256
יש מלא דברים נוכל לעשות
.שיובילו אותנו לשם
511
00:28:09,729 --> 00:28:11,096
?אתה נמשך אליי
512
00:28:11,097 --> 00:28:12,931
.אלוהים, בטח שכן
513
00:28:14,267 --> 00:28:16,301
.את יפהפייה
514
00:28:17,871 --> 00:28:20,472
.העיניים שלך, המגע שלך
515
00:28:23,243 --> 00:28:24,576
.הריח שלך
516
00:28:24,577 --> 00:28:25,811
...אז תן לי הזדמנות
517
00:29:17,393 --> 00:29:19,129
זה סרט קטן שנקרא
."מבול של צרות"
518
00:29:19,130 --> 00:29:21,765
?וזהו הסרט האהוב עליך
519
00:29:21,966 --> 00:29:23,733
.ראיתי אותו כבר 11 פעמים
520
00:29:23,934 --> 00:29:25,902
?אז, מה דעתך
521
00:29:26,903 --> 00:29:29,505
?רוצה שאני אהיה כן
.כן-
522
00:29:31,242 --> 00:29:35,377
.שנאתי את זה
523
00:29:35,478 --> 00:29:36,946
.העלילה הייתה נדושה
.זה היה משעמם
524
00:29:36,947 --> 00:29:37,813
.זה אפילו היה מעליב
525
00:29:37,814 --> 00:29:38,849
.אני מטומטם יותר רק מהצפייה
526
00:29:38,850 --> 00:29:42,352
אני לא מאמין שאתה
.נהנה מזה, טיפשון
527
00:29:42,653 --> 00:29:43,420
.אני בן עשר
528
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
לא, תראה, אתה בדיוק
בגיל המתאים
529
00:29:45,490 --> 00:29:49,626
,לגרוף את כל הקופה הקומית
.שהם שלושת המוקיונים
530
00:29:49,727 --> 00:29:51,094
.זה נשמע עלוב
531
00:29:51,095 --> 00:29:53,463
?עלוב? באמת
532
00:29:53,464 --> 00:29:55,031
.תן לי לשאול אותך שאלה
533
00:29:55,532 --> 00:29:57,701
איש גדול וקירח נפגע
,משק של מפתחי ברגים
534
00:29:57,702 --> 00:30:01,471
ואז הוא מקבל פנס בעין
.מבחור עם תספורת פטרייה
535
00:30:01,572 --> 00:30:03,173
?מה? מצחיק או לא
.זה מצחיק-
536
00:30:03,274 --> 00:30:07,377
כן! יופי. כעת, בוא לחדר שלי, יש
.מלא סרטים של שלושת המוקיונים
537
00:30:07,378 --> 00:30:09,413
.תבחר מה שאתה רוצה
.תודה לי אחר כך
538
00:30:09,514 --> 00:30:11,615
.כן! לך
.מאוד חשוב
539
00:30:12,216 --> 00:30:13,850
!לך, לך, לך
540
00:30:15,019 --> 00:30:16,553
!יבוא
541
00:30:17,354 --> 00:30:19,155
.ברני ירד בעוד רגע
542
00:30:19,456 --> 00:30:21,792
אני מרגישה שאני צריכה
.לשלם לך על שמרטפות
543
00:30:21,993 --> 00:30:24,461
.זו לא בעיה
.יש לי בעיה אחת
544
00:30:24,463 --> 00:30:27,563
את מודעת לסרטים המטופשים
?שהוא צופה בהם
545
00:30:28,698 --> 00:30:30,100
למה שניכם תמיד
?כאן, בכל מקרה
546
00:30:30,101 --> 00:30:32,201
.עליך לבלות קצת זמן אצלנו
547
00:30:33,370 --> 00:30:35,771
.תוכל לבוא הלילה
548
00:30:36,307 --> 00:30:37,807
!אלוהים
549
00:30:37,808 --> 00:30:40,210
?אני מתנהגת כמו אמא משוגעת
!לא-
550
00:30:42,146 --> 00:30:46,282
אני פשוט אאשים את זה על שעת
.הברים ועל המשקאות בחצי המחיר
551
00:30:48,452 --> 00:30:51,354
.בסדר
.הנה לך, ידידי
552
00:30:54,926 --> 00:30:55,859
!נתראה, איידן
553
00:30:55,860 --> 00:30:57,427
.להתראות, שניכם
554
00:31:12,710 --> 00:31:15,111
.אני לא יודעת על מה דיברת
555
00:31:17,381 --> 00:31:19,850
.די שלטת בעצמך שם, אדון
556
00:31:19,851 --> 00:31:21,785
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
557
00:31:26,924 --> 00:31:28,492
?ג'וש
558
00:31:31,729 --> 00:31:33,463
.קלאסי
559
00:31:38,970 --> 00:31:40,637
.אני מצטער
560
00:31:45,876 --> 00:31:48,144
את חושבת שברני
?יאהב את זה
561
00:31:49,647 --> 00:31:51,515
.מישהו הכיר חבר חדש
562
00:31:52,216 --> 00:31:53,350
!תסתמי את הפה
563
00:31:53,351 --> 00:31:54,985
.זה חמוד
564
00:31:56,620 --> 00:31:58,121
הוא יכול להשתמש
,באדם מבוגר יותר בחייו
565
00:31:58,122 --> 00:32:01,658
ובטוח תוכל
.לסבול קצת תמימות
566
00:32:02,459 --> 00:32:04,260
?מה זה גיל, בכל מקרה
567
00:32:05,061 --> 00:32:07,195
?אתה.. בן כמה
.257-
568
00:32:07,398 --> 00:32:09,232
?ברצינות
569
00:32:10,967 --> 00:32:12,201
.אזל לי הזמן
570
00:32:12,302 --> 00:32:13,603
תוציאו את כל החפצים
!השבירים מהחדר
571
00:32:13,704 --> 00:32:16,272
?כמה זמן יש לנו
.דקות ספורות-
572
00:32:17,307 --> 00:32:18,074
!תיקחו את הטלוויזיה
573
00:32:18,075 --> 00:32:19,643
?מה קורה פה
574
00:32:19,644 --> 00:32:22,479
.אני משתנה
?בתוך הבית-
575
00:32:22,580 --> 00:32:26,147
תדליקו את הסטריאו על ווליום
.חזק. -אבל הרגע ניקית
576
00:32:27,851 --> 00:32:29,218
!זה מגיע
577
00:32:30,319 --> 00:32:31,954
.תצאו עכשיו
578
00:32:33,457 --> 00:32:34,324
!סאלי, בואי
579
00:32:34,325 --> 00:32:36,025
.אני רוצה לראות מה קורה
!לא-
580
00:32:36,194 --> 00:32:37,928
?למה לא
.לא תוכל לפגוע בי
581
00:32:37,929 --> 00:32:39,929
!לא אכפת לי מזה
582
00:32:43,200 --> 00:32:45,168
.בסדר, תעשי כרצונך
583
00:32:45,169 --> 00:32:46,903
רק תעמדי במקום
.שלא אוכל לראותך
584
00:32:47,404 --> 00:32:49,938
?את בטוחה
!כן-
585
00:32:59,616 --> 00:33:02,017
אז, הערכה, במשך
...כמה זמן זה
586
00:33:36,854 --> 00:33:38,254
?ג'וש
587
00:34:00,044 --> 00:34:02,479
מעולם לא חשבתי
...שזה יקרה כך
588
00:34:04,080 --> 00:34:05,814
.שזה מה שהוא עובר
589
00:34:06,083 --> 00:34:09,252
.כל ארבעה שבועות לשארית חייו
590
00:34:35,361 --> 00:34:36,895
.בוקר
591
00:34:38,465 --> 00:34:39,932
?אתה בסדר
592
00:34:41,902 --> 00:34:43,135
.כן
593
00:34:45,205 --> 00:34:47,106
.אני מצטער בנוגע לאתמול
594
00:34:48,308 --> 00:34:49,909
לא רציתי להביא
.את זה הביתה
595
00:34:50,010 --> 00:34:51,910
.נגמר לך הזמן
596
00:34:54,915 --> 00:34:56,549
,לא ממש ידעתי מה להגיד לך
597
00:34:56,550 --> 00:35:02,088
,כי זה כאילו שראיתי אותי עירום
.רק שהרבה, הרבה יותר גרוע
598
00:35:02,689 --> 00:35:05,224
.פשוט אל תגיד דבר
599
00:35:05,925 --> 00:35:08,327
.ואל... אל תתנצל
600
00:35:11,531 --> 00:35:13,433
,אני זאת שצריכה להתנצל
601
00:35:14,034 --> 00:35:15,802
על כך שערכתי מסיבת
,רחמים בשבילי
602
00:35:15,803 --> 00:35:19,103
ועל כך שאמרתי לך
.ללכת לעזאזל
603
00:35:22,576 --> 00:35:23,843
.כן
604
00:35:24,945 --> 00:35:27,813
.לא השעה הכי נעימה שלך
605
00:35:36,056 --> 00:35:37,690
...כשראיתי אותך הופך ל
606
00:35:37,691 --> 00:35:39,626
?עכשיו את מבינה, נכון
607
00:35:39,727 --> 00:35:42,195
.ההיסוס שלי עם אנשים, עם נורה
608
00:35:42,196 --> 00:35:43,496
.אני מבינה
609
00:35:44,165 --> 00:35:46,466
אצלך זה הרבה יותר
.גרוע מאשר אצלי, ג'וש
610
00:35:54,809 --> 00:35:57,711
כל הסיבות הנוספות
.שמגיע לך להיות מאושר
611
00:35:58,912 --> 00:36:00,413
.תודה
612
00:36:02,348 --> 00:36:04,450
.עכשיו אתה חייב לעזוב
?מה-
613
00:36:04,451 --> 00:36:06,853
.נורה התקשרה והיא מלאת זעם
614
00:36:06,954 --> 00:36:09,056
,היא בדרך לפה
.ואני חייב לנקות
615
00:36:09,057 --> 00:36:10,657
והיא כבר ככה חושבת שאני מוזר
616
00:36:10,658 --> 00:36:13,358
אחרי שקפצתי עליה
.ואז ברחתי לה
617
00:36:13,628 --> 00:36:16,964
,וכשאת בסביבה
.דברים מוזרים מתרחשים
618
00:36:16,965 --> 00:36:18,900
,וזאת לא אשמתך
,הם פשוט מתרחשים
619
00:36:18,901 --> 00:36:23,303
...כי זאת את, נורה, היא קצת
620
00:36:23,504 --> 00:36:24,271
.היא מפחדת ממני
621
00:36:24,272 --> 00:36:26,572
לא, היא אפילו לא
.יכולה לראות אותך
622
00:36:28,475 --> 00:36:29,775
.בערך
623
00:36:29,876 --> 00:36:31,744
.כן, היא פוחדת ממך
624
00:36:32,145 --> 00:36:33,179
.כי גם אני מפלצת
625
00:36:33,280 --> 00:36:34,781
.לא, את לא מפלצת
626
00:36:34,782 --> 00:36:37,782
.את... ישות
627
00:36:38,185 --> 00:36:41,721
.ג'וש
.זה בסדר
628
00:36:44,758 --> 00:36:46,492
...כשאמרת שקפצת עליה
.לא-
629
00:36:46,493 --> 00:36:47,994
.בסדר
.נדבר אחר כך
630
00:36:47,995 --> 00:36:49,495
.כן
.לך-
631
00:36:56,636 --> 00:36:58,137
.זה לא חייב להיות ללא רבב
632
00:36:58,138 --> 00:36:59,539
.פשוט פחות יומן של איש זועם
633
00:36:59,540 --> 00:37:01,774
.זה באמת לא כזה נוראי
634
00:37:14,621 --> 00:37:18,625
איזה סוג של חיה מביא
?כזה זבל לילד בן עשר
635
00:37:21,127 --> 00:37:24,329
סינדי, תראי... אני לא יודע
,מה את חושבת שקרה
636
00:37:24,330 --> 00:37:25,164
.אבל לא נתתי את זה לברני
637
00:37:25,165 --> 00:37:26,665
?כמה מזה הוא ראה
638
00:37:26,666 --> 00:37:28,902
הוא ראה בדיוק את מה שרצית
,שהוא יראה, חתיכת מפלצת
639
00:37:29,103 --> 00:37:31,437
.שני אנשים שוכבים בבית המלון
640
00:37:31,638 --> 00:37:34,707
,אם תתקרב לברני שוב
.אני אהרוג אותך
641
00:37:38,912 --> 00:37:40,212
.סינדי
642
00:37:40,413 --> 00:37:41,514
!סינדי, חכה
643
00:37:42,015 --> 00:37:42,782
!סינדי, סינדי
644
00:37:42,783 --> 00:37:45,283
בחיים לא הייתי מביא
.משהו כזה לברני
645
00:37:45,319 --> 00:37:47,852
!אלוהים אדירים
!אני כל-כך טיפשה
646
00:37:47,853 --> 00:37:49,221
.אני לא מאמינה שסמכתי עליך
647
00:37:49,422 --> 00:37:50,255
.רציתי לסמוך עליך
648
00:37:50,356 --> 00:37:51,756
,אמרתי לעצמי
."הוא בחור טוב"
649
00:37:51,825 --> 00:37:53,560
.הוא שכן טוב"
."ברני צריך את זה
650
00:37:53,561 --> 00:37:55,061
...סי
!אל תדבר איתי-
651
00:37:55,062 --> 00:37:57,296
!אל תדבר איתי שוב לעולם
652
00:37:57,697 --> 00:37:58,931
!אני לא כזה
653
00:37:59,032 --> 00:38:00,700
...אני לא איזה
654
00:38:01,202 --> 00:38:02,969
.מה? תגיד את זה
655
00:38:03,570 --> 00:38:05,738
?סוטה? כי זה מי שאתה, נכון
656
00:38:05,839 --> 00:38:08,608
איזה חתיכת חולני שיורד
.על ילדים קטנים
657
00:38:08,609 --> 00:38:10,076
!אמא
658
00:38:10,677 --> 00:38:12,311
.אני לקחתי את זה
659
00:38:14,513 --> 00:38:15,247
?למה
660
00:38:15,248 --> 00:38:18,285
איידן אמר לי לעלות לחדרו כדי
.לקחת קצת סרטי שלושת המוקיונים
661
00:38:18,286 --> 00:38:19,953
.וראיתי את זה על המדף
662
00:38:20,154 --> 00:38:22,021
אני רק רציתי לראות
.מה יש בדיסק הזה
663
00:38:22,022 --> 00:38:23,323
.תיכנס לבית
664
00:38:23,524 --> 00:38:25,624
!אני מצטער
!לך-
665
00:38:26,626 --> 00:38:29,829
.סינדי, אני כל-כך מצטער
666
00:38:30,430 --> 00:38:32,431
.תתרחק מהבן שלי
667
00:38:50,617 --> 00:38:52,084
?שמרת את זה. למה
668
00:38:54,721 --> 00:38:56,421
.אני לא יודע
669
00:38:58,592 --> 00:39:02,261
,התכוונתי לזרוק את זה
...ג'וש, אבל אז חשבתי
670
00:39:03,162 --> 00:39:04,797
.עליי לשמור את זה"
.זה מגיע לי
671
00:39:04,798 --> 00:39:06,432
ניתקתי את עצמי"
.מכל שאר הדברים
672
00:39:06,533 --> 00:39:08,134
אני יכול לשמור"
".רק את הדבר הזה
673
00:39:08,135 --> 00:39:11,804
הדבר היחיד הזה מתעופף
...מול הפרצוף של
674
00:39:12,873 --> 00:39:14,507
?מה אנחנו עושים
675
00:39:14,708 --> 00:39:18,310
אם אתה תשמור
?דברים כאלו, מה המטרה
676
00:39:36,029 --> 00:39:38,831
.הנה הוא, מר פגע וברח
677
00:39:40,766 --> 00:39:42,701
.נורה, אני מצטער
678
00:39:43,603 --> 00:39:45,003
...אני
679
00:39:46,205 --> 00:39:47,939
.אני יודע שאת כועסת
?כועסת-
680
00:39:48,808 --> 00:39:50,042
אם הרגלים שלי
,לא היו הופכות לג'לי
681
00:39:50,243 --> 00:39:52,678
הייתי רודפת אחריך
.ומרביצה לך אתמול
682
00:39:52,679 --> 00:39:56,282
...כן, בקשר לזה, רגלי הג'לי
683
00:39:56,383 --> 00:39:59,518
.כלומר, לא עשיתי את זה
684
00:40:00,019 --> 00:40:01,854
...אני... אני
.עשיתי, אבל לא עשיתי
685
00:40:01,855 --> 00:40:03,756
...הייתי
...הייתי שם. אתה
686
00:40:04,891 --> 00:40:07,660
.עשית את זה, ואז ברחת לי
687
00:40:07,661 --> 00:40:09,895
...לא ברחתי, אני
688
00:40:10,696 --> 00:40:11,898
.כלומר, אני... כן ברחתי
689
00:40:11,999 --> 00:40:14,901
טוב, זוכר איך שאמרתי
?שזה חמוד כשאתה נבוך
690
00:40:15,302 --> 00:40:16,236
.זה לא חמוד
691
00:40:16,237 --> 00:40:19,437
אני כל-כך מצטער שעזבתי
.בדרך שעזבתי
692
00:40:20,306 --> 00:40:21,774
.אני נבוך מההתנהגות שלי
693
00:40:21,875 --> 00:40:24,376
.אני לא הבחור שיעשה את זה
694
00:40:25,345 --> 00:40:29,815
אני גם לא הבחור שעולה על
בנות באופן ספונטני
695
00:40:30,016 --> 00:40:32,084
.ושעושה סקס אלים ופראי
696
00:40:32,785 --> 00:40:34,253
?אתה לא
697
00:40:35,154 --> 00:40:36,555
.לא תמיד
698
00:40:37,056 --> 00:40:38,523
!תודה לאל
699
00:40:38,625 --> 00:40:41,594
אני לא מאמינה
.שהאמנתי לזה בעצמי
700
00:40:41,695 --> 00:40:44,196
...כלומר, זה היה
.זה היה משהו אחר
701
00:40:44,732 --> 00:40:46,999
...אבל אני... אני
702
00:40:47,200 --> 00:40:50,235
,אני לא יודעת. זה פשוט
.זה לא ממש הסגנון שלי
703
00:40:51,204 --> 00:40:54,006
,אני לא מתחסדת
...אבל אני... אני יותר אוהבת
704
00:40:54,307 --> 00:40:55,674
?רומנטיקה
705
00:40:56,075 --> 00:40:59,011
.כן, גם אני
.חיזור, כל הדברים האלו
706
00:40:59,212 --> 00:41:00,412
...אני
707
00:41:00,513 --> 00:41:01,547
.כן
708
00:41:01,648 --> 00:41:03,082
.כן
709
00:41:05,785 --> 00:41:07,119
...אני חושבת שיש
710
00:41:07,120 --> 00:41:09,287
...אני חושבת שיש פה משהו
711
00:41:09,723 --> 00:41:11,756
.בינינו
712
00:41:13,326 --> 00:41:17,229
בוא פשוט ניקח קצת
.זמן כדי לברר את זה
713
00:41:18,732 --> 00:41:20,699
.כן, אשמח לזה
714
00:42:03,644 --> 00:42:07,778
:תורגם על-ידי
EggKiller & coolg686
715
00:42:07,880 --> 00:42:11,480
:סונכרן על-ידי
Ghost
716
00:42:11,582 --> 00:42:14,982
:הגהה על-ידי
TheInitiative
717
00:42:15,184 --> 00:42:18,284
!HDSubs חברי צוות
718
00:42:18,586 --> 00:42:22,786
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
719
00:42:30,395 --> 00:42:33,195
.סאלי מאליק. רוח
?אתה יכול לעזור לי להמשיך הלאה
720
00:42:48,297 --> 00:42:52,097
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 8 -