בפרקים הקודמים של ..."כמעט אנושיים"
.אולי את לא מנסה להמשיך הלאה .אני בודדה-
.אני יודע שאת כלום .את מתה
,אם תרדפי אותי או את דני .אני לא אכיר בך
אני בתוכנית הזאת ,של שיקום
מנסה להוכיח לנורה סורג'נט
שאני חלק תקין ומתפקד של הקהילה
.ולא מניאק גדול
.הדואר הגיע
!היי, סקסי
הם שלחו לך את הסרט הזה
כי הם חשבו שאני .משפיעה עלייך
!אלוהים אדירים ?מה היא עושה
!תעצור את זה
?זה מה שערפדים עושים
?הם מתמסטלים מזה, לא
מישהו מנסה לשגע .אותי. אני אפטר מזה
אחת מהיכולות הכי מדהימות של בני האדם
.היא היכולת לשקר
,בין אם זה לטוב או לרע ,לרווח אישי או הישרדות
.אנו מכופפים את האמת
זו יכולת שאנו משיגים מוקדם ,ואנו משחיזים אותה לאורך הזמן
מכסים עם צמר את ,עיניי ההורים שלנו
,המורים שלנו, הבוס שלנו
.אפילו את שלנו
אנחנו אומרים לעצמנו ,שנרד במשקל
,שנפסיק לעשן
,שבסוף היום
.אנחנו באמת אנשים טובים
!איידן
?מה קורה ?אתה בסדר-
.כן, הרגע צפיתי במשהו
יופי, כי סאלי מתעקשת .שניקח אותה לבר
.היא לא יכולה לשתות
אז מה אם אני לא ?יכולה לשתות
בילוי בבר לא .קשור לשתייה
,זה קשור לבילוי
להעביר זמן איכות עם .החברים שלי
,סאלי, את חברה טובה .אבל את מתה
עצם העובדה שאני מתה לא אומרת .שאני לא יכולה שיהיו לי חיים
היו לך חיים. את צריכה .להמשיך את המסע שלך
למען השם, איידן! אני אוהבת ,"את הצורה בה אתה אומר "מסע
כאילו קפצתי על סוס קסום ומכונף
ואני מרחפת בתוך ארץ .מעוננת של הרפתקאות
?וזה לא שלא ניסיתי, בסדר
יצאתי למסע שלי וקיבלתי ,את התחת שלי בחזרה
.על-ידי דני
עכשיו שניכם זה .כל מה שיש לי
.ג'וש, תגבה אותי
...זאת לא ה
?מה היא בדיוק .נורה שלי-
,כלומר .קוראים לה נורה
?מי זה הבחור שהיא איתו
.טרוויס רייד .הוא רופא בבית החולים
למה שלא תיגש לשם ?ותאמר שלום
...לא, אני
.אני לא רוצה להפריע להם ...זה
.זה נראה כמו דייט
נראה כמו שתייה .לאחר העבודה
כנראה מדברים .על עסקים
?מה את עושה
אני אתגנב לשם .כמו נינג'ה ואקשיב
אתה תמיד אומר לי .שאני רוח ישר בפנים
.בוא נשתמש בזה !חכי-
יש לך מושג כמה את ?מקשה עליי את העבודה
?באמת ,אני מנסה להתרכז-
לעשות את עבודתי ודעתי .מוסחת בגללך באופן קבוע
.את פשוט מושכת מדי
זה יעלה יום אחד .בחייו של מישהו
?מה לעזאזל !אלוהים אדירים-
טוב, זאת לא היה שתייה .של לאחר העבודה
אתה צריך להיכנס .לשם, בדחיפות
?אפשר לקבל מגבת או משהו
אני לא אלך לשם
בזמן שהיא מרימה .זכוכית מחיקו
.תקשיב, הסיכויים לרעתך
.הוא רופא .הוא חכם, עשיר ונראה טוב
יש לו שיער נהדר ...וגומת חן בסנטר, ואתה
טוב, אתה ג'וש ואתה חכם מאוד
.ו... מצחיק
ואתה נראה סופר חמוד .בסוודר-אפוד הזה
.כן ?באמת-
.כן! אתה נראה אחלה .היכנס לשם
מה קורה כשאנחנו עולים ,על השקרים שלנו
כשאנו לא מצליחים לשכנע את עצמנו
שעמוק בפנים, אנו לא ?באמת הדברים מהסיוטים
:תורגם על-ידי EggKiller & coolg686
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
- כמעט אנושיים - - עונה 1, פרק 8 -
!צפייה מהנה
חשבתי על אתמול בלילה .וצדקת בכך שלא עשית משהו
?באמת
!לא! תראה אותם
ג'וש, אתה לא יכול לתת .לנורה לצאת עם המניאק הזה
.אולי היא אוהבת מניאקים .אני לא יודע
?כל עוד היא שמחה, נכון
?אתה באמת שרת, לא
.אני תורן .עדיין קצת עצוב-
?מה את עושה כאן
,חשבתי שאני אבוא לבקר
אראה מה חבריי .מתכוונים לעשות, אבלה
.אנחנו עובדים ...לא אומר שאני לא יכולה-
אלוהים אדירים! הגבר הזה נראה .אפילו טוב יותר במדי בית חולים
אתם יכולים פשוט לעזוב אותי כדי שאוכל לטאטא
את מה שזה לא ?יהיה בשקט, בבקשה
,אני סיימתי, ולמעשה ,אני שמח שאת כאן, סאלי
כי אני רוצה .להראות לך משהו
.זה בית החולים המקורי
,נבנה ב-1878 .נסגר ב-1989
זה היה מתקן הכי מפורסם לטיפול בשחפת בבוסטון
.במפנה של המאה
.כן .אני משועממת-
אני יכולה לחזור ולצפות ?בג'וש מטאטא שתן
הקטע הוא שאנשים רבים לא מגיעים לאגף הישן
כי אנשים רבים טוענים .שזה רדוף רוחות
?זה רדוף רוחות
.בטירוף
אבל תצטרכי .לראות זאת בעצמך
חכה רגע. אני לא נכנסת .לשם לבד
.בוא איתי .אני לא יכול-
אם אתה חושב שאני אכנס למקום
שמפחיד יצור ,אל-מת
.השתגעת
.אני לא מפחד ...פשוט
חלק מהרוחות שמשוטטות ,במסדרונות האלה
.הגיעו לשם בגללי
ומאיזו סיבה שבעולם ?אכנס לשם לבד
כי ג'וש ואני יכולים .לעזור לך עד עכשיו
.אולי יש תשובות בפנים
חכה. מה אם בפנים ,ישנאו אותי
?כמו שהם שונאים אותך .את תהיי בסדר-
,אני נכנסת, אני נכנסת .אני נכנסת
.אמא'לה
?האם ראית אותה
?האם ראית את קונסטנס
.היא אמרה שזה לא יהיה ארוך
?ראית אותה
...לא, אני
.עזוב אותה בשקט, נייתן
הבן אדם מחפש את .הקונסטנס שלו כבר 40 שנה
אני חושבת שהוא לא .קולט את זה
,קוראים לי ברברה .דרך אגב
?מה כל זה
זה המקום בו אנשים כמונו :באים לחפש דברים
,אהובים שנפטרו
.אלו שעדיין בדרכם
?מה איתך
?מה את מחפשת
.אני...אני לא יודעת
.דרך החוצה
זאת השאלה הכי פופולארית .על הקירות האלה
?זה כבר עבד למישהו
התשובה לשאלה הזאת שונה .עבור כל אחד מאיתנו
.אז זו ירייה באפלה
לפעמים זה עוזר .להודיע שאת כאן
.בטוח ראית אותה
.היית בחוץ בין החיים
.אני צריך לשלוח הודעה
...בסדר, אבל אני לא יכולה
אלו היו סאבאטינו .והחברים שלו
.הם היחידים שידעו
.אל תדאגי, מתוקה .הם לא יכולים לפגוע בך
.אף אחד לא יכול
.עכשיו את אחת משלנו
!לא! אני לא אחת מכם
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!תן לי את התיק שלך
!תחזיר את זה
.אידיוט קטן שכמותך !תפסיק-
.לא, תגרום לי !תעזבו אותי בשקט-
!קדימה, מפסידן .אתה חייב לתפוס את זה
?מה יש לו בתיק בכל מקרה
.היי! זה מספיק .תעזבו אותו בשקט
למה אתה נדחף לענייניים ?שלא שלך
?מה .לך מכאן, מטרידן-
?מה לגבי קצת כבוד למבוגרים
מה תעשה לי? תפגע בי ואבא .שלי יתבע לך את הצורה
טוב, חכו. מי מכם ?מרטיב במיטה
?זה אתה, לא
.אני לא מרטיב במיטה
.כן, אתה כן .אתה מסריח מזה
אני מוכן להתערב שאתה קם מוקדם כל בוקר בנץ השחר
משפשף את הסדינים ,עד שהשמש עולה
אבל אתה פשוט לא יכול ?לשטוף הכל, נכון
.בוא נלך
?אחי, אתה באמת מרטיב במיטה !שתוק-
?אתה בסדר
.כן, תודה
,בדרך כלל אני יכול לברוח .אבל שכחתי את המפתחות שלי
?איך קוראים לך .קוראים לי ברני-
.אני שכן ?אף אחד לא בבית-
.אמא שלי בעבודה
אתה חושב שזה יהיה בסדר ?אם אחכה לה בביתך
אני לא חושב ...שזה יהיה
טוב, אני מניח שאני .יכול לחכות כאן
.אולי הם לא יחזרו
.טוב, בוא
!היי
?איפה התחבאת
.אני? לא התחבאתי ...אני לא
.אין לי סיבה להתחבא
לא דיברנו מאז כל מה ?שקרה עם אחותך. היא בסדר
.אמילי, כן .היא בסדר גמור
ניקיתי אותה, לקחתי אותה .הביתה, ראיתי את ההורים שלי
.זה היה נהדר
?מה איתך ?מה שלומך
אני, אני ראיתי אותך .עם דוקטור רייד ב... בבר
.שניכם נראיתם קרובים מאוד
.חברותיים
?עוקב אחריי
.לא, לא ממש
אני לא עוקב אחרייך
או אחרי מישהו ,אחר, לצורך העניין
.כי אני לא אחד שעוקב
במקרה הייתי שם ובמקרה ...את היית שם, אז
?למה לא באת לומר שלום
לא רציתי להפריע .לדייט שלכם
...האם זה ?האם זה היה
.דייט
אני באמת אוהבת לראות .אותך מתפתל
כאילו שאתה אמן .ומבוכה היא המדיום שלך
אם לריד ולך .יש משהו, אני מבין
בסדר? אבל אני אשמח ,לצאת שוב לדייט
אולי לדייט שלא מסתיים .כשאנחנו מטפלים באחותי המוכה
?מה לגבי 8, הערב
.הפעם אני אבשל לך
?הערב ?כאילו, הערב, הערב
יש לי שבוע של משמרות .לילה בקרוב
?מה אתה אומר
האם דוקטור ריד ?בסדר עם זה
זה היה משקה של אחריי העבודה
.שהייתה יכולה להפוך לדייט
אבל הפסדת את הסוף בו .הבירה שלו התפוצצה לתוך חיקו
.לא, ראיתי את זה
.זה היה מוזר .מעבר למוזר, למעשה
מה דעתך לגבי ?צלעות כבש
אני מכינה צלעות כבש די ?מדהימות... -אתה חלק מזה
יש לך מושג על מופע ?המוזרים שיש כאן
.לא, לא עכשיו
?לא עכשיו
!לא .כן, עכשיו-
לא! אני... אני פעם ,אהבתי צלעות כבש
,אבל לא עכשיו
כי חליתי לאחר .שאכלתי פעם
.שלשול
?באמת
...כן, אז .אשמח לתת להם עוד הזדמנות
,לא, זה בסדר, אני אכין משהו אחר ,יש קרניבל שלם בקומה הרביעית-
.משהו שדומה לצלעות הכבש שלי ,יש רוחות בכל מקום-
?אז 8 בערב זה טוב .ואנשים שאוחזים בי-
.שמונה בערב זה נהדר
.נהדר !אפילו לא אכפת לך-
.אז, זה דייט !למישהו הייתה חסרה יד-
!אלוהים אדירים ?למה שאיידן יעשה לי את זה-
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודע
...טוב, אני חייבת
.אני חייבת לסיים כמה דברים
?נתראה בערב
כן, אני אראה אותך .הערב
?אז מתי אמא שלך באה הביתה .שש וחצי-
?יש לך עשיריות
.קח מהקופה
.תמצא קלף
?באמת? תמצא קלף
ברני, רף הכיף שלך .קצת נמוך מדי
בדרך כלל, אני צופה בטלוויזיה .או עושה את שיעור הבית שלי
?יש לך נושא מועדף
היסטוריה. אני עושה .פרויקט על פול רוויר
.איזה כלי ?מי? פול רוויר-
?איך אתה יודע
!היי
זה היה משקה !של אחרי העבודה
!חתיכת חרא מוצץ דם שכמותך
!אנחנו יוצאים הערב
.היי לך, חבר קטן
...זה
זה ברני שגר בצד השני .של הרחוב
.ברני, זה ג'וש
הוא מחכה כאן עד שאמא .שלו תבוא לקחת אותו
.מישהו הציק לי ?הרביצו לך-
.הרחקת תיק גב ...תראה, זה-
יש לך מזל שאני לא יכולה לגעת בדברים
אחרת הייתי לוקחת ,חתיכת עץ
הייתי מחדדת אותה לשיפוד ...ותוקעת אותה ישר ב
?אז, ברן, אתה רעב
.אני יכול לאכול
.יופי
.'אני אכין לך סנדוויץ'
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
חשבתי שאולי תוכלי
להתחבר עם הזן .שלך, למצוא חבר
?חבר ?חבר. מי
?אחד מהדברים האלו במסדרון
.הם לא דברים .הם רוחות כמוך
.לא כאלו, אני לא כזו
.ובכן, עדיין לא .כרגע, את מסתדרת
אבל אם תישארי בסביבה, את תתני ,לדברים להישאר לא פתורים
,ובמוקדם או במאוחר .זה יהיה מאוחר מדי
,תהפכי לאנשים שראית היום
הם מחפשים חתיכות .של פאזל שכבר לא קיים
?במה אתם משחקים
."תמצא קלף" .הוא אוהב את זה
,זה כל-כך חמוד .אני לא יכולה אפילו לכעוס עליך
?אתה אומר לי שאתה אוהב ילדים
,שלום, אני סינדי לנדון .אמו של ברני
.איידן. היי .הנה הוא
,ברני, מה חשבת לעצמך ?שבאת לבית של זר
.הוא שכן, והתקשרתי לפני שבאתי
התקשרת. הוא היה יכול לרצוח .אותך בין הטלפון לדלת
...אמא .אל תיעלב-
כלומר, אי אפשר לדעת .מי גר בצד השני של הרחוב
.איידן הציל את התחת שלי
!תשמור על השפה .סליחה-
אין שום דרך אחרת .כדי לתאר את זה
.שמחתי לעשות את זה. באמת
תודה. אם אוכל אי .פעם להחזיר לך טובה
אני מבטיח להתקשר אלייך .אם מישהו יציק לי
!ברני
.נתראה אחר כך
?שמת דאודורנט פעמיים
.אתה מזיע המון כשאתה לחוץ
.שמתי חצי דאודורנט
?איך הריח שלך
.אין לי חוש של ריח עוד
,אני חייב להיות כן .זה מריח כמו כלב
.אבל אני בטוח שזה מנטה רענן
.אני פשוט צריך לדחות את זה
?למה .אני משתנה מחר-
?אז מה
...אז, הוא אומר שהוא ?אתה מרגיש זאבי, נכון
אני לא יודע למה ,"הכוונה ב"מרגיש זאבי
אבל אני יודע שלא שכבת עם .מישהי בשנתיים האחרונות
!ג'וש, תהיה הזאב
.תהיה הזאב .תהיה הזאב-
והאידיוט הזה פשוט המשיך !לזרוק עליי מגזינים
?אז, מה עשית
...זרקתי את המגזינים בחזרה עליו
אמרתי לו שלא אכפת לי .אם הוא היה הארכיבישוף
הייתי מעיפה אותו .מחדר ההמתנה שלי
נחמד. אז המועמד שלי למטופל הכי .גרוע אי פעם הוא מר פיזיקס
אני חושב שהוא עשוי ...להיות הכי מרושע
לא, האדם הכי מרושע שאני .באמת הכרתי אי פעם בחיי
.כן
כרתו את שתי .הרגליים שלו היום
...זאת הייתה .זאת הייתה לזניה נהדרת
.פשוט נהדר
?החלק הזה גרוע, לא
?איזה חלק
החלק שאנחנו יושבים ,פה ומדברים במעגלים
כשכל רצוננו הוא ,לעבור לדברים הכיפיים
.הנשיקות והמישושים
...כן
זאת הייתה המתנה ?להזדמנות שלי, יודעת
.פשוט המתנה לאיזה סימן או משהו
."כמו ה"סיור
כן, כשאישה רוצה להראות ,לך את הדירה שלה
זה בדרך כלל רק תירוץ כדי .להכניס אותך למיטה
בחייך! אף אחת מעולם ?"לא הציעה לך את ה"סיור
.לצערי לא
...ג'וש
?תרצה לראות את שאר הדירה שלי
!לא. לא
.יש לך שפתיים ממש רכות
.אני אוהב שפתון
!אלוהים אדירים
?מה, מה, מה ?מה הבעיה
.שום דבר .שום דבר
...לא, זה... זה
.אני פשוט, אני לא יכול
?למה, למה, למה ?עשיתי משהו
.לא, אלוהים, לא .את מושלמת
.לא, זה אני .זאת הבעיה שלי
?אז מה ?מהי הבעיה
אני אחות. אני מבטיחה שזה משהו שכבר ראיתי בעבר
...פשוט... יש לי
.יש לי בעיה של שליטה עצמית
לך ולעוד איזה 30 .ביליון גברים אחרים
.זה לא... זה לא כזה סיפור גדול
.קדימה, נתקדם לאט
...לא, לא. אני ...באמת, אני באמת צריך
.אני מצטער .אני צריך ללכת
...זה היה .זה היה ערב נחמד
?אני אתקשר אלייך מחר, טוב
!היי, איידן
?היי! מה קורה .לא הרבה-
אז אתה רוצה לבעוט בכדור ?בסביבה או משהו
ברני, אני מבוגר ממך .באיזה 200 שנה
.לא אכפת לי
?הם תמיד שם .בערך-
?יודע מה .בוא נעשה את זה
?באמת .כן-
היי, אמא, זה בסדר שאלך ?לפארק עם איידן
.אני בטוחה שאיידן עסוק
.למעשה, אני ממש לא עסוק
?בבקשה
.תיקח את הז'קט שלך
אתה מנסה להשתמש בבני ?כדי להתחיל עם בנות
.כי זה עובד רק עם תינוקות
.לא, גם כלבים עובדים
אני מניח שאין ספר הדרכה ?שמסביר איך להתמודד עם זה, נכון
?למה הכוונה
,לתת לו ללכת .להיות ילד רגיל וכל זה
,אתה נראה כמו בחור טוב, איידן
ואני מאוד מעריכה את ,מה שעשית בשביל ברני
,אבל אני בקושי מכירה אותך ...ואם משהו יקרה
.אז את יודעת היכן אני גר
.אני מבטיח שאני אשגיח עליו
.טוב
.תיהנו
!תיזהרו
?למה אתה שואב אבק כמו משוגע
?מה
.הכל בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני נהמתי
?מה
...נורה ואני, היינו
...היינו ביחד ואני
.נהמתי
?כאילו, ניסית להיות סקסי
.לא ?היה אכפת לה-
.היא לא שמה לב
?אז מה הבעיה
.איבדתי שליטה
,לא ידעתי איך מתנהגים ,במיוחד לא ליד נורה
.אבל הלכתי בכל זאת
,כי אתה מחבב את נורה ,והיא מחבבת אותך
.והגיע לך לצאת לדייט
,לא מגיע לה אותי, מה שאני .משפיע עליה לרעה
.מגיע לה בחור כמו ד"ר ריד
?מה אתה
.מה שאתה הוא חי
כן, בכל לילה אחד מבין ארבעה .שבועות, אתה הופך לזאב
,אבל בכל יום אחר ,אתה הולך לעבודה
.אתה יוצא לדייטים, מתאהב
.הייתי שמחה לקבל את חייך, ג'וש
הייתי הורגת כדי לקבל .כל חיים שהם
.אני חייב להיות כן איתך, ברני
,זה קצת מוזר שאתה פה ,כשאתה יכול להיות נעול בחדרך
.ולשחק משחקי וידאו מטופשים
.אני אוהב כדורגל
?אה, כן
,אם אוויר רענן זה הקטע שלך
?מה עוד אתה אוהב .אני אוהב סירות-
.לאבא שלי הייתה סירה ?באמת-
?אי פעם שטת עליה
.פעם אחת
למרות שאני לא ממש ,זוכר הרבה לגביו
אבל אני פשוט זוכר .את הסירה ההיא
.אהבתי אותה
?מה רצית להיות שתהיה גדול
רציתי לתפוס פיקוד על מכונת הדפוס ,של אבי, אבל אז הייתה מלחמה
.אז הצטרפתי לצבא
זכית לעשות דברים ?משוגעים כמו לירות באקדח
?הרגת מישהו
אין שום דבר טוב .לגבי מלחמה, ברני
.תסמוך עליי בנוגע לזה
השתלטת על מכונת ?הדפוס של אביך כשחזרת
.לא. דברים השתנו
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
.כן, זו רק שריטה
?רואה
.כן, זה בסדר
.קדימה, איידן .אל תהיה נמושה
.כן, זו רק שריטה
?אני יכולה לשחק
?תוכל לתת לי דקה
?מה העניין עם הגמד
.הוא רק ילד מהשכונה ?מה את עושה פה
.רציתי לראות אותך
?השארנו דברים די מקוטעים, לא
.או שאת השארת
תראה, אני מבינה שאתה .מנסה להיות זהיר, אני מניחה
אבל הייתי כנה ,איתך באותו לילה
וחשבתי שהיינו .בדרך להיות רגילים
?רגילים
כן. כן, זה היה ערב רגיל לחלוטין
בדיוק עד שמרקוס תקף .את אחותו של ג'וש
?מה הוא עשה
אני נשבעת שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
.כן, כי את כל-כך חפה מפשע
.הפעם, אני כן
.בבקשה תאמין לי
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
.אני מתגעגעת אליך
?אני בודדה. אתה לא
?לא חשבת עליי
.אולי עלית במחשבותיי
.כדאי שאלך
.צפיתי בך איתו
.בטח היית אבא פעם
?בטח אבא נהדר, נכון
.אנחנו צריכים לדבר ...בדיוק עמדתי-
.עכשיו
.אין לי הרבה זמן
...אין לי
.אתה נבוך
.אני הרבה דברים .בהחלט-
.אתה חכם וסקסי, מקסים
נורה, את לא חייבת .לעשות את זה
.אני יודעת שאני לא חייבת .אני רוצה
.וכשאני רוצה משהו, אני סבלנית
.אתה לא צריך להתבייש מזה
אנחנו לא צריכים .למהר עם דברים
יש מלא דברים נוכל לעשות .שיובילו אותנו לשם
?אתה נמשך אליי
.אלוהים, בטח שכן
.את יפהפייה
.העיניים שלך, המגע שלך
.הריח שלך
...אז תן לי הזדמנות
זה סרט קטן שנקרא ."מבול של צרות"
?וזהו הסרט האהוב עליך
.ראיתי אותו כבר 11 פעמים
?אז, מה דעתך
?רוצה שאני אהיה כן .כן-
.שנאתי את זה
.העלילה הייתה נדושה .זה היה משעמם
.זה אפילו היה מעליב
.אני מטומטם יותר רק מהצפייה
אני לא מאמין שאתה .נהנה מזה, טיפשון
.אני בן עשר
לא, תראה, אתה בדיוק בגיל המתאים
,לגרוף את כל הקופה הקומית .שהם שלושת המוקיונים
.זה נשמע עלוב
?עלוב? באמת
.תן לי לשאול אותך שאלה
איש גדול וקירח נפגע ,משק של מפתחי ברגים
ואז הוא מקבל פנס בעין .מבחור עם תספורת פטרייה
?מה? מצחיק או לא .זה מצחיק-
כן! יופי. כעת, בוא לחדר שלי, יש .מלא סרטים של שלושת המוקיונים
.תבחר מה שאתה רוצה .תודה לי אחר כך
.כן! לך .מאוד חשוב
!לך, לך, לך
!יבוא
.ברני ירד בעוד רגע
אני מרגישה שאני צריכה .לשלם לך על שמרטפות
.זו לא בעיה .יש לי בעיה אחת
את מודעת לסרטים המטופשים ?שהוא צופה בהם
למה שניכם תמיד ?כאן, בכל מקרה
.עליך לבלות קצת זמן אצלנו
.תוכל לבוא הלילה
!אלוהים
?אני מתנהגת כמו אמא משוגעת !לא-
אני פשוט אאשים את זה על שעת .הברים ועל המשקאות בחצי המחיר
.בסדר .הנה לך, ידידי
!נתראה, איידן
.להתראות, שניכם
.אני לא יודעת על מה דיברת
.די שלטת בעצמך שם, אדון
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?ג'וש
.קלאסי
.אני מצטער
את חושבת שברני ?יאהב את זה
.מישהו הכיר חבר חדש
!תסתמי את הפה
.זה חמוד
הוא יכול להשתמש ,באדם מבוגר יותר בחייו
ובטוח תוכל .לסבול קצת תמימות
?מה זה גיל, בכל מקרה
?אתה.. בן כמה .257-
?ברצינות
.אזל לי הזמן
תוציאו את כל החפצים !השבירים מהחדר
?כמה זמן יש לנו .דקות ספורות-
!תיקחו את הטלוויזיה
?מה קורה פה
.אני משתנה ?בתוך הבית-
תדליקו את הסטריאו על ווליום .חזק. -אבל הרגע ניקית
!זה מגיע
.תצאו עכשיו
!סאלי, בואי
.אני רוצה לראות מה קורה !לא-
?למה לא .לא תוכל לפגוע בי
!לא אכפת לי מזה
.בסדר, תעשי כרצונך
רק תעמדי במקום .שלא אוכל לראותך
?את בטוחה !כן-
אז, הערכה, במשך ...כמה זמן זה
?ג'וש
מעולם לא חשבתי ...שזה יקרה כך
.שזה מה שהוא עובר
.כל ארבעה שבועות לשארית חייו
.בוקר
?אתה בסדר
.כן
.אני מצטער בנוגע לאתמול
לא רציתי להביא .את זה הביתה
.נגמר לך הזמן
,לא ממש ידעתי מה להגיד לך
,כי זה כאילו שראיתי אותי עירום .רק שהרבה, הרבה יותר גרוע
.פשוט אל תגיד דבר
.ואל... אל תתנצל
,אני זאת שצריכה להתנצל
על כך שערכתי מסיבת ,רחמים בשבילי
ועל כך שאמרתי לך .ללכת לעזאזל
.כן
.לא השעה הכי נעימה שלך
...כשראיתי אותך הופך ל
?עכשיו את מבינה, נכון
.ההיסוס שלי עם אנשים, עם נורה
.אני מבינה
אצלך זה הרבה יותר .גרוע מאשר אצלי, ג'וש
כל הסיבות הנוספות .שמגיע לך להיות מאושר
.תודה
.עכשיו אתה חייב לעזוב ?מה-
.נורה התקשרה והיא מלאת זעם
,היא בדרך לפה .ואני חייב לנקות
והיא כבר ככה חושבת שאני מוזר
אחרי שקפצתי עליה .ואז ברחתי לה
,וכשאת בסביבה .דברים מוזרים מתרחשים
,וזאת לא אשמתך ,הם פשוט מתרחשים
...כי זאת את, נורה, היא קצת
.היא מפחדת ממני
לא, היא אפילו לא .יכולה לראות אותך
.בערך
.כן, היא פוחדת ממך
.כי גם אני מפלצת
.לא, את לא מפלצת
.את... ישות
.ג'וש .זה בסדר
...כשאמרת שקפצת עליה .לא-
.בסדר .נדבר אחר כך
.כן .לך-
.זה לא חייב להיות ללא רבב
.פשוט פחות יומן של איש זועם
.זה באמת לא כזה נוראי
איזה סוג של חיה מביא ?כזה זבל לילד בן עשר
סינדי, תראי... אני לא יודע ,מה את חושבת שקרה
.אבל לא נתתי את זה לברני
?כמה מזה הוא ראה
הוא ראה בדיוק את מה שרצית ,שהוא יראה, חתיכת מפלצת
.שני אנשים שוכבים בבית המלון
,אם תתקרב לברני שוב .אני אהרוג אותך
.סינדי
!סינדי, חכה
!סינדי, סינדי
בחיים לא הייתי מביא .משהו כזה לברני
!אלוהים אדירים !אני כל-כך טיפשה
.אני לא מאמינה שסמכתי עליך
.רציתי לסמוך עליך
,אמרתי לעצמי ."הוא בחור טוב"
.הוא שכן טוב" ."ברני צריך את זה
...סי !אל תדבר איתי-
!אל תדבר איתי שוב לעולם
!אני לא כזה
...אני לא איזה
.מה? תגיד את זה
?סוטה? כי זה מי שאתה, נכון
איזה חתיכת חולני שיורד .על ילדים קטנים
!אמא
.אני לקחתי את זה
?למה
איידן אמר לי לעלות לחדרו כדי .לקחת קצת סרטי שלושת המוקיונים
.וראיתי את זה על המדף
אני רק רציתי לראות .מה יש בדיסק הזה
.תיכנס לבית
!אני מצטער !לך-
.סינדי, אני כל-כך מצטער
.תתרחק מהבן שלי
?שמרת את זה. למה
.אני לא יודע
,התכוונתי לזרוק את זה ...ג'וש, אבל אז חשבתי
.עליי לשמור את זה" .זה מגיע לי
ניתקתי את עצמי" .מכל שאר הדברים
אני יכול לשמור" ".רק את הדבר הזה
הדבר היחיד הזה מתעופף ...מול הפרצוף של
?מה אנחנו עושים
אם אתה תשמור ?דברים כאלו, מה המטרה
.הנה הוא, מר פגע וברח
.נורה, אני מצטער
...אני
.אני יודע שאת כועסת ?כועסת-
אם הרגלים שלי ,לא היו הופכות לג'לי
הייתי רודפת אחריך .ומרביצה לך אתמול
...כן, בקשר לזה, רגלי הג'לי
.כלומר, לא עשיתי את זה
...אני... אני .עשיתי, אבל לא עשיתי
...הייתי ...הייתי שם. אתה
.עשית את זה, ואז ברחת לי
...לא ברחתי, אני
.כלומר, אני... כן ברחתי
טוב, זוכר איך שאמרתי ?שזה חמוד כשאתה נבוך
.זה לא חמוד
אני כל-כך מצטער שעזבתי .בדרך שעזבתי
.אני נבוך מההתנהגות שלי
.אני לא הבחור שיעשה את זה
אני גם לא הבחור שעולה על בנות באופן ספונטני
.ושעושה סקס אלים ופראי
?אתה לא
.לא תמיד
!תודה לאל
אני לא מאמינה .שהאמנתי לזה בעצמי
...כלומר, זה היה .זה היה משהו אחר
...אבל אני... אני
,אני לא יודעת. זה פשוט .זה לא ממש הסגנון שלי
,אני לא מתחסדת ...אבל אני... אני יותר אוהבת
?רומנטיקה
.כן, גם אני .חיזור, כל הדברים האלו
...אני
.כן
...אני חושבת שיש
...אני חושבת שיש פה משהו
.בינינו
בוא פשוט ניקח קצת .זמן כדי לברר את זה
.כן, אשמח לזה
:תורגם על-ידי EggKiller & coolg686
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
.סאלי מאליק. רוח ?אתה יכול לעזור לי להמשיך הלאה
- כמעט אנושיים - - עונה 1, פרק 8 -