בפרקים הקודמים של ..."כמעט אנושיים"
.איבדתי את טבעת האירוסין
?איפה זה לכל הרוחות
.דני רצח אותי
?את מנסה לשגע אותי .'ברידג-
אני רוצה להרעיד את .עצם קיומו
.עכשיו יש סדר
.יש את בישופ ויש אותי
?במה אתה בוחר
?בנו או בהם
.אני בוחר בהם
.אמרתי לאבא ואמא שראיתי אותך ?מה סיפרת להם-
.אחי המתוק השתגע
?אפשר לעזור עם זה
.ג'וש
!אלוהים אדירים !אוי, לא-
יש סיבה לכך שמפלצות .מתחבאות מתחת למיטה
אנחנו מפחדים מכם .יותר משאתם מפחדים מאיתנו
,המבט שלכם
הצעקה שעל שפתיכם ...כשאתם רואים אותנו
מספיקה כדי לגרום לנו לשכוח .שפעם היינו בני אדם
...יש לה חתך די עמוק בראש
.קצת חתכים ונפיחויות
...ו
...איפה
...בדיוק
?אתה היית
.אמצא את האחראי לזה
?ומה תעשה
?תהרוג אותם
.היא הייתה שתויה, איידן
.איזה בחור ניגש אליה בסמטה .היא כנראה הרגיזה אותו
,וכנראה הוא גם היה שיכור
ולכן ביקשתי ממך
.לשמור עליה
...אז
...פשוט
.אל תעשה שום דבר
...ג'וש, אני
.אני מצטער
מה אמילי אמרה לגבי ?האדם שתקף אותה
.מה? אני לא יודע ?איך הוא נראה-
.אני לא יודע .הוא הציע לה אש
?זה הכול ?זה כל מה שהוא אמר
.הוא נתן לה שם מזויף
.מרקוס, מייקל, לא יודע
?מרקוס ?"הוא אמר "מרקוס
,לא חשבתי שתרד לרמה כזו .לנקות את הבלאגן של מרקוס
?הבלאגן של מרקוס .הוא צריך להענש-
?על מה בדיוק השותף שלך שהרביץ לו בסמטה
או כי פתחת ?מקום לטיפול בכלבים
מרקוס מרביץ לנערות ?בנות 19. באמת
זאת התכנית שאתה ?מעביר עכשיו
התכנית השתנתה מעט .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
,זה יצא מכלל שליטה .אפילו בשבילך
.אני בשליטה
.אתה זה עם הבעיות, איידן
מרקוס הותקף על ידי .יצור נחות יותר. הוא נקם
בזמנו, היית עושה .את אותו הדבר
אתה יודע שעצרנו אדם שבוע שעבר ?שהפיטבול שלו הרג ילדה קטנה
אתה נותן לכלב שלך להתרוצץ .חופשי, איידן
.השאר הוא צדק
אתה ואמילי צריכים .לצאת מהעיר
?מה? למה ,כי אתה לא יכול להיות זאב-
.ולהרביץ לערפד בשטח שלו
אתה יודע מה הבאת ?על עצמך, עלינו
?רגע. מה .מרקוס-
כן. ג'וש, האדם שהתקיף .את אמילי, הוא ערפד
.והוא בין המסוכנים ?איך אתה יודע-
...השוטר שאיתו דיברת ,ניסיתי לומר לך, ג'וש
...יש סדר לדברים, ובישופ ?הוא גם ערפד-
!למען השם, איידן !שתוק! שתוק-
אתה ואמילי
.צריכים לצאת מהעיר
.ואני צריך לתקן את זה
זאת פיסת האנושות ההיא
שלמעשה גורמת לנו לזחול מתחת למרדגות
.ולהראות את עצמנו אליכם
כי גם מפלצת יכולה .לפחד מהחושך
:תורגם וסונכרן על-ידי EggKiller & TheInitiative
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
- כמעט אנושיים - - עונה 1, פרק 7 -
!צפייה מהנה
.ברידג'יט
.'ברידג
.אני כאן
?את שומעת אותי
.אני יודעת מה הוא עושה לך
.את לא לבד
.ברידג'יט
.תקשיבי לי
?באמת, לא יכולה לשמוע אותי .אני רוח רפאים
.התעלתי על רוק פסדו-היפי !תעזבי אותי בשקט-
?את שומעת אותי
.צאי מהבית הזה
.צאי לי מהראש
!פשוט תעזבי אותי בשקט
.היי
.אני לא הולכת לשום מקום .אני בסדר
אפילו לא קיבלתי משככי ,כאבים חזקים. -נלך הביתה
נארוז את הדברים .שלך וניסע
?לאן .אנחנו נמצא לאן-
.זה לא בטוח כאן, אם ...וה
...בחור שהתקיף אותך
.עדיין מסתובב חופשי
למען השם! הוא היה איזה מפגר ?אחד שעצבנתי, בסדר
.הוא לא רוצח המונים ...אמ, רק-
.בבקשה
.רק אם תיקח אותי למקום אחד
.כן, כמובן .כל מקום
.היי
?מה קורה
אני יודע שלא הייתה... -נראה לי .שדני פוגע בברידג'יט והוא מטורף
,הלכתי לשם לספר לה שהוא מטורף .והיא אמרה לי להתחפף
ואני מרגישה נורא כי נתתי לה .את ברכתי להיות אתו מלכתחילה
...לא ידעת שהוא היה מטורף, אז ?לא ידעתי באופן תת מודע-
אני לא בכוונה גרמתי לברידג'יט לצאת איתו
כי אני רוח נוראית ונקמנית ?ורציתי שהיא תסבול כמוני
!לא
.אני מצטערת ...כן, לא
אתה ערפד וגם .לוחש לרוחות
.את לא יודעת את זה ?מה לגבי מציאת הדלת שלך-
מה אם חלק מסגירת ...המעגל שלך זה
?להגן על ברידג'יט
כמו קונדומים על המגירה .ליד המיטה? -מדני
איך אני אמורה לעזור לברידג'יט ?אם היא לא רוצה בעזרתי
אולי היא לא חזקה מספיק כדי ...להתמודד עם הבעיה שלה או אולי
,זו את ,לא ברידג'יט
.שצריכה לגרום לדני להפסיק
לא הייתי חזקה מספיק .מלכתחילה
.זה לא נכון
?היו לך תכניות, זוכרת .רצית לעשות משהו עם החיים שלך
.את חזקה, סאלי
ואם את יכולה להשפיע ...עליי פיזית בכלל
.הייתי נזהר ממך
היית חזקה לפני שדני .הפיל אותך במדרגות
.ואת יודעת מה הוא עכשיו
.והוא לא יכול לפגוע בך יותר
?ג'וש
.ג'וש
+
.שנתיים זה יותר מדי זמן
.הם ישתגעו
.אתה תהיה בסדר .לא, יהיה טירוף-
ג'וש, אבא תפס אותי עם איימי ברנן
בבסיס שני מלא .בדיוק שם
?הוא השתגע ?הגעת לבסיס שני עם איימי ברנן-
זה ברשימה שלי של דברים .שאני חייב לעשות
.זה אבא ואימא .אתה כמו הבן החוטא שחוזר
!אלוהים אדירים
.אבא שלך יחטוף שבץ
.אני בסדר
.ג'וש
.היי, אימא
.תודה שהבאת אותו הביתה
,טוב, אז אנחנו נכנס
נכניס משהו לתוך הקיבה הזאת
ואז נלך לבקר את .דוקטור רובן
.הוא רופא הילדים שלי .מאז שהיית קטנה-
אז הוא מכיר את הגוף שלך .יותר טוב מכל אחד אחר
הרבצת לאחותו של .הזאב די חזק
אם איידן היה מותקף על ידי ,להקת כלבים
.הוא היה עושה את אותו הדבר
ואתה היית טופח לו על השכם .על עבודה טובה
איידן לא הכניס את עצמו .למצבים מביכים כמו זה
.אני חושב שעשית מספיק
?ג'וש
?כן
.אני מכינה עוף ?אתה רעב
.בסדר
,היי
אימא כרגע נמצאת ?ביקום מקביל
?מה זאת אומרת
את לא חושבת שהיא ,מתנהגת קצת מוזר
כאילו הרגע ?חזרתי ממחנה קיץ
!היא מכינה עוף
?מה אתה רוצה שהיא תעשה
.אני לא יודע
.היא לא ראתה אותי שנתיים
?שתראה קצת רגש ?מה דעתך על רגשות אשם
.אימא לא תגיד כלום, ג'וש
.היא... היא פוחדת
?ממני .מלאבד אותך-
?ואבא? מה
הוא כל-כך פחד ממני שהוא אפילו ?לא טורח לבוא ולהגיד שלום
.אבא לא גר כאן יותר
?כי
.הם פרודים
?ממתי
?ממתי אתה חושב
.יופי, תוכל לעזור לי עם הסלט ?אתם פרודים-
...כן, אבל
.אין לך סיבה לדאגה
,כן, כן, יש לי כיוון שמסתבר .אימא, שאני זה שגרם לזה
האם... אני מעדיפה לדבר על ?זה כשאביך יהיה כאן, בסדר
לא נוח לי ...עם זה. אני לא
?שלום
.ג'וש
.טוב לראותך
.תודה, כן
...האם נוכל... אכפת לך
...אנחנו
?השתגעתי, טוב התחרפנתי ואני כל-כך מצטער
אם גרמתי או תרמתי ...למה שקרה כאן
בסדר? אבל זה רק... חשוב .מאוד ששניכם תדעו שאני בסדר
,מה שהיה לי
זה בשליטה. ביקרתי אצל ,רופא, אני על תרופות
.אני עובד בבית חולים בבוסטון
...למעשה אני
.שמח
.באמת
...אתם לא
אתם לא צריכים ?לדאוג לי, בסדר
,תודה, ג'וש
.על שסיפרת לנו
.כן, תודה לך
ברצינות, אפשר להפסיק להודות זה לזה ולהתחיל להתנהג
?כמו משפחה לדקה
אתם גם לא חייבים .לטפל בי עם כפפות
.אם אתם רוצים לצעוק, תצעקו
.בסדר
?כמה זמן עבר, ג'וש
?כמה זמן עבר מאז מה
?כמה זמן חשבת שאתה זאב
...האם הרגע אני
...האם הרגע אמרת
...הרגע שמעתי אותך אומר
...שחשבת שאני חשבתי שאני
?איפה מצאת את זה
...זה אישי
.אמילי
...זה
...זה אפילו לא
אתה באמת חושב ?שאני חושב שאני זאב
?אתה חושב כך, ג'וש
!לא, אימא! למען השם
...אני
?למה שאחשוב כזה דבר
מחקרים מדעים הוכיחו עובדה" .בסיסית אחת: אני איש זאב
אבל המחקר שלי עוד לא ענה לי" "?על השאלה הכי חשובה: למה
.כן
?אתם חושבים שזה אני
!חבר'ה
,אני שונא לבשר לכם את זה אבל אלו.. זה.. אלו רישומים
...בשביל
...ספר קומיקס
.על בחור שחושב שהוא זאב
.חבר'ה
.אני אגיד לך מה
,בוא נאכל
...נתעדכן ו
.ואז נוכל לדבר
.בוא נעשה את זה
זה העסק של כל פעולה חוקית
לגלות אם ראיות .משכנעות הוכנו
.זה נכון
?איך זה מרגיש
?אולי עשירית ממה שהפחדת אותי
?סאלי
?סאלי, זאת את
,כי אם זאת את .יש לי שאלה בשבילך
?זה הכי טוב שלך
נורה שבורה וקצת ?בירה שפוכה
זה אמור להפחיד ?אותי? באמת
!למען השם, סאלי
אתה יותר פתטית בתור רוח
.מאשר שהיית בחיים .ובואי נהיה ברורים לגבי זה
.זה די פתטי ?מה-
...שמעתי
שאת משוטטת במסדרונות הבית .הישן שלנו. מותק, זה פשוט עצוב
עדיין אין לך משהו יותר טוב לעשות
.מאשר לחכות שאבוא הביתה
.לא רציתי להיות כזאת !אתה הפכת אותי לכזאת
...וכל החרא
לגבי איך שגרמתי לך .לוותר על החלומות שלך
את רק חיכית שאכניס ...אותך להריון
כדי שתוכלי לשבת בבית .ולצפות בערוץ החיים הטובים
!שתוק
את אולי מפחידה את ברידג'יט ,עם החרא הזה, מתוקה
.אבל את לא מפחידה אותי
.כי אני יודע שאת כלום
.את מתה
.ואני חי
.אני חי
...ואני שמח
.סוף סוף
+
...אז
לפחות קיבלת את הספר ?הבא שלך, נכון
,לאימא הייתה התמוטטות עצבים אמילי התחילה לנשק בנות
.והבן שלך חושב שהוא זאב
...אתה חייב להודות שזה די
,הפרס הגדול של הפסיכלוגיה ?אתה לא חושב
.אל תעשה את זה
?לא לעשות מה .אל תהיה הפסיכיאטר שלי-
אמרת שאתה רוצה .לדבר. בוא נדבר
.אני רק מנסה להבין ...אז תשאל! תצעק-
.אני הבן שלך .אתה יכול לדבר אליי
...אני מצטערת. אני
.חשבתי שאתה צריך עזרה .פחדתי
אני נשבע באלוהים, שאם המורה שלי למתמטיקה בתיכון הגיע
,להתערבות .אני אחתוך את הפנים שלי
רק תקשיב לי. אני ?יכול לעזור. -מה
.אתה לא יכול להיות כאן ,ג'וש-
.ג'וש, תן לי להיכנס
!לא, לא
.זאת המשפחה שלי
.את בטח אימא של ג'וש .כן-
.אני איידן .אני השותף של ג'וש
.הוא רק עבר בסביבה .הוא עוזב
.למעשה, אשמח לכוס מים
.יש לנו משהו יותר טוב ממים
?אתה אוהב עוף צלוי .אימא, לא-
.אני אוהב עוף צלוי .מעולה-
.אז קדימה. בוא, היכנס
...אז, איידן, אתה וג'וש
.נפגשתם בבית החולים
.אכן
.המקום שלהם די טוב, אימא
לא מאורת .הרווקים הטיפוסית
.זה מרגיע
.העוף הזה טעים
.תודה לך, איידן
.אז ג'וש אומר שהוא שמח
...שניכם
?שמחים בתור שותפים
!אימא .אנחנו שמחים-
.כן, הוא שמח, באמת
...לא אכפת לך אם אני ?מה-
...ג'וש הביא בחורה הביתה
.אתמול בלילה .לא, לא אכפת לי. בבקשה תמשיך-
.בחורה טובה ...חכמה ומצחיקה
ואני לא מתכוון להלשין על .הבן שלך. -לא, ברור שלא
...אבל
אחרי כמה כוסות יין, הוא .באמת יודע איך להקסים בחורה
וזה בסדר לשתות ?בזמן התרופות
...אני לא... אני לא
עושה את זה. -לא, אני חושבת ...שזה טוב שיש צורות אחרות של
.בילוי
אלוהים אדירים! -הייתי מודאגת אם היית מבזבז את כל זמנך
.על הספר הזה
?איזה ספר ,ספר הקומיקס שלי-
.על אנשי זאב
שהמשפחה שלי חושבת .שהוא היומן האישי שלי
.היומן האישי שלי
?מה
.חכה שנייה
...אז
טוב, אתם חושבים שג'וש ?חושב שהוא אדם-זאב
?נכון ?זה מטורף, נכון
.כן
,אז חבר'ה
,אפשר להניח לזה עכשיו .בבקשה? אני לא משוגע
?זה לא יומן, בסדר
.אני לא מאמין שאני זאב .אני לא מאמין במפלצות
?יודעים למה .כי מפלצות לא קיימות
?איידן, אתה בסדר .אני בסדר-
.מצטער
?הנה הקטע. יודעים מה .הוא לא מזמן עבר פרידה קשה
אני אבדוק מה אתו כי .הוא לא נראה בסדר
...משהו קרה
.אני... אני לא יודע
?אתה צוחק עליי? עכשיו
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו
?אמא שלך מבשלת עם שום
.אני לא יודע
?ברצינות, זה עובד
!כן או לא ,ג'וש .אני מניח שכן-
?זה הורג אותך .לא, לא, זה לא-
...זה פשוט .זה הופך אותנו, לאותנו
.בסדר, אז תפסיק להיות עצמך ?איך נעשה את זה
.פיברפיו
?פיבר... מה ?זו להקה
!זה צמח, ג'וש
?מה לגבי צמח אחר !כל צמח אחר על פני האדמה
?דבקון
?מה לגבי קמח מצות
כל דבר שאני לא צריך ?לזמן מכשף בשבילו
.טוב, בסדר
הכול בסדר. לאיידן יש ,תגובה רעה למשהו שאכל
...אז אני מביא לו תה קמומיל .קמומיל
.בסדר
,טוב, אז יש קמומיל-לבנדר .קמומיל-מנטה
.אני חושב שיש כאן גם לימון
.ואתה עירום
ועושה אמבט באמצע !ארוחת הערב. -החוצה
.אני לא רוצה להיות כאן .טוב, בסדר. -החוצה
?היה לך גשם בזמן הנסיעה, מה
.אמרו שאולי יירד טיפה הערב
.שלום, ג'וש
.אל תפתח את הדלת הזאת
.אל תזמין את האיש הזה לבית שלנו ?מה-
!פשוט אל !זה מגוחך-
!לא, אבא, לא
ג'וש, למה שלא תגיד לי מה ?אתה חושב שקורה עכשיו
.בן, זה לא פתרון
.קח את זה .ג'וש-
תקשיב. אם הוא נכנס, אתה .צריך לערוף את הראש שלו
.להוריד אותו לגמרי ?אתה מבין-
?מה .בסדר-
?כן. שישארו מאחוריך, טוב
!ג'וש
!זה מטורף .פשוט תקשיב לי
!איידן! איידן
?ג'וש, מה קורה
.לא עכשיו, אבא
האמצעים שאתה נוקט .בהם כדי להגן עליהם
והאמצעים שאתה נוקט ,כדי להרוג אותם
תחזור לבישופ !ותגיד לו שנכשלת
.בישופ לא שלח אותי
,מה שלא קורה, ג'וש ...אנחנו יכולים לשבת
.ולדבר על זה
הוא לא רצה שאתעסק עם .חיית המחמד הקטנה שלו
אז אתה בא בעצמך
?לפרברים, בשביל מה ?להרוג את כולם
?במי אתה מנסה לפגוע
,בכלב שאתה אומר שמתחתיך ?או בי
,אם זה בינינו
!אז תשאיר את זה בינינו
בישופ לעולם לא ייתן לי לעשות
את מה שאני .באמת רוצה איתך
!צא החוצה
!לכאן, כלבלבי
!אלוהים אדירים !ג'וש, תניח את זה-
!ג'וש, חכה
!קדימה, כלבלב קטן
!איידן
.אני מטפל בזה
תהרוג אותי עכשיו אם !אתה חושב שיש לך את זה
,ותשלם את המחיר אצל בישופ
אבל תשאיר את החבר
והמשפחה שלו
.מחוץ לזה
אתה והכלבלב שלך
.לא שווים את זה
אני יודעת שאת לא .רוצה להודות בזה
את חושבת שזה ישתפר .תוך כמה שבועות
.כמה חודשים
.אם תלבשי שמלה חדשה
.אם תנסי תנוחה חדשה
.אם תאפי את העוגה המושלמת
.אבל זו לא את, ברידג'יט
.וזו לא הייתי אני
זה רק איך שדני .נכנס לראשים שלנו
.ואני נשבעת שאגרום לו להפסיק
.אבל אני צריכה שתעזרי לי
אני צריכה שתביני .מה הוא עשה לי
.אני יודעת שאת מרגישה אותי
?את שם
?למה את עושה את זה
- הוא הרג אותי -
+
.אתה צריך עזרה
.אין דרך לתקן את הבעיות שלי
.תמיד יש פתרון .לא, אין-
אתה פשוט צריך להיות .פתוח לקבל אותו
...אתה
פשוט מסרב
לראות את זה כמשהו שונה ?משחור על גבי לבן, נכון
,כמו שתמיד ראית .כאילו אנחנו חלק ממחקרך הבא
.אתה ממשיך לומר את זה ?כך אתה מרגיש
?כאילו חקרתי אותך ,לא-
,אם היית חוקר אותי .היית מבין שמשהו לא בסדר
,תן לי לשאול שאלה. לפני שעזבתי ,לפני שהשתגעתי
בכלל עלה על דעתך ?שלא הייתי שמח
...היית מונע !ואתה הנעת אותי-
?מה אתה אומר ?שאין לך בעיה
כי אנשים בריאים לא .עושים את זה, ג'וש
אנשים בריאים לא בורחים ,ממשפחותיהם, ארוסתם, העתיד שלהם
מבלי יותר מפיסת נייר ."שכתוב עליה "אני מצטער
.אולי דחפתי חזק מדי
...אבל
רק מפני שתמיד התנהגת כאילו
.זה מה שאתה רוצה מהחיים
...בן
.אין סיכוי שאתה רוצה את זה
,נעזור לך, ג'וש .מה שזה לא יהיה
!בבקשה .אין סיכוי שאתה רוצה בזה
.אני לא
.אתה צודק
.זו לא חוברת קומיקס
.זו לא פנטזיה
.זה קורה לי
?מה קורה לך, מתוקי
.אני אדם-זאב
.זה מי שאני
.לכן עזבתי
?איזה מין מקום יש כאן בשבילי
?את בסדר
אני צריכה שתספר .לי איך סאלי מתה
.את יודעת איך היא מתה
את בכלל היית .הראשונה שידעה
.'תמשיכי, ברידג
.את בדרך הנכונה
?הרגת אותה
?מה ...איך את
?איך את בכלל יכולה לשאול אותי
כי נראה לי שזה .מה שהיא אומרת לי
.סוף-סוף
.זו הייתה תאונה
?אז זה נכון
.לא! לא
,סאלי ואני
,זה לא כמו שאני ואת ביחד .ברידג'יט. לא היינו מאושרים
...לא רבתי עם אף אחת
.כמו שרבתי איתה
...היא גרמה לי להיות כל-כך
.לא הייתי עצמי
?אז זו אשמתי
!היא הייתה כל-כך חזקה
את יודעת איך סאלי. הרגשתי .כאילו היא לא הייתה צריכה אותי
.לא היה לי ביטחון עצמי
.אז היית צריך להכות אותי
,ובלילה ההוא .היא איבדה את הטבעת
.הטבעת ...היא-
.היא אמרה שזה נפלה לצנרת
.ולא האמנתי לה
...אז
,התחלנו לריב .החזקתי בזרועה
...היא נפלה, אבל לא הייתי
.בחיי, לא... לא
.אז היא חושבת שהרגת אותה .'בחיי! אולי כן הרגתי, ברידג
,בחיי! אולי כן ...אבל
...לא הייתי
.היא הייתה כל חיי
אני ממשיך לנסות לקחת בחזרה
את הרגע שבו .הקרסול שלה התעקם
.ברידג'ט, לא, הוא לא מצטער
כל בוקר אני מתעורר
וחושב על איך ,שהרסתי את החיים שלי
.את החיים שלנו
.ברידג'יט, לא
.כל-כך אהבתי אותה
,ברידג'ט. ברידג'ט .אל תאמיני לו
.זו הייתה תאונה
.עכשיו אני יודעת
+
זה היה מרגש בצורה ...מוזרה פשוט
.לספר להם
...אך איכשהו
.ממש מחליש רושם
,אתה יודע ...ניסיתי את אותו הדבר
.לפני זמן רב
.אשתי ובני
חשבתי שבטח יש דרך ,כלשהי להסביר להם
...להיות מה שנהפכתי אליו
.ולהותיר אותם אתי
...עם הזמן, הם
.יבינו .הם משפחתי
.זה מה שסיפרתי לעצמי
?מה קרה
.כדאי שנלך
?מה אם צדקת
.בניסיון, הכוונה
.אני יכול להסתדר ...זה לילה בחודש. אני יכול
.לא, זה יותר מזה ?ומרקוס-
...כלומר, מה אם הוא
אני פשוט אמור להשאיר כאן ?את המשפחה שלי אם הוא יחזור
.לא, הוא לא
.זה ביני לבינו עכשיו
.ג'וש, הוא בא בגללך
אתה לא הופך את .זה לבטוח יותר
...אני יכול להסביר להם
.ללכת אתם צעד אחר צעד
.הם מחונכים, הם הגיוניים
,אז תסביר להם
ואולי יבוא יום ...שהם יאמינו שאתה
.זאב
.והם יבנו לך כלוב
.וזה יעבוד
,פעם בחודש
.תשתנה בנוחיות ביתך שלך
,ובבוקר .הוריך יחכו לך עם מים ואוכל
,וינקו אותך
...כמו היום שנולדת בו, כי
."כי "הוא לא מפלצת
."הוא הבן שלנו"
."והוא לעולם לא יפגע בנו"
אז יום אחד, ישכחו ...לנעול את הכלוב כי
?"מה כבר יקרה"
,ובאכזריות
...כנגד רצונך האנושי
.תהרוג את כולם
.לא אתן לזה לקרות
.אני יודע מה אני עושה .אלך ליער
,לא משנה מה תעשה .הם ירצו להתערב
.הם משפחתך
.ומסיבה זו אין להם הגנות מפניך
כבר פגעתי בהם יותר .מדי מכדי שלא אנסה
,איידן
.איזו הפתעה נעימה
?מי אלה
.אמרתי לך שהמצב השתנה
.יש דברים שלא משתנים
.תתרחק מהחברים שלי
.בטח
...איידן ?אתה מריח כמו אחד, אתה יודע-
.כן, הריח מרוח עליך
,סירחון כלב, זיעת כלב
.דמעות כלב
.אנשים יתחילו לתהות
?לתהות בנוגע למה, מרקוס
איך משפחה יכולה ?להפנות גב לאחד משלה
?להפנות גב לחלש ביותר
יש לנו יותר מדי לעשות בזמן לא מספיק
כדי לבזבז את הכוח .היחידי שיש לנו
.זה תקף לחלשים
.וזה תקף לטעויות
אז נראה לך שאבא יברח ?עם איזו בחורה בת 25
?עד כמה אתה תקנא ?עד כמה את תקנאי-
?אתה תישאר, נכון
?לזמן מה
...אני יכולה
לבוא הביתה פעם .בחודש, לעזור
.מה שתצטרך
.קדימה
.ג'וש, בוא לאכול קצת עוף
?שלום
?סאלי
.אני כאן
...אני מצטערת
.על איך שמתת
...ואני מתגעגעת אלייך
.כל יום
.אבל זו הפעם האחרונה שאדבר אתך
,ואם תבואי אליי
...אם תרדפי אותי או את דני
...לא אתייחס אלייך
...לא משנה כמה תצעקי
.לא משנה כמה אפחד
.זה נגמר עכשיו
.הוא יעשה את זה לך
.זה פשוט מי שהוא
.את לא נחה בשלווה
.אני מבינה עכשיו
אבל זה לא קרה .כמו שאת חושבת
.פשוט קבלי את זה
...קבלי את זה ואולי תמצאי נחת
.ותמשיכי הלאה
.אנחנו ממשיכים הלאה
.ועלייך להניח לנו
?ומה קרה
.הנורא מכול
,יש לי חדשות מבוסטון
.חדשות מדאיגות
?אפשר לראות אותם
.יש עוד שעתיים עד השקיעה
.אני אחכה
:תורגם וסונכרן על-ידי EggKiller & TheInitiative
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org