1
00:00:00,054 --> 00:00:01,747
בפרקים הקודמים של
:"כמעט אנושיים"
2
00:00:01,782 --> 00:00:03,601
?איך מתת
.אין לי מושג-
3
00:00:03,636 --> 00:00:06,885
כל הלילה ראיתי את דני
.וברידג'יט נמרחים אחד על השני
4
00:00:06,920 --> 00:00:07,894
?מי זאת ברידג'יט
5
00:00:07,929 --> 00:00:11,655
'החברה הכי טובה שלי מאז כיתה ג
.שעכשיו מתגלת כזונה אכזרית
6
00:00:11,690 --> 00:00:14,060
בישופ רוצה שנרדוף אחר
.עוד אנשים עם השפעה
7
00:00:14,095 --> 00:00:16,429
בית החולים נמצא מחוץ
.לגבול עבור גיוסים
8
00:00:16,464 --> 00:00:17,783
.אני רוצה לצאת איתך
9
00:00:17,818 --> 00:00:19,985
,אם תדבר איתי שוב
.אתה תפוטר
10
00:00:21,338 --> 00:00:23,345
.אתה גרוע בלהיות איש זאב
11
00:00:23,380 --> 00:00:25,752
?מה זאת אומרת
.אני גם איש זאב-
12
00:00:25,756 --> 00:00:27,219
.ריי בחור טוב
13
00:00:27,254 --> 00:00:29,671
.אין לו איפה להיות
.אולי הוא יוכל להישאר כאן
14
00:00:29,706 --> 00:00:31,108
באמת, כי אנחנו בקושי
.מכירים אותו
15
00:00:31,161 --> 00:00:32,128
?מה אתה תעשה
16
00:00:32,163 --> 00:00:35,554
תקרע אותי לגזרים במטבח
,הזה ותוכיח לחבר שלך, ג'וש
17
00:00:35,589 --> 00:00:38,378
שאתה הרוצח המלוכלך
?ששנינו יודעים שאתה
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,747
?יש כאן ערפדים
19
00:00:39,782 --> 00:00:41,811
!תקרע אותו לגזרים
20
00:00:53,714 --> 00:00:56,324
לכל תרבות יש את
.הדרך שלה להיפרד
21
00:01:15,003 --> 00:01:18,449
מתנחמת במנהגים שמכינים
.את החיים למוות
22
00:01:42,614 --> 00:01:44,838
מקלים על המסע אל החיים
.שלאחר המוות
23
00:01:51,105 --> 00:01:53,089
מניחים שיש חיים
.לאחר המוות
24
00:02:02,374 --> 00:02:05,643
אבל בסוף, המוות הוא מסע
.שיוצאים אליו לבד
25
00:02:07,890 --> 00:02:10,762
עבור חלק מאיתנו, המסע
הזה לוקח אותנו בדרך נסתרת
26
00:02:11,771 --> 00:02:13,911
,ביער חשוך יותר
27
00:02:13,946 --> 00:02:15,602
,שבמקום תשובות
28
00:02:16,109 --> 00:02:18,881
אנחנו רק מוצאים שם
.שאלות נוספות
29
00:02:27,566 --> 00:02:30,564
.זהו העורק הראשי
30
00:02:31,255 --> 00:02:33,306
.יש אחד בכל צד של הצוואר
31
00:02:36,303 --> 00:02:39,149
!אני מוכן
!תהיה בשקט ותקשיב-
32
00:02:40,632 --> 00:02:42,056
.אתה כאן כדי לנקות
33
00:02:42,617 --> 00:02:44,894
וזה כמו להיכנס ישירות
.לתוך גייזר
34
00:02:45,686 --> 00:02:48,873
תוכל להחליט מאוחר יותר
.אם אתה שמאלי או ימני
35
00:02:54,464 --> 00:02:55,503
.זה נכון
36
00:02:56,055 --> 00:02:59,195
הפרץ הראשון הוא
,הטרי ביותר
37
00:02:59,230 --> 00:03:01,145
?הכי מתוק שיש, לא
38
00:03:03,030 --> 00:03:07,465
זה נהוג לחלוק ברצח
.הראשון שלך
39
00:03:13,820 --> 00:03:15,484
- "כמעט אנושיים" -
- עונה 1, פרק 5 -
40
00:03:15,519 --> 00:03:17,405
EggKiller תורגם ע"י
HDSubs חבר צוות
41
00:03:17,440 --> 00:03:19,730
Delay סונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות
42
00:03:19,765 --> 00:03:21,215
TheInitiative הגהה ע"י
HDSubs חבר צוות
43
00:03:21,216 --> 00:03:22,612
www.HDSubs.org
44
00:03:22,647 --> 00:03:24,359
# צפייה מהנה #
45
00:03:51,876 --> 00:03:55,203
אני מרגיש כמו בתוך צוללת
!שעומדת להתפוצץ
46
00:03:55,238 --> 00:03:56,653
.את חייבת להפסיק
47
00:03:56,957 --> 00:03:58,219
.זו לא אני
48
00:03:58,526 --> 00:04:01,714
מאז שחזרת לאחר שדיברת
,עם דני וברידג'יט
49
00:04:01,749 --> 00:04:04,133
זה הפך להיות סיוט של
.צנרת מאמיטוויל
50
00:04:04,168 --> 00:04:07,018
את הופכת את הבית שלך
..לרוח רפאים. -אמרתי שלום
51
00:04:07,053 --> 00:04:07,889
.הרגעתי את עצמי
52
00:04:07,906 --> 00:04:10,004
.נתתי להם את ברכתי
...אז למה זה-
53
00:04:12,307 --> 00:04:14,300
למה זה נשמע כאילו הבית
?עומד לאכול אותנו
54
00:04:14,846 --> 00:04:16,736
...אני לא יודע. אני
55
00:04:16,875 --> 00:04:18,564
...אני רק
...אני ממש
56
00:04:18,599 --> 00:04:20,467
.אני לא מנסה לעשות משהו
57
00:04:20,502 --> 00:04:24,232
טוב, אז אין שום דבר
?שמעצבן אותך
58
00:04:24,773 --> 00:04:25,994
.לא
?כלום-
59
00:04:36,441 --> 00:04:37,876
אני לא יודעת איך לעצור
.את זה
60
00:04:39,416 --> 00:04:40,850
.זה עלול להיות אני
61
00:04:41,008 --> 00:04:42,410
.הרגע הצפתי את השירותים
62
00:04:46,174 --> 00:04:46,891
...אני חושב
63
00:04:47,432 --> 00:04:51,852
שהעובדה שאנחנו טובעים בביוב
.היא סימן שאתה צריך להמשיך הלאה
64
00:04:52,010 --> 00:04:53,204
.אתה כאן כבר חודש
65
00:04:53,322 --> 00:04:58,314
כן, ואני כל כך שמח שאפילו המבט
.החיוור שלך לא יכול להרוס את זה
66
00:05:02,222 --> 00:05:03,882
.אני רעב אחרי אתמול בלילה
67
00:05:04,691 --> 00:05:08,844
אין כמו התעמלות מאוחרת
.בלילה כדי לפתח תאבון
68
00:05:08,879 --> 00:05:10,986
אני בטוחה שאני לא רוצה לדעת
.על מה אתה מדבר כרגע
69
00:05:11,012 --> 00:05:12,113
.הנה הוא
70
00:05:14,154 --> 00:05:15,427
?מעביר את זה בשינה
71
00:05:16,567 --> 00:05:17,828
?מה קרה שם
72
00:05:20,101 --> 00:05:21,512
...אלו היו
73
00:05:21,547 --> 00:05:24,311
...כמה שיכורים מפגרים
74
00:05:25,260 --> 00:05:26,836
.שהתנהגו כמו מטומטמים
75
00:05:27,945 --> 00:05:31,284
הם היו מסוממים
.ומטומטמים לחלוטין
76
00:05:32,096 --> 00:05:33,341
.העיר הזאת רעה, אחי
77
00:05:33,376 --> 00:05:36,845
לכן אני אוהב את
...הכפר, היער, הטבע
78
00:05:38,100 --> 00:05:39,901
,אבל המפגרים האלה
79
00:05:39,985 --> 00:05:41,806
הם בחרו את הלילה הלא
...נכון להציק ל
80
00:05:41,841 --> 00:05:42,325
...ריי
81
00:05:42,492 --> 00:05:47,200
והילד הזה, עם העיניים
.הרכות, הוא רוצח
82
00:05:48,403 --> 00:05:50,855
הביישנים הם אלו שאתה
.צריך לפחד מהם
83
00:05:50,890 --> 00:05:51,905
...הכיור
84
00:05:51,906 --> 00:05:53,806
.אני יודעת
.תתקשר לשרברב
85
00:05:56,396 --> 00:05:57,257
.אני אתקשר לדני
86
00:05:58,862 --> 00:06:01,059
?אתה צריך הסעה הערב
.הפעם אתה חופשי-
87
00:06:01,518 --> 00:06:03,052
.ג'וש ואני משתנים ביחד
88
00:06:09,089 --> 00:06:10,224
?באמת
89
00:06:12,586 --> 00:06:13,500
...היי, ריי
90
00:06:16,265 --> 00:06:17,225
?אתה בטוח לגבי זה
91
00:06:25,010 --> 00:06:25,750
!היי
92
00:06:27,209 --> 00:06:29,474
אנחנו ניפגש בבקתה
?אחרי השקיעה, נכון
93
00:06:35,352 --> 00:06:37,911
אני רק מקווה שזה לא יאכזב
...אותך יותר מדי אחרי
94
00:06:38,536 --> 00:06:41,082
שקרענו את הערפדים
.האלה אתמול בלילה
95
00:06:43,292 --> 00:06:46,298
אני רק... אני צריך
...לשלוח משהו, אז
96
00:06:48,065 --> 00:06:49,637
.אנחנו נרוץ ביחד
97
00:06:55,836 --> 00:06:57,030
!משוחררים
98
00:07:03,258 --> 00:07:04,412
!תעזור לנו להחזיק אותו
99
00:07:13,321 --> 00:07:16,234
?מה הסיפור שלו
.המשוגע שבחוץ תקף אותו-
100
00:07:16,269 --> 00:07:18,678
הוא קרע את הצוואר של
.הבחור עם השיניים שלו
101
00:07:18,713 --> 00:07:19,358
,הבחור המסכן דקר אותו
102
00:07:19,496 --> 00:07:21,307
אבל הוא כל כך לחוץ
...על פנציקלידין או משהו, הוא
103
00:07:21,446 --> 00:07:23,847
!אני צריך את הכומר
!את הכומר
104
00:07:24,447 --> 00:07:27,263
.עכשיו הוא מצא דת. נוח
105
00:07:28,869 --> 00:07:29,770
!איידן
106
00:07:39,523 --> 00:07:41,051
...מר סארין
107
00:07:41,086 --> 00:07:43,183
?מר סארין, אתה זוכר אותי
.אני איידן
108
00:07:43,218 --> 00:07:43,819
.אתה האח
109
00:07:43,820 --> 00:07:46,855
.כן, וחשבתי שנפרדנו אתמול
110
00:07:46,856 --> 00:07:48,756
.אני הרסתי את זה
!אני הרסתי את זה
111
00:07:48,791 --> 00:07:50,173
!אני צריך כאן עזרה
112
00:07:51,026 --> 00:07:52,103
.אני מטפל בזה
113
00:07:53,761 --> 00:07:55,053
.אני לא שומע את הלב שלך
114
00:07:55,496 --> 00:07:57,529
?מי עשה לך את זה
?מי שינה אותך
115
00:07:57,564 --> 00:07:59,401
?אתה אחד מאיתנו
!תעזור לי
116
00:08:01,110 --> 00:08:02,599
.לא ראיתי את הסכין
117
00:08:02,634 --> 00:08:04,137
...השוטרים היו עליי
!סתום את הפה-
118
00:08:04,257 --> 00:08:07,197
למה חיפשת את הכומר, הוא עשה
!לך את זה? -תוציא אותי
119
00:08:07,240 --> 00:08:09,367
?כמה אנשים הוא שינה
!תעזור לי-
120
00:08:09,402 --> 00:08:10,560
!חומר הרדמה
121
00:08:12,680 --> 00:08:13,485
!תתפסו אותו
122
00:08:15,483 --> 00:08:17,338
!תעצרו אותו
!זוזו מהדרך-
123
00:08:20,833 --> 00:08:20,833
+
124
00:08:23,212 --> 00:08:24,806
שפכתי קצת מהחומר
.שפותח סתימות
125
00:08:24,834 --> 00:08:26,595
.הכיור חזר לבעבע שוב
126
00:08:29,564 --> 00:08:30,711
.זאת חומצה טהורה
127
00:08:30,997 --> 00:08:33,180
.זה יאכל את הצנרת
.לא ידעתי מה לעשות-
128
00:08:33,215 --> 00:08:36,200
כל הכיורים, השירותים, כל
.הצנרת חסומה
129
00:08:36,546 --> 00:08:39,146
אין לך אחד מהדברים המפותלים
?האלה, או איך שלא קוראים להם
130
00:08:52,018 --> 00:08:53,622
.כאן סאלי נפלה
131
00:08:58,099 --> 00:08:58,871
.כן
132
00:08:59,545 --> 00:09:01,126
נפלתי כל כך חזק
.ששברתי את הרצפה
133
00:09:02,531 --> 00:09:05,291
אני לא יודעת, דני. אולי זה הזמן
.להחליף את המרצפות האלה
134
00:09:06,469 --> 00:09:08,901
.אני יודעת שזה קשה לך
135
00:09:11,132 --> 00:09:12,416
.אני שמח שאת כאן
136
00:09:12,690 --> 00:09:13,908
.זה עושה את זה קל יותר
137
00:09:14,777 --> 00:09:17,187
אתה בעל בית קפיטליסטי
.עצבני עכשיו
138
00:09:18,376 --> 00:09:20,050
אתה חייב לדאוג
?לבית הזה, נכון
139
00:09:37,298 --> 00:09:38,788
?חושבת שתצליחי להיכנס
140
00:10:14,761 --> 00:10:17,134
האם מר סארין יכול
?למצוא אותך
141
00:10:19,758 --> 00:10:21,418
?כמה זמן אתה כאן
142
00:10:21,984 --> 00:10:24,579
הועברתי מסאמרוויל לפני
.כמה ימים
143
00:10:25,006 --> 00:10:26,558
...אני חייב לומר
144
00:10:26,593 --> 00:10:28,783
התגעגעתי לרעש
.של האזור
145
00:10:29,363 --> 00:10:31,971
?אז אתה כומר אמתי
146
00:10:32,006 --> 00:10:33,696
.הוסמכתי לפני 10 שנים
147
00:10:34,055 --> 00:10:35,920
.מסדרים קדושים וכל השאר
148
00:10:36,452 --> 00:10:39,287
...אבל תפילות, טקסים
149
00:10:39,322 --> 00:10:40,433
?איך אתה עובר את זה
150
00:10:41,888 --> 00:10:43,649
.שום דבר לא השתנה עבורי
151
00:10:43,684 --> 00:10:45,476
,אני עדיין מציל נשמות
152
00:10:45,511 --> 00:10:46,722
.פשוט בדרך שונה
153
00:10:51,845 --> 00:10:53,286
...לפני שש שנים
154
00:10:53,776 --> 00:10:56,875
.גססתי מסרטן, לימפומה
155
00:10:57,748 --> 00:10:59,193
.הייתי בן 34
156
00:11:01,995 --> 00:11:06,045
בבית החולים, כשהבטתי
...לתוך ה
157
00:11:06,933 --> 00:11:07,943
...תהום
158
00:11:09,315 --> 00:11:10,563
.פתאום הבנתי
159
00:11:11,404 --> 00:11:14,871
ידעתי שאין חיים
.אחרי המוות
160
00:11:17,344 --> 00:11:21,303
אלוהים דיבר אלי כפי שהוא
.לא דיבר מעולם
161
00:11:22,215 --> 00:11:27,032
לא במילים, אלא בגילויים
.אמתיים ופתאומיים
162
00:11:27,992 --> 00:11:30,448
החיים האלה הם כל מה
.שאנו מקבלים
163
00:11:30,483 --> 00:11:31,670
.זה היה כל כך ברור
164
00:11:31,705 --> 00:11:34,783
?וזה לא היה מספיק עבורך
!בטח שלא-
165
00:11:34,818 --> 00:11:36,583
.הייתי בן 34
.רציתי לחיות
166
00:11:38,800 --> 00:11:42,760
רופאה, אישה חכמה מאוד
,ונחמדה
167
00:11:42,969 --> 00:11:44,304
...ריחמה עליי
168
00:11:44,440 --> 00:11:45,433
...ו
169
00:11:46,662 --> 00:11:48,486
.הציעה לי אפשרות נוספת
170
00:11:52,581 --> 00:11:53,603
?אתה לא רואה
171
00:11:54,996 --> 00:11:56,688
.אלוהים הציל אותי
172
00:11:57,318 --> 00:11:58,161
.ביקשתי ממנו
173
00:11:59,458 --> 00:12:01,910
.התחננתי אליו שיציל אותי
174
00:12:02,710 --> 00:12:04,042
.והוא הציל אותי
175
00:12:04,404 --> 00:12:06,796
...אז אתה חושב שאלוהים
176
00:12:07,212 --> 00:12:10,073
?רצה שתהפוך לערפד
177
00:12:10,108 --> 00:12:13,902
אם אלוהים ברא הכל, אז הוא
.ברא גם את העפרדים
178
00:12:16,119 --> 00:12:18,867
.ישו עצמו קם מן המתים
179
00:12:19,510 --> 00:12:21,208
...אז אתה אומר שישו היה
180
00:12:21,209 --> 00:12:23,130
?גורם לך לחשוב, לא כך
181
00:12:24,443 --> 00:12:27,112
לא אכפת לי מהתאוריה
,המעוותת שלך
182
00:12:27,147 --> 00:12:30,258
לא הופכים אנשים לערפדים
.בבית החולים
183
00:12:30,293 --> 00:12:33,072
.לרוע מזלך, אתה לא קובע
184
00:12:34,272 --> 00:12:36,087
?מה זאת אומרת
185
00:12:36,554 --> 00:12:38,389
.בישופ הביא אותי הנה
186
00:12:41,867 --> 00:12:43,904
...אז זו תהיה שנה מפחידה
187
00:12:44,572 --> 00:12:46,414
,אבל זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר גמור
188
00:12:50,790 --> 00:12:51,816
.אני אראה אותך בקרוב
189
00:12:54,996 --> 00:12:57,532
מה אתה עושה עם
?גברת מיידה
190
00:12:58,374 --> 00:12:59,854
?סלחי לי
191
00:12:59,889 --> 00:13:02,352
אני אעריך את זה אם לא תציק
...למטופלים שלי. היא הרגע עברה
192
00:13:02,353 --> 00:13:03,952
.ניתוח באגן
.כן, אני יודע
193
00:13:03,987 --> 00:13:05,687
היא צריכה לנוח כמה
.שהיא יכולה
194
00:13:05,722 --> 00:13:09,860
אני די בטוח שלדבר איתה על
.בנה לא יסכן את האגן שלה
195
00:13:09,895 --> 00:13:10,971
?הבן שלה
.הבן שלה-
196
00:13:11,006 --> 00:13:12,746
,הצעיר ביותר, סאניל
נמצא בקוסטה ריקה לשנה
197
00:13:12,960 --> 00:13:17,862
והיא בטוחה שהוא ידקר
.למוות על-ידי מורדים מאואיסטים
198
00:13:17,897 --> 00:13:20,112
הבטחתי לה שבקוסטה ריקה
.יש דמוקרטיה
199
00:13:20,204 --> 00:13:21,955
.שרגוע שם
200
00:13:21,990 --> 00:13:24,430
ושהיא מפותחת אקונומית
.יחסית לאזור שלה
201
00:13:25,988 --> 00:13:28,443
מדהים, אתה מקשיב לרדיו
.הלאומי הציבורי
202
00:13:28,478 --> 00:13:30,307
ממתי אתה וגברת מדייה
?חברים טובים
203
00:13:31,638 --> 00:13:33,694
אתמול לקחתי אותה
,למחלקת רדיולוגיה
204
00:13:33,729 --> 00:13:35,627
והיא הזכירה שאף אחד
.לא בא לבקר אותה
205
00:13:35,662 --> 00:13:38,135
.אז אמרתי שאני אבקר אותה
206
00:13:39,147 --> 00:13:40,225
?זה בסדר מצדך
207
00:13:40,258 --> 00:13:41,592
אני מניחה שזה עדיף על
,לנקות קיא
208
00:13:41,593 --> 00:13:43,673
ולהחליף סדינים מלאים
?בשתן, נכון
209
00:13:44,955 --> 00:13:46,031
...כן, זה עדיף
210
00:13:47,451 --> 00:13:49,083
.אבל זה היום החופשי שלי
211
00:14:05,196 --> 00:14:05,916
?סאלי
212
00:14:10,604 --> 00:14:11,972
?אולי תעצרי את זה
213
00:14:12,056 --> 00:14:13,326
.סאלי לא כאן
214
00:14:14,373 --> 00:14:16,485
אני מרגישה שאנחנו
.יכולות להתחבר
215
00:14:18,479 --> 00:14:19,844
?זוכר כשהיא דיברה אליי
216
00:14:19,879 --> 00:14:21,248
למען השם, היא לא
!דיברה איתך
217
00:14:21,289 --> 00:14:22,141
.היא כן
218
00:14:23,801 --> 00:14:24,888
...אני
.אני הרגשתי אותה
219
00:14:24,923 --> 00:14:27,079
חשבת פעם איך זה גורם
?לי להרגיש
220
00:14:28,480 --> 00:14:30,326
?כשאת כל הזמן מזכירה אותה
221
00:14:33,898 --> 00:14:34,931
.אני מצטערת
222
00:14:36,662 --> 00:14:37,612
...פשוט
223
00:14:38,052 --> 00:14:39,607
...אם היית נמצא שם, היית
224
00:14:45,126 --> 00:14:46,004
?דני
225
00:14:49,591 --> 00:14:50,919
.ניקיתי את כל הצנרת
226
00:14:50,954 --> 00:14:52,992
כל מה שמצאתי זה גוש
.שיער במקלחת
227
00:14:54,398 --> 00:14:55,610
?אז זה מה שגרם את זה
228
00:14:55,645 --> 00:14:57,870
זה יגרום לצנרת להיות
...קצת יותר אטית
229
00:14:57,871 --> 00:14:58,976
.'מצטערת, ברידג
230
00:14:59,136 --> 00:15:00,529
אבל זה לא יגרום לכל...
.הצנרת להחסם
231
00:15:02,873 --> 00:15:04,317
.אני לא חושב שזה גם זה
232
00:15:04,352 --> 00:15:07,124
סלע כזה לא יכול
.לחסום משהו
233
00:15:14,683 --> 00:15:15,873
.זאת הטבעת של סאלי
234
00:15:17,293 --> 00:15:18,928
!לעזאזל
235
00:15:21,197 --> 00:15:22,880
.חשבתי שאנחנו רואים סרט
236
00:15:23,533 --> 00:15:25,093
איבדתי את טבעת
.האירוסין שלי
237
00:15:25,701 --> 00:15:26,868
.זה נפל פנימה
238
00:15:27,103 --> 00:15:28,781
?מה
.זה היה ממש כאן-
239
00:15:29,321 --> 00:15:31,890
שטפתי את הידיים וזה
.פשוט החליק לצנרת
240
00:15:31,925 --> 00:15:33,339
.ויכולתי לראות את זה
241
00:15:33,487 --> 00:15:35,918
ניסיתי להגיע לזה ודחפתי
.את זה יותר פנימה
242
00:15:35,953 --> 00:15:37,247
?למה הורדת את זה
243
00:15:38,468 --> 00:15:41,698
זה היה טיפה משוחרר
.ופחדתי שזה יפול עם הסבון
244
00:15:41,733 --> 00:15:43,808
אז פשוט השארת
.את זה על הכיור
245
00:15:45,029 --> 00:15:46,377
אף פעם לא סיפרת לי
.שזה היה משוחרר
246
00:15:50,290 --> 00:15:51,130
...חשבתי
247
00:15:52,168 --> 00:15:54,182
דני, קדימה. אתה חושב
?שנוכל לפרק את הכיור
248
00:15:54,217 --> 00:15:55,226
?למה לטרוח לעשות את זה
249
00:15:55,261 --> 00:15:56,516
?"מה זאת אומרת, "למה לטרוח
250
00:15:56,551 --> 00:15:59,113
,הטבעת כנראה לא חשובה לך
251
00:15:59,454 --> 00:16:00,803
.אם היא בכלל שם
252
00:16:02,640 --> 00:16:05,349
.בסדר, זה היה מטומטם
253
00:16:05,384 --> 00:16:06,479
.טוב? עשיתי טעות
254
00:16:06,514 --> 00:16:08,355
לא הייתי צריכה להשאיר
.את זה על הכיור
255
00:16:08,390 --> 00:16:10,329
.אני מרגיש ממש טיפש עכשיו
256
00:16:10,598 --> 00:16:11,266
...דני
257
00:16:11,403 --> 00:16:12,974
?מתי עוד הורדת את זה
258
00:16:13,270 --> 00:16:14,677
?כשאת יוצאת עם הבנות
259
00:16:14,844 --> 00:16:15,991
.בטח שלא
260
00:16:16,003 --> 00:16:17,949
אולי השארת את זה במיטה של
!איזה בחור
261
00:16:18,229 --> 00:16:19,965
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
262
00:16:33,393 --> 00:16:35,049
.אני מבין על מה זה
263
00:16:35,136 --> 00:16:37,750
.זה לא היה טוב לך
!אתה יודע שאהבתי את הטבעת הזאת-
264
00:16:37,785 --> 00:16:39,839
!אז איפה זה לעזאזל
265
00:16:39,840 --> 00:16:41,473
!אמרתי לך, זה נפל
266
00:17:16,396 --> 00:17:16,396
+
267
00:17:19,018 --> 00:17:20,749
?מה הטבעת עשתה בצנרת
268
00:17:21,233 --> 00:17:22,604
?איך אני אמור לדעת
269
00:17:25,556 --> 00:17:27,893
אולי הבית מנסה לומר
.לך משהו
270
00:17:27,928 --> 00:17:30,316
הבית רצה שיהיה לך
.את הטבעת
271
00:17:30,351 --> 00:17:32,930
סאלי תמיד איבדה
?את זה, בסדר
272
00:17:32,965 --> 00:17:34,350
היא אף פעם לא הצליחה
.להשאיר את זה על האצבע
273
00:17:34,385 --> 00:17:36,607
הבית ניסה לספר לי
.איך מתתי
274
00:17:49,806 --> 00:17:52,751
אמרתי לך שלא מגייסים
.בבית החולים
275
00:17:54,768 --> 00:17:56,601
.אתה לא אומר לי מה לעשות
276
00:17:56,636 --> 00:17:58,790
היית חייב שיהיה לך
?את סארין, נכון
277
00:17:58,825 --> 00:18:00,625
...כי הוא
?מה
278
00:18:00,626 --> 00:18:02,823
?מה? מה הוא בדיוק
279
00:18:05,791 --> 00:18:08,215
?ידעת שהוא מת ללא חברים
280
00:18:08,940 --> 00:18:12,464
ללא ילדים, ללא קשר
.עם הוריו
281
00:18:12,479 --> 00:18:16,902
למזלו, דאגו לו באופן נפלא
.על ידי הבנק המשפחתי
282
00:18:17,863 --> 00:18:19,752
.תרופות בית מרקחת, מסתבר
283
00:18:19,787 --> 00:18:21,870
בסדר, אז הפכת אותו לערפד
.בגלל הכסף
284
00:18:21,905 --> 00:18:23,613
.זה כל כך אצילי
285
00:18:23,648 --> 00:18:26,652
כשאתה מבקש ניקוי, מי
?לדעתך משלם על כך
286
00:18:26,687 --> 00:18:29,061
,האנשים, השקים לגופות
287
00:18:29,096 --> 00:18:31,378
השוחד שאנחנו נותנים
.לאנשים כדי לשקר
288
00:18:31,413 --> 00:18:34,450
.אנחנו ערפדים, ולא קוסמים
289
00:18:34,485 --> 00:18:37,663
,ולהפוך כומר לערפד
?זה מה? רק כדי להשתעשע
290
00:18:37,698 --> 00:18:39,884
אף אחד לא מוכר חיי נצח
.כמו כומר
291
00:18:39,919 --> 00:18:42,236
?ממתי אתה צריך למכור את זה
292
00:18:42,271 --> 00:18:45,375
כל פעם שאתה רוצה
...מישהו, אתה לוקח אותו
293
00:18:45,410 --> 00:18:46,482
.או אותה
294
00:18:46,517 --> 00:18:47,992
.זה נכון
.פספת את הפגישה
295
00:18:48,854 --> 00:18:50,679
.אני הופך רק את אלה שרוצים
296
00:18:51,602 --> 00:18:54,389
...בעלי ההשפעה, השימושיים
297
00:18:54,532 --> 00:18:57,950
.אנשים כמו סארין והכומר גייטס
298
00:18:58,825 --> 00:19:02,130
אתה זוכר כשלינקולן נעזר
?בהגמון שלו למכור את תיק האחדות
299
00:19:02,165 --> 00:19:05,239
הייתי עסוק מדי בלהשתתף
.במלחמה מכדי לקרוא עיתון
300
00:19:05,274 --> 00:19:06,524
.כן, היית צעיר מאוד
301
00:19:07,330 --> 00:19:10,325
...מסתבר שלכל השליטים הגדולים
302
00:19:10,360 --> 00:19:13,898
תמיד היה איש קדוש לצידם
.כדי לקדש מלחמות
303
00:19:13,933 --> 00:19:14,996
.לנפח להם את האגו
304
00:19:15,954 --> 00:19:17,435
...לכבוש את ההמונים
305
00:19:17,436 --> 00:19:21,991
מצ'ארלס הראשון
.ועד לג'ורג בוש
306
00:19:22,028 --> 00:19:24,110
.כולם השתמשו בדת
307
00:19:24,145 --> 00:19:26,160
?השתמשו בה למה
308
00:19:26,195 --> 00:19:30,252
זוכר איך היינו אומרים
?שלהיות ערפד היה כמעט מושלם
309
00:19:30,977 --> 00:19:33,716
,אבל השקרים, ההסתתרות
310
00:19:33,751 --> 00:19:37,462
העבודה היומית המחניקה
...של ניקוי העקבות שלנו
311
00:19:37,497 --> 00:19:39,131
.היא מעייפת ומשעממת
312
00:19:40,507 --> 00:19:43,454
כשיהיה לנו את המספרים
,ויהיה לנו את הכוח
313
00:19:44,807 --> 00:19:46,073
.לא נצטרך להסתתר
314
00:19:46,108 --> 00:19:47,734
.נוכל לחיות בחוץ
315
00:19:49,859 --> 00:19:50,658
.אתה לא רציני
316
00:19:50,693 --> 00:19:52,401
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה
317
00:19:52,436 --> 00:19:54,423
כמה פעמים חזרת
?ואמרת לי את זה
318
00:19:54,458 --> 00:19:57,543
,שמור על פרופיל נמוך
.תתערב, תהיה בלתי נראה
319
00:19:57,578 --> 00:19:58,439
.כי היינו חייבים
320
00:19:59,615 --> 00:20:00,701
.בקרוב לא נצטרך
321
00:20:02,046 --> 00:20:03,615
?מה קרה לך, בישופ
322
00:20:04,271 --> 00:20:06,352
?אתה שואל אותי
323
00:20:06,387 --> 00:20:08,817
אני בקושי יכול
.להסתכל עליך, מורעב וחלש
324
00:20:08,852 --> 00:20:10,290
...אתה הוזה
325
00:20:15,262 --> 00:20:21,639
הייתי מאוד סבלני ומבין ואפילו
,מועיל בזמן הניסוי הקטן שלך
326
00:20:21,674 --> 00:20:24,557
.אבל זה הזמן להתעורר, איידן
327
00:20:26,072 --> 00:20:28,068
.אנחנו חיים לנצח, בני אדם לא
328
00:20:28,956 --> 00:20:29,936
.תעשה את החשבון
329
00:20:30,852 --> 00:20:32,140
.זאת האבולוציה
330
00:20:32,510 --> 00:20:34,485
.זה הטבע עושה את העבודה שלו
331
00:20:34,520 --> 00:20:38,426
.כן, אין שום דבר טבעי לגבינו
332
00:21:04,587 --> 00:21:06,653
.אתה כל כך מבולבל, איידן
333
00:21:07,415 --> 00:21:09,649
.אתה אפילו לא יודע מה אתה
334
00:21:10,188 --> 00:21:14,137
אתה ערפד שמעמיד פנים שהוא
.בן אדם בזמן שאתה גר עם חיה
335
00:21:16,567 --> 00:21:18,138
.והוא חיה קיצונית
336
00:21:24,605 --> 00:21:25,770
...כמובן
337
00:21:27,371 --> 00:21:28,780
?איך הוא יכול לספר לך
338
00:21:28,815 --> 00:21:30,528
?לספר לי מה
339
00:21:30,563 --> 00:21:33,021
.לזאב שלך יש תאבון לערפדים
340
00:21:34,157 --> 00:21:35,706
,תשלוט בכלב שלך, איידן
341
00:21:36,261 --> 00:21:37,369
.או שאנחנו נשלוט בו
342
00:21:42,945 --> 00:21:42,945
+
343
00:21:54,388 --> 00:21:55,730
.שמח שבחרת לבוא
344
00:21:57,377 --> 00:21:57,969
?מוכן
345
00:22:25,299 --> 00:22:25,977
?סאלי
346
00:22:32,970 --> 00:22:36,905
.הבית, הצנרת, הכל באשמתי
347
00:22:40,335 --> 00:22:42,320
.כל הזמן ניסיתי לספר לעצמי
348
00:22:47,280 --> 00:22:48,084
?למה את מתכוונת
349
00:22:49,550 --> 00:22:51,537
.מסתבר שלא סתם מתתי
350
00:22:54,588 --> 00:22:56,255
.דני הרג אותי
351
00:22:59,052 --> 00:23:01,867
.הפנים שלך! -זו הייתה תאונה
?מה קרה
352
00:23:03,488 --> 00:23:05,298
אף פעם לא תדע רק
.מלהסתכל עליו
353
00:23:06,444 --> 00:23:08,362
...הוא נראה חמוד ונחמד, אבל
354
00:23:09,869 --> 00:23:11,208
.דני מתעצבן בקלות
355
00:23:12,344 --> 00:23:13,989
אף פעם לא נתתי לעצמי
.לראות את זה
356
00:23:14,978 --> 00:23:17,096
."הוא מלא תשוקה"
.זה מה שהייתי אומרת לעצמי
357
00:23:17,131 --> 00:23:20,294
הוא ממש מאוהב בי ולכן"
."הוא כל כך קנאי
358
00:23:20,329 --> 00:23:23,135
.סאלי, אני נורא, נורא מצטער
359
00:23:26,267 --> 00:23:27,413
.רבנו
360
00:23:28,813 --> 00:23:32,988
.הוא התעצבן ודחף אותי
361
00:23:35,105 --> 00:23:36,893
.ונפלתי במדרגות
362
00:23:39,735 --> 00:23:43,175
,כל הפעמים שהוא היה פה
363
00:23:43,630 --> 00:23:44,847
.שהוא דיבר עלייך
364
00:23:44,882 --> 00:23:46,227
.הוא פשוט עמד שם
365
00:23:46,766 --> 00:23:49,592
.הוא הסתכל על הראיות והלך
366
00:23:50,343 --> 00:23:51,872
!הוא האשים אותי בזה
367
00:23:54,896 --> 00:23:56,434
?לאן אתה הולך
.אני אחזור-
368
00:23:56,469 --> 00:23:58,108
!לא! אל תעשה את זה
369
00:23:58,118 --> 00:24:00,270
.הוא לא יברח מזה
!בבקשה-
370
00:24:04,664 --> 00:24:05,576
.בבקשה
371
00:24:21,046 --> 00:24:22,206
?מה תעשי
372
00:24:24,682 --> 00:24:25,959
.אני לא יודעת
373
00:24:30,413 --> 00:24:31,463
?אתה מרגיש שזה בא
374
00:24:32,425 --> 00:24:33,731
.תהנה מזה
375
00:24:35,953 --> 00:24:38,364
,הלוואי שאוכל לעצום את עיניי
.להתעורר ויהיה כבר בוקר
376
00:24:39,652 --> 00:24:40,738
.זו רק ההתחלה
377
00:24:41,298 --> 00:24:42,369
.אתה ואני
378
00:24:43,572 --> 00:24:44,631
.מחר אנחנו מתחילים
379
00:24:45,390 --> 00:24:46,812
.אנחנו נמצא עוד כמונו
380
00:24:47,330 --> 00:24:49,641
,עם המוח הפקעתי שלך
.זה יהיה קל
381
00:24:50,373 --> 00:24:52,574
?למה שנעשה את זה
!להקה, ג'וש-
382
00:24:53,236 --> 00:24:54,471
.תחשוב על זה
383
00:24:54,520 --> 00:24:55,935
...צוות שלם של זאבים
384
00:24:56,175 --> 00:24:59,040
,שרצים ביחד, גרים ביחד
385
00:24:59,075 --> 00:25:01,851
.כפי שהטבע רצה
?הטבע? אתה חושב שזה טבעי-
386
00:25:01,985 --> 00:25:03,035
!זה יהיה נהדר
387
00:25:03,055 --> 00:25:05,852
אין שום דבר להסתיר אחד
.מהשני, שום דבר לפחד ממנו
388
00:25:06,119 --> 00:25:07,383
ערפדים לא יוכלו לעשות
.לנו כלום
389
00:25:07,418 --> 00:25:10,569
כן, אבל להקה תעשה אותנו
!מסוכנים יותר. -בדיוק
390
00:25:10,604 --> 00:25:11,620
!בלתי ניתנים לפגיעה
391
00:25:13,183 --> 00:25:14,204
.בטוחים
392
00:25:14,929 --> 00:25:18,203
מה שעשינו אתמול
,בלילה לערפדים
393
00:25:18,238 --> 00:25:20,513
אנחנו... אנחנו לעולם לא
.היינו עושים את זה לבד
394
00:25:20,548 --> 00:25:23,300
.הם עלוקות רוצחות, ג'וש
!לא אכפת לי-
395
00:25:24,029 --> 00:25:26,203
.איבדתי שליטה
!נכנעתי לזאב הפנימי
396
00:25:26,238 --> 00:25:27,492
!לזאב הפנימי שלך
397
00:25:28,359 --> 00:25:30,619
אני לא רוצה לעשות
.את זה שוב
398
00:25:33,173 --> 00:25:34,057
.בסדר גמור
399
00:25:35,259 --> 00:25:36,972
.אולי דחפתי אותך יותר מדי
400
00:25:39,082 --> 00:25:40,191
.אנחנו יכולים להאט את הקצב
401
00:25:40,226 --> 00:25:41,717
.אני לא רוצה להאט את הקצב
402
00:25:45,530 --> 00:25:49,834
,התכוונתי לספר לך מחר
...אחרי הירח
403
00:25:52,084 --> 00:25:53,808
אבל אני חושב שהגיע
.הזמן שתעזוב
404
00:26:01,864 --> 00:26:02,850
.אתה צוחק עליי
405
00:26:04,008 --> 00:26:04,915
.לא
406
00:26:07,507 --> 00:26:08,427
.תודה לך
407
00:26:09,957 --> 00:26:15,315
אני אסיר תודה על כל
...מה שלימדת אותי, אבל
408
00:26:16,226 --> 00:26:17,329
.אני יכול להסתדר לבד
409
00:26:17,364 --> 00:26:19,228
אתה אפילו לא יכול
"לומר "השתנות
410
00:26:19,229 --> 00:26:21,052
מבלי להיראות כאילו אתה
.עומד להקיא
411
00:26:21,521 --> 00:26:25,470
אתה לא מפסיק לדבר על הזאב
,כאילו זה מפלצת באגדה
412
00:26:25,505 --> 00:26:27,219
!כאילו זה לא אתה
!זה לא אני-
413
00:26:28,139 --> 00:26:29,957
!זה זיהום, מחלה
414
00:26:29,992 --> 00:26:31,209
!אתה לא צריך לסבול
415
00:26:31,426 --> 00:26:33,631
...אתה לא חייב להיות לבד
416
00:26:33,666 --> 00:26:34,802
אף אחד מאיתנו לא חייב
.להיות לבד
417
00:26:36,747 --> 00:26:37,615
...אני
418
00:26:38,449 --> 00:26:42,150
אני חושב שלהשתנות ביחד
.זה לא רעיון טוב במיוחד
419
00:26:43,088 --> 00:26:44,550
?מה? עכשיו תשתוק
420
00:26:44,585 --> 00:26:46,296
.אתה תיקח את הבקתה
.אני אמצא מקום אחר
421
00:26:46,331 --> 00:26:49,203
אני לא אנטוש אותך בזמן
.שאתה גר עם שותה הדמים ההוא
422
00:26:49,384 --> 00:26:51,498
!נו באמת, ג'וש
.זה לא בטוח
423
00:26:53,696 --> 00:26:55,525
.אנחנו מגינים אחד על השני
!לא, אנחנו לא-
424
00:26:55,560 --> 00:26:58,166
.אתה רק הורס את זה
.אתה הורס הכל בשבילי
425
00:26:58,209 --> 00:26:59,361
.אתה לא מבין
426
00:27:00,612 --> 00:27:02,691
!אני חיפשתי אותך במשך שנתיים
427
00:27:15,949 --> 00:27:17,232
?שנתיים
428
00:27:27,316 --> 00:27:28,788
.רציתי לספר לך קודם
429
00:27:32,807 --> 00:27:35,828
אני האדם שפגשת
.בטיול הקמפינג
430
00:27:36,266 --> 00:27:37,182
.לא
431
00:27:38,910 --> 00:27:40,584
.אני זה ששינה אותך
432
00:27:45,428 --> 00:27:47,593
אני זה שנתן לך את
.המתנה הזאת
433
00:27:51,297 --> 00:27:51,297
+
434
00:27:54,628 --> 00:27:55,902
.לא יכול להיות שזה אתה
435
00:27:58,576 --> 00:28:02,331
.אני נדדתי ביערות מיין
436
00:28:04,591 --> 00:28:07,273
.תקפתי שני תרמילאים
437
00:28:09,214 --> 00:28:10,536
.אחד מהם מת
438
00:28:11,423 --> 00:28:15,674
ואחד מהם היה פצוע
.משריטה על הכתף
439
00:28:16,145 --> 00:28:18,279
בדקתי בעיתון 4 ימים
.לאחר מכן
440
00:28:18,314 --> 00:28:19,259
.מצאתי את השם שלך
441
00:28:19,294 --> 00:28:21,613
!אתה הרגת את חבר שלי
.אבל אתה שרדת-
442
00:28:21,648 --> 00:28:23,790
.אתה היחיד, ג'וש
443
00:28:23,825 --> 00:28:25,384
.ניסיתי למצוא אותך
444
00:28:25,419 --> 00:28:26,920
.עקבתי אחריך מאז
445
00:28:26,955 --> 00:28:29,268
?למה? למה
446
00:28:29,342 --> 00:28:31,390
למה לא יכולת לעזוב
?אותי בשקט
447
00:28:31,425 --> 00:28:32,334
.לא יכולתי
448
00:28:33,979 --> 00:28:39,185
,כל פעם שעצמתי עיניים
.ראיתי אותך שוכב שם ביער
449
00:28:40,786 --> 00:28:42,486
.לא יכולתי להפסיק לחשוב
450
00:28:42,487 --> 00:28:44,333
הייתי חייב לראות
.איך החיים שלך
451
00:28:44,368 --> 00:28:45,292
?החיים שלי
452
00:28:46,466 --> 00:28:47,538
!החיים שלי
453
00:28:48,466 --> 00:28:50,531
!אין לי... אין לי חיים
454
00:28:52,497 --> 00:28:57,465
,המשפחה שלי, הארוסה שלי
...כל העתיד שלי
455
00:29:03,109 --> 00:29:04,910
...היית צריך
.היית צריך להרוג אותי
456
00:29:04,911 --> 00:29:07,079
.לא, אל תאמר את זה
457
00:29:07,080 --> 00:29:08,847
?למה לא הרגת אותי
458
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
,היו קולות, צעקות
.גברים הגיעו
459
00:29:11,351 --> 00:29:13,616
,אתה יודע איך זה
.רק שבבים של זיכרון
460
00:29:25,816 --> 00:29:28,278
.הזאב הוא מתנה, ג'וש
461
00:29:31,042 --> 00:29:33,726
.הייתי בדיוק כמוך בהתחלה
!זאת לא מתנה-
462
00:29:34,300 --> 00:29:35,683
!זאת קללה
463
00:29:35,718 --> 00:29:37,689
!תרגיש את זה! תרגיש את זה
464
00:29:37,724 --> 00:29:39,855
אנחנו מהירים יותר וחזקים
.יותר מכל בן אנוש
465
00:29:39,890 --> 00:29:42,215
!אני לא רוצה להיות כזה
466
00:29:42,216 --> 00:29:43,979
!אנחנו יותר חיים, ג'וש
467
00:29:44,679 --> 00:29:46,433
אנחנו טובים
.מבני האדם והחיות
468
00:29:46,468 --> 00:29:49,914
כל הזמן הזה אתה הדרכת
,אותי, מעמיד פנים
469
00:29:49,947 --> 00:29:51,850
.שאתה עוזר לי לשלוט במצב שלי
470
00:29:51,885 --> 00:29:53,848
!ואתה זה שעשה לי את זה
471
00:29:54,585 --> 00:29:56,423
איזה סוג של מטורף
?חולני אתה
472
00:29:56,466 --> 00:29:57,525
.אני החבר שלך
473
00:29:58,199 --> 00:29:59,835
?מה אתה רוצה ממני
474
00:30:01,265 --> 00:30:02,598
?מה אתה רוצה
475
00:30:06,551 --> 00:30:09,121
...חשבתי שאם אעזור לך
476
00:30:10,214 --> 00:30:11,468
...אם תצטרך אותי
477
00:30:13,104 --> 00:30:14,989
.אתה תיתן לי להיכנס
478
00:30:15,024 --> 00:30:16,526
?על מה אתה מדבר
479
00:30:18,227 --> 00:30:19,859
:ראיתי מה יש לך
480
00:30:19,894 --> 00:30:23,425
,הבית שלך, החברים שלך
,העבודה שלך
481
00:30:23,461 --> 00:30:24,724
.אני גם רציתי את זה
482
00:30:25,361 --> 00:30:27,423
.רציתי את מה שהיה לי פעם
483
00:30:29,233 --> 00:30:31,661
.הייתה לי אישה, ילד
484
00:30:32,240 --> 00:30:33,948
!איבדתי הכל
485
00:30:43,582 --> 00:30:45,380
?מישהו שתרצה להתפלל עבורו
486
00:30:48,119 --> 00:30:50,011
.נראה שמשהו מציק לך
487
00:30:50,046 --> 00:30:51,024
.אתפלל עבורך
488
00:30:51,059 --> 00:30:53,518
אני עושה את זה כבר למעלה
.מ-200 שנה
489
00:30:53,553 --> 00:30:54,865
.אתה עשית את זה 6 שנים
490
00:30:54,900 --> 00:30:57,222
לעזאזל, אתה עדיין
.נראה בן 25
491
00:30:58,901 --> 00:30:59,614
:לפעמים אני חושב
492
00:30:59,649 --> 00:31:01,388
אם הייתי משתנה"
"...מעט יותר מוקדם
493
00:31:01,423 --> 00:31:02,932
.אני זוכר 6
494
00:31:03,400 --> 00:31:07,192
אתה עדיין זוכר את הפנים
,של האנשים שהרגת
495
00:31:07,227 --> 00:31:08,872
.רובם בכל מקרה
496
00:31:08,873 --> 00:31:13,960
אבל הם מתחילים
?להיעלם עכשיו, לא
497
00:31:18,655 --> 00:31:23,263
...הרגתי כל כך הרבה אנשים
498
00:31:24,747 --> 00:31:26,815
.שהפנים שלהם הפכו למטושטשים
499
00:31:31,596 --> 00:31:36,166
הייתי חושב שאשתגע
.אם אנסה לזכור
500
00:31:36,167 --> 00:31:38,053
,אבל כשאתה לא יכול
501
00:31:38,088 --> 00:31:41,510
,כשיש יותר מדי
...כשעבר יותר מדי זמן
502
00:31:43,522 --> 00:31:44,933
.אז זה מתחיל להיות מפחיד
503
00:31:44,968 --> 00:31:46,228
.או משחרר
504
00:31:52,978 --> 00:31:54,755
.ראיתי אנשים שבאים לכאן
505
00:31:54,790 --> 00:31:56,258
.הם יושבים, מתפללים
506
00:31:57,087 --> 00:31:58,631
.נראה כאילו הם שלווים
507
00:31:59,922 --> 00:32:01,933
?הכנסייה היא מקלט, נכון
508
00:32:04,259 --> 00:32:07,476
האם יש לזה את אותה המשמעות
?עכשיו כמו שהייתה לפני שהשתנית
509
00:32:11,017 --> 00:32:12,449
...כשאין כאן אף אחד
510
00:32:13,637 --> 00:32:14,936
...כשזה ריק
511
00:32:17,340 --> 00:32:20,875
אני יכול להרגיש אותו
.כאן איתי
512
00:32:26,504 --> 00:32:30,221
.אני הפסקתי... לאכול
513
00:32:31,837 --> 00:32:35,308
,וכל העניין של הבית החולים
.אני צריך את זה
514
00:32:36,708 --> 00:32:41,344
אני צריך מקום ללכת
.אליו שבו אין ערפדים
515
00:32:42,098 --> 00:32:45,990
אז אתה בוחר מקום מלא בגופות
?מדממות כדי להתיישר
516
00:32:46,025 --> 00:32:50,091
אני יכול לעזור לאנשים להגיע אל
.המוות שאני אף פעם לא אחווה
517
00:32:51,798 --> 00:32:53,459
.אתה משקר לעצמך
518
00:32:53,494 --> 00:32:56,427
אם אתה רוצה למות, אתה יכול
.לעשות את זה מתי שתרצה
519
00:32:56,462 --> 00:32:58,063
.אפשר לעשות את זה עכשיו
520
00:33:41,457 --> 00:33:42,528
.זהו זה
521
00:33:45,293 --> 00:33:47,106
.אל... אל תלחם בזה
522
00:33:47,829 --> 00:33:51,243
.תכנס לתוך זה
.תן לזה לקחת אותך
523
00:34:00,651 --> 00:34:03,442
,אתה רוצה לחיות
.וזה בסדר
524
00:34:03,477 --> 00:34:04,730
.כולנו רוצים לחיות
525
00:34:04,765 --> 00:34:06,927
אלוהים התכוון לכך
.שכולנו נחיה לנצח
526
00:34:06,962 --> 00:34:09,493
אדם וחווה היו בני אלמוות
.לפני החטא
527
00:34:09,528 --> 00:34:11,298
.זה המצב הטבעי שלנו
528
00:34:11,629 --> 00:34:14,183
.אני הוא מחיה המתים והחיים"
529
00:34:14,218 --> 00:34:18,568
,כל מי שמאמין בי יחיה"
."גם אם הוא ימות
530
00:34:18,603 --> 00:34:19,251
.אני מבין את זה
531
00:34:20,151 --> 00:34:21,785
.אתה מטורף לחלוטין
532
00:35:21,883 --> 00:35:24,052
.לא עוד
.לא עוד
533
00:35:30,909 --> 00:35:30,909
+
534
00:35:59,912 --> 00:36:01,271
...בפעם הראשונה שנפגשנו
535
00:36:03,271 --> 00:36:04,382
.אני לא מאשים אותך
536
00:36:06,058 --> 00:36:08,312
.לא הייתה לך שליטה
.לא ידעת מה אתה עושה
537
00:36:11,428 --> 00:36:12,735
...אבל בפעם השנייה
538
00:36:15,186 --> 00:36:16,652
.היית צריך להתרחק
539
00:36:16,687 --> 00:36:20,221
כל מה שרציתי היה למצוא את
.האדם האחרון שהיה לי קשר איתו
540
00:36:20,256 --> 00:36:23,916
הקשר בין רוצח לאדם
?שהוא רצח
541
00:36:23,951 --> 00:36:25,097
.אתה לא יודע איך זה
542
00:36:27,076 --> 00:36:28,935
.הייתי בודד שנים רבות
543
00:36:30,500 --> 00:36:33,046
?אתה מצפה ממני שארחם עליך
544
00:36:33,087 --> 00:36:34,709
אתה חושב שאתה
?יותר טוב ממני
545
00:36:36,304 --> 00:36:38,198
אתה חושב שלא תעשה
?את מה שאני עשיתי
546
00:36:38,789 --> 00:36:40,283
.אני לא כמוך, ריי
547
00:36:42,211 --> 00:36:45,439
,הזאב הוא אתה
.ואתה הוא הזאב
548
00:36:45,474 --> 00:36:48,942
ההבדל היחיד בין שנינו
.הוא שאני יודע מה אני
549
00:36:49,044 --> 00:36:50,383
.אני מקבל את זה
550
00:36:52,287 --> 00:36:53,498
.ואני אף פעם לא אקבל את זה
551
00:36:53,605 --> 00:36:55,198
...תן לזה כמה שנים
552
00:36:55,754 --> 00:36:58,852
.חמש, או עשר
553
00:37:01,363 --> 00:37:04,198
.זהו זה, ג'וש
554
00:37:04,744 --> 00:37:07,045
.זה גזר דין נצחי, אחי
555
00:37:13,963 --> 00:37:16,110
,יום אחד, אתה תבין איך זה
556
00:37:16,111 --> 00:37:19,850
,את כל מה שאני אומר
!ואתה תבוא לחפש אותי
557
00:37:19,885 --> 00:37:21,349
!ג'וש
558
00:37:22,385 --> 00:37:24,152
!ג'וש
559
00:37:26,055 --> 00:37:27,316
!ג'וש
560
00:37:31,661 --> 00:37:32,728
?מי עשה את זה
561
00:37:34,096 --> 00:37:36,775
.בן החסות המטורף שלך
562
00:37:37,500 --> 00:37:38,569
?איידן
563
00:37:39,929 --> 00:37:41,193
.תקן אותי
564
00:37:45,274 --> 00:37:47,088
.איידן יכול להיות חיה
565
00:37:48,978 --> 00:37:52,846
אני מצטער. זאת הבעיה
.היחידה באבולוציה שלנו
566
00:37:53,783 --> 00:37:55,347
.ניבים לא צומחים בחזרה
567
00:37:57,053 --> 00:37:59,038
?מה אני אעשה
568
00:38:00,418 --> 00:38:01,455
?איך אני אוכל
569
00:38:01,986 --> 00:38:05,540
.אמרתי לך, אנחנו משפחה
.אנחנו נדאג לך
570
00:38:11,234 --> 00:38:12,445
?איך אני אשרוד
571
00:38:32,055 --> 00:38:33,467
!אלוהים אדירים
572
00:38:36,627 --> 00:38:38,057
...אוי ואבוי
573
00:38:38,092 --> 00:38:39,870
?השארת את הדלת לא נעולה
574
00:38:39,905 --> 00:38:41,456
?מה? את צוחקת עליי
575
00:38:43,534 --> 00:38:45,092
.אני לא מאמינה
576
00:39:00,084 --> 00:39:01,317
...אוי, לא
577
00:39:13,362 --> 00:39:14,769
?איך זה הגיע לשם
578
00:39:22,662 --> 00:39:25,616
.אני אבדוק בחדר השינה
.לא, חכה-
579
00:39:25,651 --> 00:39:27,564
?מה אם הם עדיין כאן
.אתה צריך לקרוא למשטרה
580
00:40:23,829 --> 00:40:25,237
?אתם באים
581
00:40:26,847 --> 00:40:27,977
.ארוחת ערב
582
00:40:41,613 --> 00:40:42,829
...בסדר
583
00:40:46,479 --> 00:40:49,182
אתה זוכר שאף אחד מאיתנו
?לא באמת אוכל, נכון
584
00:40:49,217 --> 00:40:50,570
?תעמידו פנים, בסדר
585
00:40:50,605 --> 00:40:53,426
תעשו מה שכל הבנות האנורקסיות
.בתיכון שלי היו עושות
586
00:40:53,860 --> 00:40:55,867
,תשחקו עם האוכל, תכרסמו בו
.תעמידו פנים שאתם לועסים, משהו
587
00:40:55,902 --> 00:40:56,623
.לא אכפת לי
588
00:40:56,658 --> 00:41:01,368
אנחנו יושבים לארוחה
.חמה וטעימה ביחד
589
00:41:02,602 --> 00:41:03,672
.טוב
590
00:41:04,070 --> 00:41:05,074
...בסדר
591
00:41:05,263 --> 00:41:07,739
אנחנו חייבים להיאחז
.במנהגים רגילים
592
00:41:27,146 --> 00:41:28,341
.מדהים
593
00:41:30,254 --> 00:41:31,494
.תודה לך
594
00:41:34,357 --> 00:41:35,632
?רואה
595
00:41:36,101 --> 00:41:38,125
.זה נחמד
...עבר זמן
596
00:41:39,490 --> 00:41:42,159
בעצם, אף פעם מאז
.שאכלנו ביחד
597
00:41:42,194 --> 00:41:44,056
!אתה צודק
.תודה, אמא
598
00:41:53,955 --> 00:41:55,633
.איידן סיפר לי
599
00:41:57,931 --> 00:41:59,976
.אני מצטער
?...את
600
00:42:00,124 --> 00:42:01,305
.אין עוד מה לומר
601
00:42:06,944 --> 00:42:08,007
...איידן
602
00:42:10,771 --> 00:42:13,364
איך היה בעבודה? לא ראיתי
.אותך במשמרת היום
603
00:42:22,871 --> 00:42:24,681
?מה קרה עם ריי
604
00:42:28,646 --> 00:42:29,789
.ריי עזב
605
00:42:31,302 --> 00:42:35,922
ובלילה ההוא, המטומטמים
?האלה שפגשת
606
00:42:36,801 --> 00:42:38,621
.זה גם נעלם
607
00:42:47,340 --> 00:42:48,656
.רכילות כיפית
608
00:42:49,458 --> 00:42:51,228
...מסתבר שריי
609
00:42:52,566 --> 00:42:55,222
.הוא זה שעשה לי את זה
610
00:42:57,572 --> 00:42:59,627
הוא הפך אותי למה
.שאני עכשיו
611
00:43:01,487 --> 00:43:02,802
.אתה צוחק
612
00:43:04,324 --> 00:43:05,474
?אתה בסדר
613
00:43:05,509 --> 00:43:06,968
.כן, אני מרגיש מצוין
614
00:43:08,066 --> 00:43:08,624
.אני מרגיש נפלא
615
00:43:08,659 --> 00:43:11,464
מי לא היה רוצה לפגוש
?את האבא-זאב שלהם
616
00:43:12,899 --> 00:43:14,002
אתה יכול להעביר את
?הסלט בבקשה
617
00:43:14,132 --> 00:43:15,117
:תורגם על-ידי
EggKiller
618
00:43:15,244 --> 00:43:17,163
:סונכרן על-ידי
Delay
619
00:43:17,164 --> 00:43:18,164
:הגהה על-ידי
TheInitiative
620
00:43:18,165 --> 00:43:19,165
www.HDSubs.org