בפרקים הקודמים של :"כמעט אנושיים"
?איך מתת .אין לי מושג-
כל הלילה ראיתי את דני .וברידג'יט נמרחים אחד על השני
?מי זאת ברידג'יט
'החברה הכי טובה שלי מאז כיתה ג .שעכשיו מתגלת כזונה אכזרית
בישופ רוצה שנרדוף אחר .עוד אנשים עם השפעה
בית החולים נמצא מחוץ .לגבול עבור גיוסים
.אני רוצה לצאת איתך
,אם תדבר איתי שוב .אתה תפוטר
.אתה גרוע בלהיות איש זאב
?מה זאת אומרת .אני גם איש זאב-
.ריי בחור טוב
.אין לו איפה להיות .אולי הוא יוכל להישאר כאן
באמת, כי אנחנו בקושי .מכירים אותו
?מה אתה תעשה
תקרע אותי לגזרים במטבח ,הזה ותוכיח לחבר שלך, ג'וש
שאתה הרוצח המלוכלך ?ששנינו יודעים שאתה
?יש כאן ערפדים
!תקרע אותו לגזרים
לכל תרבות יש את .הדרך שלה להיפרד
מתנחמת במנהגים שמכינים .את החיים למוות
מקלים על המסע אל החיים .שלאחר המוות
מניחים שיש חיים .לאחר המוות
אבל בסוף, המוות הוא מסע .שיוצאים אליו לבד
עבור חלק מאיתנו, המסע הזה לוקח אותנו בדרך נסתרת
,ביער חשוך יותר
,שבמקום תשובות
אנחנו רק מוצאים שם .שאלות נוספות
.זהו העורק הראשי
.יש אחד בכל צד של הצוואר
!אני מוכן !תהיה בשקט ותקשיב-
.אתה כאן כדי לנקות
וזה כמו להיכנס ישירות .לתוך גייזר
תוכל להחליט מאוחר יותר .אם אתה שמאלי או ימני
.זה נכון
הפרץ הראשון הוא ,הטרי ביותר
?הכי מתוק שיש, לא
זה נהוג לחלוק ברצח .הראשון שלך
- "כמעט אנושיים" - - עונה 1, פרק 5 -
EggKiller תורגם ע"י HDSubs חבר צוות
Delay סונכרן ע"י HDSubs חבר צוות
TheInitiative הגהה ע"י HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.org
# צפייה מהנה #
אני מרגיש כמו בתוך צוללת !שעומדת להתפוצץ
.את חייבת להפסיק
.זו לא אני
מאז שחזרת לאחר שדיברת ,עם דני וברידג'יט
זה הפך להיות סיוט של .צנרת מאמיטוויל
את הופכת את הבית שלך ..לרוח רפאים. -אמרתי שלום
.הרגעתי את עצמי
.נתתי להם את ברכתי ...אז למה זה-
למה זה נשמע כאילו הבית ?עומד לאכול אותנו
...אני לא יודע. אני
...אני רק ...אני ממש
.אני לא מנסה לעשות משהו
טוב, אז אין שום דבר ?שמעצבן אותך
.לא ?כלום-
אני לא יודעת איך לעצור .את זה
.זה עלול להיות אני
.הרגע הצפתי את השירותים
...אני חושב
שהעובדה שאנחנו טובעים בביוב .היא סימן שאתה צריך להמשיך הלאה
.אתה כאן כבר חודש
כן, ואני כל כך שמח שאפילו המבט .החיוור שלך לא יכול להרוס את זה
.אני רעב אחרי אתמול בלילה
אין כמו התעמלות מאוחרת .בלילה כדי לפתח תאבון
אני בטוחה שאני לא רוצה לדעת .על מה אתה מדבר כרגע
.הנה הוא
?מעביר את זה בשינה
?מה קרה שם
...אלו היו
...כמה שיכורים מפגרים
.שהתנהגו כמו מטומטמים
הם היו מסוממים .ומטומטמים לחלוטין
.העיר הזאת רעה, אחי
לכן אני אוהב את ...הכפר, היער, הטבע
,אבל המפגרים האלה
הם בחרו את הלילה הלא ...נכון להציק ל
...ריי
והילד הזה, עם העיניים .הרכות, הוא רוצח
הביישנים הם אלו שאתה .צריך לפחד מהם
...הכיור
.אני יודעת .תתקשר לשרברב
.אני אתקשר לדני
?אתה צריך הסעה הערב .הפעם אתה חופשי-
.ג'וש ואני משתנים ביחד
?באמת
...היי, ריי
?אתה בטוח לגבי זה
!היי
אנחנו ניפגש בבקתה ?אחרי השקיעה, נכון
אני רק מקווה שזה לא יאכזב ...אותך יותר מדי אחרי
שקרענו את הערפדים .האלה אתמול בלילה
אני רק... אני צריך ...לשלוח משהו, אז
.אנחנו נרוץ ביחד
!משוחררים
!תעזור לנו להחזיק אותו
?מה הסיפור שלו .המשוגע שבחוץ תקף אותו-
הוא קרע את הצוואר של .הבחור עם השיניים שלו
,הבחור המסכן דקר אותו
אבל הוא כל כך לחוץ ...על פנציקלידין או משהו, הוא
!אני צריך את הכומר !את הכומר
.עכשיו הוא מצא דת. נוח
!איידן
...מר סארין
?מר סארין, אתה זוכר אותי .אני איידן
.אתה האח
.כן, וחשבתי שנפרדנו אתמול
.אני הרסתי את זה !אני הרסתי את זה
!אני צריך כאן עזרה
.אני מטפל בזה
.אני לא שומע את הלב שלך
?מי עשה לך את זה ?מי שינה אותך
?אתה אחד מאיתנו !תעזור לי
.לא ראיתי את הסכין
...השוטרים היו עליי !סתום את הפה-
למה חיפשת את הכומר, הוא עשה !לך את זה? -תוציא אותי
?כמה אנשים הוא שינה !תעזור לי-
!חומר הרדמה
!תתפסו אותו
!תעצרו אותו !זוזו מהדרך-
+
שפכתי קצת מהחומר .שפותח סתימות
.הכיור חזר לבעבע שוב
.זאת חומצה טהורה
.זה יאכל את הצנרת .לא ידעתי מה לעשות-
כל הכיורים, השירותים, כל .הצנרת חסומה
אין לך אחד מהדברים המפותלים ?האלה, או איך שלא קוראים להם
.כאן סאלי נפלה
.כן
נפלתי כל כך חזק .ששברתי את הרצפה
אני לא יודעת, דני. אולי זה הזמן .להחליף את המרצפות האלה
.אני יודעת שזה קשה לך
.אני שמח שאת כאן
.זה עושה את זה קל יותר
אתה בעל בית קפיטליסטי .עצבני עכשיו
אתה חייב לדאוג ?לבית הזה, נכון
?חושבת שתצליחי להיכנס
האם מר סארין יכול ?למצוא אותך
?כמה זמן אתה כאן
הועברתי מסאמרוויל לפני .כמה ימים
...אני חייב לומר
התגעגעתי לרעש .של האזור
?אז אתה כומר אמתי
.הוסמכתי לפני 10 שנים
.מסדרים קדושים וכל השאר
...אבל תפילות, טקסים
?איך אתה עובר את זה
.שום דבר לא השתנה עבורי
,אני עדיין מציל נשמות
.פשוט בדרך שונה
...לפני שש שנים
.גססתי מסרטן, לימפומה
.הייתי בן 34
בבית החולים, כשהבטתי ...לתוך ה
...תהום
.פתאום הבנתי
ידעתי שאין חיים .אחרי המוות
אלוהים דיבר אלי כפי שהוא .לא דיבר מעולם
לא במילים, אלא בגילויים .אמתיים ופתאומיים
החיים האלה הם כל מה .שאנו מקבלים
.זה היה כל כך ברור
?וזה לא היה מספיק עבורך !בטח שלא-
.הייתי בן 34 .רציתי לחיות
רופאה, אישה חכמה מאוד ,ונחמדה
...ריחמה עליי
...ו
.הציעה לי אפשרות נוספת
?אתה לא רואה
.אלוהים הציל אותי
.ביקשתי ממנו
.התחננתי אליו שיציל אותי
.והוא הציל אותי
...אז אתה חושב שאלוהים
?רצה שתהפוך לערפד
אם אלוהים ברא הכל, אז הוא .ברא גם את העפרדים
.ישו עצמו קם מן המתים
...אז אתה אומר שישו היה
?גורם לך לחשוב, לא כך
לא אכפת לי מהתאוריה ,המעוותת שלך
לא הופכים אנשים לערפדים .בבית החולים
.לרוע מזלך, אתה לא קובע
?מה זאת אומרת
.בישופ הביא אותי הנה
...אז זו תהיה שנה מפחידה
,אבל זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר גמור
.אני אראה אותך בקרוב
מה אתה עושה עם ?גברת מיידה
?סלחי לי
אני אעריך את זה אם לא תציק ...למטופלים שלי. היא הרגע עברה
.ניתוח באגן .כן, אני יודע
היא צריכה לנוח כמה .שהיא יכולה
אני די בטוח שלדבר איתה על .בנה לא יסכן את האגן שלה
?הבן שלה .הבן שלה-
,הצעיר ביותר, סאניל נמצא בקוסטה ריקה לשנה
והיא בטוחה שהוא ידקר .למוות על-ידי מורדים מאואיסטים
הבטחתי לה שבקוסטה ריקה .יש דמוקרטיה
.שרגוע שם
ושהיא מפותחת אקונומית .יחסית לאזור שלה
מדהים, אתה מקשיב לרדיו .הלאומי הציבורי
ממתי אתה וגברת מדייה ?חברים טובים
אתמול לקחתי אותה ,למחלקת רדיולוגיה
והיא הזכירה שאף אחד .לא בא לבקר אותה
.אז אמרתי שאני אבקר אותה
?זה בסדר מצדך
אני מניחה שזה עדיף על ,לנקות קיא
ולהחליף סדינים מלאים ?בשתן, נכון
...כן, זה עדיף
.אבל זה היום החופשי שלי
?סאלי
?אולי תעצרי את זה
.סאלי לא כאן
אני מרגישה שאנחנו .יכולות להתחבר
?זוכר כשהיא דיברה אליי
למען השם, היא לא !דיברה איתך
.היא כן
...אני .אני הרגשתי אותה
חשבת פעם איך זה גורם ?לי להרגיש
?כשאת כל הזמן מזכירה אותה
.אני מצטערת
...פשוט
...אם היית נמצא שם, היית
?דני
.ניקיתי את כל הצנרת
כל מה שמצאתי זה גוש .שיער במקלחת
?אז זה מה שגרם את זה
זה יגרום לצנרת להיות ...קצת יותר אטית
.'מצטערת, ברידג
אבל זה לא יגרום לכל... .הצנרת להחסם
.אני לא חושב שזה גם זה
סלע כזה לא יכול .לחסום משהו
.זאת הטבעת של סאלי
!לעזאזל
.חשבתי שאנחנו רואים סרט
איבדתי את טבעת .האירוסין שלי
.זה נפל פנימה
?מה .זה היה ממש כאן-
שטפתי את הידיים וזה .פשוט החליק לצנרת
.ויכולתי לראות את זה
ניסיתי להגיע לזה ודחפתי .את זה יותר פנימה
?למה הורדת את זה
זה היה טיפה משוחרר .ופחדתי שזה יפול עם הסבון
אז פשוט השארת .את זה על הכיור
אף פעם לא סיפרת לי .שזה היה משוחרר
...חשבתי
דני, קדימה. אתה חושב ?שנוכל לפרק את הכיור
?למה לטרוח לעשות את זה
?"מה זאת אומרת, "למה לטרוח
,הטבעת כנראה לא חשובה לך
.אם היא בכלל שם
.בסדר, זה היה מטומטם
.טוב? עשיתי טעות
לא הייתי צריכה להשאיר .את זה על הכיור
.אני מרגיש ממש טיפש עכשיו
...דני
?מתי עוד הורדת את זה
?כשאת יוצאת עם הבנות
.בטח שלא
אולי השארת את זה במיטה של !איזה בחור
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.אני מבין על מה זה
.זה לא היה טוב לך !אתה יודע שאהבתי את הטבעת הזאת-
!אז איפה זה לעזאזל
!אמרתי לך, זה נפל
+
?מה הטבעת עשתה בצנרת
?איך אני אמור לדעת
אולי הבית מנסה לומר .לך משהו
הבית רצה שיהיה לך .את הטבעת
סאלי תמיד איבדה ?את זה, בסדר
היא אף פעם לא הצליחה .להשאיר את זה על האצבע
הבית ניסה לספר לי .איך מתתי
אמרתי לך שלא מגייסים .בבית החולים
.אתה לא אומר לי מה לעשות
היית חייב שיהיה לך ?את סארין, נכון
...כי הוא ?מה
?מה? מה הוא בדיוק
?ידעת שהוא מת ללא חברים
ללא ילדים, ללא קשר .עם הוריו
למזלו, דאגו לו באופן נפלא .על ידי הבנק המשפחתי
.תרופות בית מרקחת, מסתבר
בסדר, אז הפכת אותו לערפד .בגלל הכסף
.זה כל כך אצילי
כשאתה מבקש ניקוי, מי ?לדעתך משלם על כך
,האנשים, השקים לגופות
השוחד שאנחנו נותנים .לאנשים כדי לשקר
.אנחנו ערפדים, ולא קוסמים
,ולהפוך כומר לערפד ?זה מה? רק כדי להשתעשע
אף אחד לא מוכר חיי נצח .כמו כומר
?ממתי אתה צריך למכור את זה
כל פעם שאתה רוצה ...מישהו, אתה לוקח אותו
.או אותה
.זה נכון .פספת את הפגישה
.אני הופך רק את אלה שרוצים
...בעלי ההשפעה, השימושיים
.אנשים כמו סארין והכומר גייטס
אתה זוכר כשלינקולן נעזר ?בהגמון שלו למכור את תיק האחדות
הייתי עסוק מדי בלהשתתף .במלחמה מכדי לקרוא עיתון
.כן, היית צעיר מאוד
...מסתבר שלכל השליטים הגדולים
תמיד היה איש קדוש לצידם .כדי לקדש מלחמות
.לנפח להם את האגו
...לכבוש את ההמונים
מצ'ארלס הראשון .ועד לג'ורג בוש
.כולם השתמשו בדת
?השתמשו בה למה
זוכר איך היינו אומרים ?שלהיות ערפד היה כמעט מושלם
,אבל השקרים, ההסתתרות
העבודה היומית המחניקה ...של ניקוי העקבות שלנו
.היא מעייפת ומשעממת
כשיהיה לנו את המספרים ,ויהיה לנו את הכוח
.לא נצטרך להסתתר
.נוכל לחיות בחוץ
.אתה לא רציני
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה
כמה פעמים חזרת ?ואמרת לי את זה
,שמור על פרופיל נמוך .תתערב, תהיה בלתי נראה
.כי היינו חייבים
.בקרוב לא נצטרך
?מה קרה לך, בישופ
?אתה שואל אותי
אני בקושי יכול .להסתכל עליך, מורעב וחלש
...אתה הוזה
הייתי מאוד סבלני ומבין ואפילו ,מועיל בזמן הניסוי הקטן שלך
.אבל זה הזמן להתעורר, איידן
.אנחנו חיים לנצח, בני אדם לא
.תעשה את החשבון
.זאת האבולוציה
.זה הטבע עושה את העבודה שלו
.כן, אין שום דבר טבעי לגבינו
.אתה כל כך מבולבל, איידן
.אתה אפילו לא יודע מה אתה
אתה ערפד שמעמיד פנים שהוא .בן אדם בזמן שאתה גר עם חיה
.והוא חיה קיצונית
...כמובן
?איך הוא יכול לספר לך
?לספר לי מה
.לזאב שלך יש תאבון לערפדים
,תשלוט בכלב שלך, איידן
.או שאנחנו נשלוט בו
+
.שמח שבחרת לבוא
?מוכן
?סאלי
.הבית, הצנרת, הכל באשמתי
.כל הזמן ניסיתי לספר לעצמי
?למה את מתכוונת
.מסתבר שלא סתם מתתי
.דני הרג אותי
.הפנים שלך! -זו הייתה תאונה ?מה קרה
אף פעם לא תדע רק .מלהסתכל עליו
...הוא נראה חמוד ונחמד, אבל
.דני מתעצבן בקלות
אף פעם לא נתתי לעצמי .לראות את זה
."הוא מלא תשוקה" .זה מה שהייתי אומרת לעצמי
הוא ממש מאוהב בי ולכן" ."הוא כל כך קנאי
.סאלי, אני נורא, נורא מצטער
.רבנו
.הוא התעצבן ודחף אותי
.ונפלתי במדרגות
,כל הפעמים שהוא היה פה
.שהוא דיבר עלייך
.הוא פשוט עמד שם
.הוא הסתכל על הראיות והלך
!הוא האשים אותי בזה
?לאן אתה הולך .אני אחזור-
!לא! אל תעשה את זה
.הוא לא יברח מזה !בבקשה-
.בבקשה
?מה תעשי
.אני לא יודעת
?אתה מרגיש שזה בא
.תהנה מזה
,הלוואי שאוכל לעצום את עיניי .להתעורר ויהיה כבר בוקר
.זו רק ההתחלה
.אתה ואני
.מחר אנחנו מתחילים
.אנחנו נמצא עוד כמונו
,עם המוח הפקעתי שלך .זה יהיה קל
?למה שנעשה את זה !להקה, ג'וש-
.תחשוב על זה
...צוות שלם של זאבים
,שרצים ביחד, גרים ביחד
.כפי שהטבע רצה ?הטבע? אתה חושב שזה טבעי-
!זה יהיה נהדר
אין שום דבר להסתיר אחד .מהשני, שום דבר לפחד ממנו
ערפדים לא יוכלו לעשות .לנו כלום
כן, אבל להקה תעשה אותנו !מסוכנים יותר. -בדיוק
!בלתי ניתנים לפגיעה
.בטוחים
מה שעשינו אתמול ,בלילה לערפדים
אנחנו... אנחנו לעולם לא .היינו עושים את זה לבד
.הם עלוקות רוצחות, ג'וש !לא אכפת לי-
.איבדתי שליטה !נכנעתי לזאב הפנימי
!לזאב הפנימי שלך
אני לא רוצה לעשות .את זה שוב
.בסדר גמור
.אולי דחפתי אותך יותר מדי
.אנחנו יכולים להאט את הקצב
.אני לא רוצה להאט את הקצב
,התכוונתי לספר לך מחר ...אחרי הירח
אבל אני חושב שהגיע .הזמן שתעזוב
.אתה צוחק עליי
.לא
.תודה לך
אני אסיר תודה על כל ...מה שלימדת אותי, אבל
.אני יכול להסתדר לבד
אתה אפילו לא יכול "לומר "השתנות
מבלי להיראות כאילו אתה .עומד להקיא
אתה לא מפסיק לדבר על הזאב ,כאילו זה מפלצת באגדה
!כאילו זה לא אתה !זה לא אני-
!זה זיהום, מחלה
!אתה לא צריך לסבול
...אתה לא חייב להיות לבד
אף אחד מאיתנו לא חייב .להיות לבד
...אני
אני חושב שלהשתנות ביחד .זה לא רעיון טוב במיוחד
?מה? עכשיו תשתוק
.אתה תיקח את הבקתה .אני אמצא מקום אחר
אני לא אנטוש אותך בזמן .שאתה גר עם שותה הדמים ההוא
!נו באמת, ג'וש .זה לא בטוח
.אנחנו מגינים אחד על השני !לא, אנחנו לא-
.אתה רק הורס את זה .אתה הורס הכל בשבילי
.אתה לא מבין
!אני חיפשתי אותך במשך שנתיים
?שנתיים
.רציתי לספר לך קודם
אני האדם שפגשת .בטיול הקמפינג
.לא
.אני זה ששינה אותך
אני זה שנתן לך את .המתנה הזאת
+
.לא יכול להיות שזה אתה
.אני נדדתי ביערות מיין
.תקפתי שני תרמילאים
.אחד מהם מת
ואחד מהם היה פצוע .משריטה על הכתף
בדקתי בעיתון 4 ימים .לאחר מכן
.מצאתי את השם שלך
!אתה הרגת את חבר שלי .אבל אתה שרדת-
.אתה היחיד, ג'וש
.ניסיתי למצוא אותך
.עקבתי אחריך מאז
?למה? למה
למה לא יכולת לעזוב ?אותי בשקט
.לא יכולתי
,כל פעם שעצמתי עיניים .ראיתי אותך שוכב שם ביער
.לא יכולתי להפסיק לחשוב
הייתי חייב לראות .איך החיים שלך
?החיים שלי
!החיים שלי
!אין לי... אין לי חיים
,המשפחה שלי, הארוסה שלי ...כל העתיד שלי
...היית צריך .היית צריך להרוג אותי
.לא, אל תאמר את זה
?למה לא הרגת אותי
,היו קולות, צעקות .גברים הגיעו
,אתה יודע איך זה .רק שבבים של זיכרון
.הזאב הוא מתנה, ג'וש
.הייתי בדיוק כמוך בהתחלה !זאת לא מתנה-
!זאת קללה
!תרגיש את זה! תרגיש את זה
אנחנו מהירים יותר וחזקים .יותר מכל בן אנוש
!אני לא רוצה להיות כזה
!אנחנו יותר חיים, ג'וש
אנחנו טובים .מבני האדם והחיות
כל הזמן הזה אתה הדרכת ,אותי, מעמיד פנים
.שאתה עוזר לי לשלוט במצב שלי
!ואתה זה שעשה לי את זה
איזה סוג של מטורף ?חולני אתה
.אני החבר שלך
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה
...חשבתי שאם אעזור לך
...אם תצטרך אותי
.אתה תיתן לי להיכנס
?על מה אתה מדבר
:ראיתי מה יש לך
,הבית שלך, החברים שלך ,העבודה שלך
.אני גם רציתי את זה
.רציתי את מה שהיה לי פעם
.הייתה לי אישה, ילד
!איבדתי הכל
?מישהו שתרצה להתפלל עבורו
.נראה שמשהו מציק לך
.אתפלל עבורך
אני עושה את זה כבר למעלה .מ-200 שנה
.אתה עשית את זה 6 שנים
לעזאזל, אתה עדיין .נראה בן 25
:לפעמים אני חושב
אם הייתי משתנה" "...מעט יותר מוקדם
.אני זוכר 6
אתה עדיין זוכר את הפנים ,של האנשים שהרגת
.רובם בכל מקרה
אבל הם מתחילים ?להיעלם עכשיו, לא
...הרגתי כל כך הרבה אנשים
.שהפנים שלהם הפכו למטושטשים
הייתי חושב שאשתגע .אם אנסה לזכור
,אבל כשאתה לא יכול
,כשיש יותר מדי ...כשעבר יותר מדי זמן
.אז זה מתחיל להיות מפחיד
.או משחרר
.ראיתי אנשים שבאים לכאן
.הם יושבים, מתפללים
.נראה כאילו הם שלווים
?הכנסייה היא מקלט, נכון
האם יש לזה את אותה המשמעות ?עכשיו כמו שהייתה לפני שהשתנית
...כשאין כאן אף אחד
...כשזה ריק
אני יכול להרגיש אותו .כאן איתי
.אני הפסקתי... לאכול
,וכל העניין של הבית החולים .אני צריך את זה
אני צריך מקום ללכת .אליו שבו אין ערפדים
אז אתה בוחר מקום מלא בגופות ?מדממות כדי להתיישר
אני יכול לעזור לאנשים להגיע אל .המוות שאני אף פעם לא אחווה
.אתה משקר לעצמך
אם אתה רוצה למות, אתה יכול .לעשות את זה מתי שתרצה
.אפשר לעשות את זה עכשיו
.זהו זה
.אל... אל תלחם בזה
.תכנס לתוך זה .תן לזה לקחת אותך
,אתה רוצה לחיות .וזה בסדר
.כולנו רוצים לחיות
אלוהים התכוון לכך .שכולנו נחיה לנצח
אדם וחווה היו בני אלמוות .לפני החטא
.זה המצב הטבעי שלנו
.אני הוא מחיה המתים והחיים"
,כל מי שמאמין בי יחיה" ."גם אם הוא ימות
.אני מבין את זה
.אתה מטורף לחלוטין
.לא עוד .לא עוד
+
...בפעם הראשונה שנפגשנו
.אני לא מאשים אותך
.לא הייתה לך שליטה .לא ידעת מה אתה עושה
...אבל בפעם השנייה
.היית צריך להתרחק
כל מה שרציתי היה למצוא את .האדם האחרון שהיה לי קשר איתו
הקשר בין רוצח לאדם ?שהוא רצח
.אתה לא יודע איך זה
.הייתי בודד שנים רבות
?אתה מצפה ממני שארחם עליך
אתה חושב שאתה ?יותר טוב ממני
אתה חושב שלא תעשה ?את מה שאני עשיתי
.אני לא כמוך, ריי
,הזאב הוא אתה .ואתה הוא הזאב
ההבדל היחיד בין שנינו .הוא שאני יודע מה אני
.אני מקבל את זה
.ואני אף פעם לא אקבל את זה
...תן לזה כמה שנים
.חמש, או עשר
.זהו זה, ג'וש
.זה גזר דין נצחי, אחי
,יום אחד, אתה תבין איך זה
,את כל מה שאני אומר !ואתה תבוא לחפש אותי
!ג'וש
?מי עשה את זה
.בן החסות המטורף שלך
?איידן
.תקן אותי
.איידן יכול להיות חיה
אני מצטער. זאת הבעיה .היחידה באבולוציה שלנו
.ניבים לא צומחים בחזרה
?מה אני אעשה
?איך אני אוכל
.אמרתי לך, אנחנו משפחה .אנחנו נדאג לך
?איך אני אשרוד
!אלוהים אדירים
...אוי ואבוי
?השארת את הדלת לא נעולה
?מה? את צוחקת עליי
.אני לא מאמינה
...אוי, לא
?איך זה הגיע לשם
.אני אבדוק בחדר השינה .לא, חכה-
?מה אם הם עדיין כאן .אתה צריך לקרוא למשטרה
?אתם באים
.ארוחת ערב
...בסדר
אתה זוכר שאף אחד מאיתנו ?לא באמת אוכל, נכון
?תעמידו פנים, בסדר
תעשו מה שכל הבנות האנורקסיות .בתיכון שלי היו עושות
,תשחקו עם האוכל, תכרסמו בו .תעמידו פנים שאתם לועסים, משהו
.לא אכפת לי
אנחנו יושבים לארוחה .חמה וטעימה ביחד
.טוב
...בסדר
אנחנו חייבים להיאחז .במנהגים רגילים
.מדהים
.תודה לך
?רואה
.זה נחמד ...עבר זמן
בעצם, אף פעם מאז .שאכלנו ביחד
!אתה צודק .תודה, אמא
.איידן סיפר לי
.אני מצטער ?...את
.אין עוד מה לומר
...איידן
איך היה בעבודה? לא ראיתי .אותך במשמרת היום
?מה קרה עם ריי
.ריי עזב
ובלילה ההוא, המטומטמים ?האלה שפגשת
.זה גם נעלם
.רכילות כיפית
...מסתבר שריי
.הוא זה שעשה לי את זה
הוא הפך אותי למה .שאני עכשיו
.אתה צוחק
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש מצוין
.אני מרגיש נפלא
מי לא היה רוצה לפגוש ?את האבא-זאב שלהם
אתה יכול להעביר את ?הסלט בבקשה
:תורגם על-ידי EggKiller
:סונכרן על-ידי Delay
:הגהה על-ידי TheInitiative
www.HDSubs.org