בפרקים הקודמים ..."של "כמעט אנושיים
אתה יודע שיש דרך יותר ...טובה לעשות את זה
?לעשות מה ?להיות מפלצת יותר טובה
?מה לגבי הדירה .כן, זה מושלם-
.נזמין את השכנים ונאכל אותם
.אני סאלי, היי .היא רוח רפאים-
היית אמורה להתחתן עם ?מה-שמו, נכון
דני. -נכון. אז למה את ?לא רודפת אותו
.הייתי שמחה לעזוב הייתי שמחה לפתוח את הדלת הזאת
ולחזור באופן קסום אל .החיים שנקרעו ממני
...את מפלצת
.והוא לא
ספר לבישופ שמה שקרה פעם .אחרונה היה בטעות
כי לי לא אכפת לנקות את הבלגן .שאתה עושה מדי פעם
זה מה שאנחנו עושים. אנחנו ?משפחה. -אז במה אתה בוחר
...בנו
?או בהם
.אני בוחר בהם
.לחיות לנצח
לטייל בעולם במיליון ...דרכים שונות
להכיר כל מאהב או מאהבת .שאי פעם תרצה
.אלמוות
?מה יש לא לאהוב בזה
יש רק דבר אחד שהם לא ...מספרים עליו
...זמן
.הזמן שלעולם לא נגמר
ללא פעמון שמסיים .הכל, ללא רבעים
...ללא מדדי זמן
,אבל זיכרונות
.הזיכרונות שרודפים אותך
תחתוך אותם, תחתוך אותם .לקוביות, תתחרט עליהם
.תעשה את זה שוב
...ותבין
.שיש רק דבר אחד נכון
זה בלתי אפשרי לחיות .לנצח באופן מושלם
.תאמר לי שהבאת עוד קפה
?מה
!רגע, רגע, חכה
?מי האנשים האלה .כן, טעות שלי-
.כולם, תכירו את ג'וש
.ג'וש, תכיר את השכנים
!היי, ג'וש
?הזמנת את כל השכונה? השתגעת
מה אנחנו עושים כאן אם אנחנו לא ?יכולים לומר שלום לשכנים
אף אחד כבר לא אומר .שלום לשכנים
?אתה יודע למה !כי אנחנו השכנים
.ג'וש, זאת מסיבה .תירגע. עכשיו
כדאי שאכין מטבל ?שבע שכבות, נכון
.לא
.לא, לא מומלץ
?איך שם
בואו נראה, יש לנו ,את אידי, השיכור לשעבר
,בן, ההומופוב
.אפריל, המעסה הפסיכופתית
מזל טוב, הזמנתם כל שכן שאי פעם שנאתי
.להיות חלק ממשמר השכונה שלכם
?המה של השכונה
.הולכת להשתלב
.רק תקשיב לי
!לשמוע מה? זה הגיוני לחלוטין
מי יותר טוב בלשמור על ?השכונה שלנו מאשר שתי מפלצות
אנחנו צריכים .להיות חלק מדברים
.זה חלק מדברים
.אני יודעת שראיתם את זה בשכונה
.הביטו היטב באויב, אנשים
.ג'סי .ג'וש-
אז, אתה מוכן לכבוש חזרה ?את הלילה או מה
איזה פרחח מבית ספר לאומנות חושב שרכושנו הפרטי
?הוא עבודת האומנות שלו
!לא
.סלח לי .כבר לא-
הבדחן הזה השאיר את הפטרייה המתפוצצת שלו
על המרפסות שלנו, על תיבות .הדואר שלנו, על הכנסיות שלנו
?מה את עושה
.כלום
.מחכה לדני
?למה .אני לא יודעת, ג'וש-
אולי כי בפעם האחרונה ,שהוא היה פה
.היה לנו רגע מיוחד
.אנחנו נגענו אחד בשני
ג'ים, כמה פעמים ?היית צריך לצבוע מחדש
.גרמתי לאיידן להזמין אותו !שלוש פעמים-
,תברכו את השוטר מייקל גאריטי
הקשר שלנו למשטרה שבא בהתנדבות .לומר לנו כמה מילים הערב
.תודה לך, השוטר
.תודה
...ברוכים הבאים כולם, ו
:רק תודה לכם ותזכורת קטנה
.לא להיות גיבורים בחוץ
.רק להבחין ולדווח
תשאירו את הדברים .המפחידים לנו, השוטרים
.יש לנו ביטוח יותר טוב משיש לכם
נהדר! טוב, אז דף ההרשמה .מועבר כאן
.אלו שלי
נסייר בכל לילה .עד שנתפוס את הבחור הזה
.בואו נעשה את זה
.יופי
.אז, קדימה
.תחיה לנצח .שכח מה ששכחת
.אבל הם לא ישכחו
.הם אף פעם לא שוכחים
תורגם ע''י EggKiller
סונכרן ע''י Special-One -ו Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
,אז, ערפדים מצחצחים שיניים
?אבל הם לא אוכלים
,לא בשביל לחיות, לא
.אבל אולי בשביל הופעות מדי פעם
,כל הקטע של אור השמש
כאילו, אתה לא אמור להתפוצץ ?כשאתה יוצא החוצה
!מה? אני לא יודעת
ערפדים והקאות הפחידו אותי .מאוד בתור ילדה
.בואי נאמר שהתפתחנו
.היינו חיות לילה
.עכשיו אנחנו רגישים לאור
למה שהוא יעשה את כל ?הדרך לכאן ולא יישאר
האנרגיה שלי או מה שזה ?לא יהיה כזו נוראית
?מי .דני-
הוא כזה פחדן שהוא לא יכול ?להתמודד עם קצת מוזרות
.אולי זו לא היית את שהפחדת אותו
.אולי זה היה ג'וש
...טוב
?את רוצה סגירת מעגל, לא
.את רוצה לסגור את הסיפור
,אם כך, אולי זה שדני לא נשאר .אולי זו סגירת המעגל שלך
.זה לא הגיוני
.סגירת מעגל מספקת, לא ברורה
.זה קודר ומדכא
אולי המפתח לכך שתמשיכי הלאה .הוא להתגבר על דני
?מה אם תפגשי מישהו אחר
.מישהו שיותר דומה לך ?מה זאת אומרת-
...זה
.כאן
?מה כאן .כלום-
.אבל זה למטה ?סיפרת לה, נכון
.ניסיתי
!חבר'ה !היי-
למה אקסל רוז עומד ?באמבטיה שלי
?למה אתה לא הורג אותו
.סאלי, תכירי את טוני .הוא רוח רפאים-
!סתום את הפה
?אתה רוח רפאים .את גאונה-
?מתי מתת .1987-
?למה אתה עם איפור ?למה את בלי-
.בואי נתחיל מחדש
!טוני דיפאלו .נעים מאוד להכיר אותך
!אני לא מאמינה
?אז, אנחנו מסודרים כאן
...אנחנו פשוט ...כן-
.תה, בבקשה
?אז איך זה לעבוד בבית חולים .זה בסדר-
.עצוב מעט לפעמים
.תודה
?מה הדבר הכי עצוב שראית
.ההורים שיש להם כאן ילדים
.הם הכי עצובים
,הם מזמינים קפה
אבל אז הם רק יושבים ולא .נוגעים בו אף פעם
.הרשי לי .לא... זה בסדר-
.נתראה בקרוב
!איידן
לאלץ את הבחורה מהדלפק .לתת לך שתייה בחינם
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
?כמו להציל אותך שוב
?מה עכשיו
...טוב
.זה כנראה שום דבר
אבל כשאחד מהשוטרים שלי מחפש ,במסד הנתונים את אחד מאיתנו
.זה מדליק נורה אדומה
?מי חיפש אותי במסד הנתונים
אני מופתע שאתה מופתע, זו לא .תהיה הפעם הראשונה
?מי
.מייקל גאריטי
...מי זה מייקל
.השוטר גאריטי ?אז אתה כן מכיר אותו-
בקושי. הוא היה בבית שלי .למשך 10 דקות
?בתוך הבית שלך
?אני אטפל בזה, בסדר
.אני אטפל בזה
יופי. יופי. ברוב הלילות הוא ."שותה ב"אושיידיס
.תעדכן אותי במתרחש
+
אז, אתה מכיר את איידן ?מבית החולים
...מתתי בטיפול נמרץ. בכל מקרה
?אנחנו עושים את זה או מה
?מה .עפים מכאן-
...כן, אני
.אני לא יכולה... לעזוב
.בטח שאת יכולה .ניסיתי-
...זה רע. אני מתקרבת
,אני מתקרבת יותר מדי לדלת
,ויש התרגשות כזאת, לא אחת טובה
,ואני שומעת שאגות באוזניים
.ואז התחתית פשוט נופלת
.אני לעולם לא אלך למקום אחר
,טוב, ראשית .את מעבר לדלתות, מותק
.הדברים האלה בשביל נושמים בלבד
את יכולה לנוע באמצעות !המחשבות שלך. -שתוק
!כן
!דלתות, רצפות, זה לא מה שמשנה .אנחנו אנרגיה
אבל את חייבת להיות מרוכזת ?בדברים האלה, מבינה
נשימות מטהרות וכל ?השטויות האלה? בסדר
.דמייני חדר מסוים בבית
.טוב .בסדר-
קחי את ידי כדי .שאוכל לבוא איתך
.עצמי את העיניים
.תתרכזי
?אני עשיתי את זה .את עשית את זה-
.בערך. אני עזרתי
.היי, איידן, זה ג'וש
היי, אני רק רציתי להודות לך, פעם נוספת
.שרשמת אותנו למשמר השכונתי
.ואז הברזת ברגע האחרון
.זה כזה מגניב
.איחרתי. מצטער
!ג'וש .כן-
.היי. ג'סי
.נכון. אחלה חולצה
.רצועה לזרוע, ווקי-טוקי
?וואו! אנחנו רציניים, מה
כן. כל 2 דקות, מבוצעת תקיפה .מינית במדינה הזאת
אני מתפללת לאלוהים שלא קרה .מקרה כזה בזמן שחיכינו לך
.סתם צחקתי
!השוטר גאריטי
.נכון? איידן
.מייקל
.מייקל. תודה שבאת בלילה ההוא
.השכנים מעריכים את זה .לפחות אחד מהם
?וקפצת הנה כדי לספר לי את זה
?סליחה
...פשוט
.אני אח בביה"ח דרום קרולינה .אני כאן כל הזמן
.אף פעם לא ראיתי אותך .טוב-
...ביה"ח דרום קרולינה
אתם מקבלים את ?הדברים המטורפים, נכון
.אני מניח .מתרגלים לזה
אז בטח יש לך .מים קרים בוורידים
.אני שוטר כבר 18 שנים
,והדברים שאנחנו רואים בחוץ
מה שבן זונה מרושע אחד ...יכול לעשות לאדם אחר
אני לא מכיר אדם הגון אחד .שיכול להתרגל לזה
.אולי לא ניסחתי את עצמי נכון
.אולי כן
.תראה אותך
!לעזאזל
.אתה חושב שאני משוגע
לא, אני חושב שקיבלת .את הרושם הלא נכון ממני
.זה הכל
.בסדר. אולי אתה צודק
.תראה את זה
?מי זה ?הוא-
.הוא סרטן
הוא אוכל אותי מבפנים מאז ...שהייתי בן 10
.כשהוא רצח את אבא שלי
+
?אתה יודע שזה לא אני, נכון
אני לא נולדתי כאשר ?היית בן, כמה, 10
?זה בלתי אפשרי, נכון
.כן
.אז זה נעלם
.שכח מזה
.תן לי לקנות לך משקה
.אני הולך לשרותים .סלח לי
.זה מדהים
אתה באמת פרשת מבית הספר ?.לרפואה של אם.אי.טי
האמת, לא. לא, אף פעם .לא נכנסתי לרשימות
?אז מה, אינטרנט
.התחלת איזה משהו באינטרנט
.אני שונא אותך
...אני? לא, אני דווקא
.אני הלכתי בערך לכיוון השני
...אחי
?אחי" מה"
...כלום. פשוט
.אני מכבד את זה
.זה הכל
.אני מצטער, גבר
.אל תדאג, באמת
הפלתי את כל החרא האישי שלי ...על הראש שלך, ו
.זאת הייתה טעות, מקצועית
.זאת הייתה טעות .אני מצטער
,לא, בכנות, באמת .שכח מזה
.זה לא סיפור גדול .אז זהו... שזה כן-
?אתה תתן לי לצאת .אני לא יודע-
.בוא נראה
,כשראיתי אותך בלילה ההוא
:אמרתי לעצמי
".גאריטי, אתה חייב להמשיך הלאה"
.כן
לכן, רק כדי להיות בטוח בדקתי .את התיק שלך
?אתה יודע מה היה שם
.כלום
...זה
.זה... לא קיים
.אתה שיכור .כן-
.אתה תענה לי על עוד שאלה אחת
?מי זה סלין
?מה
לאדם שרצח את אבא שלי מולי היה .קעקוע עם השם "סלין" על החזה
.אתה משוגע
.על זה אנחנו מסכימים
.קדימה. תרים את החולצה
.סלח לי
אנחנו עוברים בין כל .החדרים בבית
!בכוונה
!תראי אותך !מצאת לך חברים
!אני אוהב את הסרט הזה
!אני אוהבת את זה
.היי, אנדרו
?אתה בסדר
?הגרון
.לא. מה? לא .הייתה לי צפרדע בגרון
.טוב, טוב, נלך
?נעשה את האמבטיה שוב
.לא. את מוכנה
?למה
.לא
.כל-כך מוכנה
.רק תתרכזי
.כמו שעשינו עד עכשיו
...עלים רטובים, עשן ארובות
...ציפורים
...הכלב של השכנים
?בסדר
?בחוץ .בחוץ-
!צא ממני
!חכי רגע .החומרים שלנו הסתבכו
!זה היה רגע יפה !כן, עד שהרסת אותו-
אני בדרך כלל לא מקבל ,תלונות, בובה
.במיוחד לא מאלה שמחכות לזה
?מה ?יודעת מה-
.כבד מדי בשביל הדם שלי .אני פורש
כן, לך תרדוף הופעה של .קיקס (להקה), סוטה
.ימים עצלים, ושירים טובים, מותק
.אלוהים, אל תעשי את זה
?אז, אני קלה להשגה
?זה הרושם הכללי שלך ממני
?מה
.טוני יותר חבר של איידן ?את יודעת את זה, נכון
לא אכפת לי של מי !הוא חבר, ג'וש
!אני מאורסת
.הייתי מאורסת
כן, אבל את לא ?עכשיו, נכון
,אז, אם עבר זמן מה
את לא חושבת שתוכלי ?להיעזר ברוח לנחמה
באמת? ומתי הפעם האחרונה ?שאתה קיימת יחסי מין
.אני לא יודע
...אם אנחנו חייבים לספור את זה
אני לא צריכה את .העזרה שלך, חסר סקס
.הייתה לי פעם חברה מיוחדת
.דמיקרה
.ואז או' גיי השתחרר
.לא דיברנו מאז
.תרים את החולצה
!תעצור את זה
!תן לי ללכת-
,יש דברים שאתה לא מבין
,דברים שכולנו לא יכולים להבין ?אתה מקשיב לי
.עכשיו, אתה שוכח ממני .אתה שוכח שבכלל נפגשנו
זאת סגירת המעגל היחידה .שתוכל לקבל כאן
- סלין -
+
!הלכתי לעבודה .חכה, חכה, חכה! עמוד-
!תודה
היי! קספר, הרוח !שנוגעת באנשים
.לא התכנית, גבר
.אני מצטער
.אני חמור
?אתה חושב
אני מרגיש רע לגבי כל .הקטע של לגעת ולנטוש
.וואו, זה מרגש
?סאלי, את צריכה טישו
,היי, בלי להעליב, אחי
אבל זאת סיטואציה של .עולם הרוחות
.אני לא רואה הרבה רוחות כמוך
?כאלה עם עמוד שדרה
.ככה זה עובד
בדרך כלל, רוח נשארת מספיק זמן .כדי לעשות קצת כיף
,אבל ככל שרוח נשארת יותר זמן .היא הופכת ליותר משוגעת
.זה מסביר אותך
,הנקודה היא
שרוח רפאים נורמלית שאתה באמת .רוצה לבלות איתה היא נדירה
...אז מה, אתה
רוצה שאני אעזור לך להעביר ?את הזמן עד שלגמרי תשתגע
.גאריטי לא הופיע לבדיקה הבוקר
.ונראה שאתה קצת מיובש ?מה קרה
.הוא חושב שהרגתי את אבא שלו
?הרגת אותו .אני לא יודע-
.היה לו... ציור מהמשטרה
.יכול להיות שזה אני
.אז תתנצל
.אתה רציני
.פשוט לספר לו מה אני .להכריז על עצמי
.עזוב, להכריז על כולנו
?או מה
?לשקר לו
למנוע ממנו את הזכות לדעת ?איך העולם באמת
.אני מופתע ממך, איידן
חשבתי שדרך החיים החדשה שלך הפכה .אותך לבן אדם יותר רחום
.אמרתי לך, אני מטפל בזה
באמת? רק מתוך ?סקרנות, איך בדיוק
.יש דרכים אחרות
?מה, תעשה לו שטיפת מוח
?תגרום לו לשכוח מה עשית לאביו
אתה באמת סומך על עצמך בתוך ?הראש של הבחור הזה
.זה משעשע
,כשאני עושה את זה .זו שטיפת מוח
אבל כשאתה עושה את זה ,עבור כוס תה
?זה, מה? פיתוי
מתי הייתה הפעם האחרונה שאילצת ?מישהו לעשות משהו
?עשורים
.אתה חלש מדי, איידן
.אתה אפילו לא שותה דם חי
אף פעם לא היית טוב כדי ,להתחיל עם זה
אבל אתה באמת חושב שאתה חזק מספיק
?כדי לחפור ולהוציא זיכרון
?מה אם תמחק את כולו
?מה אם תגרום לו להשתגע
אתה לא תשים את .המשפחה הזאת בסיכון
אני אעשה מה שאני ארצה .מתי שאני ארצה
...המשפחה הזאת
.יכולה ללכת לעזאזל
.אני אוהבת את זה
?מה זה המקום הזה .תסתובבי-
?יפה, נכון
,רוב הרוחות שאני פוגש ,הן עדיין לא קולטות את זה
."כל הקטע של ה"מוות
.אז אני מראה להן את הקבר שלהן
.נותן לזה לשקוע
- מאליק - - סאלי -
- 1986-2010 -
אף פעם לא אהבתי את הרעיון ...של לתפוס מקום
.להירקב לנצח
...אבל עכשיו
.אני לא יודעת
...אני יכולה לראות את הקסם
בלהיות במקום בו אנשים .יכולים למצוא אותך
.טוב
?אז מה עכשיו
בדרך כלל, הייתי מצטט איזה רוצח
.והיינו נהנים מזה
?ולאחר מכן
.דלת מופיעה .היינו מתנשקים לשלום
ואז בוכים על כך שצריך ?לעזוב אותי. -דלת
כן, שער שלוקח אותך .אל מעבר, שיהיה
.זה מופיע כשהגיע זמנך לעזוב
.מוכן במיוחד בשבילך
?אז איפה שלך .לא יודע. לא אכפת לי-
?באמת .כן-
אתה מת מאז 1987 ואין לך שום חשק .להמשיך הלאה? -לא
אני מתה כבר 7 חודשים !ואני משתגעת
.הרוח שלך חסומה ?איך אתה יודע-
.זיינתי פעם בודהיסטית
הנקודה היא, שמשהו מפריע .לך להתקדם
?אני יכולה לנסות משהו
.המפקד. היי .היי-
.חסרת לי היום בתחנה ...כן, אני-
.בטח חליתי במשהו
?אני יכול להיכנס
?מה
.כן, בטח
?אפשר להציע לך משהו לשתות
?אולי קפה במקום
.שב
היה קשה לא להבחין שלא היית .אתה בימים האחרונים
?מה
.לא, אני בסדר
,הנקודה היא שלגברים כמונו .העבודה היא המשפחה
,וקל להיעלם בזה .תפוס, נצרך
לעזאזל, זה יכול לבלוע את .כולך אם אתה לא זהיר
?מה אוכל אותך, מייק
...בישופ
?אתה מאמין במפלצות
?יודע מה
.אני מאמין
?איפה אנחנו .בבית הישן של דני-
.או הבית החדש .אני מניחה שהוא עבר חזרה
?דני
.הארוס שלי
?איך אני נוגעת בו
.את לא יכולה ?באמת-
,אני ואת .אנחנו על אותו מישור
.אבל הוא סיפור אחר, מוצק
?וזה לא מפריע לך
?אתה לא מתגעגע למישהו
?אף פעם לא התאהבת במישהו
.נו, באמת
.אני לא מאמינה לך
אף אחד לא חיי את כל חייו מבלי .להתאהב במישהו
.לא חייתי את כל חיי
אז אין אף אחד שאתה ?רוצה לחזור אליו
,גם אם היה .אי אפשר לחזור
את יכולה לראות אותו .ישן כל הלילה
.זה לא ישנה משהו
.זה ישנה את איך שאני מרגישה
.השגתי ראיון במחוז סופלק
.כן, בית הנציבות ...באמת? זה-
.טוב בשבילך
...כן, זה לא איפה שאתה
זה לא איפה שאתה עושה את ...הדברים הרגילים שלך או
?מה .צבע-
...איזה
?איזה צבע
!משמר השכונה
!התקשרתי למשטרה. כן
?אתה שומע !התקשרתי למשטרה
!ג'וש
!ג'וש, הם בדרך, אחי
!ג'וש
+
!אחי
?הילד הזה הוא ערפד
?איך אתה יודע את זה
.כי אני זה שהפכתי אותו לכזה
.ואני רוצה להציע לך הצעה, מייקל
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.אתה חזק .אתה חכם
.חייל
.תן לי לתת לך חיי נצח
...מרקוס
?איפה היית
רק שמרתי על רחובות בוסטון .בטוחים בשביל כל הילדים הקטנים
?אתה בסדר .כן-
?איפה את היית, אוזפסט
.אצל דני
חשבתי שהמטרה הייתה .להתגבר על זה
.אל תדאג
אני מניחה שאני יכולה לגור .אצל דני עכשיו
.אני לא רוצה שתגורי אצל דני
מה אם זה מה שאני צריכה כדי ?להתגבר על זה
.בסדר
.אולי את לא מנסה להתגבר על זה
.אולי את מנסה להישאר ככה
.אם אני אעזוב, הוא ישכח
...אם תשארי
.הוא ישכח אותך
.את לא כאן
.אני בודדה
.גם אני
!זה בסדר. היי, זה בסדר
.זה ייגמר בקרוב
.אתה תחזור לחייך הרגילים .כאילו כלום לא קרה
.אתה לא תזכור כלום
.אל תצעק
...לא
!לא, לא, לא, לא !קדימה! לא
אני לא הופך לזה יותר בתוך .בית החולים
?למה לא .החדר ההוא מושלם
.היער יותר טוב
?אנחנו קצת לא אמתיים, נכון
ככל שאני מקרב את הצד הזה ,שלי לאנשים רגילים
.ככה אני פוגע ביותר אנשים
.אני לא יכול לפגוע בעוד אנשים
יש דברים שפשוט צריכים .להישאר מופרדים
?לא היית צריך לדבר איתו
.לא, אני בסדר
?אתה מוכן
...בסדר
.אז, תודה שהרסת לי את המוות
?מה קרה
.לפני שפגשתי אותך, הייתי בסדר
ואז גרמת לי לחשוב על כל הדברים האלה
!אני לא צריך לחשוב עליהם
.הייתי אצל דבי
?דבי
,דבי רינלדי
האהבה המטומטמת של .החיים המבוזבזים שלי
.לא חשבתי עלייה מאז שמתתי
?מה זה יעזור, נכון
?סגירת מעגל .נכון-
.עשרים ושלוש שנים
.אני סוף-סוף בודק שהיא שמחה
?ונחשי מה
.היא שמחה
!נהדר
!לעזאזל עם סגירת המעגל
.אני מניח שזהו זה
...טוני
.זה לא בשבילי ?איך את יודעת-
.אני פשוט יכולה להרגיש את זה
?מה אני אמור לעשות שם
...תקים להקת מטאל, גן
.פשוט לך
.את יכולה לגעת
?מה .בני אדם-
.אבל זה מתוחכם .חייבים להיות פתוחים לכך
.הם חייבים לרצות את זה
...למה אתה לא ...אני לא ידעתי-
.עד אתמול בלילה
.נגעתי לה ביד
?איך זה היה
.דם מספר 3427
.דם 3427. דחוף
!היי
.היי
.בדיוק עשיתי את הסיור .באמת? מגניב-
כן. רוצה ללכת לאכול צהריים ?או משהו כזה
.לעזאזל, אני לא יכול
.עבודה .פעם אחרת-
.לגמרי
.בסדר
.היי
?מי אני
!כוכב על
.אני מתנצל .צדקת
.הדרך שלך הרבה יותר טוב
.הרבה, הרבה יותר רחמנית
...דני
!היי .היי-
.כנסי פנימה .תודה שהתקשרת-
?ברידג'יט
.גם אני מתגעגעת אליה
תורגם ע''י EggKiller
סונכרן ע''י Special-One -ו Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- כמעט אנושיים - - עונה 1, פרק 3 -