1
00:00:00,100 --> 00:00:02,113
בפרקים הקודמים
..."של "כמעט אנושיים
2
00:00:02,676 --> 00:00:04,507
אתה יודע שיש דרך יותר
...טובה לעשות את זה
3
00:00:04,627 --> 00:00:06,585
?לעשות מה
?להיות מפלצת יותר טובה
4
00:00:06,705 --> 00:00:08,179
?מה לגבי הדירה
.כן, זה מושלם-
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,824
.נזמין את השכנים ונאכל אותם
6
00:00:09,944 --> 00:00:11,952
.אני סאלי, היי
.היא רוח רפאים-
7
00:00:11,972 --> 00:00:14,542
היית אמורה להתחתן עם
?מה-שמו, נכון
8
00:00:14,662 --> 00:00:18,891
דני. -נכון. אז למה את
?לא רודפת אותו
9
00:00:19,011 --> 00:00:21,710
.הייתי שמחה לעזוב
הייתי שמחה לפתוח את הדלת הזאת
10
00:00:21,830 --> 00:00:25,119
ולחזור באופן קסום אל
.החיים שנקרעו ממני
11
00:00:25,239 --> 00:00:27,053
...את מפלצת
12
00:00:27,573 --> 00:00:29,249
.והוא לא
13
00:00:30,669 --> 00:00:32,727
ספר לבישופ שמה שקרה פעם
.אחרונה היה בטעות
14
00:00:32,747 --> 00:00:34,796
כי לי לא אכפת לנקות את הבלגן
.שאתה עושה מדי פעם
15
00:00:34,804 --> 00:00:37,613
זה מה שאנחנו עושים. אנחנו
?משפחה. -אז במה אתה בוחר
16
00:00:38,333 --> 00:00:39,883
...בנו
17
00:00:41,149 --> 00:00:42,677
?או בהם
18
00:00:42,943 --> 00:00:44,778
.אני בוחר בהם
19
00:00:46,918 --> 00:00:48,514
.לחיות לנצח
20
00:00:48,636 --> 00:00:51,467
לטייל בעולם במיליון
...דרכים שונות
21
00:00:51,587 --> 00:00:54,600
להכיר כל מאהב או מאהבת
.שאי פעם תרצה
22
00:00:55,812 --> 00:00:57,546
.אלמוות
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,917
?מה יש לא לאהוב בזה
24
00:01:03,519 --> 00:01:06,655
יש רק דבר אחד שהם לא
...מספרים עליו
25
00:01:07,924 --> 00:01:09,458
...זמן
26
00:01:09,559 --> 00:01:13,028
.הזמן שלעולם לא נגמר
27
00:01:14,664 --> 00:01:17,099
ללא פעמון שמסיים
.הכל, ללא רבעים
28
00:01:17,400 --> 00:01:18,934
...ללא מדדי זמן
29
00:01:19,602 --> 00:01:21,069
,אבל זיכרונות
30
00:01:21,070 --> 00:01:23,872
.הזיכרונות שרודפים אותך
31
00:01:24,573 --> 00:01:26,908
תחתוך אותם, תחתוך אותם
.לקוביות, תתחרט עליהם
32
00:01:27,209 --> 00:01:28,810
.תעשה את זה שוב
33
00:01:32,682 --> 00:01:34,350
...ותבין
34
00:01:34,751 --> 00:01:37,485
.שיש רק דבר אחד נכון
35
00:01:39,789 --> 00:01:44,225
זה בלתי אפשרי לחיות
.לנצח באופן מושלם
36
00:02:08,050 --> 00:02:09,651
.תאמר לי שהבאת עוד קפה
37
00:02:09,752 --> 00:02:10,786
?מה
38
00:02:10,787 --> 00:02:12,554
!רגע, רגע, חכה
39
00:02:12,755 --> 00:02:15,256
?מי האנשים האלה
.כן, טעות שלי-
40
00:02:15,358 --> 00:02:16,859
.כולם, תכירו את ג'וש
41
00:02:16,960 --> 00:02:19,395
.ג'וש, תכיר את השכנים
42
00:02:19,396 --> 00:02:21,430
!היי, ג'וש
43
00:02:21,631 --> 00:02:25,367
?הזמנת את כל השכונה? השתגעת
44
00:02:25,468 --> 00:02:29,171
מה אנחנו עושים כאן אם אנחנו לא
?יכולים לומר שלום לשכנים
45
00:02:32,208 --> 00:02:33,442
אף אחד כבר לא אומר
.שלום לשכנים
46
00:02:33,443 --> 00:02:34,745
?אתה יודע למה
!כי אנחנו השכנים
47
00:02:34,746 --> 00:02:37,413
.ג'וש, זאת מסיבה
.תירגע. עכשיו
48
00:02:37,814 --> 00:02:40,682
כדאי שאכין מטבל
?שבע שכבות, נכון
49
00:02:41,651 --> 00:02:43,051
.לא
50
00:02:43,352 --> 00:02:45,120
.לא, לא מומלץ
51
00:02:45,221 --> 00:02:46,588
?איך שם
52
00:02:46,889 --> 00:02:49,458
בואו נראה, יש לנו
,את אידי, השיכור לשעבר
53
00:02:49,659 --> 00:02:51,493
,בן, ההומופוב
54
00:02:51,594 --> 00:02:54,163
.אפריל, המעסה הפסיכופתית
55
00:02:54,364 --> 00:02:56,598
מזל טוב, הזמנתם כל שכן
שאי פעם שנאתי
56
00:02:56,599 --> 00:02:58,767
.להיות חלק ממשמר השכונה שלכם
57
00:02:59,468 --> 00:03:01,102
?המה של השכונה
58
00:03:01,904 --> 00:03:03,605
.הולכת להשתלב
59
00:03:06,509 --> 00:03:07,242
.רק תקשיב לי
60
00:03:07,243 --> 00:03:09,044
!לשמוע מה? זה הגיוני לחלוטין
61
00:03:09,045 --> 00:03:11,463
מי יותר טוב בלשמור על
?השכונה שלנו מאשר שתי מפלצות
62
00:03:11,464 --> 00:03:13,147
אנחנו צריכים
.להיות חלק מדברים
63
00:03:13,150 --> 00:03:14,883
.זה חלק מדברים
64
00:03:18,753 --> 00:03:20,622
.אני יודעת שראיתם את זה בשכונה
65
00:03:21,023 --> 00:03:23,925
.הביטו היטב באויב, אנשים
66
00:03:24,426 --> 00:03:26,593
.ג'סי
.ג'וש-
67
00:03:27,630 --> 00:03:30,966
אז, אתה מוכן לכבוש חזרה
?את הלילה או מה
68
00:03:31,467 --> 00:03:34,603
איזה פרחח מבית ספר לאומנות
חושב שרכושנו הפרטי
69
00:03:34,704 --> 00:03:36,438
?הוא עבודת האומנות שלו
70
00:03:36,639 --> 00:03:38,307
!לא
71
00:03:38,308 --> 00:03:40,375
.סלח לי
.כבר לא-
72
00:03:40,776 --> 00:03:42,978
הבדחן הזה השאיר את הפטרייה
המתפוצצת שלו
73
00:03:42,979 --> 00:03:47,315
על המרפסות שלנו, על תיבות
.הדואר שלנו, על הכנסיות שלנו
74
00:03:47,616 --> 00:03:49,250
?מה את עושה
75
00:03:49,651 --> 00:03:50,985
.כלום
76
00:03:51,186 --> 00:03:52,787
.מחכה לדני
77
00:03:53,589 --> 00:03:55,190
?למה
.אני לא יודעת, ג'וש-
78
00:03:55,291 --> 00:03:56,491
אולי כי בפעם האחרונה
,שהוא היה פה
79
00:03:56,492 --> 00:03:58,159
.היה לנו רגע מיוחד
80
00:03:58,995 --> 00:04:00,762
.אנחנו נגענו אחד בשני
81
00:04:01,063 --> 00:04:03,499
ג'ים, כמה פעמים
?היית צריך לצבוע מחדש
82
00:04:03,500 --> 00:04:06,802
.גרמתי לאיידן להזמין אותו
!שלוש פעמים-
83
00:04:09,705 --> 00:04:11,739
,תברכו את השוטר מייקל גאריטי
84
00:04:11,740 --> 00:04:15,140
הקשר שלנו למשטרה שבא בהתנדבות
.לומר לנו כמה מילים הערב
85
00:04:15,411 --> 00:04:17,345
.תודה לך, השוטר
86
00:04:18,014 --> 00:04:19,347
.תודה
87
00:04:19,748 --> 00:04:21,583
...ברוכים הבאים כולם, ו
88
00:04:21,684 --> 00:04:23,452
:רק תודה לכם ותזכורת קטנה
89
00:04:23,453 --> 00:04:25,187
.לא להיות גיבורים בחוץ
90
00:04:25,188 --> 00:04:27,089
.רק להבחין ולדווח
91
00:04:27,490 --> 00:04:29,224
תשאירו את הדברים
.המפחידים לנו, השוטרים
92
00:04:29,225 --> 00:04:31,259
.יש לנו ביטוח יותר טוב משיש לכם
93
00:04:31,660 --> 00:04:34,929
נהדר! טוב, אז דף ההרשמה
.מועבר כאן
94
00:04:35,630 --> 00:04:36,365
.אלו שלי
95
00:04:37,066 --> 00:04:39,300
נסייר בכל לילה
.עד שנתפוס את הבחור הזה
96
00:04:39,701 --> 00:04:41,302
.בואו נעשה את זה
97
00:04:42,839 --> 00:04:44,306
.יופי
98
00:04:52,247 --> 00:04:53,448
.אז, קדימה
99
00:04:53,449 --> 00:04:56,718
.תחיה לנצח
.שכח מה ששכחת
100
00:05:03,259 --> 00:05:05,093
.אבל הם לא ישכחו
101
00:05:06,629 --> 00:05:08,363
.הם אף פעם לא שוכחים
102
00:05:09,165 --> 00:05:11,765
תורגם ע''י
EggKiller
103
00:05:11,867 --> 00:05:14,267
סונכרן ע''י
Special-One -ו Ghost
104
00:05:14,469 --> 00:05:16,969
:הגהה על-ידי
TheInitiative
105
00:05:17,171 --> 00:05:18,871
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
106
00:05:19,608 --> 00:05:21,610
,אז, ערפדים מצחצחים שיניים
107
00:05:21,611 --> 00:05:23,278
?אבל הם לא אוכלים
108
00:05:23,279 --> 00:05:24,746
,לא בשביל לחיות, לא
109
00:05:24,847 --> 00:05:27,716
.אבל אולי בשביל הופעות מדי פעם
110
00:05:28,017 --> 00:05:29,217
,כל הקטע של אור השמש
111
00:05:29,318 --> 00:05:32,020
כאילו, אתה לא אמור להתפוצץ
?כשאתה יוצא החוצה
112
00:05:33,723 --> 00:05:35,523
!מה? אני לא יודעת
113
00:05:35,824 --> 00:05:39,394
ערפדים והקאות הפחידו אותי
.מאוד בתור ילדה
114
00:05:43,398 --> 00:05:45,200
.בואי נאמר שהתפתחנו
115
00:05:45,701 --> 00:05:46,769
.היינו חיות לילה
116
00:05:46,870 --> 00:05:49,237
.עכשיו אנחנו רגישים לאור
117
00:05:49,338 --> 00:05:52,474
למה שהוא יעשה את כל
?הדרך לכאן ולא יישאר
118
00:05:52,775 --> 00:05:55,744
האנרגיה שלי או מה שזה
?לא יהיה כזו נוראית
119
00:05:56,145 --> 00:05:57,645
?מי
.דני-
120
00:05:57,746 --> 00:06:01,450
הוא כזה פחדן שהוא לא יכול
?להתמודד עם קצת מוזרות
121
00:06:01,651 --> 00:06:03,385
.אולי זו לא היית את שהפחדת אותו
122
00:06:03,386 --> 00:06:05,220
.אולי זה היה ג'וש
123
00:06:06,121 --> 00:06:07,188
...טוב
124
00:06:07,924 --> 00:06:09,991
?את רוצה סגירת מעגל, לא
125
00:06:10,192 --> 00:06:11,192
.את רוצה לסגור את הסיפור
126
00:06:11,193 --> 00:06:13,895
,אם כך, אולי זה שדני לא נשאר
.אולי זו סגירת המעגל שלך
127
00:06:14,396 --> 00:06:15,197
.זה לא הגיוני
128
00:06:15,198 --> 00:06:17,432
.סגירת מעגל מספקת, לא ברורה
129
00:06:17,533 --> 00:06:19,534
.זה קודר ומדכא
130
00:06:19,535 --> 00:06:23,338
אולי המפתח לכך שתמשיכי הלאה
.הוא להתגבר על דני
131
00:06:23,539 --> 00:06:25,573
?מה אם תפגשי מישהו אחר
132
00:06:25,574 --> 00:06:28,375
.מישהו שיותר דומה לך
?מה זאת אומרת-
133
00:06:28,844 --> 00:06:30,111
...זה
134
00:06:31,180 --> 00:06:31,947
.כאן
135
00:06:31,948 --> 00:06:33,515
?מה כאן
.כלום-
136
00:06:33,616 --> 00:06:36,151
.אבל זה למטה
?סיפרת לה, נכון
137
00:06:36,452 --> 00:06:37,686
.ניסיתי
138
00:06:37,687 --> 00:06:39,320
!חבר'ה
!היי-
139
00:06:41,357 --> 00:06:44,259
למה אקסל רוז עומד
?באמבטיה שלי
140
00:06:44,960 --> 00:06:46,228
?למה אתה לא הורג אותו
141
00:06:46,329 --> 00:06:49,363
.סאלי, תכירי את טוני
.הוא רוח רפאים-
142
00:06:49,498 --> 00:06:51,065
!סתום את הפה
143
00:06:53,635 --> 00:06:56,202
?אתה רוח רפאים
.את גאונה-
144
00:06:57,005 --> 00:06:59,340
?מתי מתת
.1987-
145
00:06:59,841 --> 00:07:02,477
?למה אתה עם איפור
?למה את בלי-
146
00:07:03,178 --> 00:07:04,879
.בואי נתחיל מחדש
147
00:07:06,215 --> 00:07:09,184
!טוני דיפאלו
.נעים מאוד להכיר אותך
148
00:07:28,336 --> 00:07:29,904
!אני לא מאמינה
149
00:07:33,476 --> 00:07:34,543
?אז, אנחנו מסודרים כאן
150
00:07:34,744 --> 00:07:37,078
...אנחנו פשוט
...כן-
151
00:07:45,387 --> 00:07:47,021
.תה, בבקשה
152
00:07:50,158 --> 00:07:52,959
?אז איך זה לעבוד בבית חולים
.זה בסדר-
153
00:07:53,229 --> 00:07:55,196
.עצוב מעט לפעמים
154
00:07:57,566 --> 00:07:59,133
.תודה
155
00:07:59,434 --> 00:08:02,203
?מה הדבר הכי עצוב שראית
156
00:08:05,573 --> 00:08:07,942
.ההורים שיש להם כאן ילדים
157
00:08:08,243 --> 00:08:09,744
.הם הכי עצובים
158
00:08:09,745 --> 00:08:10,612
,הם מזמינים קפה
159
00:08:10,613 --> 00:08:13,948
אבל אז הם רק יושבים ולא
.נוגעים בו אף פעם
160
00:08:15,284 --> 00:08:18,917
.הרשי לי
.לא... זה בסדר-
161
00:08:20,155 --> 00:08:21,956
.נתראה בקרוב
162
00:08:24,726 --> 00:08:25,293
!איידן
163
00:08:25,294 --> 00:08:28,129
לאלץ את הבחורה מהדלפק
.לתת לך שתייה בחינם
164
00:08:28,130 --> 00:08:30,732
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
165
00:08:31,933 --> 00:08:33,768
?כמו להציל אותך שוב
166
00:08:35,171 --> 00:08:36,805
?מה עכשיו
167
00:08:37,006 --> 00:08:38,639
...טוב
168
00:08:39,942 --> 00:08:40,909
.זה כנראה שום דבר
169
00:08:40,910 --> 00:08:44,313
אבל כשאחד מהשוטרים שלי מחפש
,במסד הנתונים את אחד מאיתנו
170
00:08:44,614 --> 00:08:46,014
.זה מדליק נורה אדומה
171
00:08:46,015 --> 00:08:47,916
?מי חיפש אותי במסד הנתונים
172
00:08:47,917 --> 00:08:51,186
אני מופתע שאתה מופתע, זו לא
.תהיה הפעם הראשונה
173
00:08:53,956 --> 00:08:55,390
?מי
174
00:08:56,258 --> 00:08:57,993
.מייקל גאריטי
175
00:08:58,494 --> 00:09:00,495
...מי זה מייקל
176
00:09:03,598 --> 00:09:05,666
.השוטר גאריטי
?אז אתה כן מכיר אותו-
177
00:09:06,469 --> 00:09:09,404
בקושי. הוא היה בבית שלי
.למשך 10 דקות
178
00:09:09,805 --> 00:09:11,372
?בתוך הבית שלך
179
00:09:13,341 --> 00:09:14,842
?אני אטפל בזה, בסדר
180
00:09:14,843 --> 00:09:16,578
.אני אטפל בזה
181
00:09:16,579 --> 00:09:20,748
יופי. יופי. ברוב הלילות הוא
."שותה ב"אושיידיס
182
00:09:21,784 --> 00:09:23,518
.תעדכן אותי במתרחש
183
00:09:27,839 --> 00:09:27,839
+
184
00:09:28,685 --> 00:09:30,786
אז, אתה מכיר את איידן
?מבית החולים
185
00:09:30,788 --> 00:09:33,024
...מתתי בטיפול נמרץ. בכל מקרה
186
00:09:33,343 --> 00:09:34,810
?אנחנו עושים את זה או מה
187
00:09:34,911 --> 00:09:37,511
?מה
.עפים מכאן-
188
00:09:37,781 --> 00:09:39,448
...כן, אני
189
00:09:39,849 --> 00:09:41,923
.אני לא יכולה... לעזוב
190
00:09:41,962 --> 00:09:43,755
.בטח שאת יכולה
.ניסיתי-
191
00:09:43,837 --> 00:09:45,804
...זה רע. אני מתקרבת
192
00:09:45,805 --> 00:09:47,807
,אני מתקרבת יותר מדי לדלת
193
00:09:47,808 --> 00:09:51,276
,ויש התרגשות כזאת, לא אחת טובה
194
00:09:52,010 --> 00:09:54,035
,ואני שומעת שאגות באוזניים
195
00:09:54,122 --> 00:09:57,157
.ואז התחתית פשוט נופלת
196
00:09:58,966 --> 00:10:00,437
.אני לעולם לא אלך למקום אחר
197
00:10:00,464 --> 00:10:03,799
,טוב, ראשית
.את מעבר לדלתות, מותק
198
00:10:03,950 --> 00:10:05,918
.הדברים האלה בשביל נושמים בלבד
199
00:10:05,919 --> 00:10:09,620
את יכולה לנוע באמצעות
!המחשבות שלך. -שתוק
200
00:10:09,623 --> 00:10:10,223
!כן
201
00:10:10,224 --> 00:10:13,058
!דלתות, רצפות, זה לא מה שמשנה
.אנחנו אנרגיה
202
00:10:13,859 --> 00:10:16,695
אבל את חייבת להיות מרוכזת
?בדברים האלה, מבינה
203
00:10:18,964 --> 00:10:21,599
נשימות מטהרות וכל
?השטויות האלה? בסדר
204
00:10:22,702 --> 00:10:25,704
.דמייני חדר מסוים בבית
205
00:10:27,741 --> 00:10:29,241
.טוב
.בסדר-
206
00:10:29,242 --> 00:10:31,410
קחי את ידי כדי
.שאוכל לבוא איתך
207
00:10:35,181 --> 00:10:36,782
.עצמי את העיניים
208
00:10:37,584 --> 00:10:39,151
.תתרכזי
209
00:10:54,000 --> 00:10:56,301
?אני עשיתי את זה
.את עשית את זה-
210
00:10:56,702 --> 00:10:58,704
.בערך. אני עזרתי
211
00:11:09,048 --> 00:11:10,615
.היי, איידן, זה ג'וש
212
00:11:10,616 --> 00:11:12,518
היי, אני רק רציתי
להודות לך, פעם נוספת
213
00:11:12,619 --> 00:11:14,988
.שרשמת אותנו למשמר השכונתי
214
00:11:15,589 --> 00:11:18,090
.ואז הברזת ברגע האחרון
215
00:11:18,291 --> 00:11:20,693
.זה כזה מגניב
216
00:11:27,667 --> 00:11:29,601
.איחרתי. מצטער
217
00:11:29,802 --> 00:11:30,803
!ג'וש
.כן-
218
00:11:30,904 --> 00:11:33,371
.היי. ג'סי
219
00:11:33,372 --> 00:11:35,407
.נכון. אחלה חולצה
220
00:11:35,508 --> 00:11:38,243
.רצועה לזרוע, ווקי-טוקי
221
00:11:38,644 --> 00:11:41,013
?וואו! אנחנו רציניים, מה
222
00:11:41,214 --> 00:11:44,816
כן. כל 2 דקות, מבוצעת תקיפה
.מינית במדינה הזאת
223
00:11:45,284 --> 00:11:48,253
אני מתפללת לאלוהים שלא קרה
.מקרה כזה בזמן שחיכינו לך
224
00:11:50,456 --> 00:11:52,256
.סתם צחקתי
225
00:12:16,149 --> 00:12:18,584
!השוטר גאריטי
226
00:12:19,685 --> 00:12:21,286
.נכון? איידן
227
00:12:24,890 --> 00:12:26,091
.מייקל
228
00:12:26,092 --> 00:12:27,927
.מייקל. תודה שבאת בלילה ההוא
229
00:12:27,928 --> 00:12:30,462
.השכנים מעריכים את זה
.לפחות אחד מהם
230
00:12:34,501 --> 00:12:37,836
?וקפצת הנה כדי לספר לי את זה
231
00:12:39,439 --> 00:12:40,972
?סליחה
232
00:12:43,843 --> 00:12:45,243
...פשוט
233
00:12:45,644 --> 00:12:48,146
.אני אח בביה"ח דרום קרולינה
.אני כאן כל הזמן
234
00:12:49,081 --> 00:12:51,715
.אף פעם לא ראיתי אותך
.טוב-
235
00:12:54,420 --> 00:12:55,721
...ביה"ח דרום קרולינה
236
00:12:55,722 --> 00:12:58,591
אתם מקבלים את
?הדברים המטורפים, נכון
237
00:12:58,692 --> 00:13:01,159
.אני מניח
.מתרגלים לזה
238
00:13:02,462 --> 00:13:05,030
אז בטח יש לך
.מים קרים בוורידים
239
00:13:06,365 --> 00:13:07,665
.אני שוטר כבר 18 שנים
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,001
,והדברים שאנחנו רואים בחוץ
241
00:13:09,102 --> 00:13:12,805
מה שבן זונה מרושע אחד
...יכול לעשות לאדם אחר
242
00:13:14,306 --> 00:13:18,276
אני לא מכיר אדם הגון אחד
.שיכול להתרגל לזה
243
00:13:19,479 --> 00:13:20,913
.אולי לא ניסחתי את עצמי נכון
244
00:13:20,914 --> 00:13:22,715
.אולי כן
245
00:13:26,285 --> 00:13:27,786
.תראה אותך
246
00:13:27,987 --> 00:13:29,187
!לעזאזל
247
00:13:29,288 --> 00:13:30,956
.אתה חושב שאני משוגע
248
00:13:31,057 --> 00:13:34,393
לא, אני חושב שקיבלת
.את הרושם הלא נכון ממני
249
00:13:34,594 --> 00:13:35,995
.זה הכל
250
00:13:36,396 --> 00:13:39,231
.בסדר. אולי אתה צודק
251
00:13:44,170 --> 00:13:45,904
.תראה את זה
252
00:13:53,213 --> 00:13:54,613
?מי זה
?הוא-
253
00:13:54,614 --> 00:13:56,081
.הוא סרטן
254
00:13:57,450 --> 00:14:00,386
הוא אוכל אותי מבפנים מאז
...שהייתי בן 10
255
00:14:01,087 --> 00:14:03,121
.כשהוא רצח את אבא שלי
256
00:14:08,344 --> 00:14:08,344
+
257
00:14:09,486 --> 00:14:13,303
?אתה יודע שזה לא אני, נכון
258
00:14:13,304 --> 00:14:16,240
אני לא נולדתי כאשר
?היית בן, כמה, 10
259
00:14:16,341 --> 00:14:18,108
?זה בלתי אפשרי, נכון
260
00:14:18,577 --> 00:14:20,077
.כן
261
00:14:21,913 --> 00:14:24,048
.אז זה נעלם
262
00:14:25,250 --> 00:14:26,884
.שכח מזה
263
00:14:27,985 --> 00:14:29,719
.תן לי לקנות לך משקה
264
00:14:30,222 --> 00:14:32,890
.אני הולך לשרותים
.סלח לי
265
00:14:38,496 --> 00:14:39,264
.זה מדהים
266
00:14:39,365 --> 00:14:42,435
אתה באמת פרשת מבית הספר
?.לרפואה של אם.אי.טי
267
00:14:42,836 --> 00:14:48,506
האמת, לא. לא, אף פעם
.לא נכנסתי לרשימות
268
00:14:48,607 --> 00:14:50,540
?אז מה, אינטרנט
269
00:14:50,941 --> 00:14:52,442
.התחלת איזה משהו באינטרנט
270
00:14:52,543 --> 00:14:53,510
.אני שונא אותך
271
00:14:53,511 --> 00:14:55,212
...אני? לא, אני דווקא
272
00:14:55,313 --> 00:14:57,714
.אני הלכתי בערך לכיוון השני
273
00:15:00,485 --> 00:15:02,019
...אחי
274
00:15:03,188 --> 00:15:04,788
?אחי" מה"
275
00:15:04,989 --> 00:15:06,690
...כלום. פשוט
276
00:15:07,491 --> 00:15:09,192
.אני מכבד את זה
277
00:15:09,193 --> 00:15:10,660
.זה הכל
278
00:15:21,871 --> 00:15:23,440
.אני מצטער, גבר
279
00:15:24,042 --> 00:15:25,743
.אל תדאג, באמת
280
00:15:25,844 --> 00:15:28,579
הפלתי את כל החרא האישי שלי
...על הראש שלך, ו
281
00:15:28,780 --> 00:15:29,948
.זאת הייתה טעות, מקצועית
282
00:15:29,949 --> 00:15:31,949
.זאת הייתה טעות
.אני מצטער
283
00:15:31,950 --> 00:15:34,150
,לא, בכנות, באמת
.שכח מזה
284
00:15:34,151 --> 00:15:37,851
.זה לא סיפור גדול
.אז זהו... שזה כן-
285
00:15:40,458 --> 00:15:42,525
?אתה תתן לי לצאת
.אני לא יודע-
286
00:15:43,427 --> 00:15:44,927
.בוא נראה
287
00:15:46,097 --> 00:15:48,298
,כשראיתי אותך בלילה ההוא
288
00:15:48,399 --> 00:15:49,599
:אמרתי לעצמי
289
00:15:49,600 --> 00:15:52,069
".גאריטי, אתה חייב להמשיך הלאה"
290
00:15:52,070 --> 00:15:52,870
.כן
291
00:15:52,871 --> 00:15:55,971
לכן, רק כדי להיות בטוח בדקתי
.את התיק שלך
292
00:15:56,807 --> 00:15:58,541
?אתה יודע מה היה שם
293
00:15:59,510 --> 00:16:01,111
.כלום
294
00:16:01,212 --> 00:16:03,547
...זה
295
00:16:05,417 --> 00:16:08,852
.זה... לא קיים
296
00:16:08,953 --> 00:16:10,987
.אתה שיכור
.כן-
297
00:16:11,656 --> 00:16:14,025
.אתה תענה לי על עוד שאלה אחת
298
00:16:14,826 --> 00:16:16,360
?מי זה סלין
299
00:16:16,561 --> 00:16:18,028
?מה
300
00:16:18,129 --> 00:16:24,802
לאדם שרצח את אבא שלי מולי היה
.קעקוע עם השם "סלין" על החזה
301
00:16:27,472 --> 00:16:29,005
.אתה משוגע
302
00:16:29,541 --> 00:16:32,576
.על זה אנחנו מסכימים
303
00:16:33,712 --> 00:16:36,113
.קדימה. תרים את החולצה
304
00:16:40,518 --> 00:16:42,052
.סלח לי
305
00:16:54,599 --> 00:16:57,235
אנחנו עוברים בין כל
.החדרים בבית
306
00:16:57,936 --> 00:16:59,436
!בכוונה
307
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
!תראי אותך
!מצאת לך חברים
308
00:17:03,975 --> 00:17:05,543
!אני אוהב את הסרט הזה
309
00:17:05,744 --> 00:17:07,277
!אני אוהבת את זה
310
00:17:07,378 --> 00:17:09,213
.היי, אנדרו
311
00:17:11,014 --> 00:17:12,548
?אתה בסדר
312
00:17:12,749 --> 00:17:13,317
?הגרון
313
00:17:13,318 --> 00:17:16,820
.לא. מה? לא
.הייתה לי צפרדע בגרון
314
00:17:20,191 --> 00:17:21,792
.טוב, טוב, נלך
315
00:17:22,193 --> 00:17:23,760
?נעשה את האמבטיה שוב
316
00:17:23,761 --> 00:17:26,230
.לא. את מוכנה
317
00:17:26,731 --> 00:17:28,264
?למה
318
00:17:29,866 --> 00:17:31,267
.לא
319
00:17:31,468 --> 00:17:33,203
.כל-כך מוכנה
320
00:17:36,174 --> 00:17:37,941
.רק תתרכזי
321
00:17:38,042 --> 00:17:39,910
.כמו שעשינו עד עכשיו
322
00:17:41,546 --> 00:17:44,114
...עלים רטובים, עשן ארובות
323
00:17:44,615 --> 00:17:46,116
...ציפורים
324
00:17:46,417 --> 00:17:48,285
...הכלב של השכנים
325
00:17:55,159 --> 00:17:56,793
?בסדר
326
00:18:00,498 --> 00:18:02,966
?בחוץ
.בחוץ-
327
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
!צא ממני
328
00:18:28,960 --> 00:18:31,394
!חכי רגע
.החומרים שלנו הסתבכו
329
00:18:34,565 --> 00:18:37,099
!זה היה רגע יפה
!כן, עד שהרסת אותו-
330
00:18:37,135 --> 00:18:39,236
אני בדרך כלל לא מקבל
,תלונות, בובה
331
00:18:39,337 --> 00:18:40,938
.במיוחד לא מאלה שמחכות לזה
332
00:18:40,939 --> 00:18:42,440
?מה
?יודעת מה-
333
00:18:42,541 --> 00:18:45,309
.כבד מדי בשביל הדם שלי
.אני פורש
334
00:18:46,110 --> 00:18:48,212
כן, לך תרדוף הופעה של
.קיקס (להקה), סוטה
335
00:18:48,313 --> 00:18:51,782
.ימים עצלים, ושירים טובים, מותק
336
00:19:03,127 --> 00:19:05,428
.אלוהים, אל תעשי את זה
337
00:19:05,429 --> 00:19:06,496
?אז, אני קלה להשגה
338
00:19:06,597 --> 00:19:08,465
?זה הרושם הכללי שלך ממני
339
00:19:08,566 --> 00:19:10,067
?מה
340
00:19:11,202 --> 00:19:14,703
.טוני יותר חבר של איידן
?את יודעת את זה, נכון
341
00:19:15,106 --> 00:19:16,607
לא אכפת לי של מי
!הוא חבר, ג'וש
342
00:19:16,708 --> 00:19:18,141
!אני מאורסת
343
00:19:18,442 --> 00:19:19,276
.הייתי מאורסת
344
00:19:19,277 --> 00:19:20,911
כן, אבל את לא
?עכשיו, נכון
345
00:19:21,012 --> 00:19:22,213
,אז, אם עבר זמן מה
346
00:19:22,214 --> 00:19:25,749
את לא חושבת שתוכלי
?להיעזר ברוח לנחמה
347
00:19:25,750 --> 00:19:28,819
באמת? ומתי הפעם האחרונה
?שאתה קיימת יחסי מין
348
00:19:29,520 --> 00:19:30,387
.אני לא יודע
349
00:19:30,488 --> 00:19:32,823
...אם אנחנו חייבים לספור את זה
350
00:19:32,924 --> 00:19:35,625
אני לא צריכה את
.העזרה שלך, חסר סקס
351
00:19:38,863 --> 00:19:40,798
.הייתה לי פעם חברה מיוחדת
352
00:19:41,299 --> 00:19:42,832
.דמיקרה
353
00:19:43,802 --> 00:19:45,669
.ואז או' גיי השתחרר
354
00:19:46,270 --> 00:19:48,204
.לא דיברנו מאז
355
00:20:08,960 --> 00:20:10,660
.תרים את החולצה
356
00:20:16,634 --> 00:20:17,834
!תעצור את זה
357
00:20:17,935 --> 00:20:19,735
!תעצור את זה
!תן לי ללכת-
358
00:20:19,737 --> 00:20:21,038
,יש דברים שאתה לא מבין
359
00:20:21,139 --> 00:20:23,640
,דברים שכולנו לא יכולים להבין
?אתה מקשיב לי
360
00:20:23,841 --> 00:20:25,543
.עכשיו, אתה שוכח ממני
.אתה שוכח שבכלל נפגשנו
361
00:20:25,644 --> 00:20:28,512
זאת סגירת המעגל היחידה
.שתוכל לקבל כאן
362
00:21:05,926 --> 00:21:07,140
- סלין -
363
00:21:25,824 --> 00:21:25,824
+
364
00:21:26,893 --> 00:21:29,960
!הלכתי לעבודה
.חכה, חכה, חכה! עמוד-
365
00:21:43,241 --> 00:21:44,675
!תודה
366
00:21:46,345 --> 00:21:49,715
היי! קספר, הרוח
!שנוגעת באנשים
367
00:21:50,016 --> 00:21:51,983
.לא התכנית, גבר
368
00:21:52,684 --> 00:21:53,885
.אני מצטער
369
00:21:53,986 --> 00:21:55,286
.אני חמור
370
00:21:55,287 --> 00:21:56,321
?אתה חושב
371
00:21:56,422 --> 00:21:59,191
אני מרגיש רע לגבי כל
.הקטע של לגעת ולנטוש
372
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
.וואו, זה מרגש
373
00:22:01,893 --> 00:22:03,461
?סאלי, את צריכה טישו
374
00:22:03,562 --> 00:22:04,529
,היי, בלי להעליב, אחי
375
00:22:04,530 --> 00:22:07,432
אבל זאת סיטואציה של
.עולם הרוחות
376
00:22:15,007 --> 00:22:17,076
.אני לא רואה הרבה רוחות כמוך
377
00:22:17,077 --> 00:22:19,210
?כאלה עם עמוד שדרה
378
00:22:19,811 --> 00:22:21,245
.ככה זה עובד
379
00:22:21,246 --> 00:22:25,083
בדרך כלל, רוח נשארת מספיק זמן
.כדי לעשות קצת כיף
380
00:22:25,884 --> 00:22:28,953
,אבל ככל שרוח נשארת יותר זמן
.היא הופכת ליותר משוגעת
381
00:22:29,454 --> 00:22:31,155
.זה מסביר אותך
382
00:22:31,156 --> 00:22:32,190
,הנקודה היא
383
00:22:32,191 --> 00:22:36,527
שרוח רפאים נורמלית שאתה באמת
.רוצה לבלות איתה היא נדירה
384
00:22:38,230 --> 00:22:40,131
...אז מה, אתה
385
00:22:40,532 --> 00:22:44,635
רוצה שאני אעזור לך להעביר
?את הזמן עד שלגמרי תשתגע
386
00:23:26,077 --> 00:23:28,646
.גאריטי לא הופיע לבדיקה הבוקר
387
00:23:30,515 --> 00:23:33,884
.ונראה שאתה קצת מיובש
?מה קרה
388
00:23:35,587 --> 00:23:37,088
.הוא חושב שהרגתי את אבא שלו
389
00:23:37,089 --> 00:23:38,456
?הרגת אותו
.אני לא יודע-
390
00:23:38,457 --> 00:23:41,359
.היה לו... ציור מהמשטרה
391
00:23:41,360 --> 00:23:43,494
.יכול להיות שזה אני
392
00:23:44,397 --> 00:23:46,297
.אז תתנצל
393
00:23:50,802 --> 00:23:52,403
.אתה רציני
394
00:23:52,604 --> 00:23:55,816
.פשוט לספר לו מה אני
.להכריז על עצמי
395
00:23:55,851 --> 00:23:56,908
.עזוב, להכריז על כולנו
396
00:23:56,909 --> 00:23:58,209
?או מה
397
00:23:58,410 --> 00:23:59,877
?לשקר לו
398
00:24:00,278 --> 00:24:02,614
למנוע ממנו את הזכות לדעת
?איך העולם באמת
399
00:24:02,815 --> 00:24:04,383
.אני מופתע ממך, איידן
400
00:24:04,484 --> 00:24:08,253
חשבתי שדרך החיים החדשה שלך הפכה
.אותך לבן אדם יותר רחום
401
00:24:08,454 --> 00:24:10,621
.אמרתי לך, אני מטפל בזה
402
00:24:10,822 --> 00:24:14,525
באמת? רק מתוך
?סקרנות, איך בדיוק
403
00:24:16,028 --> 00:24:18,262
.יש דרכים אחרות
404
00:24:19,663 --> 00:24:21,632
?מה, תעשה לו שטיפת מוח
405
00:24:22,333 --> 00:24:24,535
?תגרום לו לשכוח מה עשית לאביו
406
00:24:25,236 --> 00:24:27,438
אתה באמת סומך על עצמך בתוך
?הראש של הבחור הזה
407
00:24:27,439 --> 00:24:28,606
.זה משעשע
408
00:24:28,607 --> 00:24:30,875
,כשאני עושה את זה
.זו שטיפת מוח
409
00:24:30,976 --> 00:24:32,344
אבל כשאתה עושה את זה
,עבור כוס תה
410
00:24:32,445 --> 00:24:35,213
?זה, מה? פיתוי
411
00:24:35,414 --> 00:24:38,418
מתי הייתה הפעם האחרונה שאילצת
?מישהו לעשות משהו
412
00:24:39,919 --> 00:24:41,552
?עשורים
413
00:24:41,553 --> 00:24:43,454
.אתה חלש מדי, איידן
414
00:24:43,955 --> 00:24:45,890
.אתה אפילו לא שותה דם חי
415
00:24:45,991 --> 00:24:47,959
אף פעם לא היית טוב כדי
,להתחיל עם זה
416
00:24:47,960 --> 00:24:49,528
אבל אתה באמת חושב
שאתה חזק מספיק
417
00:24:49,629 --> 00:24:52,597
?כדי לחפור ולהוציא זיכרון
418
00:24:53,398 --> 00:24:55,600
?מה אם תמחק את כולו
419
00:24:55,901 --> 00:24:58,135
?מה אם תגרום לו להשתגע
420
00:24:59,305 --> 00:25:02,406
אתה לא תשים את
.המשפחה הזאת בסיכון
421
00:25:05,377 --> 00:25:10,548
אני אעשה מה שאני ארצה
.מתי שאני ארצה
422
00:25:10,849 --> 00:25:12,817
...המשפחה הזאת
423
00:25:14,653 --> 00:25:16,888
.יכולה ללכת לעזאזל
424
00:25:24,229 --> 00:25:25,863
.אני אוהבת את זה
425
00:25:27,199 --> 00:25:29,732
?מה זה המקום הזה
.תסתובבי-
426
00:25:36,808 --> 00:25:38,442
?יפה, נכון
427
00:25:38,878 --> 00:25:42,347
,רוב הרוחות שאני פוגש
,הן עדיין לא קולטות את זה
428
00:25:42,648 --> 00:25:44,281
."כל הקטע של ה"מוות
429
00:25:44,482 --> 00:25:46,517
.אז אני מראה להן את הקבר שלהן
430
00:25:47,219 --> 00:25:48,986
.נותן לזה לשקוע
431
00:25:50,388 --> 00:25:51,704
- מאליק -
- סאלי -
432
00:25:51,705 --> 00:25:52,888
- 1986-2010 -
433
00:25:59,665 --> 00:26:03,067
אף פעם לא אהבתי את הרעיון
...של לתפוס מקום
434
00:26:05,337 --> 00:26:07,105
.להירקב לנצח
435
00:26:10,376 --> 00:26:12,243
...אבל עכשיו
436
00:26:13,879 --> 00:26:15,479
.אני לא יודעת
437
00:26:15,680 --> 00:26:17,581
...אני יכולה לראות את הקסם
438
00:26:18,317 --> 00:26:21,019
בלהיות במקום בו אנשים
.יכולים למצוא אותך
439
00:26:24,189 --> 00:26:25,589
.טוב
440
00:26:26,925 --> 00:26:28,492
?אז מה עכשיו
441
00:26:28,693 --> 00:26:30,561
בדרך כלל, הייתי מצטט
איזה רוצח
442
00:26:30,662 --> 00:26:32,229
.והיינו נהנים מזה
443
00:26:33,098 --> 00:26:34,265
?ולאחר מכן
444
00:26:34,366 --> 00:26:37,268
.דלת מופיעה
.היינו מתנשקים לשלום
445
00:26:37,469 --> 00:26:39,870
ואז בוכים על כך שצריך
?לעזוב אותי. -דלת
446
00:26:39,872 --> 00:26:43,274
כן, שער שלוקח אותך
.אל מעבר, שיהיה
447
00:26:43,675 --> 00:26:45,810
.זה מופיע כשהגיע זמנך לעזוב
448
00:26:45,911 --> 00:26:47,812
.מוכן במיוחד בשבילך
449
00:26:49,114 --> 00:26:51,281
?אז איפה שלך
.לא יודע. לא אכפת לי-
450
00:26:51,417 --> 00:26:53,050
?באמת
.כן-
451
00:26:53,451 --> 00:26:56,987
אתה מת מאז 1987 ואין לך שום חשק
.להמשיך הלאה? -לא
452
00:26:57,489 --> 00:26:59,957
אני מתה כבר 7 חודשים
!ואני משתגעת
453
00:27:00,358 --> 00:27:03,159
.הרוח שלך חסומה
?איך אתה יודע-
454
00:27:03,328 --> 00:27:04,895
.זיינתי פעם בודהיסטית
455
00:27:05,396 --> 00:27:07,932
הנקודה היא, שמשהו מפריע
.לך להתקדם
456
00:27:13,739 --> 00:27:15,373
?אני יכולה לנסות משהו
457
00:27:18,744 --> 00:27:20,878
.המפקד. היי
.היי-
458
00:27:21,279 --> 00:27:23,780
.חסרת לי היום בתחנה
...כן, אני-
459
00:27:24,015 --> 00:27:25,983
.בטח חליתי במשהו
460
00:27:27,452 --> 00:27:29,420
?אני יכול להיכנס
461
00:27:30,121 --> 00:27:31,322
?מה
462
00:27:31,523 --> 00:27:33,524
.כן, בטח
463
00:27:43,102 --> 00:27:45,269
?אפשר להציע לך משהו לשתות
464
00:27:46,905 --> 00:27:49,040
?אולי קפה במקום
465
00:27:51,576 --> 00:27:53,111
.שב
466
00:28:00,818 --> 00:28:04,221
היה קשה לא להבחין שלא היית
.אתה בימים האחרונים
467
00:28:05,122 --> 00:28:06,023
?מה
468
00:28:06,124 --> 00:28:07,792
.לא, אני בסדר
469
00:28:07,893 --> 00:28:12,830
,הנקודה היא שלגברים כמונו
.העבודה היא המשפחה
470
00:28:13,431 --> 00:28:19,837
,וקל להיעלם בזה
.תפוס, נצרך
471
00:28:21,473 --> 00:28:24,542
לעזאזל, זה יכול לבלוע את
.כולך אם אתה לא זהיר
472
00:28:28,179 --> 00:28:30,481
?מה אוכל אותך, מייק
473
00:28:32,818 --> 00:28:34,318
...בישופ
474
00:28:42,394 --> 00:28:44,194
?אתה מאמין במפלצות
475
00:28:46,098 --> 00:28:47,665
?יודע מה
476
00:28:49,234 --> 00:28:50,968
.אני מאמין
477
00:28:58,777 --> 00:29:02,377
?איפה אנחנו
.בבית הישן של דני-
478
00:29:03,247 --> 00:29:05,016
.או הבית החדש
.אני מניחה שהוא עבר חזרה
479
00:29:05,117 --> 00:29:06,617
?דני
480
00:29:07,452 --> 00:29:09,119
.הארוס שלי
481
00:29:10,388 --> 00:29:11,689
?איך אני נוגעת בו
482
00:29:11,790 --> 00:29:13,658
.את לא יכולה
?באמת-
483
00:29:13,659 --> 00:29:15,560
,אני ואת
.אנחנו על אותו מישור
484
00:29:15,561 --> 00:29:17,761
.אבל הוא סיפור אחר, מוצק
485
00:29:25,236 --> 00:29:27,137
?וזה לא מפריע לך
486
00:29:28,874 --> 00:29:31,809
?אתה לא מתגעגע למישהו
487
00:29:32,711 --> 00:29:34,846
?אף פעם לא התאהבת במישהו
488
00:29:34,847 --> 00:29:36,614
.נו, באמת
489
00:29:39,384 --> 00:29:41,218
.אני לא מאמינה לך
490
00:29:43,254 --> 00:29:46,190
אף אחד לא חיי את כל חייו מבלי
.להתאהב במישהו
491
00:29:46,791 --> 00:29:48,926
.לא חייתי את כל חיי
492
00:29:49,127 --> 00:29:51,129
אז אין אף אחד שאתה
?רוצה לחזור אליו
493
00:29:51,230 --> 00:29:54,832
,גם אם היה
.אי אפשר לחזור
494
00:30:15,987 --> 00:30:17,422
את יכולה לראות אותו
.ישן כל הלילה
495
00:30:17,423 --> 00:30:19,290
.זה לא ישנה משהו
496
00:30:20,759 --> 00:30:22,726
.זה ישנה את איך שאני מרגישה
497
00:30:35,473 --> 00:30:37,675
.השגתי ראיון במחוז סופלק
498
00:30:37,876 --> 00:30:40,744
.כן, בית הנציבות
...באמת? זה-
499
00:30:42,714 --> 00:30:44,415
.טוב בשבילך
500
00:30:45,417 --> 00:30:47,218
...כן, זה לא איפה שאתה
501
00:30:47,519 --> 00:30:50,287
זה לא איפה שאתה עושה את
...הדברים הרגילים שלך או
502
00:30:57,262 --> 00:30:59,629
?מה
.צבע-
503
00:31:01,866 --> 00:31:03,334
...איזה
504
00:31:03,635 --> 00:31:05,335
?איזה צבע
505
00:31:11,476 --> 00:31:13,310
!משמר השכונה
506
00:31:19,484 --> 00:31:22,153
!התקשרתי למשטרה. כן
507
00:31:22,454 --> 00:31:24,688
?אתה שומע
!התקשרתי למשטרה
508
00:31:30,093 --> 00:31:30,694
!ג'וש
509
00:31:30,695 --> 00:31:32,595
!ג'וש, הם בדרך, אחי
510
00:31:33,164 --> 00:31:34,732
!ג'וש
511
00:31:36,091 --> 00:31:36,091
+
512
00:31:40,450 --> 00:31:42,064
!אחי
513
00:31:55,668 --> 00:31:57,568
?הילד הזה הוא ערפד
514
00:31:59,238 --> 00:32:01,005
?איך אתה יודע את זה
515
00:32:02,408 --> 00:32:04,576
.כי אני זה שהפכתי אותו לכזה
516
00:32:17,890 --> 00:32:20,291
.ואני רוצה להציע לך הצעה, מייקל
517
00:32:23,361 --> 00:32:25,430
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
518
00:32:25,931 --> 00:32:28,066
.אתה חזק
.אתה חכם
519
00:32:28,367 --> 00:32:29,801
.חייל
520
00:32:30,669 --> 00:32:33,370
.תן לי לתת לך חיי נצח
521
00:33:08,140 --> 00:33:09,740
...מרקוס
522
00:33:38,704 --> 00:33:40,437
?איפה היית
523
00:33:41,573 --> 00:33:45,543
רק שמרתי על רחובות בוסטון
.בטוחים בשביל כל הילדים הקטנים
524
00:33:45,644 --> 00:33:46,945
?אתה בסדר
.כן-
525
00:33:46,946 --> 00:33:48,746
?איפה את היית, אוזפסט
526
00:33:50,615 --> 00:33:52,282
.אצל דני
527
00:33:54,153 --> 00:33:58,389
חשבתי שהמטרה הייתה
.להתגבר על זה
528
00:34:01,625 --> 00:34:02,860
.אל תדאג
529
00:34:02,861 --> 00:34:04,795
אני מניחה שאני יכולה לגור
.אצל דני עכשיו
530
00:34:05,296 --> 00:34:07,665
.אני לא רוצה שתגורי אצל דני
531
00:34:09,534 --> 00:34:11,902
מה אם זה מה שאני צריכה כדי
?להתגבר על זה
532
00:34:12,971 --> 00:34:14,605
.בסדר
533
00:34:21,914 --> 00:34:24,215
.אולי את לא מנסה להתגבר על זה
534
00:34:26,452 --> 00:34:28,686
.אולי את מנסה להישאר ככה
535
00:34:32,491 --> 00:34:35,593
.אם אני אעזוב, הוא ישכח
536
00:34:40,966 --> 00:34:42,667
...אם תשארי
537
00:34:42,968 --> 00:34:44,969
.הוא ישכח אותך
538
00:34:50,009 --> 00:34:51,809
.את לא כאן
539
00:34:53,779 --> 00:34:55,646
.אני בודדה
540
00:35:00,319 --> 00:35:02,020
.גם אני
541
00:35:10,229 --> 00:35:12,564
!זה בסדר. היי, זה בסדר
542
00:35:13,165 --> 00:35:14,132
.זה ייגמר בקרוב
543
00:35:14,133 --> 00:35:17,033
.אתה תחזור לחייך הרגילים
.כאילו כלום לא קרה
544
00:35:17,403 --> 00:35:19,137
.אתה לא תזכור כלום
545
00:35:20,138 --> 00:35:21,639
.אל תצעק
546
00:35:52,338 --> 00:35:53,739
...לא
547
00:35:54,740 --> 00:35:57,208
!לא, לא, לא, לא
!קדימה! לא
548
00:36:04,458 --> 00:36:07,094
אני לא הופך לזה יותר בתוך
.בית החולים
549
00:36:08,995 --> 00:36:10,697
?למה לא
.החדר ההוא מושלם
550
00:36:10,698 --> 00:36:12,398
.היער יותר טוב
551
00:36:19,861 --> 00:36:21,962
?אנחנו קצת לא אמתיים, נכון
552
00:36:24,565 --> 00:36:26,800
ככל שאני מקרב את הצד הזה
,שלי לאנשים רגילים
553
00:36:26,801 --> 00:36:29,002
.ככה אני פוגע ביותר אנשים
554
00:36:31,006 --> 00:36:33,140
.אני לא יכול לפגוע בעוד אנשים
555
00:36:36,243 --> 00:36:38,545
יש דברים שפשוט צריכים
.להישאר מופרדים
556
00:37:03,738 --> 00:37:05,572
?לא היית צריך לדבר איתו
557
00:37:05,873 --> 00:37:07,775
.לא, אני בסדר
558
00:37:08,576 --> 00:37:10,076
?אתה מוכן
559
00:37:10,679 --> 00:37:12,379
...בסדר
560
00:37:24,426 --> 00:37:26,794
.אז, תודה שהרסת לי את המוות
561
00:37:28,363 --> 00:37:30,130
?מה קרה
562
00:37:31,999 --> 00:37:34,235
.לפני שפגשתי אותך, הייתי בסדר
563
00:37:34,236 --> 00:37:36,303
ואז גרמת לי לחשוב על כל
הדברים האלה
564
00:37:36,304 --> 00:37:38,705
!אני לא צריך לחשוב עליהם
565
00:37:41,343 --> 00:37:42,843
.הייתי אצל דבי
566
00:37:42,844 --> 00:37:44,111
?דבי
567
00:37:44,112 --> 00:37:45,779
,דבי רינלדי
568
00:37:45,880 --> 00:37:48,615
האהבה המטומטמת של
.החיים המבוזבזים שלי
569
00:37:48,716 --> 00:37:50,283
.לא חשבתי עלייה מאז שמתתי
570
00:37:50,284 --> 00:37:51,918
?מה זה יעזור, נכון
571
00:37:52,319 --> 00:37:54,987
?סגירת מעגל
.נכון-
572
00:37:55,290 --> 00:37:56,757
.עשרים ושלוש שנים
573
00:37:56,758 --> 00:37:59,626
.אני סוף-סוף בודק שהיא שמחה
574
00:38:01,229 --> 00:38:02,629
?ונחשי מה
575
00:38:02,730 --> 00:38:04,098
.היא שמחה
576
00:38:04,099 --> 00:38:05,499
!נהדר
577
00:38:05,800 --> 00:38:07,934
!לעזאזל עם סגירת המעגל
578
00:38:21,048 --> 00:38:22,916
.אני מניח שזהו זה
579
00:38:36,297 --> 00:38:37,798
...טוני
580
00:38:41,336 --> 00:38:43,670
.זה לא בשבילי
?איך את יודעת-
581
00:38:43,972 --> 00:38:46,006
.אני פשוט יכולה להרגיש את זה
582
00:39:06,893 --> 00:39:08,829
?מה אני אמור לעשות שם
583
00:39:09,564 --> 00:39:12,599
...תקים להקת מטאל, גן
584
00:39:13,535 --> 00:39:15,135
.פשוט לך
585
00:39:22,677 --> 00:39:24,177
.את יכולה לגעת
586
00:39:24,278 --> 00:39:25,579
?מה
.בני אדם-
587
00:39:25,580 --> 00:39:28,048
.אבל זה מתוחכם
.חייבים להיות פתוחים לכך
588
00:39:28,049 --> 00:39:29,249
.הם חייבים לרצות את זה
589
00:39:29,250 --> 00:39:31,317
...למה אתה לא
...אני לא ידעתי-
590
00:39:31,486 --> 00:39:33,120
.עד אתמול בלילה
591
00:39:33,121 --> 00:39:34,989
.נגעתי לה ביד
592
00:39:36,758 --> 00:39:38,525
?איך זה היה
593
00:40:06,855 --> 00:40:09,790
.דם מספר 3427
594
00:40:09,791 --> 00:40:11,358
.דם 3427. דחוף
595
00:40:11,359 --> 00:40:12,793
!היי
596
00:40:12,994 --> 00:40:14,461
.היי
597
00:40:14,462 --> 00:40:17,731
.בדיוק עשיתי את הסיור
.באמת? מגניב-
598
00:40:17,932 --> 00:40:19,933
כן. רוצה ללכת לאכול צהריים
?או משהו כזה
599
00:40:20,734 --> 00:40:22,702
.לעזאזל, אני לא יכול
600
00:40:23,403 --> 00:40:26,004
.עבודה
.פעם אחרת-
601
00:40:26,440 --> 00:40:28,074
.לגמרי
602
00:40:28,375 --> 00:40:29,876
.בסדר
603
00:40:31,279 --> 00:40:32,212
.היי
604
00:40:32,313 --> 00:40:33,881
?מי אני
605
00:40:35,082 --> 00:40:36,849
!כוכב על
606
00:40:46,494 --> 00:40:48,195
.אני מתנצל
.צדקת
607
00:40:48,596 --> 00:40:50,296
.הדרך שלך הרבה יותר טוב
608
00:40:50,697 --> 00:40:52,899
.הרבה, הרבה יותר רחמנית
609
00:41:09,016 --> 00:41:10,683
...דני
610
00:41:34,275 --> 00:41:35,742
!היי
.היי-
611
00:41:35,743 --> 00:41:38,543
.כנסי פנימה
.תודה שהתקשרת-
612
00:41:40,148 --> 00:41:41,748
?ברידג'יט
613
00:41:51,892 --> 00:41:53,826
.גם אני מתגעגעת אליה
614
00:41:55,728 --> 00:42:00,228
תורגם ע''י
EggKiller
615
00:42:00,430 --> 00:42:04,930
סונכרן ע''י
Special-One -ו Ghost
616
00:42:05,032 --> 00:42:09,432
:הגהה על-ידי
TheInitiative
617
00:42:09,834 --> 00:42:13,634
!HDSubs חברי צוות
618
00:42:13,836 --> 00:42:18,836
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
619
00:42:19,838 --> 00:42:24,038
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 3 -