1
00:00:00,041 --> 00:00:01,841
בפרקים הקודמים של
..."כמעט אנושיים"
2
00:00:01,842 --> 00:00:04,010
אתה לא חייב לרוץ ליער כל פעם
.שאתה משתנה
3
00:00:04,211 --> 00:00:07,580
איך ארבעה קירות ושירותים
?יכולים לעזור לזה
4
00:00:07,781 --> 00:00:10,349
.פעם גר כאן זוג מאורס. היא מתה
5
00:00:10,350 --> 00:00:12,084
?בבית
.מישהו בבית-
6
00:00:12,185 --> 00:00:14,119
?אתם יכולים לשמוע אותי
.כן-
7
00:00:14,220 --> 00:00:16,288
.היא רוח רפאים
.שתוק-
8
00:00:16,289 --> 00:00:18,024
?איך מתת
.אין לי מושג-
9
00:00:18,025 --> 00:00:22,651
כל המטרה בבית הייתה שיהיה לנו
.מקום אחד בו נוכל להיות בני אדם
10
00:00:24,431 --> 00:00:26,399
.היי, זה אני
.אני צריך את עזרתך
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,467
.טוב לראות שחזרת, איידן
12
00:00:29,269 --> 00:00:31,070
.יש את בישופ ויש אותי
13
00:00:31,271 --> 00:00:33,305
.אמילי? מצטער
.ג'וש-
14
00:00:33,406 --> 00:00:36,342
!מה אתה עושה? -לכי
!ג'וש-
15
00:00:36,843 --> 00:00:37,777
...לא
16
00:00:37,878 --> 00:00:40,412
.אחותי כאן והדלת נעולה
17
00:00:40,913 --> 00:00:43,081
.אני אהרוג אותה
18
00:00:50,423 --> 00:00:52,658
.החיים הם רצף של בחירות
19
00:00:53,259 --> 00:00:56,128
כפי שמסתבר, מוות הוא
.אותו הדבר
20
00:01:07,941 --> 00:01:09,942
.לא בשביל אלה שמוכנים לכך
21
00:01:10,243 --> 00:01:13,579
,הם מקבלים את גורלם
.ממשיכים הלאה
22
00:01:14,180 --> 00:01:17,248
,וכל השאר שבינינו
.אנחנו מתעכבים
23
00:01:17,949 --> 00:01:21,220
אחרי שהניצולים שלנו מתפללים
,וזורקים עפר על הארונות שלנו
24
00:01:21,621 --> 00:01:23,388
,אנחנו עדיין מחכים
25
00:01:23,989 --> 00:01:27,492
,כי לחלק מאיתנו
...יש שאלה גדולה יותר
26
00:01:41,241 --> 00:01:43,308
?מה אני עכשיו
27
00:01:45,044 --> 00:01:47,145
?לאן אני הולך מכאן
28
00:02:29,255 --> 00:02:32,424
אנחנו מוצאים את עצמנו
,בשום מקום אינסופי
29
00:02:32,725 --> 00:02:34,926
...בין בני אדם
30
00:02:35,228 --> 00:02:36,995
.ומשהו
31
00:02:53,846 --> 00:02:55,547
.מפלצות
32
00:02:57,248 --> 00:02:59,484
!היי! היי, יש לנו מישהו חי כאן
33
00:03:00,487 --> 00:03:05,028
חלק מאותן מפלצות בוחרות לקבל
.בפשטות את מה שהן הפכו אליו
34
00:03:06,392 --> 00:03:08,795
.קיבלתי את זה
.האמבולנס בדרך
35
00:03:12,816 --> 00:03:14,488
.חלק לא
36
00:03:34,988 --> 00:03:38,123
מה שמשאיר אותנו עם
.הבחירה הכי חשובה
37
00:03:44,364 --> 00:03:46,431
?האם אתה מקבל את מה שאתה
38
00:03:46,532 --> 00:03:48,566
?או שאתה מסרב
39
00:04:09,121 --> 00:04:11,389
?ומה היא הקללה האמתית
40
00:04:22,134 --> 00:04:23,801
?איפה אני
41
00:04:26,138 --> 00:04:27,705
?מה זה
42
00:04:28,106 --> 00:04:29,407
.הכל בסדר
43
00:04:29,608 --> 00:04:30,375
.אני מבטיח
44
00:04:30,376 --> 00:04:32,344
.את רק צריכה משהו לאכול
45
00:04:33,445 --> 00:04:34,779
?איפה איידן
46
00:04:34,780 --> 00:04:37,716
.הוא יהיה כזה שמח שאת כאן
47
00:04:39,352 --> 00:04:40,919
?איידן
48
00:04:42,088 --> 00:04:43,855
?אתה כאן
49
00:04:45,458 --> 00:04:47,726
!איידן
50
00:04:49,425 --> 00:04:52,653
תורגם ע"י
EggKiller-ו TheInitiative
51
00:04:52,755 --> 00:04:55,855
:סונכרן על-ידי
Ghost
52
00:04:56,057 --> 00:04:59,257
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
53
00:04:59,459 --> 00:05:02,059
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 2 -
54
00:05:03,877 --> 00:05:05,177
?ג'וש
55
00:05:05,578 --> 00:05:07,412
.אתה מפחיד אותי
56
00:05:08,113 --> 00:05:10,682
!תתרחקי ממני
57
00:05:35,808 --> 00:05:37,609
...אתה רוצה שאני
58
00:05:37,710 --> 00:05:39,011
?אני יכולה להשיג לך עזרה
59
00:05:39,012 --> 00:05:41,379
!תתרחקי ממני
60
00:05:49,355 --> 00:05:51,222
.איידן, אני בחדר
61
00:05:51,223 --> 00:05:53,625
,הוא נעול
.ואמילי כאן
62
00:05:53,726 --> 00:05:56,027
...אם אתה שומע את זה, בבקשה
63
00:06:08,507 --> 00:06:10,174
!ג'וש
64
00:06:25,925 --> 00:06:27,893
?"מה זאת אומרת, "יש לו בעיה
65
00:06:28,194 --> 00:06:31,096
.הוא אח שלך
.תשאלי אותו בעצמך
66
00:06:31,197 --> 00:06:35,956
לאח שלי הייתה התמוטטות עצבים
.והוא ברח ממשפחתו לפני שנתיים
67
00:06:36,068 --> 00:06:37,735
.הוא לא מספר לי כלום
68
00:06:37,736 --> 00:06:40,537
...אם הוא בסוג כלשהו של צרות
.לא, לא, לא-
69
00:06:41,173 --> 00:06:43,841
.הוא בחור טוב
.הוא שותף נהדר לחדר
70
00:06:44,242 --> 00:06:47,311
הוא מתמודד עם כמה
...דברים, נכון, אבל
71
00:06:48,114 --> 00:06:49,914
?לא כולנו
72
00:06:51,317 --> 00:06:54,085
...האם יש
?האם יש לו בכלל חברים
73
00:06:54,186 --> 00:06:56,221
.ג'וש? את צוחקת עליי? ברור
74
00:06:56,722 --> 00:06:59,290
.כי אף-פעם לא ממש היו לו
75
00:06:59,891 --> 00:07:01,959
.נו, באמת
76
00:07:03,429 --> 00:07:05,296
.טוב, הוא משונה
77
00:07:05,397 --> 00:07:06,864
?נראה לך
78
00:07:06,865 --> 00:07:08,800
.הוא מדבר עלייך
79
00:07:09,001 --> 00:07:11,737
...מה שהוא אמר
80
00:07:12,538 --> 00:07:17,308
זה שהוא תמיד למד רפואה
,בכל הכוח
81
00:07:17,309 --> 00:07:19,077
,איך להציל חיים
82
00:07:19,078 --> 00:07:23,882
אבל את היית היחידה שבאמת
.ידעה איך לחיות
83
00:07:26,552 --> 00:07:28,519
?הוא אמר את זה
84
00:07:34,293 --> 00:07:38,096
אני... אני לא מאמינה
.שהאח המתוק שלי השתגע
85
00:07:40,165 --> 00:07:42,066
.אמא שלנו גם השתגעה
86
00:07:42,367 --> 00:07:44,602
.אבל הוא לא סיפר לך את זה
87
00:07:46,572 --> 00:07:48,439
.אתה גם לא תבחין בזה עכשיו
88
00:07:48,440 --> 00:07:51,243
היא חזרה למסלול מגרשי הטניס
.ומועדוני הספרים
89
00:07:51,444 --> 00:07:54,412
.המקרה נעלם בצורה נאה בתיקיות
90
00:07:54,513 --> 00:07:56,847
.רק הקללה המשפחתית הקטנה שלנו
91
00:07:58,017 --> 00:08:01,453
אני חושב שכולנו מקוללים
.מעט בצורה כזו
92
00:08:01,854 --> 00:08:03,054
.בחייך
93
00:08:03,155 --> 00:08:05,022
.אתה חתיך
94
00:08:09,628 --> 00:08:12,631
?מה אני יכול לעשות בשבילך
?אני יכול להתקשר למישהו
95
00:08:13,632 --> 00:08:15,600
.ג'קי מחכה לי למעלה
96
00:08:15,601 --> 00:08:18,570
אלוהים, מה אם הוא
?לא יפגוש את ג'קי
97
00:08:20,673 --> 00:08:25,608
אני ממש רוצה להשוויץ בפניו
.שאני יוצאת עם גויה מדהימה
98
00:09:00,379 --> 00:09:02,046
?מה שלומך
99
00:09:04,515 --> 00:09:06,818
...לא הרגתי את אחותי
100
00:09:07,619 --> 00:09:09,988
אז אני מניח שאני לא
.יכול להתלונן
101
00:09:10,389 --> 00:09:14,091
.ג'וש, אני ממש מצטערת
...ניסיתי. אני פשוט
102
00:09:15,061 --> 00:09:16,928
.לא הצלחתי
103
00:09:20,065 --> 00:09:21,565
.זה בסדר
104
00:09:22,001 --> 00:09:23,434
?באמת
105
00:09:23,935 --> 00:09:25,536
.בטח
106
00:09:26,237 --> 00:09:29,173
אני אפילו לא יודע מה ציפיתי
.שתעשי
107
00:09:34,213 --> 00:09:35,346
?מה
108
00:09:35,447 --> 00:09:37,616
אני רק מנסה לגלות מה כמות
הזמן המקובלת להעביר
109
00:09:37,917 --> 00:09:39,818
.לפני שאני מספרת לך משהו
110
00:09:40,319 --> 00:09:41,486
.טוב
111
00:09:41,687 --> 00:09:44,021
.דני בא לכאן
?מה-
112
00:09:44,157 --> 00:09:46,025
ואני ממש שמחה שלא
.הרגת את אחותך
113
00:09:46,026 --> 00:09:48,526
!מה? איידן
114
00:09:49,227 --> 00:09:51,896
איידן, למה... למה דני
?בא לכאן
115
00:09:51,897 --> 00:09:54,665
.סאלי ממש, ממש רצתה לראות אותו
116
00:09:55,366 --> 00:09:56,301
.מצטערת
117
00:09:56,502 --> 00:10:00,605
אני היחיד שחושב שזה
?שדני בא לכאן זה רעיון ממש רע
118
00:10:00,806 --> 00:10:02,307
?מה אם הוא יראה אותך
119
00:10:02,308 --> 00:10:04,209
,אני אחרבן קשת בענן
!אני נשבעת באלוהים
120
00:10:04,210 --> 00:10:06,845
.היא רוח רפאים
.הוא לא יראה אותה
121
00:10:07,146 --> 00:10:11,416
בעצם, רגע, לפעמים הם כן
.רואים אותם, אנשים רגילים
122
00:10:11,517 --> 00:10:14,719
.אבל הוא יצטרך להיות פתוח נפשית
123
00:10:14,720 --> 00:10:16,253
.דני די פתוח נפשית
124
00:10:16,254 --> 00:10:17,955
.הוא הצביע להילארי
125
00:10:18,557 --> 00:10:19,490
.זה בסדר
126
00:10:19,691 --> 00:10:21,525
,טוב, אם הוא רואה אותך
,אם הוא רואה אותך
127
00:10:21,626 --> 00:10:22,726
,אם הוא מרגיש בנוכחותך
128
00:10:22,727 --> 00:10:24,495
?יש לך מושג מה זה יעשה לו
129
00:10:24,496 --> 00:10:25,496
?מה זה יעשה לנו
130
00:10:25,832 --> 00:10:27,099
!הוא יכול למכור את המקום
!להעלות את הערך
131
00:10:28,100 --> 00:10:31,700
הוא יכול למכור כרטיסים כמו
.הבחור שראה את ישו בטאקו
132
00:10:32,004 --> 00:10:33,871
,אם הוא בא
133
00:10:34,172 --> 00:10:37,909
אני חושב שסאלי צריכה
.להישאר למעלה
134
00:10:38,210 --> 00:10:40,578
ואני חושבת שאין לך זכות
.דיבור בעניין
135
00:10:44,383 --> 00:10:47,283
.על המדרגות
!לפחות
136
00:10:50,456 --> 00:10:52,157
.קצה המדרגות
137
00:10:52,258 --> 00:10:54,225
!ובלי הצצות
138
00:10:57,595 --> 00:10:58,896
...פשוט
139
00:10:59,097 --> 00:11:00,298
?אל תהיה מוזר, טוב
140
00:11:00,299 --> 00:11:02,767
.כן, הבנתי
.גם את, אמיטיוויל-
141
00:11:02,868 --> 00:11:04,369
.קצה המדרגות
142
00:11:04,770 --> 00:11:08,006
.שכולם פשוט יהיו... רגילים
143
00:11:08,407 --> 00:11:10,241
.הבנתי
144
00:11:17,383 --> 00:11:18,883
.היי
145
00:11:21,786 --> 00:11:24,321
!בוקר טוב לך, קפטן
146
00:11:37,836 --> 00:11:41,006
אז, אתה רוצה לבדוק את
...הכיור קודם או
147
00:11:45,956 --> 00:11:48,325
,אני אעלה למעלה
...אני רק אבדוק את ה
148
00:11:48,826 --> 00:11:50,226
?חכה, למעלה
149
00:11:50,927 --> 00:11:52,962
.אבל המישברים במרתף
150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
.כן, צודק, זה במרתף
151
00:11:55,065 --> 00:11:56,866
.בטח, אבל יש לי הרבה דברים
152
00:11:57,067 --> 00:11:59,336
יש דברים שמחוברים לחשמל
.למעלה שאני צריך לטפל בהם
153
00:11:59,337 --> 00:12:02,072
.מנורת לבה, רדיו
.כנראה יותר מדי דברים
154
00:12:02,273 --> 00:12:04,141
רצועת חשמל שמחוברת
...לרצועת חשמל אחרת
155
00:12:04,342 --> 00:12:06,209
...אז, הכיור
156
00:12:11,514 --> 00:12:13,682
?מה את עושה
.רק תנו לי לראות אותו-
157
00:12:13,684 --> 00:12:15,152
מה אם זו סגירת המעגל
?שאני צריכה
158
00:12:15,153 --> 00:12:16,353
?מה אם זה לא
159
00:12:16,387 --> 00:12:18,122
מה אם זה רק יגרום לך
?להרגיש רע יותר
160
00:12:18,123 --> 00:12:20,391
סמכי עליי, כמה רע שאת
,מרגישה עכשיו
161
00:12:20,592 --> 00:12:22,659
תמיד יכול להיות
?גרוע יותר, טוב
162
00:12:23,360 --> 00:12:25,528
...אז אולי תוכלי פשוט
163
00:12:27,698 --> 00:12:29,199
.בסדר
164
00:12:31,135 --> 00:12:33,302
?אתה באמת יודע מה אתה עושה
165
00:12:34,038 --> 00:12:35,972
,כשקניתי את הבית הזה
166
00:12:36,173 --> 00:12:39,977
חשבתי, היי, זו הזדמנות מצוינת
בשבילי ללמוד לתקן דברים
167
00:12:41,710 --> 00:12:43,278
.ואז הייתי צריך לצאת מהבית
168
00:12:43,647 --> 00:12:45,948
כל מי שעבר לבית התלונן
.על הצנרת
169
00:12:46,749 --> 00:12:48,317
...וכן
170
00:12:48,785 --> 00:12:50,519
.עדיין אין לי מושג
171
00:12:50,921 --> 00:12:52,222
...אני אצטרך
172
00:12:52,223 --> 00:12:54,057
.לחזור עם כמה ספרים בנושא
173
00:12:54,058 --> 00:12:55,625
.מספיק טוב
174
00:12:56,526 --> 00:12:59,496
תראו, אני יודע שלבית הזה יש
...סוג של
175
00:13:00,097 --> 00:13:01,631
?אופי
176
00:13:01,632 --> 00:13:05,434
כן, אבל זה בסדר
?בשבילכם, חבר'ה
177
00:13:05,635 --> 00:13:07,304
...שום דבר
?לא קרה שום דבר מוזר
178
00:13:07,305 --> 00:13:08,939
.תגדיר מוזר
179
00:13:09,340 --> 00:13:13,708
פשוט אנשים אמרו דברים מאז
...שיצאתי מהבית, שזה
180
00:13:14,545 --> 00:13:17,179
.אני לא יודע, מפחיד
181
00:13:19,349 --> 00:13:21,083
.לא הייתי אומר את זה
182
00:13:21,586 --> 00:13:23,686
.אנחנו אוהבים מפחיד
183
00:13:24,655 --> 00:13:30,126
אני חושב שלכל בית יש הד
.של האנשים שגרו בו קודם
184
00:13:32,462 --> 00:13:33,996
.כן
185
00:13:35,499 --> 00:13:37,600
אני מניח שמעולם לא חשבתי
.על זה ככה
186
00:13:37,601 --> 00:13:39,635
.יש כאן הד טוב
187
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
...אני
188
00:13:48,846 --> 00:13:50,546
...איך היא
189
00:13:52,182 --> 00:13:54,750
...אם לא אכפת לך שאשאל
190
00:13:55,819 --> 00:13:57,787
.כן, איך היא מתה
191
00:13:59,890 --> 00:14:02,058
.בדיוק עברנו לכאן
192
00:14:03,160 --> 00:14:04,961
...והחשמל היה
193
00:14:05,262 --> 00:14:07,663
...טוב, אתם יודעים
194
00:14:08,866 --> 00:14:12,002
...צפינו ב
,"מארלי ואני"
195
00:14:12,003 --> 00:14:15,739
אבל היא גרמה לי לכבות את זה
.כשהיו לו בעיות לעלות במדרגות
196
00:14:16,440 --> 00:14:18,107
.עלינו למיטה
197
00:14:18,776 --> 00:14:22,746
היה לה את הקטע הזה שהיא תמיד
קמה ללכת לשירותים
198
00:14:22,747 --> 00:14:25,281
.בשנייה שנכנסה למיטה
199
00:14:27,784 --> 00:14:30,753
...ולא היה אור במסדרון, ו
200
00:14:32,122 --> 00:14:34,157
.היא פנתה לכיוון הלא נכון
201
00:14:34,458 --> 00:14:36,058
...ואז
202
00:14:36,594 --> 00:14:39,929
...היא
.נפלה במדרגות
203
00:14:43,934 --> 00:14:46,222
,כן, כשהיא לא חזרה למיטה
204
00:14:46,257 --> 00:14:48,170
.הלכתי לבדוק אם הכל בסדר
205
00:14:52,576 --> 00:14:54,777
.ואז מצאתי אותה
206
00:14:57,514 --> 00:14:59,282
.שם
207
00:15:05,188 --> 00:15:06,755
.אני מצטער
208
00:15:07,658 --> 00:15:11,392
.אני לא יכול לדמיין את ההלם
.לא, זה בסדר-
209
00:15:11,862 --> 00:15:13,629
.תודה
210
00:15:18,135 --> 00:15:20,036
?איך היא הייתה
211
00:15:21,471 --> 00:15:23,005
?סאלי
212
00:15:24,775 --> 00:15:26,976
!היא הייתה מדהימה
...היא הייתה
213
00:15:27,577 --> 00:15:30,581
היא האירה את הבית, היא האירה
!כל מקום בו הייתה
214
00:15:32,382 --> 00:15:35,184
היא הייתה הדבר הכי טובה
.שאי פעם קרה לי
215
00:15:38,522 --> 00:15:41,424
VH1 אבל זה לתכנית של
?מאחורי המוזיקה", נכון"
216
00:15:41,925 --> 00:15:44,560
...היית בלהקה או
217
00:15:47,397 --> 00:15:51,033
.אני אחזור בשביל הכיור
218
00:16:20,397 --> 00:16:23,533
אני חושבת שאנחנו צריכים לחקור
.יותר לעומק מה זה
219
00:16:24,902 --> 00:16:27,435
?סליחה
.זה-
220
00:16:28,705 --> 00:16:32,074
אני מאמינה שדין קיין קרא
."לזה "גורל
221
00:16:32,675 --> 00:16:33,943
?מתי
222
00:16:33,944 --> 00:16:35,644
...90210
223
00:16:35,645 --> 00:16:37,145
...עונה 3
224
00:16:37,181 --> 00:16:39,848
.הוא אמר את זה לשנון דורותי
225
00:16:41,284 --> 00:16:43,052
אלוהים אדירים, אני יותר
!מבוגרת ממך
226
00:16:43,053 --> 00:16:45,088
.אני לא חושב שזה נכון
227
00:16:45,289 --> 00:16:49,158
אתה גר ליד הבר הזה
?בקומונוולת', נכון
228
00:16:49,559 --> 00:16:51,794
.נכון, אני וג'וש גרים בסביבה
229
00:16:51,795 --> 00:16:55,095
.את מכירה את ג'וש
.העוזר. נכון-
230
00:16:55,333 --> 00:16:59,268
,אני חושבת שכשנפגשו
.הוא קד לי קידה
231
00:17:01,637 --> 00:17:04,205
?הוא עשה את זה
.כן-
232
00:17:17,153 --> 00:17:19,787
?אתה בסדר
.כן, אני מנסה להפסיק לעשן-
233
00:17:19,823 --> 00:17:22,391
מסטיק ניקוטין
.אחד יותר מדי
234
00:17:23,227 --> 00:17:26,128
אבל אתה עדיין
?יכול לשתות, נכון
235
00:17:26,629 --> 00:17:31,467
כי חשבתי שנוכל ללכת לבר
.לפעמים אחרי העבודה
236
00:17:31,568 --> 00:17:35,238
.קארה, כנות מלאה
.אני לא אדם כיפי במיוחד
237
00:17:37,139 --> 00:17:38,841
.גם אני לא
238
00:17:39,410 --> 00:17:41,810
.אני, בדיוק ההפך
239
00:17:43,380 --> 00:17:45,981
.טוב, יש לי תורנות
240
00:17:46,850 --> 00:17:49,185
.בטח. מעולה
241
00:17:49,920 --> 00:17:53,389
!לא רוצה לגרום לסדינים לחכות
242
00:18:27,090 --> 00:18:28,257
?רבקה
243
00:18:28,258 --> 00:18:30,159
?השתנת במכנסיים
244
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
?קצת
245
00:18:33,062 --> 00:18:34,563
.אנשים חושבים שאת מתה
246
00:18:34,564 --> 00:18:35,598
.יש חיפוש
247
00:18:35,599 --> 00:18:38,668
.לא אחד ממש טוב
.אני כאן, גאונים
248
00:18:40,069 --> 00:18:41,670
.אנחנו צריכים לקרוא למישהו
249
00:18:41,671 --> 00:18:45,107
.בטח, עוד דקה
.אני אקרא לכולם
250
00:18:48,243 --> 00:18:50,979
אני לא מאמינה שלא הרחתי את
!הסירחון הזה מקילומטרים
251
00:18:51,080 --> 00:18:53,048
?אתה איש זאב
252
00:18:54,351 --> 00:18:57,620
!מגעיל
!זה בשיער שלי
253
00:18:58,622 --> 00:19:00,056
?את ערפדית
254
00:19:00,957 --> 00:19:03,525
.זה נכון
.אתה גר עם איידן
255
00:19:03,626 --> 00:19:05,928
אתם מנהלים לכם יופי של
.מרכז שיקומי מעוות
256
00:19:06,329 --> 00:19:07,663
...איידן
257
00:19:08,564 --> 00:19:10,833
.כל הכבוד לך
.החלקים מתחברים למקומם
258
00:19:10,834 --> 00:19:12,235
?אתה כלבלב קטן וחכם, לא
259
00:19:12,236 --> 00:19:14,636
!כן, אתה כזה
!כן, אתה כזה
260
00:19:15,371 --> 00:19:17,472
.איידן עשה את זה
261
00:19:20,043 --> 00:19:22,344
.אתה נראה מופתע
262
00:19:23,280 --> 00:19:26,148
הייתי דואגת לעצמי
.אילו הייתי אתה
263
00:19:35,325 --> 00:19:36,492
!היי
264
00:19:36,693 --> 00:19:40,361
?היי. מה קרה
.הפכת אותה לערפדית-
265
00:19:40,463 --> 00:19:41,697
?מה
!אל תעשה את זה-
266
00:19:41,698 --> 00:19:44,598
אל תעמיד פנים שאתה לא
!יודע על מה אני מדבר
267
00:19:44,692 --> 00:19:46,469
...ג'וש
.רבקה-
268
00:19:46,970 --> 00:19:48,637
...רק
269
00:19:50,140 --> 00:19:52,107
.רבקה מתה
270
00:19:53,811 --> 00:19:56,345
?האם זה נכון
271
00:19:57,514 --> 00:19:59,348
!חשבתי שהיא נעדרת
272
00:20:00,049 --> 00:20:02,717
.היא הרגע תקפה אותי בחוץ
273
00:20:04,654 --> 00:20:05,955
.היית חייב להפוך את רבקה
274
00:20:05,956 --> 00:20:07,890
...ג'וש
!תפסיק לשקר, איידן-
275
00:20:07,891 --> 00:20:09,259
.אני נשבע לך שאני לא ידעתי
276
00:20:09,360 --> 00:20:12,027
?לא ידעת מה
277
00:20:12,728 --> 00:20:16,466
שהפכת אותה למפלצת או
?שהיא תהיה אחת ממש טובה
278
00:20:17,367 --> 00:20:20,102
,לא, מה הקטע של כל זה
279
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
,של לחיות יחד בבית
280
00:20:21,972 --> 00:20:23,973
...של
,של לשתות בירה
281
00:20:23,974 --> 00:20:29,945
של להירשם ל"קוסטקו" אם
?תהרוג את כל החברים שלנו
282
00:20:55,162 --> 00:20:57,858
."ברוך הבא ל"סאפ ובניו
האם אוכל לעזור לך לתכנן
283
00:20:57,893 --> 00:20:59,232
את הפרידה המיוחדת מחבר
?שלך או בן משפחתך
284
00:20:59,233 --> 00:21:02,600
?מה עשית איתה
.תצטרך להיות יותר ספציפי-
285
00:21:02,770 --> 00:21:05,737
.היה לי לילה עמוס
?איפה היא-
286
00:21:07,064 --> 00:21:07,798
.הפסקת צהריים
287
00:21:07,799 --> 00:21:10,434
אני מניח שהיא
.תופסת משהו לאכול
288
00:21:10,535 --> 00:21:13,036
.בנים, בנים
289
00:21:14,105 --> 00:21:15,706
.שניכם יפים
290
00:21:15,807 --> 00:21:17,608
?מה עשית
291
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
,אני יודע שהחיים ארוכים
292
00:21:19,377 --> 00:21:22,546
אבל בוא לא נבזבז את זמננו עם
.שאלות רטוריות
293
00:21:23,347 --> 00:21:24,614
.ביקשת את עזרתנו
294
00:21:24,615 --> 00:21:26,149
.אני חושב שהלכנו מעל ומעבר
295
00:21:26,150 --> 00:21:29,650
התקשרתי בשביל ניקוי. לא
.הייתה לכם שום זכות להפוך אותה
296
00:21:30,421 --> 00:21:32,756
.תקשיב לעצמך
.כזה אנוכי
297
00:21:32,957 --> 00:21:34,725
.ביקשתי ממך טובה
298
00:21:34,926 --> 00:21:37,528
כן, ביקשת, ואתה
.לא מבקש הרבה
299
00:21:37,629 --> 00:21:38,963
.זה לא שכיח שאתה עושה טעות
300
00:21:38,964 --> 00:21:42,264
,אז כשאתה טועה
,סלח לנו
301
00:21:42,333 --> 00:21:45,102
אבל פשוט רצינו לראות
.בעצמנו מה כזה מיוחד
302
00:21:45,103 --> 00:21:47,471
.היא ממש מציאה
303
00:21:47,672 --> 00:21:49,872
.אבל קצת פראית
304
00:21:50,875 --> 00:21:53,043
.אבל נסלח לך על זה
305
00:21:53,644 --> 00:21:55,946
אולי תוכל לעזור
.לנו לשבור אותה
306
00:21:55,947 --> 00:21:58,414
?איפה היא
307
00:22:00,151 --> 00:22:02,152
.נראה שהיא אוהבת את הפארק
308
00:22:02,253 --> 00:22:05,521
,צל עצים, פרחים יפים
.אנשים שמחים
309
00:22:05,822 --> 00:22:09,692
רוח קלה הנושאת את
.הריח של בשר טרי
310
00:22:10,761 --> 00:22:12,629
עבדנו קשה להכין
.אותה, איידן
311
00:22:12,630 --> 00:22:15,900
.אל תיתן לה רעיונות מטופשים
312
00:22:22,607 --> 00:22:24,340
.קדימה
313
00:22:30,714 --> 00:22:32,348
?שלום
314
00:22:46,564 --> 00:22:48,898
?חבר'ה? אתם כאן
315
00:22:49,667 --> 00:22:51,535
!זה דני
316
00:23:27,305 --> 00:23:28,905
?את בסדר
317
00:23:29,206 --> 00:23:30,940
?אתה
318
00:23:32,844 --> 00:23:35,912
.חבר אמר שיש לך בעיה
319
00:23:38,283 --> 00:23:41,384
...היי, אתה
?אתה כועס עליי, ג'וש
320
00:23:41,685 --> 00:23:42,819
.מה? לא
321
00:23:42,820 --> 00:23:45,421
אז למה אתה לא
?מוכן לדבר איתי
322
00:23:46,624 --> 00:23:49,960
סיפרתי לך משהו שלא
.סיפרתי לאף-אחד אחר
323
00:23:50,561 --> 00:23:52,229
.מיד אחר כך, נעלמת
324
00:23:52,630 --> 00:23:54,298
.אני נורא מצטער
325
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
.זאת אני, ג'וש
326
00:23:56,600 --> 00:23:59,535
מה כזה סודי שאתה
?אפילו לא יכול לספר לי
327
00:24:00,705 --> 00:24:02,839
,ראיתי את זה אתמול
?נכון
328
00:24:03,440 --> 00:24:05,842
?או שזה מחמיר
329
00:24:07,464 --> 00:24:09,534
.זו הייתה טעות
.אני צריך להניח לך
330
00:24:09,535 --> 00:24:13,370
.לא. לא. אנחנו כאן
.אנחנו מדברים
331
00:24:14,006 --> 00:24:15,974
?מה אמרת לג'וליה
332
00:24:16,775 --> 00:24:17,675
.שום דבר
333
00:24:17,676 --> 00:24:20,276
אם לא רצית להתחתן איתה
...וללכת לבית-ספר לרפואה
334
00:24:20,479 --> 00:24:22,913
...לא, לא, אם, זה לא
335
00:24:24,350 --> 00:24:27,085
.זה לא היה זה
.משהו קרה לי
336
00:24:27,386 --> 00:24:28,886
?מה
337
00:24:29,487 --> 00:24:31,322
.זה מסוכן, אם
338
00:24:31,623 --> 00:24:32,957
...חיי
339
00:24:33,926 --> 00:24:37,495
.כן, זה מחמיר
.וזה ממש ממש מחמיר
340
00:24:37,696 --> 00:24:40,431
תראה, ג'קי ואני
.חוזרות הביתה מחר
341
00:24:41,032 --> 00:24:43,667
אני לא מוכנה
.שתעזוב אותנו שוב
342
00:24:44,369 --> 00:24:46,903
.כמעט הרגתי אותך
.לא אכפת לי-
343
00:24:47,406 --> 00:24:50,374
.תן לי לעזור לך, ג'וש
344
00:24:50,743 --> 00:24:53,543
.בבקשה, בוא איתנו
345
00:25:18,003 --> 00:25:19,871
?מה לעזאזל אני עושה
346
00:25:20,572 --> 00:25:22,072
.אין לי מושג
347
00:25:22,473 --> 00:25:24,775
,דני, ברצינות
.תזמין שרברב
348
00:25:25,676 --> 00:25:28,412
אני זו שתיקנה את
.האסלה בפעם ההיא
349
00:25:37,823 --> 00:25:40,525
בפעם ההיא שהבאת לי
.ארוחת-בוקר למיטה
350
00:25:43,562 --> 00:25:45,930
בבוקר לאחר מכן
...הצעת נישואין
351
00:25:51,236 --> 00:25:53,504
העלת את המגש בכל המדרגות
352
00:25:53,605 --> 00:25:56,607
ואז הפלת הכל
.כשנכנסת לחדר השינה
353
00:25:57,008 --> 00:26:00,411
.סדקת את הספל
.אבל העיקר הכוונה
354
00:26:02,814 --> 00:26:05,783
למה אתה תמיד בא
?לתקן דברים בעצמך
355
00:26:06,384 --> 00:26:08,051
?זה בגללי
356
00:26:08,954 --> 00:26:11,188
?אתה מחפש אותי
357
00:26:13,625 --> 00:26:16,026
.כי אולי לא אהיה כאן לנצח
358
00:26:16,595 --> 00:26:18,095
.או אולי כן
359
00:26:18,296 --> 00:26:20,164
,אולי ימאס לך לתקן דברים
360
00:26:20,165 --> 00:26:21,365
,תמכור את הבית
361
00:26:21,433 --> 00:26:23,201
ותתחתן עם יורשת
,ותעבור לקונטיקט
362
00:26:23,202 --> 00:26:26,602
,ואני אהיה תקועה כאן
.וארדוף בית של מפלצות
363
00:26:29,274 --> 00:26:30,942
!דני
364
00:26:33,111 --> 00:26:34,511
!דני
365
00:26:34,912 --> 00:26:36,847
?אכפת לך בכלל
366
00:26:37,616 --> 00:26:40,117
!אלוהים אדירים
!סליחה! סליחה
367
00:26:41,118 --> 00:26:42,253
?מה לעזאזל
368
00:26:42,254 --> 00:26:43,454
!זה פשוט קרה
!לא יודע
369
00:26:43,455 --> 00:26:46,755
.התרגזתי. אני אתקן את זה
.אני אמצא דרך
370
00:26:46,992 --> 00:26:49,559
.אחשוב מחשבות חיוביות
.כדאי שאזמין לכם שרברב-
371
00:26:49,895 --> 00:26:52,596
?יודע מה יגרום לי להיות שמחה
!תגיד לדני שלא יתעלם ממני
372
00:26:52,697 --> 00:26:55,566
אולי כדאי שפשוט נסגור
.את הברז הראשי בינתיים
373
00:26:55,667 --> 00:26:57,368
,כן, כן
.אני אסגור בדרך החוצה
374
00:26:57,369 --> 00:26:58,236
.אני נורא מצטער
375
00:26:58,237 --> 00:27:00,204
.אשלח מישהו שיטפל בזה
376
00:27:25,553 --> 00:27:27,620
.רבקה
אתה לא נראה מספיק מופתע-
377
00:27:27,621 --> 00:27:30,021
.לראות בחורה שנתת לה למות
378
00:27:30,594 --> 00:27:33,430
אני לא יודע איך
.לפצות אותך. -תנסה
379
00:27:33,865 --> 00:27:35,765
.יש לי נצח
380
00:27:40,037 --> 00:27:41,872
.לא רציתי בזה בשבילך
381
00:27:41,873 --> 00:27:43,541
?עדיף להרוג אותי
.רבקה-
382
00:27:43,642 --> 00:27:46,442
!נתת לי למות
?אפשר ללכת-
383
00:27:53,852 --> 00:27:56,887
.אני לא עושה את זה יותר
.איתך היה לי רגע של חולשה
384
00:27:57,288 --> 00:27:58,722
.ועכשיו אני חזקה
385
00:27:59,423 --> 00:28:02,092
אתה יודע כמה מפוחדת הרגשתי
?כשהתעוררתי בחדר ההוא
386
00:28:02,293 --> 00:28:03,527
עם העיניים
?שלהם נעוצות בי
387
00:28:03,528 --> 00:28:04,828
,לא היה לי מושג מה קרה
388
00:28:04,929 --> 00:28:06,197
,איפה היית
.מה היית
389
00:28:06,198 --> 00:28:07,698
אילו היה לי מושג
...שיעשו לך את זה
390
00:28:07,699 --> 00:28:10,499
תחסוך ממני. אני יודעת
.איך הרגשת. זה גם אצלי
391
00:28:10,635 --> 00:28:12,202
אני רוצה לקרוע את
.העור שלי חצי מהזמן
392
00:28:12,203 --> 00:28:14,104
.אני יודע
...אבל בחצי השני-
393
00:28:14,105 --> 00:28:15,839
.אני מרגישה כמו אלה
394
00:28:15,940 --> 00:28:17,774
.אז תודה על זה
395
00:28:17,975 --> 00:28:19,076
.לא
396
00:28:19,177 --> 00:28:21,110
.תודה לבישופ
397
00:28:22,314 --> 00:28:23,414
.אני יודע שהוא נשמע נהדר
398
00:28:23,715 --> 00:28:24,649
,אבל ברגע שאת כבר לא בהיי
399
00:28:24,650 --> 00:28:27,250
זה יותר מבעית
.ממה שחשבת בתחילה
400
00:28:27,586 --> 00:28:29,820
,נוכל לעזוב ביחד
.את ואני
401
00:28:29,921 --> 00:28:32,022
בטח. נלך למלון
/דרכים בצפון
402
00:28:32,023 --> 00:28:33,423
.נאכל את הצפרדעים באזור
403
00:28:33,424 --> 00:28:35,526
הכנסתי אותך לזה, ואני
.יכול ללמד מאותך לשלוט בזה
404
00:28:35,627 --> 00:28:38,829
לא נראה לי שאני רוצה עצות ממי
.שהיה לו רגע חולשה לצוואר שלי
405
00:28:38,930 --> 00:28:41,031
אבל אנחנו יכולים לעזור
.זה לזו להישאר חזקים
406
00:28:41,232 --> 00:28:44,268
בחייך, אני כבר יודעת שהדרך
הטובה ביותר להישאר חזקה
407
00:28:44,369 --> 00:28:46,069
.היא לאכול
408
00:28:47,706 --> 00:28:49,339
?מה קרה לך
409
00:28:49,640 --> 00:28:52,176
בישופ אמר לי
.שהיית הטוב ביותר
410
00:28:53,211 --> 00:28:54,612
.הייתי הנורא ביותר
411
00:28:54,713 --> 00:28:56,280
איך אתה מסוגל
?לשנוא את זה כל-כך
412
00:28:56,381 --> 00:28:58,782
.אין דבר שיכול להרוג אותך
.זה לא נכון-
413
00:28:58,784 --> 00:29:01,284
מעשית, אין דבר
.שיכול להרוג אותך
414
00:29:01,786 --> 00:29:03,586
.הקול הוגבר בעולם
415
00:29:03,754 --> 00:29:05,221
אני ממש שומעת
,מה אנשים אומרים
416
00:29:05,322 --> 00:29:06,490
באיזו מהירות
.הלבבות שלהם פועמים
417
00:29:06,491 --> 00:29:08,559
אני יכולה להגיד לך מה אוכלים
.במרחק שלושה רחובות מכאן
418
00:29:08,660 --> 00:29:10,860
...והגוף שלי
.כן, יש לזה הטבות-
419
00:29:10,861 --> 00:29:14,561
אבל את חייבת לזכות
.מי היית, את מי אהבת
420
00:29:14,732 --> 00:29:16,700
.הייתי מעוררת-רחמים
421
00:29:17,101 --> 00:29:19,437
הייתי איתך במיטה
אחרי שתי כוסות יין
422
00:29:19,438 --> 00:29:21,272
.ו-20 דקות של דיבורים
423
00:29:21,573 --> 00:29:23,873
.לעזאזל עם מי שאהבתי
424
00:29:25,043 --> 00:29:27,244
.אבא לא חשב שאהיה הרבה
425
00:29:27,445 --> 00:29:28,879
חכה שאתפוס אותו בצווארו
426
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
.ואוכל את הלב שלו
427
00:29:30,348 --> 00:29:32,783
.תקשיבי לי היטב
.את לא רוצה לעשות את זה
428
00:29:32,984 --> 00:29:34,051
.לא תסלחי לעצמך לעולם
429
00:29:34,052 --> 00:29:36,352
כל השנים האלה
?שבזבזתי בצער
430
00:29:36,588 --> 00:29:38,322
תחשוב כמה
האחיות שלי יצטערו
431
00:29:38,423 --> 00:29:40,190
כשאשאב את החיים
.מהתינוקות שלהן
432
00:29:41,291 --> 00:29:44,527
זו תהיה הארוחה המשפחתית הטובה
.ביותר שהייתה לנו כבר כמה שנים
433
00:29:46,229 --> 00:29:47,630
?מה
434
00:29:48,299 --> 00:29:49,899
?מקנא
435
00:30:17,394 --> 00:30:19,195
.מצטער
436
00:30:23,735 --> 00:30:25,669
אני מניח שזה
מביא את הקטע של
437
00:30:26,170 --> 00:30:30,807
"בכלל לא יודע שאני חיה"
.לרמה אחרת לגמרי
438
00:30:31,543 --> 00:30:33,110
.כן
439
00:30:35,112 --> 00:30:37,280
.אולי אני לא צריכה לעזוב
440
00:30:40,084 --> 00:30:41,718
.טוב
441
00:30:42,319 --> 00:30:43,653
.ראית את זה
442
00:30:43,654 --> 00:30:46,089
...אולי הוא לא ראה אותי, אבל
443
00:30:46,090 --> 00:30:47,891
.הוא הרגיש משהו
444
00:30:48,192 --> 00:30:50,327
איך אוכל שלא
?לרדוף אחרי זה
445
00:30:50,828 --> 00:30:52,395
...כי
446
00:30:55,800 --> 00:30:57,701
.את מפלצת
447
00:30:59,337 --> 00:31:01,104
.והוא לא
448
00:31:01,105 --> 00:31:02,672
...ו
449
00:31:05,309 --> 00:31:07,010
...סמכי עליי
450
00:31:09,147 --> 00:31:11,181
.זה נגמר ברע
451
00:31:14,885 --> 00:31:16,720
.את יודעת, הייתי מאורס
452
00:31:16,821 --> 00:31:18,654
?באמת
.כן-
453
00:31:18,655 --> 00:31:21,955
אנסה שלא להיעלב
.מההתפלאות שלך
454
00:31:22,761 --> 00:31:25,829
?והיא לא יודעת
455
00:31:26,230 --> 00:31:27,997
?מה אני יכול להגיד לה
456
00:31:28,766 --> 00:31:32,302
...שאני... שאני
?מה
457
00:31:36,874 --> 00:31:39,876
זה היה נס שהיא
.אהבה אותי מלכתחילה
458
00:31:41,845 --> 00:31:44,347
אתה לא יודע איך
.היא הייתה מגיבה
459
00:31:48,987 --> 00:31:51,321
.סאלי הרוח
460
00:31:54,425 --> 00:31:57,627
את מבקשת ממנו
,לעכל הרבה מאוד
461
00:31:57,828 --> 00:31:59,495
?את לא חושבת
462
00:32:01,432 --> 00:32:04,868
אני מתה כבר חצי
.שנה בלי סימן לשינוי
463
00:32:07,505 --> 00:32:09,472
...אם הוא יפחד
464
00:32:10,675 --> 00:32:12,542
,אם הרגשות שלי יפגעו
465
00:32:12,943 --> 00:32:17,313
אם יופיע אור לבן
...ואלך לקראתו
466
00:32:17,849 --> 00:32:19,850
?למה לא לנסות
467
00:32:20,151 --> 00:32:22,919
את באמת רוצה
...לעבור את הכאב
468
00:32:23,821 --> 00:32:26,289
?לאבד אותו שוב
469
00:32:30,061 --> 00:32:32,128
.אני כבר מתה
470
00:33:04,204 --> 00:33:05,871
.שלום
471
00:33:09,542 --> 00:33:11,076
.קארה. היי
472
00:33:11,077 --> 00:33:12,678
.לא ראיתי אותך כאן
473
00:33:12,779 --> 00:33:14,447
.כן, הייתי שם עם חברים
474
00:33:14,448 --> 00:33:17,648
אבל החלטתי לבוא
.הנה ולומר שלום
475
00:33:18,452 --> 00:33:20,052
.וזה מה שעשיתי
476
00:33:20,153 --> 00:33:22,154
.משימה הושלמה
477
00:33:23,956 --> 00:33:25,657
...בכל מקרה, אני מניח ש
478
00:33:25,758 --> 00:33:27,758
?את יודעת מה
.אני מצטער
479
00:33:28,194 --> 00:33:30,429
.שבי ושתי איתי
480
00:33:33,266 --> 00:33:35,800
?יין סוביניון
.כן-
481
00:33:36,369 --> 00:33:38,303
?איך ידעת
482
00:33:56,022 --> 00:33:59,589
?מה
?אז אנחנו לא מדברים יותר-
483
00:34:02,362 --> 00:34:03,929
.בוא לבר
484
00:34:04,030 --> 00:34:06,631
.אני עסוק
.קארה כאן-
485
00:34:06,966 --> 00:34:08,466
?אז מה
486
00:34:08,835 --> 00:34:11,103
.אז אתה צריך לבוא
487
00:34:11,771 --> 00:34:13,605
?למה
488
00:34:18,478 --> 00:34:21,012
.איידן, לא. אל תעשה את זה
489
00:34:21,748 --> 00:34:26,249
?יופי. אז תבוא
.אהיה שם מיד-
490
00:34:27,920 --> 00:34:29,355
.יופי
491
00:34:29,956 --> 00:34:32,523
?מי זה היה
.ג'וש. הוא בדרך הנה-
492
00:34:32,625 --> 00:34:34,259
?טוב, אז איפה היינו
493
00:34:34,260 --> 00:34:36,529
הוא שאל אותך אם
.יש לך משהו באדום
494
00:34:36,630 --> 00:34:38,363
.לא, ברצינות
495
00:34:38,364 --> 00:34:42,034
,ולאלה מאיתנו שעקבו
496
00:34:42,335 --> 00:34:45,571
!זה היה זוג הנעליים הרביעי
497
00:34:45,672 --> 00:34:50,108
מדדת ארבעה זוגות נעליים
?בשביל מישהו שנמשך לנעליים
498
00:34:51,211 --> 00:34:54,246
...או
.שישה זוגות נעליים
499
00:34:54,247 --> 00:34:55,747
.טוב. בסדר
500
00:34:56,048 --> 00:34:58,350
אני חייב לתת
.לך קרדיט על זה
501
00:34:59,051 --> 00:35:01,153
...למה
?למה אני מספרת לך את זה
502
00:35:01,354 --> 00:35:02,988
.טוב, זו הקללה שלי
503
00:35:02,989 --> 00:35:05,724
נשים אוהבות לספר לי את
.הסיפורים המביכים ביותר שלהן
504
00:35:06,225 --> 00:35:07,993
.ובכן, הנה לך
505
00:35:07,994 --> 00:35:11,028
.אתה חייב לי
.אין לי משהו כזה גרוע-
506
00:35:12,165 --> 00:35:13,298
.בטח שיש לך
507
00:35:13,299 --> 00:35:15,500
.זוז קצת, מתוק
508
00:35:17,103 --> 00:35:19,504
.את לא צריכה להיות כאן
.שקט-
509
00:35:20,240 --> 00:35:22,007
.היא חמודה
510
00:35:22,208 --> 00:35:24,242
?מה פספסתי
511
00:35:26,111 --> 00:35:27,745
?ובכן
512
00:35:28,014 --> 00:35:30,215
.לא יודעת
.ובכן, בואו נראה-
513
00:35:30,316 --> 00:35:32,384
סיפרת את הסיפור
?העצוב שלך, נכון
514
00:35:32,585 --> 00:35:33,952
,עכשיו איידן יספר את שלו
515
00:35:33,953 --> 00:35:36,690
ואת תצחקי והוא
.יזלזל בעצמו
516
00:35:36,891 --> 00:35:39,191
אני לא רוצה
.להרוס לך את זה
517
00:35:39,292 --> 00:35:41,927
.בואו נגמור עם זה כבר
?נכון
518
00:35:42,228 --> 00:35:43,762
.אתם תלכו לדירה שלך
519
00:35:43,863 --> 00:35:45,063
.הוא כזה אנוכי
520
00:35:45,064 --> 00:35:47,466
ואז הוא יגיד
"קצת "בלה-בלה-בלה
521
00:35:47,467 --> 00:35:50,168
.לגבי ביירון והקללה שלו
.רבקה-
522
00:35:50,703 --> 00:35:52,503
?רבקה
523
00:35:54,441 --> 00:35:57,574
.אני חושבת שהיא קלטה
.תעזבי-
524
00:35:57,577 --> 00:36:00,913
חכה. אני רוצה לראות את
.הפרצוף שלה כשהיא תקלוט
525
00:36:02,682 --> 00:36:05,150
באמת לא הייתי צריכה
.לנטוש את החברים שלי
526
00:36:05,451 --> 00:36:07,719
...אז אני חושבת שאני
527
00:36:22,835 --> 00:36:24,769
.פשוט לכי
528
00:36:25,505 --> 00:36:27,406
.בוא איתי
529
00:36:27,907 --> 00:36:30,375
.אמרת בעצמך
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו
530
00:36:30,576 --> 00:36:32,878
אמרתי שנוכל לעזור
.זה לזו להישאר נקיים
531
00:36:32,879 --> 00:36:35,614
.בוא נתלכלך קודם
...רבקה, תראי-
532
00:36:36,215 --> 00:36:38,650
.כבר אמרתי לך לא
533
00:36:39,751 --> 00:36:41,219
.אתה מזיין אותי
.אתה הורג אותי
534
00:36:41,220 --> 00:36:43,154
.אתה לא מתקשר
535
00:36:44,924 --> 00:36:47,826
אתה ממש יודע להעיק על
.הביטחון האישי של בחורה
536
00:36:50,830 --> 00:36:52,998
.משעמם לי
!היי
537
00:36:54,500 --> 00:36:58,134
?רוצה לעוף מכאן
.כן-
538
00:36:58,338 --> 00:37:00,638
.נהדר
.להתראות
539
00:37:01,474 --> 00:37:03,409
.חכי
?למה? רוצה להצטרף-
540
00:37:03,510 --> 00:37:06,845
.אתה לא רוצה את זה
.אני די בטוח שכן-
541
00:37:07,046 --> 00:37:08,213
.תחזור לחברים שלך
542
00:37:08,214 --> 00:37:10,783
.תשתה
.תשכח ממנה
543
00:37:13,119 --> 00:37:15,354
!פשוט תחזור הביתה
544
00:37:15,655 --> 00:37:17,522
!כן, בסדר! בסדר
545
00:37:37,844 --> 00:37:39,511
?רבקה
546
00:37:40,413 --> 00:37:43,014
!כלב טוב! שב
547
00:37:50,737 --> 00:37:52,438
.קארה. היי, קארה
548
00:37:52,639 --> 00:37:54,173
!לא, לא, לא
549
00:37:55,290 --> 00:37:58,093
.יש יותר מדי דם. יותר מדי
,מישהו היה חייב לעשות את זה-
550
00:37:58,194 --> 00:38:00,662
.ולקח לך הרבה זמן
551
00:38:02,112 --> 00:38:03,980
אני נורא ממליצה
.על הרג בר
552
00:38:04,181 --> 00:38:06,283
היא הייתה מתוקה. טעם
...קצת חזק וזול, אבל
553
00:38:06,284 --> 00:38:09,719
ליל שבת הכי טוב
.שהיה לי בהרבה זמן
554
00:38:10,320 --> 00:38:12,589
אם לא נשיג
.עזרה, היא תמות
555
00:38:13,290 --> 00:38:15,191
.אל תיראה כזה טרגי
556
00:38:15,492 --> 00:38:17,694
.תן לה לשתות קצת
.היא תהיה בסדר
557
00:38:17,695 --> 00:38:19,528
?זה נכון
558
00:38:19,797 --> 00:38:22,397
?אתה יכול להציל אותה
.זה לא יציל אותה-
559
00:38:23,567 --> 00:38:24,868
.זה נכון
560
00:38:24,869 --> 00:38:27,804
אתה מעדיף להשאיר את
.הכיבושים שלך מתים
561
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
...אם אתה יכול להציל אותה
562
00:38:30,440 --> 00:38:32,807
...בבקשה
!אני לא יכול-
563
00:38:34,579 --> 00:38:36,579
.אני מצטער
564
00:38:48,659 --> 00:38:50,593
?אז זהו זה
565
00:38:51,462 --> 00:38:53,429
?זה נגמר, נכון
566
00:38:56,033 --> 00:38:57,601
.לא
567
00:38:58,970 --> 00:39:01,404
...מקארה הם יגיעו לרבקה
568
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
.ומרבקה אליך
569
00:39:06,544 --> 00:39:07,911
.לא
570
00:39:09,180 --> 00:39:13,116
.אנחנו פרוסים כל-כך רחוק
.הרשתות שלנו כל-כך עמוקות
571
00:39:14,552 --> 00:39:16,319
...זה קורה
572
00:39:16,620 --> 00:39:18,721
.כל הזמן
573
00:40:36,300 --> 00:40:38,635
.חיי שונים עכשיו
574
00:40:40,171 --> 00:40:42,105
.אני שונה
575
00:40:43,307 --> 00:40:45,241
.את לא רוצה להכיר אותי
576
00:40:45,742 --> 00:40:48,010
.את לא יכולה לעזור לי
577
00:40:51,481 --> 00:40:53,448
.תניחי לי לנפשי
578
00:41:14,038 --> 00:41:15,805
,היית צריך לשנות אותה
579
00:41:16,206 --> 00:41:17,506
.בחורה מתוקה שכזו
580
00:41:17,507 --> 00:41:19,107
.וגם אחות, לא פחות ולא יותר
581
00:41:19,108 --> 00:41:20,508
.זה היה נוח
582
00:41:20,509 --> 00:41:24,109
אני לא מעוניין
.ליצור לך תנאים נוחים
583
00:41:24,715 --> 00:41:27,717
לא תהיה לנו
?בעיה, נכון, איידן
584
00:41:28,686 --> 00:41:30,587
.לא בגללי
585
00:41:31,088 --> 00:41:34,825
חוששני שאזדקק לעוד
.טיפה ביטוח בקטע הזה
586
00:41:35,626 --> 00:41:37,260
?מה אתה בוחר
587
00:41:37,461 --> 00:41:40,361
...בנו
?או בם
588
00:41:44,034 --> 00:41:46,536
.זו מעולם לא הייתה שאלה
589
00:41:47,037 --> 00:41:48,737
.לא באמת
590
00:41:49,973 --> 00:41:52,509
...אולי אכן נענשתי
591
00:41:53,844 --> 00:41:55,812
.בחיים בגהינום איתך
592
00:41:55,913 --> 00:41:58,713
...אבל כאן ועכשיו
593
00:42:01,118 --> 00:42:03,186
.אני בוחר בהם
594
00:42:27,044 --> 00:42:29,714
לא ממש חשבתי
,על זה לפני כן
595
00:42:30,815 --> 00:42:36,219
כמה קשה הוא משתדל
...בכל רגע בחייו
596
00:42:37,454 --> 00:42:39,455
.לא להיות חלק מהם
597
00:42:41,992 --> 00:42:45,095
אני מניח שאני פשוט
.חושב שהוא טוב מטבעו
598
00:42:47,932 --> 00:42:50,700
אתה חושב שהוא היה
?צריך להציל אותה
599
00:42:52,836 --> 00:42:54,737
.אני חושב שזה מה שהוא עשה
600
00:42:55,739 --> 00:43:00,039
תורגם ע"י
EggKiller-ו TheInitiative
601
00:43:00,241 --> 00:43:04,341
:סונכרן על-ידי
Ghost
602
00:43:04,543 --> 00:43:07,543
!HDSubs חברי צוות
603
00:43:07,845 --> 00:43:13,045
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
604
00:43:14,047 --> 00:43:17,547
- כמעט אנושיים -