1
00:00:01,573 --> 00:00:03,206
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,208 --> 00:00:07,596
לאחי הייתה התמוטטות עצבים
.ואז הוא ברח ממשפחתו
3
00:00:08,929 --> 00:00:10,325
.פשוט תעזבי אותי בשקט
4
00:00:10,727 --> 00:00:13,091
.זיינת אותי. הרגת אותי
.לא התקשרת מאז
5
00:00:13,193 --> 00:00:15,789
אני לא יכולה ללכת למסעדה
ולהעמיד פנים שאני אנושית
6
00:00:15,791 --> 00:00:17,925
כשכל מה שאני רוצה לעשות זה
.לאכול את מי שיושב בשולחן לידי
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,591
.אני אהיה חזק עבור שנינו
8
00:00:21,093 --> 00:00:22,426
איבדתי את טבעת
.האירוסין שלי
9
00:00:22,428 --> 00:00:25,337
למה הורדת אותה? -אתה יודע
!שאני אוהבת את הטבעת הזאת
10
00:00:28,013 --> 00:00:29,478
.דני הרג אותי
11
00:00:41,570 --> 00:00:44,374
מה ההבדל בין
,בן-אדם למפלצת
12
00:00:44,976 --> 00:00:46,411
?מלבד גנטיקה
13
00:00:46,513 --> 00:00:48,280
?מלבד האמת הנוראית
14
00:00:48,982 --> 00:00:52,116
.אנחנו הולכים באותם הרחובות
.אנחנו לובשים את אותם הבגדים
15
00:00:52,218 --> 00:00:53,750
,אתה לוקח אוויר
16
00:00:53,952 --> 00:00:57,020
,ואנחנו שם
.נושמים את אותו האוויר
17
00:00:58,222 --> 00:01:00,856
אנחנו הולכים בטביעות
.הרגליים שלכם
18
00:01:08,168 --> 00:01:13,073
ואפילו מפלצת יכולה להרגיש
...את הרגש האנושי הכי חזק שיש
19
00:01:15,043 --> 00:01:16,810
.פחד
20
00:01:17,512 --> 00:01:20,318
אנחנו יודעים מספיק על מנת
.לזכור מה היינו פעם
21
00:01:20,420 --> 00:01:25,422
אנחנו יודעים מספיק על מנת לפחד
.ממה שאנו יכולים לעשות כעת
22
00:01:27,993 --> 00:01:29,728
,וגם, כמו בני אדם
23
00:01:30,030 --> 00:01:34,131
,אנחנו אובססיביים לאהבה
,לחיים
24
00:01:34,433 --> 00:01:36,333
.לכל עניין אבוד
25
00:02:18,716 --> 00:02:20,685
הוותיקן שולח
!הודעות בטוויטר
26
00:02:22,655 --> 00:02:24,924
.אני שונא את העשור הזה
27
00:02:30,664 --> 00:02:31,998
?זה בגללך
28
00:02:32,934 --> 00:02:34,034
.מצטערת
29
00:02:34,136 --> 00:02:36,736
איך את עושה
?את זה, בכל מקרה
30
00:02:36,938 --> 00:02:37,672
...את לא יכולה
31
00:02:37,674 --> 00:02:40,042
לגעת במשהו, לעשות משהו
.חוץ מלגרום לבית לזוז
32
00:02:40,044 --> 00:02:41,277
.אני יודעת
33
00:02:46,016 --> 00:02:47,683
.אולי מכיוון שזה שלי
34
00:02:49,485 --> 00:02:51,454
אולי מכיוון שזה אמור להיות
.על האצבע שלי
35
00:02:51,656 --> 00:02:54,956
.אבל חשבת שדני לקח את זה
36
00:02:55,992 --> 00:02:57,325
.הוא לקח את זה
37
00:02:57,527 --> 00:02:58,860
?אז איך זה הגיע הנה
38
00:02:58,862 --> 00:03:02,899
איידן, כנראה שלא תהיה לי
.תשובה לאף אחת מהשאלות האלו
39
00:03:06,569 --> 00:03:07,903
.אתה נראה טוב
40
00:03:08,005 --> 00:03:10,573
...זה
?שמת בושם
41
00:03:16,815 --> 00:03:19,284
?אז זה כמו חפץ טעון, נכון
42
00:03:19,686 --> 00:03:20,986
.נכון
43
00:03:23,455 --> 00:03:25,190
אז אני צריכה לעשות
.משהו עם זה
44
00:03:26,092 --> 00:03:27,459
.חכי שנייה. תעצרי
45
00:03:27,761 --> 00:03:32,364
,"כשאת אומרת "לעשות משהו
?את לא מתכוונת לדני, נכון
46
00:03:32,566 --> 00:03:36,135
סלח לי, אני כבר אמורה לשכוח
?מכל הקטע של המוות הלא מוצדק
47
00:03:36,737 --> 00:03:38,404
.אתה זה שאמר שיטפל בו
48
00:03:38,406 --> 00:03:40,406
כיוון שלא רציתי לראות
.אותך נפגעת
49
00:03:40,408 --> 00:03:41,807
.היי, תקשיבי לי
50
00:03:42,209 --> 00:03:43,876
,ככל שאת יותר מתערבת
51
00:03:44,278 --> 00:03:47,380
.כך תרצי יותר לנקום
52
00:03:48,750 --> 00:03:51,050
.את תתקעי, סאלי
53
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
יש היום יום צילומים
?בבית הספר
54
00:03:55,756 --> 00:03:56,756
?מה קורה
55
00:03:56,758 --> 00:03:58,057
...שום דבר
56
00:03:58,525 --> 00:04:00,025
?קורה, טוב
57
00:04:00,027 --> 00:04:03,529
את מבחינה בזה יותר טוב כי
.את לא יכולה להחליף בגדים
58
00:04:06,735 --> 00:04:08,068
.הדואר הגיע
59
00:04:13,976 --> 00:04:15,343
!היי, סקסי
60
00:04:15,738 --> 00:04:17,610
- לאיידן -
61
00:04:23,686 --> 00:04:25,387
?זאת רבקה
62
00:04:28,290 --> 00:04:29,857
?מי זאת רבקה
63
00:04:31,693 --> 00:04:33,127
...האם שניכם
64
00:04:33,229 --> 00:04:34,261
.לא
65
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
!לא
66
00:04:39,568 --> 00:04:41,467
טוב, כן, פורנו לפני
?ארוחת הבוקר? באמת
67
00:04:41,469 --> 00:04:43,203
.אנחנו לא צריכים לראות את זה
!היי-
68
00:04:43,305 --> 00:04:45,505
,תעצור! כלומר
.תן לזה לרוץ
69
00:04:54,183 --> 00:04:55,583
.זאת שמלה טובה
70
00:04:56,752 --> 00:04:57,919
...טוב
71
00:04:58,021 --> 00:04:59,087
?מה זה
72
00:04:59,189 --> 00:05:00,588
!היי, ציצים
73
00:05:04,025 --> 00:05:05,392
?מה
74
00:05:08,263 --> 00:05:10,297
?היא... היא ערפדית
!אלוהים אדירים-
75
00:05:11,599 --> 00:05:13,033
!היא אוכלת לו את הפנים
76
00:05:13,135 --> 00:05:14,568
?מה היא עושה
77
00:05:14,570 --> 00:05:15,803
!אלוהים אדירים
78
00:05:17,172 --> 00:05:19,139
!כבה את זה
!כבה את זה
79
00:05:20,241 --> 00:05:21,708
!יש כל כך הרבה דם
80
00:05:22,910 --> 00:05:24,911
?מה זה היה לכל הרוחות
81
00:05:27,782 --> 00:05:29,683
...זה
82
00:05:31,552 --> 00:05:33,287
?זה מה שערפדים עושים
83
00:05:33,489 --> 00:05:35,423
?הם מתמסטלים מזה, לא
84
00:05:35,825 --> 00:05:37,125
.חלק מהם
85
00:05:39,729 --> 00:05:42,732
?אז, זה משהו שאתה אוהב
86
00:05:42,734 --> 00:05:44,134
?מה
87
00:05:44,636 --> 00:05:45,835
!לא
88
00:05:46,337 --> 00:05:46,937
...ג'וש
89
00:05:46,938 --> 00:05:48,438
.לא! לא
90
00:05:48,640 --> 00:05:50,307
.מישהו מנסה לעצבן אותי
91
00:05:50,409 --> 00:05:51,975
.אני אפטר מזה
92
00:05:52,577 --> 00:05:53,843
.אל תדאג
93
00:05:54,745 --> 00:05:56,579
...כדאי... כדאי שאני
94
00:05:57,381 --> 00:05:59,281
.כדאי שאלך לעבודה
95
00:06:16,766 --> 00:06:19,435
יש לנו את אותן החולשות
.כמו לכם
96
00:06:20,137 --> 00:06:23,105
אבל אפילו זה לא
.הופך אותנו לרגילים
97
00:06:24,974 --> 00:06:27,075
...אבל זה כן הופך אותנו ל
98
00:06:28,244 --> 00:06:30,011
.בלתי נשכחים
99
00:06:31,466 --> 00:06:33,866
:תורגם על-ידי
גבריאל & EggKiller
100
00:06:34,068 --> 00:06:36,268
:סונכרן על-ידי
BigBro & Ghost
101
00:06:36,370 --> 00:06:38,570
:הגהה על-ידי
TheInitiative
102
00:06:38,772 --> 00:06:41,772
!HDSubs חברי צוות
103
00:06:41,974 --> 00:06:44,074
# !צפייה מהנה #
104
00:06:46,687 --> 00:06:47,921
.היי
105
00:06:48,690 --> 00:06:50,090
...היי. איך
106
00:06:50,192 --> 00:06:52,859
?איך היום שלך עד עכשיו
107
00:06:53,561 --> 00:06:55,027
.לא רע
108
00:06:55,429 --> 00:06:56,429
.תאונה קלה, צורך בחוקן
109
00:06:56,430 --> 00:06:58,130
.הדברים הרגילים
110
00:06:58,565 --> 00:07:00,499
אני מקווה שאין קשר
.אין השניים
111
00:07:00,601 --> 00:07:02,334
אז, הם שלחו את
?מר קאלאמביי הביתה
112
00:07:02,536 --> 00:07:03,768
הכוויות שלו החלימו
.בצורה יפה
113
00:07:03,770 --> 00:07:05,336
.יש! נס קטן
114
00:07:05,638 --> 00:07:08,439
אני לא אתקרב למטגן
!העמוק שלי בזמן הקרוב
115
00:07:09,041 --> 00:07:10,374
איך אתה מרשה לעצמך
?שיהיה לך אחד כזה
116
00:07:10,376 --> 00:07:12,575
...השומן לבד
...לא, אני-
117
00:07:12,912 --> 00:07:14,245
.לא, אני התבדחתי
118
00:07:14,547 --> 00:07:15,247
.אני התבדחתי
119
00:07:15,249 --> 00:07:18,350
למרות שעוד לא הפסקתי לשרוף
.קרם ברולה לפעמים
120
00:07:19,920 --> 00:07:22,289
...כיוון שגברים נהנים
121
00:07:22,891 --> 00:07:24,424
.לשרוף דברים
122
00:07:27,062 --> 00:07:28,495
?אז, אתה אוהב לבשל
123
00:07:28,797 --> 00:07:31,765
כן, תמיד חשבתי שזה יהיה
המקצוע השני שלי
124
00:07:31,767 --> 00:07:33,133
...אם לא הייתי נכנס ל
125
00:07:35,938 --> 00:07:39,805
.אני בתוכנית שיקום
126
00:07:40,707 --> 00:07:41,374
.כן
127
00:07:41,376 --> 00:07:43,142
אני מנסה להוכיח
,לנורה סורג'נט
128
00:07:43,344 --> 00:07:48,447
שאני אדם טוב לחברה
.ולא אדם מעצבן
129
00:07:50,249 --> 00:07:51,483
.זאת בטח תכנית חדשה
130
00:07:51,485 --> 00:07:52,651
.כן
?איך היא-
131
00:07:52,753 --> 00:07:54,686
.טובה. כן
132
00:07:54,888 --> 00:07:58,224
למרות שאני לא משקיע את
.כל המאמצים שאני יכול
133
00:07:58,426 --> 00:08:00,325
.כל יום בזמנו
134
00:08:03,663 --> 00:08:05,966
...כן. אז
135
00:08:06,468 --> 00:08:09,069
תהיתי לעצמי
...אם אולי את
136
00:08:09,271 --> 00:08:13,740
.אם אולי תרצי לאכול מתישהו
137
00:08:14,442 --> 00:08:15,909
.אולי מחר
138
00:08:16,111 --> 00:08:18,145
כי את לא עובדת
,במשמרת הלילה
139
00:08:18,147 --> 00:08:19,246
.וגם אני לא
140
00:08:19,248 --> 00:08:22,048
...איזה גילוי פתאומי של
141
00:08:22,550 --> 00:08:23,983
.לוח זמנים
142
00:08:24,785 --> 00:08:26,618
.אני באמת צריכה לאכול
143
00:08:28,988 --> 00:08:30,956
נתראה מאוחר
.יותר, עיניים תמימות
144
00:08:41,133 --> 00:08:41,967
.זה היה מהיר
145
00:08:41,969 --> 00:08:44,102
אמרתי לרבקה שייקח לך
.עוד יום לפחות
146
00:08:44,504 --> 00:08:46,672
חשבתי שתרצה לצפות בזה
.מספר פעמים נוספות
147
00:08:46,874 --> 00:08:48,641
?אני יכול לדבר איתך לבד
148
00:08:49,843 --> 00:08:51,343
.טוב לי כאן
149
00:08:51,745 --> 00:08:52,911
?באמת
150
00:08:53,213 --> 00:08:54,346
?סרט פורנו
151
00:08:54,548 --> 00:08:55,948
?זה המהלך הגדול שלך
152
00:08:56,250 --> 00:09:00,253
בישופ אוהב לחשוב על זה
כסוג של גלוית וידאו שאומרת
153
00:09:00,855 --> 00:09:02,655
."הלוואי שהיית כאן"
154
00:09:04,024 --> 00:09:05,425
?מה את עושה
155
00:09:06,027 --> 00:09:07,193
?מה
156
00:09:07,895 --> 00:09:09,595
?לא אהבת את זה
157
00:09:10,397 --> 00:09:11,597
.בישופ יודע את עמדתי
158
00:09:11,598 --> 00:09:13,898
סרט הרחה עלוב לא
.ישנה את דעתי
159
00:09:14,235 --> 00:09:15,701
.מקובל עליי
160
00:09:17,404 --> 00:09:19,638
,תחזיר את זה
.ואני אפטר מזה
161
00:09:23,111 --> 00:09:25,177
!שמרת את זה
162
00:09:26,113 --> 00:09:28,047
.אז אתה כן מתגעגע אליי
163
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
.אל תעשי את זה
164
00:09:33,486 --> 00:09:34,787
...אתה
165
00:09:35,389 --> 00:09:37,356
.אתה לא רוצה שאני אחזור
166
00:09:37,958 --> 00:09:39,892
?חשבת פעם מה עלול לקרות
167
00:09:40,294 --> 00:09:41,527
.כן, זה כל מה שאני חושב עליו
168
00:09:41,729 --> 00:09:43,662
זה כל מה שכולנו
.חושבים עליו, באמת
169
00:09:43,964 --> 00:09:47,165
...אתה תהיה אפס
170
00:09:47,900 --> 00:09:49,167
,מההתחלה
171
00:09:49,169 --> 00:09:50,836
.ואתה יודע את זה
172
00:09:51,838 --> 00:09:53,338
.בלה, בלה, בלה
173
00:09:53,640 --> 00:09:56,209
!אתה וכל הכלבלבים הקטנים
174
00:10:02,685 --> 00:10:04,786
.חשבתי שיש לך שליטה בו
175
00:10:05,288 --> 00:10:06,388
.כנראה שטעיתי
176
00:10:06,390 --> 00:10:08,524
.זה היה עובד אם לא היית כאן
177
00:10:09,626 --> 00:10:11,826
.אני יכולה לעשות את זה
!זה מה שאת תמיד אומרת-
178
00:10:11,928 --> 00:10:13,161
...ועדיין
179
00:10:13,763 --> 00:10:16,197
זה נכון לגבי מה שאומרים
?על איידן ובישופ
180
00:10:16,999 --> 00:10:19,134
.הם לא היו אלים
181
00:10:22,137 --> 00:10:24,038
?את מאוהבת בו
182
00:10:26,309 --> 00:10:27,942
?מה הטעם
183
00:10:53,167 --> 00:10:54,301
?אתה בסדר
184
00:10:54,303 --> 00:10:56,437
...כן, לא, אני בסדר. אני
185
00:10:58,740 --> 00:11:00,576
אולי. אתה חושב שאם
אתה מזכיר אוכל למישהו
186
00:11:00,778 --> 00:11:03,278
,והוא אומר שהוא ישמח לאכול
187
00:11:03,480 --> 00:11:04,746
?טכנית, זה דייט
.לא-
188
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
?לא
189
00:11:07,985 --> 00:11:10,354
...האמת, היא אמרה
190
00:11:11,156 --> 00:11:13,423
."אני מניחה שאני צריכה לאכול"
191
00:11:14,992 --> 00:11:16,125
?מי
192
00:11:16,427 --> 00:11:17,661
.נורה
193
00:11:18,163 --> 00:11:19,295
.כן
194
00:11:19,697 --> 00:11:21,297
?היא מדברת איתך
!כן-
195
00:11:21,399 --> 00:11:24,067
.וכנראה גם תאכל איתי
196
00:11:24,169 --> 00:11:25,769
"..אני מניחה שאני צריכה לאכול"
.לא, נכון-
197
00:11:25,771 --> 00:11:27,837
.זה לא מלא מוטיבציה
198
00:11:27,839 --> 00:11:30,405
."אבל זה לא "לא
199
00:11:30,407 --> 00:11:32,441
."זה לא "לא
."זה לא "לא-
200
00:11:35,877 --> 00:11:36,911
?מה
201
00:11:37,013 --> 00:11:39,313
.אתה תצליח
!אל תקלל את זה-
202
00:11:42,719 --> 00:11:44,853
,זה גורם לי לחשוב
203
00:11:45,755 --> 00:11:47,422
...איך זה יהיה
204
00:11:48,324 --> 00:11:50,424
.שוב להיות חבר של מישהי
205
00:11:51,494 --> 00:11:53,028
.לחלוק בעיתון, לראות סרט
206
00:11:53,030 --> 00:11:54,596
.נשמע כמו פרישה
207
00:11:54,598 --> 00:11:56,531
?יש סקס במשוואה
208
00:11:59,234 --> 00:12:00,501
?מה
209
00:12:05,575 --> 00:12:06,676
...אמילי
210
00:12:06,978 --> 00:12:08,378
.אני מצטערת
211
00:12:08,580 --> 00:12:10,346
.לא ידעתי לאן ללכת
212
00:12:25,929 --> 00:12:27,754
?אז מה מביא אותך הנה
213
00:12:28,009 --> 00:12:30,929
"?מה עם "את בסדר, אמילי
214
00:12:31,431 --> 00:12:33,631
...את
?את בסדר, אמילי
215
00:12:33,633 --> 00:12:36,668
אני יודעת שאתה לא רוצה
.לראות אותי. בסדר? אני מבינה
216
00:12:38,904 --> 00:12:40,572
.אני וג'קי נפרדנו
217
00:12:41,842 --> 00:12:43,142
.זה קשה
218
00:12:43,244 --> 00:12:44,243
.תודה לך
219
00:12:44,245 --> 00:12:46,212
ואני לא יכולה להמשיך
,לחיות שם
220
00:12:46,314 --> 00:12:49,549
וזה מאוחר מדי כדי למצוא
.שותף לחדר לסמסטר זה
221
00:12:50,051 --> 00:12:51,451
...אז
222
00:12:51,553 --> 00:12:53,621
אני צריכה מקום
?להיות בו, בסדר
223
00:12:54,223 --> 00:12:56,557
...טוב, תראי, אני
.לאיידן לא אכפת-
224
00:12:56,859 --> 00:12:58,327
?נכון
225
00:13:00,295 --> 00:13:01,729
.היא אחותך
226
00:13:06,168 --> 00:13:07,534
?כמה זמן
227
00:13:07,836 --> 00:13:09,869
.עד ששוב אתייצב
228
00:13:14,273 --> 00:13:16,375
?אפשר לאכול את העוגייה הזאת
229
00:13:45,574 --> 00:13:46,940
?הלו
230
00:13:47,342 --> 00:13:48,776
.הלו
231
00:13:56,617 --> 00:13:58,317
...היי, מישהו התקשר
232
00:13:59,919 --> 00:14:01,219
.איידן, היי
233
00:14:02,589 --> 00:14:04,256
?התקשרת לגבי הכיור
234
00:14:05,125 --> 00:14:06,559
?התקשרנו
235
00:14:08,962 --> 00:14:10,796
.כן, טעות שלי
.היכנס
236
00:14:20,208 --> 00:14:21,975
?מה לכל הרוחות אתה עושה
237
00:14:22,077 --> 00:14:24,311
אתה חושב שתברח מזה
?שהרגת את הילדה שלנו
238
00:14:28,581 --> 00:14:30,015
?עדיפות מסוימת
239
00:14:30,517 --> 00:14:32,017
.תעשה את זה כואב
240
00:14:58,543 --> 00:15:00,777
.אני יודעת
.היא מגעילה אותי
241
00:15:00,878 --> 00:15:02,878
...המחשבה עליה
!איכס
242
00:15:02,879 --> 00:15:04,679
היא גורמת לי לרצות ללקק
.בחור מלמעלה למטה
243
00:15:04,718 --> 00:15:06,851
.תוציא את הדם מהמקרר
?ואז הפורנו-
244
00:15:07,087 --> 00:15:08,021
?אנחנו נפטר מהסרט, נכון
245
00:15:08,023 --> 00:15:10,323
!אמרתי לך שטיפלתי בזה
!בסדר-
246
00:15:11,525 --> 00:15:12,692
?כמה ימים, נכון
247
00:15:12,694 --> 00:15:14,161
?מה
.פעם היינו בני אדם-
248
00:15:14,263 --> 00:15:16,397
!אנחנו נוכל לעשות את זה
.בסדר. קדימה
249
00:15:23,171 --> 00:15:24,038
?מה זה לעזאזל
250
00:15:24,040 --> 00:15:26,774
?כמו מה זה נראה
.אני משתגעת
251
00:15:27,076 --> 00:15:28,809
!לא, לא, לא להשתגע
!לא עכשיו
252
00:15:29,311 --> 00:15:31,378
.אמילי כאן
.שכולם פשוט יהיו נורמליים
253
00:15:31,380 --> 00:15:33,247
איך אני אמורה
?להיות נורמלית
254
00:15:33,949 --> 00:15:35,548
.אני צריכה לדבר איתך
255
00:15:39,019 --> 00:15:40,487
.והנה אנחנו
256
00:15:41,189 --> 00:15:42,889
?למה אנחנו רועדים
257
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
?זאת אחותך
258
00:15:45,694 --> 00:15:47,327
!היא כזאת חמודה
259
00:15:48,864 --> 00:15:51,901
.זה הטי. הרכבת
.רכבת הטי
260
00:15:52,503 --> 00:15:53,836
.זה מבאס
261
00:15:53,938 --> 00:15:55,504
.את יכולה ללכת למקום אחר
262
00:15:55,606 --> 00:15:58,407
.היי! זאת אחותך
.תאמר לה שמקבלים אותה כאן
263
00:15:59,409 --> 00:16:00,609
.תרגישי בבית
264
00:16:00,911 --> 00:16:03,679
אני אפילו לא יכולה לראות דרך
!הערפל של החום והטשטוש
265
00:16:05,649 --> 00:16:07,683
בבקשה תאמר לי שיש
.לך כאן אלכוהול
266
00:16:07,785 --> 00:16:09,184
.תהני
267
00:16:13,089 --> 00:16:15,157
תפסקי להרעיד את
.הבית עכשיו
268
00:16:15,159 --> 00:16:17,927
.כן, לא יכולה
.קוראים לזה משבר
269
00:16:19,830 --> 00:16:22,098
!זאת לא אשמתי! נשבעת
!אל תדאגי-
270
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
!תנסי
271
00:16:23,602 --> 00:16:26,836
טוב, כשאתה לוחש אליי זה
.גורם לי להרגיש כמו רוח
272
00:16:27,338 --> 00:16:28,971
.וזה רק מחמיר את המצב
273
00:16:30,974 --> 00:16:32,408
!תפסיק לרעוד
274
00:16:32,610 --> 00:16:33,810
...היי, ג'וש
275
00:16:34,712 --> 00:16:37,714
למה יש לך 5 סטייקים
?של ישבן במקרר
276
00:16:39,416 --> 00:16:40,482
?יש שם
277
00:16:40,484 --> 00:16:42,485
?טוב, אז, ארוחת ערב, נכון
278
00:16:42,987 --> 00:16:44,154
?מה אנשים אוהבים לאכול
279
00:16:44,156 --> 00:16:46,222
,מה אנחנו, האנשים
280
00:16:47,024 --> 00:16:48,391
?אוהבים לאכול
281
00:16:53,930 --> 00:16:55,198
.איידן חתיך
282
00:16:56,235 --> 00:16:58,568
לפעמים אני מקווה
.שהייתי מתאהבת בזה
283
00:16:59,170 --> 00:17:00,737
!ג'קי הייתה משתגעת
284
00:17:00,739 --> 00:17:02,339
...כן, את לא רוצה את זה, זה
285
00:17:03,341 --> 00:17:06,175
.זה מסובך
286
00:17:07,077 --> 00:17:08,845
,כן
!חלק ממה שמושך בו
287
00:17:11,114 --> 00:17:12,783
?איך החיים שלך
288
00:17:15,318 --> 00:17:16,419
.בסדר
289
00:17:16,821 --> 00:17:18,120
.טוב לי בעבודה
290
00:17:18,722 --> 00:17:20,856
.בנות, ג'וש. חיים
291
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
?אתה בסדר
292
00:17:25,395 --> 00:17:28,297
,כי פעם אחרונה
.לא היית
293
00:17:34,338 --> 00:17:35,538
.כן
294
00:17:37,608 --> 00:17:39,075
...תראי, אני
295
00:17:40,811 --> 00:17:42,846
...אני יודע שאמרתי כמה דברים
296
00:17:46,083 --> 00:17:47,383
.אני מצטער
297
00:17:50,487 --> 00:17:51,754
.שכח מזה
298
00:17:52,156 --> 00:17:53,688
.אתה חייב לי
299
00:17:55,392 --> 00:17:56,426
...היי
300
00:17:57,728 --> 00:17:59,562
סיפרתי לאבא ואמא
.שראיתי אותך
301
00:18:00,397 --> 00:18:01,530
.אופס
302
00:18:01,532 --> 00:18:03,299
.אבל, הנה לך
303
00:18:03,401 --> 00:18:04,800
!אנחנו שווים
304
00:18:05,803 --> 00:18:07,804
...אמ
!אתה הבן שלהם-
305
00:18:08,406 --> 00:18:09,205
.הם דואגים לך
306
00:18:09,207 --> 00:18:11,508
הם אפילו לא ידעו
.שאתה בחיים
307
00:18:15,346 --> 00:18:16,880
?מה סיפרת להם
308
00:18:17,282 --> 00:18:18,549
?מה אתה חושב שסיפרתי להם
309
00:18:18,651 --> 00:18:19,983
.הכל
310
00:18:30,863 --> 00:18:32,063
...טוב
311
00:18:33,867 --> 00:18:35,234
,כיוון ששאלת
312
00:18:35,936 --> 00:18:37,903
.הזמנתי מישהי לדייט
313
00:18:38,639 --> 00:18:41,841
ויש סיכוי קלוש שהיא
.אמרה כן
314
00:18:41,943 --> 00:18:43,509
!כל הכבוד
315
00:18:43,811 --> 00:18:44,810
...זה לא כאילו שאנחנו
316
00:18:44,812 --> 00:18:46,680
.אנחנו לא... עדיין
317
00:18:48,082 --> 00:18:50,215
.כן
.אז לא אכפת לי
318
00:18:50,986 --> 00:18:52,586
?בירה נוספת
319
00:19:04,565 --> 00:19:05,864
?אתה בא
320
00:19:08,368 --> 00:19:10,035
.האוכל מתקרר
321
00:19:10,187 --> 00:19:11,220
?מה
322
00:19:12,272 --> 00:19:14,273
.כן, נכון. נכון
323
00:19:34,454 --> 00:19:35,821
.אני יודעת
324
00:19:36,623 --> 00:19:38,022
.זה מבאס
325
00:19:41,094 --> 00:19:42,628
הייתי יכולה לגרום לך
להרגיש טוב יותר
326
00:19:42,630 --> 00:19:44,430
.אם היית באמת שומעת אותי
327
00:19:45,232 --> 00:19:47,800
.הארוס שלי הרג אותי
328
00:19:49,202 --> 00:19:50,803
אני מניחה שאת שמחה
שהדברים לא היו כאלה רעים
329
00:19:50,905 --> 00:19:52,270
.עם מה-שמה
330
00:19:57,210 --> 00:19:58,912
אני מוכנה להתערב
.שאת רוצה לנקום בה
331
00:19:59,414 --> 00:20:00,713
?נכון
332
00:20:01,215 --> 00:20:02,915
?רוצה לגרום לה להרגיש רע
333
00:20:05,118 --> 00:20:06,952
?כי מה היא באמת עושה
334
00:20:08,522 --> 00:20:10,890
?היא רק מחפשת שעשוע, נכון
335
00:20:10,892 --> 00:20:13,926
אין לה בעיה עם העובדה
.שהיא הרסה אותך
336
00:20:19,263 --> 00:20:21,799
את לא מרגישה
?שאת רוצה לעשות משהו
337
00:20:22,401 --> 00:20:24,401
!בוקר טוב
!תפוחים
338
00:20:25,003 --> 00:20:26,737
.קפוא כאן
339
00:20:28,973 --> 00:20:30,608
.הלכתי להביא סוודר
340
00:20:37,716 --> 00:20:38,816
?מה
341
00:20:41,919 --> 00:20:43,320
.אני יודע שאת עצבנית
342
00:20:43,522 --> 00:20:44,854
?עצבנית
343
00:20:45,791 --> 00:20:47,089
.אני מתה
344
00:20:47,958 --> 00:20:49,793
אני חושב שאולי
...הטבעת הזאת
345
00:20:50,995 --> 00:20:53,062
היא מה שהופך אותך
.לכל כך עצבנית
346
00:20:54,564 --> 00:20:56,430
.את צריכה להיפטר ממנה
.אני לא יכולה-
347
00:20:57,901 --> 00:20:59,500
.זה מחובר אליי
348
00:21:01,804 --> 00:21:03,872
?בעיקרון זה כלי רצח, מבין
349
00:21:05,974 --> 00:21:07,642
.זאת הסיבה שנרצחתי
350
00:21:08,945 --> 00:21:10,713
?ניסית להיפטר מזה
351
00:21:11,715 --> 00:21:14,049
בוא נחזור לזמן שרצית להוציא
.לו את הראש מהמקום
352
00:21:14,451 --> 00:21:16,118
!אני אהבתי את האיידן ההוא
353
00:21:16,520 --> 00:21:18,654
!כן, ניסיתי להיפטר מזה
354
00:21:21,359 --> 00:21:22,860
...לא משנה מה אני עושה
355
00:21:24,095 --> 00:21:25,529
.זה חוזר אליי
356
00:21:25,831 --> 00:21:27,430
.כמו כשזה נפל לצנרת בהתחלה
357
00:21:27,432 --> 00:21:29,866
הבית לא נח עד שזה
.חזר אליי
358
00:21:29,968 --> 00:21:30,801
.חשבתי על זה
359
00:21:30,903 --> 00:21:32,602
.זה לא היה הבית
360
00:21:33,004 --> 00:21:34,370
,זו היית את
361
00:21:39,809 --> 00:21:41,443
.אני צריכה לעשות משהו
362
00:21:41,745 --> 00:21:42,945
?כמו מה
363
00:21:43,147 --> 00:21:46,048
כמו לדחוף את דני
.מכל גרם מדרגות בבוסטון
364
00:21:46,450 --> 00:21:49,252
כמו לגרום לו לראות את
.הפרצוף שלי בכל מסדרון חשוך
365
00:21:49,354 --> 00:21:52,455
כמו... לגרום לו להיחנק
מהטבעת המחורבנת הזו
366
00:21:52,457 --> 00:21:54,324
.בכל פעם שהוא אוכל
367
00:21:56,494 --> 00:21:58,797
אתה חושב שאני רוצה
?להרעיד את הבית הזה
368
00:21:59,599 --> 00:22:02,033
אני רוצה להרעיד
!את עצם קיומו
369
00:22:04,403 --> 00:22:05,904
...אבל זה
370
00:22:07,807 --> 00:22:09,274
.זה כל מה שיש לי
371
00:22:34,034 --> 00:22:35,402
...תני לי
372
00:22:35,504 --> 00:22:36,970
.אני אשלם על הקפה שלה
373
00:22:36,972 --> 00:22:39,674
.אתה לא צריך לעשות זאת
.לא, באמת-
374
00:22:42,945 --> 00:22:44,278
.תודה
375
00:22:47,616 --> 00:22:48,850
...אז
376
00:22:49,552 --> 00:22:50,818
...אז
377
00:22:51,020 --> 00:22:53,220
אז, אני מקווה
,שזה לא נחשב כפגישה שלנו
378
00:22:53,322 --> 00:22:54,751
כי אני ממש
רוצה לעשות יותר
379
00:22:54,758 --> 00:22:56,591
.מאשר קפה בקפטריה
380
00:22:57,293 --> 00:23:00,327
אתה צריך לשלם לפחות על
.קרואסונים כדי לשכב איתי
381
00:23:02,462 --> 00:23:03,129
...אני
382
00:23:03,131 --> 00:23:06,297
.אני צוחקת
.ברור. ברור. גם אני-
383
00:23:06,501 --> 00:23:08,234
?אז קבענו פגישה
384
00:23:08,736 --> 00:23:10,269
.כך חשבתי
385
00:23:10,871 --> 00:23:12,738
?זה מהלך שאתה מבצע
386
00:23:12,940 --> 00:23:15,575
אתה מסובב את זה כך
?שיוצא שהבחורה מזמינה אותך
387
00:23:15,977 --> 00:23:17,783
.מבריק
...לא, פשוט לא הייתי-
388
00:23:20,280 --> 00:23:23,350
.טוב. אז, ארוחת ערב אצלי
389
00:23:23,452 --> 00:23:24,785
...הנה
390
00:23:28,723 --> 00:23:30,390
.הכתובת שלי
391
00:23:30,892 --> 00:23:32,793
.אז, עכשיו יש לך אותה
392
00:23:33,495 --> 00:23:35,628
אני אנצור את
.הכוס הזו לעד
393
00:23:35,630 --> 00:23:37,030
רואה, את רוצה שאחשוב
,שאת צוחקת
394
00:23:37,332 --> 00:23:39,265
אבל אין לי
.שום דרך לדעת
395
00:23:39,467 --> 00:23:42,202
אולי יש לך אוצר
.של חפצים אישיים ממטרידים
396
00:23:42,304 --> 00:23:44,203
כן, כי אני
.המוזרה כאן
397
00:23:44,305 --> 00:23:45,971
!בדיוק
.כן-
398
00:23:48,674 --> 00:23:50,376
.טוב, נתראה בערב
399
00:23:51,645 --> 00:23:53,145
.בסדר
.מצוין-
400
00:24:00,086 --> 00:24:01,186
?הלו
401
00:24:04,358 --> 00:24:05,793
?דני
402
00:24:08,763 --> 00:24:10,197
!אלוהים
403
00:24:11,633 --> 00:24:13,201
?למה לא ענית
404
00:24:13,603 --> 00:24:15,436
?'את משחקת איתי, ברידג
405
00:24:15,938 --> 00:24:18,340
?על מה אתה מדבר
.הרגע הגעתי הנה
406
00:24:20,710 --> 00:24:22,578
?אז מה זה לעזאזל
407
00:24:31,654 --> 00:24:33,387
?את משחקת איתי
408
00:24:33,689 --> 00:24:34,954
!תפסיק
409
00:24:36,757 --> 00:24:38,725
!דני, אתה מכאיב לי
410
00:25:15,830 --> 00:25:16,664
?אתה עדיין רואה את זה
411
00:25:16,666 --> 00:25:18,232
!אוי, אל תעשי את זה
412
00:25:18,434 --> 00:25:19,933
.אני יכולה לחזור
413
00:25:21,870 --> 00:25:23,169
.מצטערת
414
00:25:24,205 --> 00:25:25,205
...זה רק
415
00:25:25,507 --> 00:25:27,374
אמילי שותה
לבד למטה
416
00:25:27,376 --> 00:25:31,512
וזה מתחיל להרגיש
.מוזר ובודד
417
00:25:42,860 --> 00:25:44,394
?מה קורה
418
00:25:46,397 --> 00:25:47,964
...עבדתי על דני
419
00:25:48,766 --> 00:25:50,233
.עם הטבעת
420
00:25:50,835 --> 00:25:54,771
ולרגע קט אחד
.זה היה מאוד מספק
421
00:25:55,807 --> 00:25:57,207
?זה נורא
422
00:26:00,811 --> 00:26:02,746
אני לא רוצה לראות
אותך עושה משהו
423
00:26:02,948 --> 00:26:06,082
שיהרוס לך
?את הקארמה, מבינה
424
00:26:07,018 --> 00:26:09,019
,היי, תראי
,עברתי את שנות ה-60
425
00:26:09,021 --> 00:26:09,711
.כמה מהם
426
00:26:09,722 --> 00:26:11,789
אני יכול לדבר עליהם
.בלי לגלוג
427
00:26:13,224 --> 00:26:15,058
?אתה מאוהב באלויירה
428
00:26:17,128 --> 00:26:18,529
?רבקה
429
00:26:22,466 --> 00:26:24,301
.אני מרגיש אחריות כלפיה
430
00:26:26,037 --> 00:26:30,039
למה? היא נראית כמו
.אחת שיכולה לדאוג לעצמה
431
00:26:34,177 --> 00:26:35,511
.אולי
432
00:26:43,953 --> 00:26:45,252
.תירגע
433
00:26:46,723 --> 00:26:48,389
.יש לי עוד בקבוק וודקה
434
00:26:48,691 --> 00:26:49,757
?מה
435
00:26:49,959 --> 00:26:51,693
.אני אפילו לא שותה וודקה
436
00:26:52,095 --> 00:26:54,329
.אז זה הכל אני
437
00:26:54,431 --> 00:26:57,533
?יודעת מה
.את צריכה לצאת
438
00:26:57,835 --> 00:27:00,169
,רק, את יודעת
.להיות צעירה, פרועה
439
00:27:00,471 --> 00:27:02,038
.כמה שיותר מוקדם
440
00:27:03,240 --> 00:27:04,708
.יש לי פגישה
441
00:27:06,645 --> 00:27:09,746
הבחורה הזו שהמכנסיים
?שלה מפחדים מדי להיפתח
442
00:27:12,050 --> 00:27:13,083
.כן
443
00:27:13,885 --> 00:27:15,151
.תודה
444
00:27:18,656 --> 00:27:20,156
?מה את אומרת
445
00:27:21,258 --> 00:27:22,758
אכפת לך אם
?אשים את זה בשקית חומה
446
00:27:22,760 --> 00:27:25,327
את יכולה
.לעשות מה שאת רוצה
447
00:27:25,729 --> 00:27:28,397
היא לא יכולה
.לעשות מה שהיא רוצה
448
00:27:28,699 --> 00:27:29,765
.נ.ב
449
00:27:29,867 --> 00:27:31,801
.תרגע, שוטר
450
00:27:31,803 --> 00:27:33,270
,כן, לא, נהדר
.תהנה
451
00:27:33,272 --> 00:27:37,007
,אני אשאר כאן
.לא אעשה כלום, שוב
452
00:27:37,309 --> 00:27:41,646
יודעים מה? למה שכולכם לא
?תצאו ותעשו חיים
453
00:27:43,049 --> 00:27:44,449
!אני פותחת
!אני פותחת-
454
00:27:45,251 --> 00:27:46,451
!לא! תעצרי עכשיו
455
00:27:46,453 --> 00:27:48,053
!לא, לא, לא
456
00:27:52,358 --> 00:27:54,459
.שלום
!היי-
457
00:27:54,961 --> 00:27:57,795
.נורה, אמילי
.זו אחותי שעוזבת
458
00:27:58,798 --> 00:28:00,833
.כנסי
.היכנסי
459
00:28:02,301 --> 00:28:04,402
!ג'וש, היא כל כך שווה
460
00:28:04,504 --> 00:28:05,971
!תראה את השדיים שלה
461
00:28:05,973 --> 00:28:07,472
.תמיד רציתי שדיים כאלה
462
00:28:07,474 --> 00:28:09,374
!כנסי! כנסי
463
00:28:10,676 --> 00:28:12,310
?רוצה כוסית של וודקה
464
00:28:12,512 --> 00:28:13,912
אמילי, היא לא רוצה
?כוסית וודקה, בסדר
465
00:28:13,914 --> 00:28:15,982
.היא בוגרת
.כוסית אחת-
466
00:28:23,725 --> 00:28:26,359
!יהיה לך ערב פיצוץ
467
00:28:37,324 --> 00:28:39,257
.זה לא גרוע
?רוצה לשתות-
468
00:28:39,927 --> 00:28:42,861
אני שותה כבר
.מאז ארוחת הבוקר
469
00:28:44,597 --> 00:28:46,064
.טוב, אני נכנסת
470
00:28:46,766 --> 00:28:48,266
מרגיש כמו ערב
.של ג'ינג'ים
471
00:28:48,268 --> 00:28:49,268
!היי
472
00:28:50,804 --> 00:28:52,404
.רק תעשי חיים
473
00:28:54,007 --> 00:28:55,809
התיאור שלך
.על המקום הזה
474
00:28:56,011 --> 00:28:57,476
.לא מדיוק
475
00:28:58,078 --> 00:29:01,381
הגעתי למה שיכול להיות
.מרתף של רוצח סדרתי
476
00:29:01,783 --> 00:29:03,417
.אתה צריך לבדוק את זה
477
00:29:04,319 --> 00:29:05,985
.אני לעולם לא יוצאת שוב
478
00:29:07,487 --> 00:29:08,921
.בנים אנושיים
479
00:29:13,092 --> 00:29:14,961
הוא לא יודע
!מה הוא מפספס
480
00:29:15,763 --> 00:29:17,930
.ברצינות. סריס מחורבן
481
00:29:19,667 --> 00:29:21,433
בואי נלך לשפוך
.משקה על המכנסיים שלו
482
00:29:21,435 --> 00:29:23,403
החבילה שלו תתכווץ
.כמו בוהן באמבטיה
483
00:29:28,209 --> 00:29:30,177
ג'וש, זה
!טוב באופן מפתיע
484
00:29:31,279 --> 00:29:32,446
.תודה לך
485
00:29:32,648 --> 00:29:35,049
אבל המבער
...באמת עשה את
486
00:29:35,651 --> 00:29:37,018
.רוב העבודה
487
00:29:38,021 --> 00:29:42,757
למי יש מבער למטבח חוץ מלמרתה
?סטיוארט ולמשרתים החדשים שלה
488
00:29:43,359 --> 00:29:45,361
זה משהו שאתה נרשם אליו
.ואף פעם לא מוציא מהקופסה
489
00:29:45,363 --> 00:29:47,629
כן, זה מה שהארוסה
.שלי אמרה
490
00:29:47,831 --> 00:29:49,531
?מה, היית מאורס
491
00:29:49,833 --> 00:29:51,432
?היית נשוי
492
00:29:51,834 --> 00:29:53,735
...לא. לא
493
00:29:54,537 --> 00:29:55,903
?מה קרה
494
00:29:59,274 --> 00:30:01,308
.זה סיפור ארוך
495
00:30:04,443 --> 00:30:06,512
זה פשוט
.לא נגמר טוב
496
00:30:07,114 --> 00:30:08,448
?צעיר מדי
497
00:30:11,086 --> 00:30:12,453
.השתנתי
498
00:30:15,023 --> 00:30:17,125
אתה עונה על שאלות
.כמו אסיר נמלט
499
00:30:17,727 --> 00:30:18,894
?מה
500
00:30:19,096 --> 00:30:20,062
?כן
501
00:30:20,064 --> 00:30:21,497
.מסתורי
...כן-
502
00:30:21,499 --> 00:30:23,165
.בלי הרבה פרטים
503
00:30:23,567 --> 00:30:26,602
טוב, הפרטים
.ישעממו אותך
504
00:30:27,437 --> 00:30:29,104
.אני ילד יהודי מאתיקה
(אי ליד יוון)
505
00:30:29,106 --> 00:30:31,306
?כמו אתיקה שהיא יפיפייה
.כן-
506
00:30:32,510 --> 00:30:34,144
.נחמד, עיניים תמימות
507
00:30:34,646 --> 00:30:36,212
?ומה לגבי אוניברסיטה
508
00:30:38,382 --> 00:30:39,815
.אם-איי-טי
(המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס)
509
00:30:40,585 --> 00:30:42,854
!מספיק
.כן, כולם יכולים להתקבל-
510
00:30:42,856 --> 00:30:44,688
!לעזאזל איתך
511
00:30:45,190 --> 00:30:47,691
אז למה אתה
?מקפל סדינים בבית החולים
512
00:30:50,394 --> 00:30:51,895
.נסיון חיים
513
00:30:53,163 --> 00:30:55,231
עוד יין? אני אביא
.אולי עוד יין
514
00:30:55,333 --> 00:30:56,732
.זה נגמר
515
00:31:03,540 --> 00:31:05,774
.לינדזי. מפרצת. 1991
516
00:31:07,176 --> 00:31:08,309
?בגיל שלך
517
00:31:08,411 --> 00:31:10,779
?אני יודעת, נכון
!טראגי באופן מרושע
518
00:31:11,581 --> 00:31:12,881
?אז, מה קרה לך
519
00:31:12,883 --> 00:31:14,750
.הארוס שלי הרג אותי
520
00:31:14,852 --> 00:31:16,652
!מספיק
.זו האמת-
521
00:31:18,454 --> 00:31:19,955
?עד כמה את כעוסה
522
00:31:22,025 --> 00:31:23,826
אני נואשת
,לזרוע לו הרס בחיים
523
00:31:23,928 --> 00:31:26,529
,אבל חבר שלי, איידן
,חושב שזה רעיון גרוע
524
00:31:26,931 --> 00:31:28,931
כאילו אני אהיה
.תקועה כאן או משהו
525
00:31:29,033 --> 00:31:30,032
!זה סתם קשקוש
526
00:31:30,134 --> 00:31:31,968
את אמורה לתת
?לדני להתחמק מזה
527
00:31:32,070 --> 00:31:33,537
.כן. זה מה שאני חושבת
...אבל הוא
528
00:31:33,739 --> 00:31:36,372
.לא, אנחנו נפתור את זה
!לעזאזל עם איידן
529
00:31:36,674 --> 00:31:38,875
אף אחד לא מבין מה
!אנחנו עוברות, חוץ מאיתנו
530
00:31:39,377 --> 00:31:42,244
חמודה, את כל כך
!שמחה שפגשת אותי
531
00:31:53,890 --> 00:31:55,424
.אלוהים ישמור
532
00:31:55,726 --> 00:31:57,994
נראית כמו בחורה
.ששכחה את התחתונים שלה
533
00:32:03,898 --> 00:32:05,400
?מה את עושה כאן
534
00:32:05,802 --> 00:32:07,569
.צובעת את העיר באדום
535
00:32:10,840 --> 00:32:12,073
?רוצה לבוא
536
00:32:12,075 --> 00:32:15,578
טוב, אז, אני אלך
.למקום שהוא לא כאן
537
00:32:19,248 --> 00:32:20,783
אני אוהבת את החברה
.החדשה שלך
538
00:32:20,785 --> 00:32:22,518
.זו אחותו של ג'וש
539
00:32:22,820 --> 00:32:24,552
אתה מנהל
?כלבייה עכשיו
540
00:32:24,854 --> 00:32:26,320
היא לא הריחה
.כמו כלבה
541
00:32:26,422 --> 00:32:28,189
אין לי שום דבר
.לומר לך
542
00:32:28,391 --> 00:32:30,459
לא היית בא באותו יום
לחפש אחריי
543
00:32:30,561 --> 00:32:32,294
.אם לא היה לך מה לומר
544
00:32:32,296 --> 00:32:34,496
.את מטרה אבודה
545
00:32:37,132 --> 00:32:40,467
יש לנו נצח, ואתה
?באמת תוותר עכשיו
546
00:32:43,972 --> 00:32:47,674
הם שלחו לך את הדיסק כי
.הם חשבו שאני משפיעה עליך
547
00:32:48,376 --> 00:32:49,643
!מבריק
548
00:32:50,712 --> 00:32:52,446
.תעמיד פנים שאני לא
.לא משנה
549
00:32:53,048 --> 00:32:56,183
אני מעבירה חצי מהזמן שלי
.בניסיון לשכוח אותך
550
00:32:57,285 --> 00:32:58,685
.אני נכנעת
551
00:33:03,158 --> 00:33:04,693
אני אוהבת את
.הצלחות האלה
552
00:33:04,995 --> 00:33:06,194
.יש להן אופי
553
00:33:06,296 --> 00:33:09,030
תודה. כן, מצאנו
.אותם בשוק פשפשים
554
00:33:09,632 --> 00:33:11,699
לאיידן היו כמה מסט
...ישן, אז
555
00:33:12,201 --> 00:33:14,369
ככה שניכם הגעתם
?לחיות ביחד
556
00:33:14,771 --> 00:33:16,771
האהבה שלך לכלים
?סיניים ישנים
557
00:33:20,041 --> 00:33:20,743
.למעשה, לא
558
00:33:20,745 --> 00:33:22,111
...אנחנו
559
00:33:22,813 --> 00:33:24,512
.הכרנו בקרב מכות
560
00:33:25,314 --> 00:33:26,281
.בערך מכות
561
00:33:26,283 --> 00:33:29,484
...זה היה
.הרביצו לי
562
00:33:31,287 --> 00:33:32,821
.הכו, בעצם
563
00:33:33,856 --> 00:33:36,325
,אז אתה אוסף עתיקות
.לא לוחם
564
00:33:36,727 --> 00:33:38,293
.הרבה יותר מושך
565
00:33:40,463 --> 00:33:41,697
?ברצינות
566
00:33:41,999 --> 00:33:43,065
.לא
567
00:33:43,667 --> 00:33:45,166
.אבל זה בסדר
568
00:33:56,214 --> 00:33:58,548
.את מפחדת
.ראיתי את זה
569
00:33:59,150 --> 00:34:01,752
לפני או אחרי שקרעתי
,את הגרון של המצחיק הזה
570
00:34:01,754 --> 00:34:03,252
.אהבתי את זה
571
00:34:05,856 --> 00:34:07,256
,אפילו אם לא
572
00:34:07,258 --> 00:34:10,227
,אני אמורה לסרב
?לצאת נגד המלך בישופ
573
00:34:11,662 --> 00:34:13,864
,אתה הרגת אותי
.אבל הוא עשה אותי
574
00:34:18,469 --> 00:34:19,636
,במלון
575
00:34:19,638 --> 00:34:21,905
.חיפשתי
.ואת נעלמת
576
00:34:23,374 --> 00:34:25,441
חשבתי שאני
.עושה לך טובה
577
00:34:25,743 --> 00:34:27,876
?בכך שחזרת לבישופ
?למרקוס
578
00:34:27,878 --> 00:34:29,945
את כנראה מצייתת לפקודות שלהם
!בכך שאת מדברת איתי עכשיו
579
00:34:29,948 --> 00:34:32,214
כן. מרקוס הביא
.אותי לכאן הלילה
580
00:34:32,216 --> 00:34:34,484
באמת, רבקה! -למה אתה
?חושב אני מספרת לך
581
00:34:34,486 --> 00:34:37,519
.אני מתוודה
.אני לא יכולה להמשיך כך
582
00:34:37,521 --> 00:34:40,622
?מה אתה רוצה ממני
!נדפקתי, איידן
583
00:34:41,424 --> 00:34:44,558
!כל מה שאני עושה
.אתה יודע את זה
584
00:34:50,565 --> 00:34:53,134
לא הייתי צריך להרשות
.לך להיכנס באותו לילה
585
00:34:54,936 --> 00:34:57,205
הייתי צריך
פשוט ללכת משם
586
00:34:57,307 --> 00:34:59,374
ולתת לך להמשיך לחיות
.את החיים שלך
587
00:35:01,611 --> 00:35:03,912
לא חייתי אותם
.כל-כך טוב
588
00:35:45,854 --> 00:35:47,255
?אפשר לעזור לך עם זה
589
00:35:47,557 --> 00:35:49,391
.אני לסבית, מותק
590
00:35:51,093 --> 00:35:53,295
אבל אקח אש
.אם יש לך
591
00:36:07,119 --> 00:36:08,886
?אז, את באה הנה הרבה
592
00:36:09,088 --> 00:36:11,188
אני הולכת לאן
.שהוא הולך
593
00:36:12,090 --> 00:36:13,055
?מי זה
594
00:36:13,057 --> 00:36:15,091
זה האידיוט
.שהמשיך לחיות בלעדיי
595
00:36:15,293 --> 00:36:16,727
.את יכולה לקרוא לו ביל
596
00:36:17,897 --> 00:36:20,032
מגיע למקומות האלה
,לילה אחר לילה
597
00:36:20,034 --> 00:36:21,967
מחפש אחר
בחורה מטומטמת מספיק
598
00:36:22,069 --> 00:36:24,504
שתלקק את הפנים
.הפצועות שלו ללילה
599
00:36:24,606 --> 00:36:25,905
.בא לי להקיא
600
00:36:26,807 --> 00:36:28,274
!בואי נלך לומר שלום
601
00:36:35,682 --> 00:36:37,183
.בבקשה, לא
602
00:36:37,585 --> 00:36:38,917
?אז, מה תעשי
603
00:36:38,919 --> 00:36:41,253
.לא יודעת
?מה מתחשק לך
604
00:36:41,555 --> 00:36:43,855
ללת לו לחשוב שהוא
?רואה תולעים בוויסקי
605
00:36:44,257 --> 00:36:46,958
לגרום לשיניים שלו לנשור בזמן
?שהוא מדבר עם איזו זונה
606
00:36:47,994 --> 00:36:49,060
?את יכולה לעשות את זה
607
00:36:49,062 --> 00:36:51,162
אני יכולה לגרום לו
.לחשוב שזה קורה
608
00:36:51,464 --> 00:36:54,098
רואה, לכן את
.נראית עצובה, מותק
609
00:36:54,500 --> 00:36:56,067
את מבזבזת את הזמן שלך
.בלהיות רוח
610
00:36:56,069 --> 00:36:57,772
!להיות רוח זה משעמם
611
00:36:58,003 --> 00:37:00,170
.אני יודעת
...אבל שד-
612
00:37:00,674 --> 00:37:02,140
!מעולה
613
00:37:05,009 --> 00:37:06,411
?מה אתה אומר
614
00:37:09,047 --> 00:37:11,364
!תורידו אותם
!תורידו אותם ממני
615
00:37:11,950 --> 00:37:12,884
!זוזו מהדרך! זוזו
616
00:37:12,986 --> 00:37:14,386
!תורידו את זה ממני
617
00:37:15,622 --> 00:37:17,223
דני אפילו לא יכול
!לשמוע אותי
618
00:37:17,725 --> 00:37:19,158
?איך את עושה את זה
619
00:37:19,160 --> 00:37:21,795
בכנות, בחמשת השנים
.הראשונות, לא יכולתי לעשות כלום
620
00:37:22,297 --> 00:37:24,698
!אבל ב-15 האחרונות, התפרעתי
621
00:37:25,500 --> 00:37:27,367
אני יודעת, אני כנראה
?צריכה להרוג אותו, נכון
622
00:37:27,469 --> 00:37:28,568
!צחקתי
623
00:37:28,570 --> 00:37:30,670
.רוח רצחנית
624
00:37:33,575 --> 00:37:35,508
?אז, מה לגבי הדלת שלך
625
00:37:35,610 --> 00:37:36,843
?המה שלי
626
00:37:37,445 --> 00:37:39,545
.הדלת שלך
.את יודעת, איך שאת ממשיכה
627
00:37:39,947 --> 00:37:41,480
?ממשיכה למה
628
00:37:43,249 --> 00:37:45,150
,מצטערת מותק
.אני חייבת ללכת
629
00:37:45,352 --> 00:37:47,252
.ביל לא גמר כבר 5 שנים
630
00:37:47,354 --> 00:37:49,587
!יודעת למה? ערנות
631
00:37:50,489 --> 00:37:52,155
טוב, תחפשי
?מתישהו, בסדר
632
00:37:52,457 --> 00:37:53,957
.נתפוס את הבחור שלך
633
00:38:11,644 --> 00:38:12,944
!טוב, עכשיו
634
00:38:13,046 --> 00:38:14,346
...מצטער, האם אני
635
00:38:14,548 --> 00:38:17,049
תרגע. יש לי ימנית
.טובה שאני צריכה
636
00:38:17,151 --> 00:38:19,084
...טוב. רק
637
00:38:19,486 --> 00:38:20,686
...אני מתנהג
638
00:38:21,388 --> 00:38:23,487
.אתה יותר מדי מנומס
...כן, אני רק-
639
00:38:26,558 --> 00:38:28,026
.אני רק רוצה לוודא
640
00:38:28,328 --> 00:38:29,294
...כן
641
00:38:29,996 --> 00:38:31,296
?מה קרה לך
642
00:38:38,905 --> 00:38:40,640
...רק
.כן, בסדר-
643
00:38:48,417 --> 00:38:49,316
.מצטערת. מצטערת
644
00:38:49,318 --> 00:38:50,917
,התמזמזתם
.אז הסתתרתי כאן
645
00:38:51,019 --> 00:38:52,852
?עם מי אתה מדבר
646
00:38:54,421 --> 00:38:56,756
מי לעזאזל נמצא כאן
?כל-כך מאוחר
647
00:39:04,564 --> 00:39:05,431
?כן
648
00:39:05,733 --> 00:39:06,999
?ברידג'ט
649
00:39:07,801 --> 00:39:08,896
.ברידג'ט
650
00:39:09,802 --> 00:39:11,069
?נפגשנו כבר
651
00:39:11,671 --> 00:39:14,133
.לא, מצטער
.אני ג'וש
652
00:39:15,308 --> 00:39:17,076
.נכון, החבר
653
00:39:17,878 --> 00:39:18,945
?מה
654
00:39:20,447 --> 00:39:22,749
.אני חושבת שזה שייך לכאן
655
00:39:32,360 --> 00:39:33,494
?זה לא של דני
656
00:39:33,496 --> 00:39:35,563
.זה לא של דני
.זה שלי
657
00:39:40,602 --> 00:39:42,603
?רק תניח את זה איפשהו, בסדר
658
00:39:43,305 --> 00:39:45,438
אני די בטוחה
.שזה שייך לכאן
659
00:39:46,540 --> 00:39:47,673
.בסדר
660
00:39:49,942 --> 00:39:50,976
...'ברידג
661
00:39:51,378 --> 00:39:52,679
.לילה טוב
662
00:40:13,504 --> 00:40:14,737
?לאן
663
00:40:16,739 --> 00:40:17,806
.אני חייב ללכת
664
00:40:18,108 --> 00:40:18,907
?מה
665
00:40:18,909 --> 00:40:19,941
...אני חייב
666
00:40:19,943 --> 00:40:23,079
.השארתי את אמילי וזה מאוחר
.אני צריך להחזיר אותה הביתה
667
00:40:23,381 --> 00:40:25,347
?את צוחק עליי, נכון
668
00:40:28,885 --> 00:40:29,853
...אני
669
00:40:31,055 --> 00:40:32,888
.אני באמת... לא. לא. לא
670
00:40:33,090 --> 00:40:34,157
.אני חייב ללכת
671
00:40:34,159 --> 00:40:37,828
אז, תן לתופס הכלבים
.לקחת אותה הביתה
672
00:40:38,330 --> 00:40:39,463
.באמת
673
00:40:42,299 --> 00:40:44,133
אני לא עושה את
.זה בשביל בישופ
674
00:40:44,235 --> 00:40:45,368
,אמרתי לך
.שילכו לעזאזל
675
00:40:45,370 --> 00:40:46,804
זה לא אומר
?לך כלום
676
00:40:46,806 --> 00:40:49,641
.כן. כן, זה אומר
.זה באמת אומר
677
00:40:50,343 --> 00:40:51,845
...אבל אני
678
00:40:53,346 --> 00:40:55,046
אני לא יכול להיכנס
.לזה הלילה
679
00:40:59,352 --> 00:41:00,985
!אולי הם צודקים
680
00:41:01,587 --> 00:41:03,120
.מרקוס והאחרים
681
00:41:03,222 --> 00:41:04,956
.לפחות הם נשארים ביחד
682
00:41:18,536 --> 00:41:19,903
.אני מצטער
683
00:41:30,015 --> 00:41:31,416
...את יודעת. את
684
00:41:32,618 --> 00:41:34,385
.את לא באמת חייבת ללכת
685
00:41:34,687 --> 00:41:36,020
.כבר מאוחר
686
00:41:36,722 --> 00:41:37,988
.אני צריכה
687
00:41:52,070 --> 00:41:53,137
?ארגנת את זה או משהו
688
00:41:53,139 --> 00:41:54,372
...אני נשבע
689
00:41:54,774 --> 00:41:56,373
!השם ישמור
690
00:41:56,575 --> 00:41:57,742
...ג'וש
691
00:42:01,212 --> 00:42:02,480
!אם
692
00:42:02,682 --> 00:42:03,880
!אוי, לא
693
00:42:04,082 --> 00:42:05,549
?מה קרה
?מה קרה
694
00:42:06,551 --> 00:42:07,483
.אני מצטערת, ג'וש
695
00:42:07,485 --> 00:42:10,019
אני יודעת
.שרציתם להיות לבד
696
00:42:10,121 --> 00:42:11,087
...אני מצטערת. אני
697
00:42:11,089 --> 00:42:12,822
לא, אנו לוקחים
.אותה לבית החולים
698
00:42:13,024 --> 00:42:14,457
...אני לא צריכה. אני
699
00:42:14,759 --> 00:42:15,391
...אני לא רוצה שאתם
700
00:42:15,393 --> 00:42:16,760
.היי, היי
701
00:42:17,562 --> 00:42:19,094
?אנחנו הולכים, בסדר
702
00:42:19,896 --> 00:42:20,496
.אנחנו הולכים
703
00:42:20,498 --> 00:42:22,132
?את יכולה לעמוד
?את יכולה ללכת
704
00:42:23,134 --> 00:42:25,067
.טוב, בואי, בואי
705
00:43:01,773 --> 00:43:03,072
?איפה הם
706
00:43:03,574 --> 00:43:04,874
.בבית החולים
707
00:43:05,410 --> 00:43:06,677
!איידן
708
00:43:07,679 --> 00:43:10,479
:תורגם על-ידי
גבריאל & EggKiller
709
00:43:10,581 --> 00:43:13,281
:סונכרן על-ידי
BigBro & Ghost
710
00:43:13,383 --> 00:43:15,883
:הגהה על-ידי
TheInitiative
711
00:43:16,185 --> 00:43:19,285
!HDSubs חברי צוות
bs חברי צוות
www.HDSubs.Org