בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
לאחי הייתה התמוטטות עצבים .ואז הוא ברח ממשפחתו
.פשוט תעזבי אותי בשקט
.זיינת אותי. הרגת אותי .לא התקשרת מאז
אני לא יכולה ללכת למסעדה ולהעמיד פנים שאני אנושית
כשכל מה שאני רוצה לעשות זה .לאכול את מי שיושב בשולחן לידי
.אני אהיה חזק עבור שנינו
איבדתי את טבעת .האירוסין שלי
למה הורדת אותה? -אתה יודע !שאני אוהבת את הטבעת הזאת
.דני הרג אותי
מה ההבדל בין ,בן-אדם למפלצת
?מלבד גנטיקה
?מלבד האמת הנוראית
.אנחנו הולכים באותם הרחובות .אנחנו לובשים את אותם הבגדים
,אתה לוקח אוויר
,ואנחנו שם .נושמים את אותו האוויר
אנחנו הולכים בטביעות .הרגליים שלכם
ואפילו מפלצת יכולה להרגיש ...את הרגש האנושי הכי חזק שיש
.פחד
אנחנו יודעים מספיק על מנת .לזכור מה היינו פעם
אנחנו יודעים מספיק על מנת לפחד .ממה שאנו יכולים לעשות כעת
,וגם, כמו בני אדם
,אנחנו אובססיביים לאהבה ,לחיים
.לכל עניין אבוד
הוותיקן שולח !הודעות בטוויטר
.אני שונא את העשור הזה
?זה בגללך
.מצטערת
איך את עושה ?את זה, בכל מקרה
...את לא יכולה
לגעת במשהו, לעשות משהו .חוץ מלגרום לבית לזוז
.אני יודעת
.אולי מכיוון שזה שלי
אולי מכיוון שזה אמור להיות .על האצבע שלי
.אבל חשבת שדני לקח את זה
.הוא לקח את זה
?אז איך זה הגיע הנה
איידן, כנראה שלא תהיה לי .תשובה לאף אחת מהשאלות האלו
.אתה נראה טוב
...זה ?שמת בושם
?אז זה כמו חפץ טעון, נכון
.נכון
אז אני צריכה לעשות .משהו עם זה
.חכי שנייה. תעצרי
,"כשאת אומרת "לעשות משהו ?את לא מתכוונת לדני, נכון
סלח לי, אני כבר אמורה לשכוח ?מכל הקטע של המוות הלא מוצדק
.אתה זה שאמר שיטפל בו
כיוון שלא רציתי לראות .אותך נפגעת
.היי, תקשיבי לי
,ככל שאת יותר מתערבת
.כך תרצי יותר לנקום
.את תתקעי, סאלי
יש היום יום צילומים ?בבית הספר
?מה קורה
...שום דבר
?קורה, טוב
את מבחינה בזה יותר טוב כי .את לא יכולה להחליף בגדים
.הדואר הגיע
!היי, סקסי
- לאיידן -
?זאת רבקה
?מי זאת רבקה
...האם שניכם
.לא
!לא
טוב, כן, פורנו לפני ?ארוחת הבוקר? באמת
.אנחנו לא צריכים לראות את זה !היי-
,תעצור! כלומר .תן לזה לרוץ
.זאת שמלה טובה
...טוב
?מה זה
!היי, ציצים
?מה
?היא... היא ערפדית !אלוהים אדירים-
!היא אוכלת לו את הפנים
?מה היא עושה
!אלוהים אדירים
!כבה את זה !כבה את זה
!יש כל כך הרבה דם
?מה זה היה לכל הרוחות
...זה
?זה מה שערפדים עושים
?הם מתמסטלים מזה, לא
.חלק מהם
?אז, זה משהו שאתה אוהב
?מה
!לא
...ג'וש
.לא! לא
.מישהו מנסה לעצבן אותי
.אני אפטר מזה
.אל תדאג
...כדאי... כדאי שאני
.כדאי שאלך לעבודה
יש לנו את אותן החולשות .כמו לכם
אבל אפילו זה לא .הופך אותנו לרגילים
...אבל זה כן הופך אותנו ל
.בלתי נשכחים
:תורגם על-ידי גבריאל & EggKiller
:סונכרן על-ידי BigBro & Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
.היי
...היי. איך
?איך היום שלך עד עכשיו
.לא רע
.תאונה קלה, צורך בחוקן
.הדברים הרגילים
אני מקווה שאין קשר .אין השניים
אז, הם שלחו את ?מר קאלאמביי הביתה
הכוויות שלו החלימו .בצורה יפה
.יש! נס קטן
אני לא אתקרב למטגן !העמוק שלי בזמן הקרוב
איך אתה מרשה לעצמך ?שיהיה לך אחד כזה
...השומן לבד ...לא, אני-
.לא, אני התבדחתי
.אני התבדחתי
למרות שעוד לא הפסקתי לשרוף .קרם ברולה לפעמים
...כיוון שגברים נהנים
.לשרוף דברים
?אז, אתה אוהב לבשל
כן, תמיד חשבתי שזה יהיה המקצוע השני שלי
...אם לא הייתי נכנס ל
.אני בתוכנית שיקום
.כן
אני מנסה להוכיח ,לנורה סורג'נט
שאני אדם טוב לחברה .ולא אדם מעצבן
.זאת בטח תכנית חדשה
.כן ?איך היא-
.טובה. כן
למרות שאני לא משקיע את .כל המאמצים שאני יכול
.כל יום בזמנו
...כן. אז
תהיתי לעצמי ...אם אולי את
.אם אולי תרצי לאכול מתישהו
.אולי מחר
כי את לא עובדת ,במשמרת הלילה
.וגם אני לא
...איזה גילוי פתאומי של
.לוח זמנים
.אני באמת צריכה לאכול
נתראה מאוחר .יותר, עיניים תמימות
.זה היה מהיר
אמרתי לרבקה שייקח לך .עוד יום לפחות
חשבתי שתרצה לצפות בזה .מספר פעמים נוספות
?אני יכול לדבר איתך לבד
.טוב לי כאן
?באמת
?סרט פורנו
?זה המהלך הגדול שלך
בישופ אוהב לחשוב על זה כסוג של גלוית וידאו שאומרת
."הלוואי שהיית כאן"
?מה את עושה
?מה
?לא אהבת את זה
.בישופ יודע את עמדתי
סרט הרחה עלוב לא .ישנה את דעתי
.מקובל עליי
,תחזיר את זה .ואני אפטר מזה
!שמרת את זה
.אז אתה כן מתגעגע אליי
.אל תעשי את זה
...אתה
.אתה לא רוצה שאני אחזור
?חשבת פעם מה עלול לקרות
.כן, זה כל מה שאני חושב עליו
זה כל מה שכולנו .חושבים עליו, באמת
...אתה תהיה אפס
,מההתחלה
.ואתה יודע את זה
.בלה, בלה, בלה
!אתה וכל הכלבלבים הקטנים
.חשבתי שיש לך שליטה בו
.כנראה שטעיתי
.זה היה עובד אם לא היית כאן
.אני יכולה לעשות את זה !זה מה שאת תמיד אומרת-
...ועדיין
זה נכון לגבי מה שאומרים ?על איידן ובישופ
.הם לא היו אלים
?את מאוהבת בו
?מה הטעם
?אתה בסדר
...כן, לא, אני בסדר. אני
אולי. אתה חושב שאם אתה מזכיר אוכל למישהו
,והוא אומר שהוא ישמח לאכול
?טכנית, זה דייט .לא-
?לא
...האמת, היא אמרה
."אני מניחה שאני צריכה לאכול"
?מי
.נורה
.כן
?היא מדברת איתך !כן-
.וכנראה גם תאכל איתי
"..אני מניחה שאני צריכה לאכול" .לא, נכון-
.זה לא מלא מוטיבציה
."אבל זה לא "לא
."זה לא "לא ."זה לא "לא-
?מה
.אתה תצליח !אל תקלל את זה-
,זה גורם לי לחשוב
...איך זה יהיה
.שוב להיות חבר של מישהי
.לחלוק בעיתון, לראות סרט
.נשמע כמו פרישה
?יש סקס במשוואה
?מה
...אמילי
.אני מצטערת
.לא ידעתי לאן ללכת
?אז מה מביא אותך הנה
"?מה עם "את בסדר, אמילי
...את ?את בסדר, אמילי
אני יודעת שאתה לא רוצה .לראות אותי. בסדר? אני מבינה
.אני וג'קי נפרדנו
.זה קשה
.תודה לך
ואני לא יכולה להמשיך ,לחיות שם
וזה מאוחר מדי כדי למצוא .שותף לחדר לסמסטר זה
...אז
אני צריכה מקום ?להיות בו, בסדר
...טוב, תראי, אני .לאיידן לא אכפת-
?נכון
.היא אחותך
?כמה זמן
.עד ששוב אתייצב
?אפשר לאכול את העוגייה הזאת
?הלו
.הלו
...היי, מישהו התקשר
.איידן, היי
?התקשרת לגבי הכיור
?התקשרנו
.כן, טעות שלי .היכנס
?מה לכל הרוחות אתה עושה
אתה חושב שתברח מזה ?שהרגת את הילדה שלנו
?עדיפות מסוימת
.תעשה את זה כואב
.אני יודעת .היא מגעילה אותי
...המחשבה עליה !איכס
היא גורמת לי לרצות ללקק .בחור מלמעלה למטה
.תוציא את הדם מהמקרר ?ואז הפורנו-
?אנחנו נפטר מהסרט, נכון
!אמרתי לך שטיפלתי בזה !בסדר-
?כמה ימים, נכון
?מה .פעם היינו בני אדם-
!אנחנו נוכל לעשות את זה .בסדר. קדימה
?מה זה לעזאזל
?כמו מה זה נראה .אני משתגעת
!לא, לא, לא להשתגע !לא עכשיו
.אמילי כאן .שכולם פשוט יהיו נורמליים
איך אני אמורה ?להיות נורמלית
.אני צריכה לדבר איתך
.והנה אנחנו
?למה אנחנו רועדים
?זאת אחותך
!היא כזאת חמודה
.זה הטי. הרכבת .רכבת הטי
.זה מבאס
.את יכולה ללכת למקום אחר
.היי! זאת אחותך .תאמר לה שמקבלים אותה כאן
.תרגישי בבית
אני אפילו לא יכולה לראות דרך !הערפל של החום והטשטוש
בבקשה תאמר לי שיש .לך כאן אלכוהול
.תהני
תפסקי להרעיד את .הבית עכשיו
.כן, לא יכולה .קוראים לזה משבר
!זאת לא אשמתי! נשבעת !אל תדאגי-
!תנסי
טוב, כשאתה לוחש אליי זה .גורם לי להרגיש כמו רוח
.וזה רק מחמיר את המצב
!תפסיק לרעוד
...היי, ג'וש
למה יש לך 5 סטייקים ?של ישבן במקרר
?יש שם
?טוב, אז, ארוחת ערב, נכון
?מה אנשים אוהבים לאכול
,מה אנחנו, האנשים
?אוהבים לאכול
.איידן חתיך
לפעמים אני מקווה .שהייתי מתאהבת בזה
!ג'קי הייתה משתגעת
...כן, את לא רוצה את זה, זה
.זה מסובך
,כן !חלק ממה שמושך בו
?איך החיים שלך
.בסדר
.טוב לי בעבודה
.בנות, ג'וש. חיים
?אתה בסדר
,כי פעם אחרונה .לא היית
.כן
...תראי, אני
...אני יודע שאמרתי כמה דברים
.אני מצטער
.שכח מזה
.אתה חייב לי
...היי
סיפרתי לאבא ואמא .שראיתי אותך
.אופס
.אבל, הנה לך
!אנחנו שווים
...אמ !אתה הבן שלהם-
.הם דואגים לך
הם אפילו לא ידעו .שאתה בחיים
?מה סיפרת להם
?מה אתה חושב שסיפרתי להם
.הכל
...טוב
,כיוון ששאלת
.הזמנתי מישהי לדייט
ויש סיכוי קלוש שהיא .אמרה כן
!כל הכבוד
...זה לא כאילו שאנחנו
.אנחנו לא... עדיין
.כן .אז לא אכפת לי
?בירה נוספת
?אתה בא
.האוכל מתקרר
?מה
.כן, נכון. נכון
.אני יודעת
.זה מבאס
הייתי יכולה לגרום לך להרגיש טוב יותר
.אם היית באמת שומעת אותי
.הארוס שלי הרג אותי
אני מניחה שאת שמחה שהדברים לא היו כאלה רעים
.עם מה-שמה
אני מוכנה להתערב .שאת רוצה לנקום בה
?נכון
?רוצה לגרום לה להרגיש רע
?כי מה היא באמת עושה
?היא רק מחפשת שעשוע, נכון
אין לה בעיה עם העובדה .שהיא הרסה אותך
את לא מרגישה ?שאת רוצה לעשות משהו
!בוקר טוב !תפוחים
.קפוא כאן
.הלכתי להביא סוודר
?מה
.אני יודע שאת עצבנית
?עצבנית
.אני מתה
אני חושב שאולי ...הטבעת הזאת
היא מה שהופך אותך .לכל כך עצבנית
.את צריכה להיפטר ממנה .אני לא יכולה-
.זה מחובר אליי
?בעיקרון זה כלי רצח, מבין
.זאת הסיבה שנרצחתי
?ניסית להיפטר מזה
בוא נחזור לזמן שרצית להוציא .לו את הראש מהמקום
!אני אהבתי את האיידן ההוא
!כן, ניסיתי להיפטר מזה
...לא משנה מה אני עושה
.זה חוזר אליי
.כמו כשזה נפל לצנרת בהתחלה
הבית לא נח עד שזה .חזר אליי
.חשבתי על זה
.זה לא היה הבית
,זו היית את
.אני צריכה לעשות משהו
?כמו מה
כמו לדחוף את דני .מכל גרם מדרגות בבוסטון
כמו לגרום לו לראות את .הפרצוף שלי בכל מסדרון חשוך
כמו... לגרום לו להיחנק מהטבעת המחורבנת הזו
.בכל פעם שהוא אוכל
אתה חושב שאני רוצה ?להרעיד את הבית הזה
אני רוצה להרעיד !את עצם קיומו
...אבל זה
.זה כל מה שיש לי
...תני לי
.אני אשלם על הקפה שלה
.אתה לא צריך לעשות זאת .לא, באמת-
.תודה
...אז
אז, אני מקווה ,שזה לא נחשב כפגישה שלנו
כי אני ממש רוצה לעשות יותר
.מאשר קפה בקפטריה
אתה צריך לשלם לפחות על .קרואסונים כדי לשכב איתי
...אני
.אני צוחקת .ברור. ברור. גם אני-
?אז קבענו פגישה
.כך חשבתי
?זה מהלך שאתה מבצע
אתה מסובב את זה כך ?שיוצא שהבחורה מזמינה אותך
.מבריק ...לא, פשוט לא הייתי-
.טוב. אז, ארוחת ערב אצלי
...הנה
.הכתובת שלי
.אז, עכשיו יש לך אותה
אני אנצור את .הכוס הזו לעד
רואה, את רוצה שאחשוב ,שאת צוחקת
אבל אין לי .שום דרך לדעת
אולי יש לך אוצר .של חפצים אישיים ממטרידים
כן, כי אני .המוזרה כאן
!בדיוק .כן-
.טוב, נתראה בערב
.בסדר .מצוין-
?הלו
?דני
!אלוהים
?למה לא ענית
?'את משחקת איתי, ברידג
?על מה אתה מדבר .הרגע הגעתי הנה
?אז מה זה לעזאזל
?את משחקת איתי
!תפסיק
!דני, אתה מכאיב לי
?אתה עדיין רואה את זה
!אוי, אל תעשי את זה
.אני יכולה לחזור
.מצטערת
...זה רק
אמילי שותה לבד למטה
וזה מתחיל להרגיש .מוזר ובודד
?מה קורה
...עבדתי על דני
.עם הטבעת
ולרגע קט אחד .זה היה מאוד מספק
?זה נורא
אני לא רוצה לראות אותך עושה משהו
שיהרוס לך ?את הקארמה, מבינה
,היי, תראי ,עברתי את שנות ה-60
.כמה מהם
אני יכול לדבר עליהם .בלי לגלוג
?אתה מאוהב באלויירה
?רבקה
.אני מרגיש אחריות כלפיה
למה? היא נראית כמו .אחת שיכולה לדאוג לעצמה
.אולי
.תירגע
.יש לי עוד בקבוק וודקה
?מה
.אני אפילו לא שותה וודקה
.אז זה הכל אני
?יודעת מה .את צריכה לצאת
,רק, את יודעת .להיות צעירה, פרועה
.כמה שיותר מוקדם
.יש לי פגישה
הבחורה הזו שהמכנסיים ?שלה מפחדים מדי להיפתח
.כן
.תודה
?מה את אומרת
אכפת לך אם ?אשים את זה בשקית חומה
את יכולה .לעשות מה שאת רוצה
היא לא יכולה .לעשות מה שהיא רוצה
.נ.ב
.תרגע, שוטר
,כן, לא, נהדר .תהנה
,אני אשאר כאן .לא אעשה כלום, שוב
יודעים מה? למה שכולכם לא ?תצאו ותעשו חיים
!אני פותחת !אני פותחת-
!לא! תעצרי עכשיו
!לא, לא, לא
.שלום !היי-
.נורה, אמילי .זו אחותי שעוזבת
.כנסי .היכנסי
!ג'וש, היא כל כך שווה
!תראה את השדיים שלה
.תמיד רציתי שדיים כאלה
!כנסי! כנסי
?רוצה כוסית של וודקה
אמילי, היא לא רוצה ?כוסית וודקה, בסדר
.היא בוגרת .כוסית אחת-
!יהיה לך ערב פיצוץ
.זה לא גרוע ?רוצה לשתות-
אני שותה כבר .מאז ארוחת הבוקר
.טוב, אני נכנסת
מרגיש כמו ערב .של ג'ינג'ים
!היי
.רק תעשי חיים
התיאור שלך .על המקום הזה
.לא מדיוק
הגעתי למה שיכול להיות .מרתף של רוצח סדרתי
.אתה צריך לבדוק את זה
.אני לעולם לא יוצאת שוב
.בנים אנושיים
הוא לא יודע !מה הוא מפספס
.ברצינות. סריס מחורבן
בואי נלך לשפוך .משקה על המכנסיים שלו
החבילה שלו תתכווץ .כמו בוהן באמבטיה
ג'וש, זה !טוב באופן מפתיע
.תודה לך
אבל המבער ...באמת עשה את
.רוב העבודה
למי יש מבער למטבח חוץ מלמרתה ?סטיוארט ולמשרתים החדשים שלה
זה משהו שאתה נרשם אליו .ואף פעם לא מוציא מהקופסה
כן, זה מה שהארוסה .שלי אמרה
?מה, היית מאורס
?היית נשוי
...לא. לא
?מה קרה
.זה סיפור ארוך
זה פשוט .לא נגמר טוב
?צעיר מדי
.השתנתי
אתה עונה על שאלות .כמו אסיר נמלט
?מה
?כן
.מסתורי ...כן-
.בלי הרבה פרטים
טוב, הפרטים .ישעממו אותך
.אני ילד יהודי מאתיקה (אי ליד יוון)
?כמו אתיקה שהיא יפיפייה .כן-
.נחמד, עיניים תמימות
?ומה לגבי אוניברסיטה
.אם-איי-טי (המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס)
!מספיק .כן, כולם יכולים להתקבל-
!לעזאזל איתך
אז למה אתה ?מקפל סדינים בבית החולים
.נסיון חיים
עוד יין? אני אביא .אולי עוד יין
.זה נגמר
.לינדזי. מפרצת. 1991
?בגיל שלך
?אני יודעת, נכון !טראגי באופן מרושע
?אז, מה קרה לך
.הארוס שלי הרג אותי
!מספיק .זו האמת-
?עד כמה את כעוסה
אני נואשת ,לזרוע לו הרס בחיים
,אבל חבר שלי, איידן ,חושב שזה רעיון גרוע
כאילו אני אהיה .תקועה כאן או משהו
!זה סתם קשקוש
את אמורה לתת ?לדני להתחמק מזה
.כן. זה מה שאני חושבת ...אבל הוא
.לא, אנחנו נפתור את זה !לעזאזל עם איידן
אף אחד לא מבין מה !אנחנו עוברות, חוץ מאיתנו
חמודה, את כל כך !שמחה שפגשת אותי
.אלוהים ישמור
נראית כמו בחורה .ששכחה את התחתונים שלה
?מה את עושה כאן
.צובעת את העיר באדום
?רוצה לבוא
טוב, אז, אני אלך .למקום שהוא לא כאן
אני אוהבת את החברה .החדשה שלך
.זו אחותו של ג'וש
אתה מנהל ?כלבייה עכשיו
היא לא הריחה .כמו כלבה
אין לי שום דבר .לומר לך
לא היית בא באותו יום לחפש אחריי
.אם לא היה לך מה לומר
.את מטרה אבודה
יש לנו נצח, ואתה ?באמת תוותר עכשיו
הם שלחו לך את הדיסק כי .הם חשבו שאני משפיעה עליך
!מבריק
.תעמיד פנים שאני לא .לא משנה
אני מעבירה חצי מהזמן שלי .בניסיון לשכוח אותך
.אני נכנעת
אני אוהבת את .הצלחות האלה
.יש להן אופי
תודה. כן, מצאנו .אותם בשוק פשפשים
לאיידן היו כמה מסט ...ישן, אז
ככה שניכם הגעתם ?לחיות ביחד
האהבה שלך לכלים ?סיניים ישנים
.למעשה, לא
...אנחנו
.הכרנו בקרב מכות
.בערך מכות
...זה היה .הרביצו לי
.הכו, בעצם
,אז אתה אוסף עתיקות .לא לוחם
.הרבה יותר מושך
?ברצינות
.לא
.אבל זה בסדר
.את מפחדת .ראיתי את זה
לפני או אחרי שקרעתי ,את הגרון של המצחיק הזה
.אהבתי את זה
,אפילו אם לא
,אני אמורה לסרב ?לצאת נגד המלך בישופ
,אתה הרגת אותי .אבל הוא עשה אותי
,במלון
.חיפשתי .ואת נעלמת
חשבתי שאני .עושה לך טובה
?בכך שחזרת לבישופ ?למרקוס
את כנראה מצייתת לפקודות שלהם !בכך שאת מדברת איתי עכשיו
כן. מרקוס הביא .אותי לכאן הלילה
באמת, רבקה! -למה אתה ?חושב אני מספרת לך
.אני מתוודה .אני לא יכולה להמשיך כך
?מה אתה רוצה ממני !נדפקתי, איידן
!כל מה שאני עושה .אתה יודע את זה
לא הייתי צריך להרשות .לך להיכנס באותו לילה
הייתי צריך פשוט ללכת משם
ולתת לך להמשיך לחיות .את החיים שלך
לא חייתי אותם .כל-כך טוב
?אפשר לעזור לך עם זה
.אני לסבית, מותק
אבל אקח אש .אם יש לך
?אז, את באה הנה הרבה
אני הולכת לאן .שהוא הולך
?מי זה
זה האידיוט .שהמשיך לחיות בלעדיי
.את יכולה לקרוא לו ביל
מגיע למקומות האלה ,לילה אחר לילה
מחפש אחר בחורה מטומטמת מספיק
שתלקק את הפנים .הפצועות שלו ללילה
.בא לי להקיא
!בואי נלך לומר שלום
.בבקשה, לא
?אז, מה תעשי
.לא יודעת ?מה מתחשק לך
ללת לו לחשוב שהוא ?רואה תולעים בוויסקי
לגרום לשיניים שלו לנשור בזמן ?שהוא מדבר עם איזו זונה
?את יכולה לעשות את זה
אני יכולה לגרום לו .לחשוב שזה קורה
רואה, לכן את .נראית עצובה, מותק
את מבזבזת את הזמן שלך .בלהיות רוח
!להיות רוח זה משעמם
.אני יודעת ...אבל שד-
!מעולה
?מה אתה אומר
!תורידו אותם !תורידו אותם ממני
!זוזו מהדרך! זוזו
!תורידו את זה ממני
דני אפילו לא יכול !לשמוע אותי
?איך את עושה את זה
בכנות, בחמשת השנים .הראשונות, לא יכולתי לעשות כלום
!אבל ב-15 האחרונות, התפרעתי
אני יודעת, אני כנראה ?צריכה להרוג אותו, נכון
!צחקתי
.רוח רצחנית
?אז, מה לגבי הדלת שלך
?המה שלי
.הדלת שלך .את יודעת, איך שאת ממשיכה
?ממשיכה למה
,מצטערת מותק .אני חייבת ללכת
.ביל לא גמר כבר 5 שנים
!יודעת למה? ערנות
טוב, תחפשי ?מתישהו, בסדר
.נתפוס את הבחור שלך
!טוב, עכשיו
...מצטער, האם אני
תרגע. יש לי ימנית .טובה שאני צריכה
...טוב. רק
...אני מתנהג
.אתה יותר מדי מנומס ...כן, אני רק-
.אני רק רוצה לוודא
...כן
?מה קרה לך
...רק .כן, בסדר-
.מצטערת. מצטערת
,התמזמזתם .אז הסתתרתי כאן
?עם מי אתה מדבר
מי לעזאזל נמצא כאן ?כל-כך מאוחר
?כן
?ברידג'ט
.ברידג'ט
?נפגשנו כבר
.לא, מצטער .אני ג'וש
.נכון, החבר
?מה
.אני חושבת שזה שייך לכאן
?זה לא של דני
.זה לא של דני .זה שלי
?רק תניח את זה איפשהו, בסדר
אני די בטוחה .שזה שייך לכאן
.בסדר
...'ברידג
.לילה טוב
?לאן
.אני חייב ללכת
?מה
...אני חייב
.השארתי את אמילי וזה מאוחר .אני צריך להחזיר אותה הביתה
?את צוחק עליי, נכון
...אני
.אני באמת... לא. לא. לא
.אני חייב ללכת
אז, תן לתופס הכלבים .לקחת אותה הביתה
.באמת
אני לא עושה את .זה בשביל בישופ
,אמרתי לך .שילכו לעזאזל
זה לא אומר ?לך כלום
.כן. כן, זה אומר .זה באמת אומר
...אבל אני
אני לא יכול להיכנס .לזה הלילה
!אולי הם צודקים
.מרקוס והאחרים
.לפחות הם נשארים ביחד
.אני מצטער
...את יודעת. את
.את לא באמת חייבת ללכת
.כבר מאוחר
.אני צריכה
?ארגנת את זה או משהו
...אני נשבע
!השם ישמור
...ג'וש
!אם
!אוי, לא
?מה קרה ?מה קרה
.אני מצטערת, ג'וש
אני יודעת .שרציתם להיות לבד
...אני מצטערת. אני
לא, אנו לוקחים .אותה לבית החולים
...אני לא צריכה. אני
...אני לא רוצה שאתם
.היי, היי
?אנחנו הולכים, בסדר
.אנחנו הולכים
?את יכולה לעמוד ?את יכולה ללכת
.טוב, בואי, בואי
?איפה הם
.בבית החולים
!איידן
:תורגם על-ידי גבריאל & EggKiller
:סונכרן על-ידי BigBro & Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות bs חברי צוות www.HDSubs.Org