בפרקים הקודמים של :"כמעט אנושיים"
.היי, זה אני .אני צריך את עזרתך
?את ערפדית .לא הייתה לכם זכות להפוך אותה-
רצינו לראות מה היה .כל כך מיוחד בה
.אני מרגישה כמו אלילה
אבל ברגע שהתחושה נגמרת, זה יותר .איום ממה שאת יכולה לדמיין
.אני בודדה .גם אני-
.את יכולה לזוז בעזרת המחשבות
!שתוק
?איפה אנחנו .הבית הישן של דני-
?דני .הארוס שלי-
...דני
?ברידג'יט
...מהר
מה הוא משאב הטבע שיעלם ?הכי מהר מהעולם
?שמן
?מה זה ?מים-
.יש משהו בשיחים ?אוויר צח-
.אפילו לא קרוב
מתי הפעם האחרונה שהיית ?באמת לבדך
?זוכר את הבחור שצילם אתכם .כן-
...מתי לא חשבת לעצמך
.קלאסי .כן-
.צילום קלאסי
?"מישהו עוקב אחריי"
אדם יכול לשוטט לנצח בימים אלו
לפני שהוא ימצא מקום בו הוא יכול ...להיות עצמו, להשתחרר
.מצטער
.ליילל לירח
?איך נתנו לזה לקרות לנו
.נתראה
.כן, לילה טוב .תודה רבה
מדוע אנו מתעקשים להסתכל ...כשכל חלק בגוף אומר לנו
?"לא להסתכל"
אולי זה מכיוון שלכולנו יש .משהו להחביא
.הדבר הזה שמוחבא עמוק
עמוק בתוך האפלה עם .כל מה שיש לנו
בליבנו אנחנו מקווים לראות
שהמפלצת שבתוך .כל אחד מאיתנו היא בכולנו
.הנה זה
אם תסתכל מספיק עמוק .פנימה, תראה את זה
.אתה תיראה
.זה בסדר
.זה רק כמה בגדים .תתלבש
זה היה יותר מקילומטר וחצי .צפונה מכאן
?מי אתה .ברצינות, צ'יף, רק תתלבש-
.אתה לא היחיד שלא מרגיש בנוח
.אתה גרוע בלהיות איש-זאב
.זה כמעט מעליב
?על מה אתה מדבר
.אמרתי לך
.זה בסדר
.קוראים לי ריי
.גם אני איש-זאב
- כמעט אנושיים- - עונה 1, פרק 4
:תורגם על-ידי EggKiller
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי XmonWoW
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
.קדימה בנאדם .אל תהיה כזה
.לקחת את הבגדים שלי
המעט שאתה יכול לעשות !זה לדבר אליי
מצטער, אני לא מדבר .לאנשים שהוזים
אתה יודע שאני אומר .את האמת
עברו רק מספר שעות מההשתנות .האחרונה שלך
.החושים שלך עדיין חדים
.אתה יכול להריח מה אני
!למען השם. ג'וש
?איך אתה יודע את שמי
אני עושה את זה ?הרבה זמן, מבין
.אני יכול לעזור לך
?איך
,פעם בחודש, אני חיה
.רוצח
,אני חייב לברוח מהבית שלי .מהחברים שלי, מכולם
!אני חייב להגן על העולם מעצמי .ואני יכול לעזור לך עם זה-
.אנחנו יכולים לדאוג אחד לשני
.נשמור על כולם בטוחים
?מה אתה אומר
.תודה על הבגדים
!נו באמת! ג'וש
.אנחנו מאחרים .תתקלח
?למה אתה לבוש כמו אדיוט
כי אדיוט נתן לי .את הבגדים האלה
לא, סליחה, איש זאב אדיוט נתן .לי את הבגדים האלה
?באמת .אני רציני לחלוטין-
.ריי איש הזאב .הוא עקב אחריי
.לא !כן-
בדיוק כשהתחלתי לחשוב ,שיש תקווה
כאילו, תקווה אמיתית שאוכל ,להיות כמו כולם
!אני מתעורר ואני בגיהנום
אני בגיהנום! אני מתתי !ואני עכשיו ממש בגיהנום
?מה קרה לך
אנחנו מדברים על זה ,שאני בגיהנום
.אבל שיהיה, נדבר עלייך
את הערב שלי העברתי בצפייה בדני ובברידג'יט
.מתמרחים אחד על השני
,אם היו לי נוזלים בגוף .הייתי מקיאה אותם
?מי זו ברידג'יט
'החברה הכי טובה שלי מכיתה ג .שעכשיו מתגלה גם כזונה אכזרית
את עכשיו יכולה לבוא וללכת ?לפי רצונך, נכון
?כן. למה לא עזבת ,זה הקטע-
.לא הייתה לי שליטה
מסתבר שאני הולכת לאן .שהראש שלי הולך
לא רציתי לראות את .דני וברידג'יט, אז עזבתי
אבל אז לא יכלתי להפסיק .לחשוב עליהם ביחד
,הדבר הבא שאני קולטת !אני שם
.ראית אותם !זה מעגל אכזרי-
?למה אתה לבוש כמו אדיוט .ג'וש פגש איש זאב אחר-
.שעוקב אחריו
.אני אלך להתקלח
?מה אני אעשה
.אני אומר לך מה לעשות
תהיי חזקה ותתמקדי .בדברים אחרים
אלוי יהיה לי כוח רצון כמו שלך .אחרי מאה או שתיים
.מספר דם 3427
.דם, 3427
!עצור ?מה אתה עושה
.אני מעביר את מר שאו
?באמת? לאן .אין כאן מיטות פנויות
?את בטוחה .נשלחתי על-ידי ד"ר פרינדר
.אולי את יכולה לבדוק
?רובין
את יכולה להתחיל את הניירת ?של האדון הזה
.אנחנו נמצא לך מקום, מר שאו
אתה חושב שאני לא יודעת ?כמה מיטות פנויות יש לי
לא, לא, פשוט ...ד"ר פרינדר אמר
ד"ר פרינדר הוא מה שמוכר .באופן רפואי כאדיוט ופחדן
כבר הודעתי לד"ר פרינדר .שאין לי מקום למר שאו
,זה למה הוא גרם לתורן תמים .מטומטם ועצוב להביא אותו הנה
הוא חשב שאני ארחם עלייך ...כי אתה מטו
.ובעל מראה עצוב .הבנתי
.לך
,אני לא יודע, אחי
...אבל זה אחד החסרונות של
!הנה הוא
?מה אתה עושה כאן ?מוכן לדבר, צ'יף-
.זה ריי .כן, תודה-
.אתה חייב לעזוב
.אני רק מבקש כוס קפה אחת
?יודע מה ?אפשר לדבר איתך בצד לרגע-
?הוא יודע היכן אני עובד ?שאנחנו שותפים לדירה
?אני יכול לומר משהו ?מה-
אתה רוצה שאבלה ?עם משוגע? באמת
,ג'וש, אתה מזן מיוחד
אבל אתה לא חושב שזה יכול להיות טוב
לבלות קצת עם מישהו ?שהוא כמוך
.לא. לא ממש
הדבר היחיד שהייתי מסוגל לעשות עם הדבר שאני סוחב איתי
.זה לשמור את זה בקטן
טוב? מגיע לי להכיל את .הגיהנום הפרטי שלי
ועכשיו הבחור הזה מופיע ,משום מקום
.ופתאום יש שניים מאיתנו
,אם אני נותן לו להכנס, איידן
.זה נהיה גדול יותר
,אתה אולי משתנה פעם בחודש
אבל הפחד שלך לגבי ,מי אתה, מה אתה
.זה אוכל אותך
.זה לא קטן
.ד"ר סמית, בבקשה התקשר ל-7428
.כוס קפה אחת
.מחר
!אחלה
!זה מדהים, אחי
.אנחנו לא אחים
,אתה קשוח עם כל הבנות ?או שזה רק איתי
?מה את רוצה, רבקה .רק לדבר-
,אני יודעת שאתה שונא אותי .אבל אתה היחיד שמבין
?מה
רק תנסה להזכר לשנייה .שאכפת לך ממני
.אני צריכה שתוציא אותי
...או פשוט
!אלוהים, פשוט תפסיק את זה
+
אז את ממש כך .רוצה לברוח מבישופ
בישופ הוא רק קצה הקרחון .המגעיל של מוצצי-הדם הזבלים
כי ממה שזכור לי, את נהנת .לאכול אנשים חפים מפשע
,חשבתי שזה יהפוך אותי לחזקה .בלתי מנוצחת
אני הדבר הכי חלש על .פני כדור הארץ
אבל ההתרגשות, הפנטזיה על איך ,אני אהרוג, את מי אני אהרוג
.זה נעלם
זה כמו שהתעוררתי מתוך ,שינת דמדומים
ועכשיו אני יכולה לשמוע ,אנשים בוכים
לראות את הפחד .בעיניים שלהם
...אני שונאת את מה שאני
.מה שהפכתי להיות
.אני לא יכולה לעצור .אני לא יכולה להלחם בזה
.לא לבד
.זאת... זאת לא אשמתך
.את לא בחרת בזה
.לא, אני לא
אבל כל מה שעשיתי ...מאז שהשתנתי
.אני יכולה לעצור .אתה עצרת את זה
.זה לא קל כל כך .אבל אתה יכול לעזור לי-
.אני לא יודע
.אתה רצית לעזור לי
"הביטוי "מוטב עכשיו מלעולם לא ?לא אומר יותר כלום
?מתי המשחק מתחיל
.וחצי ‎7
.זה צריך להיות מוכן בזמן
!להקיא
?יש לך מסננת .כן. -כן-
.הארונית מימין למטה .הארונית מימין למטה-
.היינו יכולים להזמין פיצה .לא היית חייבת לבשל
.אני אוהבת לבשל !נו באמת-
לא ידעתי שאת .אוהבת בייסבול
.זה כי היא לא כזאת- !בהחלט-
.ואת אוהבת לבשל
.לא, היא לא באמת יודעת- .כדאי שתטעם לפני שאתה שופט-
דני, אני אוהבת בייסבול ובישול" ."ולהיות זונה ולשקר
"?אולי תזיין אותי"
?מה זה
?מה אנחנו עושים כאן
.זאת ארוחת ערב ובייסבול
לא אכפת לי מארוחת הערב .ומהמשחק של הרד סוקס
כל מה שאני חושב עליו זה מה .שקרה באותו הלילה
תהיתי לעצמי אם נעמיד פנים .שכלום לא קרה
?רוצה לדעת מה קורה ...אני אומר לך מה קורה
...אבל אז באת
.ואתם עומדים לעשות טעות גדולה
.בגלל סאלי
!סאלי! כן !תודה שדואגים לי
?מה לגבינו
.אנחנו עדיין כאן
!וגם אני
!לעזאזל
?האם הרגע עשיתי את זה
...תן לי !אני הרגע עשיתי את זה-
.אני לא יודעת מה קרה
!אני גרמתי לזה .זה היה מוזר-
!עצרו .חכה-
.אני לא יכולה לעשות את זה
...אף פעם לא
לא יודעת, אף פעם לא הרגשת ?כאילו היא צופה בנו
.אני לא יודע לגבי זה
.אולי זה רעיון רע
.אני חושבת שאלך
היי, ג'וש, מה דעתך" ... על כוס קפה
"?והליכה של 15 ק"מ ביער
"!נשמע נהדר, ריי"
אני לא יכול לעשות .את זה בבית קפה
.אנחנו צריכים להיות בחוץ ?בשביל מה-
.החינוך שלך
,אתה אדם מסוכן .לעצמך ולאחרים
אתה חושב ?שאני לא יודע את זה
אז אני אלמד אותך איך .להשתנות באופן בטוח
:חוק מספר 1 .אף אחד לא נפגע
?מובן
אנחנו לא רוצים להרוג אף אחד .או לשנות אותם
?אני צודק
?אז, מה חוק מספר 2
,בדרך כלל ,זה להתרחק מערפדים
אבל אתה כבר הרסת .לעצמך בקטע הזה
?מה הקטע בכל מקרה
,כל פעם שאני ליד ערפדים
הם שוברים את הרגל שלהם .בתחת שלי
.לא, איידן לא כזה .הוא מהטובים
בטח הוא חלק מהקבוצה של .הערפדים הנחמדים ששמעתי עליה
?בכל מקרה, איך מצאת אותי
באותה דרך שאני מוצא .כל אחד מאיתנו
.בעיתון, באתרי אינטרנט
.אני מחפש תבניות
בגלוסטר יש מקרי מוות .מוזרים של חיות
קרעת הרבה צבאים .ביערות האלה, חבר
...האם אתה ?יש אחרים
.לא ביערות האלה
!זה המקום
?מה זה
.בית ספר
?אתה משתנה לזאב כאן .לא-
אם מישהו נתקל במקום הזה .במקרה, שניכם נדפקתם
,לא, המקום הזה
הוא מקום כדי לשמור .על הדברים יבשים ובטוחים
...עכשיו
המפתח להשתנות בטוחה ופשוטה .לאיש זאב הוא הכנה מראש
הדבר הראשון שאורזים הוא ,בגדים להחלפה
!כמובן
הדבר הבא שיש לארוז הוא .מגבונים לניקוי עצמי
.אני מעדיף ריח טרי
אתה נראה כמו אחד .שאוהב בניחוח פרי-הדר
סלולרים חד פעמיים .למקרי חירום
.מים
.לפני ואחרי
גיליתי שההשתנות יותר .חלקה אם אתה לא צמא
עוגיות חמאת בוטנים וג'לי, אם לא .אכלת בזמן ההשתנות
?האם הקיבה שלך התרגלה
?התרגלה למה
קיבתו של זאב מעכלת אוכל .בצורה שונה מהאדם
בפעמים הראשונות ,לאחר ההשתנות
מצאתי את עצמי מקיא את .כל החיות שאכלתי
.זאב אוכל דברים מטורפים
?זה קרה לך מתישהו
אני חושב שזאב אוכל .את החרא שלו
.כן
.כן, זה הכי נורא
אתה בטוח שזה יותר בטוח ?מאשר לרוץ שם בחוץ
אף אחד לא בטוח .כשאנחנו ביער
כאן הבחור הזה !נכנס לתמונה
?מה זה, סטייק
!סטייק ישבן, ליתר דיוק
יש לנו כמה שעות אחרי שקיעת ?השמש לפני שאנו משתנים, נכון
אז בזמן הזה אנחנו לוקחים את ?החבר הקטן שלנו לטיול, בסדר
,נשתמש במקום הזה כמרכז ,נלך מסביב במעגל
בקוטר של .קילומטר וחצי בערך
.בלילה, אתה משתנה
זאב ירגיש בריח ויעביר את הערב
במצוד אחר חתיכת הבשר !המשובח הזה
.אז הזאב הולך במעגלים
,בלי לתעות .בלי להתקל בבמבי
?מה הוא חוק מספר 1
.אף אחד לא נפגע
!נכון
?הבאת את זה !אלוהים, אני רעבה
.זה לא חזק כמו שאת רגילה
?זה עובד בשבילך, לא
זאת לא אותה תחושה .כמו הדבר החי
.זה מתאדון .זה חלב מאבקה
!זה דם ...בנוסף, אין לזה טעם-
.לוקח זמן להתרגל לזה
...רבקה, זה היה
.אני לא יכולה לעשות את זה .כל מה שהבאתי-
.לא, אני חייבת ללכת ... אני חייבת
.היי, היי, היי. בוא הנה !לא-
.תקשיבי, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר גמור
.לא אכלתי כבר כמה ימים .טוב-
,אני יכול להשיג עוד .אני רק צריך לחזור הביתה
...לא
.תישאר
.בבקשה, איידן
...בבקשה
...רק
...דם ערפדים
לא יותר טוב מדם .של בית חולים
.אתה טעים
+
.זה היה טוב
.זה לא יכול לקרות שוב
?למה
.אנחנו לא הורגים אף אחד
.רבקה, אני רוצה לעזור לך
...באמת. אבל
.אני במצב הזה לפנייך
.דם מוביל לתשוקה לדם .תשוקה לדם מובילה להקזת דם
.לא
.לא, לא, לא, לא
.חייבים להפסיק כל עוד אפשר
?אז זהו זה
אני חייבת לחיות כמו ?נזירה אנורקסית
אני חושבת שזה עשוי להיות .יותר מדי בשבילי
ככל שתמנעי יותר, יותר תעריכי .את הסיבה שאת עושה את זה
.אתה מלא בזה
אתה יודע שזה הרגיש טוב ,לנעוץ שיניים בבשר
.לשתות עד לשיכרון חושים
.הייתי צריכה לאכול
אבל אני חושבת שאולי היית .צריך את זה יותר ממני
...ואני חושבת
...שאולי
.אתה עדיין רעב
והם אוספים את הזכוכית ,ששברתי
:ואז הוא נותן לה את המבט של ."אני אתמזמז איתך"
!לא, הוא לא עשה את זה
,למעשה, הוא לא עשה את זה ,כיוון שצעקתי
והם שמעו את זה או חשו בזה .מפני שאז הם פשוט עצרו
!עצרת אותו .מבעד לקבר-
זאת הייתה העצירה .של כל העצירות
!היי, הנה הוא
.היי, אחי ?מה קורה
.היי, ריי
?הפרדת בין דני לחברה שלך .כן. כן-
ושברתי בקבוק יין .בעזרת כוח המחשבה
?מי מוכן לכמה קרפים !כן-
.אתם התחברתם די טוב
כן, האיש הזה מבין .בסטייק ישבן
.הוא יודע על מה הוא מדבר
?אתה בסדר .אתה נראה קצת חיוור
.אני מכיר את המבט הזה
מישהו עשה את זה מלוכלך .אתמול בלילה
?באמת
?באמת עשית את זה מלוכלך
.ארד מזה כאן ?רוצה קרפ
.לא
.אתה צדקת, למען האמת
.ריי בחור הגון
.אין לו איפה לישון
אני חושב שאולי הוא יוכל להשאר .כאן קצת זמן
באמת? כי אנחנו בקושי .מכירים אותו
אתה זה שאמר לי .לתת לו הזדמנות
...אז, מה
אתה דואג מזה שיהיה יותר ?מאיש-זאב אחד בבית
!ברור שלא
.יופי
חכה רגע. אפשר לדבר ?על זה עם סאלי
...תחשבי על שניהם ?אלוהים אדירים! באמת-
...מתמזמזים אחד עם השני
,בלעדייך
בטוח היו .מניפולציות דיגיטליות
!כן
.לא מפריע לה
?אנחנו יכולים לדבר .בבקשה? דני
- מליק סאלי - 1948-2010
.אנחנו צריכים עוד סיבוב
אני רוצה להרים כוסית לתקופה .האהובה עליי בחודש
.הירח כמעט מלא
.כל מה שאנחנו נמצא מתחת לעור
.חוזק נמצא שם
.החושים מחודדים
?אתה מריח את זה
?מה .נשים-
?קיימת יחסי מין בזמן הזה
.לא
.זה מטורף
לא הייתי בשום מערכת יחסים .מאז שזה קרה לי
.אני לא רוצה שמישהו יפגע
?חוק מספר 1, נכון
אני לא שואל על .מערכות יחסים
.אני שואל על סקס
.נשים אוהבות את הזאב
?אתם רעבים ?רוצים שאביא תפריט
אני רעב, אבל מה שאני רוצה .לא נמצא בתפריט
.וואו, זה מקורי
,אני מצטער אם הייתי גס
אבל אני מנסה לדלג על .כל השטויות שלפני
.אני אומר את האמת
אני חושב שאת .מדהימה ביופיך
.תמשיך
,אני רוצה לקנות לך משקה .אולי שניים, ולראות מה קורה
אבל אני מוכן להתערב שאחרי ,משקה אחד, אולי שניים
.אנחנו נשכב
.אני לא שותה
.הנה המספר שלי
.אני מסיימת את המשמרת ב-1:00
.אני אקח תפוח-אדמה ממולא
זה היה הזאב או ?שזה היית אתה
?זה משנה
אתמול היינו ?קצת משניהם, לא
אתה צריך לנסות .את זה לפעמים
.לא, לא ממש הסגנון שלי
.זה לא רק לעשות סקס
.זה לתפוס את החיים בגרון
.ולגרום לו לשיר
בגלל זה הם ?שונאים אותנו, מבין
,הערפדים מתים ואנחנו חיים
,אז הם מרביצים לנו כל יום
,עד שהחבר שלנו .הירח, הופך לשמן ונחמד
.אז מגיע תורנו
אנחנו יושבים על כס המלכות .ודוחקים אותם לרחובות
יש לך מושג מה שניים מאיתנו יכולים לעשות להם
?בזמן הזה של החודש
.לא כל הערפדים רעים
.איידן שונה
.איידן באמת שונה
.אתה צודק .אני מצטער
.לחיי הזאב
!נהדר
?איפה הדם שלי ?איפה הדם שלי
.מצטער, אחי
הייתי צריך לפנות מקום .ליפיפיות האלה
?איפה זה
.זה היה מקרה חירום, אחי
לא רציתי .שה"ישבנים" שלי יתקלקלו
?איפה .זה בדיוק שם-
חשבתי שתוכל להשיג עוד ,בבית החולים
או שתקפוץ על מישהו .באיזשהי סמטה
.ירח מלא מגיע בקרוב .נכון! ממש מצפה לו-
כן, היה נהדר, העזרה ,שנתת לג'וש
אבל אתה תעבור .אחרי הירח הזה
אני בטוח שתאהב ?את זה, נכון
.זה יהיה לטובה
הכניסה שלך לכאן מתחילה .לעצבן אותי
ג'וש עשוי לומר .משהו אחר בנושא
.ג'וש יעשה את הדבר הנכון
?מי אומר מה הדבר הנכון
איזה בחור שבאמת מלמד ,אותו איך לשרוד
,איך להצליח
...או איזה משהו לא מת
שנותן לו להצטרף אליו .כמו חיית מחמד
זה רק עניין של זמן לפני שהוא .יבין ויראה איזה עלוקה אתה
בחרת את הזמן הלא נכון .להתעסק איתי, ריי
?מה תעשה לי
תקרע אותי לגזרים במטבח הזה ,ותוכיח לחבר שלך, ג'וש
,ששנינו יודעים ?איזה רוצח מלוכלך אתה
+
?בייגלה טוב לחמרמורת
.איידן
?איידן
?מה
.היי
.עיניים גדולות ?מה שלומך
.בסדר
אחות לא צעקה עליי .כבר חודש שלם
...כן. אני .אני מצטערת לגבי זה
,זה היה יום מפלצתי
.ובכנות זאת לא הייתה אשמתך
ד"ר בראון, בבקשה תרים את .הטלפון בקו 5
.זה בסדר גמור
...תני לקנות לך .תני לי לקנות לך כוס קפה
.זה בסדר. -לא, בבקשה .אני מתעקש
.תודה לך .כמובן-
.אני אקנה את הבא
?אז, את רעבה
.כי אני כן
אבל מה שאני רוצה לא .נמצא בתפריט
?איזה תפריט
אני יודע שאת עסוקה ,כפי שאת חתיכה
."אז אני אעשה את זה "קתר ומצוק
.קצר ומתוק
?מתי את מסיימת לעבוד
?למה ,כי אני רוצה לצאת איתך-
...לקנות לך משקה
...אולי שניים, אולי שלושה
.וארבעה
.ולראות מה קורה
?מה אתה חושב שיקרה
אני מוכן להתערב שאחרי ... המשקה ההוא
,או ארבעה
.אנחנו גומרים בסקס
.במיטה. עושים סקס במיטה
.או משהו כזה
...וואו, זה די
?וואו! איך קוראים לך
.ג'וש .ג'וש. כן-
הייתי שמחה להמשיך .את השיחה הזאת
?באמת
.אבל אני עסוקה לגמרי
כל כך עסוקה למעשה, שאין לי זמן ללכת למשאבי אנוש
ולספר להם איזה מפגר דוחה .ומטריד עובד כאן בתור תורן
בוא נאמר שאם תדבר .אליי שוב, אתה תידפק
?מה זה היה
מה? אני מתחבר אל .הזאב הפנימי שלי
טוב. אז הזאב לא רוצה .לעשות סקס שוב
מי סיפר לך ?את החרא הזה? ריי
?ריי? חבר שלי, ריי
.כן, הוא סיפר לי .הוא לימד אותי הרבה דברים
?מה קרה לך .אני לא יודע-
כשתסיים את המשמרת ,היום בערב
ותהיה איפה שהיית במי יודע כמה ,מהלילות האחרונים
.אולי תבין
אתה מתאבד בנושא הדייטים ?ולפתע זה לגבי
,אל תורידו מטורק !האתר פוגע במתרגמים
?אני מניאקית
?למה שאחשוב ככה
השתמשתי בכוחות שלי מהעולם .הבא כדי להרוס מערכת יחסים
?אני מניאקית, נכון
?דני
למה זאת הייתה חייבת ?להיות ברידג'יט
?את אוהבת את דני, נכון
?ואת ברידג'יט
כשהיא לא נמרחת ?על הארוס שלי
.כן, היא הכי טובה
אז מה יכול להיות יותר טוב משני אנשים שאת אוהבת
שמתחברים בעקבות האהבה .שהם חולקים אלייך
הם לא חולקים את .האהבה, מר הולמרק
.הם רוקדים על הקבר שלי
.סאלי
החיים הופכים .לקרירים ומרירים
לפעמים אתה צריך להיצמד לאדם
שאתה יכול לפלס את דרכך .מהחושך איתו
דני וברדיג'יט, אולי לא ,נועדו זה לזו
אבל לכולנו מגיע הזדמנות .לחיים נורמלים
.להם מגיע, לך מגיע
.לך מגיע
.אולי
.ברידג'יט, זה בסדר
ברידג'יט, אני יודעת שאת כנראה ...לא שומעת אותי, אבל
אני לא יודעת .מה עוד לעשות
.אני צריכה שתדעי שזה בסדר
.אני מבינה את זה
.בבקשה, לכי אליו
?הלו ?יש מישהו שם
+
.המקום הזה נחמד מאוד
.כן
.הוא קיים כבר הרבה זמן
.אני חושב שהם עיצבו מחדש
.האוכל נראה טוב
.צבעוני מאוד
.איידן
.פשוט... פשוט תנסי
,אז בכל מקרה ?איך היה היום שלך
.בית הספר נגמר
למדת את כל פיסות המידע .שיש לי להציע
.תודה, ריי .אני מתכוון לזה
?אולי נחגוג
.כן, בסדר
?איפה אנחנו !שקט-
?רואה את המקום הזה
.כאן הם מפטמים את עצמם
?מי
?מי אתה חושב
,הם ממלאים את עצמם בדם
כך שלמעשה .הם מסממים את עצמם
.חזירים מלוכלכים
?ערפדים? יש ערפדים בפנים
,כן. זה סוג הדברים שהחבר שלך .איידן, לא יספר לך עליהם
!בוא
לכן רציתי שתדע כל מה !שהעלוקות האלה מסוגלות לעשות
!תפסיק לברוח
אני באמת חושב שאנחנו לא .צריכים להיות כאן
זה בדיוק המקום בו אנחנו !צריכים להיות הלילה כשאנו חזקים
.אני גאה בך, בני
,אתה תעקוב אחריי .ותהנה מהמסיבה
?מוכן להרוג כמה מקקים
!סלח לי !חכה! חכה-
.סלח לי, אדוני
.לא, תודה. אני מלא
!ריי
...ריי, הוא !מה? הוא מת-
.הוא מת לפני זמן רב
איך אתה יכול לעמוד בלי ?לעשות כלום
?אתה לא רוצה קצת נקמה
נקמה קטנה על החרא שהיינו ?צריכים לקבל מזבלים כאלו
.יום כן, יום לא
.תראו את זה
.זוג תועים
?רוצה חתיכה מזה !ריי, בוא נלך-
אני חושב שנשאר לי .עוד מקום
...זה משאיר אותך ואני
ריי, אנחנו חייבים לעוף !מפה עכשיו
!אתה לא היחיד שנושך
!חכי
!תברח מפה עכשיו !הוא שלי-
!אנחנו חייבים ללכת !קדימה
!זהו זה, ג'וש
!קרע אותו לגזרים
+
.היי .היי-
.זה בסדר
.בסדר ?מה בסדר
.זה. אנחנו
אנחנו לא צריכים .להרגיש אשמים
אני חושבת שסאלי .ניסתה לספר לי
...לספר לך? מה
.אני... אני מניחה .אני לא יודעת
.הרגשתי משהו .רגש של רוגע
?רגע, רגע. מה
.אני חושבת שזו הייתה היא
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
.היי, מתוקה
.אני לא יכולה .זה בסדר, זה בסדר-
.הבאתי לך קצת
,אני לא מפלצת .וגם לא את
!אבל אנחנו כן
!אנחנו כן
כל יום גורם לנו לרצות לתלוש את הציפורניים
אם אנחנו צריכים להמשיך .לחיות ככה
אני לא יכולה ללכת למסעדה ,ולהעמיד פנים שאני אנושית
כשכל מה שאני רוצה זה לאכול .את האנשים בשולחן לידי
.אני לא כזאת חזקה
.אני אהיה חזק בשביל שנינו
.הייתי במצב הזה כבר
,כשתקומי בבוקר ...את תרגישי יותר טוב
!היי, חבר'ה
!זה דני
?סאלי
?את כאן
...סאלי, אני
?את כאן
היית צריך לראות את המבט שלו .כשנשכתי אותו
ישנה הפתעה
ואז יש את ההפתעה של "הבחור הזה ."כמעט קרע לי את הלחי"
.אני לא מאמין שהרגע עשיתי את זה .אתה צריך בירה, חבר-
,ברצינות .אני לא עושה דברים כאלה
אני לא... אני לא מרביץ .לגברים בסמטאות
.אלו לא היו גברים
.תהיה כן
?הרגיש טוב, לא
.תסתכל עליי
.היי. היי
.זה בסדר גמור
?הכל טוב
.אני עקבתי אחריך, ג'וש
...ומה שראיתי הלילה
המבט על הפנים שלך
כשקרעת לגזרים ...את העלוקה הזאת
.הייתה שם שמחה
,אתה נהנת מזה עמוק בפנים .במקום בו הזאב חי
.אתה יודע שזה הרגיש טוב
:תורגם על-ידי EggKiller
:סונכרן על-ידי Delay & Ghost
:הגהה על-ידי XmonWoW
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
- כמעט אנושיים - - עונה 1, פרק 4 -