1
00:00:01,100 --> 00:00:02,823
בפרקים הקודמים של
:"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,683 --> 00:00:05,730
.היי, זה אני
.אני צריך את עזרתך
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,734
?את ערפדית
.לא הייתה לכם זכות להפוך אותה-
4
00:00:09,899 --> 00:00:11,784
רצינו לראות מה היה
.כל כך מיוחד בה
5
00:00:12,085 --> 00:00:13,452
.אני מרגישה כמו אלילה
6
00:00:13,453 --> 00:00:16,188
אבל ברגע שהתחושה נגמרת, זה יותר
.איום ממה שאת יכולה לדמיין
7
00:00:18,191 --> 00:00:19,992
.אני בודדה
.גם אני-
8
00:00:20,493 --> 00:00:22,661
.את יכולה לזוז בעזרת המחשבות
9
00:00:23,062 --> 00:00:24,231
!שתוק
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,433
?איפה אנחנו
.הבית הישן של דני-
11
00:00:26,633 --> 00:00:28,400
?דני
.הארוס שלי-
12
00:00:28,901 --> 00:00:30,102
...דני
13
00:00:31,503 --> 00:00:32,937
?ברידג'יט
14
00:00:41,313 --> 00:00:42,014
...מהר
15
00:00:42,015 --> 00:00:44,515
מה הוא משאב הטבע שיעלם
?הכי מהר מהעולם
16
00:00:45,451 --> 00:00:46,485
?שמן
17
00:00:46,586 --> 00:00:47,786
?מה זה
?מים-
18
00:00:47,787 --> 00:00:49,787
.יש משהו בשיחים
?אוויר צח-
19
00:00:52,926 --> 00:00:54,660
.אפילו לא קרוב
20
00:01:04,905 --> 00:01:07,239
מתי הפעם האחרונה שהיית
?באמת לבדך
21
00:01:07,940 --> 00:01:10,341
?זוכר את הבחור שצילם אתכם
.כן-
22
00:01:11,510 --> 00:01:13,212
...מתי לא חשבת לעצמך
23
00:01:13,613 --> 00:01:14,847
.קלאסי
.כן-
24
00:01:14,848 --> 00:01:16,148
.צילום קלאסי
25
00:01:16,449 --> 00:01:18,251
?"מישהו עוקב אחריי"
26
00:01:19,920 --> 00:01:21,854
אדם יכול לשוטט
לנצח בימים אלו
27
00:01:21,855 --> 00:01:25,955
לפני שהוא ימצא מקום בו הוא יכול
...להיות עצמו, להשתחרר
28
00:01:26,826 --> 00:01:28,194
.מצטער
29
00:01:28,195 --> 00:01:29,895
.ליילל לירח
30
00:01:30,996 --> 00:01:33,065
?איך נתנו לזה לקרות לנו
31
00:01:40,105 --> 00:01:40,805
.נתראה
32
00:01:40,806 --> 00:01:42,806
.כן, לילה טוב
.תודה רבה
33
00:01:58,958 --> 00:02:02,828
מדוע אנו מתעקשים להסתכל
...כשכל חלק בגוף אומר לנו
34
00:02:05,198 --> 00:02:06,799
?"לא להסתכל"
35
00:02:14,605 --> 00:02:17,108
אולי זה מכיוון שלכולנו יש
.משהו להחביא
36
00:02:23,716 --> 00:02:26,754
.הדבר הזה שמוחבא עמוק
37
00:02:36,997 --> 00:02:39,899
עמוק בתוך האפלה עם
.כל מה שיש לנו
38
00:02:47,173 --> 00:02:48,682
בליבנו אנחנו מקווים לראות
39
00:02:48,682 --> 00:02:52,999
שהמפלצת שבתוך
.כל אחד מאיתנו היא בכולנו
40
00:02:55,014 --> 00:02:56,114
.הנה זה
41
00:02:56,115 --> 00:02:57,815
אם תסתכל מספיק עמוק
.פנימה, תראה את זה
42
00:02:59,251 --> 00:03:00,986
.אתה תיראה
43
00:03:16,368 --> 00:03:17,702
.זה בסדר
44
00:03:18,404 --> 00:03:20,806
.זה רק כמה בגדים
.תתלבש
45
00:03:21,407 --> 00:03:22,975
זה היה יותר מקילומטר וחצי
.צפונה מכאן
46
00:03:23,176 --> 00:03:26,076
?מי אתה
.ברצינות, צ'יף, רק תתלבש-
47
00:03:26,346 --> 00:03:28,714
.אתה לא היחיד שלא מרגיש בנוח
48
00:03:32,384 --> 00:03:34,519
.אתה גרוע בלהיות איש-זאב
49
00:03:36,956 --> 00:03:38,723
.זה כמעט מעליב
50
00:03:40,126 --> 00:03:41,893
?על מה אתה מדבר
51
00:03:42,394 --> 00:03:43,428
.אמרתי לך
52
00:03:43,629 --> 00:03:45,129
.זה בסדר
53
00:03:46,566 --> 00:03:48,100
.קוראים לי ריי
54
00:03:49,269 --> 00:03:51,002
.גם אני איש-זאב
55
00:03:55,301 --> 00:03:56,810
- כמעט אנושיים-
- עונה 1, פרק 4
56
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
:תורגם על-ידי
EggKiller
57
00:03:59,204 --> 00:04:01,104
:סונכרן על-ידי
Ghost
58
00:04:01,105 --> 00:04:02,905
:הגהה על-ידי
XmonWoW
59
00:04:03,006 --> 00:04:04,906
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
60
00:04:05,784 --> 00:04:07,218
.קדימה בנאדם
.אל תהיה כזה
61
00:04:07,519 --> 00:04:08,886
.לקחת את הבגדים שלי
62
00:04:08,887 --> 00:04:10,555
המעט שאתה יכול לעשות
!זה לדבר אליי
63
00:04:10,856 --> 00:04:12,590
מצטער, אני לא מדבר
.לאנשים שהוזים
64
00:04:12,791 --> 00:04:14,192
אתה יודע שאני אומר
.את האמת
65
00:04:14,193 --> 00:04:16,195
עברו רק מספר שעות מההשתנות
.האחרונה שלך
66
00:04:16,196 --> 00:04:17,796
.החושים שלך עדיין חדים
67
00:04:17,997 --> 00:04:19,697
.אתה יכול להריח מה אני
68
00:04:20,533 --> 00:04:22,835
!למען השם. ג'וש
69
00:04:33,879 --> 00:04:35,513
?איך אתה יודע את שמי
70
00:04:36,514 --> 00:04:38,350
אני עושה את זה
?הרבה זמן, מבין
71
00:04:39,886 --> 00:04:41,319
.אני יכול לעזור לך
72
00:04:43,956 --> 00:04:45,123
?איך
73
00:04:45,724 --> 00:04:47,259
,פעם בחודש, אני חיה
74
00:04:47,660 --> 00:04:49,260
.רוצח
75
00:04:49,661 --> 00:04:52,264
,אני חייב לברוח מהבית שלי
.מהחברים שלי, מכולם
76
00:04:53,065 --> 00:04:57,501
!אני חייב להגן על העולם מעצמי
.ואני יכול לעזור לך עם זה-
77
00:04:58,270 --> 00:04:59,571
.אנחנו יכולים לדאוג אחד לשני
78
00:04:59,572 --> 00:05:01,105
.נשמור על כולם בטוחים
79
00:05:02,241 --> 00:05:03,475
?מה אתה אומר
80
00:05:04,944 --> 00:05:06,411
.תודה על הבגדים
81
00:05:08,181 --> 00:05:10,115
!נו באמת! ג'וש
82
00:05:21,693 --> 00:05:23,361
.אנחנו מאחרים
.תתקלח
83
00:05:27,999 --> 00:05:29,501
?למה אתה לבוש כמו אדיוט
84
00:05:33,072 --> 00:05:35,441
כי אדיוט נתן לי
.את הבגדים האלה
85
00:05:35,942 --> 00:05:39,745
לא, סליחה, איש זאב אדיוט נתן
.לי את הבגדים האלה
86
00:05:40,046 --> 00:05:41,913
?באמת
.אני רציני לחלוטין-
87
00:05:42,214 --> 00:05:44,783
.ריי איש הזאב
.הוא עקב אחריי
88
00:05:45,284 --> 00:05:46,817
.לא
!כן-
89
00:05:51,489 --> 00:05:52,891
בדיוק כשהתחלתי לחשוב
,שיש תקווה
90
00:05:52,892 --> 00:05:55,894
כאילו, תקווה אמיתית שאוכל
,להיות כמו כולם
91
00:05:56,095 --> 00:05:57,996
!אני מתעורר ואני בגיהנום
92
00:05:57,997 --> 00:06:00,997
אני בגיהנום! אני מתתי
!ואני עכשיו ממש בגיהנום
93
00:06:01,067 --> 00:06:01,867
?מה קרה לך
94
00:06:01,868 --> 00:06:03,868
אנחנו מדברים על זה
,שאני בגיהנום
95
00:06:03,904 --> 00:06:05,805
.אבל שיהיה, נדבר עלייך
96
00:06:06,106 --> 00:06:07,974
את הערב שלי העברתי
בצפייה בדני ובברידג'יט
97
00:06:07,975 --> 00:06:09,475
.מתמרחים אחד על השני
98
00:06:09,943 --> 00:06:12,111
,אם היו לי נוזלים בגוף
.הייתי מקיאה אותם
99
00:06:12,212 --> 00:06:13,579
?מי זו ברידג'יט
100
00:06:13,880 --> 00:06:17,749
'החברה הכי טובה שלי מכיתה ג
.שעכשיו מתגלה גם כזונה אכזרית
101
00:06:18,350 --> 00:06:20,718
את עכשיו יכולה לבוא וללכת
?לפי רצונך, נכון
102
00:06:20,719 --> 00:06:23,049
?כן. למה לא עזבת
,זה הקטע-
103
00:06:23,323 --> 00:06:24,423
.לא הייתה לי שליטה
104
00:06:24,490 --> 00:06:26,258
מסתבר שאני הולכת לאן
.שהראש שלי הולך
105
00:06:26,459 --> 00:06:28,593
לא רציתי לראות את
.דני וברידג'יט, אז עזבתי
106
00:06:29,094 --> 00:06:30,696
אבל אז לא יכלתי להפסיק
.לחשוב עליהם ביחד
107
00:06:30,997 --> 00:06:32,531
,הדבר הבא שאני קולטת
!אני שם
108
00:06:32,532 --> 00:06:35,099
.ראית אותם
!זה מעגל אכזרי-
109
00:06:38,937 --> 00:06:41,905
?למה אתה לבוש כמו אדיוט
.ג'וש פגש איש זאב אחר-
110
00:06:43,574 --> 00:06:45,009
.שעוקב אחריו
111
00:06:47,780 --> 00:06:49,280
.אני אלך להתקלח
112
00:06:51,216 --> 00:06:52,517
?מה אני אעשה
113
00:06:54,853 --> 00:06:56,688
.אני אומר לך מה לעשות
114
00:06:57,489 --> 00:07:00,024
תהיי חזקה ותתמקדי
.בדברים אחרים
115
00:07:00,725 --> 00:07:03,962
אלוי יהיה לי כוח רצון כמו שלך
.אחרי מאה או שתיים
116
00:07:17,875 --> 00:07:19,678
.מספר דם 3427
117
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
.דם, 3427
118
00:07:23,315 --> 00:07:24,515
!עצור
?מה אתה עושה
119
00:07:24,516 --> 00:07:26,285
.אני מעביר את מר שאו
120
00:07:26,486 --> 00:07:28,987
?באמת? לאן
.אין כאן מיטות פנויות
121
00:07:29,188 --> 00:07:30,922
?את בטוחה
.נשלחתי על-ידי ד"ר פרינדר
122
00:07:31,423 --> 00:07:32,690
.אולי את יכולה לבדוק
123
00:07:32,791 --> 00:07:33,758
?רובין
124
00:07:33,759 --> 00:07:35,594
את יכולה להתחיל את הניירת
?של האדון הזה
125
00:07:36,295 --> 00:07:38,196
.אנחנו נמצא לך מקום, מר שאו
126
00:07:39,597 --> 00:07:41,566
אתה חושב שאני לא יודעת
?כמה מיטות פנויות יש לי
127
00:07:41,967 --> 00:07:44,302
לא, לא, פשוט
...ד"ר פרינדר אמר
128
00:07:44,303 --> 00:07:47,973
ד"ר פרינדר הוא מה שמוכר
.באופן רפואי כאדיוט ופחדן
129
00:07:48,574 --> 00:07:51,676
כבר הודעתי לד"ר פרינדר
.שאין לי מקום למר שאו
130
00:07:52,077 --> 00:07:55,814
,זה למה הוא גרם לתורן תמים
.מטומטם ועצוב להביא אותו הנה
131
00:07:56,115 --> 00:07:57,883
הוא חשב שאני ארחם עלייך
...כי אתה מטו
132
00:07:57,884 --> 00:07:59,884
.ובעל מראה עצוב
.הבנתי
133
00:08:02,221 --> 00:08:03,454
.לך
134
00:08:07,259 --> 00:08:08,227
,אני לא יודע, אחי
135
00:08:08,228 --> 00:08:10,729
...אבל זה אחד החסרונות של
136
00:08:11,830 --> 00:08:13,332
!הנה הוא
137
00:08:13,833 --> 00:08:16,201
?מה אתה עושה כאן
?מוכן לדבר, צ'יף-
138
00:08:16,902 --> 00:08:18,270
.זה ריי
.כן, תודה-
139
00:08:18,271 --> 00:08:19,271
.אתה חייב לעזוב
140
00:08:19,272 --> 00:08:21,373
.אני רק מבקש כוס קפה אחת
141
00:08:21,774 --> 00:08:23,441
?יודע מה
?אפשר לדבר איתך בצד לרגע-
142
00:08:25,877 --> 00:08:27,678
?הוא יודע היכן אני עובד
?שאנחנו שותפים לדירה
143
00:08:27,879 --> 00:08:29,113
?אני יכול לומר משהו
?מה-
144
00:08:29,214 --> 00:08:31,216
אתה רוצה שאבלה
?עם משוגע? באמת
145
00:08:31,217 --> 00:08:32,818
,ג'וש, אתה מזן מיוחד
146
00:08:33,019 --> 00:08:34,286
אבל אתה לא חושב שזה
יכול להיות טוב
147
00:08:34,287 --> 00:08:36,889
לבלות קצת עם מישהו
?שהוא כמוך
148
00:08:38,890 --> 00:08:40,224
.לא. לא ממש
149
00:08:40,425 --> 00:08:42,828
הדבר היחיד שהייתי מסוגל לעשות
עם הדבר שאני סוחב איתי
150
00:08:43,029 --> 00:08:43,995
.זה לשמור את זה בקטן
151
00:08:44,196 --> 00:08:46,398
טוב? מגיע לי להכיל את
.הגיהנום הפרטי שלי
152
00:08:46,799 --> 00:08:48,733
ועכשיו הבחור הזה מופיע
,משום מקום
153
00:08:48,834 --> 00:08:50,535
.ופתאום יש שניים מאיתנו
154
00:08:50,736 --> 00:08:52,671
,אם אני נותן לו להכנס, איידן
155
00:08:53,072 --> 00:08:55,273
.זה נהיה גדול יותר
156
00:08:56,374 --> 00:08:57,809
,אתה אולי משתנה פעם בחודש
157
00:08:57,910 --> 00:09:00,378
אבל הפחד שלך לגבי
,מי אתה, מה אתה
158
00:09:00,579 --> 00:09:01,579
.זה אוכל אותך
159
00:09:01,680 --> 00:09:03,281
.זה לא קטן
160
00:09:09,088 --> 00:09:11,957
.ד"ר סמית, בבקשה התקשר ל-7428
161
00:09:15,327 --> 00:09:16,995
.כוס קפה אחת
162
00:09:18,164 --> 00:09:19,631
.מחר
163
00:09:20,232 --> 00:09:21,332
!אחלה
164
00:09:21,533 --> 00:09:23,034
!זה מדהים, אחי
165
00:09:25,304 --> 00:09:26,805
.אנחנו לא אחים
166
00:09:38,884 --> 00:09:41,086
,אתה קשוח עם כל הבנות
?או שזה רק איתי
167
00:09:41,187 --> 00:09:43,322
?מה את רוצה, רבקה
.רק לדבר-
168
00:09:43,623 --> 00:09:47,158
,אני יודעת שאתה שונא אותי
.אבל אתה היחיד שמבין
169
00:09:47,459 --> 00:09:48,459
?מה
170
00:09:48,560 --> 00:09:51,630
רק תנסה להזכר לשנייה
.שאכפת לך ממני
171
00:09:52,131 --> 00:09:53,798
.אני צריכה שתוציא אותי
172
00:09:54,299 --> 00:09:55,533
...או פשוט
173
00:09:56,335 --> 00:09:58,903
!אלוהים, פשוט תפסיק את זה
174
00:10:01,624 --> 00:10:01,624
+
175
00:10:03,100 --> 00:10:05,468
אז את ממש כך
.רוצה לברוח מבישופ
176
00:10:05,955 --> 00:10:09,992
בישופ הוא רק קצה הקרחון
.המגעיל של מוצצי-הדם הזבלים
177
00:10:10,293 --> 00:10:15,898
כי ממה שזכור לי, את נהנת
.לאכול אנשים חפים מפשע
178
00:10:17,667 --> 00:10:21,136
,חשבתי שזה יהפוך אותי לחזקה
.בלתי מנוצחת
179
00:10:22,372 --> 00:10:24,240
אני הדבר הכי חלש על
.פני כדור הארץ
180
00:10:25,841 --> 00:10:28,844
אבל ההתרגשות, הפנטזיה על איך
,אני אהרוג, את מי אני אהרוג
181
00:10:28,845 --> 00:10:29,845
.זה נעלם
182
00:10:29,846 --> 00:10:31,646
זה כמו שהתעוררתי מתוך
,שינת דמדומים
183
00:10:31,648 --> 00:10:33,515
ועכשיו אני יכולה לשמוע
,אנשים בוכים
184
00:10:33,616 --> 00:10:35,284
לראות את הפחד
.בעיניים שלהם
185
00:10:36,753 --> 00:10:38,620
...אני שונאת את מה שאני
186
00:10:39,622 --> 00:10:41,256
.מה שהפכתי להיות
187
00:10:41,857 --> 00:10:43,959
.אני לא יכולה לעצור
.אני לא יכולה להלחם בזה
188
00:10:44,560 --> 00:10:45,794
.לא לבד
189
00:10:46,195 --> 00:10:48,363
.זאת... זאת לא אשמתך
190
00:10:48,764 --> 00:10:50,031
.את לא בחרת בזה
191
00:10:50,232 --> 00:10:52,167
.לא, אני לא
192
00:10:54,837 --> 00:10:57,506
אבל כל מה שעשיתי
...מאז שהשתנתי
193
00:11:00,576 --> 00:11:02,377
.אני יכולה לעצור
.אתה עצרת את זה
194
00:11:02,878 --> 00:11:05,446
.זה לא קל כל כך
.אבל אתה יכול לעזור לי-
195
00:11:07,249 --> 00:11:08,616
.אני לא יודע
196
00:11:09,252 --> 00:11:10,986
.אתה רצית לעזור לי
197
00:11:14,256 --> 00:11:17,026
"הביטוי "מוטב עכשיו מלעולם לא
?לא אומר יותר כלום
198
00:11:28,069 --> 00:11:29,504
?מתי המשחק מתחיל
199
00:11:29,805 --> 00:11:30,872
.וחצי 7
200
00:11:31,173 --> 00:11:33,074
.זה צריך להיות מוכן בזמן
201
00:11:33,475 --> 00:11:34,742
!להקיא
202
00:11:35,343 --> 00:11:36,912
?יש לך מסננת
.כן. -כן-
203
00:11:36,913 --> 00:11:38,413
.הארונית מימין למטה
.הארונית מימין למטה-
204
00:11:39,882 --> 00:11:42,884
.היינו יכולים להזמין פיצה
.לא היית חייבת לבשל
205
00:11:42,985 --> 00:11:45,219
.אני אוהבת לבשל
!נו באמת-
206
00:11:45,888 --> 00:11:47,823
לא ידעתי שאת
.אוהבת בייסבול
207
00:11:48,224 --> 00:11:49,958
.זה כי היא לא כזאת-
!בהחלט-
208
00:11:50,659 --> 00:11:51,893
.ואת אוהבת לבשל
209
00:11:51,894 --> 00:11:54,694
.לא, היא לא באמת יודעת-
.כדאי שתטעם לפני שאתה שופט-
210
00:11:55,898 --> 00:11:59,835
דני, אני אוהבת בייסבול ובישול"
."ולהיות זונה ולשקר
211
00:12:00,036 --> 00:12:01,503
"?אולי תזיין אותי"
212
00:12:01,704 --> 00:12:03,071
?מה זה
213
00:12:04,974 --> 00:12:06,341
?מה אנחנו עושים כאן
214
00:12:07,042 --> 00:12:08,443
.זאת ארוחת ערב ובייסבול
215
00:12:08,544 --> 00:12:11,647
לא אכפת לי מארוחת הערב
.ומהמשחק של הרד סוקס
216
00:12:11,848 --> 00:12:15,218
כל מה שאני חושב עליו זה מה
.שקרה באותו הלילה
217
00:12:16,819 --> 00:12:18,454
תהיתי לעצמי אם נעמיד פנים
.שכלום לא קרה
218
00:12:18,556 --> 00:12:20,956
?רוצה לדעת מה קורה
...אני אומר לך מה קורה
219
00:12:21,957 --> 00:12:22,859
...אבל אז באת
220
00:12:22,960 --> 00:12:25,660
.ואתם עומדים לעשות טעות גדולה
221
00:12:27,191 --> 00:12:28,579
.בגלל סאלי
222
00:12:28,614 --> 00:12:30,820
!סאלי! כן
!תודה שדואגים לי
223
00:12:30,855 --> 00:12:32,267
?מה לגבינו
224
00:12:33,050 --> 00:12:34,322
.אנחנו עדיין כאן
225
00:12:34,457 --> 00:12:35,637
!וגם אני
226
00:12:37,870 --> 00:12:38,807
!לעזאזל
227
00:12:38,846 --> 00:12:39,753
?האם הרגע עשיתי את זה
228
00:12:39,776 --> 00:12:42,302
...תן לי
!אני הרגע עשיתי את זה-
229
00:12:42,537 --> 00:12:43,645
.אני לא יודעת מה קרה
230
00:12:43,680 --> 00:12:45,895
!אני גרמתי לזה
.זה היה מוזר-
231
00:12:53,514 --> 00:12:55,400
!עצרו
.חכה-
232
00:12:57,172 --> 00:12:58,331
.אני לא יכולה לעשות את זה
233
00:12:59,896 --> 00:13:01,047
...אף פעם לא
234
00:13:02,282 --> 00:13:04,904
לא יודעת, אף פעם לא הרגשת
?כאילו היא צופה בנו
235
00:13:06,232 --> 00:13:08,106
.אני לא יודע לגבי זה
236
00:13:11,269 --> 00:13:12,828
.אולי זה רעיון רע
237
00:13:16,067 --> 00:13:17,674
.אני חושבת שאלך
238
00:13:26,547 --> 00:13:29,133
היי, ג'וש, מה דעתך"
... על כוס קפה
239
00:13:29,619 --> 00:13:31,830
"?והליכה של 15 ק"מ ביער
240
00:13:32,469 --> 00:13:34,279
"!נשמע נהדר, ריי"
241
00:13:34,877 --> 00:13:36,661
אני לא יכול לעשות
.את זה בבית קפה
242
00:13:37,157 --> 00:13:39,135
.אנחנו צריכים להיות בחוץ
?בשביל מה-
243
00:13:39,741 --> 00:13:41,076
.החינוך שלך
244
00:13:42,034 --> 00:13:45,624
,אתה אדם מסוכן
.לעצמך ולאחרים
245
00:13:45,659 --> 00:13:46,875
אתה חושב
?שאני לא יודע את זה
246
00:13:47,139 --> 00:13:50,434
אז אני אלמד אותך איך
.להשתנות באופן בטוח
247
00:13:51,318 --> 00:13:54,224
:חוק מספר 1
.אף אחד לא נפגע
248
00:13:54,769 --> 00:13:55,417
?מובן
249
00:13:55,418 --> 00:13:58,925
אנחנו לא רוצים להרוג אף אחד
.או לשנות אותם
250
00:14:00,216 --> 00:14:01,466
?אני צודק
251
00:14:04,044 --> 00:14:05,787
?אז, מה חוק מספר 2
252
00:14:06,824 --> 00:14:10,180
,בדרך כלל
,זה להתרחק מערפדים
253
00:14:10,215 --> 00:14:13,735
אבל אתה כבר הרסת
.לעצמך בקטע הזה
254
00:14:15,767 --> 00:14:17,308
?מה הקטע בכל מקרה
255
00:14:17,964 --> 00:14:19,781
,כל פעם שאני ליד ערפדים
256
00:14:19,816 --> 00:14:21,982
הם שוברים את הרגל שלהם
.בתחת שלי
257
00:14:22,017 --> 00:14:23,948
.לא, איידן לא כזה
.הוא מהטובים
258
00:14:24,183 --> 00:14:29,317
בטח הוא חלק מהקבוצה של
.הערפדים הנחמדים ששמעתי עליה
259
00:14:29,919 --> 00:14:32,519
?בכל מקרה, איך מצאת אותי
260
00:14:33,086 --> 00:14:34,942
באותה דרך שאני מוצא
.כל אחד מאיתנו
261
00:14:36,158 --> 00:14:38,180
.בעיתון, באתרי אינטרנט
262
00:14:38,586 --> 00:14:40,527
.אני מחפש תבניות
263
00:14:40,562 --> 00:14:43,030
בגלוסטר יש מקרי מוות
.מוזרים של חיות
264
00:14:43,934 --> 00:14:47,816
קרעת הרבה צבאים
.ביערות האלה, חבר
265
00:14:50,482 --> 00:14:53,164
...האם אתה
?יש אחרים
266
00:14:56,441 --> 00:14:57,579
.לא ביערות האלה
267
00:15:01,181 --> 00:15:02,312
!זה המקום
268
00:15:03,074 --> 00:15:04,186
?מה זה
269
00:15:05,386 --> 00:15:06,547
.בית ספר
270
00:15:09,678 --> 00:15:12,627
?אתה משתנה לזאב כאן
.לא-
271
00:15:12,828 --> 00:15:15,731
אם מישהו נתקל במקום הזה
.במקרה, שניכם נדפקתם
272
00:15:16,999 --> 00:15:18,181
,לא, המקום הזה
273
00:15:18,202 --> 00:15:21,174
הוא מקום כדי לשמור
.על הדברים יבשים ובטוחים
274
00:15:22,280 --> 00:15:23,405
...עכשיו
275
00:15:23,606 --> 00:15:29,728
המפתח להשתנות בטוחה ופשוטה
.לאיש זאב הוא הכנה מראש
276
00:15:30,808 --> 00:15:33,406
הדבר הראשון שאורזים הוא
,בגדים להחלפה
277
00:15:33,541 --> 00:15:34,818
!כמובן
278
00:15:35,381 --> 00:15:38,837
הדבר הבא שיש לארוז הוא
.מגבונים לניקוי עצמי
279
00:15:39,250 --> 00:15:40,852
.אני מעדיף ריח טרי
280
00:15:41,087 --> 00:15:42,623
אתה נראה כמו אחד
.שאוהב בניחוח פרי-הדר
281
00:15:44,374 --> 00:15:46,765
סלולרים חד פעמיים
.למקרי חירום
282
00:15:48,093 --> 00:15:49,003
.מים
283
00:15:49,038 --> 00:15:50,843
.לפני ואחרי
284
00:15:50,878 --> 00:15:54,212
גיליתי שההשתנות יותר
.חלקה אם אתה לא צמא
285
00:15:55,338 --> 00:15:59,036
עוגיות חמאת בוטנים וג'לי, אם לא
.אכלת בזמן ההשתנות
286
00:16:00,317 --> 00:16:01,810
?האם הקיבה שלך התרגלה
287
00:16:02,309 --> 00:16:03,868
?התרגלה למה
288
00:16:04,103 --> 00:16:07,452
קיבתו של זאב מעכלת אוכל
.בצורה שונה מהאדם
289
00:16:08,374 --> 00:16:10,018
בפעמים הראשונות
,לאחר ההשתנות
290
00:16:10,019 --> 00:16:13,854
מצאתי את עצמי מקיא את
.כל החיות שאכלתי
291
00:16:14,314 --> 00:16:16,979
.זאב אוכל דברים מטורפים
292
00:16:17,914 --> 00:16:19,475
?זה קרה לך מתישהו
293
00:16:22,504 --> 00:16:24,894
אני חושב שזאב אוכל
.את החרא שלו
294
00:16:27,361 --> 00:16:28,419
.כן
295
00:16:30,302 --> 00:16:31,851
.כן, זה הכי נורא
296
00:16:35,691 --> 00:16:39,065
אתה בטוח שזה יותר בטוח
?מאשר לרוץ שם בחוץ
297
00:16:39,100 --> 00:16:41,596
אף אחד לא בטוח
.כשאנחנו ביער
298
00:16:41,919 --> 00:16:43,926
כאן הבחור הזה
!נכנס לתמונה
299
00:16:44,905 --> 00:16:46,061
?מה זה, סטייק
300
00:16:46,744 --> 00:16:48,769
!סטייק ישבן, ליתר דיוק
301
00:16:49,375 --> 00:16:55,442
יש לנו כמה שעות אחרי שקיעת
?השמש לפני שאנו משתנים, נכון
302
00:16:57,060 --> 00:17:01,627
אז בזמן הזה אנחנו לוקחים את
?החבר הקטן שלנו לטיול, בסדר
303
00:17:01,862 --> 00:17:06,896
,נשתמש במקום הזה כמרכז
,נלך מסביב במעגל
304
00:17:07,531 --> 00:17:09,744
בקוטר של
.קילומטר וחצי בערך
305
00:17:10,376 --> 00:17:12,183
.בלילה, אתה משתנה
306
00:17:12,639 --> 00:17:15,417
זאב ירגיש בריח
ויעביר את הערב
307
00:17:15,418 --> 00:17:18,742
במצוד אחר חתיכת הבשר
!המשובח הזה
308
00:17:21,167 --> 00:17:23,171
.אז הזאב הולך במעגלים
309
00:17:24,786 --> 00:17:27,555
,בלי לתעות
.בלי להתקל בבמבי
310
00:17:29,763 --> 00:17:31,316
?מה הוא חוק מספר 1
311
00:17:34,704 --> 00:17:35,953
.אף אחד לא נפגע
312
00:17:39,455 --> 00:17:40,363
!נכון
313
00:17:45,651 --> 00:17:48,172
?הבאת את זה
!אלוהים, אני רעבה
314
00:17:48,207 --> 00:17:50,882
.זה לא חזק כמו שאת רגילה
315
00:17:51,117 --> 00:17:52,568
?זה עובד בשבילך, לא
316
00:17:53,514 --> 00:17:55,367
זאת לא אותה תחושה
.כמו הדבר החי
317
00:17:55,402 --> 00:17:56,654
.זה מתאדון
.זה חלב מאבקה
318
00:17:56,689 --> 00:17:59,025
!זה דם
...בנוסף, אין לזה טעם-
319
00:18:00,286 --> 00:18:01,980
.לוקח זמן להתרגל לזה
320
00:18:04,141 --> 00:18:05,565
...רבקה, זה היה
321
00:18:05,600 --> 00:18:07,035
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כל מה שהבאתי-
322
00:18:07,036 --> 00:18:09,743
.לא, אני חייבת ללכת
... אני חייבת
323
00:18:09,928 --> 00:18:11,698
.היי, היי, היי. בוא הנה
!לא-
324
00:18:12,990 --> 00:18:14,218
.תקשיבי, את תהיי בסדר
325
00:18:15,393 --> 00:18:16,669
.את תהיי בסדר גמור
326
00:18:20,499 --> 00:18:23,218
.לא אכלתי כבר כמה ימים
.טוב-
327
00:18:24,029 --> 00:18:26,338
,אני יכול להשיג עוד
.אני רק צריך לחזור הביתה
328
00:18:26,373 --> 00:18:27,489
...לא
329
00:18:30,299 --> 00:18:31,438
.תישאר
330
00:18:35,631 --> 00:18:37,906
.בבקשה, איידן
331
00:18:39,049 --> 00:18:40,080
...בבקשה
332
00:18:41,793 --> 00:18:42,821
...רק
333
00:18:53,612 --> 00:18:54,873
...דם ערפדים
334
00:18:55,297 --> 00:18:57,281
לא יותר טוב מדם
.של בית חולים
335
00:19:02,300 --> 00:19:03,608
.אתה טעים
336
00:19:26,040 --> 00:19:26,040
+
337
00:19:35,321 --> 00:19:37,422
.זה היה טוב
338
00:19:39,558 --> 00:19:41,417
.זה לא יכול לקרות שוב
339
00:19:45,700 --> 00:19:46,800
?למה
340
00:19:47,758 --> 00:19:49,370
.אנחנו לא הורגים אף אחד
341
00:19:49,405 --> 00:19:51,500
.רבקה, אני רוצה לעזור לך
342
00:19:52,374 --> 00:19:54,040
...באמת. אבל
343
00:19:55,664 --> 00:19:57,106
.אני במצב הזה לפנייך
344
00:19:57,243 --> 00:20:00,288
.דם מוביל לתשוקה לדם
.תשוקה לדם מובילה להקזת דם
345
00:20:00,823 --> 00:20:02,113
.לא
346
00:20:03,115 --> 00:20:04,871
.לא, לא, לא, לא
347
00:20:04,906 --> 00:20:06,678
.חייבים להפסיק כל עוד אפשר
348
00:20:07,392 --> 00:20:08,612
?אז זהו זה
349
00:20:09,568 --> 00:20:11,935
אני חייבת לחיות כמו
?נזירה אנורקסית
350
00:20:21,440 --> 00:20:23,274
אני חושבת שזה עשוי להיות
.יותר מדי בשבילי
351
00:20:24,974 --> 00:20:30,293
ככל שתמנעי יותר, יותר תעריכי
.את הסיבה שאת עושה את זה
352
00:20:31,384 --> 00:20:32,920
.אתה מלא בזה
353
00:20:34,780 --> 00:20:36,978
אתה יודע שזה הרגיש טוב
,לנעוץ שיניים בבשר
354
00:20:37,683 --> 00:20:40,175
.לשתות עד לשיכרון חושים
355
00:20:41,531 --> 00:20:43,380
.הייתי צריכה לאכול
356
00:20:46,392 --> 00:20:48,702
אבל אני חושבת שאולי היית
.צריך את זה יותר ממני
357
00:20:53,544 --> 00:20:55,040
...ואני חושבת
358
00:20:55,662 --> 00:20:56,820
...שאולי
359
00:20:56,855 --> 00:20:58,548
.אתה עדיין רעב
360
00:21:09,852 --> 00:21:11,638
והם אוספים את הזכוכית
,ששברתי
361
00:21:11,673 --> 00:21:14,507
:ואז הוא נותן לה את המבט של
."אני אתמזמז איתך"
362
00:21:14,654 --> 00:21:15,624
!לא, הוא לא עשה את זה
363
00:21:15,653 --> 00:21:18,843
,למעשה, הוא לא עשה את זה
,כיוון שצעקתי
364
00:21:19,024 --> 00:21:23,160
והם שמעו את זה או חשו בזה
.מפני שאז הם פשוט עצרו
365
00:21:23,195 --> 00:21:25,748
!עצרת אותו
.מבעד לקבר-
366
00:21:25,998 --> 00:21:27,870
זאת הייתה העצירה
.של כל העצירות
367
00:21:28,600 --> 00:21:29,500
!היי, הנה הוא
368
00:21:29,501 --> 00:21:30,802
.היי, אחי
?מה קורה
369
00:21:31,103 --> 00:21:32,804
.היי, ריי
370
00:21:32,805 --> 00:21:35,706
?הפרדת בין דני לחברה שלך
.כן. כן-
371
00:21:36,193 --> 00:21:38,612
ושברתי בקבוק יין
.בעזרת כוח המחשבה
372
00:21:39,030 --> 00:21:42,075
?מי מוכן לכמה קרפים
!כן-
373
00:21:42,404 --> 00:21:43,954
.אתם התחברתם די טוב
374
00:21:43,989 --> 00:21:46,731
כן, האיש הזה מבין
.בסטייק ישבן
375
00:21:49,516 --> 00:21:51,237
.הוא יודע על מה הוא מדבר
376
00:21:53,077 --> 00:21:54,624
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת חיוור
377
00:21:55,606 --> 00:21:56,756
.אני מכיר את המבט הזה
378
00:21:57,681 --> 00:22:00,130
מישהו עשה את זה מלוכלך
.אתמול בלילה
379
00:22:03,427 --> 00:22:04,464
?באמת
380
00:22:05,738 --> 00:22:06,866
?באמת
381
00:22:10,109 --> 00:22:12,398
?באמת עשית את זה מלוכלך
382
00:22:13,925 --> 00:22:15,080
.ארד מזה כאן
?רוצה קרפ
383
00:22:15,515 --> 00:22:16,464
.לא
384
00:22:16,721 --> 00:22:17,922
.אתה צדקת, למען האמת
385
00:22:17,950 --> 00:22:19,398
.ריי בחור הגון
386
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
.אין לו איפה לישון
387
00:22:22,135 --> 00:22:23,794
אני חושב שאולי הוא יוכל להשאר
.כאן קצת זמן
388
00:22:24,284 --> 00:22:25,918
באמת? כי אנחנו בקושי
.מכירים אותו
389
00:22:28,593 --> 00:22:30,593
אתה זה שאמר לי
.לתת לו הזדמנות
390
00:22:33,430 --> 00:22:34,914
...אז, מה
391
00:22:35,863 --> 00:22:38,214
אתה דואג מזה שיהיה יותר
?מאיש-זאב אחד בבית
392
00:22:39,077 --> 00:22:40,385
!ברור שלא
393
00:22:41,193 --> 00:22:42,346
.יופי
394
00:22:43,677 --> 00:22:45,693
חכה רגע. אפשר לדבר
?על זה עם סאלי
395
00:22:45,711 --> 00:22:47,680
...תחשבי על שניהם
?אלוהים אדירים! באמת-
396
00:22:48,145 --> 00:22:50,892
...מתמזמזים אחד עם השני
397
00:22:52,908 --> 00:22:54,214
,בלעדייך
398
00:22:54,449 --> 00:22:57,278
בטוח היו
.מניפולציות דיגיטליות
399
00:22:59,558 --> 00:23:00,802
!כן
400
00:23:02,060 --> 00:23:03,524
.לא מפריע לה
401
00:23:19,257 --> 00:23:21,124
?אנחנו יכולים לדבר
.בבקשה? דני
402
00:23:49,440 --> 00:23:50,758
- מליק סאלי -
1948-2010
403
00:24:15,293 --> 00:24:16,686
.אנחנו צריכים עוד סיבוב
404
00:24:17,552 --> 00:24:20,313
אני רוצה להרים כוסית לתקופה
.האהובה עליי בחודש
405
00:24:21,707 --> 00:24:23,256
.הירח כמעט מלא
406
00:24:23,941 --> 00:24:26,732
.כל מה שאנחנו נמצא מתחת לעור
407
00:24:28,013 --> 00:24:29,643
.חוזק נמצא שם
408
00:24:29,948 --> 00:24:32,152
.החושים מחודדים
409
00:24:33,998 --> 00:24:35,036
?אתה מריח את זה
410
00:24:36,123 --> 00:24:37,967
?מה
.נשים-
411
00:24:41,075 --> 00:24:42,897
?קיימת יחסי מין בזמן הזה
412
00:24:43,820 --> 00:24:44,886
.לא
413
00:24:44,960 --> 00:24:46,526
.זה מטורף
414
00:24:47,867 --> 00:24:52,659
לא הייתי בשום מערכת יחסים
.מאז שזה קרה לי
415
00:24:52,794 --> 00:24:55,106
.אני לא רוצה שמישהו יפגע
416
00:24:56,141 --> 00:24:57,582
?חוק מספר 1, נכון
417
00:24:57,643 --> 00:25:00,231
אני לא שואל על
.מערכות יחסים
418
00:25:00,312 --> 00:25:02,220
.אני שואל על סקס
419
00:25:02,481 --> 00:25:04,436
.נשים אוהבות את הזאב
420
00:25:05,151 --> 00:25:07,415
?אתם רעבים
?רוצים שאביא תפריט
421
00:25:08,589 --> 00:25:12,087
אני רעב, אבל מה שאני רוצה
.לא נמצא בתפריט
422
00:25:12,122 --> 00:25:13,491
.וואו, זה מקורי
423
00:25:13,862 --> 00:25:15,468
,אני מצטער אם הייתי גס
424
00:25:15,661 --> 00:25:18,342
אבל אני מנסה לדלג על
.כל השטויות שלפני
425
00:25:19,734 --> 00:25:21,153
.אני אומר את האמת
426
00:25:21,864 --> 00:25:24,194
אני חושב שאת
.מדהימה ביופיך
427
00:25:27,833 --> 00:25:29,002
.תמשיך
428
00:25:29,801 --> 00:25:34,377
,אני רוצה לקנות לך משקה
.אולי שניים, ולראות מה קורה
429
00:25:35,480 --> 00:25:39,209
אבל אני מוכן להתערב שאחרי
,משקה אחד, אולי שניים
430
00:25:39,575 --> 00:25:41,199
.אנחנו נשכב
431
00:25:43,217 --> 00:25:44,586
.אני לא שותה
432
00:25:53,488 --> 00:25:54,733
.הנה המספר שלי
433
00:25:55,100 --> 00:25:56,866
.אני מסיימת את המשמרת ב-1:00
434
00:25:59,719 --> 00:26:01,846
.אני אקח תפוח-אדמה ממולא
435
00:26:03,604 --> 00:26:05,209
זה היה הזאב או
?שזה היית אתה
436
00:26:05,510 --> 00:26:06,410
?זה משנה
437
00:26:06,511 --> 00:26:08,718
אתמול היינו
?קצת משניהם, לא
438
00:26:09,248 --> 00:26:11,018
אתה צריך לנסות
.את זה לפעמים
439
00:26:11,305 --> 00:26:13,054
.לא, לא ממש הסגנון שלי
440
00:26:14,831 --> 00:26:16,800
.זה לא רק לעשות סקס
441
00:26:17,435 --> 00:26:20,028
.זה לתפוס את החיים בגרון
442
00:26:21,446 --> 00:26:22,882
.ולגרום לו לשיר
443
00:26:26,905 --> 00:26:28,590
בגלל זה הם
?שונאים אותנו, מבין
444
00:26:28,625 --> 00:26:31,493
,הערפדים מתים ואנחנו חיים
445
00:26:31,928 --> 00:26:35,454
,אז הם מרביצים לנו כל יום
446
00:26:35,472 --> 00:26:38,553
,עד שהחבר שלנו
.הירח, הופך לשמן ונחמד
447
00:26:38,582 --> 00:26:40,312
.אז מגיע תורנו
448
00:26:40,913 --> 00:26:45,423
אנחנו יושבים על כס המלכות
.ודוחקים אותם לרחובות
449
00:26:46,035 --> 00:26:49,487
יש לך מושג מה שניים מאיתנו
יכולים לעשות להם
450
00:26:49,688 --> 00:26:51,121
?בזמן הזה של החודש
451
00:26:51,877 --> 00:26:53,999
.לא כל הערפדים רעים
452
00:26:55,787 --> 00:26:57,180
.איידן שונה
453
00:26:57,181 --> 00:27:00,119
.איידן באמת שונה
454
00:27:01,891 --> 00:27:04,534
.אתה צודק
.אני מצטער
455
00:27:07,146 --> 00:27:08,519
.לחיי הזאב
456
00:27:13,787 --> 00:27:15,107
.לחיי הזאב
457
00:27:39,512 --> 00:27:40,732
!נהדר
458
00:27:45,762 --> 00:27:47,432
?איפה הדם שלי
?איפה הדם שלי
459
00:27:51,014 --> 00:27:52,314
.מצטער, אחי
460
00:27:52,349 --> 00:27:54,025
הייתי צריך לפנות מקום
.ליפיפיות האלה
461
00:27:54,060 --> 00:27:55,319
?איפה זה
462
00:27:55,520 --> 00:27:56,430
.זה היה מקרה חירום, אחי
463
00:27:56,565 --> 00:27:59,090
לא רציתי
.שה"ישבנים" שלי יתקלקלו
464
00:27:59,191 --> 00:28:01,332
?איפה
.זה בדיוק שם-
465
00:28:05,119 --> 00:28:07,758
חשבתי שתוכל להשיג עוד
,בבית החולים
466
00:28:09,673 --> 00:28:12,332
או שתקפוץ על מישהו
.באיזשהי סמטה
467
00:28:13,681 --> 00:28:16,914
.ירח מלא מגיע בקרוב
.נכון! ממש מצפה לו-
468
00:28:17,049 --> 00:28:19,577
כן, היה נהדר, העזרה
,שנתת לג'וש
469
00:28:19,912 --> 00:28:22,326
אבל אתה תעבור
.אחרי הירח הזה
470
00:28:23,505 --> 00:28:25,310
אני בטוח שתאהב
?את זה, נכון
471
00:28:25,345 --> 00:28:26,540
.זה יהיה לטובה
472
00:28:26,675 --> 00:28:28,405
הכניסה שלך לכאן מתחילה
.לעצבן אותי
473
00:28:28,540 --> 00:28:31,193
ג'וש עשוי לומר
.משהו אחר בנושא
474
00:28:31,428 --> 00:28:32,826
.ג'וש יעשה את הדבר הנכון
475
00:28:32,912 --> 00:28:34,340
?מי אומר מה הדבר הנכון
476
00:28:34,732 --> 00:28:38,214
איזה בחור שבאמת מלמד
,אותו איך לשרוד
477
00:28:38,987 --> 00:28:40,263
,איך להצליח
478
00:28:41,131 --> 00:28:44,027
...או איזה משהו לא מת
479
00:28:44,926 --> 00:28:48,103
שנותן לו להצטרף אליו
.כמו חיית מחמד
480
00:28:48,483 --> 00:28:53,387
זה רק עניין של זמן לפני שהוא
.יבין ויראה איזה עלוקה אתה
481
00:28:53,922 --> 00:28:56,291
בחרת את הזמן הלא נכון
.להתעסק איתי, ריי
482
00:28:56,526 --> 00:28:57,617
?מה תעשה לי
483
00:28:58,623 --> 00:29:01,833
תקרע אותי לגזרים במטבח הזה
,ותוכיח לחבר שלך, ג'וש
484
00:29:01,968 --> 00:29:04,866
,ששנינו יודעים
?איזה רוצח מלוכלך אתה
485
00:29:08,327 --> 00:29:08,327
+
486
00:29:15,780 --> 00:29:17,944
?בייגלה טוב לחמרמורת
487
00:29:21,530 --> 00:29:22,864
.איידן
488
00:29:24,434 --> 00:29:25,773
?איידן
489
00:29:31,699 --> 00:29:32,924
?מה
490
00:29:35,211 --> 00:29:36,181
.היי
491
00:29:36,392 --> 00:29:38,535
.עיניים גדולות
?מה שלומך
492
00:29:38,970 --> 00:29:40,145
.בסדר
493
00:29:40,638 --> 00:29:44,059
אחות לא צעקה עליי
.כבר חודש שלם
494
00:29:44,581 --> 00:29:47,284
...כן. אני
.אני מצטערת לגבי זה
495
00:29:47,319 --> 00:29:49,428
,זה היה יום מפלצתי
496
00:29:49,914 --> 00:29:51,818
.ובכנות זאת לא הייתה אשמתך
497
00:29:53,337 --> 00:29:55,960
ד"ר בראון, בבקשה תרים את
.הטלפון בקו 5
498
00:29:57,828 --> 00:29:59,456
.זה בסדר גמור
499
00:29:59,581 --> 00:30:01,236
...תני לקנות לך
.תני לי לקנות לך כוס קפה
500
00:30:01,392 --> 00:30:03,255
.זה בסדר. -לא, בבקשה
.אני מתעקש
501
00:30:04,340 --> 00:30:05,789
.תודה לך
.כמובן-
502
00:30:06,181 --> 00:30:07,628
.אני אקנה את הבא
503
00:30:10,847 --> 00:30:12,673
?אז, את רעבה
504
00:30:13,706 --> 00:30:15,020
.כי אני כן
505
00:30:15,309 --> 00:30:20,218
אבל מה שאני רוצה לא
.נמצא בתפריט
506
00:30:20,863 --> 00:30:22,138
?איזה תפריט
507
00:30:23,265 --> 00:30:25,571
אני יודע שאת עסוקה
,כפי שאת חתיכה
508
00:30:25,606 --> 00:30:27,155
."אז אני אעשה את זה "קתר ומצוק
509
00:30:27,190 --> 00:30:30,795
.קצר ומתוק
510
00:30:32,635 --> 00:30:34,301
?מתי את מסיימת לעבוד
511
00:30:34,898 --> 00:30:37,080
?למה
,כי אני רוצה לצאת איתך-
512
00:30:37,939 --> 00:30:39,364
...לקנות לך משקה
513
00:30:40,377 --> 00:30:42,597
...אולי שניים, אולי שלושה
514
00:30:43,513 --> 00:30:44,864
.וארבעה
515
00:30:45,968 --> 00:30:49,047
.ולראות מה קורה
516
00:30:50,617 --> 00:30:52,039
?מה אתה חושב שיקרה
517
00:30:52,965 --> 00:30:55,217
אני מוכן להתערב שאחרי
... המשקה ההוא
518
00:30:57,110 --> 00:30:58,386
,או ארבעה
519
00:30:59,241 --> 00:31:01,762
.אנחנו גומרים בסקס
520
00:31:02,845 --> 00:31:04,942
.במיטה. עושים סקס במיטה
521
00:31:06,740 --> 00:31:08,390
.או משהו כזה
522
00:31:08,425 --> 00:31:11,411
...וואו, זה די
523
00:31:12,308 --> 00:31:14,839
?וואו! איך קוראים לך
524
00:31:14,874 --> 00:31:18,004
.ג'וש
.ג'וש. כן-
525
00:31:18,943 --> 00:31:21,471
הייתי שמחה להמשיך
.את השיחה הזאת
526
00:31:23,909 --> 00:31:25,257
?באמת
527
00:31:25,392 --> 00:31:28,112
.אבל אני עסוקה לגמרי
528
00:31:29,125 --> 00:31:32,594
כל כך עסוקה למעשה, שאין לי זמן
ללכת למשאבי אנוש
529
00:31:32,929 --> 00:31:36,541
ולספר להם איזה מפגר דוחה
.ומטריד עובד כאן בתור תורן
530
00:31:36,776 --> 00:31:40,109
בוא נאמר שאם תדבר
.אליי שוב, אתה תידפק
531
00:31:44,374 --> 00:31:45,627
?מה זה היה
532
00:31:45,742 --> 00:31:47,877
מה? אני מתחבר אל
.הזאב הפנימי שלי
533
00:31:47,912 --> 00:31:51,193
טוב. אז הזאב לא רוצה
.לעשות סקס שוב
534
00:31:51,328 --> 00:31:53,207
מי סיפר לך
?את החרא הזה? ריי
535
00:31:53,242 --> 00:31:55,216
?ריי? חבר שלי, ריי
536
00:31:55,251 --> 00:31:57,132
.כן, הוא סיפר לי
.הוא לימד אותי הרבה דברים
537
00:31:57,267 --> 00:31:59,527
?מה קרה לך
.אני לא יודע-
538
00:31:59,766 --> 00:32:00,556
כשתסיים את המשמרת
,היום בערב
539
00:32:00,757 --> 00:32:03,025
ותהיה איפה שהיית במי יודע כמה
,מהלילות האחרונים
540
00:32:03,095 --> 00:32:04,587
.אולי תבין
541
00:32:06,806 --> 00:32:10,384
אתה מתאבד בנושא הדייטים
?ולפתע זה לגבי
542
00:32:14,089 --> 00:32:18,389
,אל תורידו מטורק
!האתר פוגע במתרגמים
543
00:32:25,230 --> 00:32:26,462
?אני מניאקית
544
00:32:28,856 --> 00:32:30,128
?למה שאחשוב ככה
545
00:32:30,196 --> 00:32:33,822
השתמשתי בכוחות שלי מהעולם
.הבא כדי להרוס מערכת יחסים
546
00:32:34,774 --> 00:32:36,336
?אני מניאקית, נכון
547
00:32:43,199 --> 00:32:44,128
?דני
548
00:32:46,970 --> 00:32:48,758
למה זאת הייתה חייבת
?להיות ברידג'יט
549
00:32:52,876 --> 00:32:56,160
?את אוהבת את דני, נכון
550
00:32:57,058 --> 00:32:58,308
?ואת ברידג'יט
551
00:32:58,943 --> 00:33:01,450
כשהיא לא נמרחת
?על הארוס שלי
552
00:33:02,551 --> 00:33:04,219
.כן, היא הכי טובה
553
00:33:04,644 --> 00:33:07,022
אז מה יכול להיות יותר טוב
משני אנשים שאת אוהבת
554
00:33:07,323 --> 00:33:09,925
שמתחברים בעקבות האהבה
.שהם חולקים אלייך
555
00:33:11,126 --> 00:33:13,529
הם לא חולקים את
.האהבה, מר הולמרק
556
00:33:13,730 --> 00:33:15,564
.הם רוקדים על הקבר שלי
557
00:33:16,365 --> 00:33:17,632
.סאלי
558
00:33:19,169 --> 00:33:22,938
החיים הופכים
.לקרירים ומרירים
559
00:33:23,639 --> 00:33:26,308
לפעמים אתה צריך
להיצמד לאדם
560
00:33:26,609 --> 00:33:28,610
שאתה יכול לפלס את דרכך
.מהחושך איתו
561
00:33:29,211 --> 00:33:33,015
דני וברדיג'יט, אולי לא
,נועדו זה לזו
562
00:33:34,550 --> 00:33:37,386
אבל לכולנו מגיע הזדמנות
.לחיים נורמלים
563
00:33:37,387 --> 00:33:39,054
.להם מגיע, לך מגיע
564
00:33:40,055 --> 00:33:41,489
.לך מגיע
565
00:33:44,126 --> 00:33:45,360
.אולי
566
00:33:53,970 --> 00:33:56,105
.ברידג'יט, זה בסדר
567
00:34:00,143 --> 00:34:03,278
ברידג'יט, אני יודעת שאת כנראה
...לא שומעת אותי, אבל
568
00:34:06,048 --> 00:34:07,749
אני לא יודעת
.מה עוד לעשות
569
00:34:09,118 --> 00:34:10,953
.אני צריכה שתדעי שזה בסדר
570
00:34:12,822 --> 00:34:14,222
.אני מבינה את זה
571
00:34:14,923 --> 00:34:17,159
.בבקשה, לכי אליו
572
00:34:17,360 --> 00:34:20,529
?הלו
?יש מישהו שם
573
00:34:29,531 --> 00:34:29,531
+
574
00:34:31,883 --> 00:34:33,551
.המקום הזה נחמד מאוד
575
00:34:35,653 --> 00:34:36,787
.כן
576
00:34:37,488 --> 00:34:39,022
.הוא קיים כבר הרבה זמן
577
00:34:39,723 --> 00:34:41,425
.אני חושב שהם עיצבו מחדש
578
00:34:44,862 --> 00:34:46,396
.האוכל נראה טוב
579
00:34:47,666 --> 00:34:50,735
.צבעוני מאוד
580
00:34:58,175 --> 00:34:59,409
.איידן
581
00:34:59,944 --> 00:35:01,945
.פשוט... פשוט תנסי
582
00:35:31,843 --> 00:35:34,545
,אז בכל מקרה
?איך היה היום שלך
583
00:35:56,067 --> 00:35:57,235
.בית הספר נגמר
584
00:35:57,536 --> 00:36:00,905
למדת את כל פיסות המידע
.שיש לי להציע
585
00:36:02,540 --> 00:36:04,242
.תודה, ריי
.אני מתכוון לזה
586
00:36:04,843 --> 00:36:06,344
?אולי נחגוג
587
00:36:07,445 --> 00:36:09,013
.כן, בסדר
588
00:36:10,148 --> 00:36:12,248
?איפה אנחנו
!שקט-
589
00:36:14,218 --> 00:36:15,853
?רואה את המקום הזה
590
00:36:16,988 --> 00:36:18,856
.כאן הם מפטמים את עצמם
591
00:36:19,257 --> 00:36:20,290
?מי
592
00:36:20,291 --> 00:36:21,658
?מי אתה חושב
593
00:36:22,159 --> 00:36:23,808
,הם ממלאים את עצמם בדם
594
00:36:23,842 --> 00:36:26,347
כך שלמעשה
.הם מסממים את עצמם
595
00:36:26,831 --> 00:36:28,098
.חזירים מלוכלכים
596
00:36:28,099 --> 00:36:29,834
?ערפדים? יש ערפדים בפנים
597
00:36:30,435 --> 00:36:35,272
,כן. זה סוג הדברים שהחבר שלך
.איידן, לא יספר לך עליהם
598
00:36:35,473 --> 00:36:36,506
!בוא
599
00:36:37,007 --> 00:36:41,178
לכן רציתי שתדע כל מה
!שהעלוקות האלה מסוגלות לעשות
600
00:36:41,779 --> 00:36:42,880
!תפסיק לברוח
601
00:36:43,181 --> 00:36:45,182
אני באמת חושב שאנחנו לא
.צריכים להיות כאן
602
00:36:45,883 --> 00:36:49,020
זה בדיוק המקום בו אנחנו
!צריכים להיות הלילה כשאנו חזקים
603
00:36:52,156 --> 00:36:53,457
.אני גאה בך, בני
604
00:36:54,058 --> 00:36:57,094
,אתה תעקוב אחריי
.ותהנה מהמסיבה
605
00:37:02,067 --> 00:37:04,101
?מוכן להרוג כמה מקקים
606
00:37:06,270 --> 00:37:08,104
!סלח לי
!חכה! חכה-
607
00:37:08,874 --> 00:37:10,240
.סלח לי, אדוני
608
00:37:10,541 --> 00:37:12,276
.לא, תודה. אני מלא
609
00:37:13,978 --> 00:37:15,212
!ריי
610
00:37:30,262 --> 00:37:33,028
...ריי, הוא
!מה? הוא מת-
611
00:37:33,631 --> 00:37:35,399
.הוא מת לפני זמן רב
612
00:37:36,100 --> 00:37:37,835
איך אתה יכול לעמוד בלי
?לעשות כלום
613
00:37:38,236 --> 00:37:39,470
?אתה לא רוצה קצת נקמה
614
00:37:39,471 --> 00:37:44,975
נקמה קטנה על החרא שהיינו
?צריכים לקבל מזבלים כאלו
615
00:37:45,376 --> 00:37:47,779
.יום כן, יום לא
616
00:37:51,782 --> 00:37:53,584
.תראו את זה
617
00:37:55,786 --> 00:37:57,454
.זוג תועים
618
00:37:58,055 --> 00:38:00,656
?רוצה חתיכה מזה
!ריי, בוא נלך-
619
00:38:00,992 --> 00:38:02,860
אני חושב שנשאר לי
.עוד מקום
620
00:38:05,530 --> 00:38:07,531
...זה משאיר אותך ואני
621
00:38:17,542 --> 00:38:19,343
ריי, אנחנו חייבים לעוף
!מפה עכשיו
622
00:38:19,844 --> 00:38:21,879
!אתה לא היחיד שנושך
623
00:38:34,893 --> 00:38:36,227
!חכי
624
00:38:37,328 --> 00:38:39,696
!תברח מפה עכשיו
!הוא שלי-
625
00:38:40,165 --> 00:38:42,199
!אנחנו חייבים ללכת
!קדימה
626
00:38:44,168 --> 00:38:45,469
!זהו זה, ג'וש
627
00:38:45,670 --> 00:38:47,371
!קרע אותו לגזרים
628
00:38:52,497 --> 00:38:52,497
+
629
00:38:54,713 --> 00:38:56,151
.היי
.היי-
630
00:38:59,850 --> 00:39:00,915
.זה בסדר
631
00:39:01,120 --> 00:39:02,087
.בסדר
?מה בסדר
632
00:39:02,088 --> 00:39:03,689
.זה. אנחנו
633
00:39:04,090 --> 00:39:05,309
אנחנו לא צריכים
.להרגיש אשמים
634
00:39:05,310 --> 00:39:06,810
אני חושבת שסאלי
.ניסתה לספר לי
635
00:39:06,811 --> 00:39:07,777
...לספר לך? מה
636
00:39:07,778 --> 00:39:09,245
.אני... אני מניחה
.אני לא יודעת
637
00:39:09,246 --> 00:39:11,581
.הרגשתי משהו
.רגש של רוגע
638
00:39:11,782 --> 00:39:13,316
?רגע, רגע. מה
639
00:39:14,485 --> 00:39:16,152
.אני חושבת שזו הייתה היא
640
00:39:26,396 --> 00:39:28,097
אני לא יכולה
.לסבול את זה יותר
641
00:39:28,698 --> 00:39:29,632
.היי, מתוקה
642
00:39:29,733 --> 00:39:31,366
.אני לא יכולה
.זה בסדר, זה בסדר-
643
00:39:32,002 --> 00:39:33,569
.הבאתי לך קצת
644
00:39:34,738 --> 00:39:37,106
,אני לא מפלצת
.וגם לא את
645
00:39:37,607 --> 00:39:39,041
!אבל אנחנו כן
646
00:39:40,577 --> 00:39:42,012
!אנחנו כן
647
00:39:59,296 --> 00:40:02,665
כל יום גורם לנו לרצות
לתלוש את הציפורניים
648
00:40:02,666 --> 00:40:04,767
אם אנחנו צריכים להמשיך
.לחיות ככה
649
00:40:07,337 --> 00:40:09,705
אני לא יכולה ללכת למסעדה
,ולהעמיד פנים שאני אנושית
650
00:40:09,806 --> 00:40:12,475
כשכל מה שאני רוצה זה לאכול
.את האנשים בשולחן לידי
651
00:40:14,645 --> 00:40:16,246
.אני לא כזאת חזקה
652
00:40:19,149 --> 00:40:21,217
.אני אהיה חזק בשביל שנינו
653
00:40:23,753 --> 00:40:25,454
.הייתי במצב הזה כבר
654
00:40:27,324 --> 00:40:30,093
,כשתקומי בבוקר
...את תרגישי יותר טוב
655
00:40:41,604 --> 00:40:42,872
!היי, חבר'ה
656
00:40:43,473 --> 00:40:44,673
!זה דני
657
00:40:52,816 --> 00:40:54,116
?סאלי
658
00:41:00,190 --> 00:41:01,557
?את כאן
659
00:41:12,770 --> 00:41:14,204
...סאלי, אני
660
00:41:23,145 --> 00:41:24,345
?את כאן
661
00:41:46,962 --> 00:41:49,274
היית צריך לראות את המבט שלו
.כשנשכתי אותו
662
00:41:49,742 --> 00:41:51,836
ישנה הפתעה
663
00:41:51,853 --> 00:41:56,456
ואז יש את ההפתעה של "הבחור הזה
."כמעט קרע לי את הלחי"
664
00:41:57,049 --> 00:41:59,816
.אני לא מאמין שהרגע עשיתי את זה
.אתה צריך בירה, חבר-
665
00:42:02,821 --> 00:42:05,923
,ברצינות
.אני לא עושה דברים כאלה
666
00:42:05,924 --> 00:42:08,526
אני לא... אני לא מרביץ
.לגברים בסמטאות
667
00:42:09,127 --> 00:42:10,595
.אלו לא היו גברים
668
00:42:16,034 --> 00:42:17,335
.תהיה כן
669
00:42:18,136 --> 00:42:19,737
?הרגיש טוב, לא
670
00:42:23,842 --> 00:42:25,209
.תסתכל עליי
671
00:42:27,878 --> 00:42:29,279
.היי. היי
672
00:42:30,282 --> 00:42:31,649
.זה בסדר גמור
673
00:42:32,651 --> 00:42:33,951
?הכל טוב
674
00:42:36,488 --> 00:42:38,489
.אני עקבתי אחריך, ג'וש
675
00:42:39,925 --> 00:42:41,525
...ומה שראיתי הלילה
676
00:42:42,327 --> 00:42:43,961
המבט על הפנים שלך
677
00:42:44,262 --> 00:42:46,297
כשקרעת לגזרים
...את העלוקה הזאת
678
00:42:48,033 --> 00:42:49,934
.הייתה שם שמחה
679
00:42:50,635 --> 00:42:55,673
,אתה נהנת מזה עמוק בפנים
.במקום בו הזאב חי
680
00:42:56,374 --> 00:42:58,610
.אתה יודע שזה הרגיש טוב
681
00:43:07,602 --> 00:43:11,037
:תורגם על-ידי
EggKiller
682
00:43:11,054 --> 00:43:14,070
:סונכרן על-ידי
Delay & Ghost
683
00:43:14,087 --> 00:43:17,138
:הגהה על-ידי
XmonWoW
684
00:43:17,143 --> 00:43:20,408
!HDSubs חברי צוות
685
00:43:20,412 --> 00:43:23,345
www.HDSubs.Org
686
00:43:23,369 --> 00:43:25,616
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 4 -