1
00:00:54,505 --> 00:00:57,217
"חיי עם ליברצ'ה"

2
00:01:05,028 --> 00:01:06,154
!היי

3
00:01:08,698 --> 00:01:09,783
.היי

4
00:01:12,327 --> 00:01:13,453
.אני בוב

5
00:01:15,330 --> 00:01:16,831
.סקוט

6
00:01:24,506 --> 00:01:27,300
.בסדר. כלב טוב
.לא, אל תלקק את זה

7
00:01:27,676 --> 00:01:28,969
.יופי. זהו

8
00:01:29,427 --> 00:01:31,721
.תראה איך קניבל עושה את זה

9
00:01:31,972 --> 00:01:34,474
.ראית? זהו
.כלב טוב

10
00:01:35,392 --> 00:01:37,310
.אני צריך אותם לצילומים, סקוט
.מיד-

11
00:01:37,769 --> 00:01:40,647
?טוב. אתה יודע את הטקסט שלך
.זוכר את המילים? טוב

12
00:01:46,861 --> 00:01:47,904
.בוא

13
00:01:51,449 --> 00:01:54,869
לו אומר שאי אפשר לצלם את
.הנהימה ואת התקיפה בשוט אחד

14
00:01:55,078 --> 00:01:57,622
,אפשר לעשות את זה
.אבל בשני חלקים נפרדים

15
00:01:57,747 --> 00:02:00,041
נצטרך להכין את הכלבים
.לתקיפה בנפרד

16
00:02:00,166 --> 00:02:02,043
.אני לא מבין
?למה אי אפשר בפעם אחת

17
00:02:02,168 --> 00:02:04,379
כי הוא לובש את חליפת המגן
מתחת לבגדים

18
00:02:04,587 --> 00:02:07,632
והכלבים רואים אותו
.כצעצוע לעיסה גדול

19
00:02:08,216 --> 00:02:10,051
.הם נהנים מזה
.הם מתים על זה

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,887
.זה עניין של בטיחות

21
00:02:13,972 --> 00:02:15,807
!סצנה 37, טייק 1

22
00:02:16,391 --> 00:02:17,684
!מקליטים

23
00:02:17,934 --> 00:02:19,644
,מצלמות 1 ו-2
!צילום משותף

24
00:02:22,314 --> 00:02:23,398
!בראוני

25
00:02:23,857 --> 00:02:24,941
!קניבל

26
00:02:25,150 --> 00:02:26,192
!בולט

27
00:02:28,528 --> 00:02:29,654
!אני כאן

28
00:02:29,904 --> 00:02:31,531
?מוכנים
!מוכנים-

29
00:02:32,240 --> 00:02:33,491
!ו-אקשן

30
00:02:53,970 --> 00:02:56,014
.סקוטי, אמך התקשרה

31
00:02:59,934 --> 00:03:01,353
?מה היא רצתה

32
00:03:01,811 --> 00:03:03,271
.לראות אותך

33
00:03:05,357 --> 00:03:07,359
?אני חייב
.לא-

34
00:03:07,901 --> 00:03:11,029
...ג'ו
.לא. ברור שלא

35
00:03:11,321 --> 00:03:13,615
.אבל היא אימא שלך

36
00:03:14,449 --> 00:03:17,243
.היא אומרת שמצבה השתפר מאוד

37
00:03:17,661 --> 00:03:19,996
?לכמה זמן הפעם
.ג'ו. תפסיק-

38
00:03:20,205 --> 00:03:21,665
.אחשוב על זה

39
00:03:24,042 --> 00:03:26,878
.והתקשר מישהו ששמו בוב בלאק

40
00:03:28,296 --> 00:03:29,673
.בסדר

41
00:03:30,173 --> 00:03:32,592
הוא מהטיפוסים האלה
?מסן פרנסיסקו

42
00:03:32,968 --> 00:03:35,345
.לא. הוא מכאן
.מווסט הוליווד

43
00:03:44,270 --> 00:03:46,439
!הי, טוסיק
!ששש-

44
00:03:48,233 --> 00:03:51,403
?פה אתה גר
?כן. למה-

45
00:03:51,987 --> 00:03:54,906
בטח עברתם הנה אחרי
.שה"תפרנים" עזבו את בוורלי הילס

46
00:03:56,449 --> 00:03:58,159
.ביי, רוז
.נתראה מחר

47
00:03:58,368 --> 00:03:59,869
!תעשה חיים
.טוב-

48
00:04:00,495 --> 00:04:03,790
.תכירי את בוב
.היי, בוב. -היי, רוז-

49
00:04:13,341 --> 00:04:16,636
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,כוכב ההופעה

50
00:04:17,345 --> 00:04:19,681
האיש שהתפרסם בעולם כולו

51
00:04:20,307 --> 00:04:22,392
בזכות המנורה שלו

52
00:04:22,934 --> 00:04:24,853
...והפסנתר

53
00:04:25,270 --> 00:04:27,439
,"מר מופע"

54
00:04:28,023 --> 00:04:29,274
!ליברצ'ה

55
00:04:33,194 --> 00:04:34,738
שואורום - ליברצ'ה"
"כרטיסים בקופה

56
00:05:04,434 --> 00:05:06,686
הקטע הבא
...של הבוגי-ווגי מוזר כל כך

57
00:05:06,895 --> 00:05:08,688
.שהוא מצריך הסבר

58
00:05:08,855 --> 00:05:11,149
,"הוא נקרא "בוגי-ווגי ההפוגה

59
00:05:11,650 --> 00:05:14,653
,וכשאנגן אותו ובשלב מסוים אפסיק

60
00:05:14,944 --> 00:05:17,447
.בוודאי תחשבו ששכחתי את התווים

61
00:05:18,698 --> 00:05:20,909
...אבל לא שכחתי אותם. פשוט

62
00:05:21,076 --> 00:05:22,661
.לקטע הזה לא נכתבו תווים

63
00:05:22,827 --> 00:05:24,329
."לכן קוראים לזה "הפוגה

64
00:05:37,258 --> 00:05:38,468
!זה כיף

65
00:05:39,135 --> 00:05:40,720
.בואו ננסה משהו

66
00:05:40,971 --> 00:05:44,641
?הפעם, רק הגברות שבאולם, טוב

67
00:05:45,016 --> 00:05:47,060
!כל הבנות, יחד

68
00:06:00,156 --> 00:06:01,908
!זה היה נפלא

69
00:06:02,033 --> 00:06:05,495
.טוב. בחורים, עכשיו תורכם

70
00:06:19,050 --> 00:06:21,303
!אני מת על זה
!זה היה נהדר

71
00:06:22,679 --> 00:06:26,349
,אתה רואה, ג'ורג'? אמרתי לך
.גברים כן באים להופעות שלי

72
00:06:27,100 --> 00:06:28,852
,אני מעריך את זה מאוד

73
00:06:29,060 --> 00:06:32,355
ואני יודע שיש עוד מישהו בקהל
.שמעריך את זה

74
00:06:32,897 --> 00:06:34,399
.אימא שלי

75
00:06:34,774 --> 00:06:36,401
?את יודעת מה, אימא

76
00:06:36,526 --> 00:06:37,986
.בואי נשמע את זה ממך

77
00:06:38,153 --> 00:06:40,071
.אנגן במיוחד בשבילך

78
00:06:40,697 --> 00:06:41,948
?טוב, אימא

79
00:06:57,213 --> 00:07:00,008
!אימא, את זורמת הערב

80
00:07:00,383 --> 00:07:03,970
,תודה שהצטרפתם אליי לבוגי-ווגי

81
00:07:04,220 --> 00:07:06,556
.ואני רוצה לעשות ניסוי קטן

82
00:07:06,765 --> 00:07:10,560
.ניגנתי את הבוגי-ווגי בשמיניות

83
00:07:10,727 --> 00:07:15,190
עכשיו אני רוצה לנסות
.לנגן את זה בשש-עשריות

84
00:07:33,249 --> 00:07:34,334
!מדהים

85
00:07:35,794 --> 00:07:36,836
!לא ייאמן

86
00:08:04,155 --> 00:08:07,742
.תודה. תודה רבה לכם

87
00:08:08,118 --> 00:08:09,285
...אתם יודעים

88
00:08:09,953 --> 00:08:13,373
.זה בסדר
.תנעץ עיניים עד כמה שאתה רוצה

89
00:08:14,499 --> 00:08:16,501
.שילמת בשביל זה

90
00:08:18,128 --> 00:08:20,005
,אתם יודעים
:תמיד שואלים אותי

91
00:08:20,213 --> 00:08:21,923
איך אתה מצליח לנגן"

92
00:08:22,090 --> 00:08:24,509
עם כל הטבעות האלו"
"?על האצבעות

93
00:08:25,093 --> 00:08:26,553
:ואני תמיד עונה

94
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
".אני מצליח יפה מאוד"

95
00:08:32,434 --> 00:08:33,768
.תודה

96
00:08:35,979 --> 00:08:37,939
ועכשיו אני רוצה להציג

97
00:08:38,440 --> 00:08:41,276
,זוג ידיים נוסף שמנגן בפסנתר

98
00:08:41,526 --> 00:08:43,445
.שיצטרף אליי לדואט

99
00:08:43,737 --> 00:08:46,323
,בן-חסותי וידידי הטוב

100
00:08:46,531 --> 00:08:48,992
!מר בילי לתרווד

101
00:08:56,708 --> 00:08:57,834
!תסתכל

102
00:08:58,501 --> 00:09:00,211
!"זוג "מלכות

103
00:09:06,009 --> 00:09:08,386
.מוזר שהקהל הזה אוהב אותו
.הוא הומו כל כך

104
00:09:09,220 --> 00:09:10,972
.הם לא מעלים בדעתם שהוא הומו

105
00:09:29,407 --> 00:09:31,576
?הנה הוא. רואה אותו
.בחליפה השחורה

106
00:09:33,328 --> 00:09:34,621
!בוא, בוא

107
00:09:36,998 --> 00:09:40,085
!ריי
!בובי-

108
00:09:41,920 --> 00:09:44,631
!אני שמח כל כך שבאת
!אהבנו כל רגע. תודה רבה-

109
00:09:44,798 --> 00:09:46,508
.תכיר חבר שלי. סקוט תורסון

110
00:09:46,716 --> 00:09:48,051
.היי. נעים מאוד

111
00:09:48,218 --> 00:09:50,220
.זה היה באמת משהו
.תודה

112
00:09:50,512 --> 00:09:51,930
,בוא ניכנס
.תגיד שלום ללי

113
00:09:52,138 --> 00:09:54,307
?אתה בטוח
!בטח! הוא ישמח לראות אותך-

114
00:09:55,225 --> 00:09:56,309
.אתה תמות עליו

115
00:09:57,644 --> 00:09:59,145
!לי, תראה מי כאן

116
00:09:59,396 --> 00:10:03,066
!שלום, בובי
!היי. לי, היית מדהים-

117
00:10:03,525 --> 00:10:05,276
.תכיר חבר שלי
.סקוט תורסון

118
00:10:05,652 --> 00:10:07,028
.פעם ראשונה שלו בלאס-וגאס

119
00:10:07,195 --> 00:10:09,572
?יתום מסכן תועה ביער, מה

120
00:10:09,864 --> 00:10:12,450
.כמו בסרט של דיסני
.במבי קטן

121
00:10:12,867 --> 00:10:14,703
.נעים לי מאוד

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,247
.היית מדהים

123
00:10:17,747 --> 00:10:19,791
.אני רק מנגן בפסנתר

124
00:10:20,000 --> 00:10:22,335
?אבל כולם נהנו, נכון

125
00:10:22,752 --> 00:10:24,337
.כן. בהחלט
.תודה-

126
00:10:24,546 --> 00:10:26,006
.גם אתה היית גדול, בילי

127
00:10:29,134 --> 00:10:31,928
.ריי, בוא נמזוג משקאות לכולם
.טוב-

128
00:10:32,095 --> 00:10:34,180
.אני לא אשתה
.יש לי עוד הופעה

129
00:10:35,390 --> 00:10:38,059
?מה, תעשה את כל זה שוב הערב

130
00:10:38,268 --> 00:10:39,644
.אני לא מבין איך אתה עושה את זה

131
00:10:39,853 --> 00:10:41,479
!אתה חמוד כל כך

132
00:10:41,688 --> 00:10:43,606
?לא רע לגרוטאה זקנה, מה

133
00:10:43,773 --> 00:10:45,525
!אתה נראה נפלא

134
00:10:45,692 --> 00:10:48,194
...והצחוקים עם הקהל
!זהב טהור

135
00:10:48,403 --> 00:10:49,696
.זה תמיד מצליח

136
00:10:49,821 --> 00:10:51,781
אני מעלה את המופע הזה
פעם בשנה

137
00:10:51,948 --> 00:10:54,409
וזה תמיד מעורר
.את אותם הצחוקים

138
00:10:54,659 --> 00:10:56,411
...בצעירותי, כשהופעתי במסבאות

139
00:10:56,619 --> 00:10:59,205
,"במילווקי קראו להן "מסבאות

140
00:10:59,289 --> 00:11:01,124
...אני זקן עד כדי כך

141
00:11:02,000 --> 00:11:03,668
.גם אני מוויסקונסין

142
00:11:03,835 --> 00:11:05,670
?לא נכון! באמת

143
00:11:05,879 --> 00:11:07,881
.אז זו כנראה יד הגורל

144
00:11:08,506 --> 00:11:10,967
ערב אחד הקהל ביקש ממני לנגן

145
00:11:11,092 --> 00:11:13,845
להיט פופולרי ממצעד הפזמונים
."ששמו "שלושה דגים קטנים

146
00:11:14,304 --> 00:11:17,307
.בקושי הייתה שם מוזיקה
.לא היה בזה שום אתגר

147
00:11:17,682 --> 00:11:21,311
,אבל ניגנתי את זה
...והם היו מרוצים, ואז

148
00:11:21,811 --> 00:11:23,980
אני לא יודע מניין זה בא

149
00:11:24,147 --> 00:11:26,358
אבל קיבלתי השראה לנגן את זה

150
00:11:26,483 --> 00:11:28,902
.כמו יצירה של שטראוס

151
00:11:29,152 --> 00:11:31,237
!הם אהבו את זה
!מתו על זה

152
00:11:31,363 --> 00:11:33,490
הם התלהבו
!כאילו אני המצאתי את הפסנתר

153
00:11:34,491 --> 00:11:38,453
ואז הבנתי שכל מה שצריך
.זה לעשות להם טוב

154
00:11:38,662 --> 00:11:40,705
.וזה הסיפור שלי

155
00:11:40,955 --> 00:11:43,917
.אני אוהב לעשות לאנשים טוב

156
00:11:44,709 --> 00:11:46,503
?בובי, אתם נשארים הלילה בעיר

157
00:11:46,711 --> 00:11:49,130
כן. מאוחר מדי
.לנהוג בחזרה לאל-איי

158
00:11:49,297 --> 00:11:52,384
לי, למה שלא נזמין את הבחורים
?לבראנץ' מחר

159
00:11:52,759 --> 00:11:54,427
...לא, זה יותר מדי

160
00:11:54,678 --> 00:11:57,555
!לא, זה רעיון נפלא
!בואו נעשה את זה

161
00:11:57,764 --> 00:12:01,518
?אבל אחרי שלוש, טוב
.אני זקוק לשנת היופי שלי

162
00:12:29,504 --> 00:12:31,298
!ברוכים הבאים, צוענים

163
00:12:31,506 --> 00:12:32,966
?זה ארמון

164
00:12:33,258 --> 00:12:35,760
.לי חושב שהוא המלך לודוויג השני

165
00:12:36,386 --> 00:12:37,554
?מי זה

166
00:12:37,762 --> 00:12:39,681
.הליברצ'ה של בוואריה

167
00:12:39,931 --> 00:12:42,600
?גם הוא מנגן בפסנתר
.לא-

168
00:12:49,774 --> 00:12:51,693
.כמעט הגיע הזמן לטבול בבריכה

169
00:12:57,157 --> 00:12:59,868
.סליחה על ההופעה הביתית

170
00:13:00,327 --> 00:13:02,454
.אני שמח שבאתם

171
00:13:03,288 --> 00:13:05,040
?לא צריך להכניס אותם לתנור

172
00:13:05,123 --> 00:13:08,376
.הוא מרושע כל כך לתינוקות שלי
!זאת המשפחה שלי

173
00:13:08,543 --> 00:13:10,337
.זהו בייבי בוי

174
00:13:10,754 --> 00:13:13,173
.הוא זקן

175
00:13:13,465 --> 00:13:15,508
.הוא חירש ועיוור

176
00:13:16,092 --> 00:13:18,136
.אני איש הנחייה שלו

177
00:13:20,180 --> 00:13:22,515
אני יכול לתת לך בשבילו משהו
.שיטהר לו את העיניים

178
00:13:22,682 --> 00:13:24,392
.סקוט עובד עם בעלי חיים

179
00:13:24,976 --> 00:13:27,437
.עבדתי זמן-מה אצל וטרינר

180
00:13:27,604 --> 00:13:29,773
טיפלנו בהמון פודלים שסבלו
.מבעיות בעיניים

181
00:13:29,939 --> 00:13:31,775
!זה יהיה פנטסטי

182
00:13:31,900 --> 00:13:34,194
אף אחד עוד לא הצליח לעזור
.לבייבי בוי הקטן שלי

183
00:13:34,361 --> 00:13:36,404
.כואב לי כל כך לראות אותו סובל

184
00:13:37,614 --> 00:13:40,867
את הביקורת שאני אוהב ביותר
:כתבו בסן פרנסיסקו

185
00:13:41,034 --> 00:13:43,828
...ליברצ'ה הוא לא רובינשטיין"

186
00:13:44,162 --> 00:13:47,415
,אבל רובינשטיין, לעומת זאת"
".הוא לא ליברצ'ה

187
00:13:48,375 --> 00:13:51,002
.זהו משרת הבית. קרלוצ'י

188
00:13:51,252 --> 00:13:53,171
.הוא מלך הלול פה

189
00:13:59,844 --> 00:14:01,221
.חזיר

190
00:14:03,515 --> 00:14:06,017
!?מה
?חזיר בעטיפה. אתה רוצה-

191
00:14:10,563 --> 00:14:12,273
.לא, תודה

192
00:14:23,702 --> 00:14:26,830
אחרי ארוחת הצהריים
.אערוך לך סיור מודרך

193
00:14:28,331 --> 00:14:29,874
.נהדר

194
00:14:40,552 --> 00:14:44,097
את כל עיצוב הפנים
.אני עושה בעצמי. מת על זה

195
00:14:44,431 --> 00:14:47,892
."אני קורא לזה "קיטש מפואר
.הבנתי-

196
00:14:48,143 --> 00:14:49,686
?למות על זה, לא

197
00:14:50,145 --> 00:14:52,397
אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה פסנתרים

198
00:14:52,605 --> 00:14:53,940
.אני לא נוגע בהם

199
00:14:54,107 --> 00:14:57,068
בילדותי אמי הכריחה אותי
.לנגן בכל יום

200
00:14:57,235 --> 00:14:58,987
.לא היו לי חברים

201
00:14:59,154 --> 00:15:02,991
...אז היום אני לא מנגן
.כשאני נח

202
00:15:04,284 --> 00:15:08,163
אלה עמודים
.רומאיים אמיתיים. איוניים

203
00:15:16,046 --> 00:15:20,508
ואני מקיים את כל תעשיית הנצנצים
.האוסטרית במו ידיי

204
00:15:21,926 --> 00:15:25,263
חבל שאתה גדול כל כך, היית יכול
.למדוד אחד הכפתנים האלה

205
00:15:25,513 --> 00:15:28,558
?סקוט, יש לך משפחה

206
00:15:28,975 --> 00:15:30,560
.לא ממש

207
00:15:32,604 --> 00:15:37,567
אימא שלי... אושפזה והשתחררה
.מבתי חולים כל חיי

208
00:15:38,026 --> 00:15:39,569
?באמת
.כן-

209
00:15:39,694 --> 00:15:42,530
יש לי שתי אחיות ואח

210
00:15:42,697 --> 00:15:45,533
...ועוד ארבעה אחים ואחיות למחצה

211
00:15:45,617 --> 00:15:48,453
.משני אבות שונים
.רובם גרים עם האבות שלהם

212
00:15:49,204 --> 00:15:51,623
,השאר... אנחנו, וויין ואני

213
00:15:51,915 --> 00:15:53,917
,נשלחנו למוסדות של המדינה

214
00:15:54,042 --> 00:15:57,128
ואז אימא הייתה באה ולוקחת אותנו
,והיינו גרים איתה זמן-מה

215
00:15:57,295 --> 00:16:00,507
ואחר כך הבעיות שלה היו חוזרות
והיו מאשפזים אותה שוב

216
00:16:00,590 --> 00:16:02,968
ומפרידים בינינו ושולחים אותנו
.למשפחות אומנה

217
00:16:03,468 --> 00:16:06,513
.אבל היה לי מזל
.הגעתי אל רוז וג'ו

218
00:16:06,763 --> 00:16:10,183
,הם משפחה נחמדה מאוד
...הם גרים בחווה

219
00:16:10,517 --> 00:16:12,602
.ויש שם בעלי חיים

220
00:16:12,769 --> 00:16:14,688
!כמובן! הרי זו חווה

221
00:16:15,313 --> 00:16:19,943
איזה סיפור! יש בו הכול
.מלבד דליקה בבית היתומים

222
00:16:20,276 --> 00:16:23,738
?ובחווה למדת לאהוב בעלי חיים

223
00:16:24,739 --> 00:16:26,116
.כנראה

224
00:16:27,033 --> 00:16:30,161
באמת אשתדל להשיג לך
.את התרופה עבור בייבי בוי

225
00:16:30,745 --> 00:16:34,374
!זכרת את שמו
.זה יהיה נפלא

226
00:16:35,792 --> 00:16:40,005
אתן לך את מספר הטלפון
.הפרטי שלי. הוא חסוי

227
00:16:42,132 --> 00:16:44,342
.אני סומך עליך

228
00:16:45,135 --> 00:16:47,137
.אז אל תשכח

229
00:16:55,186 --> 00:16:58,189
שלא תעלה על הבמה שלי
.עם כתם של קטשופ

230
00:16:59,149 --> 00:17:01,359
.כאילו שמישהו שם קצוץ

231
00:17:04,321 --> 00:17:06,406
.הוא לא מקצועי כל כך

232
00:17:09,242 --> 00:17:11,494
.שלום. מדבר סקוט... תורסון

233
00:17:11,703 --> 00:17:12,787
?סליחה, מי
...אני לא

234
00:17:12,954 --> 00:17:14,789
.מדבר סקוט
.אני חבר של בוב

235
00:17:14,998 --> 00:17:17,250
...הייתי בבית של לי עם
.יש לי תרופה בשביל הכלב שלו

236
00:17:17,417 --> 00:17:19,669
?תמתין. סקוט משהו
!?מי-

237
00:17:20,337 --> 00:17:22,297
?חבר של בוב שהיה אצלך... תרופה
!אה, סקוט-

238
00:17:23,590 --> 00:17:25,592
?סקוט, זה אתה

239
00:17:26,009 --> 00:17:29,304
...היי! כן. אני

240
00:17:30,764 --> 00:17:34,851
.מר... -בבקשה. קרא לי לי
.טוב. לי-

241
00:17:35,310 --> 00:17:39,230
.יש לי התרופה בשביל הפודל שלך
.לעיניים שלו

242
00:17:40,106 --> 00:17:41,816
!מצילי ומושיעי

243
00:17:43,151 --> 00:17:46,780
.אשלח אותה בדואר מחר בבוקר

244
00:17:47,155 --> 00:17:50,200
.היא תגיע בעוד כמה ימים

245
00:17:50,700 --> 00:17:53,411
לא. אני לא רוצה שבייבי בוי
.יחכה כל כך הרבה

246
00:17:53,620 --> 00:17:56,623
.תזמין כרטיס-טיסה ובוא עוד הערב

247
00:17:57,082 --> 00:17:58,917
.על חשבוני

248
00:18:01,127 --> 00:18:03,296
?...בשביל ה
.זה לא חשוב כל כך

249
00:18:03,463 --> 00:18:06,758
סקוט, תשאיר לי להחליט
.מה חשוב ומה לא

250
00:18:06,925 --> 00:18:08,885
תעשה לי טובה גדולה

251
00:18:09,094 --> 00:18:11,012
.אם תטוס הנה עוד הערב

252
00:18:12,055 --> 00:18:14,557
,אני מבטיח לך
אעלה אותך לטיסה בחזרה לאל-איי

253
00:18:14,641 --> 00:18:15,809
.אחרי ההופעה הראשונה

254
00:18:16,351 --> 00:18:17,644
.אני מבטיח

255
00:18:17,894 --> 00:18:19,312
.טוב

256
00:18:21,731 --> 00:18:24,776
!סוף-סוף לבד

257
00:18:26,653 --> 00:18:29,614
תודה רבה לך שהבאת
.את התרופה של הבייבי שלי

258
00:18:29,948 --> 00:18:32,575
.שום בעיה
.הוא יהיה בסדר גמור

259
00:18:34,077 --> 00:18:36,371
?מה אתה רוצה לעשות בחיים, סקוט

260
00:18:37,205 --> 00:18:40,709
?מה החלום שלך
.אני רוצה להיות וטרינר-

261
00:18:41,209 --> 00:18:43,795
?למות על בעלי חיים, נכון

262
00:18:44,462 --> 00:18:45,839
.גם אני מת עליהם

263
00:18:46,172 --> 00:18:48,591
.כי הם אוהבים אותך בלי תנאי

264
00:18:50,051 --> 00:18:52,929
כנראה בגלל זה אומרים עליהם
.שהם חיות מטומטמות

265
00:18:54,139 --> 00:18:56,141
,לו ידעו מי אנחנו באמת

266
00:18:56,349 --> 00:18:58,518
.הם לא היו מתעסקים אתנו

267
00:19:02,480 --> 00:19:03,940
...סקוט, אני

268
00:19:05,025 --> 00:19:07,402
אני מרגיש שאני יכול לתת בך אמון

269
00:19:07,861 --> 00:19:10,280
.ואני חייב לדבר עם מישהו

270
00:19:13,199 --> 00:19:15,535
.אני בצרה גדולה

271
00:19:16,619 --> 00:19:18,246
?מה קרה

272
00:19:18,913 --> 00:19:21,958
.בילי. בן-חסותי

273
00:19:22,626 --> 00:19:25,462
.יצרתי מפלצת
!מפלצת

274
00:19:26,087 --> 00:19:27,881
.נתתי לו הכול

275
00:19:28,131 --> 00:19:30,675
העליתי אותו לבמה, עשיתי אותו
?מפורסם... -מה הוא עשה

276
00:19:31,009 --> 00:19:33,678
!הוא יצא משליטה
!הוא הורס אותי

277
00:19:33,928 --> 00:19:37,140
!הוא הורס את התדמית שלי
!אני לא סובל פרסום גרוע

278
00:19:37,307 --> 00:19:38,933
...המעריצים שלי, אתה יודע

279
00:19:39,142 --> 00:19:42,020
,לרוע המזל
.הם לא חיות מטומטמות

280
00:19:42,312 --> 00:19:44,189
!הוא עשה דברים איומים

281
00:19:44,314 --> 00:19:45,565
.הוא שובר את לבי

282
00:19:45,774 --> 00:19:48,610
,הוא שותה בלי סוף
...מסתבך בתגרות

283
00:19:49,110 --> 00:19:52,447
!ואני לא יכול להיפטר ממנו
!יש לו חוזה לחצי שנה

284
00:19:53,448 --> 00:19:55,158
!הוא יהרוס אותי

285
00:19:55,450 --> 00:19:58,161
!הלוואי שאשתו תבוא ותיקח אותו

286
00:19:59,371 --> 00:20:00,955
!?אשתו

287
00:20:02,707 --> 00:20:04,459
.תן לי מגבת, בבקשה

288
00:20:06,878 --> 00:20:08,338
.תודה

289
00:20:11,174 --> 00:20:14,219
אני אף פעם לא יודע אם אנשים
אוהבים אותי בזכות מי שאני

290
00:20:14,469 --> 00:20:16,221
.או בשביל מה שיוכלו להוציא ממני

291
00:20:16,429 --> 00:20:18,473
.כי אני ליברצ'ה

292
00:20:19,474 --> 00:20:23,561
!ועוד וולטר ליברצ'ה
!תאר לעצמך

293
00:20:24,062 --> 00:20:28,233
,מילא וולטר פידג'ון
!?אבל ליברצ'ה

294
00:20:29,526 --> 00:20:31,903
.זה היה הדבר היחיד שאבי נתן לי

295
00:20:32,153 --> 00:20:33,822
.הוא ניגן בקרן צרפתית

296
00:20:34,072 --> 00:20:36,241
.הוא נטש אותנו למען נגנית אבוב

297
00:20:38,451 --> 00:20:40,495
?זו הסיבה שאתה מוזיקלי כל כך

298
00:20:40,704 --> 00:20:44,791
.לא היה לו שום קשר לזה
.הכישרון שלי הוא מאלוהים

299
00:20:45,458 --> 00:20:48,586
.כולם רוצים ממני משהו
.נתח מהאקשן

300
00:20:49,296 --> 00:20:53,216
.אחי ג'ורג' מופיע באיזה מועדון קטן

301
00:20:53,425 --> 00:20:57,262
?יודע מה כתוב על הסוכך שם
.ליברצ'ה", באותיות גדולות"

302
00:20:57,512 --> 00:21:01,349
.אני בניתי את השם הזה
.זה השם שלי, לא שלו

303
00:21:03,435 --> 00:21:05,687
"...תן לי, תן לי, תן לי"

304
00:21:06,187 --> 00:21:09,107
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.אין לי עם מי לדבר

305
00:21:10,066 --> 00:21:12,861
לפעמים אני מתעב
.את החיים שלי. באמת

306
00:21:13,737 --> 00:21:15,739
...תפסיק
!זאת האמת-

307
00:21:16,031 --> 00:21:18,992
,לא משנה כמה אנשים יש סביבי
.אני תמיד לבד

308
00:21:19,451 --> 00:21:23,538
האנשים סביבי... הם לא
.המשפחה שלי והם לא חברים שלי

309
00:21:24,080 --> 00:21:26,333
?אתה מכיר את ההרגשה הזו

310
00:21:26,791 --> 00:21:29,252
.כן. אני מכיר

311
00:21:31,254 --> 00:21:35,133
.כן. אתה מכיר אותה

312
00:21:36,718 --> 00:21:39,220
.עשית לי טוב, סקוט

313
00:21:40,513 --> 00:21:44,184
?מתי
.עכשיו. כרגע-

314
00:21:44,643 --> 00:21:46,936
...אתה מתכוון לדיבורים ו
.כן-

315
00:21:47,228 --> 00:21:48,813
.בטח. שום בעיה
.הקשבת-

316
00:21:49,022 --> 00:21:53,068
.אתה יודע להקשיב
.אנשים... לוקחים-

317
00:21:53,943 --> 00:21:55,654
?אתה יודע מה

318
00:21:56,446 --> 00:21:58,657
.יש לי רעיון גדול

319
00:22:00,492 --> 00:22:02,786
?מה דעתך לבוא לעבוד אצלי

320
00:22:05,538 --> 00:22:07,040
?בתור מה

321
00:22:07,540 --> 00:22:09,626
.אתה יכול להיות המזכיר שלי

322
00:22:10,251 --> 00:22:12,045
.אני לא יודע להדפיס

323
00:22:12,253 --> 00:22:14,881
,בשם אלוהים, סקוט
!אני יכול לשלם למישהו שידפיס

324
00:22:15,173 --> 00:22:17,300
.אני זקוק לבן-לוויה
.שומר ראש

325
00:22:17,509 --> 00:22:19,678
.מישהו שירחיק ממני טרדנים

326
00:22:19,970 --> 00:22:23,264
מישהו שאוכל לשוחח אתו
.כמו ששוחחנו הערב

327
00:22:24,516 --> 00:22:26,059
.אתה תהיה יד ימיני

328
00:22:26,267 --> 00:22:28,311
.ותטפל בכלבים

329
00:22:29,396 --> 00:22:32,941
.בבקשה
.תגיד "כן", סקוט

330
00:22:36,903 --> 00:22:39,572
אתה מוכן לסגור
?את הווילונות, סקוט

331
00:22:39,823 --> 00:22:41,241
!כן

332
00:22:43,284 --> 00:22:45,286
!הנוף בלילה יפה מאוד

333
00:22:46,287 --> 00:22:50,792
.מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך
...פשוט, אני-

334
00:22:53,169 --> 00:22:56,965
.זה מתקדם קצת יותר מדי מהר

335
00:22:57,424 --> 00:23:00,510
.אולי כדאי שאקח לי חדר במלון
!שטויות-

336
00:23:00,760 --> 00:23:02,887
,תקשיב
.אני מבין בהחלט

337
00:23:03,263 --> 00:23:07,851
ואני מבטיח, אשאר בצד שלי
.במיטה. הבטחה שלי

338
00:23:45,972 --> 00:23:47,849
.בוקר טוב

339
00:23:56,650 --> 00:23:59,194
!תראו מי עוד התעורר

340
00:24:12,457 --> 00:24:14,584
.אתה עושה טעות
.תקשיב לי

341
00:24:14,751 --> 00:24:17,337
אני עבדתי בשביל המתרומם הזקן
!בבית שלו בהוליווד

342
00:24:17,545 --> 00:24:19,589
!ג'ו
.לא בגלל זה אמרתי את זה-

343
00:24:19,756 --> 00:24:23,093
אני רק אומר
!שזה לא מקום מתאים לסקוט

344
00:24:23,343 --> 00:24:25,553
.אתה לא מכיר אותו כמוני

345
00:24:25,679 --> 00:24:29,641
?אלה החיים שאתה רוצה
.זו עבודה, רוז-

346
00:24:29,808 --> 00:24:32,060
.והשכר טוב יותר משתי עבודות יחד

347
00:24:32,310 --> 00:24:34,270
אתה יודע איך קוראים
.לעבודות כאלו

348
00:24:34,479 --> 00:24:36,272
.זה לא מה שזה

349
00:24:36,481 --> 00:24:39,442
.הוא זקן
.זה לא מה שהוא רוצה ממני

350
00:24:39,734 --> 00:24:41,903
?אתה מחבב אותו בכלל

351
00:24:44,656 --> 00:24:46,616
.כן. מאוד

352
00:24:47,534 --> 00:24:51,663
.הוא בודד
.אני אדאג לו

353
00:24:52,998 --> 00:24:54,499
.והוא ידאג לי

354
00:24:56,459 --> 00:25:00,255
.אני יודע מה אני עושה, רוז
.מבטיח לך

355
00:25:36,416 --> 00:25:38,001
!מר תורסון

356
00:25:38,251 --> 00:25:41,129
.אני סימור הלר, המנהל של לי
.לי מצפה לך

357
00:25:48,637 --> 00:25:50,388
?טעים לך

358
00:25:50,930 --> 00:25:52,682
!זה מדהים

359
00:25:54,351 --> 00:25:56,353
.אני אוהב לבשל

360
00:25:57,896 --> 00:26:00,523
בקרוב מאוד
.נהיה צמד טרחניות שמנות

361
00:26:00,899 --> 00:26:02,651
,מצוין
.כי אני אוהב לאכול

362
00:26:08,448 --> 00:26:09,741
.בוא הנה

363
00:26:23,755 --> 00:26:25,298
.היא תראה אותנו

364
00:26:25,715 --> 00:26:28,843
אנשים רואים רק את מה
.שהם רוצים לראות, סקוט

365
00:26:36,434 --> 00:26:39,688
!אלוהים! אוי, אלוהים

366
00:26:48,822 --> 00:26:51,074
.מחר נצא לקניות

367
00:26:53,535 --> 00:26:58,957
אחרי הבישול והסקס, רק בשביל
.השופינג כדאי לקום בכל בוקר

368
00:26:59,833 --> 00:27:02,335
.וזה עוזר לכל כך הרבה אנשים

369
00:27:03,795 --> 00:27:05,797
?מותר לשאול אותך משהו

370
00:27:06,881 --> 00:27:09,634
?איך עומד לך כל כך הרבה זמן

371
00:27:09,968 --> 00:27:12,262
זו הייתה הפעם הרביעית
.מאז ארוחת הצהריים

372
00:27:13,013 --> 00:27:15,557
.אתה גורם לי להרגיש צעיר

373
00:27:17,559 --> 00:27:19,311
.ועשיתי שתלים

374
00:27:21,354 --> 00:27:24,691
...היה לי דחף מיני כביר

375
00:27:27,360 --> 00:27:29,362
.ואז התעוררו בעיות

376
00:27:30,280 --> 00:27:34,826
זה נורא, כשהתשוקה שלך אדירה
.אבל הציוד לא עובד

377
00:27:35,410 --> 00:27:39,623
כמו אחד שאין לו שמיעה בגרוש
.אבל הוא מת לשיר

378
00:27:39,873 --> 00:27:42,500
.ואף אחד לא יודע על זה

379
00:27:42,626 --> 00:27:44,377
.אתה היחיד שסיפרתי לו

380
00:27:44,544 --> 00:27:45,962
?רואה עד כמה אתה חשוב לי

381
00:27:46,379 --> 00:27:47,922
!לי, אני חושב ש... רגע

382
00:27:48,089 --> 00:27:49,716
.אני חייב לומר לך

383
00:27:50,717 --> 00:27:52,636
.אני דו-מיני

384
00:27:53,053 --> 00:27:55,180
.אני אוהב גם נשים

385
00:27:56,598 --> 00:27:58,433
!יפה לך

386
00:27:59,643 --> 00:28:01,227
.אני אוהב נשים

387
00:28:01,519 --> 00:28:05,523
.הלוואי שיכולתי להיות גמיש כמוך
.זה היה מפשט את העניין

388
00:28:06,691 --> 00:28:11,780
נמאס לי לקבל שאלות ממעריצים
.בעניין האירוסים שלי עם סוניה הני

389
00:28:12,030 --> 00:28:14,407
כאילו שהייתי מתחתן
...עם מחליקה על קרח

390
00:28:14,574 --> 00:28:16,701
!בחייך
...הירכיים השריריות האלו

391
00:28:16,826 --> 00:28:20,288
.לא
.אני ידעתי מאז הפעם הראשונה

392
00:28:21,206 --> 00:28:23,917
"הוא היה שחקן ב"פאקרס
.של גרין ביי

393
00:28:24,459 --> 00:28:26,920
הוא בא לשמוע אותי מנגן
.באחת המסבאות

394
00:28:27,045 --> 00:28:30,048
.אי אפשר היה לפספס אותו
.הוא היה גדול כמו דלת

395
00:28:31,341 --> 00:28:35,303
.כך איבדתי את בתוליי
?רומנטי, מה

396
00:28:37,430 --> 00:28:40,141
.התאמצתי לאהוב נשים

397
00:28:40,308 --> 00:28:42,936
הייתי נועץ עיניים
,בשדיים שלהם ובישבנים

398
00:28:43,061 --> 00:28:45,313
...התאמצתי להרגיש משהו

399
00:28:46,564 --> 00:28:49,401
,ידעתי, היות שאני קתולי

400
00:28:49,651 --> 00:28:51,736
,מה קורה לנערים כמוני

401
00:28:52,320 --> 00:28:54,114
.והלכתי לווידוי

402
00:28:54,322 --> 00:28:57,200
.לא יכולתי להתוודות על הכול. כמובן

403
00:28:58,201 --> 00:29:00,578
,הבעיה הייתה שלפי הקתוליות

404
00:29:00,704 --> 00:29:05,250
אי-התוודות על חטא
...גם היא חטא, אז

405
00:29:05,458 --> 00:29:08,295
.כך או כך, הייתי מקולל

406
00:29:09,254 --> 00:29:11,589
.לא ייאמן שאתה עדיין קתולי

407
00:29:12,632 --> 00:29:14,384
.קתולי מאמין

408
00:29:15,343 --> 00:29:17,637
מבחינתי, נקודת המפנה הייתה

409
00:29:17,804 --> 00:29:19,639
.רצח קנדי

410
00:29:22,517 --> 00:29:27,022
.עבדתי אז בלי הפסקה, והייתי חולה
.הרגשתי נורא

411
00:29:27,439 --> 00:29:31,109
בדיעבד התברר
שהתלבושות הכבדות שלבשתי

412
00:29:31,276 --> 00:29:35,530
עברו בניקוי יבש טיפול
,בטטרה-כלוריד

413
00:29:35,655 --> 00:29:39,367
ואני הייתי מזיע
והחומר פעפע למחזור הדם שלי

414
00:29:39,534 --> 00:29:41,661
.וחסם לי את הכליות

415
00:29:41,995 --> 00:29:43,997
.תאר לעצמך

416
00:29:44,247 --> 00:29:46,082
.ואף אחד לא ידע

417
00:29:46,249 --> 00:29:49,085
אז ישבתי לי וצפיתי
בסיקור של רצח קנדי בטלוויזיה

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,671
וחשבתי לעצמי: עכשיו לפחות
.תהיה לי מנוחה כמה ימים

419
00:29:51,796 --> 00:29:54,549
הרי אף אחד לא יבוא להופעה שלי
.בסוף שבוע הקרוב

420
00:29:54,716 --> 00:29:58,219
.אבל לא
.סימור הכריח אותי לעבוד

421
00:29:58,845 --> 00:30:03,391
.הם חשבו שאני גוסס
.הם לא הבינו מה קורה

422
00:30:04,059 --> 00:30:07,812
.התנפחתי כולי
.טבעתי בנוזלי הגוף שלי

423
00:30:08,063 --> 00:30:10,857
,חיברו אותי לדיאליזה
ואני חשבתי לעצמי

424
00:30:10,982 --> 00:30:14,110
שהדבר היחיד שיציל אותי
.הוא להתפלל

425
00:30:14,361 --> 00:30:17,822
ברגע כלשהו
במהלך 36 השעות ההן התעוררתי

426
00:30:17,947 --> 00:30:22,327
וראיתי נזירה בגלימה לבנה
.יושבת ליד מיטתי

427
00:30:22,952 --> 00:30:27,165
,אמרתי שאני רוצה להתפלל
והיא אמרה לי שאשמור על כוחותיי

428
00:30:27,791 --> 00:30:30,752
.והבטיחה לי שאחלים

429
00:30:31,211 --> 00:30:34,923
...למחרת
.הכליות שלי התחילו לפעול

430
00:30:35,090 --> 00:30:37,384
!הרופאים נדהמו

431
00:30:37,592 --> 00:30:39,970
.הם הודו שכבר איבדו כל תקווה

432
00:30:40,136 --> 00:30:42,430
ביקשתי לראות את הנזירה

433
00:30:42,597 --> 00:30:45,892
,כדי להודות לה על שנתנה לי כוח

434
00:30:46,059 --> 00:30:50,855
והם אמרו: "לא, אין פה שום נזירה
.שהולמת את התיאור הזה

435
00:30:51,815 --> 00:30:55,527
אין פה נזירות"
".שלובשות גלימות לבנות

436
00:30:56,111 --> 00:30:58,321
.ואז ידעתי

437
00:30:58,488 --> 00:31:01,491
ידעתי שהוא לא היה חס על חיי

438
00:31:01,658 --> 00:31:05,954
אם ההומוסקסואליות באמת
.הייתה חטא כמו שהכנסייה טוענת

439
00:31:06,997 --> 00:31:13,044
ניצלתי... כי אלוהים משקיף עליי
.בחסד מיוחד

440
00:31:13,545 --> 00:31:17,841
.הנזירה ההיא הייתה שליחה שלו

441
00:31:19,509 --> 00:31:21,469
!מדהים

442
00:31:21,678 --> 00:31:23,638
?סיפור-סיפור, מה

443
00:31:24,055 --> 00:31:25,473
...אבל אתה יודע, סקוט

444
00:31:25,557 --> 00:31:27,767
?גברים, נשים, למי אכפת

445
00:31:27,934 --> 00:31:30,353
.מה שחשוב הוא להיות מי שאתה

446
00:31:30,645 --> 00:31:32,897
.תהיה מי שאתה, בייבי בוי

447
00:31:47,829 --> 00:31:50,123
.אל תאכל הכול

448
00:31:51,291 --> 00:31:54,878
.התחתונים שלך ילחצו ואתה תתרגז

449
00:31:57,380 --> 00:31:58,882
?רוצה קצת, סקוט

450
00:32:05,472 --> 00:32:07,265
!הם טעימים כל כך

451
00:32:08,141 --> 00:32:10,852
.הנה. אחד בשבילך

452
00:32:15,982 --> 00:32:17,567
?הוא מביא ככה בכל לילה

453
00:32:54,396 --> 00:32:55,689
"בוורלי הילס - מכוניות יוקרה"

454
00:33:23,049 --> 00:33:24,634
.תיזהר, סקוט

455
00:33:29,014 --> 00:33:30,056
.מושלם

456
00:33:36,771 --> 00:33:38,690
.הוא הכין לך פסטו פאניני

457
00:33:42,235 --> 00:33:45,447
?הבאת לי את ה"פרסקה" שביקשתי

458
00:33:50,160 --> 00:33:51,369
?מה

459
00:33:55,040 --> 00:33:57,626
.הנה מה שיקרה
?אתה מקשיב

460
00:33:57,876 --> 00:33:59,836
נדמה לך שאתה לוהט וסקסי כל כך

461
00:34:00,045 --> 00:34:03,465
עם הישבן השרירי שלך
.והקשקושים על דו-מיניות

462
00:34:03,715 --> 00:34:06,176
?אתה יודע כמה כבר היו פה לפניך

463
00:34:06,384 --> 00:34:10,138
בובי, הנס, צ'ייס... וחשפן כפרי אחד
,שהיה מטומטם כ"כ

464
00:34:10,221 --> 00:34:12,182
.שלבש את אזור החלציים שלו הפוך

465
00:34:12,349 --> 00:34:14,309
.הוא העיף את כולם

466
00:34:14,476 --> 00:34:15,935
.אבל אני עדיין כאן

467
00:34:16,102 --> 00:34:18,772
ויום אחד לי יתקשר אל סימור

468
00:34:19,022 --> 00:34:21,358
.ויגיד לו להעיף אותך

469
00:34:27,364 --> 00:34:28,448
?לי

470
00:34:31,785 --> 00:34:32,827
!לי

471
00:34:35,747 --> 00:34:37,207
...סלח לי. אני

472
00:34:40,627 --> 00:34:41,878
!?לי

473
00:34:43,046 --> 00:34:45,131
.זה אני, בייבי בוי

474
00:34:46,967 --> 00:34:50,220
עוד לא ראית אותי
?בלי הפאה שלי, נכון

475
00:34:51,638 --> 00:34:54,015
.איום ונורא
?מזעזע, מה

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,269
.אבל הפאות נהדרות

477
00:34:59,646 --> 00:35:01,481
?יודע מה אעשה

478
00:35:01,773 --> 00:35:04,359
.אמנה אותך אחראי על הפאות שלי

479
00:35:04,693 --> 00:35:07,028
אני ממנה לזה רק אנשים
.שיש לי אמון בהם

480
00:35:07,153 --> 00:35:09,906
?אתה רוצה
...לי, אני מצטער, אבל-

481
00:35:10,949 --> 00:35:13,201
.אני חושב שכל העניין הזה היה טעות

482
00:35:13,910 --> 00:35:15,745
?מה קרה? מה

483
00:35:15,954 --> 00:35:18,790
אני לא יכול. אני לא מסוגל
.לגור בבית הזה

484
00:35:19,541 --> 00:35:22,002
.כולם מזלזלים בי

485
00:35:22,210 --> 00:35:24,879
.קרלוצ'י יורד עליי כל הזמן

486
00:35:25,005 --> 00:35:27,924
.הוא מתייחס אליי כאילו אני המשרת

487
00:35:28,633 --> 00:35:31,219
.אני לא מסוגל לחיות ככה
.מצטער

488
00:35:31,511 --> 00:35:34,055
.אני לא רוצה שתהיה מדוכא

489
00:35:34,681 --> 00:35:38,560
.כשאתה עצוב, גם אני עצוב

490
00:35:39,102 --> 00:35:43,023
?עצוב
!אני לא עצ... זה לא עובד

491
00:35:43,940 --> 00:35:45,900
.אם כך, נכשלתי

492
00:35:46,109 --> 00:35:50,322
אתה עשית אותי מאושר כל כך
...בחודשים האחרונים

493
00:35:50,697 --> 00:35:53,116
...ואם אני לא עשיתי אותך מאושר

494
00:35:55,785 --> 00:35:59,122
האושר שלך
.חשוב לי יותר מכול, סקוט

495
00:36:04,210 --> 00:36:06,379
.אני פשוט לא יודע מה לעשות

496
00:36:48,046 --> 00:36:49,881
?מדוע אני אוהב אותך"

497
00:36:50,173 --> 00:36:53,134
אני אוהב אותך"
לא רק בשל מה שהנך

498
00:36:53,426 --> 00:36:56,638
.אלא בשל מה שהנני כשאני אתך"

499
00:36:57,055 --> 00:37:00,767
אני אוהב אותך לא רק"
בשל מה שהשגת לעצמך

500
00:37:01,810 --> 00:37:04,562
.אלא בשל מה שאתה עושה למעני"

501
00:37:05,563 --> 00:37:08,733
אני אוהב אותך על שאתה מתעלם"

502
00:37:09,192 --> 00:37:11,569
מאפשרויות ההשתטות שגלומות בי"

503
00:37:12,612 --> 00:37:15,365
ועל שאתה משלים עם האפשרויות"

504
00:37:15,824 --> 00:37:17,742
.של הטוב שבי"

505
00:37:26,334 --> 00:37:28,253
?מדוע אני אוהב אותך"

506
00:37:29,087 --> 00:37:31,965
אני אוהב אותך"
על שאתה עוצם את עיניך

507
00:37:32,132 --> 00:37:34,467
,מול החסרונות שבי"

508
00:37:35,260 --> 00:37:38,054
ועל שאתה תורם למוזיקה שבי"

509
00:37:38,555 --> 00:37:40,849
".בהקשבתך המסורה"

510
00:37:49,357 --> 00:37:50,984
.לא, אני לא אוהב את זה

511
00:37:51,151 --> 00:37:53,236
.זה יהיה עוד טוב יותר
!אני לא רוצה-

512
00:38:00,410 --> 00:38:02,787
.תמיד רציתי ילדים

513
00:38:04,247 --> 00:38:07,834
.אני מצטער שאין לי ילדים

514
00:38:09,085 --> 00:38:11,004
.אני אוהב את חג המולד

515
00:38:11,129 --> 00:38:13,965
.הייתי יכול להיות אבא טוב
?אתה לא חושב

516
00:38:14,049 --> 00:38:16,968
.יש בך כל כך הרבה אהבה

517
00:38:19,012 --> 00:38:21,473
.אז אולי אאמץ אותך

518
00:38:24,225 --> 00:38:27,145
אני רוצה שתיקח
את הכסף שאתה מרוויח

519
00:38:27,354 --> 00:38:29,564
.ותקנה בית כאן, בלאס-וגאס

520
00:38:32,317 --> 00:38:34,152
,גם אני אחתום על החוזה

521
00:38:34,361 --> 00:38:38,698
.אבל הבית יהיה על שמך
.יהיה לך קצת ביטחון

522
00:38:40,700 --> 00:38:43,036
?היית רוצה
...לי-

523
00:38:44,371 --> 00:38:46,164
?אתה רציני

524
00:38:47,707 --> 00:38:50,335
.אני רוצה להיות בשבילך הכול, סקוט

525
00:38:50,502 --> 00:38:53,213
,אבא, אח

526
00:38:53,588 --> 00:38:55,256
,מאהב

527
00:38:55,465 --> 00:38:57,634
...החבר הכי טוב

528
00:38:57,968 --> 00:38:59,636
.הכול

529
00:39:03,014 --> 00:39:04,724
.אתה יודע שאני אוהב אותך

530
00:39:07,102 --> 00:39:09,521
?זה חשוב בעיניך

531
00:39:10,855 --> 00:39:12,857
אולי כל השנים הללו

532
00:39:13,149 --> 00:39:16,027
...כל משפחות האומנה

533
00:39:17,028 --> 00:39:19,447
.אולי אני המשפחה האמיתית שלך

534
00:39:21,074 --> 00:39:24,661
,מצאתי לי אליל חדש"
,מקסים הוא מכולם

535
00:39:25,120 --> 00:39:27,372
קשה לתאר את ההשפעה המוזרה"

536
00:39:29,249 --> 00:39:31,501
.שיש לו עליי"

537
00:39:39,676 --> 00:39:42,429
,אני רועדת ומצטמררת"

538
00:39:42,679 --> 00:39:45,473
.וכל נים בגופי רוטט"

539
00:39:46,016 --> 00:39:48,143
.והתחושה קרובה כל כך לאקסטזה"

540
00:39:48,310 --> 00:39:49,894
"המופע של ליברצ'ה"

541
00:39:51,563 --> 00:39:53,315
זה מה שקורה"

542
00:39:53,648 --> 00:39:55,525
".כשליברצ'ה קורץ אליי"

543
00:39:56,568 --> 00:39:58,403
?נכון שהיא חמודה

544
00:40:00,071 --> 00:40:03,700
?היא דומה קצת לג'ודי, לא
.כן-

545
00:40:05,785 --> 00:40:07,370
.אתה נראה סקסי

546
00:40:07,621 --> 00:40:10,665
.כן, כך אני נראה

547
00:40:11,458 --> 00:40:12,959
?הקריצה

548
00:40:13,376 --> 00:40:14,836
.זה היה רעיון שלי

549
00:40:16,671 --> 00:40:19,341
הייתי האדם הראשון בטלוויזיה

550
00:40:19,633 --> 00:40:21,843
.שהביט ישר למצלמה

551
00:40:22,802 --> 00:40:27,098
.הייתי האליל הראשון בטלוויזיה

552
00:40:28,558 --> 00:40:30,268
הייתי הראשון שהגה את הרעיון

553
00:40:30,435 --> 00:40:33,063
.להעמיד את המנורה על הפסנתר

554
00:40:33,229 --> 00:40:38,318
ראיתי סרט ישן עם מרל אוברון
.ומשם לקחתי את הרעיון

555
00:40:38,735 --> 00:40:40,737
?...לא שופן... מה היה שמו

556
00:40:40,862 --> 00:40:43,073
."השיר שנזכור"

557
00:40:43,198 --> 00:40:45,325
!באמת? זה הסמל המקצועי שלך

558
00:40:45,492 --> 00:40:47,702
?בדיוק. מי חלם

559
00:40:48,620 --> 00:40:49,663
.מדהים

560
00:40:52,499 --> 00:40:55,085
,אז באמת
...לא משנה מה עשית

561
00:40:55,210 --> 00:40:58,088
.אתה פשוט נועדת להיות מפורסם

562
00:40:59,631 --> 00:41:01,341
.כנראה

563
00:41:13,228 --> 00:41:15,480
.היי. כן, תמתין

564
00:41:16,690 --> 00:41:18,066
.זה סימור

565
00:41:18,191 --> 00:41:20,443
.אמרתי לו שלא יתקשר למספר הזה

566
00:41:21,987 --> 00:41:24,489
אמרתי לך שלא תתקשר
.למספר הזה

567
00:41:24,864 --> 00:41:27,075
היי, לי. מצטער, אני חייב לדבר אתך
.על התאריכים

568
00:41:27,200 --> 00:41:28,910
.יש לנו הזמנות לחצי שנה

569
00:41:29,077 --> 00:41:31,288
כבר אמרתי לך באילו תאריכים
.אני מוכן לעבוד

570
00:41:31,413 --> 00:41:34,666
,לא אעבוד אחרי חג ההודיה
.בתקופת החגים

571
00:41:34,916 --> 00:41:36,626
.בייחוד לא עכשיו

572
00:41:36,751 --> 00:41:39,004
אבל בהופעות בחגים
.אתה מרוויח כפול

573
00:41:39,087 --> 00:41:40,630
.צא לחופשה אחר כך

574
00:41:41,006 --> 00:41:43,133
סימור, אני לא רוצה להיות

575
00:41:43,258 --> 00:41:45,719
.הפסנתרן הכי עשיר בקבר
.תשכח מזה

576
00:41:45,844 --> 00:41:48,263
.זה לא בא בחשבון
.גם ככה אתה עובד קשה מדי

577
00:41:48,722 --> 00:41:51,683
.לי, תעביר את הטלפון לסקוט
.אני רוצה לשאול אותו משהו

578
00:41:55,061 --> 00:41:56,229
.הי, סימור

579
00:41:56,479 --> 00:41:59,190
.הי, סקוט
.אל תתערב בעניינים שלי

580
00:41:59,399 --> 00:42:01,067
.תחזיר אותי ללי

581
00:42:09,242 --> 00:42:12,954
לא, אתה לא יכול לבוא
.לארוחת ערב מחר. אני מבשל חזיר

582
00:42:14,372 --> 00:42:16,082
.טוב. להתראות

583
00:42:20,295 --> 00:42:22,631
הוא לא נעלב כשאתה
?לא מזמין אותו לארוחת ערב

584
00:42:22,756 --> 00:42:25,091
הוא מקבל 10%
!מכל דולר שאני מרוויח

585
00:42:25,216 --> 00:42:27,302
אני לא חייב להזמין אותו
.לארוחות ערב

586
00:42:28,219 --> 00:42:30,138
.ואני לא רוצה אורחים

587
00:42:31,181 --> 00:42:33,600
...אני רוצה את אדוניס הבלונדיני שלי

588
00:42:34,351 --> 00:42:35,852
.לעצמי

589
00:42:39,814 --> 00:42:42,651
!אוי, לעזאזל! שיט

590
00:42:43,735 --> 00:42:46,279
!קארסון
!מהר! מהר-

591
00:42:47,322 --> 00:42:49,783
?פספסנו את ההופעה שלי

592
00:43:02,212 --> 00:43:05,090
!אל אלוהים
!אני נראה כמו אבא שלי

593
00:43:05,465 --> 00:43:07,968
אני נראה כמו אבא שלי
!בלבוש דראג

594
00:43:08,385 --> 00:43:12,263
אני נראה כמו אבא שלי
!"ב"שרלוטה המתוקה

595
00:43:13,932 --> 00:43:16,101
.הייתי אומר... מתיחת פנים מלאה

596
00:43:16,267 --> 00:43:20,230
עם שתלי סיליקון, כדי למנוע
.חזרת הקמטים מסביב לפה

597
00:43:20,814 --> 00:43:22,107
?דעתי האישית

598
00:43:22,273 --> 00:43:24,776
למה להשקיע כל כך הרבה
עבודה וכסף

599
00:43:24,943 --> 00:43:27,070
רק כדי שהפנים
?יקרסו שוב בתוך שנה

600
00:43:27,195 --> 00:43:29,948
.אתה משלם הרבה כסף
.זה צריך להחזיק מעמד הרבה זמן

601
00:43:30,782 --> 00:43:33,076
אחדים מהרופאים האלה דואגים
שתחזור אליהם שוב ושוב

602
00:43:33,326 --> 00:43:36,663
.ותשלם שוב ושוב
.אני לא מאמין בזה

603
00:43:36,830 --> 00:43:40,542
אתה צודק. כבר עשיתי את כל זה
,פעם, מזמן

604
00:43:41,042 --> 00:43:43,545
.אבל הרופא ההוא לא היה טוב כמוך

605
00:43:45,255 --> 00:43:48,300
.ואני ממליץ על קילוף פנים עמוק
.אחרי המתיחה

606
00:43:48,466 --> 00:43:52,554
.אתה תיראה מדהים
.צעיר כמו סקוט

607
00:43:53,138 --> 00:43:55,890
תודה. אני מרגיש עכשיו
.הרבה יותר טוב

608
00:43:56,057 --> 00:43:58,560
...התוכנית של קארסון
...הרגשתי כאילו אני מסתכל על

609
00:43:58,685 --> 00:44:01,563
.דוריאן גריי דועך לעיני קהל

610
00:44:01,813 --> 00:44:05,567
?אבל מה עם העיתונות
?איך נשמור את זה בסוד

611
00:44:05,817 --> 00:44:08,778
נשכור עבורך דירה מרוהטת מלא
בשם בדוי

612
00:44:08,945 --> 00:44:12,115
.עד שהתחבושות יוסרו
.אף אחד לא ידע

613
00:44:12,198 --> 00:44:15,368
.אחר כך תוכל להחלים כפי שתבחר

614
00:44:16,161 --> 00:44:17,996
.ג'ק, חבל שלא פגשתי אותך קודם

615
00:44:18,163 --> 00:44:19,998
.כי אז עדיין הייתה לי קריירה בקולנוע

616
00:44:20,123 --> 00:44:23,460
:זה היה החלום האמיתי שלי
.להיות כוכב קולנוע

617
00:44:23,835 --> 00:44:28,089
ג'ק, אני רוצה לדבר אתך
.גם על ניתוחים לסקוט

618
00:44:28,548 --> 00:44:31,009
!?מה
.מצוין-

619
00:44:31,176 --> 00:44:33,345
?מה היית רוצה שאעשה לסקוט

620
00:44:35,722 --> 00:44:38,600
.אני רוצה שהוא ייראה ככה

621
00:44:40,268 --> 00:44:42,020
?אתה יכול

622
00:44:45,106 --> 00:44:48,526
אני מבין. כן, אני חושב
.שאוכל לעשות מה שאתה מבקש

623
00:44:50,111 --> 00:44:51,863
.הוא יזדקק לניתוח אף

624
00:44:52,280 --> 00:44:55,033
אצטרך לבנות
את עצמות הלחיים שלו מחדש

625
00:44:55,158 --> 00:44:57,911
,ולהכניס שתלי סיליקון לסנטר

626
00:44:58,036 --> 00:44:59,454
.אבל זה לא בלתי אפשרי

627
00:44:59,537 --> 00:45:02,457
.אבל קודם הוא חייב לרזות

628
00:45:02,916 --> 00:45:06,044
.יש לי דיאטה מדהימה
."דיאטת קליפורניה"

629
00:45:06,211 --> 00:45:09,965
.הוא ירד 7 ק"ג בתוך חודש
.מובטח

630
00:45:20,392 --> 00:45:21,935
!?אתה עובד עליי

631
00:45:22,102 --> 00:45:25,313
הוא רוצה להוציא כסף כדי לעשות
אותך רזה, יפה וצעיר יותר

632
00:45:25,480 --> 00:45:27,399
!?ואתה שוקל לסרב

633
00:45:27,524 --> 00:45:28,817
!אני צעיר

634
00:45:28,984 --> 00:45:34,280
מותק, בשנות-הומואים, אתה ג'ודי
.בתקופה השמנה שלה עם סיד לופט

635
00:45:34,739 --> 00:45:36,658
?אתה חושב

636
00:45:37,075 --> 00:45:39,411
!הם דיברו עליי כאילו לא הייתי שם

637
00:45:39,577 --> 00:45:42,580
,אם לי לא יקבל מה שהוא רוצה
.אתה גם לא תהיה שם

638
00:45:43,790 --> 00:45:46,251
,אני אמור לראות בזה מחמאה

639
00:45:47,127 --> 00:45:49,713
.שהוא רוצה שאיראה כמוהו

640
00:45:49,921 --> 00:45:52,007
.חיקוי הוא המחמאה הכי גדולה שיש

641
00:45:52,257 --> 00:45:54,759
זה מה שאומרים למלכות דראג
.כשהן נולדות

642
00:45:56,219 --> 00:45:58,221
.אני באמת לא יודע

643
00:45:58,638 --> 00:46:02,225
לא יהיה מוזר להסתכל בראי
?ולא לזהות את עצמי

644
00:46:02,434 --> 00:46:04,769
"ניקח את ה"אובורן
?"או את ה"קמארו

645
00:46:15,572 --> 00:46:19,993
אני לא מבין למה אסור לי
.להישאר עם הפאה בזמן הניתוח

646
00:46:22,120 --> 00:46:24,748
...אם אמות, אני רוצה שתיכנס הנה

647
00:46:24,956 --> 00:46:27,375
ומצדי תדביק לי אותה
...אפילו בדבק

648
00:46:27,542 --> 00:46:28,960
.לפני שמישהו יראה אותי

649
00:46:29,127 --> 00:46:31,129
.תפסיק. אתה לא תמות

650
00:47:07,707 --> 00:47:10,502
.אתה מתקדם נפלא, לי

651
00:47:11,670 --> 00:47:13,797
?נכון שהוא מתקדם נפלא

652
00:47:15,048 --> 00:47:17,467
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד עליך

653
00:47:18,927 --> 00:47:21,221
אבל קודם חייבים לעשות משהו
.בעניין המשקל שלך

654
00:47:24,182 --> 00:47:25,976
."דיאטת קליפורניה"

655
00:47:26,476 --> 00:47:29,729
!הקילוגרמים ינשרו מעליך

656
00:47:58,216 --> 00:48:00,051
,כרגע אתה נראה, בקלות

657
00:48:01,511 --> 00:48:03,722
.כמו גבר באמצע שנות ה-40 לחייו

658
00:48:08,268 --> 00:48:11,396
?אוכל לעצום את העיניים
.לא לגמרי-

659
00:48:12,439 --> 00:48:16,026
אבל ככה תמיד תוכל לראות
את הבעות הפנים של האנשים

660
00:48:16,192 --> 00:48:18,486
.כשיראו עד כמה מדהים אתה נראה

661
00:48:22,991 --> 00:48:24,743
.מותק, אתה נוחר

662
00:48:33,460 --> 00:48:34,502
!לי

663
00:48:46,389 --> 00:48:48,141
.מותק, אתה נוחר

664
00:49:04,783 --> 00:49:06,534
!תראה אותך

665
00:49:07,327 --> 00:49:10,330
.אדוניס שלי חוזר
?אתה חושב-

666
00:49:10,664 --> 00:49:12,248
.בוא הנה

667
00:49:25,220 --> 00:49:27,055
?מה אלה

668
00:49:27,889 --> 00:49:29,641
.לאחרי הניתוח

669
00:49:30,350 --> 00:49:32,769
?"אבל להמשיך ב"דיאטת קליפורניה

670
00:49:33,144 --> 00:49:36,189
.אין שום בעיה
.רק תמשיך לקחת אותן

671
00:49:36,564 --> 00:49:40,276
ואחד המרשמים הוא
.לגלולת הדיאטה המיוחדת שלי

672
00:49:42,278 --> 00:49:44,781
.אני רוצה גומה בסנטר

673
00:49:44,948 --> 00:49:47,492
.סקוט, ללי אין גומה בסנטר

674
00:49:47,659 --> 00:49:49,369
...אני יודע. אבל

675
00:49:49,703 --> 00:49:51,746
.אלה הפנים שלי

676
00:49:52,122 --> 00:49:53,665
.לא עמוקה מדי
.קטנטונת

677
00:49:57,168 --> 00:49:58,253
.טוב

678
00:49:59,254 --> 00:50:01,214
?אתה חושב שלי יכעס

679
00:50:09,097 --> 00:50:12,684
.שינה ערבה, בייבי בוי שלי

680
00:50:13,059 --> 00:50:15,103
.נתראה כשתתעורר

681
00:51:46,736 --> 00:51:49,072
סקוט... אני שמחה כל כך
.לשמוע אותך

682
00:51:49,447 --> 00:51:51,116
.אני מצטער, רוז

683
00:51:51,241 --> 00:51:53,410
...הלו"ז של לי
.הכול היה מטורף לגמרי

684
00:51:53,576 --> 00:51:55,370
לא אמרתי את זה
.כדי שתרגיש אשם

685
00:51:55,578 --> 00:51:58,456
?ספר לי. מה שלומך
?אתה מטפל בעצמך

686
00:51:59,374 --> 00:52:02,085
.אני מרגיש מצוין
.רזיתי מאוד

687
00:52:02,711 --> 00:52:05,046
?למה
.תמיד היה לך גוף יפה

688
00:52:05,213 --> 00:52:09,009
.לא, זה משהו בריא
."דיאטת קליפורניה"

689
00:52:09,134 --> 00:52:10,927
.לי ואני עשינו אותה יחד

690
00:52:11,094 --> 00:52:13,638
.הוא בקטע של שיפור עצמי

691
00:52:15,598 --> 00:52:18,768
?ומה שלום מר לי-בראצ'י

692
00:52:20,103 --> 00:52:21,313
.נהדר

693
00:52:23,189 --> 00:52:26,151
.אנחנו נפגשים מחר עם עורכי דין

694
00:52:26,818 --> 00:52:29,738
.הוא רוצה לאמץ אותי

695
00:52:30,864 --> 00:52:32,699
!?לאמץ אותך

696
00:52:33,700 --> 00:52:35,493
.אני לא מבינה

697
00:52:36,244 --> 00:52:40,540
...למה שאדם מבוגר יאמץ
?אדם מבוגר אחר

698
00:52:42,876 --> 00:52:45,003
.כדי שנהיה משפחה

699
00:52:47,005 --> 00:52:49,132
.אני לא מבינה

700
00:52:49,799 --> 00:52:52,260
,במדינת נוואדה
,אם אתה בן 18 ומעלה

701
00:52:52,427 --> 00:52:55,263
יש לך זכות שיאמצו אותך
.בין אם הוריך בחיים בין אם לאו

702
00:52:55,430 --> 00:52:57,223
.כך שזו לא תהיה בעיה

703
00:52:57,891 --> 00:52:59,768
.אז זה... נפלא

704
00:53:00,310 --> 00:53:02,771
ג'ון, אני רוצה שיהיה ברור לגמרי

705
00:53:02,937 --> 00:53:07,067
ששום מילה בקשר לזה לא תדלוף
.עד שתהליך האימוץ יושלם

706
00:53:07,317 --> 00:53:08,526
.אף לא מילה אחת

707
00:53:08,735 --> 00:53:11,488
לי, כפרקליטך אני מחויב
.לחיסיון משפטי

708
00:53:11,655 --> 00:53:14,866
.אני יודע
...אבל בשיחת חולין, אתה יודע

709
00:53:16,159 --> 00:53:19,245
...אף פעם לא היה לי

710
00:53:19,412 --> 00:53:22,916
.אדם קרוב כמו הבחור הזה

711
00:53:24,042 --> 00:53:26,962
אני רוצה לוודא
,שעתידו מובטח, לנצח

712
00:53:28,171 --> 00:53:30,465
.בלי קשר למה שיקרה אתי

713
00:53:31,174 --> 00:53:35,428
.המעיל הזה עלה 300,000 דולר
!אלוהים-

714
00:53:35,804 --> 00:53:38,098
.הוא תפור מפרוות שועל לבן צחור

715
00:53:38,181 --> 00:53:41,226
.אורך השובל - 5 מטרים
.הוא הארוך ביותר בעולם

716
00:53:41,393 --> 00:53:45,188
המעיל עוצב באופן בלעדי עבורו
.בידי אנה נטאסי

717
00:53:45,480 --> 00:53:50,276
משובצים בו קריסטלים אוסטריים
בשווי 100,000 דולר

718
00:53:50,694 --> 00:53:56,324
ולכן זהו המעיל היחיד בעולם
.שיש לו מכונית ונהג משלו

719
00:53:56,574 --> 00:53:58,410
!אלוהים

720
00:53:58,618 --> 00:54:00,287
?אתה מוכן לחתום על זה
.כמובן-

721
00:54:00,453 --> 00:54:02,789
.בבקשה. שמי סו
.סו. בסדר-

722
00:54:03,081 --> 00:54:05,250
.את יכולה לשאול אותו
.אני יודעת-

723
00:54:10,839 --> 00:54:11,923
.בבקשה

724
00:54:13,550 --> 00:54:15,010
.‏3 דולרים
.תודה-

725
00:54:19,347 --> 00:54:22,517
?אתה הבן של ליברצ'ה, נכון

726
00:54:26,896 --> 00:54:29,816
?מה שלומך, אימא
?את מאושרת

727
00:54:29,899 --> 00:54:32,193
.זה מה יש

728
00:54:34,404 --> 00:54:39,075
?האחות בסדר
.אני חושבת שכן-

729
00:54:39,409 --> 00:54:41,661
.האחיות פה בסדר גמור

730
00:54:43,747 --> 00:54:46,333
?את צריכה משהו

731
00:54:46,958 --> 00:54:51,463
.לא. אני רק בודדה, זה הכול

732
00:54:52,297 --> 00:54:55,258
.אין תרופה נגד בדידות

733
00:54:58,678 --> 00:55:01,348
.יש לך את ג'ורג' ואת דורה

734
00:55:01,514 --> 00:55:04,476
.הם גרים במרחק כמה דקות מכאן
?הם לא באים לבקר

735
00:55:04,851 --> 00:55:07,312
...אותם הפרצופים

736
00:55:07,937 --> 00:55:10,482
.בכל יום אותם הפרצופים

737
00:55:15,612 --> 00:55:18,531
את רוצה שאביא את אנג'י
?מאל-איי? שאביא אותה הנה

738
00:55:18,657 --> 00:55:20,992
.לא. לא. אין צורך

739
00:55:21,493 --> 00:55:23,078
.בבקשה. אני לא צריכה את זה

740
00:55:23,453 --> 00:55:27,332
.אני צריכה רק להיות לידך

741
00:55:28,208 --> 00:55:31,795
...אבל כאן, לבד
...אני לא יודעת

742
00:55:32,087 --> 00:55:33,797
.כל יום דומה לשני

743
00:55:33,964 --> 00:55:36,132
...אבל אתה
...זה יותר מדי

744
00:55:41,763 --> 00:55:44,849
.אני יודעת
.זה יותר מדי בשבילך

745
00:55:45,016 --> 00:55:48,436
...אתה נותן הכול, ואתה עסוק כל כך
!זה יותר מדי

746
00:55:48,561 --> 00:55:49,688
.אני מבינה

747
00:55:49,813 --> 00:55:53,274
.תני לבן שלי עוד תה קר, בבקשה

748
00:55:53,441 --> 00:55:55,944
.זה טוב בשבילך. לא זה

749
00:56:03,952 --> 00:56:08,164
.תודה. תודה רבה לכם

750
00:56:10,500 --> 00:56:12,669
.אתם נפלאים

751
00:56:12,919 --> 00:56:15,171
.אני מרגיש קרוב אליכם כל כך

752
00:56:15,797 --> 00:56:17,924
אני מרגיש שאני יכול
לספר לכם משהו

753
00:56:18,091 --> 00:56:20,260
.שלא סיפרתי לאף אחד

754
00:56:20,468 --> 00:56:23,013
.אבל תבטיחו לי שזה יישאר בינינו

755
00:56:24,639 --> 00:56:26,349
...בצעירותי

756
00:56:26,766 --> 00:56:29,060
...לפני שהמציאו את הסאונד

757
00:56:30,562 --> 00:56:33,481
?אני נראה טוב לגיל 35, לא

758
00:56:42,282 --> 00:56:44,534
...בכל מקרה, בזמנים ההם

759
00:56:44,784 --> 00:56:48,288
פסנתרנים קלאסיים תמיד לבשו
.טוקסידו שחור

760
00:56:48,496 --> 00:56:51,458
.טוקסידו שחור פשוט

761
00:56:52,125 --> 00:56:55,086
,אמי רצתה שאנגן מוזיקה קלאסית

762
00:56:55,295 --> 00:56:57,672
.אבל אני אהבתי את המסבאות

763
00:56:59,090 --> 00:57:02,344
,"קבעו לי מופע ב"הוליווד בול

764
00:57:02,594 --> 00:57:04,929
.והתרגשתי מאוד

765
00:57:05,138 --> 00:57:08,475
,אם עוד לא הייתם שם
זהו אמפיתיאטרון פתוח

766
00:57:08,642 --> 00:57:11,686
.וענקי! יש מקום ל-10,000 צופים

767
00:57:12,187 --> 00:57:15,106
טוב... הגעתי לחזרה

768
00:57:15,357 --> 00:57:21,321
והסתכלתי על האמפיתיאטרון
.היפהפה והענקי הזה

769
00:57:22,447 --> 00:57:25,992
הסתכלתי על הפסנתר השחור

770
00:57:26,701 --> 00:57:28,578
...ואמרתי לעצמי: "הממ

771
00:57:28,954 --> 00:57:32,749
,פסנתר שחור"
...טוקסידו שחור

772
00:57:33,333 --> 00:57:36,753
"?מי יבחין בי, בצדף הענקי הזה"

773
00:57:39,255 --> 00:57:40,924
:אז אני שואל אתכם

774
00:57:41,091 --> 00:57:42,842
?עכשיו, אתם רואים אותי

775
00:58:27,470 --> 00:58:28,513
...אני רק אומר

776
00:58:28,596 --> 00:58:31,182
?למה אי אפשר לבלות קצת
.קיטורים, קיטורים, קיטורים-

777
00:58:31,308 --> 00:58:32,517
.לראות אנשים

778
00:58:32,642 --> 00:58:34,436
יש אלפי בחורים
.שהיו מתים להיות במקומך

779
00:58:34,644 --> 00:58:37,105
...ללכת לפעמים למסיבה
.להיפגש עם אנשים

780
00:58:37,272 --> 00:58:40,066
אני רק נותן ונותן ונותן! כמה שאני
!לא קונה לך, זה אף פעם לא מספיק

781
00:58:40,233 --> 00:58:42,360
לא ביקשתי ממך
.שתקנה לי דברים, לי

782
00:58:42,736 --> 00:58:45,030
אני פשוט
.מטפס קצת על הקירות פה

783
00:58:45,113 --> 00:58:47,949
למה אנחנו לא יכולים
?להיפגש עם אנשים

784
00:58:48,116 --> 00:58:49,492
?על מה אתה מדבר

785
00:58:49,576 --> 00:58:51,953
רק עכשיו לקחתי אותך למופע
.של ג'ים נייבורס ודום דה לואיז

786
00:58:52,037 --> 00:58:54,205
.זה היה רק פעם אחת

787
00:58:55,624 --> 00:58:58,126
.סקוט, אני עייף
.אני עובד ערבים שלמים

788
00:58:58,251 --> 00:58:59,669
.החיים האלה לא זולים
.אני יודע-

789
00:58:59,836 --> 00:59:01,838
אבל אתה לא מרשה לי
.אפילו לצאת לבד

790
00:59:02,005 --> 00:59:03,548
?לשם מה
...אני לא יודע-

791
00:59:03,673 --> 00:59:07,177
לצאת, לפגוש אנשים

792
00:59:07,385 --> 00:59:09,846
...ולדבר איתם
!לעשות הפסקה

793
00:59:10,597 --> 00:59:12,807
?הפסקה ממני
?למה אתה צריך הפסקה ממני

794
00:59:12,974 --> 00:59:14,643
...אני לא צריך הפסקה מ

795
00:59:14,726 --> 00:59:17,145
!אני רוצה שתבוא אתי
...שום דבר לא יוצא לי טוב

796
00:59:17,270 --> 00:59:21,274
.אל תהיה אומלל. בבקשה
.אני שונא כשהפרצוף שלך כזה

797
00:59:21,483 --> 00:59:23,109
בייחוד אחרי שהוא עלה לי
.כל כך הרבה

798
00:59:23,318 --> 00:59:25,070
?אתה רוצה אותו בחזרה

799
00:59:25,236 --> 00:59:27,697
?'להזמין שוב את צ'ארו לבראנץ
.היא מצאה חן בעיניך

800
00:59:27,864 --> 00:59:30,533
...כן, היא בסדר גמור, אבל
?אבל מה-

801
00:59:30,700 --> 00:59:33,036
?מה הבעיה שלך
!שום דבר לא מספיק לך

802
00:59:33,161 --> 00:59:35,747
?מה עוד אני יכול לתת
...אני לא-

803
00:59:38,208 --> 00:59:41,252
?אני מאושר. טוב
.באמת

804
00:59:41,920 --> 00:59:44,839
...פשוט, אתה צריך להבין

805
00:59:45,548 --> 00:59:47,342
?להיות החבר של מישהו

806
00:59:47,550 --> 00:59:51,221
אלה לא בדיוק החיים
.שתכננתי לעצמי

807
00:59:52,013 --> 00:59:54,432
!רציתי להיות וטרינר

808
00:59:55,517 --> 00:59:59,270
?אתה רוצה לעזור לבעלי חיים
.תאסוף את הקקי של הכלב

809
01:00:01,815 --> 01:00:03,191
.ותקשיב לי

810
01:00:03,441 --> 01:00:06,778
.תפסיק לקחת את הגלולות האלו
.ג'ק רושם לך יותר מדי

811
01:00:07,237 --> 01:00:09,781
אומרים שהוא גרם לכמה אנשים
.להתמכר להן

812
01:00:09,948 --> 01:00:12,242
אתה מרזה יותר מדי
.ותמיד במצב רוח

813
01:00:12,409 --> 01:00:14,911
.אנשים רואים את זה, אתה יודע
?מי, סימור-

814
01:00:15,036 --> 01:00:17,289
.סימור שונא אותי
.הם כולם שונאים אותי

815
01:00:17,414 --> 01:00:20,542
.אתה רואה? בדיוק לזה התכוונתי
.הגלולות האלו מדברות מגרונך

816
01:00:28,425 --> 01:00:31,303
אתה יודע מה אמרה לי אישה אחת
?היום בקזינו

817
01:00:32,345 --> 01:00:35,432
.היא שאלה אם אני הבן של ליברצ'ה

818
01:00:38,893 --> 01:00:40,603
?באמת

819
01:00:44,357 --> 01:00:45,859
.בוא הנה
.לא, לא, לא-

820
01:00:45,942 --> 01:00:47,527
.בוא הנה
!לא-

821
01:00:47,861 --> 01:00:50,405
.לך מפה. לא תקבל כלום
.כן אקבל-

822
01:00:50,572 --> 01:00:52,115
.לא תקבל כלום

823
01:00:52,824 --> 01:00:54,826
.אקבל הכול. כן, אני אקבל

824
01:00:54,909 --> 01:00:57,704
?טוב. אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

825
01:00:57,954 --> 01:00:59,456
?נצא לבלות

826
01:01:05,045 --> 01:01:06,880
.לוולטר היה אח תאום

827
01:01:07,130 --> 01:01:08,590
.כן? הוא לא סיפר לי

828
01:01:08,798 --> 01:01:10,634
.כן. אבל התאום שלו נולד מת

829
01:01:13,428 --> 01:01:14,804
...אבל וולטר

830
01:01:15,388 --> 01:01:18,850
.הוא נולד במשקל 6.5 ק"ג

831
01:01:21,353 --> 01:01:24,397
!עוד ברחם הוא רצה יותר מכולם

832
01:01:27,025 --> 01:01:28,860
?...מה יכולה אימא לעשות

833
01:01:29,069 --> 01:01:31,154
.אז היא אוהבת את הילד עוד יותר

834
01:01:31,655 --> 01:01:33,990
ועכשיו העולם צריך לתת לו
.מה שהוא רוצה

835
01:01:35,825 --> 01:01:38,995
.אלוהים נותן לנו את הכוח

836
01:01:41,957 --> 01:01:45,335
.זה לא מזל
.זה מי שאתה

837
01:01:51,049 --> 01:01:53,551
!זכיתי! זכיתי

838
01:01:53,760 --> 01:01:54,970
!תסתכל

839
01:01:56,721 --> 01:01:58,390
!לי? לי

840
01:02:00,475 --> 01:02:01,977
...לי
?מה קרה-

841
01:02:02,143 --> 01:02:03,979
.היא זכתה, אבל המכונות ריקות

842
01:02:04,479 --> 01:02:06,064
!אוי, בשם האל

843
01:02:07,649 --> 01:02:09,401
.אין לי מטבעות

844
01:02:09,567 --> 01:02:11,069
.היא זכתה בגדול

845
01:02:11,903 --> 01:02:13,446
?יש עליך משהו

846
01:02:13,822 --> 01:02:15,615
?גלאדיס, יש לך כסף קטן

847
01:02:15,782 --> 01:02:19,286
.אימא, זה כל מה שיש לנו
!אבל תראה בכמה זכיתי-

848
01:02:19,452 --> 01:02:23,039
.אני יודע
...אבל אין לנו יותר מזומנים. -אבל

849
01:02:23,915 --> 01:02:26,418
.טוב. בסדר

850
01:02:27,669 --> 01:02:29,713
.אני מוכנה לקבל צ'ק

851
01:02:37,178 --> 01:02:39,180
?אתה מציע לי נישואים

852
01:02:39,597 --> 01:02:43,351
...אין לי מזומנים כרגע, אז

853
01:02:43,643 --> 01:02:46,563
,ואני לא יכול לבקש מלי
.כי הוא רוצה שאפסיק לקחת אותן

854
01:02:46,771 --> 01:02:50,150
.זה טיפשי
?הוא רוצה שתישאר רזה, לא

855
01:02:51,234 --> 01:02:52,986
.זה ממש מטופש

856
01:02:53,194 --> 01:02:55,947
אני רוצה להיגמל מהן
...בסופו של דבר, אבל

857
01:02:56,865 --> 01:02:58,575
.המצב בשליטה

858
01:02:58,867 --> 01:03:02,287
אני חושב שלא אקח אותן
.בסיור ההופעות באירופה

859
01:03:02,454 --> 01:03:05,790
.זה תלוי בך
.הגוף פולט את החומר

860
01:03:05,999 --> 01:03:08,209
.אין מחקרים שמראים שזה ממכר

861
01:03:08,376 --> 01:03:12,047
.אין שום סכנה לקחת אותן
.אגב, אתה נראה נפלא

862
01:03:16,217 --> 01:03:17,802
!אלוהים

863
01:03:19,679 --> 01:03:23,433
?איך הוא מכניס את כל זה לגרון
!זה גדול יותר מהראש שלו

864
01:03:24,434 --> 01:03:26,227
!זה מופע אימים

865
01:03:26,603 --> 01:03:29,439
אני לא מבין איך אתה יכול
!להיות הומו. אתה כזה מתחסד

866
01:03:29,856 --> 01:03:31,942
!אני דו-מיני

867
01:03:33,443 --> 01:03:37,405
?איזה חצי שלך אוהב נשים
.את החצי הזה עוד לא פגשתי

868
01:03:38,239 --> 01:03:42,702
.אתה פשוט משבית שמחות

869
01:03:44,245 --> 01:03:46,665
?מה אתה צריך את זה בכלל

870
01:03:47,207 --> 01:03:50,126
.אני לא צריך את זה
.אני נהנה מזה

871
01:03:50,293 --> 01:03:52,128
.זה מגביר את התחושה

872
01:03:52,295 --> 01:03:55,632
.המיניות היא דבר יפהפה

873
01:03:56,216 --> 01:03:59,636
אז איך אתה מסוגל לצפות
?בדברים המגעילים האלה

874
01:03:59,928 --> 01:04:02,889
.רק מגעיל רואה מגעיל

875
01:04:03,223 --> 01:04:07,727
.בשום חלק מהגוף האנושי אין רע
.את הכול ברא אלוהים

876
01:04:07,978 --> 01:04:11,106
יש דברים שאלוהים לא ברא
.כדי שיעשו דברים מסוימים

877
01:04:11,940 --> 01:04:15,277
יש מגוון, סקוט. זה מה ששומר
.על הרעננות בקשר

878
01:04:15,694 --> 01:04:19,197
!אתה באמת חתיכת מתחסד
!זה לא נכון-

879
01:04:19,364 --> 01:04:21,992
אז למה אתה לא מרשה לי
?לזיין אותך לפעמים

880
01:04:26,246 --> 01:04:27,872
.רד מזה
?למה-

881
01:04:28,039 --> 01:04:29,874
.כי אני לא אוהב את זה
?למה-

882
01:04:30,041 --> 01:04:32,210
.כי זה דוחה

883
01:04:34,170 --> 01:04:35,755
!?אני דוחה

884
01:04:36,006 --> 01:04:38,633
."לא! לא אתה. "זה

885
01:04:40,135 --> 01:04:41,970
.זה. לעשות את זה

886
01:04:43,430 --> 01:04:46,933
?רק כשעושים את זה לך
.כן-

887
01:04:47,392 --> 01:04:49,394
.זה חזק ממני

888
01:04:49,477 --> 01:04:52,480
.אף פעם לא ניסית
.כי אני יודע שלא אוהב את זה-

889
01:04:53,064 --> 01:04:55,275
.לו אהבת אותי, היית מנסה

890
01:04:55,442 --> 01:04:57,694
לו אהבת אותי, לא היית מבקש
.שאעשה משהו שאני שונא

891
01:04:57,944 --> 01:05:03,366
אלוהים! אנחנו מתחילים להישמע
!כמו לוסי וריקי הומוסקסואלים

892
01:05:03,450 --> 01:05:06,328
,הו, ריקי, לו אהבת אותי"
".לא היית מזיין אותי בתחת

893
01:05:06,453 --> 01:05:08,413
?למה אני לוסי

894
01:05:08,747 --> 01:05:12,626
כי אני מנצח התזמורת
.במועדון הלילה הזה

895
01:05:25,805 --> 01:05:26,931
.תמתיני

896
01:05:27,641 --> 01:05:29,100
.זו אחותך

897
01:05:33,104 --> 01:05:34,689
?אנג'י? מה

898
01:05:37,776 --> 01:05:39,110
?מתי

899
01:05:41,112 --> 01:05:42,489
...טוב

900
01:05:44,366 --> 01:05:47,160
?התקשרת ל... מה-שמו

901
01:05:49,371 --> 01:05:53,792
.בסדר. אתקשר אל סימור

902
01:05:54,960 --> 01:05:57,587
.לא. על הבוקר

903
01:05:58,546 --> 01:06:00,507
.כן. בסדר

904
01:06:07,722 --> 01:06:09,391
?לי, מה קרה

905
01:06:11,893 --> 01:06:13,687
.אמי מתה

906
01:06:14,604 --> 01:06:17,607
!אוי, לא

907
01:06:19,818 --> 01:06:21,569
.לי, אני מצטער כל כך

908
01:06:59,608 --> 01:07:03,111
.היית מדהים בימים האחרונים

909
01:07:03,445 --> 01:07:06,281
.אפילו לא יצא לנו לדבר
?איך אתה מרגיש

910
01:07:09,868 --> 01:07:11,578
.אני חופשי

911
01:07:19,461 --> 01:07:21,338
.אתה תמות על זה

912
01:07:21,755 --> 01:07:24,966
.בחייך... רק הפעם
.לא. אני לא רוצה-

913
01:07:25,342 --> 01:07:27,385
.בחייך, כלבלבון

914
01:07:28,386 --> 01:07:31,640
.בוא תרכב על הקטנוע שלי

915
01:07:32,515 --> 01:07:35,352
.תן לראות
!לא! -אוי, אבא'לה-

916
01:07:36,311 --> 01:07:38,563
"ספרים למבוגרים"

917
01:07:45,111 --> 01:07:46,738
"תאר לך שזכית במיליון דולר"

918
01:07:47,072 --> 01:07:48,865
"הפרסה - מרכז הקזינו"

919
01:08:09,302 --> 01:08:10,345
"תאי צפייה פרטיים"

920
01:08:13,640 --> 01:08:14,808
?לי

921
01:08:16,601 --> 01:08:17,811
?לי

922
01:08:26,486 --> 01:08:28,154
...לי

923
01:08:35,495 --> 01:08:38,123
!הי, יש פה מישהו
!?...מה, לעזא

924
01:09:00,729 --> 01:09:02,939
?מה אתה עושה

925
01:09:31,051 --> 01:09:32,927
?למה הייתי על הספה

926
01:09:33,261 --> 01:09:36,056
כי לא יכולתי לסבול אותך
.אתמול בערב

927
01:09:36,806 --> 01:09:40,018
,ואם תמשיך לקחת את הזבל הזה
!יהיה לך מזל אם תישאר על הספה

928
01:09:40,268 --> 01:09:43,021
...בקשר לאתמול בערב
!אני עוד לא מוכן לקבל התנצלות-

929
01:09:43,104 --> 01:09:45,482
!?התנצלות
!לך תזדיין

930
01:09:47,525 --> 01:09:50,070
.אתה כוכב. אתה מפורסם

931
01:09:50,445 --> 01:09:53,949
?יצאת מדעתך
?ללכת למקום כזה

932
01:09:55,033 --> 01:09:57,410
?ואם מישהו היה מזהה אותך

933
01:09:57,827 --> 01:10:00,205
?ומתקשר לעיתונים
!אני לא מאמין

934
01:10:00,372 --> 01:10:04,709
,כשכתבו בעיתון בלונדון שאני הומו
.תבעתי אותם וזכיתי

935
01:10:04,834 --> 01:10:07,337
,הם התנצלו
.חזרו בהם ושילמו לי פיצויים

936
01:10:07,462 --> 01:10:11,174
רק מפני שלא היה להם עד
שראה אותך בחדר מלא דילדואים

937
01:10:11,341 --> 01:10:15,387
.והזין שלך תלוי מהחור בקיר
!?יצאת מדעתך המזוינת

938
01:10:16,429 --> 01:10:18,974
...לו זה היה נודע לסימור

939
01:10:19,599 --> 01:10:23,853
שמוציא מיליונים כדי לשכנע
את המעריצים שלך

940
01:10:24,020 --> 01:10:26,648
!שעוד לא פגשת את האישה הנכונה

941
01:10:27,148 --> 01:10:31,403
.אתה צודק, סקוט. צודק לגמרי
.אני חייב להפסיק עם זה

942
01:10:31,486 --> 01:10:35,490
.לא אלך יותר. אני מבטיח
.אני נשבע באלוהים

943
01:10:37,033 --> 01:10:39,619
.אתה טוב אליי כל כך

944
01:10:39,911 --> 01:10:43,331
.אני לא יודע מה יש לי
.לפעמים זה משתלט עליי

945
01:10:43,456 --> 01:10:45,709
!זה כמו סם

946
01:10:46,209 --> 01:10:49,546
כאילו בכל פעם
.אני זקוק למנה גדולה יותר

947
01:10:51,006 --> 01:10:53,049
.אתה חייב לעזור לי

948
01:10:55,176 --> 01:10:57,721
,אעשה מה שתרצה

949
01:10:57,971 --> 01:11:00,515
.מתרומם מטורף שכמוך

950
01:11:01,099 --> 01:11:02,934
.אתה יודע את זה

951
01:11:03,226 --> 01:11:05,395
.רק תמשיך לאהוב אותי

952
01:11:08,523 --> 01:11:11,943
אבל אני רוצה
.שתפסיק ללכת לד"ר סטארץ

953
01:11:12,652 --> 01:11:14,571
.אני רציני

954
01:11:35,550 --> 01:11:37,677
.הכניסה לבמה? מהממת
.תודה-

955
01:11:38,178 --> 01:11:41,056
!שלום לך
.סוף-סוף באת לאחת ההופעות שלי

956
01:11:41,222 --> 01:11:43,016
.לא
?הייתי פה בשנה שעברה, שכחת

957
01:11:43,183 --> 01:11:45,268
זה חדש? את התלבושת הזאת
.עוד לא ראיתי

958
01:11:45,435 --> 01:11:49,064
.יש לי תלבושות חדשות בכל שנה
?זה בחוזה שלי. מוצא חן בעיניך

959
01:11:49,356 --> 01:11:52,067
.עשית את זה שוב
.אתה רק גדל וגדל

960
01:11:52,233 --> 01:11:55,070
יום אחד, לי, אתה תנגן בפסנתר
.כשאתה מעופף

961
01:11:55,236 --> 01:11:56,780
.ריי עובד על זה

962
01:11:56,905 --> 01:11:59,157
.סקוט, תמזוג לו משקה
.שמעת את המאסטרו-

963
01:11:59,366 --> 01:12:01,534
.לך לעניינים שלך, לי
!בונז'ור-

964
01:12:01,910 --> 01:12:03,912
?הבריכה מוצאת חן בעיניכם

965
01:12:04,037 --> 01:12:05,664
?מה לתת לך

966
01:12:06,081 --> 01:12:08,667
את הכסף שאתה חייב לי
.מהפעם הקודמת ו"ג'ים בים" נקי

967
01:12:09,459 --> 01:12:11,086
.אין לי מזומנים כרגע

968
01:12:11,169 --> 01:12:13,213
אתם לובשים
.את ה"ספידו" הקטנים? -אני כן

969
01:12:13,755 --> 01:12:16,299
.אסתפק במה שיש לך

970
01:12:17,050 --> 01:12:19,386
?שמתם לב ל"ל" בחזית

971
01:12:19,719 --> 01:12:21,054
.חסר "א" מאחור

972
01:12:22,514 --> 01:12:26,476
.אתה חמוד. מאוד. -תפסיק
.זה מוצא חן בעיניי-

973
01:12:56,214 --> 01:12:59,342
?איך מתקדמים השירים
.טוב-

974
01:13:00,552 --> 01:13:02,512
.קיבלתי קצת פידבק חיובי

975
01:13:03,179 --> 01:13:06,266
מתי תיתן לי לשמוע את אחד
.השירים שלך? -אני לא יודע

976
01:13:06,516 --> 01:13:08,768
?למה
...כי אני פוחד שאתה-

977
01:13:09,019 --> 01:13:10,478
.שהוא לא ימצא חן בעיניך

978
01:13:10,687 --> 01:13:13,732
!אני גאה במה שאתה עושה
!אני כמו אבא גאה

979
01:13:14,316 --> 01:13:16,693
.אני חושב שזה נהדר

980
01:13:17,986 --> 01:13:19,654
אולי כשאסיים את זה
שאני כותב עכשיו

981
01:13:19,738 --> 01:13:21,156
.אתן לך לשמוע אותו. -מתי שתרצה

982
01:13:34,127 --> 01:13:36,546
.סקוט, אנחנו צריכים לדבר

983
01:13:39,049 --> 01:13:42,594
אני חושב שהקשר שלנו
?נמצא במקום טוב מאוד. ואתה

984
01:13:43,136 --> 01:13:45,138
.אני באמת חושב כך

985
01:13:45,889 --> 01:13:51,770
אז לדעתי, יהיה טוב
.אם נתראה גם עם אחרים

986
01:13:52,062 --> 01:13:56,191
.לא כמוך וכמוני
.שום דבר לא יכול להיות כמונו

987
01:13:57,651 --> 01:14:00,987
אני רק יודע שיש דברים
,שאני אוהב לעשות ואתה לא

988
01:14:01,154 --> 01:14:04,157
ויש דברים שאתה אוהב לעשות
.ואני לא

989
01:14:04,449 --> 01:14:06,618
,ואנחנו במקום טוב כל כך

990
01:14:06,743 --> 01:14:10,205
שאנחנו יכולים להרשות זה לזה
לעשות את זה

991
01:14:10,664 --> 01:14:14,292
ועדיין לאהוב זה את זה
.ולהישאר יחד

992
01:14:16,252 --> 01:14:18,296
?מה אתה אומר

993
01:14:20,298 --> 01:14:22,759
.טוב
.אם זה מה שאתה רוצה

994
01:14:25,261 --> 01:14:28,807
.אני חושב שזה יהיה טוב בשבילנו
.באמת

995
01:14:29,724 --> 01:14:32,018
!לי, הוא רק ידיד

996
01:14:32,852 --> 01:14:35,772
!הוא עוזר לי בשירים שלי
!אמרתי לך שנפגשתי אתו

997
01:14:35,897 --> 01:14:38,984
.אתה בדיוק כמו כל השאר
אני רק נותן ונותן ונותן

998
01:14:39,234 --> 01:14:41,778
ואתה חושב רק מה אפשר
!להוציא ממני

999
01:14:42,320 --> 01:14:45,365
אתה בטח מחכה שאמות
!כדי לקבל הכול

1000
01:14:45,615 --> 01:14:48,118
!הצוואה הייתה רעיון שלך
!אל תהפוך את... -ג'קיל והייד

1001
01:14:48,326 --> 01:14:51,162
זה מה שאתה. אני אף פעם לא יודע
.מי יגיע הנה

1002
01:14:51,746 --> 01:14:54,124
אלוהים יודע מה אתה עושה
.כשאני מופיע

1003
01:14:54,374 --> 01:14:57,043
!אני לא עושה כלום
?כמה עוד יש לך? כמה-

1004
01:14:57,210 --> 01:14:59,462
!אין לי אף אחד, אני אומר לך

1005
01:14:59,879 --> 01:15:02,924
:ואני אומר לך
.אתה לא יכול לקבל הכול

1006
01:15:03,091 --> 01:15:05,302
.או אני או כלום

1007
01:15:05,719 --> 01:15:07,679
.או אני או הוא

1008
01:15:08,471 --> 01:15:10,598
!מי? הוא רק ידיד

1009
01:15:10,765 --> 01:15:12,350
!הוא חבר לזיונים

1010
01:15:12,684 --> 01:15:15,729
אם יש בינינו מישהו
.שמתפרפר, זה אתה

1011
01:15:15,979 --> 01:15:19,024
אני מכיר אותך, לי. כבר שבועות
.שאתה לא רוצה את זה ממני

1012
01:15:19,149 --> 01:15:21,735
,אל תגיד לי שהסתדרת בלי זה
.חתיכת מתרומם זקן

1013
01:15:26,114 --> 01:15:29,367
אל מי לעזאזל אתה חושב
!?שאתה מדבר

1014
01:15:41,338 --> 01:15:42,589
?איפה לי

1015
01:15:48,678 --> 01:15:50,221
?ג'ים, איך האולם הערב

1016
01:16:03,026 --> 01:16:05,487
בכל פעם שאני שר את שירי"

1017
01:16:05,695 --> 01:16:08,907
.הוא לוקח אותי אלייך"

1018
01:16:09,157 --> 01:16:12,285
רוצה לראות אותך מחייכת בכל יום"

1019
01:16:12,535 --> 01:16:15,872
.ושחלומותייך מתגשמים"

1020
01:16:16,081 --> 01:16:19,209
רוצה לשמוע אותך צוחקת בשמחה"

1021
01:16:19,459 --> 01:16:22,712
,רוצה, רוצה מאוד"

1022
01:16:22,921 --> 01:16:26,049
כי בכל פעם שאני שר את שירי"

1023
01:16:26,257 --> 01:16:29,678
.מקומי אתך"

1024
01:16:29,970 --> 01:16:33,014
בכל פעם"
שאני מזמזם את נעימתך

1025
01:16:33,181 --> 01:16:36,184
.היא מביאה אותך אליי"

1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,729
רוצה למלא את יומך פעמונים"

1027
01:16:39,938 --> 01:16:43,275
.ולנגן את שירך"

1028
01:16:43,358 --> 01:16:46,611
,אוהב את המוזיקה שהיא רק שלנו"

1029
01:16:46,820 --> 01:16:50,073
ואני אוהב אותך"

1030
01:16:50,282 --> 01:16:53,702
"...ובכל פעם שאני שר את שירי"

1031
01:16:54,744 --> 01:16:57,372
החלום שלי היה להופיע
,בטקס חלוקת פרסי האוסקר

1032
01:16:57,497 --> 01:17:00,166
.וסוף-סוף זה קורה
?נכון שזה מדהים

1033
01:17:00,333 --> 01:17:02,836
אנגן שם מחרוזת
של שירי הנושא שמועמדים לפרס

1034
01:17:02,961 --> 01:17:05,588
ואחר כך אציג את פרס
.הפסקול הטוב ביותר

1035
01:17:05,797 --> 01:17:08,341
...אזכה להחזיק בפסל המוזהב

1036
01:17:09,134 --> 01:17:11,511
.ואני יודע בדיוק מה אלבש

1037
01:17:11,761 --> 01:17:13,722
.קארי, עשה לי טובה
?אתה יכול להביא לי מגבת

1038
01:17:13,888 --> 01:17:15,265
.כמובן

1039
01:17:15,515 --> 01:17:17,475
.וכשאחזור, תספר לי מה תלבש

1040
01:17:51,009 --> 01:17:53,261
?אל מי אתה ממלמל שם

1041
01:17:57,349 --> 01:17:58,933
.אל אף אחד

1042
01:18:03,104 --> 01:18:04,606
?מה קרה

1043
01:18:08,193 --> 01:18:10,362
?למה הוא מסתובב פה תמיד

1044
01:18:11,821 --> 01:18:12,864
?מי

1045
01:18:14,324 --> 01:18:15,492
?מי

1046
01:18:17,452 --> 01:18:18,578
!?מי

1047
01:18:20,705 --> 01:18:24,542
.הבחור שאתה רוצה לזיין
."מ"האמריקנים הצעירים

1048
01:18:25,543 --> 01:18:26,753
...בחייך

1049
01:18:26,962 --> 01:18:28,004
?"מה "בחייך

1050
01:18:28,213 --> 01:18:30,882
למה הכלבה הקטנה
?תמיד בחדר ההלבשה שלנו

1051
01:18:32,300 --> 01:18:35,387
.קארי הוא קטע החימום שלי, סקוט

1052
01:18:35,804 --> 01:18:38,348
.הוא רשאי להיכנס ולצאת כרצונו

1053
01:18:43,186 --> 01:18:44,729
?אתה מזדיין אתו

1054
01:18:47,440 --> 01:18:49,025
?אתה מסומם

1055
01:18:49,234 --> 01:18:50,902
!לא. אני כועס

1056
01:18:51,027 --> 01:18:52,487
?אתה לא רואה את ההבדל

1057
01:18:52,612 --> 01:18:54,781
,לא, אני לא רואה
,אבל אם אתה על הזבל הזה

1058
01:18:54,906 --> 01:18:56,408
...אני מזהיר אותך
!לא! אני כועס-

1059
01:18:56,533 --> 01:18:58,243
!אל תשנה את הנושא

1060
01:18:58,410 --> 01:18:59,995
.אני מכיר אותך, לי
!תפסיק-

1061
01:19:00,412 --> 01:19:01,913
!אני מותש

1062
01:19:04,165 --> 01:19:05,750
.אני עובד, אתה יודע

1063
01:19:06,626 --> 01:19:08,920
ואני צריך לפגוש
את סימור מוקדם בבוקר

1064
01:19:09,045 --> 01:19:11,464
.בעניין הצגת הפרס בטקס האוסקר

1065
01:19:17,053 --> 01:19:19,139
.ראיתי שאתה מסתכל עליו

1066
01:19:20,265 --> 01:19:21,599
!?מה

1067
01:19:22,475 --> 01:19:24,185
.על הבחור הזה

1068
01:19:24,978 --> 01:19:26,855
.אני עוקב איך אתה מסתכל עליו

1069
01:19:26,980 --> 01:19:28,940
.הוא כישרוני מאוד, לדעתי

1070
01:19:29,274 --> 01:19:31,651
.יש לי עין לכישרונות חדשים ורעננים

1071
01:19:31,818 --> 01:19:33,987
.יש לך עין לזרגים חדשים ורעננים

1072
01:19:34,195 --> 01:19:35,530
.אתה מגעיל

1073
01:19:36,197 --> 01:19:38,158
אם אתה מעוניין כל כך
...בכישרונות חדשים

1074
01:19:38,825 --> 01:19:40,744
?הקשבת לשירים שלי

1075
01:19:42,537 --> 01:19:45,582
עוד לא הייתה לי הזדמנות
.להאזין להם בתשומת לב

1076
01:19:47,667 --> 01:19:51,046
?נמאס לך ממני
?אני מבוגר מדי בשבילך

1077
01:19:51,921 --> 01:19:54,591
.הפזמון הזה שלך מתחיל להזדקן

1078
01:20:00,764 --> 01:20:03,516
אני לא רוצה שהוא
.יסתובב אצלנו יותר אחרי ההופעות

1079
01:20:03,850 --> 01:20:05,852
!נעשית ילד מפונק

1080
01:20:06,019 --> 01:20:08,104
חשבתי שאתה אוהב להסתובב
.בין בני גילך

1081
01:20:08,313 --> 01:20:10,482
אתה תמיד מתלונן
...שאנחנו לא פוגשים אחרים

1082
01:20:10,649 --> 01:20:12,609
אמרת שנפסיק
!"להיפגש עם אחרים"

1083
01:20:12,734 --> 01:20:15,987
הפסקנו! -אז איך זה
?שלא שכבנו כל כך הרבה זמן

1084
01:20:16,196 --> 01:20:19,115
כי אתה תמיד מסומם
!ולא עומד לך

1085
01:20:19,407 --> 01:20:22,243
!כן עומד לי
.אלוהים. פגעתי בנקודה רגישה-

1086
01:20:22,369 --> 01:20:23,995
!עומד לי
.טוב! בסדר-

1087
01:20:24,204 --> 01:20:27,457
אני מכיר אותך! אתה בקושי
!מסיים הופעה בלי לרצות להזדיין

1088
01:20:27,666 --> 01:20:29,334
?איפה אתה מקבל את זה
?איך אתה מדבר אליי-

1089
01:20:29,459 --> 01:20:31,294
!אתה מקבל את זה במקום אחר
?לאן אתה הולך

1090
01:20:31,419 --> 01:20:32,963
?אתה הולך ל"בית הלבן" שלכם

1091
01:20:33,046 --> 01:20:35,006
?לבית שאמי מתה בו
?השתגעת

1092
01:20:35,131 --> 01:20:37,801
?אז אתה כן הולך לאנשהו. לאן

1093
01:20:38,301 --> 01:20:39,594
?לאן, לי

1094
01:20:40,679 --> 01:20:44,349
.אתה פרנואיד, סקוט
.בגלל הזבל שאתה לוקח

1095
01:20:44,557 --> 01:20:47,978
...אני מזהיר אותך
.זה חייב להיגמר

1096
01:20:52,899 --> 01:20:55,235
מי עושה את העיבוד
?למחרוזת הנעימות

1097
01:20:55,402 --> 01:20:57,696
.אברר. בטח ביל או העוזר שלו

1098
01:20:58,905 --> 01:21:01,241
.אני בטוח שוואנג'ליס יזכה

1099
01:21:01,408 --> 01:21:03,326
.משמיעים אותו ברדיו בלי סוף

1100
01:21:18,008 --> 01:21:20,343
.אני נוסע לאל-איי עד הערב

1101
01:21:26,099 --> 01:21:28,310
.אחזור לפני ההופעה

1102
01:21:38,653 --> 01:21:41,323
.העיקר שיהיה לי מספיק זמן לחזרות

1103
01:22:04,846 --> 01:22:08,391
.ועכשיו הוא ישתמש בי ויזרוק אותי

1104
01:22:08,558 --> 01:22:10,393
.אני יודע. אני בטוח

1105
01:22:11,436 --> 01:22:13,980
.המנה הזו מוכנה
.אני אוהב אותו, אתה יודע-

1106
01:22:14,105 --> 01:22:16,566
.המנה הזאת לא מוכנה
.אני אוהב אותו-

1107
01:22:20,236 --> 01:22:22,030
.הוא היה כל עולמי

1108
01:22:23,531 --> 01:22:25,533
.הוא החבר הכי טוב שלי

1109
01:22:26,242 --> 01:22:28,244
.הוא היה טוב יותר מאבא

1110
01:22:30,038 --> 01:22:31,748
?הוא רצה לאמץ אותי, אתה יודע

1111
01:22:31,873 --> 01:22:34,250
באמת? מותר לאמץ מישהו
.שמזיינים? זה חוק מצוין

1112
01:22:34,751 --> 01:22:37,253
הוא אמר שהוא רוצה להבטיח
.שלא יחסר לי כלום

1113
01:22:38,880 --> 01:22:40,674
?אתם ממש זוג נשוי, לא

1114
01:22:40,757 --> 01:22:42,968
.אף אחד לא דאג לי כמוהו

1115
01:22:45,387 --> 01:22:47,097
.בלעדיו אין לי כלום

1116
01:22:47,555 --> 01:22:49,140
!ויתרתי אפילו על הפנים שלי

1117
01:22:49,224 --> 01:22:51,935
!הפנים המזוינים שלי פאקינג נעלמו

1118
01:22:52,477 --> 01:22:56,147
!הי, הי... תרגיע, טוב? תירגע

1119
01:22:57,065 --> 01:22:59,276
.תסתכל אליי
?אתם ממש זוג נשוי, נכון

1120
01:22:59,484 --> 01:23:02,654
אז הוא צריך לדאוג לך
.ברמה שאתה רגיל אליה

1121
01:23:02,862 --> 01:23:03,905
.גם זה בחוק

1122
01:23:04,030 --> 01:23:05,657
...אני מופיע בצוואה שלו, אבל

1123
01:23:05,865 --> 01:23:07,409
?מה זה עוזר לי כרגע

1124
01:23:07,826 --> 01:23:10,120
להיות אתו זה כמו
?משרה מלאה, נכון

1125
01:23:10,245 --> 01:23:11,705
.‏25 שעות ביממה

1126
01:23:11,788 --> 01:23:15,208
:אם כך, שלוש מילים
?פי-צו-יים. הבנת

1127
01:23:15,292 --> 01:23:18,003
,כשמפטרים בן אדם מהעבודה
.מגיעים לו פיצויים

1128
01:23:24,801 --> 01:23:26,386
.הוא כל עולמי

1129
01:24:04,174 --> 01:24:08,470
!הנה אתה, טנור מוצץ-זין מזוין

1130
01:24:13,183 --> 01:24:15,894
.יש לך טלפון
.ג'ו קראקאפה

1131
01:24:24,611 --> 01:24:26,071
!ג'ו
.הי, סקוט-

1132
01:24:26,237 --> 01:24:28,698
.מצטער, אני חייב לרוץ
.אני עולה לבמה

1133
01:24:28,865 --> 01:24:32,118
.רוז מתה הבוקר, סקוט

1134
01:24:34,663 --> 01:24:36,039
!?מה

1135
01:24:36,706 --> 01:24:38,291
.היא הייתה חולה

1136
01:24:38,750 --> 01:24:40,293
?היא...? ממתי

1137
01:24:40,543 --> 01:24:42,253
.די הרבה זמן

1138
01:24:42,629 --> 01:24:44,255
.היא לא אמרה לי מילה

1139
01:24:45,590 --> 01:24:47,467
.אתה יודע איך היא

1140
01:24:47,968 --> 01:24:49,844
.איך היא הייתה

1141
01:24:52,514 --> 01:24:55,058
?אתה יכול לבוא הביתה, סקוט
.אשמח לראות אותך

1142
01:24:55,684 --> 01:24:57,477
.תהיה הלוויה

1143
01:25:00,981 --> 01:25:04,651
.כן. כמובן

1144
01:25:05,777 --> 01:25:07,487
.אני נרגש כל כך

1145
01:25:07,696 --> 01:25:09,990
.טקס פרסי האוסקר היה חלום שלי

1146
01:25:10,198 --> 01:25:12,659
."זה, ו"רדיו סיטי מיוזיק הול

1147
01:25:12,867 --> 01:25:14,744
.אחד נסגר, נשאר עוד אחד

1148
01:25:15,829 --> 01:25:18,248
"אימא שלי רוצה ש"האגם המוזהב
.יגרוף את כל הפרסים

1149
01:25:18,373 --> 01:25:20,875
?נכון יהיה נחמד שהזקנים יזכו

1150
01:25:21,167 --> 01:25:25,422
ואני שמח כל כך שג'יין פונדה
הפסיקה עם ההתגייסויות שלה

1151
01:25:25,797 --> 01:25:28,341
.ועשתה סרט נחמד עם אביה

1152
01:25:28,633 --> 01:25:31,720
אני פשוט לא מבין אנשים כמוה
וכמו אד אסנר

1153
01:25:31,886 --> 01:25:34,514
שצועקים את דעותיהם
...בכל מקום ו

1154
01:25:35,807 --> 01:25:38,727
.תקשיבו. כולכם בדרך להצלחה

1155
01:25:39,311 --> 01:25:41,771
,כשאתה מגיע למעמד של כוכב

1156
01:25:41,938 --> 01:25:46,192
זאת לא הזמנה ללמד את כולם
.איך לשנות את העולם

1157
01:25:46,568 --> 01:25:49,738
.לא מתפקידנו לשנות את העולם

1158
01:25:50,280 --> 01:25:52,991
תפקידנו לבדר את העולם

1159
01:25:53,325 --> 01:25:55,577
.ולמכור משקאות ומזכרות

1160
01:25:56,620 --> 01:25:58,663
אם הילדים האלה
,רוצים לבדר מישהו

1161
01:25:58,830 --> 01:26:00,749
.הגיע הזמן שיתכוננו להופעה הבאה

1162
01:26:00,957 --> 01:26:03,627
?תראה אותנו הערב
.הכנסנו שיר חדש, במיוחד בשבילך

1163
01:26:03,793 --> 01:26:06,838
!כמובן
.בייחוד אם הכנסתם שיר חדש

1164
01:26:07,088 --> 01:26:10,383
.לכו. לכו
.אני זקוק לשנת היופי שלי

1165
01:26:23,939 --> 01:26:25,315
...לי
.בבקשה-

1166
01:26:25,774 --> 01:26:27,442
.אל תתחיל מריבה עכשיו

1167
01:26:27,651 --> 01:26:30,236
אני צריך לאכול ולנמנם קצת
.לפני ההופעה הבאה

1168
01:26:30,403 --> 01:26:32,197
.אין לי זמן לזה

1169
01:26:41,122 --> 01:26:42,958
.קיבלתי קודם טלפון

1170
01:26:43,249 --> 01:26:46,211
.מג'ו קראקאפה

1171
01:26:48,046 --> 01:26:51,216
המשפחה שהייתי אצלה
.כשפגשתי אותך

1172
01:26:53,843 --> 01:26:55,387
...רוז

1173
01:26:59,140 --> 01:27:00,934
...אשתו של ג'ו

1174
01:27:01,935 --> 01:27:03,645
.היא מתה

1175
01:27:08,275 --> 01:27:12,404
.אני מצטער כל כך, סקוט

1176
01:27:12,988 --> 01:27:15,699
?אהבת אותה מאוד, נכון

1177
01:27:17,075 --> 01:27:20,662
.ההלוויה מחר. בלוס-אנג'לס

1178
01:27:22,080 --> 01:27:25,333
...אזמין כרטיס טיסה בבוקר
.לא, לא, לא-

1179
01:27:25,458 --> 01:27:29,796
.ואני לא יודע מתי אחזור
?אני אתקשר אל סימור בבוקר, טוב-

1180
01:27:29,879 --> 01:27:32,966
אשכור מטוס מנהלים
.ואתה תטוס בו

1181
01:27:34,301 --> 01:27:38,847
יהיה לך נעים יותר
.ולא תצטרך לדאוג לכרטיס טיסה

1182
01:27:40,515 --> 01:27:44,394
.תחזור מחר, מתי שתרצה

1183
01:27:51,234 --> 01:27:52,944
...די, די

1184
01:27:57,490 --> 01:28:01,411
פשוט... מזמן כל כך
...לא היינו נחמדים זה אל זה

1185
01:28:01,745 --> 01:28:04,289
.שכחתי את ההרגשה

1186
01:28:08,001 --> 01:28:11,004
אז בוא נמשיך להיות
.נחמדים זה אל זה

1187
01:28:12,756 --> 01:28:14,549
?מה אתה אומר

1188
01:28:51,127 --> 01:28:52,379
.היי, גלאדיס

1189
01:28:56,800 --> 01:29:00,470
.היי! -היי, ילד
.לא ידעתי שתבוא לבקר-

1190
01:29:01,054 --> 01:29:03,056
.לי הזמין אותי למשך היום
.שמעתי על רוז

1191
01:29:03,390 --> 01:29:05,016
.הצטערתי לשמוע
.תודה-

1192
01:29:07,602 --> 01:29:08,770
?איפה לי

1193
01:29:08,979 --> 01:29:10,939
במדידות אחרונות
.לקראת טקס האוסקר

1194
01:29:12,357 --> 01:29:14,651
,אחרי שתתארגן
.צא החוצה לבריכה

1195
01:29:15,944 --> 01:29:17,153
?בוב

1196
01:29:18,863 --> 01:29:21,074
?מה קורה
?מה-

1197
01:29:21,825 --> 01:29:23,785
.יש לי הרגשה מוזרה

1198
01:29:24,244 --> 01:29:26,246
?קרה משהו שאני לא יודע עליו

1199
01:29:35,005 --> 01:29:36,339
.כן

1200
01:29:39,843 --> 01:29:41,761
...אתמול בערב

1201
01:29:42,053 --> 01:29:43,930
...הבחור שהוא

1202
01:29:46,600 --> 01:29:48,476
...שמו קארי, נדמה לי

1203
01:30:58,838 --> 01:31:01,508
אחר הצהריים נעביר אותך
.לבית בפאלם ספרינגס

1204
01:31:03,343 --> 01:31:05,553
.בוא נחכה בחדר המנוחה

1205
01:31:30,120 --> 01:31:32,080
.לא אתקשר אליו
.אז אל תתקשר-

1206
01:31:36,251 --> 01:31:39,629
הוא טועה. הוא זה שצריך
.להתקשר אליי ולהתנצל

1207
01:31:39,879 --> 01:31:43,008
!הוא בגד בך
?מי הצד הנפגע פה

1208
01:31:44,884 --> 01:31:46,761
.לא אתקשר אליו

1209
01:31:47,012 --> 01:31:49,973
,אז אם הטלפון שלו לא יצלצל
.זה בטח אתה

1210
01:31:50,098 --> 01:31:52,809
.גברים לומדים רק ככה
.תאמין לי

1211
01:31:54,644 --> 01:31:57,731
!לא אתקשר אליו
.אז אל תתקשר-

1212
01:31:57,981 --> 01:32:00,317
!חלאה! טינופת

1213
01:32:00,942 --> 01:32:03,737
!מזדיין בתחת! מוצץ-זין מזוין

1214
01:32:03,820 --> 01:32:05,488
!בדיוק כך
!איך אתה מעז-

1215
01:32:05,655 --> 01:32:09,576
!איך אתה מעז, לי
!הייתי יכול להרוג אותך

1216
01:32:09,659 --> 01:32:10,910
!נראה אותך בולע את זה

1217
01:32:13,913 --> 01:32:14,998
.הוא ניתק

1218
01:32:23,590 --> 01:32:24,966
.מר שנלקר

1219
01:32:25,258 --> 01:32:28,178
.זה אחיו של סקוט תורסון. ויין
.אחיו למחצה-

1220
01:32:28,678 --> 01:32:30,513
.הוא בא לעזור לנו

1221
01:32:30,722 --> 01:32:32,223
,כמו שאמרתי לך בטלפון

1222
01:32:32,390 --> 01:32:34,225
לי מבקש שתודיע למר סקוט תורסון

1223
01:32:34,392 --> 01:32:38,021
שעבודתו אצלו הסתיימה
.ושעליו לצאת מהבית מיד

1224
01:32:38,605 --> 01:32:40,315
,כמו כן, אם זה אפשרי

1225
01:32:40,482 --> 01:32:44,069
אנו מבקשים שתשכנע את סקוט
,שיאשפז את עצמו בבי"ח לטיפול

1226
01:32:44,277 --> 01:32:46,071
.על חשבוננו

1227
01:32:46,279 --> 01:32:48,365
.דורות'י. ג'ון
.מר הלר-

1228
01:32:48,490 --> 01:32:49,991
.הוא על הספה

1229
01:32:50,158 --> 01:32:52,410
...תישארו ליד המעלית. ויין

1230
01:32:55,413 --> 01:32:56,581
?סקוט

1231
01:32:59,000 --> 01:33:00,043
?סקוט

1232
01:33:05,048 --> 01:33:06,383
.זהו טרייסי

1233
01:33:07,175 --> 01:33:08,677
.הוא חוקר פרטי

1234
01:33:08,969 --> 01:33:11,137
.הוא בא לבקש ממך שתעזוב

1235
01:33:14,057 --> 01:33:15,892
!תסתלק מהבית שלי

1236
01:33:16,309 --> 01:33:19,688
!תסתלק מהבית שלי
.אני רוצה רק לעזור-

1237
01:33:20,313 --> 01:33:21,731
!אני אסלק אותך

1238
01:33:30,031 --> 01:33:31,283
!הוא הלך לקחת אקדח

1239
01:33:31,533 --> 01:33:32,867
?יש לו אקדח
.שניים-

1240
01:33:33,076 --> 01:33:34,536
.אל תיתנו לו להגיע לאקדחים

1241
01:33:35,203 --> 01:33:36,371
.קדימה, אחי

1242
01:33:39,916 --> 01:33:42,836
!לאחור
!אל תיכנסו

1243
01:33:43,044 --> 01:33:45,630
!אני מתקשר למשטרה

1244
01:33:46,256 --> 01:33:50,093
!תתרחקו
.מצוין. באמת תתקשר למשטרה-

1245
01:33:50,802 --> 01:33:52,679
,סקוט, אם תסכים להיעזר בנו

1246
01:33:52,804 --> 01:33:55,307
.אשמח להתקשר לרופא ונעזור לך

1247
01:33:55,682 --> 01:33:57,934
!תשתוק! זין

1248
01:33:58,059 --> 01:33:59,686
?אתה רוצה שאעזור לך
!תסתום-

1249
01:33:59,769 --> 01:34:02,647
!תתרחקו
!אני אכסח אתכם

1250
01:34:03,565 --> 01:34:07,861
...הלו, הלו? כן, אני מבקש את

1251
01:34:08,987 --> 01:34:10,989
...אני מבקש את
...סקוט-

1252
01:34:11,114 --> 01:34:12,365
?מי זה, לעזאזל
...סקוט-

1253
01:34:13,575 --> 01:34:16,202
!תפסיק
אני אתקשר למאפיה המזוינת

1254
01:34:16,286 --> 01:34:19,998
והם יבואו וייקחו אתכם למדבר
!ויקברו אתכם שם

1255
01:34:20,874 --> 01:34:22,334
!תתרחקו ממני

1256
01:34:30,091 --> 01:34:32,469
!סקוט! סקוט

1257
01:34:33,053 --> 01:34:34,763
!אני רוצה לדבר עם לי

1258
01:34:41,478 --> 01:34:43,480
.אני רוצה לדבר עם לי

1259
01:34:43,813 --> 01:34:45,857
.זה לא יקרה, סקוט

1260
01:34:49,277 --> 01:34:52,405
.בסדר
,אם ככה הוא רוצה להתנהל עם זה

1261
01:34:54,824 --> 01:34:56,534
!אני רוצה לעזוב

1262
01:34:57,661 --> 01:35:00,622
אבל אקח אתי
.את כל החפצים האישיים שלי

1263
01:35:00,789 --> 01:35:03,625
!את הכול
!או שאגיש נגדכם תביעה

1264
01:35:04,542 --> 01:35:07,045
.תקשיב. מילה שלי

1265
01:35:07,462 --> 01:35:11,675
אם תעזוב עכשיו, תוכל לחזור
במהלך טקס האוסקר

1266
01:35:11,967 --> 01:35:14,928
ובינתיים אאסוף את כל החפצים
.האישיים שלך ותוכל לקחת אותם

1267
01:35:19,641 --> 01:35:21,685
?תקעו לך חזק, מה

1268
01:35:29,859 --> 01:35:33,655
מאולם דורותי צ'נדלר
,בלוס-אנג'לס שבקליפורניה

1269
01:35:34,739 --> 01:35:38,201
הטקס השנתי ה-54
!של חלוקת פרסי האוסקר

1270
01:35:51,673 --> 01:35:54,384
"ליברצ'ה"

1271
01:35:55,176 --> 01:35:57,178
"בכבוד רב"

1272
01:36:21,828 --> 01:36:24,289
.הוא מנגן כאילו הוא מסטול

1273
01:36:34,674 --> 01:36:36,468
ליברצ'ה: ההומוסקסואלים"
רוצים לרצוח אותי

1274
01:36:36,551 --> 01:36:38,011
"בלעדי - קראו את הסיפור בעיתוננו"

1275
01:36:38,178 --> 01:36:41,681
:הפצצה של ליברצ'ה"
"החבר מגלה הכול - סקופ עולמי

1276
01:36:44,434 --> 01:36:47,062
האם נכון שאתה וליברצ'ה
עשיתם הסכם בעל-פה

1277
01:36:47,228 --> 01:36:49,940
כשהתחלת לעבוד אצלו
?ועברת מלוס-אנג'לס ללאס-וגאס

1278
01:36:50,065 --> 01:36:51,149
.כן

1279
01:36:51,316 --> 01:36:54,402
ואתה טוען שימים ספורים לאחר
שהגעתם להסכם הזה שבעל-פה

1280
01:36:54,569 --> 01:36:58,198
ההסכם נוסח בכתב
?והוכן ע"י עורך הדין ג'ואל סטרוט

1281
01:36:58,323 --> 01:37:01,910
כן. -ובו הוא הבטיח לך
.דברים מסוימים. -כן

1282
01:37:02,577 --> 01:37:04,746
?האם חתמת על ההסכם שבכתב
.חתמתי-

1283
01:37:05,205 --> 01:37:07,832
האם ליברצ'ה חתם
.על ההסכם שבכתב? -כן

1284
01:37:08,375 --> 01:37:10,085
האם קיבלת עותק
?של ההסכם החתום

1285
01:37:10,251 --> 01:37:12,253
העותק שלי נמצא
.אצל ג'ואל סטרוט

1286
01:37:13,296 --> 01:37:17,050
האם היה אי פעם הסכם כלשהו
בינך לבין ליברצ'ה

1287
01:37:17,217 --> 01:37:19,344
?נוסף על זה שהכין ג'ואל סטרוט

1288
01:37:19,552 --> 01:37:22,013
.כן, הצוואה, שאני המוטב בה

1289
01:37:22,514 --> 01:37:24,474
?האם אישרת את הצוואה

1290
01:37:25,058 --> 01:37:26,309
.כן

1291
01:37:26,518 --> 01:37:29,145
האם חתם מישהו כעד
?על הצוואה המאושרת

1292
01:37:30,313 --> 01:37:32,023
..."כשאתה אומר "מאושרת

1293
01:37:32,274 --> 01:37:35,402
.לא. עדיין לא חתמתי עליה
...כלומר

1294
01:37:35,568 --> 01:37:38,571
"הוא לא מבין שהיא "מאושרת
."במובן של "נחתמה

1295
01:37:39,406 --> 01:37:41,616
למה התכוונת
?"כשאמרת "מאושרת

1296
01:37:42,117 --> 01:37:44,869
?אם חתמתי עליה
.לא. לא חתמתי

1297
01:37:45,912 --> 01:37:47,831
?למה לא חתמת עליה

1298
01:37:48,123 --> 01:37:50,792
.כי לליברצ'ה ולי היו בעיות

1299
01:37:51,960 --> 01:37:53,837
?איזה מין בעיות

1300
01:37:54,796 --> 01:37:57,048
.הרגשתי שהוא נפגש עם אחרים

1301
01:37:58,425 --> 01:38:00,594
?האם קיבלת עותק של הצוואה הזו

1302
01:38:01,970 --> 01:38:04,848
ג'ואל סטרוט
.החזיק בעותק שלי בעבורי

1303
01:38:05,807 --> 01:38:09,603
האם הייתה לך ציפייה להיות
?לבנו המאומץ כחוק של ליברצ'ה

1304
01:38:09,811 --> 01:38:10,937
.כן

1305
01:38:11,146 --> 01:38:15,317
ולהמשיך בקשר מיני אתו
.לאחר האימוץ? -לא

1306
01:38:16,109 --> 01:38:18,653
?הנחת שאז הקשר המיני ייפסק

1307
01:38:19,988 --> 01:38:23,491
...הקשר בינינו התפתח מקשר מיני ל

1308
01:38:25,535 --> 01:38:28,371
.לי תמיד ראה בי יותר בן

1309
01:38:28,538 --> 01:38:33,043
הקשר בינינו היה בהתחלה מיני
...ופחות או יותר

1310
01:38:33,418 --> 01:38:35,003
...הוא ראה בי

1311
01:38:35,211 --> 01:38:38,423
.הוא רצה שאראה בו דמות אב

1312
01:38:39,049 --> 01:38:42,385
...הוא חשב
...קשה כל כך להסביר את זה

1313
01:38:42,636 --> 01:38:44,304
:טווח התפקידים שלו הורחב

1314
01:38:44,596 --> 01:38:46,556
,מנהל סיורי ההופעות

1315
01:38:46,681 --> 01:38:51,436
חציצה ביני לבין העובדים
...במלונות השונים

1316
01:38:52,270 --> 01:38:55,815
,המעריצים, התקשורת
...לענות לטלפון

1317
01:38:56,066 --> 01:38:58,276
לגשת לפתוח את הדלת

1318
01:38:59,069 --> 01:39:04,032
ולהסיע אותי במקומות
.שבהם לא סיפקו לי לימוזינה

1319
01:39:04,616 --> 01:39:08,954
האם נתת לסקוט תורסון במתנה
.שלוש מערכות של מצעים? -לא

1320
01:39:09,746 --> 01:39:13,333
האם נתת לסקוט תורסון
.מנורות במתנה? -לא

1321
01:39:13,541 --> 01:39:17,212
האם נתת לסקוט תורסון במתנה
ראש של תאו

1322
01:39:17,295 --> 01:39:19,214
.לקישוט על הקיר? -לא

1323
01:39:19,714 --> 01:39:24,052
האם נתת לסקוט תורסון
.רהיטים כלשהם במתנה? -לא

1324
01:39:25,262 --> 01:39:26,930
איזו סיבה יש לך להאמין

1325
01:39:27,264 --> 01:39:31,142
שהרהיטים והקישוטים שניתנו כמתנה
?בעצם לא היו מתנה

1326
01:39:31,351 --> 01:39:33,561
.זה מה שאני עושה בכל הבתים שלי

1327
01:39:33,728 --> 01:39:36,731
אני מרהט את כל הבתים שלי
.כדי שאנשים יוכלו להתארח בהם

1328
01:39:36,982 --> 01:39:40,652
זה לא אומר שכשהם עוזבים מותר
.להם לקחת את הרהיטים איתם

1329
01:39:41,236 --> 01:39:43,446
.הרהיטים שייכים לי

1330
01:39:43,655 --> 01:39:47,284
האם נתת לסקוט תורסון
.פרוות במתנה? -כן

1331
01:39:47,450 --> 01:39:49,119
?אילו פרוות

1332
01:39:49,786 --> 01:39:51,663
,פרוות דביבון

1333
01:39:51,871 --> 01:39:54,165
טרנצ'קוט חורפן שחור

1334
01:39:54,374 --> 01:39:57,085
.ומעיל חורפן שחור מפרווה ומעור

1335
01:39:58,295 --> 01:40:00,338
.זה הכול

1336
01:40:00,714 --> 01:40:03,466
?מה עוד נתת לסקוט תורסון במתנה

1337
01:40:03,758 --> 01:40:05,427
.תכשיטים

1338
01:40:06,511 --> 01:40:07,887
?איזה מין תכשיטים

1339
01:40:08,054 --> 01:40:10,724
...טבעת עם ראשי התיבות של שמו

1340
01:40:10,974 --> 01:40:14,269
,שהותכה משני מטבעות קרוגרנד

1341
01:40:15,353 --> 01:40:17,147
,שרשרות זהב

1342
01:40:17,772 --> 01:40:20,650
,טבעת עם אבן לשם אוסטרלית

1343
01:40:22,152 --> 01:40:24,487
.צמידים... דברים מהסוג הזה

1344
01:40:24,654 --> 01:40:27,532
,טוב. ראשית כול
.אתה חייב להבין משהו

1345
01:40:27,699 --> 01:40:29,743
.לא תקבל שום דבר בחזרה

1346
01:40:29,909 --> 01:40:32,454
לא תקבל בחזרה אפילו פרוטה
.אלא אם כן תחתום על ההסכם הזה

1347
01:40:32,621 --> 01:40:34,372
?אתה מבין
.כן-

1348
01:40:35,957 --> 01:40:39,085
,תקבל 75,000 במזומן
,שלוש מהמכוניות שלך

1349
01:40:39,252 --> 01:40:41,379
שלושה מהכלבים שלך
.ואת כל הבגדים שלך

1350
01:40:41,546 --> 01:40:43,256
?‏75,000? זה הכול

1351
01:40:43,423 --> 01:40:47,928
בתמורה לכסף, למכוניות, לכלבים
ולבגדים תחתום שאתה מעביר ללי

1352
01:40:48,011 --> 01:40:50,263
את הבעלות על הבית שלך
שבלאראמור בלאס-וגאס

1353
01:40:50,347 --> 01:40:52,599
ששוויו נאמד כרגע
.ב-200,000 דולר

1354
01:40:52,724 --> 01:40:56,561
.גם את תכולתו תעביר ללי
.השווי נאמד ב-50,000 דולר

1355
01:40:56,728 --> 01:41:02,150
בנוסף תידרש להעביר לבעלותו של
,מר ליברצ'ה את ה"שברולט" שלך

1356
01:41:02,233 --> 01:41:05,779
את ה"קדילק" הענתיקה
."ואת ה"אובורן

1357
01:41:05,987 --> 01:41:10,158
כמו כן תתחייב שלא לדרוש בעתיד
.ממר ליברצ'ה שום דבר

1358
01:41:10,367 --> 01:41:13,620
,לכן: תקיפה, כיסוח, דמי מזונות
.תשכח מזה

1359
01:41:15,080 --> 01:41:18,416
כמו כן תחתום על סעיף
שאוסר עליך לגלות

1360
01:41:18,625 --> 01:41:21,836
את טיבו האמיתי של הקשר ביניכם
.לאדם פרטי או לגוף כלשהו

1361
01:41:22,045 --> 01:41:26,549
?זה הכי טוב שאפשר להוציא מהם
!הם עושקים אותי ב-250,000 דולר

1362
01:41:27,384 --> 01:41:30,095
אין פה שום מילה
,על התכשיטים שהוא נתן לך

1363
01:41:30,220 --> 01:41:32,472
.אז תשאיר אותם אצלך
!נאלצתי למכור אותם-

1364
01:41:32,555 --> 01:41:34,557
?למה
.הוצאות משפט ועוד-

1365
01:41:37,477 --> 01:41:41,856
.לא אכפת לי מה השופט אומר
!היינו פאקינג נשואים

1366
01:41:42,315 --> 01:41:45,193
.החוק אומר שלא

1367
01:41:45,402 --> 01:41:47,904
.הסכמים על יחסי מין לא תופסים

1368
01:41:48,655 --> 01:41:51,700
.סקוט, תקשיב לי
.אתה מכור לסמים

1369
01:41:52,200 --> 01:41:55,412
.זה כל מה שתקבל
.תחתום

1370
01:41:58,581 --> 01:42:01,584
.התקשרתי אל בילי לתרווד
.הוא קיבל יותר

1371
01:42:11,803 --> 01:42:13,388
"דואר"

1372
01:42:26,318 --> 01:42:29,446
עולמו הפרטי הנפלא'"
"של ליברצ'ה' מאת ליברצ'ה

1373
01:42:35,952 --> 01:42:37,704
‏"כשהייתי בן 16

1374
01:42:37,912 --> 01:42:41,791
,פיתתה אותי זמרת בלוז"
.בי הייוון שמה

1375
01:42:42,250 --> 01:42:44,628
ההתרגשות של לעשות את זה
עם אישה מבוגרת

1376
01:42:44,711 --> 01:42:46,963
.דעכה ככל שהתבגרתי"

1377
01:42:47,130 --> 01:42:50,550
.נערות צעירות היו אתגר גדול יותר"

1378
01:42:50,634 --> 01:42:53,470
.בגלל תמימותן, יש להניח"

1379
01:42:53,720 --> 01:42:57,515
ואז פגשתי את האישה שעתידה"
:הייתה להיות אהבת חיי

1380
01:42:57,682 --> 01:42:59,851
".סוניה הני"

1381
01:43:08,735 --> 01:43:09,778
:'לוס אנג'לס טיימס'"

1382
01:43:09,861 --> 01:43:12,280
,‏"רוק הדסון מת מאיידס בגיל 59
"מחלתו העציבה את העולם כולו

1383
01:43:12,405 --> 01:43:13,865
מן הראשונים שחשפו"
"את דבר מחלתם

1384
01:43:33,301 --> 01:43:35,303
?סקוט, זה אתה

1385
01:43:37,889 --> 01:43:39,307
!?לי

1386
01:43:39,683 --> 01:43:41,810
?מה שלומך, סקוט

1387
01:43:42,185 --> 01:43:44,813
.אני בסדר גמור

1388
01:43:45,981 --> 01:43:49,067
?והבריאות שלך
?איך אתה מרגיש

1389
01:43:49,401 --> 01:43:51,945
.טוב. אני מרגיש טוב

1390
01:43:52,237 --> 01:43:56,116
?אתה בטוח שהכול בסדר

1391
01:43:56,866 --> 01:43:58,827
?לי, מה קרה

1392
01:43:59,577 --> 01:44:03,665
...בטח שמעת את השמועות

1393
01:44:04,916 --> 01:44:08,003
.אני לא מרגיש טוב בזמן האחרון

1394
01:44:08,503 --> 01:44:12,882
.אני כבר לא צעיר ותוסס כשהייתי

1395
01:44:15,594 --> 01:44:17,929
.חג מולד שמח
.גם לך-

1396
01:44:19,306 --> 01:44:21,766
אני יודע עד כמה אתה אוהב
.את החג הזה

1397
01:44:21,933 --> 01:44:25,270
?אתה בטוח שאתה בסדר
...כן. אני-

1398
01:44:26,855 --> 01:44:29,983
.נבדקתי. אני בסדר

1399
01:44:33,278 --> 01:44:35,989
?אתה מוכן לבוא לראות אותי, סקוט

1400
01:44:36,448 --> 01:44:38,450
.בוא לבקר

1401
01:44:38,700 --> 01:44:40,744
.לי, אני אומר לך, אני בסדר גמור

1402
01:44:40,952 --> 01:44:44,414
.לא... זה לא זה

1403
01:44:45,457 --> 01:44:48,126
?אתה מוכן לבוא לבקר אצלי

1404
01:45:31,670 --> 01:45:33,797
.אני לא רוצה שתיגע בי

1405
01:45:38,468 --> 01:45:40,637
.אין בזה סכנה, לי

1406
01:45:41,888 --> 01:45:43,682
.בכל זאת

1407
01:45:46,476 --> 01:45:47,978
?אתה בסדר

1408
01:45:52,482 --> 01:45:54,693
.אני שמח מאוד לשמוע

1409
01:45:58,238 --> 01:46:02,909
סימור הוציא סיפור
.שאני רק זקוק למנוחה

1410
01:46:06,621 --> 01:46:08,790
.הוא עובד קשה כל כך למעני

1411
01:46:18,842 --> 01:46:21,094
אני לא רוצה שיזכרו אותי

1412
01:46:21,428 --> 01:46:25,307
.בתור איזה הומו זקן שמת מאיידס

1413
01:46:31,271 --> 01:46:33,148
תבטיח לי

1414
01:46:35,233 --> 01:46:37,944
שלא תספר לאף אחד איך נראיתי

1415
01:46:39,279 --> 01:46:41,072
.כשבאת לבקר

1416
01:46:47,120 --> 01:46:49,080
...הזמנתי אותך לבוא

1417
01:46:51,833 --> 01:46:54,210
...כי אני רוצה שתדע

1418
01:46:56,630 --> 01:46:59,591
.שאף אחד לא הסב לי אושר כמוך

1419
01:47:01,468 --> 01:47:03,345
.באמת, סקוט

1420
01:47:07,057 --> 01:47:09,351
?גם אתה היית מאושר אתי

1421
01:47:11,603 --> 01:47:12,729
.כן

1422
01:47:14,189 --> 01:47:17,692
.כן. לא הכרתי אושר כזה

1423
01:47:33,875 --> 01:47:39,506
...רק משהו קטן
.שיעזור לך לזכור אותי

1424
01:47:49,140 --> 01:47:53,520
היום, בשעה 14:05, מת ליברצ'ה

1425
01:47:53,603 --> 01:47:57,857
.מדום-לב שנגרם מכשל הלב

1426
01:47:58,441 --> 01:48:00,902
גופתו תועבר ללוס-אנג'לס

1427
01:48:01,111 --> 01:48:03,321
.ושם יכינו אותה לקבורה

1428
01:48:03,446 --> 01:48:05,365
:מפנה מפתיע בפרשה

1429
01:48:05,573 --> 01:48:09,286
מחלקת הבריאות של מחוז ריוורסייד
דחתה את תעודת הפטירה

1430
01:48:09,452 --> 01:48:12,163
,שרשם רופאו של ליברצ'ה
,ד"ר רונלד דניאלס

1431
01:48:12,372 --> 01:48:14,082
.והורתה לבצע נתיחה שלאחר המוות

1432
01:48:14,207 --> 01:48:17,419
.הבקשה הזו אינה במקומה

1433
01:48:18,211 --> 01:48:20,630
מר ליברצ'ה מת מכשל הלב

1434
01:48:20,797 --> 01:48:24,301
שמקורו באנמיה
.שנגרמה מדיאטת אבטיחים

1435
01:48:24,593 --> 01:48:26,886
!הגופה כבר נחנטה

1436
01:48:27,429 --> 01:48:30,265
מתוך כבוד למשפחת ליברצ'ה
ברגע הקשה הזה

1437
01:48:30,682 --> 01:48:34,394
עתרנו שהבקשה
.לנתיחת הגופה תבוטל

1438
01:48:34,603 --> 01:48:37,272
מאחר שגופתו של מר ליברצ'ה
,כבר נחנטה

1439
01:48:37,397 --> 01:48:40,025
היה צורך ליטול ממנה
.דגימות רקמה

1440
01:48:40,692 --> 01:48:42,861
בצירוף התוצאות של בדיקות הדם
שנערכו לו

1441
01:48:43,028 --> 01:48:45,488
בעת שהיה מאושפז באחרונה
,במרכז הרפואי ע"ש אייזנהואר

1442
01:48:45,697 --> 01:48:48,408
מחלקת הבריאות
של מחוז ריוורסייד קובעת

1443
01:48:49,034 --> 01:48:53,246
כי מר ליברצ'ה מת מסיבוכים
.של נגיף האיידס

1444
01:49:10,221 --> 01:49:12,098
.תודה לכולכם שבאתם

1445
01:49:13,224 --> 01:49:15,268
נזכור היום שלי היה מקצוען מעולה

1446
01:49:15,352 --> 01:49:17,437
ובדרן דגול
.שאהב את המעריצים שלו

1447
01:49:18,104 --> 01:49:20,357
.אבל עלינו להביט גם אל העתיד

1448
01:49:20,440 --> 01:49:23,860
הודות לתוכנית המלגות שהקים
באמצעות הקרן שלו

1449
01:49:24,235 --> 01:49:26,363
צעירים רבים יזכו בהשכלה מוזיקלית

1450
01:49:26,488 --> 01:49:29,491
.שלולא כן לא היו יכולים להגיע אליה
.תודה רבה

1451
01:49:33,078 --> 01:49:36,331
אנשים יקרים, הבה נתחיל
.כמקובל בכל טקס מקודש

1452
01:49:36,498 --> 01:49:41,211
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

1453
01:49:41,503 --> 01:49:44,756
חסד המושיע, אהבת האל

1454
01:49:44,923 --> 01:49:48,802
.ואחוות הרוח הקדושה עמכם תמיד

1455
01:49:48,969 --> 01:49:50,345
.ועם רוחכם

1456
01:49:50,428 --> 01:49:54,432
,במימי הטבילה
ליברצ'ה מת עם ישוע

1457
01:49:54,724 --> 01:49:57,185
.ועלה אל חיים חדשים

1458
01:49:57,352 --> 01:50:01,147
.מי ייתן ויחלוק עמו את החסד הנצחי

1459
01:50:02,190 --> 01:50:04,109
.הבה נתפלל

1460
01:51:04,336 --> 01:51:08,798
,לחלום על הלא אפשרי"

1461
01:51:09,966 --> 01:51:14,012
,להיות טוב מכפי שאתה"

1462
01:51:16,139 --> 01:51:20,644
לנסות, כשכבדו זרועותיך"

1463
01:51:21,436 --> 01:51:25,649
.לגעת בכוכב לא מושג"

1464
01:51:27,108 --> 01:51:29,235
,זה יהיה מסעי"

1465
01:51:29,861 --> 01:51:32,864
,בעקבות הכוכב"

1466
01:51:33,281 --> 01:51:36,368
גם בכלות כל תקווה"

1467
01:51:36,451 --> 01:51:38,578
.אלך אחריו"

1468
01:51:39,329 --> 01:51:41,498
להעניק ולתת"

1469
01:51:41,998 --> 01:51:44,584
,גם כשאין ממה עוד"

1470
01:51:45,043 --> 01:51:47,212
את חייך למסור"

1471
01:51:47,379 --> 01:51:50,674
.על הצדק ועל הכבוד"

1472
01:51:52,050 --> 01:51:54,219
,זאת אדע"

1473
01:51:54,386 --> 01:51:56,972
אם אהיה נאמן"

1474
01:51:57,180 --> 01:51:59,849
,לצו המופלא"

1475
01:52:00,850 --> 01:52:05,689
אז ינוח לבי בשלווה"

1476
01:52:06,398 --> 01:52:10,193
".בהגיע יומי"

1477
01:52:30,005 --> 01:52:32,882
.תודה. אני מודה לך

1478
01:52:33,258 --> 01:52:38,138
עשית אותי נגן הפסנתר
.המאושר ביותר שהיה מעולם

1479
01:52:38,972 --> 01:52:40,765
,ויהיה אשר יהיה

1480
01:52:40,890 --> 01:52:44,019
אני עדיין מאמין ותמיד אאמין

1481
01:52:44,978 --> 01:52:47,314
,שדברים טובים, גם במנות מוגזמות

1482
01:52:47,647 --> 01:52:50,233
!זה פשוט נפלא

1483
01:53:15,842 --> 01:53:17,886
לפני מותו הופיע ליברצ'ה
‏56 פעמים

1484
01:53:17,969 --> 01:53:21,348
לפני אולמות מלאים מפה לפה
".ב"רדיו סיטי מיוזיק הול

1485
01:53:22,891 --> 01:53:27,854
הוא נכנס לבמה
.כשהוא מעופף מעליה

1486
01:53:29,481 --> 01:53:33,193
סקוט תורסון מתגורר היום
.ברינו, נוואדה

1487
01:53:35,278 --> 01:53:38,531
במאי: סטיבן סודרברג

1488
01:53:42,035 --> 01:53:45,330
ע"פ הספר מאת סקוט תורסון
בשיתוף עם אלכס תורלייפסון

1489
01:54:13,024 --> 01:54:14,776
?מדוע אני אוהב אותך"

1490
01:54:15,026 --> 01:54:17,988
אני אוהב אותך"
לא רק בשל מה שהנך

1491
01:54:18,405 --> 01:54:20,448
".אלא בשל מה שהנני כשאני אתך"

1492
01:54:20,824 --> 01:54:22,117
"חיי עם ליברצ'ה"

1493
01:54:22,242 --> 01:54:23,702
מייקל דאגלס

1494
01:54:23,785 --> 01:54:26,079
אני אוהב אותך"
"לא רק בשל מה שהשגת לעצמך

1495
01:54:26,329 --> 01:54:27,539
מאט דיימון

1496
01:54:27,664 --> 01:54:29,249
".אלא בשל מה שאתה עושה למעני"

1497
01:54:29,499 --> 01:54:30,917
דן אקרויד

1498
01:54:31,042 --> 01:54:32,502
אני אוהב אותך על שאתה מתעלם"

1499
01:54:32,586 --> 01:54:35,964
מאפשרויות ההשתטות"
"שגלומות בי

1500
01:54:36,089 --> 01:54:37,799
רוב לאו

1501
01:54:38,174 --> 01:54:40,844
ועל שאתה משלים עם האפשרויות"

1502
01:54:41,052 --> 01:54:43,179
.של הטוב שבי"

1503
01:54:51,438 --> 01:54:53,481
?מדוע אני אוהב אותך"

1504
01:54:54,190 --> 01:54:56,985
אני אוהב אותך"
על שאתה עוצם את עיניך

1505
01:54:57,235 --> 01:54:59,529
,מול החסרונות שבי"

1506
01:55:00,530 --> 01:55:03,658
ועל שאתה תורם למוזיקה שבי"

1507
01:55:04,034 --> 01:55:06,411
.בהקשבתך המסורה"

1508
01:55:08,830 --> 01:55:13,209
אני אוהב אותך על שאתה עוזר לי"
לבנות את חיי

1509
01:55:13,460 --> 01:55:16,713
.לא כפונדק אלא כמקדש"

1510
01:55:20,133 --> 01:55:25,931
אני אוהב אותך כי עשית"
.כל כך הרבה כדי שאהיה מאושר

1511
01:55:26,890 --> 01:55:29,809
,ועשית זאת בלי מילה"

1512
01:55:30,268 --> 01:55:34,272
.בלי לגעת, בלי לתת אות"

1513
01:55:35,273 --> 01:55:40,111
.עשית זאת רק בהיותך מי שאתה"

1514
01:55:41,029 --> 01:55:43,448
,ואולי, בסופו של דבר"

1515
01:55:44,407 --> 01:55:47,202
.זה פירושה של אהבה"

1516
01:55:47,786 --> 01:55:49,829
...ומשום כך"

1517
01:55:50,580 --> 01:55:52,332
."אני אוהב אותך"