1
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
אוון ווילסון

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,820
ג'ין הקמן

3
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
"מאחורי קווי האויב"

4
00:01:15,117 --> 00:01:19,329
הסכם סינסינטי שבוקר רבות

5
00:01:19,454 --> 00:01:24,168
,ונראה שהיא מחזיקה מעמד
,מניעה את נסיגת כוחות נאט"ו

6
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
,פעולה שתושלם עד ערב השנה החדשה

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
:קרוב להבטחת נשיא ארה"ב
."בבית בחגים"

8
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
,אף שהעימות הולך ושוכך

9
00:01:32,217 --> 00:01:38,015
צבא ארה"ב נותר במצב כוננות
.גבוה, נכונים לכל פעולה

10
00:01:38,098 --> 00:01:42,936
."עיט זהב", כאן "עין הנץ"
.מטוס לא מגיב לקשר

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,855
.חשד לגורם עוין

12
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
"כוננות ברמה 4"

13
00:01:57,534 --> 00:02:02,247
צריך להעלות את המטוס הזה
.לאוויר בתוך 5 דקות

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
גלגל חרטום. -תקין

15
00:02:19,097 --> 00:02:20,432
."בולם הדף שילוח. -"נקי

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
.כונס ימני. כונס שמאלי
.תקין-

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,437
.כיסא מפלט תקין. ידית הפעלה
.תקינה-

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,940
.זיהוי עמית-טורף
.הכל תקין. תזדרז-

19
00:02:28,065 --> 00:02:33,904
,מערכת בקרת טיסה, פנאומטית
.התראת נעילת טילים. -הלוח ירוק

20
00:02:34,029 --> 00:02:36,198
.אישור להתנעת מנועים
.רות-

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
.מצערת ימנית - 15 אחוז
.קיבלתי, 15 אחוז. לך על 2-

22
00:02:39,952 --> 00:02:42,412
.השנייה פתוחה
.טורבינת לחץ אוויר פועלת

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,581
.רות. החרטום מתקדם ב-73 אחוז

24
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
.מוכן להמראה
.רות. מוכן להמראה-

25
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
.זה מטוס נאט"ו. הכוננות בטלה

26
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
?מה
?בולשיט! אתם עושים צחוק-

27
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
.עצור את מטוס 4
.ההזנקה בוטלה

28
00:02:59,054 --> 00:03:02,266
.זאת כבר הפעם השנייה היום
.כן-

29
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
.הם לחוצים חזק היום
.כנראה זה מחיר השלום

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
.אני מת שהחרא הזה ייגמר

31
00:03:14,027 --> 00:03:16,071
.עוד 4 ימים

32
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
?יודע מה קראתי לפני כמה ימים
.לביל גייטס יש יותר כסף מפרו

33
00:03:24,204 --> 00:03:27,958
הוא צריך מישהו שיטיס
.את המטוסים שלו. אולי אנחנו

34
00:03:28,083 --> 00:03:31,336
.אבל ביל לא ייתן לך לטוס הפוך

35
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
או להטיס כוכב רוק. אם מישהו צריך
.טייס טוב, זה הם

36
00:03:35,757 --> 00:03:40,554
בכל פעם שמסתובבים, איבדנו
.עוד להקה בגלל הזבל שהטיס אותם

37
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
.זה ממש עצוב

38
00:03:42,347 --> 00:03:46,476
טייס הצי היה יכול להציל את ריצ'י
.ואלס מלהיות פלא של להיט אחד

39
00:03:46,602 --> 00:03:50,606
.כי היה לו כישרון
...לנרד סקינרד", באדי הולי"

40
00:03:50,856 --> 00:03:54,985
?מה עם ג'ון דנוור
.אל תיסחף-

41
00:04:03,535 --> 00:04:07,748
?מה עוצמת הרוח

42
00:04:08,373 --> 00:04:13,086
כריס, אנחנו עדיין בכוננות. אם
.ריגרט יעלה למגדל, אנחנו גמורים

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
.בוא נעשה את זה

44
00:04:15,964 --> 00:04:17,925
.כל הכבוד

45
00:04:23,472 --> 00:04:26,683
.רתרפורד, זרוק
!בדרך אליך-

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,854
?אתם מוכנים לשיעור בפיזיקה

47
00:04:30,938 --> 00:04:34,149
.אתה לא לומד
.אני אקח ממך את הכסף השבוע

48
00:04:34,233 --> 00:04:36,735
.הרוח חזקה מאוד

49
00:04:36,944 --> 00:04:39,404
נתערב על 20 דולר
.שאתפוס אותו כשהוא יחזור

50
00:04:39,530 --> 00:04:43,575
.תאבד אצבע יחד עם ה-20
?האצבע הזאת-

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
.בסדר
.אין לי בעיה לקחת כסף של קצין

52
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
!תראה, סטאקהאוס

53
00:05:44,845 --> 00:05:47,014
!ווילסון

54
00:05:49,892 --> 00:05:54,563
.שימו לב
.מסוק נאט"ו נוחת במנחת 6

55
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
"אדמירל חואן-מיגל פיקה"

56
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
"מפקד הפיקוד הימי של נאט"ו"

57
00:06:07,659 --> 00:06:11,914
- אדמירל לזלי ריגרט"
"מפקד הזירה האדריאטית

58
00:06:11,997 --> 00:06:15,709
אלה המון גיחות לפעולה
.שהולכת ושוככת, לזלי

59
00:06:15,834 --> 00:06:19,171
אני נאבק להשיג לטייסים
.שלי 15 שעות שם

60
00:06:19,379 --> 00:06:24,718
אתה מבין כמה חשוב זה שטייסיך
?לא יסטו מאזורי הטיסה המוסכמים

61
00:06:24,843 --> 00:06:28,305
.האמנה שברירית
.נטוס במסלולים האלה כמתוכנן-

62
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
.האמנה תלויה בזה

63
00:06:32,184 --> 00:06:34,686
.ארנוט ואן לינדן
."הוא מ"חדשות סקיי

64
00:06:36,605 --> 00:06:40,484
מה זה? -הזמנתי אותו לדווח
.על הזירה הזאת

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,696
.אני רוצה שתעשה לו סיור בספינה
.תראה לו איך הכל עובד

66
00:06:44,988 --> 00:06:50,160
.אדמירל, העיתונות מפריעה
.היא מעודדת השתחצנות

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
?מה מצחיק, אדמירל

68
00:06:52,162 --> 00:06:55,833
אתה, אדמירל, בדיוק
.מה שהעימות זקוק לו

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,337
.איש לא מסובך
.אקבל את זה כמחמאה-

70
00:07:06,552 --> 00:07:09,012
.תראו, תראו. סטאקהאוס

71
00:07:09,137 --> 00:07:13,517
.זה בטח לא ברנט
.קפטן? טוב לראות אותך-

72
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
?מה אתם עושים על הסיפון

73
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
סיימנו בסרייבו

74
00:07:19,523 --> 00:07:22,276
והאדמירל שלכם רצה
.לפמפם אתכם

75
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
.נשמע מתאים לריגרט
."היה נכון"

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,991
עדיף להיות נכון מאשר להיתפס
.ישן בשטח

77
00:07:29,074 --> 00:07:31,702
.אל תשכחו מה אתם עושים כאן

78
00:07:32,744 --> 00:07:35,706
?מה אנחנו עושים כאן
?אתה עושה צחוק

79
00:07:35,831 --> 00:07:39,543
,אני אוכל ג'לי
.הוא מנגב את הידיים

80
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
.כולם צריכים למלא תפקיד

81
00:07:44,548 --> 00:07:48,218
.למשל, אני חייל מארינס
.אנחנו מטפלים בעניינים רציניים

82
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
אתה טייס חיל הים
.והתפקיד שלך לאכול ג'לי

83
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
.אתה לא בוחר את המלחמה
.היא באה אליך

84
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
.הבנתי

85
00:07:58,896 --> 00:08:02,065
אבל לפחות שייתנו לי מלחמה
.שאוכל להבין

86
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
ווקובר? איפה טסנו לפני
...כמה ימים? שרב

87
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
.שרבניצה

88
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
:ונראה אותך אומר למישהו בבית

89
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
,היום יום שלישי"
.אנחנו עוזרים לאלה

90
00:08:14,286 --> 00:08:18,832
לא, זה התהפך, היום אנחנו"
.עוזרים..." זאת בדיחה

91
00:08:21,418 --> 00:08:24,755
.תשמח שזה עבר. -אני שמח

92
00:08:28,509 --> 00:08:30,677
.תראה אותם

93
00:08:35,849 --> 00:08:38,185
.זה בדיוק למה שאני מתכוון

94
00:08:38,310 --> 00:08:43,482
כולם חושבים שייצא להם
.להחטיף לנאצי בפרצוף בנורמנדי

95
00:08:43,607 --> 00:08:46,527
.והימים האלה נגמרו
.עברו מזמן

96
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
.חשבתי שאעשה את זה
.עכשיו אני מבין שאוכל ג'לי

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,868
?אתה אוכל את זה, דרך אגב
.עכשיו אתה רוצה שכולם יאכלו ג'לי-

98
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
.לוטננט ברנט

99
00:08:57,162 --> 00:09:00,249
אדמירל ריגרט רוצה
.לראות אותך במיידי

100
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
?מה זה צריך להיות
.היה נכון-

101
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
.תודה

102
00:09:05,504 --> 00:09:07,965
אולי הוא רוצה לתת לך
.את מספר הטלפון של הבת שלו

103
00:09:08,465 --> 00:09:12,135
?ראית את טנסי ביום שבת
.הם נראו טוב

104
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
.אני לא יודע כלום, לוטננט

105
00:09:14,388 --> 00:09:18,809
.זה ציני ודרומיים לא ציניים

106
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
אני נותן לך מחמאה
על קבוצת הבית

107
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
ואתה חושב שאני מנסה לסחוט
?ממך מידע. מה הוא רוצה

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
.כנראה תצטרך לראות

109
00:09:30,404 --> 00:09:31,196
.יבוא

110
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
.לוטננט ברנט, המפקד
.תודה, רס"ר אומאלי-

111
00:09:41,373 --> 00:09:45,002
...בקשר לפוטבול היום
.קיבלתי את המכתב שלך-

112
00:09:45,085 --> 00:09:48,046
הבנתי שאתה מעוניין
.לעזוב את חיל הים

113
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
.כן, המפקד
.הגיע הזמן להתקדם הלאה

114
00:09:51,091 --> 00:09:54,303
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?להתקדם למה

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
?המפקד

116
00:09:55,470 --> 00:09:59,933
?תטיס מטוסים מסחריים
?תטייל בשמים באוטובוס

117
00:10:02,561 --> 00:10:05,230
.הייתה לך קריירה מעניינת

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,693
.אני זוכר כשבאת לספינה
.חכם מאוד, המון פוטנציאל

119
00:10:10,152 --> 00:10:13,530
.תודה, המפקד
...ואז, ב-23 בספטמבר-

120
00:10:13,614 --> 00:10:17,367
קיבלת מכתב אזהרה

121
00:10:17,451 --> 00:10:21,371
על התנהגות פרועה
.במועדון בהונג-קונג

122
00:10:21,455 --> 00:10:25,459
עוד מכתב על משהו
שקשור לראש השנה הסינית

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
.בחוף פטאיה בתאילנד

124
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
.אני יכול רק לשער מה זה היה

125
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
?מתוך סקרנות, מה קרה לך

126
00:10:41,433 --> 00:10:45,395
.התגייסתי להיות טייס קרב
.לא רציתי להיות שוטר

127
00:10:45,521 --> 00:10:51,068
בהחלט לא שוטר שמסייר
.בשכונה שלא מעניינת אף-אחד

128
00:10:51,193 --> 00:10:53,570
.זה והשגרה בספינה שחקו אותי

129
00:10:53,654 --> 00:10:55,948
.השגרה? -השגרה

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,786
אתה לא יודע מניסיון זה
,שהשגרה, בדיקות המערכות

131
00:11:00,869 --> 00:11:05,874
,התרגולים, שמירת המשמעת
.ככה מתכוננים למלחמה

132
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
.אנחנו לא במלחמה, המפקד
.דווקא כן-

133
00:11:10,045 --> 00:11:14,383
,אם אנחנו לא עוגנים בנמל סן-דייגו
.אתה במלחמה בכל פעם שאתה פה

134
00:11:14,466 --> 00:11:17,636
.ברור? -לא, המפקד

135
00:11:19,638 --> 00:11:21,682
,אם אנחנו במלחמה
?למה אנחנו לא מתנהגים בהתאם

136
00:11:21,807 --> 00:11:25,853
.כי אנחנו טסים קצת וחוזרים

137
00:11:26,603 --> 00:11:32,067
אולי אנחנו מעמידים פנים שאנחנו
.במלחמה, אבל אנחנו רק צופים

138
00:11:32,192 --> 00:11:36,947
.תשמח שאתה לא במלחמה
.עם פוזה כזאת, לא תחזיק מעמד

139
00:11:37,030 --> 00:11:41,076
.הקדשתי לחיל הים 7 שנים טובות
.אני חושב ששירתתי את המדינה

140
00:11:41,326 --> 00:11:45,664
אין לך מושג מה זה
.לשרת את המדינה

141
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
נשארו לך שבועיים במשימה
.הנוכחית שלך

142
00:11:49,918 --> 00:11:53,881
.תשרת אותם בהתאם לקצין חיל הים

143
00:11:55,507 --> 00:11:57,426
.אשמור את המכתב שלך בכיס

144
00:11:57,509 --> 00:12:00,971
.בסוף השבועיים, תוכל ללכת לדרכך

145
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
.אתה חופשי, אדוני

146
00:12:15,110 --> 00:12:16,904
.המפקד

147
00:12:29,249 --> 00:12:31,627
.אומאלי אמר לי שהגשת מכתב

148
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
.הוא דובר אמת

149
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
.אז תפרק את הלהקה

150
00:12:37,257 --> 00:12:39,218
.זה טוב

151
00:12:39,343 --> 00:12:43,514
תקשיב, כריס. חשבתי שאתה
.צוחק כשאמרת שאתה פורש

152
00:12:43,597 --> 00:12:46,934
?עכשיו אצטרך למצוא נווט אחר

153
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
.אני לא יכול יותר
.סיימתי. אני מצטער

154
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
הקשיבו, כולם: כל תנועה אווירית
,שסברו שהגיעה מהקוטב הצפוני

155
00:13:09,248 --> 00:13:12,918
."אותרה ובדרכה ל"קארל וינסון

156
00:13:13,627 --> 00:13:16,255
.טוב לשמוע את הקול שלך

157
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
.כן, הם מטפלים בנו מצוין

158
00:13:19,466 --> 00:13:22,386
הם תולים נצנצים
.והאווירה כאן של חג המולד

159
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
.לא, אבא, אל תעיר אותה
."רק תמסור לה "חג שמח

160
00:13:25,806 --> 00:13:28,350
.אנחנו מאוכזבים שלא נראה אותך

161
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
.אולי תראו אותי הרבה בקרוב

162
00:13:30,769 --> 00:13:34,606
.אנחנו מבינים
.יש לך דברים חשובים לעשות שם

163
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
.אבא, אני צריך לסגור

164
00:13:36,984 --> 00:13:39,528
.אנחנו גאים בך
.אבא, אני צריך ללכת-

165
00:13:39,611 --> 00:13:42,281
.אני אוהב אותך

166
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
!הבן-זונה

167
00:13:51,123 --> 00:13:54,418
.ראית? הוא רשם אותנו למשימה בחג

168
00:13:54,501 --> 00:13:58,505
.לפחות ייצא לנו לטוס
.בזמן ה-ארוחה של השנה-

169
00:13:58,630 --> 00:14:03,510
.כאילו שהוא לא אוהב אותנו
.אותך, לא אותי. אותך-

170
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
.חג שמח, בנים ובנות
.בסיפון ההמראה ההצגה מתחילה

171
00:14:07,764 --> 00:14:12,603
נותר מטוס לטיסת הצילום
.של נאט"ו

172
00:14:38,003 --> 00:14:41,215
נכון יהיה כיף להסתכל אחורה
?ולראות את בריטני ספירס

173
00:14:41,340 --> 00:14:46,136
.רגע, היא רוצה להטיס את המטוס
...תזיזי את המוט ככה

174
00:15:32,015 --> 00:15:36,979
הסכם סינסינטי מאמת את מחויבותה

175
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
.פחדן

176
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
?הוא מרגיע את האנשים האלה, ולמה

177
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
?כי הם שוכנים בארץ שלנו

178
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
.הוא פוליטיקאי, באזדה

179
00:15:49,783 --> 00:15:54,454
אני מקבל בברכה את ההכרזה
.שנאט"ו יעזבו את האזור

180
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
.הוא אומר לנו להדוף את המוסלמים

181
00:15:57,749 --> 00:16:01,545
ואז הוא אומר לעולם שלא נירה
.כדור אחד

182
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
?איך נוכל להילחם בכולם בבת אחת

183
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
.תחשוב

184
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
.אל תהיה אמוציונלי

185
00:16:10,804 --> 00:16:13,265
.תחיה יותר

186
00:16:14,349 --> 00:16:22,774
.נ"צ 301506.51150 אושרו
.תואם לשאר המפות

187
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
?אתה בטוח
.זה מופיע לי כאן-

188
00:16:26,570 --> 00:16:28,530
...אז

189
00:16:29,948 --> 00:16:35,120
הסרבים בטח קנו צוללות
.גרמניות כי אנחנו טסים מעל אגם

190
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
.לעזאזל

191
00:16:40,375 --> 00:16:45,964
,ותודה חמה למודיעין האמריקני
.גבירותיי ורבותיי

192
00:16:50,177 --> 00:16:55,140
עוד טיסת חינם על חשבון
.משלם המסים

193
00:16:55,265 --> 00:16:59,937
חכה. המכ"ם מראה פעילות
.בגזרה 4 אלפא לשמאלנו

194
00:17:00,062 --> 00:17:02,231
.בטח באזור המיוער

195
00:17:02,314 --> 00:17:06,818
.זה האזור המפורז
.לא אמורה להיות שם פעילות

196
00:17:06,944 --> 00:17:11,114
.אני יודע, אבל המכ"ם לא משקר
.בוא נבדוק את זה

197
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
.אנחנו לא אמורים לטוס שם
.ה"פלאפלים" ישתגעו

198
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
סטאק, זה בטח מקומיים
.שעושים שם שטויות

199
00:17:21,375 --> 00:17:25,128
זאת הזדמנות טובה
.לבדוק את המצלמה הדיגיטלית החדשה

200
00:17:25,254 --> 00:17:28,632
?למה אני מקשיב לך
.בוא נעשה את זה

201
00:17:33,470 --> 00:17:36,807
מסך ההתראה "נקי". מחוון המיקום
.מסונכרן לנ"צ החדשות שלנו

202
00:17:36,932 --> 00:17:39,685
.תתייצב ב-034 ותטוס לפי המכשירים

203
00:17:45,023 --> 00:17:48,402
.מצלמת איי.די.אי.אם פועלת
.קיבלתי. מפעיל מבער-

204
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
.היכון לצלם... עכשיו

205
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
.הדיגיטלית מצלמת

206
00:18:10,883 --> 00:18:12,968
.תחייכו, אתם בטלוויזיה

207
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
!המפקד

208
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
.'מטוס נאט"ו מעל היער בהאץ

209
00:18:38,202 --> 00:18:40,287
.אתה בטח טועה. -לא, המפקד

210
00:18:40,370 --> 00:18:43,081
,זה לא פורסם בדוח נאט"ו

211
00:18:43,540 --> 00:18:46,168
.אבל זו בהחלט טיסת סיור

212
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
.אני שומע אותם

213
00:19:03,060 --> 00:19:06,480
?לא תתגעגע לכל ההתרגשות הזאת
.בהחלט-

214
00:19:23,497 --> 00:19:26,792
?מה זה
!מסמנים אותנו-

215
00:19:33,340 --> 00:19:35,551
!הם ירו! תנסוק מיד

216
00:19:35,801 --> 00:19:38,470
!תמשוך למעלה! תזיז את החרטום
!רות-

217
00:19:38,595 --> 00:19:42,182
.טיל בודד עוקב אחרינו
.אני לא רואה אותו-

218
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
.תחתוך שמאלה, חזק

219
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
!אלוהים

220
00:19:47,354 --> 00:19:49,439
?איפה הוא

221
00:19:49,565 --> 00:19:51,525
!ימין הפוך

222
00:19:52,776 --> 00:19:54,736
.תנסה לשבור נעילה

223
00:20:02,828 --> 00:20:05,622
!עיט זהב", הותקפנו"
.רות-

224
00:20:06,957 --> 00:20:09,626
.שגר נורי הטעיה. -קיבלתי

225
00:20:11,211 --> 00:20:14,631
.לא עובד
?איפה הוא, לעזאזל-

226
00:20:14,756 --> 00:20:17,259
.אני לא רואה כלום
!?איפה הוא

227
00:20:26,935 --> 00:20:30,355
!אלוהים! טיל שני באוויר
!שלושה מייל וסוגר

228
00:20:30,480 --> 00:20:34,151
!תמשוך למעלה! תשנה את הווקטור
!קלטתי אותו-

229
00:20:45,037 --> 00:20:47,539
.צריך פיתיון חום גדול יותר

230
00:20:55,297 --> 00:20:57,382
!אכלנו אותה

231
00:20:58,300 --> 00:21:02,679
!הטיל סוגר עלינו. 2.8, 1.8, 1 מייל

232
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
!תפיל את מכלי הדלק ותמשוך למעלה

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
!יופי של כדור אש

234
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
.אין כלום למעלה
.חוזר למטה

235
00:21:19,988 --> 00:21:23,909
,קשר-עין עם שני טילים
.שניהם אחרי כדור האש

236
00:21:25,035 --> 00:21:27,412
.זהו. אחד התפוצץ. עולים

237
00:21:31,375 --> 00:21:35,212
?איפה השני
.אני לא רואה אותו-

238
00:21:37,047 --> 00:21:39,424
!הוא חזר עלינו. תמרון
!קיבלתי-

239
00:21:40,592 --> 00:21:42,553
!חזק שמאלה

240
00:21:44,263 --> 00:21:48,183
.אני הולך על התחמקות חזיתית
!הוא בא! ישר ממול, צד ימין-

241
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
!הוא גילח אותנו
!חלק מהזנב הלך

242
00:21:52,354 --> 00:21:55,983
!הגאי טיסה הלכו קיבינימט
?איפה הוא-

243
00:21:58,777 --> 00:22:02,281
.הוא חוזר
!הטיל מתקשת ימינה. שבור

244
00:22:02,406 --> 00:22:05,117
!אני לא יכול לפנות שמאלה, כריס
!ההגאים נדפקו

245
00:22:27,598 --> 00:22:30,559
!כיסא מפלט! קפוץ

246
00:24:14,329 --> 00:24:16,290
.לעזאזל

247
00:24:20,919 --> 00:24:24,673
.מסיבה פגז, המפקד
.כן, אני מת על חג המולד-

248
00:24:24,756 --> 00:24:28,010
.המפקד, איבדנו מטוס
.אף-18, התרסק באזור יבשתי

249
00:24:31,430 --> 00:24:33,515
.ארק איינג'ל" 06"

250
00:24:33,640 --> 00:24:35,684
.ברנט וסטאקהאוס

251
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
.לעזאזל
.שמתי אותם במשימת החג

252
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
?יש פעילות משואה
.עוד לא, אדמירל-

253
00:24:40,981 --> 00:24:44,818
יש מסלול הטיסה
.מההתרסקות ועד לאיבוד הקשר

254
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
.בצהוב הוא המסלול שהוקצה

255
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
.באדום הוא המסלול שהם ביצעו

256
00:24:59,666 --> 00:25:01,919
.איבדנו קשר שם

257
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
.הם סטו מהמשימה
?מה קרה

258
00:25:05,547 --> 00:25:09,593
,יהיה קשר לקלוט אות משואה
.אפילו מלוויין

259
00:25:09,718 --> 00:25:11,887
.תנאי השטח קשים

260
00:25:11,970 --> 00:25:13,805
.מזג האוויר לא עוזר

261
00:25:13,931 --> 00:25:16,808
,תתקשר לאדמירל פיקה
.תודיע לשרשרת הפיקוד של נאט"ו

262
00:25:16,934 --> 00:25:20,771
תוודא שייצא דיווח מבזקי
.בכל תדרי ארה"ב הלאומיים

263
00:25:20,896 --> 00:25:22,981
ותיצור קשר ישירות
.עם אדמירל דונלי

264
00:25:23,106 --> 00:25:25,651
.בלי שמות

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,923
!סטאקהאוס

266
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
?אתה בסדר

267
00:25:54,513 --> 00:25:55,889
.כן

268
00:25:56,348 --> 00:25:59,393
?אתה בסדר
.אני בסדר. אתה נראה זוועה-

269
00:25:59,476 --> 00:26:01,770
.כן? זה נראה רע

270
00:26:01,854 --> 00:26:04,231
.תן לראות

271
00:26:05,274 --> 00:26:09,570
.צריך לחבוש את זה

272
00:26:10,779 --> 00:26:13,198
.תלחץ כאן

273
00:26:21,415 --> 00:26:23,917
?איפה אנחנו, אדוני הנווט

274
00:26:25,377 --> 00:26:27,963
.'בהרים, צפונית למיצ'יוויץ

275
00:26:29,173 --> 00:26:31,466
?אתה חושב שהם ראו אותנו נפלטים

276
00:26:33,510 --> 00:26:36,221
.לא נישאר כדי לגלות

277
00:26:37,431 --> 00:26:40,475
ריגרט יסתקרן לדעת מה קרה
.למטוס ה-40 מיליון דולר שלו

278
00:26:40,601 --> 00:26:43,770
.כבר ניסיתי
.צריך לעלות לשטח גבוה יותר

279
00:26:46,064 --> 00:26:48,525
?אתה חושב שזה יעבוד שם

280
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
.כן, רק תעלה מספיק גבוה

281
00:26:53,906 --> 00:26:56,116
.בסדר, תחכה

282
00:27:01,371 --> 00:27:04,625
.הייתי צריך להתחמק מהטיל השני

283
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
.ועוד איך. פישלת
.הפלת אותי יחד אתך

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,216
.חשבתי שיש לך רפלקסים טובים
?מה קרה

285
00:27:12,299 --> 00:27:17,513
.היה לי פעם טייס טוב
.אתה מידרדר. תיזהר

286
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
...אלוהים

287
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
!חראות מחיל הים

288
00:27:40,202 --> 00:27:43,580
!חראות יאנקים מחיל הים

289
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
.'היינו מפורשים, פטרוביץ

290
00:28:09,481 --> 00:28:11,733
.בלי עוד טיסות, הבטחת

291
00:28:12,276 --> 00:28:15,529
?הם לא הקשיבו, נכון

292
00:28:16,154 --> 00:28:19,908
.הייתי צריך להפיל אותו
.הוא ראה הכל

293
00:28:24,204 --> 00:28:28,584
אני רוצה כל חתיכה מהמטוס הזה
.אל גרניק

294
00:28:28,709 --> 00:28:32,129
,אף-אחד לא מתקרב אליו
?אלא אם כן אני מרשה. הבנת

295
00:28:45,893 --> 00:28:47,669
?אתה יודע איפה הוא נחת

296
00:28:47,769 --> 00:28:50,397
.יותר צפונה. אני אראה לך

297
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
.שיט

298
00:30:03,262 --> 00:30:05,556
...לעזאזל

299
00:30:09,643 --> 00:30:11,603
.קיבינימט

300
00:30:53,312 --> 00:30:55,063
.תעזוב אותו

301
00:31:18,337 --> 00:31:20,756
?משימת סיור, כן

302
00:31:22,716 --> 00:31:25,260
?לא משימת הפצצה, נכון

303
00:31:27,471 --> 00:31:29,806
?אתה צילמת

304
00:31:35,604 --> 00:31:37,523
.הוא פוחד

305
00:31:42,986 --> 00:31:45,155
?אתה לבד

306
00:31:45,572 --> 00:31:47,533
.אמת

307
00:32:53,891 --> 00:32:56,602
!יש עוד אחד

308
00:32:58,145 --> 00:33:00,397
!תירו להרים

309
00:33:38,185 --> 00:33:41,104
?אתה רוצה אותו מת
.שלח אותי. רק אותי

310
00:33:41,188 --> 00:33:43,649
.זה מגוחך. הוא לבד ומפוחד

311
00:33:43,732 --> 00:33:44,566
.נמצא אותו צ'יק-צ'ק

312
00:33:48,529 --> 00:33:50,280
!שניכם תמצאו אותו

313
00:34:00,874 --> 00:34:04,044
,"אלפא וויסקי"
.מדבר "ארק איינג'ל" 06. עבור

314
00:34:05,295 --> 00:34:10,592
אלפא וויסקי", מדבר"
?ארק איינג'ל" 06. עבור. האם שומע"

315
00:34:11,301 --> 00:34:14,471
?מה זה
.יש הפרעה-

316
00:34:14,596 --> 00:34:16,890
.בגלל המשואה מכיסא המפלט

317
00:34:16,974 --> 00:34:19,226
.כבה אותה. -כן, המפקד

318
00:34:19,309 --> 00:34:23,689
"אלפא אקו", "אלפא וויסקי"
.מורה על ניתוק משואת ביות של 06

319
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
אלפא וויסקי", מדבר"
?ארק איינג'ל" 06. עבור. האם שומע"

320
00:34:38,912 --> 00:34:43,000
."אפס-שש, כאן "אלפא וויסקי
.שומעים אותך חזק וברור. דבר

321
00:34:44,918 --> 00:34:49,339
:ארק איינג'ל" הופל. אני חוזר"
.ארק איינג'ל" הופל ואני במנוסה"

322
00:34:49,464 --> 00:34:52,092
?לאט. כמה אתם

323
00:34:58,390 --> 00:35:00,726
.פחות 1. סטאקהאוס, הם ירו בו

324
00:35:02,019 --> 00:35:04,229
.בלי שמות ברשת

325
00:35:05,939 --> 00:35:07,691
.אשר את השדר האחרון

326
00:35:07,816 --> 00:35:09,943
.פחות אחד. אישור

327
00:35:10,027 --> 00:35:13,530
סרבים במדי הסוואה
.ירו בטייס שלי

328
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
אתה אומר שחייל במדים
?הרג את הטייס שלך

329
00:35:19,786 --> 00:35:22,372
.לא, הם הוציאו אותו להורג

330
00:35:22,498 --> 00:35:26,376
הם דיברו אתו
.ואז הם ירו בו בראש

331
00:35:27,920 --> 00:35:31,131
.תירגע, בחור
.אנחנו עובדים על זה. חכה קטנה

332
00:35:31,215 --> 00:35:36,053
?תוך כמה זמן הצוות שלך יהיה מוכן
.אנחנו מוכנים עכשיו. צריך רק טרמפ-

333
00:35:36,220 --> 00:35:38,805
.אפס-שש, תסתכל במפה

334
00:35:40,057 --> 00:35:42,726
.עבור לנקודת מפגש 3

335
00:35:43,227 --> 00:35:48,899
.מופיע לי 133-41
.שמור על דממת אלחוט

336
00:35:48,982 --> 00:35:52,027
.אנחנו באים לחלץ אותך, בחור
.רק תגיע לנקודת המפגש

337
00:35:52,110 --> 00:35:54,905
.ברור? -06 קיבל. סוף

338
00:35:56,824 --> 00:36:00,244
.תתקשר לפיקה ודונלי

339
00:36:00,369 --> 00:36:03,080
תודיע להם שאני צריך אור ירוק
.לחלץ את החייל שלי

340
00:37:04,266 --> 00:37:06,435
."הפיקוד מגיע מ"הכתר האדום

341
00:37:06,518 --> 00:37:12,274
יש לכם 3 מסוקים חמושים
.ברקטות 2.75 ותותחים לרשותכם

342
00:37:12,357 --> 00:37:14,318
.תשתמשו בשיקול דעת

343
00:37:14,401 --> 00:37:17,404
.אני רוצה תליי-מצפן לכולם

344
00:37:17,738 --> 00:37:21,325
מפקדי הצוות יתייצבו אצלי
.ברגע שהכיתה מוכנה

345
00:37:22,826 --> 00:37:24,203
.יבוא

346
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
?אדמירל, מה קורה שם

347
00:37:28,707 --> 00:37:32,669
.אף-18 שלנו נפל בדרום בוסניה
.חשד שאחד הטייסים מת

348
00:37:33,003 --> 00:37:36,006
?מי אישר חילוץ

349
00:37:36,089 --> 00:37:40,010
.אני. -בטל את זה, אדמירל

350
00:37:40,928 --> 00:37:45,015
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.חיילים שלנו נפלו. אחד כנראה מת

351
00:37:45,140 --> 00:37:48,894
אדמירל, דיברתי באופן אישי
.עם מפקדי הצבא הבוסני

352
00:37:49,019 --> 00:37:51,146
...לדבריהם, היירוט בוצע

353
00:37:51,230 --> 00:37:55,317
על ידי כוחות מורדים
.שניסו להפריע לתהליך השלום

354
00:37:55,442 --> 00:37:57,152
.מובן שהם יגידו את זה

355
00:37:57,236 --> 00:38:01,949
הם גם טוענים
.שהמטוס שלך סטה מהמשימה

356
00:38:02,032 --> 00:38:05,911
אם נטוס לשם, תהיה מהומת אלוהים
.וכל האמנה תתמוטט

357
00:38:06,036 --> 00:38:09,665
אדמירל, ברנט אומר שחיילים סרביים
.רצחו את הטייס שלו

358
00:38:09,748 --> 00:38:12,084
?הטייס שלך מומחה בבוסניה

359
00:38:12,209 --> 00:38:15,879
הוא יכול להבדיל בין מדים
?של סרבים, קרואטים ומוסלמים

360
00:38:15,963 --> 00:38:20,008
כי אני לא יכול
.ואני מוצב פה 5 שנים

361
00:38:20,425 --> 00:38:24,054
,אם החייל שלך בסכנה
.שיגיע לאזור בטוח

362
00:38:24,179 --> 00:38:27,099
.לזה הוא תודרך ואומן

363
00:38:28,267 --> 00:38:32,729
אני יכול לבקש מהמפקד שלך
לבטל את משימתך

364
00:38:32,855 --> 00:38:35,440
.או שאתה יכול לעשות את זה בעצמך

365
00:40:38,480 --> 00:40:40,983
.אלפא וויסקי", כאן 06. עבור"

366
00:40:42,568 --> 00:40:44,486
.אפס-שש, דבר

367
00:40:44,570 --> 00:40:47,531
אפס-שש נמצא בנקודת מפגש 3
.ומחכה

368
00:40:49,032 --> 00:40:52,494
,אפס-שש, לפי המודיעין האחרון
מיקומך הנוכחי

369
00:40:52,578 --> 00:40:56,456
.לא אפשרי לחילוץ
.המתן לקבלת נקודת מפגש

370
00:40:56,540 --> 00:40:59,543
.חזור על השדר האחרון
.אני בנקודת המפגש

371
00:41:02,045 --> 00:41:04,506
.אתה צריך לזוז לאזור בטוח

372
00:41:04,631 --> 00:41:08,552
.נקודת התחלה: קדילק
,צפון 15

373
00:41:09,178 --> 00:41:12,014
.מזרח 20. חזור על זה

374
00:41:29,156 --> 00:41:31,533
.שלילי

375
00:41:32,159 --> 00:41:35,120
אני לא מבין. למה הנקודה הזאת
?לא אפשרית לחילוץ

376
00:41:35,621 --> 00:41:37,289
.אני מוכן

377
00:41:37,414 --> 00:41:40,375
.אני חוזר: אני מוכן עכשיו

378
00:41:46,882 --> 00:41:52,596
.אפס-שש, אתה טייס קרב
.תתחיל להתנהג בהתאם

379
00:41:53,430 --> 00:41:57,100
.הופלת. החיים קשים
.אני מצטער

380
00:41:57,476 --> 00:42:01,730
.קח את עצמך בידיים
.תעשה מה שדרוש

381
00:42:01,813 --> 00:42:04,858
צור פערים בינך
.לבין הרודפים אחריך

382
00:42:04,942 --> 00:42:09,613
.תשתמש באימונים שלך
.תתחמק ותשרוד, ונביא אותך הביתה

383
00:42:09,738 --> 00:42:11,615
!הבנת? נביא אותך הביתה

384
00:42:21,792 --> 00:42:23,752
?אפס-שש

385
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
.מישהו מגיע

386
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
.איבדנו את האות

387
00:42:46,316 --> 00:42:49,236
.איפה הוא? תאתרו את מיקומו
.יבוצע, המפקד-

388
00:43:04,918 --> 00:43:07,379
."אנחנו מאתרים אותו ב"רשת השחורה

389
00:43:07,796 --> 00:43:09,756
.עליי

390
00:43:29,109 --> 00:43:31,069
.עמוד נוח

391
00:43:40,204 --> 00:43:44,458
הצלחנו לאתר את אות החירום
.איפשהו ברדיוס הזה

392
00:43:44,541 --> 00:43:49,171
זה די רחוק, אבל לדעתנו
.השדר הגיע משם

393
00:43:53,759 --> 00:43:58,597
"זו תמונת לוויין "נורתרופ גרומן
.שהורדה דרך סטוטגרט

394
00:43:58,722 --> 00:44:03,101
התחברנו אליו לחתימת חום
.והוא משדר אותה עכשיו

395
00:44:04,228 --> 00:44:06,230
.זה לא בדיוק חוקי, המפקד

396
00:44:15,864 --> 00:44:17,950
.הנה

397
00:44:30,671 --> 00:44:32,714
.זה ברנט? -כן

398
00:44:53,777 --> 00:44:56,113
.מה קורה? הוא נפל

399
00:44:56,697 --> 00:44:58,866
?ירו בו

400
00:45:01,160 --> 00:45:03,537
.הם כמעט הגיעו אליו

401
00:45:08,167 --> 00:45:10,252
.לעזאזל

402
00:45:11,128 --> 00:45:14,256
?למה הוא לא זז
.קדימה, ברנט, זוז-

403
00:45:15,966 --> 00:45:17,384
!הם בדיוק עליו

404
00:45:32,483 --> 00:45:34,443
?מה הם עושים

405
00:46:08,227 --> 00:46:10,187
?מה קורה

406
00:46:25,035 --> 00:46:26,078
?הוא נהרג

407
00:47:16,670 --> 00:47:18,964
.הוא זז. זה הוא

408
00:47:24,887 --> 00:47:27,931
.בריגס, תמשיך
.תגדיל את רוחב הפס

409
00:47:28,056 --> 00:47:31,727
.תישאר עליו
.תתחברו עם הסוכנות לביטחון לאומי-

410
00:47:31,810 --> 00:47:33,645
?מה לעזאזל קורה

411
00:47:33,770 --> 00:47:38,066
.זה לא אנחנו. הדלת נסגרת
!תקנו את זה, לעזאזל-

412
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
.השידור נסגר

413
00:47:40,319 --> 00:47:44,740
.אני רוצה מודיעין על המצב
?מי רודף אחריו ולמה? ברור

414
00:47:44,823 --> 00:47:46,617
.כן, המפקד

415
00:48:19,650 --> 00:48:20,526
.יבוא

416
00:48:23,320 --> 00:48:26,240
.מצטער, אין חדש בשעה האחרונה

417
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
.ניסיתי להכניס לו מוטיבציה, טום

418
00:48:31,286 --> 00:48:32,830
?המפקד

419
00:48:32,955 --> 00:48:35,332
.לברנט, בחדר הקשר

420
00:48:36,458 --> 00:48:43,507
,ניסיתי להכניס לו מוטיבציה
.אבל אולי הגזמתי

421
00:48:43,590 --> 00:48:46,635
.קראתי לו בשמו. איזה טיפשי

422
00:48:48,804 --> 00:48:50,806
.רק אנושי, המפקד

423
00:48:57,813 --> 00:49:01,692
.זו הסיבה שאני לוחץ עליהם חזק
.לזמנים כאלה

424
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
.רשות לדבר חופשי, המפקד

425
00:49:12,661 --> 00:49:16,748
.תגיד מה שתגיד
.אל תתנשא מעליי

426
00:49:16,874 --> 00:49:21,211
?מה אנחנו עושים
.חייל שלנו ביבשה ואנחנו יושבים פה

427
00:49:21,336 --> 00:49:23,297
.זה מצב מסובך

428
00:49:23,380 --> 00:49:25,966
?למה זה לא מפורסם בחדשות

429
00:49:26,049 --> 00:49:30,971
למה הנשיא לא בטלפון
?ודואג שהבחור הזה יחולץ

430
00:49:31,221 --> 00:49:34,224
.הוא סטה מהמשימה
.פיקה צודק

431
00:49:34,349 --> 00:49:37,811
,עם כל הכבוד
.לפיקה יש מטרה משלו

432
00:49:39,271 --> 00:49:42,858
,אולי יש לו פוזה
.אבל הוא לא אידיוט

433
00:49:42,983 --> 00:49:47,279
.אם הוא אומר שיורים בו, אני מאמין
?מה אתה מצפה שאעשה-

434
00:49:47,404 --> 00:49:51,575
פיקוד נאט"ו אומר לי לשבת
?בחיבוק ידיים. מה עוד אוכל לעשות

435
00:49:55,287 --> 00:49:58,123
.שכחתי. זו לא ההחלטה שלך

436
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
!ועוד איך שזו לא ההחלטה שלי

437
00:50:04,463 --> 00:50:07,841
.מתנצל, המפקד
.כמובן שאתה לא יכול לעשות הכל

438
00:50:40,290 --> 00:50:42,918
'עיטור 'לב הארגמן"
"מוענק ללזלי ריגרט

439
00:51:00,644 --> 00:51:05,274
,קיבלנו אישור שמטוס קרב אמריקני
..."אף-18 "סופר הורנט

440
00:51:05,399 --> 00:51:07,484
.הופל מעל בוסניה

441
00:51:07,609 --> 00:51:11,947
הוא נפגע מעל מיצ'יוויץ' בדרום
.בוסניה ב-6 אתמול בבוקר

442
00:51:12,030 --> 00:51:12,573
?מר ברנט

443
00:51:12,656 --> 00:51:16,285
,יש חשש שהטייס מת
.אבל הנווט שלו שרד

444
00:51:16,368 --> 00:51:17,494
.זה בקשר לבן שלך

445
00:51:17,703 --> 00:51:21,999
שמותיהם מוסתרים
.עד שייוודעו בני משפחתם

446
00:51:22,332 --> 00:51:25,335
עדיין איננו יודעים מי הפיל
.את האף-18

447
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
,הסרבים שולטים ברוב דרום בוסניה

448
00:51:28,672 --> 00:51:30,966
אבל הם טוענים שאשמת המורדים

449
00:51:31,049 --> 00:51:34,469
ואומרים שהם עושים ככל יכולתם
.כדי לעזור לאתר את הצוות

450
00:51:34,553 --> 00:51:39,516
גם לא ברור אם תהיה השפעה
...לתקרית הזאת על נסיגת נאט"ו

451
00:51:39,892 --> 00:51:42,436
.המצב הרגע הסתבך

452
00:51:44,188 --> 00:51:47,816
.הוא נראה לאחרונה למרגלות ההר

453
00:51:47,941 --> 00:51:50,828
אנחנו כמעט בטוחים
.שהוא ינוע מערבה

454
00:51:50,986 --> 00:51:53,530
!הוא היה אמור להיות כבר מת

455
00:52:07,628 --> 00:52:08,837
.המפקד

456
00:52:09,129 --> 00:52:12,424
זה המתקן? -זו המצלמה
.ויחידת האחסון

457
00:52:12,508 --> 00:52:14,092
.אבל אין בה פילם

458
00:52:14,384 --> 00:52:19,014
אז מה? -התמונות מאוחסנות
.באופן דיגיטלי במקום אחר במטוס

459
00:52:19,139 --> 00:52:23,018
?מה? באיזה חלק
.רוב המטוס הושמד-

460
00:52:23,101 --> 00:52:26,146
הסיכויים הם שהכונן הקשיח
.גם הושמד

461
00:52:26,188 --> 00:52:30,150
!אל תספר לי על הסיכויים
!תמצא אותו

462
00:52:42,788 --> 00:52:46,041
?כמה זמן אנחנו מכירים? 5 שנים

463
00:52:46,166 --> 00:52:48,210
.משהו כזה

464
00:52:49,253 --> 00:52:52,464
תמיד שיבחתי את עבודתך
.בפני מפקדיך

465
00:52:52,589 --> 00:52:55,175
.שלחתי את המידע שלך מתי שביקשת

466
00:52:55,259 --> 00:52:57,427
.תודה, המפקד
.אני מעריך את תמיכתך

467
00:52:57,553 --> 00:52:59,930
?וזו התודה שאני מקבל

468
00:53:00,681 --> 00:53:03,517
יש לנו אי-הסכמה על איך
לטפל בחייל שהופל

469
00:53:03,600 --> 00:53:05,435
?ואתה תוקע לי סכין בגב

470
00:53:05,519 --> 00:53:09,231
אתה פונה לתקשורת, לאיש הקשר
.שלי וגורם לי להיראות כמו גולם

471
00:53:09,356 --> 00:53:12,860
.הבאת אותו לספינה שלי
.הדיווח העיתונאי שלו מדויק

472
00:53:13,402 --> 00:53:15,571
.חייל שלנו בשטח אויב

473
00:53:15,696 --> 00:53:18,115
!אני לא מבין מה הבעיה

474
00:53:19,032 --> 00:53:23,245
יש לך מושג כמה נזק התקרית
?הזאת עלולה לגרום לתהליך השלום

475
00:53:23,328 --> 00:53:27,499
כל מה שאני יודע זה שהציבור האמריקני
.רוצה את הטייס שלהם בחזרה

476
00:53:27,624 --> 00:53:32,129
.בדיוק! אמריקני
!אכפת לכם רק מהטייסים שלכם

477
00:53:34,131 --> 00:53:37,092
?מה יקרה כשהלחימה תתחדש

478
00:53:37,217 --> 00:53:41,722
אמריקה תשלח שוב את כוחותיה
?כדי לעצור מלחמה גדולה

479
00:53:42,222 --> 00:53:46,768
לא. אין לך שליטה על הפרט
?הקטן הזה, נכון

480
00:53:50,647 --> 00:53:53,734
ייתכן שהיית עוזר להציל
.את החייל שלך היום, ריגרט

481
00:53:53,817 --> 00:53:56,361
."דגש על "ייתכן

482
00:53:57,488 --> 00:54:01,241
אבל סיכנת את חייהם
.של אלפים מחר

483
00:59:21,103 --> 00:59:23,605
."אלפא וויסקי", כאן "ארק איינג'ל"

484
00:59:25,274 --> 00:59:27,109
.יש אות. זה ברנט

485
00:59:27,192 --> 00:59:31,530
,ארק איינג'ל" 06"
.כאן "אלפא וויסקי". דבר, 06

486
00:59:31,655 --> 00:59:34,950
.אני בדרך לפי ההוראות

487
00:59:37,411 --> 00:59:42,374
.מוכן ומחכה לנקודת חבטה

488
00:59:43,458 --> 00:59:46,461
."אפס-שש, כאן "אלפא וויסקי
?מה שלומך, בחור

489
00:59:47,754 --> 00:59:49,590
.לא יודע. תגיד לי אתה, המפקד

490
00:59:49,673 --> 00:59:55,429
.החלק הקשה עבר
.קח 5 ק"מ מזרחה לנקודת החילוץ

491
00:59:55,512 --> 00:59:57,514
?ברור

492
01:00:04,229 --> 01:00:06,482
.רות. הבנתי שהנקודה ידידותית

493
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
?טובה למסוקים

494
01:00:08,692 --> 01:00:11,111
.חיובי. הנקודה ידידותית

495
01:00:11,195 --> 01:00:15,866
תגיע לשם, אל תסתבך בצרות
.ו"אימא" תאסוף אותך

496
01:00:15,991 --> 01:00:18,869
.שעת הקשר הבאה ב... 17:00

497
01:00:18,994 --> 01:00:20,954
.רות

498
01:00:35,385 --> 01:00:37,012
.דבר, 06

499
01:00:42,684 --> 01:00:45,562
.לא הייתי צריך לעזוב את סטאקהאוס

500
01:00:49,608 --> 01:00:51,568
.תסיח את דעתו

501
01:00:51,693 --> 01:00:56,740
.השדר האחרון שלך היה משובש
.בוא נדבר על הציוד שלך

502
01:00:57,324 --> 01:00:59,409
?מה מצבו

503
01:01:04,915 --> 01:01:07,543
.הציוד בסדר. יש לי ערכה בסיסית

504
01:01:07,626 --> 01:01:10,003
.השארתי חלק באתר ההתרסקות

505
01:01:12,798 --> 01:01:16,218
כנראה שיצאתי מאיפוס
.כשנפלטתי במהירות מאך 3

506
01:01:19,763 --> 01:01:22,266
?המגפיים עדיין עליך, קאובוי

507
01:01:22,391 --> 01:01:25,102
.רות. הן היו קשורות עליי

508
01:01:27,020 --> 01:01:29,189
.שיחקת אותה

509
01:01:32,276 --> 01:01:36,864
.אתה אופטימיסט, המפקד
.חשבתי שאתה ממורמר

510
01:01:40,951 --> 01:01:44,496
.תגיע לנקודת המפגש

511
01:01:45,497 --> 01:01:46,707
.רות

512
01:01:47,207 --> 01:01:49,418
?אתה תהיה שם, המפקד

513
01:01:49,501 --> 01:01:51,962
.חיובי, בחור. סוף

514
01:01:57,801 --> 01:01:59,636
.הוא כאן

515
01:01:59,761 --> 01:02:02,139
.אני מציע שנמקם אותו כאן

516
01:02:02,222 --> 01:02:06,477
,'זה שטח פתוח ליד העיירה האץ
.בתוך האזור הבטוח

517
01:02:07,978 --> 01:02:10,397
.בואו נלך על החילוץ

518
01:02:47,601 --> 01:02:53,524
,הכניסה תהיה מצפון
.היציאה מדרום

519
01:02:54,525 --> 01:03:00,614
מהשדרים תוכלו לראות
.שהוא הלך במעגל אל אתר ההתרסקות

520
01:03:00,697 --> 01:03:05,118
."מילת הקוד היא "מפולת
."אימות: "אר 2, אקס

521
01:03:05,744 --> 01:03:10,707
."המשך: "בולדוג". דחייה: "מחזור
."ביטול: "שטיפה

522
01:03:11,416 --> 01:03:14,962
."נפילת מסוק: "קובלט
."הצלחה: "ריפר

523
01:03:15,879 --> 01:03:19,132
.קפטן, תמשיך מכאן

524
01:03:19,466 --> 01:03:23,929
צוות ב' יאבטח רדיוס ואז יזיז
.את התחת בחזרה למסוק בפקודתי

525
01:03:24,054 --> 01:03:25,973
.אדמירל ריגרט

526
01:03:26,056 --> 01:03:29,351
.תכיר את קולונל בריגנד
.הוא ינהל את משימת החילוץ

527
01:03:29,434 --> 01:03:32,062
.הצוות שלי מוכן עכשיו
.תשיג לי את אדמירל דונלי-

528
01:03:32,187 --> 01:03:35,941
דיברתי עם אדמירל דונלי
.וקיבלתי ממנו תמיכה מלאה

529
01:03:36,066 --> 01:03:38,026
.אתה לא תפעל

530
01:05:09,326 --> 01:05:11,620
.כריס

531
01:06:13,849 --> 01:06:15,851
?אתה אמריקני

532
01:06:23,400 --> 01:06:25,194
?תשעה מילימטר

533
01:06:27,905 --> 01:06:29,907
.תשעה מילימטר

534
01:06:52,012 --> 01:06:54,640
.אתה שומע אותי? -כן

535
01:06:55,057 --> 01:06:57,601
.'הוא בדרך להאץ
.הוא בורח ישר אלינו

536
01:06:57,684 --> 01:06:59,186
.ניפגש שם

537
01:07:06,109 --> 01:07:07,986
?יש לך מים

538
01:07:08,111 --> 01:07:10,113
.מים? אין מים

539
01:07:20,833 --> 01:07:22,793
.תודה

540
01:07:29,633 --> 01:07:31,635
.זה טוב

541
01:07:37,141 --> 01:07:38,642
."אייס קיוב"

542
01:07:38,767 --> 01:07:41,395
."אני אוהב את "אייס קיוב

543
01:07:41,478 --> 01:07:44,690
.אני אוהב היפ-הופ, ראפ

544
01:07:45,315 --> 01:07:48,819
.החוף המערבי, החוף המזרחי
."אן.וו.איי, "פאבליק אנמי

545
01:07:49,653 --> 01:07:51,321
הם אמרו לי לעצור"

546
01:07:51,446 --> 01:07:55,617
התאבנתי כי אני אויב הציבור"
מספר 1

547
01:07:55,909 --> 01:07:58,287
"...אחד, אחד, אחד"

548
01:08:01,790 --> 01:08:04,585
.זה טוב

549
01:08:06,753 --> 01:08:09,047
הכוחות המיוחדים הצרפתיים"
"של נאט"ו - יחידת חילוץ

550
01:08:09,173 --> 01:08:10,966
"מילת קוד: מושיע 6"

551
01:08:11,800 --> 01:08:14,219
"זמן הגעה משוער: 22 דקות"

552
01:08:16,930 --> 01:08:19,349
?אתה יודע לאן נוסעים

553
01:08:19,475 --> 01:08:20,434
.'האץ

554
01:08:20,517 --> 01:08:23,020
.זה טוב

555
01:08:41,705 --> 01:08:43,999
!תגידו לו לנסוע

556
01:09:17,324 --> 01:09:19,576
!בוא

557
01:09:25,040 --> 01:09:27,000
.תראה מה מצאנו

558
01:09:41,140 --> 01:09:45,978
?זה ההוא מהטלוויזיה
.חשבתי שהוא יוכל להועיל-

559
01:09:48,897 --> 01:09:51,400
...בוא

560
01:09:51,525 --> 01:09:55,070
.רגע. אני חייל אמריקני שהופל

561
01:09:55,195 --> 01:09:57,281
!שתוק

562
01:10:01,201 --> 01:10:04,788
?מה הפצצת
.לא הפצצתי. צילמנו-

563
01:10:04,913 --> 01:10:07,374
?תמונות של מה

564
01:10:07,791 --> 01:10:10,711
לוקאר חזר לכאן שוב
.להרוג את כולם

565
01:10:10,794 --> 01:10:15,632
.זה נכון. לוקאר הרג את כולם
.ילדים, נשים. קבר אותם בגבעות

566
01:10:15,716 --> 01:10:18,635
?בגבעות
.כן, ראיתי אותם, את הקברים

567
01:10:21,638 --> 01:10:24,600
.כן, ראיתי את הגופות בגבעות

568
01:10:24,683 --> 01:10:27,269
.תגיד לו. אני אמריקני
.אני לצדכם

569
01:10:27,352 --> 01:10:31,273
...אנחנו בצד שלכם
.אז צא-

570
01:10:31,356 --> 01:10:33,233
.תגיד להם שאתה אמריקני

571
01:10:33,317 --> 01:10:36,069
.הם לא הורגים אמריקנים
.אייס קיוב", תגיד להם"-

572
01:10:36,153 --> 01:10:39,114
תגיד לו שיש לנו תמונות
...שיכולות לעזור

573
01:10:39,198 --> 01:10:40,616
!בולשיט

574
01:10:42,743 --> 01:10:44,953
אמריקה אמרה שהיא גרמה
.להם לחתום על עסקה

575
01:10:49,041 --> 01:10:51,251
.אבל הם כבר הפרו אותה

576
01:10:51,335 --> 01:10:54,421
!ממשלה אמריקנית שווה לתחת
!לך

577
01:13:29,722 --> 01:13:32,398
!תפסנו אותו

578
01:13:35,470 --> 01:13:38,081
המפקד, מצאנו אותו

579
01:13:38,165 --> 01:13:39,628
.בחנות

580
01:13:42,680 --> 01:13:44,818
.זה לא הוא

581
01:13:45,238 --> 01:13:46,770
?מה זאת אומרת

582
01:13:50,002 --> 01:13:53,803
הקעקוע הזה הוא ממחנה המעצר
.בגורנג'י ואקוף

583
01:13:53,957 --> 01:13:55,501
!זה טירוף

584
01:13:56,092 --> 01:13:58,296
?מאיפה אתה יודע

585
01:14:07,381 --> 01:14:09,204
.הוא החליף מדים

586
01:14:23,606 --> 01:14:27,848
,אם הטייס דיווח
.האמריקנים ישלחו צוות חילוץ

587
01:14:27,933 --> 01:14:29,775
.אין לנו הרבה זמן

588
01:14:30,506 --> 01:14:32,402
.אולי יש לנו

589
01:15:20,311 --> 01:15:22,295
"זמן הגעה משוער - 5 דקות"

590
01:15:39,998 --> 01:15:41,959
.זה בסדר. זה אני

591
01:15:59,101 --> 01:16:00,769
?זמן

592
01:16:00,853 --> 01:16:02,771
.שלוש דקות

593
01:16:11,655 --> 01:16:13,657
!עצור

594
01:16:27,838 --> 01:16:29,756
.בוא

595
01:16:54,323 --> 01:16:57,618
.לזלי, יש לי חדשות רעות

596
01:16:58,535 --> 01:17:03,415
הארמיה ה-4 הבוסנית-סרבית
.'מצאה את לוטננט ברנט ליד האץ

597
01:17:05,042 --> 01:17:08,295
צר לי להודיע לך
...שלוטננט ברנט

598
01:17:09,046 --> 01:17:10,130
.מת

599
01:17:10,214 --> 01:17:13,217
.אני מצטער, לזלי. -תודה

600
01:17:23,393 --> 01:17:27,439
.הייתה אמורה להיות עסקת שלום
.האץ' הייתה אמורה להיות מקום בטוח

601
01:17:27,564 --> 01:17:30,859
אך שוב בבוסניה
...זה מסתמן כמראית עין

602
01:17:30,943 --> 01:17:33,737
ובלב הלחימה
...סביב המובלעת הדרומית

603
01:17:33,862 --> 01:17:36,281
כוחות בוסניים-סרביים הכריזו
שהם מצאו

604
01:17:36,406 --> 01:17:40,035
,את גופתו של הנווט האמריקני
לוטננט כריס ברנט

605
01:17:40,160 --> 01:17:42,913
.שמטוסו הופל לפני יומיים

606
01:17:44,957 --> 01:17:49,127
הרשויות הסרביות טוענות שהוא
הופל בידי לוחמי גרילה מוסלמיים

607
01:17:49,253 --> 01:17:52,881
.המתנגדים להסכם סינסינטי

608
01:17:54,174 --> 01:17:57,678
לטענת הסרבים, הגופה התגלתה
על ידי אחד הצוותים

609
01:17:57,761 --> 01:18:02,474
בניסיון חילוץ מאז שהאף-18
.הופל לפני יומיים

610
01:18:02,599 --> 01:18:06,603
התקרית לבטח תקלקל את תקוות
נאט"ו ליציאה נקייה מהבלקנים

611
01:18:06,728 --> 01:18:12,025
,ומתסכלת את מנהיגי צבא ארה"ב
.רק יומיים מהנסיגה מבוסניה

612
01:18:12,317 --> 01:18:15,946
,מבחינת כוחות נאט"ו
,ערב העזיבה

613
01:18:16,071 --> 01:18:20,200
הבשורות על מותו של לוטננט ברנט
מגיעות כמכה קודרת

614
01:18:20,284 --> 01:18:25,914
בסוף הפרק המטריד והלא מוצלח
.בהיסטוריית הברית

615
01:18:32,671 --> 01:18:35,174
."מושיע" 6 מפיקוד "עיט הזהב"

616
01:18:35,299 --> 01:18:37,593
.ה"חבילה" לא במקום

617
01:18:37,676 --> 01:18:41,889
.המשימה מבוטלת
.חזור לבסיס מיד

618
01:18:53,484 --> 01:18:55,652
!חכו

619
01:19:05,913 --> 01:19:07,873
!אנחנו כאן

620
01:19:08,665 --> 01:19:12,169
!באמת! קיבינימט

621
01:19:12,544 --> 01:19:14,630
!אנחנו בדיוק כאן

622
01:19:15,297 --> 01:19:17,674
!נו, באמת

623
01:19:29,645 --> 01:19:34,691
!הם הרגו אותו ולא עשינו כלום

624
01:19:36,944 --> 01:19:38,278
.לא עשינו כלום

625
01:20:04,054 --> 01:20:06,098
.היינו בדיוק כאן

626
01:20:12,396 --> 01:20:14,148
?מה זה

627
01:20:34,352 --> 01:20:38,018
,'תקשיב, פטרוביץ
."תגיד להם "48 שעות

628
01:20:38,773 --> 01:20:40,514
.נביא להם את שתי הגופות

629
01:20:40,598 --> 01:20:42,366
!כן, אני מבין

630
01:20:42,827 --> 01:20:44,812
.תראה, לא אכפת לי

631
01:20:44,896 --> 01:20:46,322
!תגיד להם וזהו

632
01:20:54,898 --> 01:20:57,392
.תקשיב, סאשה
.זה חשוב מאוד

633
01:20:57,552 --> 01:20:59,313
.אתה צריך להביא אתך את הגופה

634
01:20:59,783 --> 01:21:01,283
...כשתירה בו

635
01:21:01,367 --> 01:21:03,143
.תירה בו בראש

636
01:21:09,495 --> 01:21:12,164
.מסוכן כאן. נמשיך להתקדם

637
01:21:13,665 --> 01:21:15,626
.לא. לך אתה

638
01:21:22,800 --> 01:21:26,845
הם הרגו את הטייס שלי
בגלל שצילמנו את הקברים

639
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
ואני יודע איפה הן

640
01:21:28,639 --> 01:21:32,309
,ואני אשיג אותן
.ככה שהוא לא מת לחינם

641
01:21:41,068 --> 01:21:43,237
.אל תבוא אחריי

642
01:21:43,320 --> 01:21:45,322
.בטוח יותר כאן

643
01:24:06,338 --> 01:24:09,299
?למה זה מנותק

644
01:24:11,677 --> 01:24:14,138
?למה זה מנותק

645
01:24:45,252 --> 01:24:47,212
...נו

646
01:24:48,839 --> 01:24:51,258
!נו כבר

647
01:25:09,485 --> 01:25:13,572
,לידיעת כולם
.הספינה סיימה את תקופת השירות

648
01:25:13,697 --> 01:25:18,452
היא תקבע מסלול לנמל הבית
.החל מ-23:00 הערב

649
01:25:33,175 --> 01:25:37,596
.נוכחותך דרושה בחדר הקשר
.בסדר, תודה-

650
01:25:39,473 --> 01:25:42,434
,זו משואת הביות
.בכיסא המפלט השני

651
01:25:42,559 --> 01:25:45,562
הדרך היחידה להפעיל אותה מחדש
.היא מהמושב, באופן ידני

652
01:25:45,854 --> 01:25:48,315
.כמה זמן היא פועלת? -7 דקות

653
01:25:48,607 --> 01:25:53,570
צריך להתמצא במערכות שלנו
.כדי להפעיל אותה מחדש

654
01:25:53,654 --> 01:25:56,156
.זה ברנט
.זו יכולה להיות מלכודת-

655
01:25:56,240 --> 01:26:00,035
.זה שדר רדיו
.הם שומעים את אותה מוזיקה

656
01:26:00,118 --> 01:26:02,246
.אני מסכים

657
01:26:03,080 --> 01:26:07,459
כדאי שנודיע לפיקוד נאט"ו
.או לפחות נבקש אישור מדונלי

658
01:26:07,584 --> 01:26:13,090
.כמובן שזה ייקח הרבה זמן
.טום, הבנתי. אם נחכה, ברנט ימות-

659
01:26:13,215 --> 01:26:16,677
פיקה היה ברור בקשר
.להתנגדויות שלו

660
01:26:16,927 --> 01:26:19,179
.תאבד את פיקודך בגלל זה
.שיהיה-

661
01:26:19,263 --> 01:26:24,059
לא אתן לבחור למות שם
.בזמן שאנחנו יושבים בחוסר מעש

662
01:26:58,562 --> 01:26:59,947
.תעזור לי

663
01:27:07,834 --> 01:27:09,332
.אל תזוז

664
01:27:10,140 --> 01:27:11,910
.תהיה בשקט

665
01:27:17,537 --> 01:27:18,997
.עזור לי

666
01:27:26,326 --> 01:27:27,858
!עזור לי

667
01:27:43,379 --> 01:27:46,191
"אחסון תמונות"

668
01:28:05,702 --> 01:28:06,954
.לעזאזל

669
01:28:40,654 --> 01:28:42,614
,רבותיי

670
01:28:43,198 --> 01:28:46,201
אני רוצה להבהיר משהו לפני
:שנעזוב

671
01:28:47,703 --> 01:28:50,330
.אני אסכן את חייכם

672
01:28:51,623 --> 01:28:56,837
,מי שלא רוצה להצטרף למשימה
.מוזמן ללכת עכשיו

673
01:29:07,097 --> 01:29:09,766
בסדר. בואו נלך להחזיר את
.הבחור שלנו

674
01:29:13,125 --> 01:29:16,622
.אני לא מתחבא
.עשיתי מה שהייתי צריך

675
01:29:17,660 --> 01:29:19,580
,אל תלחיץ אותי יותר מדי
!'פטרוביץ

676
01:29:19,665 --> 01:29:22,693
,אני מזהיר אותך
.אתה עדיין זקוק לי

677
01:29:22,778 --> 01:29:24,498
.המפקד, תפסנו שדר

678
01:29:24,583 --> 01:29:27,070
.משואה מכיסא המפלט

679
01:29:27,713 --> 01:29:31,761
.הבעיה שלנו נפתרה
.אדבר אתך אחר-כך

680
01:29:32,079 --> 01:29:33,370
?יש את המיקום שלו

681
01:29:33,636 --> 01:29:34,770
.בוא נזוז

682
01:31:10,050 --> 01:31:13,012
.יש לי 48 שעות, ידידי

683
01:31:14,025 --> 01:31:16,492
.בוא נראה מי יכול לחכות יותר

684
01:31:24,526 --> 01:31:28,197
בערך 2 ק"מ במעלה העמק הזה
.נפנה חזק ימינה

685
01:31:46,883 --> 01:31:48,368
.שיט

686
01:32:48,396 --> 01:32:49,293
.שיט

687
01:33:53,175 --> 01:33:55,135
.הנה הוא

688
01:34:13,237 --> 01:34:16,490
!נו כבר
?למה הוא מחכה

689
01:34:21,912 --> 01:34:24,039
.בוא כבר

690
01:34:41,098 --> 01:34:44,560
.המקום מסוכן לנחיתה
.נצטרך לחפות עליו מלמעלה

691
01:35:09,459 --> 01:35:11,086
!לעזאזל

692
01:35:46,997 --> 01:35:47,998
!קדימה

693
01:35:48,123 --> 01:35:50,792
.קפטן, לך תביא אותו

694
01:35:50,876 --> 01:35:53,086
.הוא על החבל

695
01:36:02,054 --> 01:36:04,973
.צלף בשטח פתוח. -נוריד אותו

696
01:36:06,391 --> 01:36:08,143
.מהר, בחור

697
01:36:34,086 --> 01:36:36,672
.הם תפסו אותו. משוך למעלה

698
01:37:11,331 --> 01:37:13,292
.היי, גלן

699
01:37:13,792 --> 01:37:14,751
.אדמירל

700
01:37:20,841 --> 01:37:23,343
.בגלל זה הם הרגו את סטאקהאוס

701
01:37:33,770 --> 01:37:37,941
.אתה מחזיק בשבילי מכתב
.אני רוצה אותו בחזרה

702
01:37:38,601 --> 01:37:40,489
.לא תהיה לי בעיה למצוא אותו

703
01:38:49,952 --> 01:38:55,207
.כריס ברנט נשאר בחיל הים"

704
01:38:55,538 --> 01:38:57,562
הראיה המצולמת שהוא השיג"

705
01:38:57,646 --> 01:39:00,522
הובילה למעצרו והרשעתו"
של מירוסלב לוקאר

706
01:39:00,606 --> 01:39:03,290
,בגין פשעי מלחמה רבים מספור"
.כולל רצח עם

707
01:39:07,188 --> 01:39:15,578
אדמירל לזלי ריגרט"
.איבד פיקוד על זירתו

708
01:39:21,457 --> 01:39:28,313
'הוא הועבר לתפקיד 'מנהלי"
.בוושינגטון

709
01:39:29,332 --> 01:39:37,335
הוא בחר במקום לפרוש עם הכבוד"
".וההערכה של האנשים שבפיקודו