0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:35        24 :FPS

1
00:00:18,649 --> 00:00:24,649
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,800
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
.ניתחתי אותה מזמן

4
00:00:38,750 --> 00:00:39,792
?אתה בטוח

5
00:00:42,875 --> 00:00:44,000
.דלקת התוספתן

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,333
הפתולוג אמר
.שאין לה צלקות על הגוף

7
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
?היא סיפרה לך על הניתוח

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,625
.כן

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,958
.בפעם הראשונה שהיא פנתה אליי

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,167
?מה עוד היא סיפרה על עצמה

11
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
.היא הייתה סטודנטית

12
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
.ההורים שלה גרו רחוק

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,667
...אביה היה

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,417
,אפשר לקבל עוד כוס מים
?בבקשה

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
דניאל אוטיי

16
00:01:40,667 --> 00:01:43,792
קריסטין סקוט תומאס

17
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
ליילה בקטי

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,125
רישרד ברי

19
00:01:51,667 --> 00:01:54,958
"לפני החורף"

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,625
סרטו של פיליפ קלודל

21
00:02:12,583 --> 00:02:14,917
?יש עוד שמפניה
.יש במקרר-

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,708
.ג'רארד שותה אותה כמו מים
.גם אתה. -אני אוהב אותך-

23
00:02:18,333 --> 00:02:19,542
.לך
.בסדר-

24
00:02:22,417 --> 00:02:24,208
.הישארי עם השאר

25
00:02:24,417 --> 00:02:26,625
?שאניח את זה כאן
.כן, כן-

26
00:02:28,583 --> 00:02:30,625
?רגע! מה אתה מנסה לעשות

27
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
?מה

28
00:02:37,083 --> 00:02:38,458
.את משמחת אנשים

29
00:02:40,333 --> 00:02:43,208
.קחי את זה, אני אקח את הצלחות

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,792
?גידול ביתי
.כן, אלה האחרונים-

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,417
.מגיע לך כי את מתנהגת יפה

32
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
?גסר, אתה רואה את הבליטה הזו

33
00:02:52,875 --> 00:02:53,917
.זה זה

34
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
.ססיל, הראי לי את מספר 12

35
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
.כן, אדוני

36
00:03:02,375 --> 00:03:03,417
.משקפיים

37
00:03:05,292 --> 00:03:06,333
.תודה

38
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
.סטן, המיקרוסקופ

39
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
.טוב, קדימה

40
00:03:36,208 --> 00:03:39,667
,היה צריך להוציא את הלב
...הכליות, מפתח ברגים

41
00:03:39,833 --> 00:03:40,917
.זה היה מפלסטיק

42
00:03:41,333 --> 00:03:44,542
אם היית נוגע בצדדים
.האף האדום שלו היה נדלק

43
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
.היה גם זמזום מוזר

44
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
.זה אומר שהפסדת

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,500
.אהבתי את המשחק הזה

46
00:03:52,292 --> 00:03:54,792
.ידעתי שאם אגע בצדדים הוא ימות

47
00:03:55,500 --> 00:03:57,917
.הוא המשיך לצחוק, אבל הוא מת

48
00:03:59,292 --> 00:04:02,458
...אם אבי היה נותן לי מכוניות
.היית נהגת מירוצים-

49
00:04:02,542 --> 00:04:05,208
.או שהייתי מתקנת אותן
.ממש כמו מנתחת-

50
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
,מר נטקינסון
.המטופל הבא מוכן

51
00:04:08,458 --> 00:04:09,500
.קדימה

52
00:04:39,583 --> 00:04:42,083
בריז'יט, למה רשמתי
את פריצת הדיסק

53
00:04:42,167 --> 00:04:44,875
?של מר רנרט פעמיים
?זה ב-22

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
.מ-8 עד 9

55
00:04:47,292 --> 00:04:48,792
.בסדר, יופי

56
00:04:49,333 --> 00:04:50,375
?סליחה

57
00:04:51,250 --> 00:04:55,000
...לא, אני לא אנתח 4 פעמים באותו

58
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
בורנן יכול לטפל בשחרור
.לחץ מדולרי פשוט

59
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
.טוב, תודה. להתראות

60
00:05:01,667 --> 00:05:05,000
?גברתי, כמה אני חייב לך
.‏-2.20 אירו

61
00:05:09,958 --> 00:05:11,083
.אני מכירה אותך

62
00:05:12,417 --> 00:05:13,458
.ניתחת אותי

63
00:05:14,792 --> 00:05:15,917
.דלקת התוספתן

64
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
.לא, אני נירוכירורג
.כן, זה היית אתה-

65
00:05:20,708 --> 00:05:23,917
.החלפתי את עמיתיי מזמן
.הייתי ילדה-

66
00:05:24,792 --> 00:05:27,167
.אני לא זוכר
.היית נחמד-

67
00:05:27,917 --> 00:05:29,167
...כשיש צלקת

68
00:05:29,875 --> 00:05:30,917
.זוכרים

69
00:05:32,875 --> 00:05:35,958
.טוב, יום טוב לך
?אתה תחזור-

70
00:05:44,600 --> 00:05:46,017
.דברים משתנים כאן כל הזמן

71
00:05:47,017 --> 00:05:48,933
?שינית את זה
.לא-

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,808
.מעלייך יש שמש ומעליי רק חרא

73
00:05:54,017 --> 00:05:55,267
?מה? אני לא יכולה לדבר בכנות

74
00:05:56,183 --> 00:05:57,933
.לא הייתי מסוגלת לגור כאן

75
00:05:58,642 --> 00:06:00,308
,יש יותר מדי אור

76
00:06:00,850 --> 00:06:01,975
.יותר מדי הכול

77
00:06:02,933 --> 00:06:06,475
?כמה זמן את בארון הזכוכית הזה
...מתילדה-

78
00:06:08,725 --> 00:06:09,767
...סליחה

79
00:06:10,225 --> 00:06:12,433
אני אומרת את זה
.אבל לא אכפת לי

80
00:06:14,975 --> 00:06:16,017
?ויקטור בסדר

81
00:06:17,767 --> 00:06:19,225
?והבת שלו ורה

82
00:06:20,058 --> 00:06:21,100
.אמה

83
00:06:23,433 --> 00:06:27,350
.ילדים נמצאים בכל מקום
.ברחובות... בכל מקום

84
00:06:29,183 --> 00:06:31,350
.זה גורם לי לבכות
.אל תגידי את זה-

85
00:06:31,433 --> 00:06:32,767
אל תדברי אליי
.בשפה המחורבנת הזו

86
00:06:33,975 --> 00:06:35,100
.הירגעי

87
00:06:39,392 --> 00:06:40,433
.מחכים לי

88
00:06:41,850 --> 00:06:42,892
?מחכים לך

89
00:06:44,642 --> 00:06:46,767
?זה מפתיע אותך, מה

90
00:06:53,100 --> 00:06:54,142
.רגע

91
00:07:13,142 --> 00:07:15,392
!לא, לא
.קחי-

92
00:07:16,975 --> 00:07:18,808
.לא באתי בשביל זה
.אני יודעת-

93
00:07:21,308 --> 00:07:23,058
.אל תספרי לפול
.לא-

94
00:07:28,892 --> 00:07:32,308
.אל תדאג, זו בדיקה שגרתית

95
00:07:32,642 --> 00:07:34,642
עבור אצל המזכירה שלי
.בדרך החוצה

96
00:07:34,725 --> 00:07:36,308
.להתראות, דוקטור
.להתראות-

97
00:07:46,392 --> 00:07:47,433
!נמאס לי

98
00:07:48,183 --> 00:07:49,225
.תכין לי קפה

99
00:08:07,892 --> 00:08:11,433
לפני כמה ימים נזכרתי בבדיחה
.שסיפרת לי כשרק התחלנו

100
00:08:11,767 --> 00:08:14,308
אתה תפתח מוחות"
".ואני ארוקן אותם

101
00:08:14,683 --> 00:08:16,017
.הניקוז עולה על גדותיו

102
00:08:16,725 --> 00:08:19,100
.הייתי צריך להיות קצב כמוך

103
00:08:19,433 --> 00:08:21,100
.אתה לא צריך להקשיב להם

104
00:08:26,225 --> 00:08:27,267
.בחרתי בחיים הלא נכונים

105
00:08:31,892 --> 00:08:32,933
.טעים מאוד

106
00:08:34,308 --> 00:08:36,350
.הגזמתי בבישול
.לא-

107
00:08:41,017 --> 00:08:42,183
.מתילדה באה

108
00:08:47,892 --> 00:08:48,933
?אתה לא רוצה לשמוע

109
00:08:49,683 --> 00:08:50,725
?לשמוע מה

110
00:08:52,308 --> 00:08:53,350
.מה שלומה

111
00:08:57,683 --> 00:08:58,725
?מה שלומה

112
00:09:02,475 --> 00:09:03,517
?מתי היא השתחררה

113
00:09:05,267 --> 00:09:06,308
.לפני שבועיים

114
00:09:12,475 --> 00:09:13,683
?מתי היא חוזרת

115
00:09:17,350 --> 00:09:19,767
.אתה לא מצחיק
.את לא יכולה לעזור לה-

116
00:09:20,767 --> 00:09:21,850
.אף אחד לא יכול

117
00:09:32,475 --> 00:09:34,225
לפעמים אנחנו לא יכולים
.לעזור לאחרים

118
00:10:43,975 --> 00:10:45,392
?חבטה טובה, מה
.מספיק-

119
00:10:46,267 --> 00:10:49,642
?מה הרעש הזה? את שומעת
.רכבת, רכבת

120
00:10:50,058 --> 00:10:51,600
!אמא
.כן-

121
00:10:52,350 --> 00:10:55,808
?אתה אף פעם לא עוצר
.העולם אף פעם לא עוצר-

122
00:10:56,017 --> 00:10:57,642
!אמא
.היא רצה-

123
00:11:06,892 --> 00:11:08,350
!לעזאזל

124
00:11:08,642 --> 00:11:09,683
.זהירות על הלב

125
00:11:10,058 --> 00:11:11,267
!קדימה, ג'רארד

126
00:11:11,558 --> 00:11:14,808
!קדימה, ג'רארד
.מספיק, אתה מוציא אותנו מריכוז-

127
00:11:34,225 --> 00:11:35,433
!משחקון, מערכה ומשחק

128
00:11:41,725 --> 00:11:43,058
?נרדמת בריצה או משהו

129
00:11:43,975 --> 00:11:45,350
.הילדה במצב נורא

130
00:11:47,725 --> 00:11:49,808
.תתקשרי אם את זקוקה לי
.תודה-

131
00:11:52,183 --> 00:11:54,683
!להתראות! להתראות

132
00:11:59,892 --> 00:12:01,558
?למה אתה תמיד מניח לו לנצח

133
00:12:02,892 --> 00:12:03,933
?ואת

134
00:12:07,975 --> 00:12:09,892
.הנקודה האחרונה הייתה טובה

135
00:12:10,350 --> 00:12:11,392
.משחק טוב

136
00:12:12,725 --> 00:12:13,767
.להתראות

137
00:12:14,642 --> 00:12:16,808
?גידולים בחדרים הרוחביים

138
00:12:19,308 --> 00:12:22,808
,אפנדימומה
...פפילומה במקלעת הדמים

139
00:12:25,350 --> 00:12:26,475
...אסטרוציטומה

140
00:12:27,100 --> 00:12:28,142
?...ו

141
00:12:29,558 --> 00:12:31,892
?גסר
.מנינגיומת ילדים-

142
00:12:32,975 --> 00:12:35,350
.לכו ללמוד

143
00:12:37,517 --> 00:12:39,558
?בריז'יט, מה הזר הזה עושה כאן

144
00:12:39,808 --> 00:12:41,767
.השאירו אותו בקבלה בשבילך

145
00:12:42,642 --> 00:12:44,183
.הכרת תודה ממטופלת

146
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
.קחי את זה

147
00:12:47,683 --> 00:12:49,808
?ואשתך
.לא, ממש לא-

148
00:12:51,642 --> 00:12:55,475
.חזרו באביב הבא
.הכול יהיה שונה

149
00:12:55,558 --> 00:12:56,808
.בשמחה

150
00:12:57,517 --> 00:12:59,767
.להתראות

151
00:13:01,100 --> 00:13:02,558
.תודה על שבאתם

152
00:13:03,142 --> 00:13:05,642
.יש לך גינה יפהפייה
.תודה-

153
00:13:06,433 --> 00:13:08,683
.נתראה בשנה הבאה
.כן, בהחלט-

154
00:13:42,725 --> 00:13:43,808
.הודעה חדשה

155
00:13:43,892 --> 00:13:46,683
?מה קרה, יקירי? יש לך אלצהיימר

156
00:13:46,767 --> 00:13:50,392
.אני שונאת פרחים קטופים
.ביי, נתראה בערב

157
00:13:57,183 --> 00:13:58,225
.שלום

158
00:13:59,183 --> 00:14:02,350
?אתה זוכר אותי
.המלצרית מבית הקפה. לו

159
00:14:02,850 --> 00:14:03,892
?מה את עושה כאן

160
00:14:05,017 --> 00:14:07,433
.שום דבר. אני בדרך לעבודה

161
00:14:08,642 --> 00:14:10,350
.מחכים לי מטופלים

162
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
.להתראות

163
00:14:12,558 --> 00:14:13,600
.להתראות

164
00:14:16,600 --> 00:14:17,642
.בוקר טוב

165
00:14:18,017 --> 00:14:19,100
.בוקר טוב לכולם

166
00:14:20,183 --> 00:14:21,225
.בוקר טוב, דוקטור

167
00:14:21,683 --> 00:14:24,267
?בוקר טוב, הלנה. הכול בסדר
.כן, תודה-

168
00:14:50,267 --> 00:14:52,475
אחד המטופלים מצא את זה
.על הרצפה מחוץ לדלת

169
00:14:54,683 --> 00:14:55,725
?גם בו אין פתק

170
00:14:56,517 --> 00:14:57,558
.לא

171
00:14:58,683 --> 00:15:02,725
?השליח לא אמר שום דבר
.הם הוזמנו באינטרנט-

172
00:15:03,308 --> 00:15:04,808
.הם יכלו להגיע מכל מקום

173
00:15:05,892 --> 00:15:09,808
הם יודעים את הכתובת שלך
.בבית החולים, במשרד ובבית

174
00:15:11,683 --> 00:15:14,392
.אלה פרחים, לא איומי רצח

175
00:15:18,017 --> 00:15:19,058
?אחותך

176
00:15:20,558 --> 00:15:21,600
.היא מרוששת

177
00:15:25,225 --> 00:15:26,850
?שאכין לך משהו לאכול

178
00:15:27,142 --> 00:15:30,808
.לא, אכלתי כריך בבית החולים
.אני מת מעייפות

179
00:15:31,767 --> 00:15:32,808
.בוא למיטה

180
00:16:05,767 --> 00:16:09,308
.העניין הוא שקשה להגיע אל הגידול

181
00:16:09,767 --> 00:16:12,350
,אבל יהיה בסדר
.אחרת לא הייתי מסתכן

182
00:16:12,808 --> 00:16:14,100
.אני סומכת עליך

183
00:16:14,225 --> 00:16:17,808
.אנחנו נחכה קצת שתהיי חזקה יותר

184
00:16:18,183 --> 00:16:19,767
את צריכה להיות
?במצב מושלם, בסדר

185
00:16:20,642 --> 00:16:22,017
.עכשיו תנוחי קצת

186
00:16:22,558 --> 00:16:24,100
.יום טוב, דוקטור

187
00:16:29,017 --> 00:16:30,350
?מה תעשי אחרי זה

188
00:16:31,183 --> 00:16:32,225
?אחרי מה

189
00:16:34,058 --> 00:16:35,892
.אחרי... אחר כך

190
00:16:36,392 --> 00:16:38,142
.אתה חושב הרבה באחרונה

191
00:16:41,392 --> 00:16:42,683
.פגשתי מישהי

192
00:16:46,475 --> 00:16:49,892
היא שולחת לך הרבה פרחים
?כמו המעריצה של פול

193
00:16:50,642 --> 00:16:52,308
?אולי זה מעריץ

194
00:16:58,600 --> 00:16:59,642
?מה היא עושה

195
00:17:00,558 --> 00:17:01,600
.היא בעלת גלריה

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,475
.בזארבריקן
?אתה נוסע לשם-

197
00:17:05,058 --> 00:17:07,058
.לפעמים
?למה אתה נוסע לשם-

198
00:17:09,892 --> 00:17:10,933
.מועדון חילופי נשים

199
00:17:15,850 --> 00:17:16,892
?מה

200
00:17:17,475 --> 00:17:19,433
.אין לך אישה להחליף

201
00:17:22,517 --> 00:17:24,975
?פגשת אותה במקום נורא כזה

202
00:17:26,933 --> 00:17:27,975
.התבדחתי

203
00:17:30,225 --> 00:17:31,683
.לא האמנתי לך

204
00:17:32,017 --> 00:17:33,058
!שקרנית

205
00:17:43,267 --> 00:17:44,392
.מספיק

206
00:20:30,225 --> 00:20:31,267
?חיתולים

207
00:20:31,933 --> 00:20:34,142
.לא
.לא, יש לי קצת בבית

208
00:20:41,267 --> 00:20:43,267
ירחוני השיט האלה
?שלך או של ויקטור

209
00:20:44,100 --> 00:20:45,142
.של ויקטור

210
00:20:45,725 --> 00:20:47,892
.אחד מעמיתיו בבנק קנה יאכטה

211
00:20:52,850 --> 00:20:54,433
?הוא לא קונה סירה

212
00:20:57,642 --> 00:20:58,683
?מה העניין

213
00:21:00,558 --> 00:21:01,600
.אני לא יודעת

214
00:21:28,892 --> 00:21:31,100
הם היו על המכונית
.בבית החולים הבוקר

215
00:21:32,808 --> 00:21:33,850
.היא ישנה

216
00:21:35,058 --> 00:21:39,350
המטופלים שואלים
אם מישהו מת בבניין

217
00:21:39,850 --> 00:21:41,850
.משום שיש פרחים בכל מקום

218
00:21:42,142 --> 00:21:43,808
.יימאס לה בסוף

219
00:21:44,475 --> 00:21:46,183
.התחלתי להתעלם מהשליח

220
00:21:50,225 --> 00:21:52,392
.אני לא יודעת מה ויקטור זומם

221
00:21:53,017 --> 00:21:54,058
?למה את אומרת את זה

222
00:21:55,142 --> 00:21:56,183
.קרולינה

223
00:21:57,350 --> 00:22:00,100
.אף פעם לא הבנתי את הבן שלך
?"הבן שלי"-

224
00:22:00,183 --> 00:22:01,225
.זו צורת דיבור

225
00:22:03,142 --> 00:22:04,850
.אתה לא מכיר אותו ממש

226
00:22:06,225 --> 00:22:08,642
.לוסי, יש לי יום עמוס מחר

227
00:22:10,100 --> 00:22:12,225
הימים שלך תמיד עמוסים

228
00:22:12,308 --> 00:22:15,517
.והימים שלי עמוסים בריקנות

229
00:22:21,142 --> 00:22:23,308
.אנחנו נשואים כבר נצח

230
00:22:24,350 --> 00:22:26,933
אם מחשבים את כל הזמן
,מההתחלה

231
00:22:27,017 --> 00:22:29,933
?כמה זמן זה יוצא
...לוסי-

232
00:22:52,017 --> 00:22:54,350
.נירוכירורגיה
?מארי ג'ו-

233
00:22:54,433 --> 00:22:56,600
.לא, אנט
.מדבר נטקינסון-

234
00:22:56,683 --> 00:23:00,017
אני אאחר ברבע שעה
.לניתוחי הבוקר

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,183
?בסדר. להודיע לרופא המרדים

236
00:23:03,558 --> 00:23:04,600
?הלו, דוקטור

237
00:23:08,350 --> 00:23:10,975
!עזבי אותי בשקט
!נמאס לי מהפרחים שלך

238
00:23:11,058 --> 00:23:12,433
?מה אתה עושה
?מה קרה-

239
00:23:12,517 --> 00:23:14,017
?זו חברה שלך
.היא משוגעת

240
00:23:14,642 --> 00:23:18,308
.הפסיקי לשלוח לי פרחים
.אני קונה לה פרחים

241
00:23:19,350 --> 00:23:20,392
?מה הבעיה שלך

242
00:23:20,808 --> 00:23:22,350
.אל תתייחס ככה לאנשים

243
00:23:23,308 --> 00:23:24,725
.אני אתקשר למשטרה

244
00:23:25,475 --> 00:23:26,558
!לך מכאן

245
00:23:31,600 --> 00:23:32,642
?את בסדר

246
00:23:33,100 --> 00:23:34,142
.כן

247
00:23:34,642 --> 00:23:35,683
.אכין אותם מחדש

248
00:23:42,642 --> 00:23:44,517
.ביי, פול
.ביי, ז'אן מרי-

249
00:23:49,558 --> 00:23:51,267
.לילה טוב, דוקטור
.לילה טוב, מריס-

250
00:24:28,558 --> 00:24:29,600
.זה אני

251
00:24:30,142 --> 00:24:31,558
.אל תחכי לי

252
00:24:32,975 --> 00:24:34,475
.יש בעיה עם אחד המטופלים

253
00:24:36,558 --> 00:24:39,433
.לא, אני לא רעב
.תודה

254
00:24:41,558 --> 00:24:42,600
.גם לך

255
00:25:02,725 --> 00:25:03,767
.ערב טוב

256
00:25:04,058 --> 00:25:05,100
?מה אתה רוצה

257
00:25:06,517 --> 00:25:07,933
.חיכיתי לך

258
00:25:08,642 --> 00:25:09,683
?למה

259
00:25:10,600 --> 00:25:14,183
,רציתי להתנצל על מה שקרה הבוקר
...אני

260
00:25:16,600 --> 00:25:17,683
את רוצה לצעוד איתי

261
00:25:17,808 --> 00:25:21,017
?או ללכת לשתות משהו

262
00:25:21,392 --> 00:25:22,433
.אני רוצה לפצות אותך

263
00:25:27,892 --> 00:25:29,392
?לאן את רוצה ללכת

264
00:25:30,433 --> 00:25:32,308
.אני מכירה מקום קרוב

265
00:25:34,058 --> 00:25:36,892
כשהייתי ילדה אהבתי לומר
.שהוא בונה נמלי תעופה

266
00:25:38,392 --> 00:25:41,517
.תמיד רציתי לטוס, לברוח מהכול

267
00:25:42,392 --> 00:25:43,475
.הוא אף פעם לא היה לצדי

268
00:25:45,183 --> 00:25:48,225
?ואמא שלך
.היא חזרה למרוקו לפני חמש שנים-

269
00:25:49,558 --> 00:25:51,058
.משפחה בורגנית גדולה

270
00:25:51,558 --> 00:25:53,975
.מטנג'יר, שנאתי את זה

271
00:25:54,892 --> 00:25:56,600
.היא נישאה מחדש לאמריקני מדנוור

272
00:25:57,475 --> 00:25:59,058
.צלם אופנה עשיר

273
00:26:00,017 --> 00:26:01,142
.אני נשארתי כאן

274
00:26:02,850 --> 00:26:04,267
?את אוהבת את היסטוריית האמנות

275
00:26:04,600 --> 00:26:07,100
.אני חיה במוזאונים
...כשאני בבית הקפה

276
00:26:07,975 --> 00:26:09,225
.הראש שלי נמצא במקום אחר

277
00:26:09,683 --> 00:26:11,308
,אני לא חושבת על העבודה

278
00:26:11,892 --> 00:26:13,350
.אלא על ציורים שאני אוהבת

279
00:26:13,808 --> 00:26:15,017
.כאילו אני חיה בהם

280
00:26:16,267 --> 00:26:18,433
?ואתה
?מה איתי-

281
00:26:18,683 --> 00:26:19,892
?איך החיים שלך

282
00:26:22,642 --> 00:26:23,683
.אני לא יודע

283
00:26:25,975 --> 00:26:27,308
.זו שאלה מוזרה

284
00:26:30,183 --> 00:26:32,642
.ראיתי אותך ברסיטל

285
00:26:34,475 --> 00:26:36,933
."לה טרוויאטה"
."לא, "לה בוהם-

286
00:26:37,642 --> 00:26:38,683
?ומה אני אמרתי

287
00:26:39,058 --> 00:26:40,100
."לה טרוויאטה"

288
00:26:41,058 --> 00:26:42,225
.אלוהים אדירים

289
00:26:42,642 --> 00:26:43,892
.אני מתה מעייפות

290
00:26:44,850 --> 00:26:45,892
."כמובן, "לה בוהם

291
00:26:47,308 --> 00:26:48,350
.מימי המסכנה

292
00:26:50,683 --> 00:26:53,600
חברה שלך ודאי חושבת
.שאני משוגע. -זה יעבור לה

293
00:26:54,058 --> 00:26:55,267
?זה עבר לי, לא

294
00:27:08,933 --> 00:27:09,975
.זה מספר הטלפון שלי

295
00:27:12,267 --> 00:27:13,308
?תיתן לי את שלך

296
00:27:18,308 --> 00:27:20,308
למקרה שתרצה לדעת
.מה הולך לי בראש

297
00:28:21,850 --> 00:28:25,683
.‏2 מ"ל וביקורת כל שלוש שעות
.טוב, דוקטור-

298
00:28:29,933 --> 00:28:30,975
.שלום, גברת מלק

299
00:28:31,725 --> 00:28:34,100
.שלום, דוקטור
.מחר היום הגדול-

300
00:28:36,767 --> 00:28:37,808
.נהדר

301
00:28:38,558 --> 00:28:39,642
.הכול נראה בסדר

302
00:28:41,517 --> 00:28:44,683
?דוקטור, אפשר לדבר איתך
.כמובן-

303
00:28:46,475 --> 00:28:47,517
?ביחידות

304
00:28:48,600 --> 00:28:49,642
.לכו

305
00:28:56,683 --> 00:28:57,725
...טוב

306
00:28:59,350 --> 00:29:00,642
...רציתי לומר

307
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
אבי היה מרדכי מלק

308
00:29:07,933 --> 00:29:09,392
.ואמי הייתה סטניה מלק

309
00:29:09,850 --> 00:29:12,058
.הם הגיעו מלובלין שבדרום פולין

310
00:29:12,725 --> 00:29:15,517
.הם הגיעו לצרפת בשנת 1928

311
00:29:16,183 --> 00:29:18,225
אחיותיי היו בריניה וסטפקה

312
00:29:18,600 --> 00:29:20,517
.ואחיי היו ויקטור ושלמה

313
00:29:21,267 --> 00:29:22,850
.הייתי הצעירה ביותר

314
00:29:23,183 --> 00:29:24,600
.נולדתי בצרפת

315
00:29:25,600 --> 00:29:28,642
אבי היה חייט
.ואמא שלי עזרה לו

316
00:29:29,267 --> 00:29:30,600
הם פתחו חנות

317
00:29:30,975 --> 00:29:33,933
.בפריז ברחוב שקד 53

318
00:29:36,225 --> 00:29:38,558
כשהשוטרים באו לעצור אותם

319
00:29:39,017 --> 00:29:41,100
,בקיץ 1942

320
00:29:41,725 --> 00:29:43,683
.השכנה שלנו שמרה עליי

321
00:29:45,017 --> 00:29:47,308
.אחיי ואחיותיי נלקחו מבית הספר

322
00:29:48,350 --> 00:29:49,892
.אני לא למדתי בבית ספר

323
00:29:52,725 --> 00:29:54,350
.כולם מתו שם

324
00:29:55,225 --> 00:29:56,683
.הם נהיו לעננים

325
00:29:58,850 --> 00:30:01,933
.אין לי תמונות, מזכרות, שום דבר

326
00:30:02,642 --> 00:30:05,975
,מעולם לא נישאתי
.מעולם לא ילדתי ילדים

327
00:30:07,850 --> 00:30:09,892
.מעולם לא סיפרתי על זה למישהו

328
00:30:11,100 --> 00:30:12,683
,אם אני מספרת לך את זה

329
00:30:13,683 --> 00:30:14,725
...זה בגלל

330
00:30:15,433 --> 00:30:16,600
,שאם אמות

331
00:30:18,100 --> 00:30:21,725
אני רוצה שמישהו יידע
.שהם היו קיימים

332
00:30:22,600 --> 00:30:24,558
שמישהו שמע את שמותיהם

333
00:30:24,892 --> 00:30:26,142
.לפחות פעם אחת

334
00:30:27,433 --> 00:30:28,475
,מרדכי

335
00:30:28,975 --> 00:30:30,017
,סטניה

336
00:30:30,308 --> 00:30:31,850
,בריניה, סטפקה

337
00:30:32,558 --> 00:30:34,725
.ויקטור ושלמה מלק

338
00:30:36,392 --> 00:30:38,683
אולי הגידול שאתה עומד להסיר

339
00:30:39,392 --> 00:30:40,433
.הוא בעצם הם

340
00:30:42,642 --> 00:30:44,225
,אם תצליח

341
00:30:45,642 --> 00:30:48,058
.אני מפחדת שלא אזכור אותם

342
00:30:49,892 --> 00:30:50,933
.זה הכול

343
00:31:16,725 --> 00:31:17,933
!לעזאזל

344
00:32:41,850 --> 00:32:43,308
?מה אתה עושה, אידיוט

345
00:32:44,850 --> 00:32:46,683
?מנסה להציץ חינם

346
00:32:47,308 --> 00:32:49,433
!עוף מכאן! לך, עוף מכאן

347
00:33:01,392 --> 00:33:03,183
לא שמעתי אותך
.נכנס אתמול בלילה

348
00:33:05,350 --> 00:33:08,058
?מה קרה למכונית
?מה-

349
00:33:08,475 --> 00:33:09,517
.המכונית

350
00:33:10,683 --> 00:33:12,517
.עמוד בחניה בבית החולים

351
00:33:14,017 --> 00:33:15,058
.כל הכבוד

352
00:33:19,392 --> 00:33:20,433
?אתה לא אוכל

353
00:33:23,475 --> 00:33:24,642
?למה את מתעוררת מוקדם כל כך

354
00:33:25,767 --> 00:33:27,100
.כדי לראות אותך קצת

355
00:33:44,058 --> 00:33:47,142
?אדוני? אדוני? אדוני

356
00:33:51,600 --> 00:33:54,142
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום

357
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
.סטן, טפל בשאיבה

358
00:33:59,225 --> 00:34:00,267
.זה בסדר, אדוני

359
00:34:01,225 --> 00:34:02,558
.אנט, מלקחיים דו קוטביים

360
00:34:20,433 --> 00:34:22,308
.אתה לא הראשון שזה קורה לו

361
00:34:23,683 --> 00:34:25,183
.אתה צריך להתגאות בגסר

362
00:34:25,642 --> 00:34:27,183
.היא תפסה פיקוד בתוך רגע

363
00:34:27,975 --> 00:34:29,058
.לימדת אותה היטב

364
00:34:29,933 --> 00:34:31,100
.אתה צריך חופשה

365
00:34:31,433 --> 00:34:33,600
,אני אומר לך את זה כמנהל
.לא כחבר

366
00:34:34,017 --> 00:34:36,558
אתה צריך הפסקה
של חודש או חודשיים

367
00:34:37,017 --> 00:34:38,058
.עד שתחזור לעצמך

368
00:34:38,308 --> 00:34:41,225
בשבוע הבא גרבריאן
.יגיע לכאן למשך חצי שנה

369
00:34:41,308 --> 00:34:42,517
.זה מושלם

370
00:34:43,392 --> 00:34:44,433
.אתה תוכל לישון

371
00:34:45,308 --> 00:34:47,433
.סע לקריביים עם לוסי

372
00:34:47,517 --> 00:34:50,100
,תרכב באופניים, תעשה מקרמה
.מה שאתה רוצה

373
00:34:50,308 --> 00:34:52,517
אבל התרחק מכאן
.ומהמרפאה שלך

374
00:34:53,017 --> 00:34:55,392
...מחליף
."אבל, דני... -בלי "אבל-

375
00:34:59,225 --> 00:35:02,517
אתה ודאי לא זוכר
.מתי יצאת לחופשה באחרונה

376
00:35:13,725 --> 00:35:14,767
.דני צודק

377
00:35:19,100 --> 00:35:20,142
.בוא

378
00:35:21,100 --> 00:35:22,642
.ג'ין וטוניק יעשו לך טוב

379
00:35:25,475 --> 00:35:27,267
.אני אעזור לך לחזור לעצמך

380
00:35:28,058 --> 00:35:29,392
.בוא

381
00:35:35,517 --> 00:35:38,017
.אני אחזור בצהריים
.אל תעשה כלום

382
00:36:14,392 --> 00:36:15,433
.בוקר טוב

383
00:36:16,017 --> 00:36:18,142
.סוף סוף יש מישהו בבית
.אני לא רוצה אותם-

384
00:36:18,225 --> 00:36:20,975
.לא היית צריך לפתוח את השער
.חתום כאן

385
00:36:23,392 --> 00:36:24,433
.יום טוב

386
00:36:43,642 --> 00:36:46,308
.את יכולה ללטף. קדימה

387
00:36:47,267 --> 00:36:49,517
.הוא יעוף
.הנה אחד גדול

388
00:36:49,725 --> 00:36:50,892
.פרפר גדול

389
00:36:51,100 --> 00:36:54,642
את יודעת למה אני קורא לזה
?"עץ הפרפר"

390
00:36:54,725 --> 00:36:58,600
,כשהפרפרים עייפים
.הם באים לנוח כאן

391
00:36:59,225 --> 00:37:00,725
.תראי את הפרפר הגדול

392
00:37:00,975 --> 00:37:03,975
?איזה צבע יפה, נכון

393
00:37:04,933 --> 00:37:07,142
.זה ג'רארד
.בואי אליי-

394
00:37:08,933 --> 00:37:09,975
.שלום

395
00:37:10,433 --> 00:37:11,475
?נו

396
00:37:12,058 --> 00:37:15,475
,פסיכיאטריה בגוואדלופ
?יש בזה עתיד

397
00:37:17,392 --> 00:37:19,933
.כן, הבדיקות שלי בסדר גמור

398
00:37:20,558 --> 00:37:23,683
.עדיין אנצח אותך בשבוע הבא

399
00:37:25,475 --> 00:37:28,933
.לא, לא. כן

400
00:37:30,392 --> 00:37:31,433
.גסר

401
00:37:35,058 --> 00:37:36,558
.בסדר

402
00:37:37,433 --> 00:37:38,475
.כן, ביי

403
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
.שלום, הלנה
.שלום, דוקטור-

404
00:37:54,892 --> 00:37:57,058
?מה שלומך
.בסדר גמור, תודה-

405
00:37:57,142 --> 00:37:58,683
.זואי גסר תחליף אותי

406
00:37:58,767 --> 00:38:00,267
.שלום, דוקטור
.שלום-

407
00:38:01,058 --> 00:38:05,058
,הלנה עובדת עם זקנים כבר שנים
.היא תשמח לקצת פנים חדשים

408
00:38:06,142 --> 00:38:08,517
.אראה לך את המשרד, בואי אחריי

409
00:38:11,100 --> 00:38:15,350
זו רשימת התורים
.שנמצאת גם במחשב

410
00:38:15,517 --> 00:38:18,933
."הססמה היא "לוסי
.כנ"ל גם בתיקי המטופלים

411
00:38:19,267 --> 00:38:21,225
הססמה הראשית למערכת
."היא "ויקטור

412
00:38:22,142 --> 00:38:24,058
.אני יודע, אני טיפוס משפחתי

413
00:38:24,475 --> 00:38:25,683
.לא אמרתי כלום, אדוני

414
00:38:29,308 --> 00:38:32,892
.המפתחות
.לדלת הראשית ולמשרד

415
00:38:33,850 --> 00:38:35,517
.יש לי מפתחות נוספים בבית

416
00:38:36,100 --> 00:38:37,475
...כאן יש

417
00:38:38,433 --> 00:38:40,642
.'מכונת קפה, שירותים וכו

418
00:38:42,558 --> 00:38:44,308
?יש שאלות
.לא-

419
00:38:49,975 --> 00:38:51,350
.שוב תודה על מה שעשית

420
00:38:52,767 --> 00:38:53,808
.כל אחד היה עושה את זה

421
00:38:55,183 --> 00:38:57,100
,רק רגע
.אני צריך לפגוש את ג'רארד

422
00:38:58,308 --> 00:39:00,558
.‏18:30, יום רביעי

423
00:39:02,558 --> 00:39:04,558
,נו, מר תשישות
?ראית את השיזוף שלי

424
00:39:05,267 --> 00:39:06,308
!הפנים שלך

425
00:39:07,933 --> 00:39:09,058
?מה העניין

426
00:39:13,183 --> 00:39:14,725
?מי זו הבחורה שליווית

427
00:39:15,933 --> 00:39:17,517
.מטופלת
?ממתי-

428
00:39:19,100 --> 00:39:21,267
.אני לא מבין
?למה היא כאן-

429
00:39:21,392 --> 00:39:24,892
.מה יש לך? תסביר לי
?למה היא כאן-

430
00:39:24,975 --> 00:39:28,433
...הירגע. זה סוד מקצועי

431
00:39:28,517 --> 00:39:32,267
!לא אכפת לי מהאתיקה שלך
?למה לעזאזל היא כאן

432
00:39:32,350 --> 00:39:36,433
!זה לא עניינך
?אני שואל אותך על המטופלים שלך

433
00:39:49,850 --> 00:39:51,558
.צאי לי מהחיים
?מה-

434
00:39:51,642 --> 00:39:54,058
?מה את רוצה
!את שלחת את הפרחים

435
00:39:54,142 --> 00:39:55,642
?למה נפגשת עם עמיתי

436
00:39:55,725 --> 00:39:59,725
!על מה אתה מדבר? משוגע
.ראיתי אותך ברחובות ליד האצטדיון-

437
00:39:59,850 --> 00:40:02,558
?קראת לי זונה
!הוא קרא לי זונה

438
00:40:02,642 --> 00:40:04,600
!הירגעי
!הוא קרא לי זונה-

439
00:40:04,683 --> 00:40:06,100
.הירגעי
!עזוב אותי-

440
00:41:16,933 --> 00:41:17,975
?מה

441
00:41:18,475 --> 00:41:20,433
זה מה שאת עושה
?כשאני עובד בלילות

442
00:41:22,142 --> 00:41:23,517
.אני גם נפגשת עם המאהבים שלי

443
00:41:24,183 --> 00:41:25,683
.יש לי זמן לכמה מהם

444
00:41:30,100 --> 00:41:32,017
אם אתה חושב
,שאני נראית כמו סבתא

445
00:41:32,100 --> 00:41:34,475
.דע לך שעשיתי את זה עוד כשהכרנו

446
00:41:34,683 --> 00:41:36,975
.בזמנו חשבת שזה סקסי מאוד

447
00:41:54,267 --> 00:41:57,142
.רבתי עם ג'רארד
.אני יודעת-

448
00:41:57,600 --> 00:41:58,642
?את יודעת

449
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
.הוא סיפר לי

450
00:42:01,267 --> 00:42:03,975
?הוא מספר לך הכול
.לא הכול, אבל כמעט הכול-

451
00:42:07,642 --> 00:42:08,683
?הוא סיפר לך למה

452
00:42:09,308 --> 00:42:11,350
.אמרתי שהוא לא מספר לי הכול

453
00:42:18,767 --> 00:42:19,975
?על מה רבתם

454
00:42:27,225 --> 00:42:28,267
.שום דבר

455
00:43:14,850 --> 00:43:16,642
...כל הכבוד

456
00:43:19,975 --> 00:43:23,892
.נהדר, כל הכבוד. זהירות
.את תלכלכי את הכול

457
00:43:28,017 --> 00:43:29,517
.עוד כפית אחת. כן

458
00:43:30,767 --> 00:43:32,058
!כן, בבקשה

459
00:43:38,225 --> 00:43:40,267
.יפה מאוד

460
00:43:44,558 --> 00:43:45,600
.זה שלך

461
00:43:52,642 --> 00:43:54,350
.אל תשתי יותר מדי, מתוקה

462
00:43:54,433 --> 00:43:56,308
?מה את רוצה
.תאכלי עוד קצת-

463
00:43:58,433 --> 00:43:59,558
.זה לא הזמן עכשיו

464
00:44:00,017 --> 00:44:01,058
?את לא רוצה לאכול

465
00:44:03,142 --> 00:44:04,725
.אני אהיה בפארק בשעה 16:00

466
00:44:15,683 --> 00:44:16,725
?הפסטה טעימה

467
00:44:22,767 --> 00:44:23,808
?הכול בסדר

468
00:44:24,267 --> 00:44:25,308
?כן, למה

469
00:44:26,975 --> 00:44:28,017
?מי זה היה

470
00:44:30,725 --> 00:44:31,767
.אף אחד

471
00:44:36,142 --> 00:44:38,350
!יפה מאוד. כל הכבוד

472
00:44:41,267 --> 00:44:42,308
?אהבת את זה

473
00:44:42,975 --> 00:44:44,933
?את רוצה שאעשה את זה שוב

474
00:44:45,267 --> 00:44:46,308
?גבוה גבוה

475
00:44:48,933 --> 00:44:51,308
...יפה, נכון? עוד פעם

476
00:44:55,433 --> 00:44:56,475
.מספיק

477
00:45:01,017 --> 00:45:03,350
.אמא תיקח אותך אחר כך, מתוקה

478
00:45:04,350 --> 00:45:05,392
?מה דעתך

479
00:45:15,725 --> 00:45:19,683
?לא קר לך
?לכסות אותך בשמיכה

480
00:45:20,475 --> 00:45:22,183
.הנה, קדימה

481
00:45:27,058 --> 00:45:28,808
.שלום
.שלום-

482
00:45:31,183 --> 00:45:32,642
.פגעת בי ביום ההוא

483
00:45:34,808 --> 00:45:36,267
...אני מצטער, אני

484
00:45:37,183 --> 00:45:38,517
.חשבתי שראיתי אותך

485
00:45:40,725 --> 00:45:42,350
...וגם אם כן

486
00:45:42,725 --> 00:45:45,142
אני מצטער. אני לא יודע מה קרה לי
.באחרונה

487
00:45:46,058 --> 00:45:47,558
.אני זו שמצטערת

488
00:45:48,058 --> 00:45:49,100
?למה

489
00:45:50,392 --> 00:45:51,850
.על כך שצעקתי ברחוב

490
00:45:52,933 --> 00:45:54,058
.זה היה מעשה שפל

491
00:45:55,725 --> 00:45:58,308
המורה שלי אמרה לי
.להתייעץ עם החבר שלך

492
00:45:58,808 --> 00:46:00,058
.לא חשבתי על זה

493
00:46:00,725 --> 00:46:02,225
.אני יכולה להפסיק להיפגש איתו

494
00:46:02,558 --> 00:46:03,725
.אני אלך למישהו אחר

495
00:46:06,433 --> 00:46:07,683
?למה את צריכה להיפגש איתו

496
00:46:13,225 --> 00:46:14,558
?לפעמים אנחנו שבירים, נכון

497
00:46:17,850 --> 00:46:18,892
?זו הבת שלך

498
00:46:20,225 --> 00:46:21,267
.נכדה

499
00:46:23,975 --> 00:46:25,017
.יש לה מזל

500
00:46:26,267 --> 00:46:27,475
?למה התקשרת אליי

501
00:46:30,350 --> 00:46:32,017
.שלום
.שלום-

502
00:46:32,475 --> 00:46:33,683
.יצאתי מוקדם

503
00:46:35,017 --> 00:46:37,517
.אני אלך, אני מאחרת לשיעור

504
00:46:39,683 --> 00:46:40,725
.להתראות, פול

505
00:46:41,975 --> 00:46:43,683
.להתראות
.להתראות-

506
00:46:47,558 --> 00:46:48,808
...אני חושב שאמה

507
00:46:49,350 --> 00:46:50,517
.אני חושב שאמה רעבה

508
00:47:21,058 --> 00:47:23,017
.מעבירים אותה. הרכב בדרך לכאן

509
00:47:27,517 --> 00:47:30,433
.מצאו אותה על הגג, חצי עירומה

510
00:47:37,308 --> 00:47:41,017
אף פעם לא הבנתי
...איך עם אותם הורים יצאנו

511
00:47:41,933 --> 00:47:42,975
.כמו שאנחנו

512
00:47:44,933 --> 00:47:46,350
.אולי את לא שונה כל כך

513
00:47:47,558 --> 00:47:50,558
שוני קטן בעובי העור
.יכול לשנות הכול

514
00:47:57,558 --> 00:48:00,350
היא שנאה את זה
.שהורינו עברו לכאן

515
00:48:01,975 --> 00:48:03,725
.את יודעת שזה לא פשוט כל כך

516
00:48:08,975 --> 00:48:10,017
.תודה על שאתה כאן

517
00:48:18,225 --> 00:48:20,225
את תמיד מתקשרת אליי
.כשמשהו רע קורה

518
00:48:20,308 --> 00:48:21,975
למה את לא מתקשרת
?בפעמים אחרות

519
00:48:28,600 --> 00:48:30,433
?לא שלחת את הפרחים

520
00:48:31,933 --> 00:48:33,267
?איך את יכולה לחשוב דבר כזה

521
00:48:37,808 --> 00:48:39,475
.תמיד אותו סיפור. -כמובן

522
00:48:39,558 --> 00:48:41,600
אתה חוזר על השטויות
.שאתה שומע

523
00:48:41,808 --> 00:48:43,017
.אני לא המצאתי את המערכת

524
00:48:43,558 --> 00:48:45,933
.אנחנו רק מנסים לגרום לה לעבוד

525
00:48:46,267 --> 00:48:47,892
?אנחנו אמורים להודות לכם

526
00:48:48,100 --> 00:48:49,933
.אתה והבנק שלך רק מרוויחים

527
00:48:50,017 --> 00:48:51,767
.אתם לא מנסים לעזור לאנשים

528
00:48:51,892 --> 00:48:54,808
...אתם לא מנסים
?מה נראה לך-

529
00:48:55,308 --> 00:48:58,433
שאנחנו זורקים את הכסף
?למכונת כביסה וצופים בו מסתובב

530
00:48:59,600 --> 00:49:01,975
.אנחנו עוזרים ליצור משרות חדשות

531
00:49:02,475 --> 00:49:04,142
.אנחנו משקמים עסקים כושלים

532
00:49:04,225 --> 00:49:06,475
אנחנו יוצרים
.את הדינמיקה של החדשנות

533
00:49:06,558 --> 00:49:08,475
?"הדינמיקה של החדשנות"

534
00:49:08,725 --> 00:49:11,100
?איך אתה אומר את זה בלי לצחוק

535
00:49:11,683 --> 00:49:12,725
.מצחיק מאוד

536
00:49:13,600 --> 00:49:14,892
.אתה האיש הטוב

537
00:49:15,808 --> 00:49:17,308
.אתה מציל אותם ואני הורס אותם

538
00:49:20,017 --> 00:49:22,350
.סליחה שאני הבן שלך
.הפסיקו, שניכם-

539
00:49:22,892 --> 00:49:24,517
.נמאס לי
!הוא מעצבן-

540
00:49:25,267 --> 00:49:26,933
הוא אפילו גרוע יותר עכשיו
.כשהוא לא עובד

541
00:49:31,933 --> 00:49:33,558
?מה שמעתי על סירה

542
00:49:34,350 --> 00:49:36,017
.אמא שלך אמרה שאתה קונה סירה

543
00:49:37,933 --> 00:49:40,058
.כן, לא... נראה

544
00:49:42,517 --> 00:49:45,183
.תמיד שנאת את הים

545
00:49:45,267 --> 00:49:47,517
כשהיינו הולכים
.תמיד סירבת לשחות

546
00:49:47,600 --> 00:49:48,725
?ואני לא יכול להשתנות

547
00:49:48,808 --> 00:49:51,683
?מה תעשה בסירה

548
00:49:52,350 --> 00:49:53,558
.אצנח במצנחי רחיפה

549
00:49:53,975 --> 00:49:55,933
.או שאעמיד אותה במרפסת כעציץ

550
00:49:57,017 --> 00:49:59,058
?אבא, מה נראה לך שעושים בסירה

551
00:49:59,892 --> 00:50:02,892
...יהיה לך עדיף
?מה יהיה לי עדיף-

552
00:50:03,183 --> 00:50:05,600
?אתה זוכר מתי נולדתי
.ב-25 במאי 1982

553
00:50:05,892 --> 00:50:08,100
.אני בן 30, לא בן 12
.דחוף את העצה שלך לתחת

554
00:50:10,475 --> 00:50:11,517
.בסדר

555
00:50:16,142 --> 00:50:19,100
הוא היה עם בחורה
...שאני לא מכירה ו

556
00:50:32,142 --> 00:50:34,350
?מה

557
00:50:35,475 --> 00:50:36,517
.שום דבר

558
00:50:37,058 --> 00:50:39,058
?אני מביטה בך. זה מפריע לך

559
00:50:40,475 --> 00:50:42,225
!את מתחילה לעלות לי על העצבים

560
00:50:43,892 --> 00:50:44,933
!כולכם

561
00:52:17,808 --> 00:52:19,308
.אני לא נוגעת בכסף שאבי שולח לי

562
00:52:20,267 --> 00:52:21,308
.אף פעם

563
00:52:22,558 --> 00:52:24,308
אני מרגישה כאילו הוא משלם על
.ההיעדרות שלו

564
00:52:27,600 --> 00:52:28,933
.זה תמיד היה כך

565
00:52:29,600 --> 00:52:31,100
הרבה מתנות
.והוא אף פעם לא נמצא

566
00:52:32,475 --> 00:52:33,808
.אמי התחילה חיים חדשים

567
00:52:35,142 --> 00:52:37,142
.היא כפייתית בקטע הזה
.להתחיל חיים חדשים

568
00:52:38,142 --> 00:52:39,183
.וכסף

569
00:52:39,642 --> 00:52:41,100
.להתחיל חיים חדשים וכסף

570
00:52:42,933 --> 00:52:44,267
.אני חושבת שלא אכפת לה ממני

571
00:52:45,517 --> 00:52:46,725
.לאף אחד מהם לא אכפת

572
00:52:48,683 --> 00:52:50,392
.הם מסתדרים מעולה בלעדיי

573
00:52:52,725 --> 00:52:53,933
.אני כתם אבק בשבילם

574
00:52:58,100 --> 00:53:00,308
אני מעדיפה כסף מטונף
.מהכסף שלהם

575
00:53:02,392 --> 00:53:03,433
.אני לא חייבת להם כלום

576
00:53:06,725 --> 00:53:08,058
.אני לא עושה את זה כל הזמן

577
00:53:12,392 --> 00:53:14,017
.רק כשאני צריכה לשנוא את עצמי

578
00:53:17,933 --> 00:53:18,975
?לשנוא את עצמך

579
00:53:21,225 --> 00:53:22,475
.אל תשנאי שום דבר

580
00:53:23,100 --> 00:53:24,517
.לא את עצמך ולא שום דבר

581
00:53:25,725 --> 00:53:27,183
.החיים יפיפים

582
00:53:30,058 --> 00:53:31,100
.תקשיבי

583
00:54:18,225 --> 00:54:19,517
?נטקינסון זה שם אנגלי

584
00:54:21,100 --> 00:54:22,142
.אמריקני

585
00:54:24,225 --> 00:54:26,767
אבי היה חייל בבסיס נאט"ו
.לא רחוק מכאן

586
00:54:30,225 --> 00:54:31,767
.הייתי תינוק כשהוא עזב

587
00:54:32,892 --> 00:54:34,392
.אני יודע רק את שמו

588
00:54:35,308 --> 00:54:36,350
?הוא מעולם לא חזר

589
00:54:39,475 --> 00:54:40,517
?הוא היה חסר לך

590
00:54:42,767 --> 00:54:43,850
.אמי הייתה שם

591
00:54:45,267 --> 00:54:47,392
.היא תמיד הייתה לצדי, זה הספיק לי

592
00:54:48,600 --> 00:54:49,642
.היינו מאושרים

593
00:54:51,517 --> 00:54:52,767
.הייתי הגבר הקטן שלה

594
00:54:53,725 --> 00:54:54,933
.היא הייתה כולה שלי

595
00:54:58,892 --> 00:55:00,142
?אתה הולך

596
00:55:37,517 --> 00:55:38,892
?את רוצה משהו

597
00:55:43,183 --> 00:55:44,225
.את כבר נראית טוב יותר

598
00:55:46,767 --> 00:55:49,183
,הם אמרו שיש הרבה פעילויות
...את יכולה

599
00:55:53,433 --> 00:55:55,142
.הספרייה נראית נחמד

600
00:55:58,642 --> 00:55:59,850
.את אוהבת לקרוא

601
00:56:07,725 --> 00:56:09,475
?גם החצרות נחמדות. נכון, פול

602
00:56:20,308 --> 00:56:21,558
.אתם צריכים לפתור את זה

603
00:56:22,308 --> 00:56:23,350
.פתרו את זה

604
00:56:23,975 --> 00:56:25,017
.בלה, בלה, בלה

605
00:56:41,350 --> 00:56:42,850
?לא יכולה להתאמץ לפחות

606
00:56:43,350 --> 00:56:46,267
?רצית שאעמיד פנים כמוך

607
00:56:47,100 --> 00:56:48,933
!לא אמרת מילה. פשוט מדהים

608
00:56:49,017 --> 00:56:52,392
,היית צריכה להביא את ג'רארד
.זה הקטע שלו

609
00:56:52,475 --> 00:56:53,517
!אידיוט

610
00:56:55,517 --> 00:56:57,475
?חזרת לעשן סיגרים
.כן-

611
00:56:57,767 --> 00:56:58,850
?מה יש לך, פול

612
00:57:11,975 --> 00:57:13,142
.לא, תן לי

613
00:57:14,100 --> 00:57:15,308
.אני אעשה את זה

614
00:58:01,267 --> 00:58:02,308
?אתה רוצה לדבר

615
00:58:03,975 --> 00:58:05,017
?לדבר

616
00:58:06,933 --> 00:58:07,975
?על מה

617
00:59:05,267 --> 00:59:06,808
?הכרת את וים דלבואה

618
00:59:09,600 --> 00:59:10,850
.אתה עובד כמוהו

619
00:59:12,350 --> 00:59:14,892
.לא, אני מטפל בגוף

620
00:59:15,933 --> 00:59:17,975
.הוא מתעניין בנשמה

621
00:59:20,183 --> 00:59:21,558
.אני לא אמן

622
00:59:23,433 --> 00:59:25,933
?אתה חושב שנועדת להיות מנתח

623
00:59:27,850 --> 00:59:30,433
למדתי את זה
.כי זה מה שאמרו לי לעשות

624
00:59:32,933 --> 00:59:36,225
...אבל היו הרבה דברים שרציתי

625
00:59:39,558 --> 00:59:40,600
.את תראי

626
00:59:42,475 --> 00:59:43,683
.זה עובר מהר כל כך

627
00:59:45,058 --> 00:59:46,350
.אין זמן לעצור

628
00:59:48,350 --> 00:59:50,517
...לשנות כיוון, ל

629
00:59:51,058 --> 00:59:53,433
.לעשות כמה צעדים אחורה

630
00:59:54,808 --> 00:59:55,892
?למה אי אפשר

631
01:00:02,933 --> 01:00:04,933
,כבר מאוחר
.אסיע אותך לאוניברסיטה

632
01:00:16,808 --> 01:00:17,933
!הבהלת אותי

633
01:00:20,600 --> 01:00:21,642
?מה אתה עושה כאן

634
01:00:22,767 --> 01:00:23,933
.שום דבר, הבטתי בך

635
01:00:26,433 --> 01:00:27,475
?איפה היית

636
01:00:27,933 --> 01:00:28,975
.במוזאון

637
01:00:29,308 --> 01:00:30,350
."מוזאון "מודאם

638
01:00:31,267 --> 01:00:32,475
.לא הייתי שם כבר שנים

639
01:00:33,933 --> 01:00:34,975
?ואת

640
01:00:36,058 --> 01:00:37,100
?אתה לא רואה

641
01:01:18,600 --> 01:01:19,642
?הכול בסדר

642
01:01:22,808 --> 01:01:23,850
?את רוצה יין

643
01:01:24,600 --> 01:01:25,642
.כן, אני רוצה

644
01:01:45,642 --> 01:01:47,808
.שלום, הגעתם ללו ולה

645
01:01:48,142 --> 01:01:49,933
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

646
01:02:15,683 --> 01:02:17,183
?אתה לא רוצה לבוא איתי

647
01:02:18,267 --> 01:02:20,183
.אני הולכת לאסוף כמה שקיות דשן

648
01:02:21,642 --> 01:02:24,058
.נוכל לצעוד יחד ביער, זה יועיל לנו

649
01:02:25,183 --> 01:02:27,225
.קיבלתי עלון על סורק חדש

650
01:02:29,975 --> 01:02:31,225
.אלך לפגוש את קרולין

651
01:02:31,683 --> 01:02:32,725
.נתראה אחר כך

652
01:02:54,725 --> 01:02:56,475
.כשהוא היה קטן הסתדרנו

653
01:02:58,100 --> 01:02:59,350
...עכשיו, אני לא יודע

654
01:03:00,517 --> 01:03:01,767
.אנחנו מתווכחים כל הזמן

655
01:03:03,308 --> 01:03:06,142
...אנחנו לא יודעים
.אני לא יודע מה לעשות

656
01:03:07,642 --> 01:03:08,850
.אין לי המפתח

657
01:03:11,308 --> 01:03:15,100
כאילו האנשים שחיית איתם
.התרחקו ממך

658
01:03:15,975 --> 01:03:17,017
?מה בדבר אשתך

659
01:03:17,517 --> 01:03:18,975
.אשתי קרובה אליו יותר

660
01:03:19,808 --> 01:03:20,850
.לפחות כך אני חושב

661
01:03:22,433 --> 01:03:23,558
.למעשה, אין לי מושג

662
01:03:25,308 --> 01:03:28,600
...כשראיתי אותך ברסיטל היית עם

663
01:03:28,683 --> 01:03:31,392
.חברים של אמי. אנשי עסקים

664
01:03:32,558 --> 01:03:34,475
אני נפגשת איתם מדי פעם בפעם
.כדי לרצות אותה

665
01:03:35,058 --> 01:03:36,100
.הם משעממים

666
01:03:37,642 --> 01:03:38,683
.בניגוד אליך

667
01:03:41,558 --> 01:03:42,725
.אל תעשי את זה, לו

668
01:03:43,308 --> 01:03:44,350
?למה לא

669
01:03:46,058 --> 01:03:47,100
.אסור לך

670
01:03:47,558 --> 01:03:48,767
?מה אתה רוצה בדיוק

671
01:03:49,767 --> 01:03:52,142
.שום דבר, אני... אני לא יודע

672
01:03:53,808 --> 01:03:56,100
...המון זמן לא עשיתי משהו

673
01:03:57,350 --> 01:03:58,600
.בלי לחשוב

674
01:03:59,058 --> 01:04:00,100
.אני מקשיב לך

675
01:04:01,517 --> 01:04:03,142
...קל כל כך

676
01:04:04,558 --> 01:04:06,100
...לא לחשוב

677
01:04:07,558 --> 01:04:08,933
.לא לתכנן שום דבר

678
01:04:09,308 --> 01:04:10,517
.אני מביט בך

679
01:04:16,600 --> 01:04:17,683
?אתה לא רוצה לזיין אותי

680
01:04:19,892 --> 01:04:21,683
למה את אומרת
?דברים מכוערים כל כך

681
01:04:29,475 --> 01:04:30,975
.הבאתי לך משהו

682
01:04:42,100 --> 01:04:44,058
.את עוד תראי, זו גרסה נהדרת

683
01:04:45,058 --> 01:04:46,267
.האהובה עליי

684
01:04:50,558 --> 01:04:51,600
...לו

685
01:04:56,392 --> 01:04:57,642
...אם רק ידעת

686
01:05:10,683 --> 01:05:11,892
.אני אלך עכשיו

687
01:05:15,975 --> 01:05:17,350
.אני מוכרחה ללכת

688
01:05:50,433 --> 01:05:51,517
?קרה משהו

689
01:05:52,850 --> 01:05:54,058
.תגיד לי אתה

690
01:05:55,392 --> 01:05:56,433
?להגיד לך מה

691
01:05:56,808 --> 01:05:57,892
.מה קרה

692
01:05:58,225 --> 01:05:59,600
.מה קורה לך

693
01:06:00,433 --> 01:06:02,267
"המושג "אנחנו
?עדיין אומר לך משהו

694
01:06:03,392 --> 01:06:04,433
.אני עייף

695
01:06:05,642 --> 01:06:07,183
.תמיד אותו ניגון

696
01:06:07,975 --> 01:06:10,683
מתי בפעם האחרונה
?אתה ואני דיברנו באמת

697
01:06:11,142 --> 01:06:12,892
.אולי זו הבעיה

698
01:06:13,100 --> 01:06:15,433
ומי אשם בכך? הפסקת לעבוד

699
01:06:15,517 --> 01:06:17,058
.והבנת שאתה זר בבית שלך

700
01:06:17,142 --> 01:06:19,308
?אתה רוצה לדבר
.קדימה, אני מקשיבה

701
01:06:19,600 --> 01:06:20,642
.עזבי אותי

702
01:06:22,517 --> 01:06:23,600
.ראיתי אותך היום

703
01:06:29,100 --> 01:06:31,850
עקבת אחריי? -אישה צריכה לעקוב
?אחרי בעלה, לא

704
01:06:32,558 --> 01:06:34,600
.זה מה שאני עושה כבר 30 שנה

705
01:06:34,975 --> 01:06:37,600
.ויתרתי על הכול כדי לא להפריע לך

706
01:06:37,683 --> 01:06:39,475
?מי הכלבה הקטנה
.שקט-

707
01:06:39,892 --> 01:06:42,308
סוף סוף נענית
?למשלוחי הפרחים שלה

708
01:06:42,975 --> 01:06:44,183
.את לא מבינה

709
01:06:44,892 --> 01:06:46,308
?אני טיפשה מדי, מה

710
01:06:47,183 --> 01:06:50,558
.אני משהו ישן שצריך לזרוק החוצה

711
01:06:50,725 --> 01:06:53,475
.אתה כזה עלוב
!חשבתי שאתה טוב יותר

712
01:06:55,975 --> 01:06:57,017
.את קוץ בתחת

713
01:07:18,100 --> 01:07:20,558
.כן, זו אני. אבל לא כרגע

714
01:07:20,933 --> 01:07:22,350
.עכשיו אתם, אחרי הצליל

715
01:07:25,767 --> 01:07:27,600
.לוסי, זה לא מה שאת חושבת

716
01:07:27,892 --> 01:07:29,808
.את יודעת שאני אוהב אותך
.זה יעבור

717
01:07:31,183 --> 01:07:32,308
.זה יעבור

718
01:07:33,475 --> 01:07:36,683
.אני מתאכסן בבית מלון
.אני לא רוצה להפריע לך

719
01:07:37,892 --> 01:07:39,808
אבל את יכולה להתקשר אליי
.בכל שעה

720
01:07:41,142 --> 01:07:42,183
.זה הכול

721
01:07:42,850 --> 01:07:45,933
.כל טוב. כל טוב

722
01:08:16,350 --> 01:08:17,433
.תראי, לוסי

723
01:08:18,933 --> 01:08:20,100
.זה יפה

724
01:08:20,600 --> 01:08:21,975
.זה יהיה לך יפה

725
01:08:28,892 --> 01:08:30,475
...קרולין, רציתי לומר

726
01:08:33,600 --> 01:08:36,017
,ויקטור הוא הבן שלי
אבל אם את לא מאושרת

727
01:08:36,100 --> 01:08:37,517
.את צריכה לעזוב אותו מהר

728
01:08:38,433 --> 01:08:39,475
.מהר מאוד

729
01:08:40,558 --> 01:08:41,600
.לטובתך

730
01:08:44,142 --> 01:08:45,475
?למה את אומרת את זה

731
01:08:46,975 --> 01:08:48,600
אנשים אף פעם לא אומרים
.דברים כאלה

732
01:08:50,308 --> 01:08:52,183
.אף אחד לא מעז לומר את זה

733
01:09:17,058 --> 01:09:19,267
.שלום, הגעתם ללו ולה

734
01:09:19,517 --> 01:09:21,725
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

735
01:09:34,267 --> 01:09:36,058
.לא שמעתי ממך, לכן באתי

736
01:09:37,183 --> 01:09:40,058
?באת כי אתה יודע שהוא עזב

737
01:09:40,850 --> 01:09:41,892
.אל תדברי שטויות

738
01:09:42,308 --> 01:09:43,600
?אבל אתה יודע שהוא עזב

739
01:09:50,142 --> 01:09:51,183
?דיברת איתו מאז

740
01:09:56,267 --> 01:09:57,308
?התקשרת אליו

741
01:09:58,183 --> 01:10:00,142
...תקשיבי, אני לא זה שאמור

742
01:10:02,225 --> 01:10:03,350
?למה רבתם

743
01:10:04,767 --> 01:10:06,183
...הוא

744
01:10:07,350 --> 01:10:09,517
.הוא שאל אותי על אחד המטופלים

745
01:10:09,892 --> 01:10:10,933
.אני לא מבינה

746
01:10:12,225 --> 01:10:13,808
.הוא רצה לדעת למה אנחנו נפגשים

747
01:10:19,642 --> 01:10:21,433
?מטופל או מטופלת

748
01:10:27,558 --> 01:10:29,642
?מטופל או מטופלת

749
01:10:31,058 --> 01:10:32,100
.מטופלת

750
01:10:38,600 --> 01:10:39,642
?...ו

751
01:10:40,475 --> 01:10:42,225
.לא סיפרתי לו ולא אספר

752
01:10:42,308 --> 01:10:44,892
.הוא כולו נסחף ואתה לא עוזר

753
01:10:47,975 --> 01:10:49,100
.זה מתאים לך

754
01:10:50,850 --> 01:10:52,433
?חיכית לזה. אתה מרוצה

755
01:10:53,100 --> 01:10:54,142
...בחייך

756
01:12:09,850 --> 01:12:11,142
.שלום
.שלום-

757
01:12:11,767 --> 01:12:15,933
.אני רוצה ליצור קשר עם סטודנטית
.אני לא יודע איפה היא גרה

758
01:12:16,017 --> 01:12:18,267
.אני לא יכולה למסור כתובות

759
01:12:20,683 --> 01:12:22,392
אם תיתני לי
את מערכת השעות שלה

760
01:12:22,475 --> 01:12:24,308
אוכל לחכות לה
.מחוץ לאחד השיעורים

761
01:12:24,642 --> 01:12:25,892
.זה בלתי אפשרי

762
01:12:29,767 --> 01:12:32,142
צלמי את תעודת הזהות שלי
.אם את רוצה

763
01:12:35,558 --> 01:12:36,600
.טוב

764
01:12:36,892 --> 01:12:39,683
?מה שמה
.ולה. לו ולה-

765
01:12:40,683 --> 01:12:42,350
.היא לומדת היסטוריה של האמנות

766
01:12:44,350 --> 01:12:46,392
.הקורס הזה נגמר לפני שלוש שנים

767
01:12:49,225 --> 01:12:51,433
?ולה" אמרת"
.כן-

768
01:12:57,058 --> 01:12:58,392
.לא, שום דבר

769
01:13:00,350 --> 01:13:02,642
.היא לא מופיעה באף קמפוס בעיר

770
01:14:13,267 --> 01:14:15,308
"לוסי"

771
01:14:22,933 --> 01:14:25,183
"ויקטור"

772
01:14:37,350 --> 01:14:39,642
"ולה לו"

773
01:15:35,183 --> 01:15:36,308
?ג'סיקה, זו את

774
01:15:37,558 --> 01:15:38,600
.זה פול

775
01:15:46,058 --> 01:15:47,100
?לו

776
01:15:49,808 --> 01:15:50,850
.לך מכאן

777
01:15:54,058 --> 01:15:55,225
.פתחי לי, לו

778
01:15:57,308 --> 01:15:59,142
.אני מתחננת, לך. בבקשה

779
01:16:00,600 --> 01:16:02,808
.אני לא אלך. פתחי את הדלת, לו

780
01:16:31,142 --> 01:16:32,183
.את חולה

781
01:16:35,475 --> 01:16:36,808
.אל תתנהגי כמו ילדה

782
01:16:43,558 --> 01:16:44,600
.יש לך חום

783
01:16:46,100 --> 01:16:47,225
?יש לך תרופות

784
01:17:14,058 --> 01:17:16,475
.את צריכה לשתות משהו חם
.לא-

785
01:18:08,017 --> 01:18:09,433
?למה אתה עושה את כל זה

786
01:18:13,558 --> 01:18:14,933
.הלכתי לאוניברסיטה

787
01:18:21,642 --> 01:18:23,183
.אני יכול לעזור לך אם את רוצה

788
01:18:24,892 --> 01:18:26,017
.אני רוצה לעזור לך

789
01:18:30,767 --> 01:18:31,808
.סליחה

790
01:18:32,933 --> 01:18:34,017
?סליחה על מה

791
01:18:42,183 --> 01:18:43,767
.אני מבוגרת ממך, פול

792
01:18:45,267 --> 01:18:46,683
?על מה את מדברת

793
01:18:51,267 --> 01:18:52,350
.מאוחר מדי

794
01:18:53,225 --> 01:18:56,100
.אמרתי שאני רוצה לעזור לך
...ההורים שלך רחוקים

795
01:18:56,183 --> 01:18:59,267
?ההורים שלי
...ההורים שלי

796
01:19:45,308 --> 01:19:47,475
.אני רוצה לתת לך משהו

797
01:19:48,100 --> 01:19:49,475
.אחרי זה תלך

798
01:19:58,142 --> 01:19:59,475
.היא הייתה של סבתי

799
01:20:00,808 --> 01:20:02,142
.זה כל מה שנותר לי ממנה

800
01:20:02,808 --> 01:20:04,225
.היא איתי תמיד

801
01:20:06,475 --> 01:20:07,808
.היא כמו חלק ממני

802
01:20:11,600 --> 01:20:13,100
.החלק שנותר טהור

803
01:20:23,975 --> 01:20:25,558
...אני בטוחה שאתה יכול

804
01:20:32,642 --> 01:20:34,350
.אתה לא כמו האחרים

805
01:20:41,475 --> 01:20:42,767
.אני רוצה להאזין לה איתך

806
01:20:44,933 --> 01:20:46,308
.אחרי זה תלך

807
01:20:54,975 --> 01:20:56,017
.תלך

808
01:22:45,142 --> 01:22:46,183
?מה המקום הזה

809
01:22:46,975 --> 01:22:48,683
.אי אפשר לדעת אם יום או לילה

810
01:22:49,225 --> 01:22:50,267
.אתה מחליט

811
01:22:54,433 --> 01:22:55,767
?זה רציני עם הבחורה

812
01:23:01,183 --> 01:23:04,183
אם הייתי אומר לך: "מחר אתה יכול
,לעשות מה שתרצה

813
01:23:04,267 --> 01:23:06,142
כל מה שתמיד חלמת לעשות"

814
01:23:06,267 --> 01:23:07,517
".ולא יכולת לעשות"

815
01:23:09,433 --> 01:23:10,475
?מה היית עושה

816
01:23:12,433 --> 01:23:13,683
?אתה באמת רוצה לדעת

817
01:23:17,017 --> 01:23:18,267
.הייתי עוזב עם לוסי

818
01:23:20,850 --> 01:23:21,892
...רבותיי

819
01:23:22,183 --> 01:23:23,225
.לא, תודה

820
01:23:25,392 --> 01:23:28,183
,אם אתה שואל אותי
.זה אומר שאתה שואל את עצמך

821
01:23:33,017 --> 01:23:35,225
.מעולם לא חלמתי על שום דבר

822
01:23:35,683 --> 01:23:37,142
.זו ודאי הבעיה

823
01:23:38,308 --> 01:23:40,808
.החיים התגלגלו ולקחו אותי איתם

824
01:23:41,808 --> 01:23:42,975
?אתה מתלונן על החיים שלך

825
01:23:44,808 --> 01:23:46,100
.היה לך המון מזל

826
01:23:46,808 --> 01:23:48,183
.זה לא מגיע לך

827
01:23:49,058 --> 01:23:52,850
נעשית ילד מפונק, זקן ומקומט
.בעל לב נבול

828
01:23:54,558 --> 01:23:56,892
אתה מתנהג יפה
.אבל לא חושב על אחרים

829
01:24:02,225 --> 01:24:03,600
.יש לי מטופל עוד עשר דקות

830
01:24:07,933 --> 01:24:10,975
.הוא באמת זקוק לי
.אני אוהב את לוסי-

831
01:24:12,058 --> 01:24:13,100
.לך תזדיין

832
01:25:41,058 --> 01:25:43,267
?פול נטקינסון
.כן-

833
01:26:01,267 --> 01:26:04,058
.אנחנו צריכים שתזהה את הגופה
.אל תיגע בשום דבר

834
01:26:07,850 --> 01:26:10,183
.אתה רופא, אתה ודאי רגיל לזה

835
01:26:46,725 --> 01:26:48,975
?קיימת איתה יחסי מין

836
01:26:50,433 --> 01:26:52,308
?שילמת לה בעבור יחסי מין

837
01:26:59,892 --> 01:27:01,558
אנחנו צריכים להבין
.את טיב היחסים ביניכם

838
01:27:03,975 --> 01:27:06,225
השם היחיד שמצאנו
.בדברים שלה היה שלך

839
01:27:06,850 --> 01:27:08,517
.ואת מספר הטלפון שלך

840
01:27:09,517 --> 01:27:11,100
.היא זרקה את כל השאר

841
01:27:17,058 --> 01:27:18,100
.היא ריגשה אותי

842
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
.היא החזירה אותי הרבה אחורה

843
01:27:28,225 --> 01:27:29,267
?"אחורה"

844
01:27:34,308 --> 01:27:35,350
.להתחלה

845
01:27:38,600 --> 01:27:40,058
.לפני שהכול החל

846
01:27:43,850 --> 01:27:44,892
.החיים

847
01:28:00,975 --> 01:28:02,975
.שמה האמתי היה סביה לרווי

848
01:28:04,725 --> 01:28:07,017
.מהצפון, כמעט מהעולם הרביעי

849
01:28:10,433 --> 01:28:13,433
.הם הכירו בגיל 15 בבית יתומים

850
01:28:15,767 --> 01:28:17,600
.היית מטרה מושלמת בשבילם

851
01:28:18,225 --> 01:28:19,267
,בגיל העמידה

852
01:28:20,017 --> 01:28:21,058
,עשיר

853
01:28:21,850 --> 01:28:22,892
.כמוהו

854
01:28:23,808 --> 01:28:24,850
.אתה היית הבא בתור

855
01:28:30,767 --> 01:28:31,892
.הם רשמו הכול

856
01:28:34,017 --> 01:28:37,475
,הכתובות שלך, לוח הזמנים שלך
.הרגלים, תחביבים

857
01:28:39,683 --> 01:28:40,725
.לא

858
01:28:42,517 --> 01:28:43,850
?באיזה עולם אתה חי

859
01:28:46,725 --> 01:28:48,975
.האמן במה שאתה רוצה. זה נגמר

860
01:28:54,017 --> 01:28:55,100
.היית קרוב כל כך

861
01:29:01,850 --> 01:29:03,142
.תכולת התיק שלה

862
01:29:06,392 --> 01:29:08,183
?אתה מזהה כאן משהו שלך

863
01:29:09,433 --> 01:29:11,225
...שעון, עט, מצית

864
01:29:11,683 --> 01:29:13,142
.לא תוכל לקבל אותם הערב

865
01:29:14,725 --> 01:29:15,850
.אבל זה יעזור לנו

866
01:29:21,350 --> 01:29:22,392
.זה

867
01:29:23,850 --> 01:29:24,892
?האזנת לזה

868
01:29:25,850 --> 01:29:28,017
.שירים, מוזיקה, שום דבר

869
01:29:33,475 --> 01:29:34,517
?אני יכול לקחת אותה

870
01:29:48,058 --> 01:29:50,850
.אתה יכול ללכת
.נתראה עוד כמה ימים

871
01:29:59,017 --> 01:30:00,475
.הודענו לאשתך

872
01:30:01,017 --> 01:30:02,058
.היא כאן

873
01:30:04,100 --> 01:30:06,683
אתה יכול לספר לה
.מה שאתה רוצה

874
01:30:38,433 --> 01:30:39,475
.התגעגעתי

875
01:30:40,100 --> 01:30:41,683
?למה? לסיגריות

876
01:30:43,558 --> 01:30:44,975
.התגעגעתי אליך, אדוני

877
01:30:48,058 --> 01:30:51,850
."תפסיקי לקרוא לי "אדוני
.עוד חודש את תנהלי את המרפאה

878
01:30:52,725 --> 01:30:54,100
.עוד שנתיים תחליפי אותי

879
01:30:54,517 --> 01:30:56,100
."לכן את יכולה לקרוא לי "פול

880
01:30:57,058 --> 01:30:59,558
...אני לא בטוחה ש
.את יכולה. נסי-

881
01:31:03,808 --> 01:31:04,892
.התגעגעתי אליך, פול

882
01:31:19,892 --> 01:31:21,975
?כלומר אני אחיה עוד קצת

883
01:31:22,267 --> 01:31:25,392
.בדיוק כמו כל אישה בגילך

884
01:31:28,433 --> 01:31:31,142
.לא הייתי צריכה להטריד אותך

885
01:31:32,975 --> 01:31:34,017
,מרדכי

886
01:31:35,183 --> 01:31:38,767
,סטניה
,בריניה, סטפקה

887
01:31:40,267 --> 01:31:41,308
,ויקטור

888
01:31:41,850 --> 01:31:43,058
.שלמה מלק

889
01:31:51,892 --> 01:31:52,933
?ואני

890
01:31:53,225 --> 01:31:54,350
?אני יכול לתת לך שם

891
01:32:08,475 --> 01:32:09,517
?מי מנצח

892
01:32:13,975 --> 01:32:15,017
.אבא שלך

893
01:32:25,017 --> 01:32:26,058
!לעזאזל

894
01:32:26,433 --> 01:32:28,392
.משחקון, מערכה ומשחק

895
01:32:29,975 --> 01:32:32,017
.לא, ג'רארד ניצח
.כן-

896
01:32:33,517 --> 01:32:34,558
.כל הכבוד, ג'רארד

897
01:32:35,517 --> 01:32:36,558
?ראית את זה, לוסי

898
01:32:36,892 --> 01:32:40,267
?לוסי, ראית
.מדהים. -פשוט מדהים-

899
01:32:58,017 --> 01:32:59,683
?השמש לא שם. איפה היא

900
01:33:22,600 --> 01:33:25,308
.בקיץ מישהו הגיע שלוש פעמים

901
01:33:25,392 --> 01:33:29,225
איש קטן ומקומט
.בעל שיניים כמו של ארנב

902
01:33:29,350 --> 01:33:31,058
.הוא היה ממש מעצבן

903
01:33:31,142 --> 01:33:35,100
הוא בחן אותי
,על שמות הזנים הלטיניים

904
01:33:35,183 --> 01:33:37,225
.במיוחד של האדרים

905
01:33:37,350 --> 01:33:41,933
:אחרי כמה זמן נמאס לי. אמרתי
".אני יודעת מה הזן שלך"

906
01:33:42,017 --> 01:33:43,850
"?הוא אמר: "באמת

907
01:33:44,350 --> 01:33:47,475
"!ואמרתי לו: "אתה קוץ בתחת

908
01:33:47,600 --> 01:33:51,183
.כולם צחקו
.הוא הלך ולא חזר לעולם

909
01:33:51,517 --> 01:33:55,642
?החלפת את המתכון
.לא, זה תמיד אותו הדבר-

910
01:33:55,725 --> 01:33:57,100
.מתילדה לימדה אותי

911
01:33:57,183 --> 01:33:58,517
?מה שלומה
.היא בסדר-

912
01:33:59,392 --> 01:34:01,767
.היא שוחררה
.כימיה עושה פלאים-

913
01:34:02,308 --> 01:34:04,267
?אתה לא אוהב כימיה
.מובן שכן-

914
01:34:04,558 --> 01:34:07,975
.חברות הכימיה מרוויחות הכי הרבה

915
01:34:08,433 --> 01:34:09,975
.אפילו בשפל הנוכחי

916
01:34:10,308 --> 01:34:11,933
.הן מצילות את כולנו

917
01:34:12,308 --> 01:34:14,350
.אתה אף פעם לא מפסיק
.תודה-

918
01:34:14,433 --> 01:34:15,892
?למה אתה נראה מדוכדך, ג'רארד

919
01:34:15,975 --> 01:34:18,392
.חשבתי על משהו
?מה-

920
01:34:19,017 --> 01:34:21,517
לוסי ודאי יודעת, אבל אני חושב

921
01:34:21,600 --> 01:34:23,642
.שהכרנו לפני 34 שנה בדיוק

922
01:34:24,392 --> 01:34:27,975
?מי
?אנחנו. -לוסי ואתה-

923
01:34:28,058 --> 01:34:30,142
.לא, לוסי, ג'רארד ואני

924
01:34:31,600 --> 01:34:33,267
.באותו היום. שלושתנו

925
01:34:34,017 --> 01:34:38,100
,היינו מתמחים. הוא בפסיכיאטריה
.אני בכירורגיה כללית

926
01:34:38,767 --> 01:34:42,017
.היינו תלמידי שנה ראשונה מסונוורים

927
01:34:42,100 --> 01:34:45,433
היינו שיכורים, חשבנו שאנחנו
?חכמים, מבוגרים... -כבר אז

928
01:34:45,683 --> 01:34:47,933
.ראינו את לוסי
.באותו הזמן-

929
01:34:48,058 --> 01:34:50,225
.כן, באותו הזמן. היא נראתה אבודה

930
01:34:51,142 --> 01:34:53,433
.לא הייתי אבודה, הסתדרתי בעצמי

931
01:34:54,933 --> 01:34:57,100
?זה היום
!לא, אין מצב-

932
01:35:00,142 --> 01:35:01,267
.זה היום

933
01:35:02,933 --> 01:35:04,892
.צריך לחגוג
!שמפניה-

934
01:35:13,850 --> 01:35:18,017
?תוכל להביא לי סיגר
!גם לי! שניים-

935
01:35:32,933 --> 01:35:35,225
.אני שמח לראות שהוא חזר לעצמו

936
01:35:35,683 --> 01:35:38,017
?מתי פגשתי אותך בעיר? במרס

937
01:35:38,808 --> 01:35:41,017
.אמרתי לדניס שאני דואגת לפול

938
01:35:41,892 --> 01:35:43,433
.זו הייתה תקופה לא קלה

939
01:35:44,433 --> 01:35:45,892
.היא נמשכה קצת, זה הכול

940
01:35:46,433 --> 01:35:49,058
תקופה לא קלה" זה ביטוי מצחיק"
.אם חושבים על זה

941
01:35:49,767 --> 01:35:50,975
.אבל אף פעם לא חושבים על זה

942
01:37:08,350 --> 01:37:11,808
...כמו פרג קטן"

943
01:37:12,475 --> 01:37:15,725
.קדימה, סביה, שירי"

944
01:37:15,975 --> 01:37:18,558
.שירי, יקירתי, שירי"

945
01:37:18,642 --> 01:37:22,267
הזכריני והוורד"

946
01:37:22,642 --> 01:37:26,475
,הם פרחים שבאמת אומרים משהו"

947
01:37:26,558 --> 01:37:30,142
אבל בשביל לאהוב רק פרג"
ושום דבר אחר

948
01:37:30,433 --> 01:37:34,433
.צריך להיות טיפש"

949
01:37:34,767 --> 01:37:38,642
,אולי אתה צודק. כן, אבל תראה"

950
01:37:38,725 --> 01:37:42,475
.כשאספר לך אתה תבין"

951
01:37:42,725 --> 01:37:46,933
כשראיתי אותה בראשונה"

952
01:37:47,017 --> 01:37:49,850
היא ישנה חצי עירומה"

953
01:37:49,933 --> 01:37:52,600
באור השמש הקיצית"

954
01:37:52,683 --> 01:37:55,225
.באמצע שדה חיטה"

955
01:37:55,433 --> 01:37:58,808
ומתחת למחוכה הלבן"

956
01:37:58,892 --> 01:38:04,392
שם לבה פעם"

957
01:38:04,725 --> 01:38:07,600
השמש בנדיבותה"

958
01:38:07,975 --> 01:38:11,142
.עזרה לפרח לצמוח"

959
01:38:11,558 --> 01:38:18,308
,כמו פרג קטן"

960
01:38:18,433 --> 01:38:22,183
.כמו פרג קטן"

961
01:38:22,267 --> 01:38:26,142
,עיניך זוהרות, כמה מוזר"

962
01:38:26,225 --> 01:38:30,142
.ואתה נזכר בילדה היפה"

963
01:38:30,225 --> 01:38:34,933
"...הן זוהרות כל כך, יותר מדי"

964
01:38:35,434 --> 01:38:38,434
"לפני החורף"

965
01:38:38,585 --> 01:38:44,585
עברית: אלון פיינר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

966
01:38:44,736 --> 01:38:50,736
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>