BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:35 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.ניתחתי אותה מזמן
?אתה בטוח
.דלקת התוספתן
הפתולוג אמר .שאין לה צלקות על הגוף
?היא סיפרה לך על הניתוח
.כן
.בפעם הראשונה שהיא פנתה אליי
?מה עוד היא סיפרה על עצמה
.היא הייתה סטודנטית
.ההורים שלה גרו רחוק
...אביה היה
,אפשר לקבל עוד כוס מים ?בבקשה
דניאל אוטיי
קריסטין סקוט תומאס
ליילה בקטי
רישרד ברי
"לפני החורף"
סרטו של פיליפ קלודל
?יש עוד שמפניה .יש במקרר-
.ג'רארד שותה אותה כמו מים .גם אתה. -אני אוהב אותך-
.לך .בסדר-
.הישארי עם השאר
?שאניח את זה כאן .כן, כן-
?רגע! מה אתה מנסה לעשות
?מה
.את משמחת אנשים
.קחי את זה, אני אקח את הצלחות
?גידול ביתי .כן, אלה האחרונים-
.מגיע לך כי את מתנהגת יפה
?גסר, אתה רואה את הבליטה הזו
.זה זה
.ססיל, הראי לי את מספר 12
.כן, אדוני
.משקפיים
.תודה
.סטן, המיקרוסקופ
.טוב, קדימה
,היה צריך להוציא את הלב ...הכליות, מפתח ברגים
.זה היה מפלסטיק
אם היית נוגע בצדדים .האף האדום שלו היה נדלק
.היה גם זמזום מוזר
.זה אומר שהפסדת
.אהבתי את המשחק הזה
.ידעתי שאם אגע בצדדים הוא ימות
.הוא המשיך לצחוק, אבל הוא מת
...אם אבי היה נותן לי מכוניות .היית נהגת מירוצים-
.או שהייתי מתקנת אותן .ממש כמו מנתחת-
,מר נטקינסון .המטופל הבא מוכן
.קדימה
בריז'יט, למה רשמתי את פריצת הדיסק
?של מר רנרט פעמיים ?זה ב-22
.מ-8 עד 9
.בסדר, יופי
?סליחה
...לא, אני לא אנתח 4 פעמים באותו
בורנן יכול לטפל בשחרור .לחץ מדולרי פשוט
.טוב, תודה. להתראות
?גברתי, כמה אני חייב לך .‏-2.20 אירו
.אני מכירה אותך
.ניתחת אותי
.דלקת התוספתן
.לא, אני נירוכירורג .כן, זה היית אתה-
.החלפתי את עמיתיי מזמן .הייתי ילדה-
.אני לא זוכר .היית נחמד-
...כשיש צלקת
.זוכרים
.טוב, יום טוב לך ?אתה תחזור-
.דברים משתנים כאן כל הזמן
?שינית את זה .לא-
.מעלייך יש שמש ומעליי רק חרא
?מה? אני לא יכולה לדבר בכנות
.לא הייתי מסוגלת לגור כאן
,יש יותר מדי אור
.יותר מדי הכול
?כמה זמן את בארון הזכוכית הזה ...מתילדה-
...סליחה
אני אומרת את זה .אבל לא אכפת לי
?ויקטור בסדר
?והבת שלו ורה
.אמה
.ילדים נמצאים בכל מקום .ברחובות... בכל מקום
.זה גורם לי לבכות .אל תגידי את זה-
אל תדברי אליי .בשפה המחורבנת הזו
.הירגעי
.מחכים לי
?מחכים לך
?זה מפתיע אותך, מה
.רגע
!לא, לא .קחי-
.לא באתי בשביל זה .אני יודעת-
.אל תספרי לפול .לא-
.אל תדאג, זו בדיקה שגרתית
עבור אצל המזכירה שלי .בדרך החוצה
.להתראות, דוקטור .להתראות-
!נמאס לי
.תכין לי קפה
לפני כמה ימים נזכרתי בבדיחה .שסיפרת לי כשרק התחלנו
אתה תפתח מוחות" ".ואני ארוקן אותם
.הניקוז עולה על גדותיו
.הייתי צריך להיות קצב כמוך
.אתה לא צריך להקשיב להם
.בחרתי בחיים הלא נכונים
.טעים מאוד
.הגזמתי בבישול .לא-
.מתילדה באה
?אתה לא רוצה לשמוע
?לשמוע מה
.מה שלומה
?מה שלומה
?מתי היא השתחררה
.לפני שבועיים
?מתי היא חוזרת
.אתה לא מצחיק .את לא יכולה לעזור לה-
.אף אחד לא יכול
לפעמים אנחנו לא יכולים .לעזור לאחרים
?חבטה טובה, מה .מספיק-
?מה הרעש הזה? את שומעת .רכבת, רכבת
!אמא .כן-
?אתה אף פעם לא עוצר .העולם אף פעם לא עוצר-
!אמא .היא רצה-
!לעזאזל
.זהירות על הלב
!קדימה, ג'רארד
.מספיק, אתה מוציא אותנו מריכוז-
!משחקון, מערכה ומשחק
?נרדמת בריצה או משהו
.הילדה במצב נורא
.תתקשרי אם את זקוקה לי .תודה-
!להתראות! להתראות
?למה אתה תמיד מניח לו לנצח
?ואת
.הנקודה האחרונה הייתה טובה
.משחק טוב
.להתראות
?גידולים בחדרים הרוחביים
,אפנדימומה ...פפילומה במקלעת הדמים
...אסטרוציטומה
?...ו
?גסר .מנינגיומת ילדים-
.לכו ללמוד
?בריז'יט, מה הזר הזה עושה כאן
.השאירו אותו בקבלה בשבילך
.הכרת תודה ממטופלת
.קחי את זה
?ואשתך .לא, ממש לא-
.חזרו באביב הבא .הכול יהיה שונה
.בשמחה
.להתראות
.תודה על שבאתם
.יש לך גינה יפהפייה .תודה-
.נתראה בשנה הבאה .כן, בהחלט-
.הודעה חדשה
?מה קרה, יקירי? יש לך אלצהיימר
.אני שונאת פרחים קטופים .ביי, נתראה בערב
.שלום
?אתה זוכר אותי .המלצרית מבית הקפה. לו
?מה את עושה כאן
.שום דבר. אני בדרך לעבודה
.מחכים לי מטופלים
.להתראות
.בוקר טוב
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, דוקטור
?בוקר טוב, הלנה. הכול בסדר .כן, תודה-
אחד המטופלים מצא את זה .על הרצפה מחוץ לדלת
?גם בו אין פתק
.לא
?השליח לא אמר שום דבר .הם הוזמנו באינטרנט-
.הם יכלו להגיע מכל מקום
הם יודעים את הכתובת שלך .בבית החולים, במשרד ובבית
.אלה פרחים, לא איומי רצח
?אחותך
.היא מרוששת
?שאכין לך משהו לאכול
.לא, אכלתי כריך בבית החולים .אני מת מעייפות
.בוא למיטה
.העניין הוא שקשה להגיע אל הגידול
,אבל יהיה בסדר .אחרת לא הייתי מסתכן
.אני סומכת עליך
.אנחנו נחכה קצת שתהיי חזקה יותר
את צריכה להיות ?במצב מושלם, בסדר
.עכשיו תנוחי קצת
.יום טוב, דוקטור
?מה תעשי אחרי זה
?אחרי מה
.אחרי... אחר כך
.אתה חושב הרבה באחרונה
.פגשתי מישהי
היא שולחת לך הרבה פרחים ?כמו המעריצה של פול
?אולי זה מעריץ
?מה היא עושה
.היא בעלת גלריה
.בזארבריקן ?אתה נוסע לשם-
.לפעמים ?למה אתה נוסע לשם-
.מועדון חילופי נשים
?מה
.אין לך אישה להחליף
?פגשת אותה במקום נורא כזה
.התבדחתי
.לא האמנתי לך
!שקרנית
.מספיק
?חיתולים
.לא .לא, יש לי קצת בבית
ירחוני השיט האלה ?שלך או של ויקטור
.של ויקטור
.אחד מעמיתיו בבנק קנה יאכטה
?הוא לא קונה סירה
?מה העניין
.אני לא יודעת
הם היו על המכונית .בבית החולים הבוקר
.היא ישנה
המטופלים שואלים אם מישהו מת בבניין
.משום שיש פרחים בכל מקום
.יימאס לה בסוף
.התחלתי להתעלם מהשליח
.אני לא יודעת מה ויקטור זומם
?למה את אומרת את זה
.קרולינה
.אף פעם לא הבנתי את הבן שלך ?"הבן שלי"-
.זו צורת דיבור
.אתה לא מכיר אותו ממש
.לוסי, יש לי יום עמוס מחר
הימים שלך תמיד עמוסים
.והימים שלי עמוסים בריקנות
.אנחנו נשואים כבר נצח
אם מחשבים את כל הזמן ,מההתחלה
?כמה זמן זה יוצא ...לוסי-
.נירוכירורגיה ?מארי ג'ו-
.לא, אנט .מדבר נטקינסון-
אני אאחר ברבע שעה .לניתוחי הבוקר
?בסדר. להודיע לרופא המרדים
?הלו, דוקטור
!עזבי אותי בשקט !נמאס לי מהפרחים שלך
?מה אתה עושה ?מה קרה-
?זו חברה שלך .היא משוגעת
.הפסיקי לשלוח לי פרחים .אני קונה לה פרחים
?מה הבעיה שלך
.אל תתייחס ככה לאנשים
.אני אתקשר למשטרה
!לך מכאן
?את בסדר
.כן
.אכין אותם מחדש
.ביי, פול .ביי, ז'אן מרי-
.לילה טוב, דוקטור .לילה טוב, מריס-
.זה אני
.אל תחכי לי
.יש בעיה עם אחד המטופלים
.לא, אני לא רעב .תודה
.גם לך
.ערב טוב
?מה אתה רוצה
.חיכיתי לך
?למה
,רציתי להתנצל על מה שקרה הבוקר ...אני
את רוצה לצעוד איתי
?או ללכת לשתות משהו
.אני רוצה לפצות אותך
?לאן את רוצה ללכת
.אני מכירה מקום קרוב
כשהייתי ילדה אהבתי לומר .שהוא בונה נמלי תעופה
.תמיד רציתי לטוס, לברוח מהכול
.הוא אף פעם לא היה לצדי
?ואמא שלך .היא חזרה למרוקו לפני חמש שנים-
.משפחה בורגנית גדולה
.מטנג'יר, שנאתי את זה
.היא נישאה מחדש לאמריקני מדנוור
.צלם אופנה עשיר
.אני נשארתי כאן
?את אוהבת את היסטוריית האמנות
.אני חיה במוזאונים ...כשאני בבית הקפה
.הראש שלי נמצא במקום אחר
,אני לא חושבת על העבודה
.אלא על ציורים שאני אוהבת
.כאילו אני חיה בהם
?ואתה ?מה איתי-
?איך החיים שלך
.אני לא יודע
.זו שאלה מוזרה
.ראיתי אותך ברסיטל
."לה טרוויאטה" ."לא, "לה בוהם-
?ומה אני אמרתי
."לה טרוויאטה"
.אלוהים אדירים
.אני מתה מעייפות
."כמובן, "לה בוהם
.מימי המסכנה
חברה שלך ודאי חושבת .שאני משוגע. -זה יעבור לה
?זה עבר לי, לא
.זה מספר הטלפון שלי
?תיתן לי את שלך
למקרה שתרצה לדעת .מה הולך לי בראש
.‏2 מ"ל וביקורת כל שלוש שעות .טוב, דוקטור-
.שלום, גברת מלק
.שלום, דוקטור .מחר היום הגדול-
.נהדר
.הכול נראה בסדר
?דוקטור, אפשר לדבר איתך .כמובן-
?ביחידות
.לכו
...טוב
...רציתי לומר
אבי היה מרדכי מלק
.ואמי הייתה סטניה מלק
.הם הגיעו מלובלין שבדרום פולין
.הם הגיעו לצרפת בשנת 1928
אחיותיי היו בריניה וסטפקה
.ואחיי היו ויקטור ושלמה
.הייתי הצעירה ביותר
.נולדתי בצרפת
אבי היה חייט .ואמא שלי עזרה לו
הם פתחו חנות
.בפריז ברחוב שקד 53
כשהשוטרים באו לעצור אותם
,בקיץ 1942
.השכנה שלנו שמרה עליי
.אחיי ואחיותיי נלקחו מבית הספר
.אני לא למדתי בבית ספר
.כולם מתו שם
.הם נהיו לעננים
.אין לי תמונות, מזכרות, שום דבר
,מעולם לא נישאתי .מעולם לא ילדתי ילדים
.מעולם לא סיפרתי על זה למישהו
,אם אני מספרת לך את זה
...זה בגלל
,שאם אמות
אני רוצה שמישהו יידע .שהם היו קיימים
שמישהו שמע את שמותיהם
.לפחות פעם אחת
,מרדכי
,סטניה
,בריניה, סטפקה
.ויקטור ושלמה מלק
אולי הגידול שאתה עומד להסיר
.הוא בעצם הם
,אם תצליח
.אני מפחדת שלא אזכור אותם
.זה הכול
!לעזאזל
?מה אתה עושה, אידיוט
?מנסה להציץ חינם
!עוף מכאן! לך, עוף מכאן
לא שמעתי אותך .נכנס אתמול בלילה
?מה קרה למכונית ?מה-
.המכונית
.עמוד בחניה בבית החולים
.כל הכבוד
?אתה לא אוכל
?למה את מתעוררת מוקדם כל כך
.כדי לראות אותך קצת
?אדוני? אדוני? אדוני
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום
.סטן, טפל בשאיבה
.זה בסדר, אדוני
.אנט, מלקחיים דו קוטביים
.אתה לא הראשון שזה קורה לו
.אתה צריך להתגאות בגסר
.היא תפסה פיקוד בתוך רגע
.לימדת אותה היטב
.אתה צריך חופשה
,אני אומר לך את זה כמנהל .לא כחבר
אתה צריך הפסקה של חודש או חודשיים
.עד שתחזור לעצמך
בשבוע הבא גרבריאן .יגיע לכאן למשך חצי שנה
.זה מושלם
.אתה תוכל לישון
.סע לקריביים עם לוסי
,תרכב באופניים, תעשה מקרמה .מה שאתה רוצה
אבל התרחק מכאן .ומהמרפאה שלך
...מחליף ."אבל, דני... -בלי "אבל-
אתה ודאי לא זוכר .מתי יצאת לחופשה באחרונה
.דני צודק
.בוא
.ג'ין וטוניק יעשו לך טוב
.אני אעזור לך לחזור לעצמך
.בוא
.אני אחזור בצהריים .אל תעשה כלום
.בוקר טוב
.סוף סוף יש מישהו בבית .אני לא רוצה אותם-
.לא היית צריך לפתוח את השער .חתום כאן
.יום טוב
.את יכולה ללטף. קדימה
.הוא יעוף .הנה אחד גדול
.פרפר גדול
את יודעת למה אני קורא לזה ?"עץ הפרפר"
,כשהפרפרים עייפים .הם באים לנוח כאן
.תראי את הפרפר הגדול
?איזה צבע יפה, נכון
.זה ג'רארד .בואי אליי-
.שלום
?נו
,פסיכיאטריה בגוואדלופ ?יש בזה עתיד
.כן, הבדיקות שלי בסדר גמור
.עדיין אנצח אותך בשבוע הבא
.לא, לא. כן
.גסר
.בסדר
.כן, ביי
.שלום, הלנה .שלום, דוקטור-
?מה שלומך .בסדר גמור, תודה-
.זואי גסר תחליף אותי
.שלום, דוקטור .שלום-
,הלנה עובדת עם זקנים כבר שנים .היא תשמח לקצת פנים חדשים
.אראה לך את המשרד, בואי אחריי
זו רשימת התורים .שנמצאת גם במחשב
."הססמה היא "לוסי .כנ"ל גם בתיקי המטופלים
הססמה הראשית למערכת ."היא "ויקטור
.אני יודע, אני טיפוס משפחתי
.לא אמרתי כלום, אדוני
.המפתחות .לדלת הראשית ולמשרד
.יש לי מפתחות נוספים בבית
...כאן יש
.'מכונת קפה, שירותים וכו
?יש שאלות .לא-
.שוב תודה על מה שעשית
.כל אחד היה עושה את זה
,רק רגע .אני צריך לפגוש את ג'רארד
.‏18:30, יום רביעי
,נו, מר תשישות ?ראית את השיזוף שלי
!הפנים שלך
?מה העניין
?מי זו הבחורה שליווית
.מטופלת ?ממתי-
.אני לא מבין ?למה היא כאן-
.מה יש לך? תסביר לי ?למה היא כאן-
...הירגע. זה סוד מקצועי
!לא אכפת לי מהאתיקה שלך ?למה לעזאזל היא כאן
!זה לא עניינך ?אני שואל אותך על המטופלים שלך
.צאי לי מהחיים ?מה-
?מה את רוצה !את שלחת את הפרחים
?למה נפגשת עם עמיתי
!על מה אתה מדבר? משוגע .ראיתי אותך ברחובות ליד האצטדיון-
?קראת לי זונה !הוא קרא לי זונה
!הירגעי !הוא קרא לי זונה-
.הירגעי !עזוב אותי-
?מה
זה מה שאת עושה ?כשאני עובד בלילות
.אני גם נפגשת עם המאהבים שלי
.יש לי זמן לכמה מהם
אם אתה חושב ,שאני נראית כמו סבתא
.דע לך שעשיתי את זה עוד כשהכרנו
.בזמנו חשבת שזה סקסי מאוד
.רבתי עם ג'רארד .אני יודעת-
?את יודעת
.הוא סיפר לי
?הוא מספר לך הכול .לא הכול, אבל כמעט הכול-
?הוא סיפר לך למה
.אמרתי שהוא לא מספר לי הכול
?על מה רבתם
.שום דבר
...כל הכבוד
.נהדר, כל הכבוד. זהירות .את תלכלכי את הכול
.עוד כפית אחת. כן
!כן, בבקשה
.יפה מאוד
.זה שלך
.אל תשתי יותר מדי, מתוקה
?מה את רוצה .תאכלי עוד קצת-
.זה לא הזמן עכשיו
?את לא רוצה לאכול
.אני אהיה בפארק בשעה 16:00
?הפסטה טעימה
?הכול בסדר
?כן, למה
?מי זה היה
.אף אחד
!יפה מאוד. כל הכבוד
?אהבת את זה
?את רוצה שאעשה את זה שוב
?גבוה גבוה
...יפה, נכון? עוד פעם
.מספיק
.אמא תיקח אותך אחר כך, מתוקה
?מה דעתך
?לא קר לך ?לכסות אותך בשמיכה
.הנה, קדימה
.שלום .שלום-
.פגעת בי ביום ההוא
...אני מצטער, אני
.חשבתי שראיתי אותך
...וגם אם כן
אני מצטער. אני לא יודע מה קרה לי .באחרונה
.אני זו שמצטערת
?למה
.על כך שצעקתי ברחוב
.זה היה מעשה שפל
המורה שלי אמרה לי .להתייעץ עם החבר שלך
.לא חשבתי על זה
.אני יכולה להפסיק להיפגש איתו
.אני אלך למישהו אחר
?למה את צריכה להיפגש איתו
?לפעמים אנחנו שבירים, נכון
?זו הבת שלך
.נכדה
.יש לה מזל
?למה התקשרת אליי
.שלום .שלום-
.יצאתי מוקדם
.אני אלך, אני מאחרת לשיעור
.להתראות, פול
.להתראות .להתראות-
...אני חושב שאמה
.אני חושב שאמה רעבה
.מעבירים אותה. הרכב בדרך לכאן
.מצאו אותה על הגג, חצי עירומה
אף פעם לא הבנתי ...איך עם אותם הורים יצאנו
.כמו שאנחנו
.אולי את לא שונה כל כך
שוני קטן בעובי העור .יכול לשנות הכול
היא שנאה את זה .שהורינו עברו לכאן
.את יודעת שזה לא פשוט כל כך
.תודה על שאתה כאן
את תמיד מתקשרת אליי .כשמשהו רע קורה
למה את לא מתקשרת ?בפעמים אחרות
?לא שלחת את הפרחים
?איך את יכולה לחשוב דבר כזה
.תמיד אותו סיפור. -כמובן
אתה חוזר על השטויות .שאתה שומע
.אני לא המצאתי את המערכת
.אנחנו רק מנסים לגרום לה לעבוד
?אנחנו אמורים להודות לכם
.אתה והבנק שלך רק מרוויחים
.אתם לא מנסים לעזור לאנשים
...אתם לא מנסים ?מה נראה לך-
שאנחנו זורקים את הכסף ?למכונת כביסה וצופים בו מסתובב
.אנחנו עוזרים ליצור משרות חדשות
.אנחנו משקמים עסקים כושלים
אנחנו יוצרים .את הדינמיקה של החדשנות
?"הדינמיקה של החדשנות"
?איך אתה אומר את זה בלי לצחוק
.מצחיק מאוד
.אתה האיש הטוב
.אתה מציל אותם ואני הורס אותם
.סליחה שאני הבן שלך .הפסיקו, שניכם-
.נמאס לי !הוא מעצבן-
הוא אפילו גרוע יותר עכשיו .כשהוא לא עובד
?מה שמעתי על סירה
.אמא שלך אמרה שאתה קונה סירה
.כן, לא... נראה
.תמיד שנאת את הים
כשהיינו הולכים .תמיד סירבת לשחות
?ואני לא יכול להשתנות
?מה תעשה בסירה
.אצנח במצנחי רחיפה
.או שאעמיד אותה במרפסת כעציץ
?אבא, מה נראה לך שעושים בסירה
...יהיה לך עדיף ?מה יהיה לי עדיף-
?אתה זוכר מתי נולדתי .ב-25 במאי 1982
.אני בן 30, לא בן 12 .דחוף את העצה שלך לתחת
.בסדר
הוא היה עם בחורה ...שאני לא מכירה ו
?מה
.שום דבר
?אני מביטה בך. זה מפריע לך
!את מתחילה לעלות לי על העצבים
!כולכם
.אני לא נוגעת בכסף שאבי שולח לי
.אף פעם
אני מרגישה כאילו הוא משלם על .ההיעדרות שלו
.זה תמיד היה כך
הרבה מתנות .והוא אף פעם לא נמצא
.אמי התחילה חיים חדשים
.היא כפייתית בקטע הזה .להתחיל חיים חדשים
.וכסף
.להתחיל חיים חדשים וכסף
.אני חושבת שלא אכפת לה ממני
.לאף אחד מהם לא אכפת
.הם מסתדרים מעולה בלעדיי
.אני כתם אבק בשבילם
אני מעדיפה כסף מטונף .מהכסף שלהם
.אני לא חייבת להם כלום
.אני לא עושה את זה כל הזמן
.רק כשאני צריכה לשנוא את עצמי
?לשנוא את עצמך
.אל תשנאי שום דבר
.לא את עצמך ולא שום דבר
.החיים יפיפים
.תקשיבי
?נטקינסון זה שם אנגלי
.אמריקני
אבי היה חייל בבסיס נאט"ו .לא רחוק מכאן
.הייתי תינוק כשהוא עזב
.אני יודע רק את שמו
?הוא מעולם לא חזר
?הוא היה חסר לך
.אמי הייתה שם
.היא תמיד הייתה לצדי, זה הספיק לי
.היינו מאושרים
.הייתי הגבר הקטן שלה
.היא הייתה כולה שלי
?אתה הולך
?את רוצה משהו
.את כבר נראית טוב יותר
,הם אמרו שיש הרבה פעילויות ...את יכולה
.הספרייה נראית נחמד
.את אוהבת לקרוא
?גם החצרות נחמדות. נכון, פול
.אתם צריכים לפתור את זה
.פתרו את זה
.בלה, בלה, בלה
?לא יכולה להתאמץ לפחות
?רצית שאעמיד פנים כמוך
!לא אמרת מילה. פשוט מדהים
,היית צריכה להביא את ג'רארד .זה הקטע שלו
!אידיוט
?חזרת לעשן סיגרים .כן-
?מה יש לך, פול
.לא, תן לי
.אני אעשה את זה
?אתה רוצה לדבר
?לדבר
?על מה
?הכרת את וים דלבואה
.אתה עובד כמוהו
.לא, אני מטפל בגוף
.הוא מתעניין בנשמה
.אני לא אמן
?אתה חושב שנועדת להיות מנתח
למדתי את זה .כי זה מה שאמרו לי לעשות
...אבל היו הרבה דברים שרציתי
.את תראי
.זה עובר מהר כל כך
.אין זמן לעצור
...לשנות כיוון, ל
.לעשות כמה צעדים אחורה
?למה אי אפשר
,כבר מאוחר .אסיע אותך לאוניברסיטה
!הבהלת אותי
?מה אתה עושה כאן
.שום דבר, הבטתי בך
?איפה היית
.במוזאון
."מוזאון "מודאם
.לא הייתי שם כבר שנים
?ואת
?אתה לא רואה
?הכול בסדר
?את רוצה יין
.כן, אני רוצה
.שלום, הגעתם ללו ולה
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
?אתה לא רוצה לבוא איתי
.אני הולכת לאסוף כמה שקיות דשן
.נוכל לצעוד יחד ביער, זה יועיל לנו
.קיבלתי עלון על סורק חדש
.אלך לפגוש את קרולין
.נתראה אחר כך
.כשהוא היה קטן הסתדרנו
...עכשיו, אני לא יודע
.אנחנו מתווכחים כל הזמן
...אנחנו לא יודעים .אני לא יודע מה לעשות
.אין לי המפתח
כאילו האנשים שחיית איתם .התרחקו ממך
?מה בדבר אשתך
.אשתי קרובה אליו יותר
.לפחות כך אני חושב
.למעשה, אין לי מושג
...כשראיתי אותך ברסיטל היית עם
.חברים של אמי. אנשי עסקים
אני נפגשת איתם מדי פעם בפעם .כדי לרצות אותה
.הם משעממים
.בניגוד אליך
.אל תעשי את זה, לו
?למה לא
.אסור לך
?מה אתה רוצה בדיוק
.שום דבר, אני... אני לא יודע
...המון זמן לא עשיתי משהו
.בלי לחשוב
.אני מקשיב לך
...קל כל כך
...לא לחשוב
.לא לתכנן שום דבר
.אני מביט בך
?אתה לא רוצה לזיין אותי
למה את אומרת ?דברים מכוערים כל כך
.הבאתי לך משהו
.את עוד תראי, זו גרסה נהדרת
.האהובה עליי
...לו
...אם רק ידעת
.אני אלך עכשיו
.אני מוכרחה ללכת
?קרה משהו
.תגיד לי אתה
?להגיד לך מה
.מה קרה
.מה קורה לך
"המושג "אנחנו ?עדיין אומר לך משהו
.אני עייף
.תמיד אותו ניגון
מתי בפעם האחרונה ?אתה ואני דיברנו באמת
.אולי זו הבעיה
ומי אשם בכך? הפסקת לעבוד
.והבנת שאתה זר בבית שלך
?אתה רוצה לדבר .קדימה, אני מקשיבה
.עזבי אותי
.ראיתי אותך היום
עקבת אחריי? -אישה צריכה לעקוב ?אחרי בעלה, לא
.זה מה שאני עושה כבר 30 שנה
.ויתרתי על הכול כדי לא להפריע לך
?מי הכלבה הקטנה .שקט-
סוף סוף נענית ?למשלוחי הפרחים שלה
.את לא מבינה
?אני טיפשה מדי, מה
.אני משהו ישן שצריך לזרוק החוצה
.אתה כזה עלוב !חשבתי שאתה טוב יותר
.את קוץ בתחת
.כן, זו אני. אבל לא כרגע
.עכשיו אתם, אחרי הצליל
.לוסי, זה לא מה שאת חושבת
.את יודעת שאני אוהב אותך .זה יעבור
.אני מתאכסן בבית מלון .אני לא רוצה להפריע לך
אבל את יכולה להתקשר אליי .בכל שעה
.זה הכול
.כל טוב. כל טוב
.תראי, לוסי
.זה יפה
.זה יהיה לך יפה
...קרולין, רציתי לומר
,ויקטור הוא הבן שלי אבל אם את לא מאושרת
.את צריכה לעזוב אותו מהר
.מהר מאוד
.לטובתך
?למה את אומרת את זה
אנשים אף פעם לא אומרים .דברים כאלה
.אף אחד לא מעז לומר את זה
.שלום, הגעתם ללו ולה
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
.לא שמעתי ממך, לכן באתי
?באת כי אתה יודע שהוא עזב
.אל תדברי שטויות
?אבל אתה יודע שהוא עזב
?דיברת איתו מאז
?התקשרת אליו
...תקשיבי, אני לא זה שאמור
?למה רבתם
...הוא
.הוא שאל אותי על אחד המטופלים
.אני לא מבינה
.הוא רצה לדעת למה אנחנו נפגשים
?מטופל או מטופלת
.מטופלת
?...ו
.לא סיפרתי לו ולא אספר
.הוא כולו נסחף ואתה לא עוזר
.זה מתאים לך
?חיכית לזה. אתה מרוצה
...בחייך
.שלום .שלום-
.אני רוצה ליצור קשר עם סטודנטית .אני לא יודע איפה היא גרה
.אני לא יכולה למסור כתובות
אם תיתני לי את מערכת השעות שלה
אוכל לחכות לה .מחוץ לאחד השיעורים
.זה בלתי אפשרי
צלמי את תעודת הזהות שלי .אם את רוצה
.טוב
?מה שמה .ולה. לו ולה-
.היא לומדת היסטוריה של האמנות
.הקורס הזה נגמר לפני שלוש שנים
?ולה" אמרת" .כן-
.לא, שום דבר
.היא לא מופיעה באף קמפוס בעיר
"לוסי"
"ויקטור"
"ולה לו"
?ג'סיקה, זו את
.זה פול
?לו
.לך מכאן
.פתחי לי, לו
.אני מתחננת, לך. בבקשה
.אני לא אלך. פתחי את הדלת, לו
.את חולה
.אל תתנהגי כמו ילדה
.יש לך חום
?יש לך תרופות
.את צריכה לשתות משהו חם .לא-
?למה אתה עושה את כל זה
.הלכתי לאוניברסיטה
.אני יכול לעזור לך אם את רוצה
.אני רוצה לעזור לך
.סליחה
?סליחה על מה
.אני מבוגרת ממך, פול
?על מה את מדברת
.מאוחר מדי
.אמרתי שאני רוצה לעזור לך ...ההורים שלך רחוקים
?ההורים שלי ...ההורים שלי
.אני רוצה לתת לך משהו
.אחרי זה תלך
.היא הייתה של סבתי
.זה כל מה שנותר לי ממנה
.היא איתי תמיד
.היא כמו חלק ממני
.החלק שנותר טהור
...אני בטוחה שאתה יכול
.אתה לא כמו האחרים
.אני רוצה להאזין לה איתך
.אחרי זה תלך
.תלך
?מה המקום הזה
.אי אפשר לדעת אם יום או לילה
.אתה מחליט
?זה רציני עם הבחורה
אם הייתי אומר לך: "מחר אתה יכול ,לעשות מה שתרצה
כל מה שתמיד חלמת לעשות"
".ולא יכולת לעשות"
?מה היית עושה
?אתה באמת רוצה לדעת
.הייתי עוזב עם לוסי
...רבותיי
.לא, תודה
,אם אתה שואל אותי .זה אומר שאתה שואל את עצמך
.מעולם לא חלמתי על שום דבר
.זו ודאי הבעיה
.החיים התגלגלו ולקחו אותי איתם
?אתה מתלונן על החיים שלך
.היה לך המון מזל
.זה לא מגיע לך
נעשית ילד מפונק, זקן ומקומט .בעל לב נבול
אתה מתנהג יפה .אבל לא חושב על אחרים
.יש לי מטופל עוד עשר דקות
.הוא באמת זקוק לי .אני אוהב את לוסי-
.לך תזדיין
?פול נטקינסון .כן-
.אנחנו צריכים שתזהה את הגופה .אל תיגע בשום דבר
.אתה רופא, אתה ודאי רגיל לזה
?קיימת איתה יחסי מין
?שילמת לה בעבור יחסי מין
אנחנו צריכים להבין .את טיב היחסים ביניכם
השם היחיד שמצאנו .בדברים שלה היה שלך
.ואת מספר הטלפון שלך
.היא זרקה את כל השאר
.היא ריגשה אותי
.היא החזירה אותי הרבה אחורה
?"אחורה"
.להתחלה
.לפני שהכול החל
.החיים
.שמה האמתי היה סביה לרווי
.מהצפון, כמעט מהעולם הרביעי
.הם הכירו בגיל 15 בבית יתומים
.היית מטרה מושלמת בשבילם
,בגיל העמידה
,עשיר
.כמוהו
.אתה היית הבא בתור
.הם רשמו הכול
,הכתובות שלך, לוח הזמנים שלך .הרגלים, תחביבים
.לא
?באיזה עולם אתה חי
.האמן במה שאתה רוצה. זה נגמר
.היית קרוב כל כך
.תכולת התיק שלה
?אתה מזהה כאן משהו שלך
...שעון, עט, מצית
.לא תוכל לקבל אותם הערב
.אבל זה יעזור לנו
.זה
?האזנת לזה
.שירים, מוזיקה, שום דבר
?אני יכול לקחת אותה
.אתה יכול ללכת .נתראה עוד כמה ימים
.הודענו לאשתך
.היא כאן
אתה יכול לספר לה .מה שאתה רוצה
.התגעגעתי
?למה? לסיגריות
.התגעגעתי אליך, אדוני
."תפסיקי לקרוא לי "אדוני .עוד חודש את תנהלי את המרפאה
.עוד שנתיים תחליפי אותי
."לכן את יכולה לקרוא לי "פול
...אני לא בטוחה ש .את יכולה. נסי-
.התגעגעתי אליך, פול
?כלומר אני אחיה עוד קצת
.בדיוק כמו כל אישה בגילך
.לא הייתי צריכה להטריד אותך
,מרדכי
,סטניה ,בריניה, סטפקה
,ויקטור
.שלמה מלק
?ואני
?אני יכול לתת לך שם
?מי מנצח
.אבא שלך
!לעזאזל
.משחקון, מערכה ומשחק
.לא, ג'רארד ניצח .כן-
.כל הכבוד, ג'רארד
?ראית את זה, לוסי
?לוסי, ראית .מדהים. -פשוט מדהים-
?השמש לא שם. איפה היא
.בקיץ מישהו הגיע שלוש פעמים
איש קטן ומקומט .בעל שיניים כמו של ארנב
.הוא היה ממש מעצבן
הוא בחן אותי ,על שמות הזנים הלטיניים
.במיוחד של האדרים
:אחרי כמה זמן נמאס לי. אמרתי ".אני יודעת מה הזן שלך"
"?הוא אמר: "באמת
"!ואמרתי לו: "אתה קוץ בתחת
.כולם צחקו .הוא הלך ולא חזר לעולם
?החלפת את המתכון .לא, זה תמיד אותו הדבר-
.מתילדה לימדה אותי
?מה שלומה .היא בסדר-
.היא שוחררה .כימיה עושה פלאים-
?אתה לא אוהב כימיה .מובן שכן-
.חברות הכימיה מרוויחות הכי הרבה
.אפילו בשפל הנוכחי
.הן מצילות את כולנו
.אתה אף פעם לא מפסיק .תודה-
?למה אתה נראה מדוכדך, ג'רארד
.חשבתי על משהו ?מה-
לוסי ודאי יודעת, אבל אני חושב
.שהכרנו לפני 34 שנה בדיוק
?מי ?אנחנו. -לוסי ואתה-
.לא, לוסי, ג'רארד ואני
.באותו היום. שלושתנו
,היינו מתמחים. הוא בפסיכיאטריה .אני בכירורגיה כללית
.היינו תלמידי שנה ראשונה מסונוורים
היינו שיכורים, חשבנו שאנחנו ?חכמים, מבוגרים... -כבר אז
.ראינו את לוסי .באותו הזמן-
.כן, באותו הזמן. היא נראתה אבודה
.לא הייתי אבודה, הסתדרתי בעצמי
?זה היום !לא, אין מצב-
.זה היום
.צריך לחגוג !שמפניה-
?תוכל להביא לי סיגר !גם לי! שניים-
.אני שמח לראות שהוא חזר לעצמו
?מתי פגשתי אותך בעיר? במרס
.אמרתי לדניס שאני דואגת לפול
.זו הייתה תקופה לא קלה
.היא נמשכה קצת, זה הכול
תקופה לא קלה" זה ביטוי מצחיק" .אם חושבים על זה
.אבל אף פעם לא חושבים על זה
...כמו פרג קטן"
.קדימה, סביה, שירי"
.שירי, יקירתי, שירי"
הזכריני והוורד"
,הם פרחים שבאמת אומרים משהו"
אבל בשביל לאהוב רק פרג" ושום דבר אחר
.צריך להיות טיפש"
,אולי אתה צודק. כן, אבל תראה"
.כשאספר לך אתה תבין"
כשראיתי אותה בראשונה"
היא ישנה חצי עירומה"
באור השמש הקיצית"
.באמצע שדה חיטה"
ומתחת למחוכה הלבן"
שם לבה פעם"
השמש בנדיבותה"
.עזרה לפרח לצמוח"
,כמו פרג קטן"
.כמו פרג קטן"
,עיניך זוהרות, כמה מוזר"
.ואתה נזכר בילדה היפה"
"...הן זוהרות כל כך, יותר מדי"
"לפני החורף"
עברית: אלון פיינר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי