1
00:00:01,020 --> 00:00:06,600
SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

2
00:00:09,601 --> 00:00:15,301
Yosi_M7  סינכרון ע"י

3
00:01:08,740 --> 00:01:09,700
!אוי, אלוהים

4
00:01:15,580 --> 00:01:16,820
?מה לעזאזל קרה

5
00:01:17,860 --> 00:01:19,500
.אנו זוג נשוי ותיק

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,020
?זה היה החשיש

7
00:01:29,300 --> 00:01:32,180
אני לא חושבת
.כי הבאנו אותו איתנו מניו- יורק

8
00:01:32,180 --> 00:01:33,780
.כן
.זה אותו הדבר-

9
00:01:36,620 --> 00:01:38,060
...איך קראו ל

10
00:01:41,420 --> 00:01:44,820
?איך קראו לסרט הישן הזה

11
00:01:46,060 --> 00:01:49,620
."את יודעת, "תאשימי את ריו

12
00:01:51,820 --> 00:01:54,420
.זה חייב להיות זה

13
00:01:59,020 --> 00:02:00,380
.הלב שלי פועם חזק

14
00:02:05,060 --> 00:02:07,660
?תשרוד עד זמן ארוחת הערב

15
00:02:13,580 --> 00:02:15,420
...אחרי זמן ארוחת הערב

16
00:02:22,900 --> 00:02:24,100
.אלוהים

17
00:02:27,780 --> 00:02:29,540
.אני ארצה לחיות כך

18
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
.כן

19
00:02:34,780 --> 00:02:39,700
אני מוכנה אם יש לך מספיק כסף
.לגור בברזיל לשארית חיינו

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,500
.אני אחשוב על זה

21
00:02:49,740 --> 00:02:51,620
.בסדר

22
00:03:01,660 --> 00:03:03,580
,את חושבת שזה העניין
?להיות רחוקים

23
00:03:07,820 --> 00:03:09,420
.כן
?כן-

24
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
.היי, חמודה

25
00:03:20,540 --> 00:03:21,900
?לאן הלכת

26
00:03:25,340 --> 00:03:26,580
.אל תעשי את זה לעצמך

27
00:03:29,740 --> 00:03:30,900
.הכל נהדר

28
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
.הכל נהדר

29
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
.כן

30
00:03:45,180 --> 00:03:48,380
.איני מרגישה דפוקה כשאני כאן
. זה הכול

31
00:03:51,540 --> 00:03:54,460
הלוואי שתיהיה בגן עדן חצי שעה

32
00:03:54,460 --> 00:03:58,500
-לפני שהשטן ידע במותך-

33
00:03:59,660 --> 00:04:03,780
-יום השוד-

34
00:04:27,580 --> 00:04:29,100
.בסדר

35
00:04:29,220 --> 00:04:34,380
.נתראה מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך-

36
00:04:53,780 --> 00:04:55,060
,בסדר

37
00:04:57,140 --> 00:05:01,500
.אל תיגעי בכלום ואל תגידי כלום
.תתרחקי. כבי את האורות

38
00:05:01,500 --> 00:05:02,420
!כבי אותם

39
00:05:07,020 --> 00:05:08,540
...השתגעת
.אל תחשבי אפילו על הזמזם

40
00:05:08,940 --> 00:05:10,180
.לכי לפינה

41
00:05:14,020 --> 00:05:15,340
?הכסף נמצא כאן
...תפתחי את זה

42
00:05:15,340 --> 00:05:16,300
!תפתחי

43
00:05:16,420 --> 00:05:19,860
!מהר יותר, בואי לכאן
?את רוצה שארה בך -

44
00:05:19,860 --> 00:05:20,820
!תפתחי

45
00:05:22,340 --> 00:05:25,140
!לכי לפינה, לכי לפינה
.תשארי את ידייך למטה

46
00:05:25,140 --> 00:05:26,340
.תשאירי את ידיך המזויינות למטה

47
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
?בסדר

48
00:05:34,460 --> 00:05:36,740
,בואי הנה
...כך שאוכל לראותך

49
00:05:36,740 --> 00:05:38,180
!בואי הנה
.תעמדי בפינה

50
00:05:38,180 --> 00:05:39,340
!בואי הנה

51
00:05:40,020 --> 00:05:42,300
.תורידי את ידיך

52
00:05:45,780 --> 00:05:47,300
?לעזאזל, זה כל מה שיש לך פה

53
00:05:49,220 --> 00:05:51,500
.אני מסתכל עלייך
!?תתרחקי מכפתור המצוקה, בסדר

54
00:05:54,580 --> 00:05:58,220
...לעזאזל, זה כל
!תחזרי לפינה שלך

55
00:06:04,580 --> 00:06:07,420
.תשאירי את ידיך לצידי גופך
.אני מסתכל עלייך

56
00:06:08,580 --> 00:06:10,980
.אני אירה בך בערף עין
.אני אירה בך בשניה

57
00:06:14,540 --> 00:06:15,780
.כל זה סתם חרא

58
00:06:17,140 --> 00:06:17,980
.יהלומים

59
00:06:20,860 --> 00:06:24,340
איפה המפתחות
?לתיבת התצוגה

60
00:06:24,340 --> 00:06:25,860
.במגירה
?תשתקי! בסדר-

61
00:06:28,140 --> 00:06:30,380
?אלו המפתחת
!אל תזוזי-

62
00:06:31,340 --> 00:06:32,380
.אל תזוזי

63
00:06:33,340 --> 00:06:34,380
?כולם אותו הדבר

64
00:06:35,340 --> 00:06:36,420
?כן

65
00:06:37,180 --> 00:06:38,220
.בת זונה

66
00:06:39,380 --> 00:06:40,540
.אני מסתכל עלייך

67
00:06:42,260 --> 00:06:43,540
...איזה מפתח

68
00:06:43,580 --> 00:06:44,860
...איזה מפתח
!זה שטויות

69
00:06:47,580 --> 00:06:48,340
?...מה לעזאזל

70
00:06:51,940 --> 00:06:53,500
?מה נסגר עם הזכוכית הזו

71
00:07:04,020 --> 00:07:05,180
.לכי תזדייני

72
00:07:09,020 --> 00:07:11,620
!לכי תזדייני
.בת זונה

73
00:07:41,900 --> 00:07:43,220
.לעזאזל

74
00:07:46,660 --> 00:07:47,740
...האקדח שלי

75
00:07:55,700 --> 00:07:56,340
.לעזאזל

76
00:08:09,140 --> 00:08:11,380
!לעזאזל
!אנדי

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,500
!האנק, אתה כל כך טיפש

78
00:08:22,380 --> 00:08:23,740
!אנדי המזדיין

79
00:08:39,180 --> 00:08:44,060
.האנק: שלושה ימים לפני השוד

80
00:08:56,060 --> 00:08:58,940
.היי, שתיים על ארבע
.את חובטת. 500

81
00:08:58,940 --> 00:09:00,940
...לא, אבא. השני היה באוויר

82
00:09:00,940 --> 00:09:02,860
.לא, זו הייתה חבטה מושלמת

83
00:09:02,860 --> 00:09:03,700
.משחק נהדר, חמודה

84
00:09:03,820 --> 00:09:05,180
?מי רוצה תוספות

85
00:09:05,180 --> 00:09:06,900
דוד אנדי, אני יכולה
?לקבל נקניקיה נוספת

86
00:09:06,900 --> 00:09:08,540
,כן, לפי האופן שיחקת היום
.אני אקנה לך את כל הדוכן

87
00:09:08,540 --> 00:09:10,940
לא, אימה לא מסכימה לה
.לאכול זבל

88
00:09:10,940 --> 00:09:12,660
.זה לא זבל, זה בסדר
?זו נקניקיה, נכון חמודה

89
00:09:13,820 --> 00:09:14,860
?כמה אני חייב לך

90
00:09:14,740 --> 00:09:16,580
.האנק, הכסף שלך לא מועיל פה

91
00:09:16,580 --> 00:09:18,500
?אני משלם על זה, בסדר

92
00:09:17,940 --> 00:09:18,900
.אני משלם על זה

93
00:09:18,420 --> 00:09:19,460
?אתה בטוח

94
00:09:25,020 --> 00:09:26,260
.זה היה משחק טוב

95
00:09:26,260 --> 00:09:29,060
.כן
.תני לי נשיקה

96
00:09:29,820 --> 00:09:30,940
?נתראה בסוף השבוע הבא
.אני אוהבת אותך-

97
00:09:30,940 --> 00:09:31,860
.הנה הכדור שלך

98
00:09:32,980 --> 00:09:34,260
?לא האכלת אותה בזבל, נכון

99
00:09:34,620 --> 00:09:35,660
.לא, בוודאי שלא

100
00:09:35,700 --> 00:09:38,260
אני לא רוצה שתפתח הרגלי אכילה
.לא בריאים, היא נראת שמנמנה

101
00:09:38,260 --> 00:09:39,900
.היא לא נראית שמנמנה
.את שמנמנה

102
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
.לך תזדיין

103
00:09:41,420 --> 00:09:43,460
?היא מרחה קרם הגנה
.היה מעונן, מרת'ה-

104
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
.יש קרינת יו- וי, האנק

105
00:09:44,700 --> 00:09:46,340
?האנק, הכסף שלי אצלך

106
00:09:46,340 --> 00:09:50,180
אוי, אלוהים, מרת'ה, יש לך מושג
?כמה בית הספר עולה לי

107
00:09:50,180 --> 00:09:51,620
.אתה זה שרצה לשלוח אותה לשם

108
00:09:51,620 --> 00:09:54,020
,משום שזה בית ספר מעולה
.והיא רצתה ללכת לשם

109
00:09:54,020 --> 00:09:55,260
אתה חייב לי תשלומים
.של שלושה חודשים

110
00:09:55,260 --> 00:09:57,660
.אני לא חייב לך
.אני חייב לדניאל

111
00:09:57,660 --> 00:10:00,900
.אל תיהיה סמנטי. - ביי
.אפריל, מאי ויוני-

112
00:10:10,540 --> 00:10:11,780
?לא, אני מבטיח, בסדר

113
00:10:13,460 --> 00:10:16,340
!לעזאזל

114
00:10:19,500 --> 00:10:20,580
.לך תזדיין

115
00:10:20,660 --> 00:10:22,020
אני יכול לשאול
?את הטלפון הנייד שלך

116
00:10:23,940 --> 00:10:24,900
.אין לי

117
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
פשוט... -זה גורם לסרטן
המוח, יש פה טלפון ציבורי

118
00:10:28,060 --> 00:10:28,780
.ליד השירותים

119
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
.לא, איני יכול

120
00:10:31,900 --> 00:10:33,060
?מה קורה איתך

121
00:10:34,100 --> 00:10:35,220
חשבתי שכל העולם
.נמצא על הביצים שלך

122
00:10:35,220 --> 00:10:36,500
.כעת, אני לא בטוח שיש לך כאלה

123
00:10:38,140 --> 00:10:39,300
יש לי אותם כשאני צריך
?אותם, בסדר

124
00:10:39,300 --> 00:10:40,180
.כן

125
00:10:42,460 --> 00:10:43,580
.כן, חכם ומצחיק

126
00:10:44,540 --> 00:10:46,100
מה שהערצתי אצלך תמיד
.זו חוכמתך

127
00:10:48,100 --> 00:10:49,460
.אתה זין, אנדי

128
00:10:50,020 --> 00:10:50,980
.תמיד הייתי

129
00:10:53,860 --> 00:10:55,380
אז, בוא נבדוק
.אם נשאר להם כמה

130
00:10:55,380 --> 00:10:56,340
?מה

131
00:10:58,260 --> 00:10:59,420
.אשכים

132
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
,שנינו צריכים כסף
.אז בוא נפתור את הבעיה

133
00:11:02,500 --> 00:11:03,860
?על מה אתה מדבר

134
00:11:03,860 --> 00:11:06,820
.יש מקום שנוכל לשדוד

135
00:11:07,860 --> 00:11:10,460
.אותו אנחנו מכירים טוב מאוד
.הכסף הכי קל שתוכל להשיג

136
00:11:17,180 --> 00:11:18,340
?מה אתה אומר

137
00:11:19,300 --> 00:11:21,220
זה שווה בסביבות
.ה- 600,000 דולר

138
00:11:22,660 --> 00:11:25,140
,וזהו כסף בטוח
.אז זהו פשע ללא קורבנות

139
00:11:25,140 --> 00:11:27,620
.למקרה שמצפונך ההומו יטרידך

140
00:11:27,740 --> 00:11:29,660
אני מעריך
.כ- 20 סנט על דולר

141
00:11:30,620 --> 00:11:32,540
.זה 60,000 לכל אחד

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,140
.פחות או יותר

143
00:11:37,500 --> 00:11:39,140
אני לא מאמין שאתה
.הוא שמדבר

144
00:11:39,620 --> 00:11:40,580
.תאמין

145
00:11:41,740 --> 00:11:45,100
,אז, זה בטוח, אף אחד לא יפצע
,כולם ינצחו

146
00:11:45,100 --> 00:11:46,060
.זה מושלם

147
00:11:47,220 --> 00:11:47,980
?למה

148
00:11:50,020 --> 00:11:52,060
...למה אתה

149
00:11:52,660 --> 00:11:53,740
?אתה צריך כסף

150
00:11:53,740 --> 00:11:56,300
בוודאי, שאני צריך כסף
.אבל זהו... פשע חמור

151
00:11:56,300 --> 00:11:58,140
אני לה הטיפוס של הפושע
...הרציני, יש לי ילדה

152
00:11:58,220 --> 00:12:03,420
!אין לך דבר
אמרת בעצמך, כל הזמן

153
00:12:03,420 --> 00:12:04,380
.כל יום

154
00:12:08,980 --> 00:12:11,300
?יודע מה
.איני רציני כפי שאתה חושב

155
00:12:13,980 --> 00:12:15,020
.אתה אחי הקטן

156
00:12:15,300 --> 00:12:16,460
.כעת, תסמוך עלי

157
00:12:24,820 --> 00:12:25,860
?זו הסיבה שהתקשרת אליי

158
00:12:25,860 --> 00:12:27,980
,לכן אתה רוצה לבלות לילה יחד
?כדי לשכנע אותי לעשות משהו מטורף

159
00:12:27,980 --> 00:12:28,940
.לכן התקשרתי אליך

160
00:12:31,700 --> 00:12:32,980
כדי לשכנע אותך
.לעשות מעשה מטורף

161
00:12:37,380 --> 00:12:38,220
?ובכן, מהו המקום

162
00:12:41,420 --> 00:12:43,700
לא אגיד מילה נוספת
.עד שתתחייב

163
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
.לעזאזל

164
00:12:48,780 --> 00:12:49,980
.זה בסדר

165
00:12:51,180 --> 00:12:52,620
?אז מה שלום אשתך

166
00:13:03,540 --> 00:13:04,620
.היי, האנק

167
00:13:08,060 --> 00:13:10,740
,היי, יש לי פגישה
?אחזור עוד מעט, בסדר

168
00:13:10,740 --> 00:13:12,460
.בוודאי שתחזור, זהו יום חמישי

169
00:13:26,300 --> 00:13:27,540
.הקדמת

170
00:13:27,540 --> 00:13:32,220
ובכן, אתה יודע
.שימיי כל כך מלאים

171
00:13:39,340 --> 00:13:41,060
פשוט תאמרי לי
.שתחשבי על כך

172
00:13:41,060 --> 00:13:42,580
.אבל כבר חשבתי על כך

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
והגעתי למסקנה
.שאתה מטורף

174
00:13:46,540 --> 00:13:48,060
?לאן אני אלך איתך

175
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
.אתה צריך לפרנס ילדה

176
00:13:52,380 --> 00:13:55,820
יש לך את בית הספר
של דניאל, השכירות

177
00:13:55,820 --> 00:14:00,220
...המשכנתא
.באמת-

178
00:14:00,220 --> 00:14:01,580
.אתה מלא בחובות, האנק

179
00:14:01,580 --> 00:14:03,780
,אני יכול לפתור את הכל
.אני יודע שאוכל

180
00:14:05,620 --> 00:14:07,340
?מתי תתבגר, האנק

181
00:14:08,700 --> 00:14:13,020
.יש בינינו דבר נהדר
.וכדאי שפשוט תהנה ממנו

182
00:14:13,380 --> 00:14:16,060
,אנו נהנים במיטה
.איני מבקשת דבר

183
00:14:17,420 --> 00:14:19,540
,אני אוהב אותך
.אני רוצה יותר

184
00:14:22,580 --> 00:14:25,100
.גם... אוליבר טוויסט רוצה יותר

185
00:14:29,980 --> 00:14:31,700
?אני יכולה לעזור לך בשניה

186
00:14:32,860 --> 00:14:36,140
?או שאתה באמת חייב לחזור

187
00:14:44,460 --> 00:14:46,380
בזמן הנטל העצוב הזה"
.אנו מחוייבים לציית

188
00:14:46,860 --> 00:14:49,460
אימרו את מה שאנו מרגישים
.ולא מה שאנחנו חייבים לומר

189
00:14:53,980 --> 00:14:57,900
,הקשישים חייבים להיות נעלים
,אנו הצעירים לא נראה הרבה

190
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
".או נחיה כל כך הרבה

191
00:15:07,260 --> 00:15:09,220
!בראבו

192
00:15:17,260 --> 00:15:18,500
,היית נהדרת
.אני גאה בך

193
00:15:18,500 --> 00:15:22,540
.היית נהדרת
.סבא ואני חשבנו שהיית נהדרת

194
00:15:23,060 --> 00:15:24,860
.תסלחו לי, אני מצטער
...פשוט

195
00:15:25,020 --> 00:15:26,180
.אני חייב לקבל את חתימתך

196
00:15:26,180 --> 00:15:27,820
.היית נהדרת

197
00:15:27,820 --> 00:15:30,020
?אבא. -מה
.הרסתי כמה משורותיי-

198
00:15:30,020 --> 00:15:31,580
.לא, את צוחקת. לא הבחנתי
?הבחנת במשהו

199
00:15:31,580 --> 00:15:33,380
.לא הבחנתי כלל
?חמודה, היית נהדרת, מה-

200
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
אמא, אני יכולה ללכת לראות את מלך
?האריות בסוף השבוע הזה

201
00:15:37,020 --> 00:15:38,540
.יש טיול כיתתי. כולם הולכים

202
00:15:38,460 --> 00:15:39,420
?שאלת את אביך

203
00:15:40,980 --> 00:15:42,580
?אבא, אני יכולה
.כן בטח, יש לי קצת כסף-

204
00:15:43,540 --> 00:15:47,580
זה עולה 130 דולר, אבל אנו נשארים
.נשארים ללילה, וזה כולל מלון והכל

205
00:15:52,780 --> 00:15:54,580
.בסדר, נהדר, כן

206
00:16:16,060 --> 00:16:18,860
?כן
?היי, אני יכול לדבר איתך-

207
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
איפה אתה? -אני נמצא ליד
.מכונת הקפה בסוף המסדרון

208
00:16:22,020 --> 00:16:23,940
?מה בנוגע למשרדי, בתוך 30 שניות
.בסדר-

209
00:16:27,020 --> 00:16:30,460
האנק, הסופר בריברסייד 111
אומרים שדוד החימום הרוס

210
00:16:30,460 --> 00:16:32,700
...הם צריכים ש
?הלו

211
00:16:50,900 --> 00:16:51,940
?אז

212
00:16:55,100 --> 00:16:56,820
...המקום שדיברת עליו

213
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
?איזה מקום

214
00:16:58,380 --> 00:17:02,220
...האחד שהתכוונו ל
?לרוקן-

215
00:17:02,220 --> 00:17:03,540
?לשדוד

216
00:17:04,420 --> 00:17:05,580
.אתה תגיד זאת

217
00:17:06,820 --> 00:17:10,060
תספר לי על זה. -לא אגיד
דבר עד שתגיד שאתה בפנים

218
00:17:10,060 --> 00:17:12,460
,וברגע שתגיד זאת
.אין דרך החוצה

219
00:17:19,180 --> 00:17:20,140
.אני בפנים

220
00:17:22,460 --> 00:17:23,060
?מה

221
00:17:23,300 --> 00:17:24,460
.תן לי לראות את ידיך

222
00:17:27,260 --> 00:17:29,740
."תאמר זאת שוב: "אני בפנים
?על מה אתה מדבר-

223
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
."פשוט תאמר זאת שוב: "אני בפנים

224
00:17:31,380 --> 00:17:32,340
.אני בפנים

225
00:17:34,780 --> 00:17:35,740
?מה

226
00:17:37,980 --> 00:17:40,700
רק רציתי לראות אם אתה שולף את
המשפטים חסרי הערך

227
00:17:40,700 --> 00:17:43,380
זה‎" :כמו שהיית אומר בילדותינו
."לא נחשב", "הצלבתי את אצבעותיי

228
00:17:43,460 --> 00:17:44,180
.אני בפנים

229
00:17:44,620 --> 00:17:46,540
?מה אנחנו עושים ומתי

230
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
.זו חנות תכשיטים
.זה נשמע לך מוכר? -לא

231
00:17:51,420 --> 00:17:54,500
מה אם אגיד לך שיש נעלי ספורט
,בצד אחד

232
00:17:54,500 --> 00:17:56,780
.ואת האביזרים של קלייר בשני

233
00:18:02,540 --> 00:18:04,660
.כן, בדיוק
.הבנת, עכשיו הקשב

234
00:18:04,740 --> 00:18:05,820
.אנחנו הולכים לחנות של אליסון

235
00:18:07,060 --> 00:18:09,940
,אנחנו לא רוצים את החנות של טיפני
.אנחנו רוצים את העסק המשפחתי

236
00:18:11,180 --> 00:18:15,380
במקום הומה, ביום שבת
.כשכל רווחי השבוע נכנסים לכספת

237
00:18:16,340 --> 00:18:20,020
שנינו עבדנו שם, אנו יודעים את קוד
.הכספת, אנו מכירים אזעקת המצוקה

238
00:18:20,020 --> 00:18:20,980
.אנחנו יודעים איפה נמצא כל דבר

239
00:18:21,940 --> 00:18:23,540
,אני מניח שרווחי השבוע

240
00:18:23,540 --> 00:18:29,780
הכוללים את התכשיטים, התיבות
.והכספת מסתכמים בכ- 500,000 דולר

241
00:18:30,540 --> 00:18:34,180
האישה הזקנה והטיפשה
.שעובדת שם תיהיה לבד עד חצות

242
00:18:38,340 --> 00:18:39,100
.אנדי

243
00:18:40,100 --> 00:18:40,740
?כן

244
00:18:42,260 --> 00:18:43,700
.זוהי החנות של אמא ואבא

245
00:18:46,660 --> 00:18:49,740
.זה מה שאמרתי
.עסק משפחתי

246
00:18:52,340 --> 00:18:53,460
.אתה לא יכול לעשות זאת

247
00:18:53,860 --> 00:18:56,540
,כן, אנחנו יכולים, חשוב על זה
.זה מושלם, זה מושלם

248
00:18:57,540 --> 00:18:58,500
.נכנס לשם ונצא ברגע

249
00:18:58,940 --> 00:19:01,460
,הביטוח מכסה על אמא ואבא
?כך שהם לא לא יפגעו, נכון

250
00:19:01,460 --> 00:19:04,300
.לאף אחד לא יהיה אכפת
לאחר שבוע השוטרים יעבירו

251
00:19:04,220 --> 00:19:04,900
.את הנושא לארכיון

252
00:19:04,980 --> 00:19:05,940
...לעזאזל, אנדי. אני

253
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
?למה בכלל רצית שאהיה מעורב

254
00:19:11,900 --> 00:19:13,740
ובכן, זה יפתור הכל
.בשביל שנינו

255
00:19:14,980 --> 00:19:16,700
?מה צריך להיפתר בשבילך

256
00:19:17,940 --> 00:19:19,180
,בדיוק כמו מה שצריך להיפתר בשבילך
.אני צריך כסף

257
00:19:19,180 --> 00:19:20,060
.אני רוצה להתחיל מחדש

258
00:19:20,540 --> 00:19:21,380
?למה אתה מתכוון

259
00:19:22,540 --> 00:19:24,260
...מה לעזאזל
.זה לא עניינך

260
00:19:24,580 --> 00:19:26,780
,אני רק רוצה לצאת
.אני פשוט רוצה... זה הכל

261
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
,אני יוצא
.ואני רוצה לעזור לאחי הקטן

262
00:19:30,900 --> 00:19:31,740
.קדימה

263
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
.כן

264
00:19:35,500 --> 00:19:36,940
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
...אני לא חושב שאוכל

265
00:19:37,500 --> 00:19:38,580
.כן, תוכל

266
00:19:40,180 --> 00:19:41,340
.כן, אתה תוכל

267
00:19:41,340 --> 00:19:42,500
...אני פשוט

268
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
.אלו 2000 דולר

269
00:19:54,780 --> 00:19:56,140
.זו מקדמה

270
00:19:57,580 --> 00:19:59,300
.תראה כמה זה יוכל לעזור לך

271
00:20:03,420 --> 00:20:06,020
.ותדמיין את השאר

272
00:20:15,500 --> 00:20:19,820
חמש, שש, שבע, שמונה
.ותשע מאות דולר

273
00:20:21,260 --> 00:20:22,580
אתה עדיין חייב לי
.על חודשי מאי ויוני

274
00:20:22,580 --> 00:20:25,180
?כן, ביום שני. בסדר
.הכל ביום שני

275
00:20:25,180 --> 00:20:27,980
.זה מה שאמרתי
.אתה כזה אפס-

276
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
...אני בא אלייך עם 900 דולר
.כן, ובכן, אם זה היה בשבילי, אוליי-

277
00:20:31,620 --> 00:20:33,260
.ביי, ביי
.מאי ויוני, אידיוט-

278
00:20:33,260 --> 00:20:34,700
!דניאל, ארוחת ערב

279
00:20:35,340 --> 00:20:37,580
...לא, בבקשה, אל תשים אותי במ
.אלוהים

280
00:20:37,580 --> 00:20:38,540
.אהלן, בובי

281
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
?מה קורה

282
00:20:40,140 --> 00:20:41,580
.תן לי להזמין אותך למשקה
.אני עובד-

283
00:20:41,580 --> 00:20:44,260
.ואני לא מלווה לך יותר כסף
.לא, באמת בן אדם, אני עשיר-

284
00:20:45,140 --> 00:20:46,780
...אתה לא בדיוק
.כן, משהו כזה-

285
00:20:47,380 --> 00:20:48,220
...תראה, אתה פשוט
,אם אתה פנוי מחר

286
00:20:48,220 --> 00:20:49,300
.יש לי הצעה בשבילך

287
00:20:50,700 --> 00:20:51,940
.מאוחר יותר
.בסדר-

288
00:20:56,740 --> 00:20:58,780
?מה אם יש מאבטח
.אין כזה-

289
00:20:58,780 --> 00:21:03,260
.לא, זה העסק המשפחתי

290
00:21:03,260 --> 00:21:06,340
מי אי פעם שמע על עסק משפחתי
?של תכשיטים, מה זה לעזאזל

291
00:21:06,340 --> 00:21:09,020
.המקום נמצא בפרברים, בסדר
.זה אפילו לא בעיר

292
00:21:11,900 --> 00:21:12,780
.איני יודע

293
00:21:14,700 --> 00:21:17,580
ניסע לשם ונבדוק את המקום
,אם משהו לא יהיה בסדר

294
00:21:17,580 --> 00:21:19,180
.פשוט ניסע משם

295
00:21:20,540 --> 00:21:22,580
אתה אומר "לעזאזל עם זה
,ניסע הבייתה

296
00:21:22,580 --> 00:21:24,380
ואני אשאיר אצלי
?"את הכסף בכל מקרה

297
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
כן, בסדר. תשאיר אתה
.את הכסף אצלך בכל מקרה

298
00:21:34,140 --> 00:21:35,580
?הנסון
.כן, זה אני-

299
00:21:35,580 --> 00:21:36,540
.בסדר

300
00:22:00,060 --> 00:22:02,340
,כן? -בובי, למען השם, בובי
.אנו חייבים ללכת -פשוט היכנס

301
00:22:02,340 --> 00:22:04,580
.אני אתלבש, זה ייקח רק שניה

302
00:22:04,580 --> 00:22:05,900
.אנחנו חייבים ללכת

303
00:22:05,900 --> 00:22:06,860
.פשוט תן לי דקה
.לעזאזל-

304
00:22:09,060 --> 00:22:11,580
,למען השם, בובי
.כל כך מוקדם

305
00:22:13,020 --> 00:22:15,020
אם בו יתעורר
.אתה תשב לצידו

306
00:22:15,020 --> 00:22:16,660
.אמרתי לך שזו עבודה

307
00:22:16,660 --> 00:22:18,180
.לא מעניין אותי מה זה

308
00:22:20,220 --> 00:22:21,820
כריס לא רגיל לקום
.כל כך מוקדם

309
00:22:25,660 --> 00:22:26,740
.אוי, אלוהים

310
00:22:29,500 --> 00:22:31,340
.הנה
.תודה, חמודה-

311
00:22:31,700 --> 00:22:34,500
.כן, רק תיהיו בשקט
.אם תעירו את בו אני אחסל אתכם

312
00:22:34,500 --> 00:22:35,660
.בסדר
.גם אותך-

313
00:22:37,380 --> 00:22:38,580
.בסדר

314
00:22:42,740 --> 00:22:43,700
.קדימה

315
00:22:48,220 --> 00:22:49,540
.בסדר, בוא נעשה זאת

316
00:23:35,700 --> 00:23:37,140
?הגענו
.לא-

317
00:24:03,780 --> 00:24:05,780
?מי לעזאל אתה אמור להיות

318
00:24:05,780 --> 00:24:09,980
נהגתי לעבוד שם, בסדר? ואני
.לא יכול לקחת סיכון שיזהו אותי

319
00:24:09,980 --> 00:24:11,580
...אל... תראה

320
00:24:12,140 --> 00:24:13,940
?לעולם לא עשית את זה, נכון

321
00:24:13,940 --> 00:24:14,900
?כן, אז

322
00:24:15,780 --> 00:24:18,460
,אני חייב לומר לך משהו, אתה
...נראה כמו אידיוט. -כן, תראה

323
00:24:18,460 --> 00:24:20,180
.אני אעשה את זה בעצמי

324
00:24:21,420 --> 00:24:22,580
?באמת

325
00:24:22,580 --> 00:24:24,020
אתה תנהג
?ואני אעשה את הדבר, בסדר

326
00:24:24,020 --> 00:24:25,580
?ומה אם תצטרך עזרה

327
00:24:25,580 --> 00:24:27,980
.יש לי את כל העזרה שאני צריך

328
00:24:28,460 --> 00:24:29,580
.לא יהיו יריות

329
00:24:30,340 --> 00:24:32,060
.איני מצפה לכך
.לא יהיו יריות-

330
00:24:32,940 --> 00:24:34,780
,אתה תנהג
.אני אעשה את הדבר

331
00:24:34,780 --> 00:24:36,980
.בלי יריות
.אין לך אומץ לעשות את הדבר-

332
00:24:36,980 --> 00:24:39,420
יש לי האומץ ויש לי אקדח, זהו
.העניין. -תקשיב, בלי יריות

333
00:24:39,420 --> 00:24:40,820
.אחרת אני עוזב עכשיו
.היי, לא-

334
00:24:42,540 --> 00:24:44,060
?פשוט בלי יריות, בסדר

335
00:24:56,340 --> 00:24:58,180
.בסדר, עוד עשר דקות

336
00:25:04,900 --> 00:25:06,700
?מה זה לעזאזל

337
00:25:06,900 --> 00:25:10,740
תשמע את מוזיקת ההומואים כל הדרך
.חזרה, כרגע אני צריך להכנס לדמות

338
00:25:11,620 --> 00:25:12,860
?בסדר
.כן-

339
00:26:03,700 --> 00:26:08,660
.בסדר, הגיע הרגע
?אתה מוכן-

340
00:26:10,780 --> 00:26:14,140
הרכב בחזית, הדלת פתוחה
.אני קופץ פנימה ואתה נותן גז

341
00:26:14,140 --> 00:26:17,300
.פשוט מאוד
.בסדר? -בסדר

342
00:26:17,980 --> 00:26:19,500
.בוא נעשה זאת
.בסדר-

343
00:28:03,860 --> 00:28:07,100
.כן, היי. שלום
?האם אנדרו הנסון פנוי, בבקשה

344
00:28:13,460 --> 00:28:18,140
,מוני. מוני. בסדר
.כן, תגידי לו שזה מוני

345
00:28:20,540 --> 00:28:23,820
,מר מוני בשלוחה שתיים
.הוא נשמע כמו מטורף. -בסדר

346
00:28:24,380 --> 00:28:25,620
.אקבל אותו

347
00:28:29,380 --> 00:28:35,900
.הכל השתבש כרגע, אנדי
?אוי, אלוהים, אנדי, מה אעשה

348
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
-אנדי: ארבע ימים לפני השוד-
.לא, חמודה. לא, אל תדאגי
.זו פשוט טעות

349
00:28:49,300 --> 00:28:51,820
.זו טעות של הבנק או שלי

350
00:28:52,500 --> 00:28:55,060
אולי לא שמתי הרבה כסף
.בחשבון המשותף

351
00:28:56,260 --> 00:28:58,180
.כן, לא. הקשיבי

352
00:28:58,260 --> 00:28:59,980
.אל תדאגי
,בוודאי שתקבלי את הכסף

353
00:28:59,980 --> 00:29:02,260
אני אתקשר ואטפל בזה
?בסדר

354
00:29:03,820 --> 00:29:05,420
?כן, בסדר

355
00:29:52,820 --> 00:29:56,460
.אנדי? -כן
.אנו מחכים לך בחדר הישיבות-

356
00:29:56,460 --> 00:29:58,940
.בסדר, מיד אגיע

357
00:30:06,540 --> 00:30:07,780
.אלוהים

358
00:30:09,220 --> 00:30:11,220
,בסדר, הנושא הבא

359
00:30:11,220 --> 00:30:12,860
.מבקרי החשבונות

360
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
חלקכם אולי שמעתם שמציפים
,אותנו מבקרים של מס הכנסה

361
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
מבקרי החשבונות
.יהיו פה ביום שני

362
00:30:18,700 --> 00:30:21,100
אם יעבירו יום או שניים
.בכל מחלקה

363
00:30:21,100 --> 00:30:23,420
ביום שני הם יתחילו
.עם מחלקת השכר

364
00:30:23,420 --> 00:30:25,340
.אז אתה ראשון, אנדי

365
00:30:28,420 --> 00:30:31,660
.נהדר, אין בעיה

366
00:31:04,540 --> 00:31:05,900
?מה שלומך, אדוני
.תודה רבה-

367
00:31:50,300 --> 00:31:51,460
?רעבה

368
00:31:54,340 --> 00:31:55,660
.קחי לך משקה

369
00:31:56,700 --> 00:31:58,660
.בטח, מי טוניק

370
00:35:04,500 --> 00:35:07,020
הרעיון בחשבון נדל"ן
,הוא שאת יכולה

371
00:35:08,940 --> 00:35:12,380
,להוסיף סכום חלקי מסויים
.לחשבון, והכל מסתדר

372
00:35:12,380 --> 00:35:16,100
...כך שכל יום
.הכל מסתכם

373
00:35:19,180 --> 00:35:21,860
ובכן, הסכום הכולל הוא תמיד
.הסכום של חלקיו

374
00:35:23,500 --> 00:35:26,380
זה נקי, זה ברור ומסודר
.לחלוטין

375
00:35:34,460 --> 00:35:37,140
...אבל חיי הם

376
00:35:39,060 --> 00:35:40,860
...הם לא מסתכמים, הם

377
00:35:45,180 --> 00:35:47,300
,שום דבר לא מחובר לדבר אחר
...הם

378
00:35:52,180 --> 00:35:54,180
.איני הסכום של חלקיי

379
00:35:58,900 --> 00:36:02,180
כל החלקים שלי לא
...מתחברים לאחד

380
00:36:07,220 --> 00:36:08,340
.לאישיות אחת, אני מניח

381
00:36:10,140 --> 00:36:12,340
.תשיג פסיכיאטר או אישה

382
00:36:13,940 --> 00:36:16,820
.יש לי אישה
.אז פסיכיאטר-

383
00:36:31,620 --> 00:36:34,020
.תסלחי לי
.מצטער

384
00:36:40,420 --> 00:36:42,260
?זה הייתי אני, חמודה

385
00:36:43,420 --> 00:36:45,340
?מה זה משנה

386
00:36:45,700 --> 00:36:47,620
.זו מתקפה נוספת

387
00:36:49,460 --> 00:36:51,260
.אני נשבע, שזה ישנה הרבה

388
00:36:54,420 --> 00:36:56,060
.את היא כל מה שאני רוצה
...כן, ובכן-

389
00:36:58,660 --> 00:37:01,540
,אני בשלנית גרועה
.הבית נראה זוועה

390
00:37:01,540 --> 00:37:05,100
אני זיון גרוע. איני יודעת
.למה אתה רוצה להשאר אותי

391
00:37:09,500 --> 00:37:10,940
.לא היית בריו

392
00:37:13,060 --> 00:37:14,300
?לא הייתי מה

393
00:37:15,260 --> 00:37:16,500
.זיון גרוע

394
00:37:23,420 --> 00:37:25,620
,כפי שאמרת
.פשוט תאשים את ריו

395
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
אני מניח שאוכל
.להחזירנו לשם

396
00:37:35,220 --> 00:37:36,180
?מה

397
00:37:37,420 --> 00:37:40,660
.לריו
?כדי לחיות שם-

398
00:37:40,940 --> 00:37:42,300
.לחלוטין

399
00:37:44,620 --> 00:37:47,380
.אתה משוגע
.לא השתגעתי-

400
00:37:47,380 --> 00:37:49,860
.שוק הנדל"ן משגשג בריו

401
00:37:49,900 --> 00:37:51,420
.זה הרבה כסף חדש

402
00:37:51,500 --> 00:37:53,820
והם ירצו את אותו הדבר כמו
,האירופאים, הערבים

403
00:37:53,820 --> 00:37:56,900
,כולם רוצים נדל"ן בניו- יורק
.באמריקה ואני מכיר את השוק שם

404
00:37:57,860 --> 00:37:59,660
.אתה אפילו אינך מדבר בשפה הזו

405
00:38:04,460 --> 00:38:06,180
.אז אני אלמד אותה

406
00:38:06,180 --> 00:38:07,900
.אלוהים אדירים

407
00:38:10,900 --> 00:38:12,020
...את יודעת כש

408
00:38:13,860 --> 00:38:19,020
כשפגשת אותי, הציפייה הכי גדולה
שלי הייתה ירושת עסק משפחתי

409
00:38:19,220 --> 00:38:21,460
.בקניון מזויין בווסטצ'סטר

410
00:38:23,060 --> 00:38:28,940
...ו‎ (אני יודע שזו טרומפ פלזה (עיר
.אבל פשוט הביטי בחיינו כעת

411
00:38:30,740 --> 00:38:35,140
כשקיבלתי את העבודה העלובה הזו
.במשרד הנדל"ן הייתי שליח

412
00:38:35,140 --> 00:38:37,460
.ואני מרוויח שישה ספרות עכשיו

413
00:38:38,140 --> 00:38:39,380
.אני חכם

414
00:38:41,020 --> 00:38:42,260
.אני מכיר את נקודת המבט

415
00:38:46,460 --> 00:38:48,220
.אני בטוחה שאתה יודע

416
00:38:48,700 --> 00:38:50,020
?מה זה אמור להביע

417
00:38:50,620 --> 00:38:54,340
משום שאין הסכם הסגרה
.בין ברזיל וארה"ב

418
00:38:57,780 --> 00:38:59,900
?איך לעזאזל את יודעת את זה

419
00:38:59,900 --> 00:39:02,100
.ראיתי את זה בסרט

420
00:39:04,980 --> 00:39:06,900
.כן, ראיתי את זה בסרט

421
00:39:11,900 --> 00:39:15,740
?אז מה אתה חושב
?מה אתה חושב

422
00:39:16,900 --> 00:39:18,820
.אל תשאלי ואל תספרי

423
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
.אני רק רוצה שנחזור לשם

424
00:39:25,140 --> 00:39:27,420
,ראיתי מהו גן עדן, ג'ינה
.זהו מקום נחמד לגור בו

425
00:39:28,700 --> 00:39:31,380
?בסדר

426
00:39:38,940 --> 00:39:40,860
?באיזו שפה הם מדברים שם

427
00:39:41,540 --> 00:39:43,460
.פורטוגזית

428
00:39:44,500 --> 00:39:46,420
.אני מדברת קצת ספרדית

429
00:39:49,100 --> 00:39:51,820
אני מצטער, מתוקה
.זו לא אותה השפה

430
00:39:52,460 --> 00:39:57,260
.כן זוהי כן -זה לא
.כן זוהי כן -לא

431
00:39:57,260 --> 00:39:59,140
...כן, זוהי כן
?מה שמך-

432
00:39:59,140 --> 00:40:02,700
...קוראים לי
...איך? -קוראים לי

433
00:40:03,420 --> 00:40:04,580
.ג'ינה

434
00:40:45,900 --> 00:40:47,820
?למה הגעת אליי

435
00:40:48,380 --> 00:40:50,420
,אני מכיר אותך מהעבר
.ואני יודע מה עשית

436
00:40:50,580 --> 00:40:51,940
.אתה שוטר

437
00:40:52,420 --> 00:40:55,020
אני לא שוטר, רק רציתי
.לוודא שאתה עדיין בסביבה

438
00:40:55,020 --> 00:40:57,580
,אני אביא לך את מה שיש לי בקרוב
.או שתיקח זאת או שלא

439
00:40:57,580 --> 00:40:58,940
.אבל אני יודע שתיקח

440
00:40:58,940 --> 00:41:00,780
.אתה יכול לעבוד בשביל המשטרה

441
00:41:01,820 --> 00:41:03,660
.תבדוק אותי

442
00:41:05,580 --> 00:41:06,700
.אני אחזור

443
00:41:15,060 --> 00:41:16,700
.הנה 2000 דולר

444
00:41:22,060 --> 00:41:23,420
.זו מקדמה

445
00:41:25,500 --> 00:41:27,340
.תראה במה זה יעזור לך

446
00:41:30,580 --> 00:41:32,900
.ותדמיין את השאר

447
00:41:48,820 --> 00:41:51,220
?כן, אז איך אנו מתחילים

448
00:41:51,620 --> 00:41:53,420
.זה לא אנחנו. זה אתה

449
00:41:53,420 --> 00:41:57,340
אני? מה אני יודע
?על שוד חנות תכשיטים

450
00:41:58,620 --> 00:42:00,140
.אתה תלמד את זה

451
00:42:00,700 --> 00:42:02,340
.במשך אימוני העבודה

452
00:42:03,980 --> 00:42:07,540
.תפסיק, זה רציני
.אני רציני כמו התקף לב-

453
00:42:07,540 --> 00:42:11,260
תקשיב, איני יכול
.להיכנס לקניון

454
00:42:11,260 --> 00:42:12,700
?למה לא

455
00:42:12,700 --> 00:42:15,500
לפני שלושה חודשים נאלצתי לעשות
,"סיור לנציג של "הום דיפו

456
00:42:15,860 --> 00:42:17,340
כי הם חשבו לקנות
,מרחב גדול במקום

457
00:42:17,340 --> 00:42:19,020
ושטחים רבים
.של הקניון בבעלותינו

458
00:42:19,020 --> 00:42:21,140
.והיו הרבה לחיצות ידיים
?"ואנדי, חמוד, מה שלומך"

459
00:42:21,140 --> 00:42:23,700
"לא ראיתי אותך זמן רב מאז שעזבת"
.ואמר לי את כל השטויות הללו

460
00:42:23,700 --> 00:42:27,380
משום שהם חשבו שהצלחתי, משום
.שהבוס הגדול רוצה לקנות אותם

461
00:42:27,860 --> 00:42:30,460
אני אומר שמישהו יזהה
.אותי בקלות יתרה

462
00:42:32,100 --> 00:42:33,820
...אז נדחה, פשוט

463
00:42:35,140 --> 00:42:37,660
,כן, אנו יכולים, אתה יודע
.לחכות שנה

464
00:42:41,020 --> 00:42:43,500
איני יודע מה איתך
.אבל הבעיות שלי לוחצות עליי

465
00:42:44,180 --> 00:42:46,660
...אלוהים, אנדי, אני
!אנדי

466
00:42:48,300 --> 00:42:50,900
.אני לא יודע כיצד אפילו להתחיל
.אתה יכול להפסיק להיות תינוק-

467
00:42:50,980 --> 00:42:52,980
...אני לא מתנהג כמו
.אתה תינוק-

468
00:42:52,980 --> 00:42:55,020
.תשיג אקדח
,תקנה אקדח צעצוע

469
00:42:55,020 --> 00:42:56,460
.בחנות משחקים

470
00:42:56,460 --> 00:42:58,860
איך קראו לאישה המבוגרת שעובדת
?ביום שבת

471
00:42:58,860 --> 00:43:00,940
?דוריס
.כן, דוריס חברתה של אימי-

472
00:43:00,980 --> 00:43:04,220
?בת כמה היא? שישים? שבעים
?היא עיוורת כעטלף

473
00:43:04,420 --> 00:43:06,420
.הסתכל עלי
.עיוורת כעטלף

474
00:43:07,380 --> 00:43:10,060
,אקדחי הצעצוע נראים כל כך אמיתיים
.שהם משטים בשוטרים כל הזמן

475
00:43:10,060 --> 00:43:11,820
,בסדר, אתה נכנס בשעה 8 בבוקר
.בדיוק כאשר היא פותחת

476
00:43:11,820 --> 00:43:13,620
.אתה מכניס אותה לחדר האחורי
,אתה מרוקן את הכספת

477
00:43:14,220 --> 00:43:16,900
את הכסף, את המגשים
.וזורק אותם בשק המזויין

478
00:43:17,740 --> 00:43:18,820
?בסדר

479
00:43:18,820 --> 00:43:20,620
.אתה לא חייב להיות מסודר

480
00:43:22,940 --> 00:43:26,580
.אלוהים, אנדי
...איני יודע

481
00:43:26,580 --> 00:43:28,300
.איני יודע

482
00:43:41,140 --> 00:43:44,900
.אתה יכול לעשות את זה

483
00:43:45,660 --> 00:43:49,700
.כל אחד יכול
...אני פשוט חושב-

484
00:43:49,700 --> 00:43:55,140
.מאוחר מדי לחשוב
.מאוחר מדי

485
00:43:56,500 --> 00:43:59,380
.זהו עתידנו

486
00:44:05,540 --> 00:44:08,380
.בסדר

487
00:44:23,340 --> 00:44:26,900
,כן. -מר מוני בשלוחה שתיים
...הוא נשמע כמו מטורף, אבל

488
00:44:27,380 --> 00:44:28,540
.אני אקבל אותו

489
00:44:32,180 --> 00:44:34,100
.הכל השתבש כרגע, אנדי

490
00:44:36,100 --> 00:44:37,020
.אוי, אלוהים. אנדי

491
00:44:40,060 --> 00:44:41,660
?מה לעזאזל אעשה

492
00:44:44,580 --> 00:44:46,100
?הוא יכול להיות באגף אחר

493
00:44:46,100 --> 00:44:48,500
,אם תנמיך את הטון לרגע, אדוני
.אני מנסה לעזור לך

494
00:44:48,780 --> 00:44:50,100
?מה אתה עושה פה
.תשמרו על השקט-

495
00:44:50,100 --> 00:44:51,900
.אבא התקשר אליי, בסדר
.כרגע הגעתי הנה

496
00:44:52,140 --> 00:44:54,740
...הגברת הזו היא לא
.אני מסתדר-

497
00:44:54,740 --> 00:44:57,420
אמרתי לו שאין
...אצלנו צ'ארלס הנסון

498
00:44:57,420 --> 00:45:00,100
...אני יודע, אבל הוא אולי
.חכה רגע, יש לי ננט הנסון-

499
00:45:01,540 --> 00:45:03,740
?מה
.יש ננט הנסון-

500
00:45:03,740 --> 00:45:06,140
.הובאה לפני שלוש שעות

501
00:45:06,140 --> 00:45:09,020
?מה
.פצע ירי-

502
00:45:10,340 --> 00:45:13,140
?איפה היא
.בטיפול נמרץ-

503
00:45:14,300 --> 00:45:16,620
?חכה, אתה קרוב שלה

504
00:45:16,620 --> 00:45:18,460
?אדוני
....אתם

505
00:45:23,020 --> 00:45:24,380
?אבא

506
00:45:31,740 --> 00:45:33,780
.היא חסרת הכרה

507
00:45:42,980 --> 00:45:44,900
...הם אומרים

508
00:46:00,900 --> 00:46:03,780
-צ'ארלס: יום לפני השוד-
?אז, מה שלומך
.כן, אני מרגיש זקן-

509
00:46:05,620 --> 00:46:08,660
,למדתי כל השבוע
.ואני לא יכול לזכור דבר

510
00:46:08,660 --> 00:46:11,460
קדימה. אתה תעבור
.בהצלחה, אבא

511
00:46:12,020 --> 00:46:15,380
כך אבלה את יום ההולדת שלי
.בכך שאעשה את המבחן הטיפשי הזה

512
00:46:15,580 --> 00:46:17,300
?דיברת עם האחים שלך

513
00:46:18,260 --> 00:46:20,660
.לפני כמה שבועות
?כן-

514
00:46:21,140 --> 00:46:24,980
?מה שלומם
.עסוקים-

515
00:46:25,940 --> 00:46:29,220
.אתה יודע, אבא
.האנק הוא האנק, ואנדי הוא אנדי

516
00:46:31,300 --> 00:46:34,580
.לא לפטפט יותר, ילד יום הולדת
.זהו רגע האמת

517
00:46:36,500 --> 00:46:38,620
?מתי דוריס מגיעה לחנות

518
00:46:38,620 --> 00:46:42,140
,היא אמרה שלכל המאוחר בשתים עשרה
.היא צריכה לעשות בייביסיטר לביתה

519
00:46:43,580 --> 00:46:45,900
אני אאסוף אותך, ישר
.אחרי המבחן שלי

520
00:46:48,020 --> 00:46:49,900
.קדימה, קדימה

521
00:46:49,900 --> 00:46:52,020
.בסדר, בסדר, בסדר

522
00:47:07,780 --> 00:47:09,580
.תוצאה נהדרת, מה הנסון
!בינגו-

523
00:47:11,980 --> 00:47:16,580
.ברכותיי
,'אם תיקח את זה לחלון ג

524
00:47:17,540 --> 00:47:19,460
.הם יעשו לך מבחן ראייה

525
00:47:19,460 --> 00:47:23,700
אולי לא אצליח כל כך במסחן
.הזה, אך למדתי היטב בוודאי

526
00:47:23,700 --> 00:47:25,500
.תודה
.בסדר-

527
00:47:55,340 --> 00:47:57,940
!זו החנות שלי

528
00:47:57,940 --> 00:47:59,820
?מה קרה? מה קורה
!בואו נלך-

529
00:48:00,500 --> 00:48:02,580
,אני רוצה לדעת מה קרה. -אדוני
.פשוט תעמוד מאחורי הקו הצהוב

530
00:48:02,580 --> 00:48:06,860
?איפה אישתי? איפה אישתי
...הירגע. בבקשה הירגע

531
00:48:40,300 --> 00:48:41,740
.אני אוהב אותך

532
00:48:50,980 --> 00:48:54,700
,ישנם בדיקות נוספות שנוכל לעשות
,אבל כפי שזה נראה עד כה

533
00:48:54,900 --> 00:48:56,620
.הסבירות שהיא תחלים נמוכה

534
00:48:57,100 --> 00:48:59,020
.אין פעילות מוחית

535
00:48:59,020 --> 00:49:02,860
באופן סטטיסטי, יש סיכוי
.מאוד קטן להחלמתה

536
00:49:08,620 --> 00:49:10,540
?למה אמא עבדה

537
00:49:11,100 --> 00:49:14,260
,חשבתי שהיא לא עובדת בחנות יותר
.זה מה שקת'רין אמרה לי

538
00:49:14,260 --> 00:49:17,300
,דוריס חייבת לעשות בייביסיטר
,חייב להגיע למשרד הרישוי

539
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
.כדי לעשות בדיקת ראייה

540
00:49:21,260 --> 00:49:22,900
.היום הוא יום הולדתי

541
00:49:24,340 --> 00:49:25,580
?איפה אחיך

542
00:49:33,740 --> 00:49:36,260
.הוא אמר שהוא לא יכול לשאת בזה
...שניידע אותו אם

543
00:49:36,620 --> 00:49:38,580
אם הוא יכול לעזור, אך הוא
.פשוט לא יכול לראות אותה כך

544
00:50:21,980 --> 00:50:23,700
.הוא בן 28

545
00:50:24,980 --> 00:50:26,540
הוא פושע ארור
.מרד הוק

546
00:50:26,540 --> 00:50:30,420
רד הוק. מה הוא התכוון לעשות
...שם? מה לעזאזל, מה הוא

547
00:50:30,420 --> 00:50:34,060
אני מתכוון, הוא תלה מפה על
?הקיר ותלש ממנה חלק

548
00:50:38,780 --> 00:50:40,900
.זה כל גך מגוחך
.זה כל כך לא הגיוני

549
00:50:42,220 --> 00:50:43,500
?למה היא

550
00:50:44,380 --> 00:50:46,660
?מה הילד הארור עשה

551
00:50:48,780 --> 00:50:50,420
.מקומך בגיהנום

552
00:50:52,100 --> 00:50:54,700
.כן. אני מבין. בסדר
.תודה לך

553
00:50:55,100 --> 00:50:57,460
,אולי עדיף אם תתקשר
?ותקבע פגישה

554
00:50:58,060 --> 00:50:59,260
.ובכן, אני אעדיף לחכות

555
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
....אנא. סטיב

556
00:51:37,660 --> 00:51:38,340
.אבא

557
00:51:41,140 --> 00:51:42,580
.אתה חייב להחליט, אבא

558
00:51:46,100 --> 00:51:51,380
האקדח נקנה בטקסס. רישיון נהיגה
,גנוב מטקסס, זהותו מזוייפת

559
00:51:52,820 --> 00:51:56,180
,האקדח מופיע בניו יורק
.שנה לאחר מכן

560
00:51:56,180 --> 00:51:59,340
.אמא חייבת שתחליט, אבא
.אנדי, פשוט תעזוב אותו-

561
00:51:59,340 --> 00:52:01,020
,ובכן, משהו חייב להיעשות
.הוא חייב להחליט

562
00:52:01,020 --> 00:52:02,100
פשוט הנח לו להתאבל
.לרגע אחד

563
00:52:02,100 --> 00:52:05,140
.אמא נמצאת בידי האלוהים
?אולי תפסיקי עם השטויות האלו-

564
00:52:06,380 --> 00:52:08,180
אתה לא יכול לדחוף את אבא
.להחלטה שהוא לא רוצה לקחת

565
00:52:08,180 --> 00:52:09,900
.הוא מוכרח להחליט

566
00:52:16,260 --> 00:52:17,580
,היי, פטריק

567
00:53:11,260 --> 00:53:13,180
,אנו יודעים שזה קשה
.מר הנסון

568
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
.תנו לה ללכת

569
00:53:43,140 --> 00:53:44,700
.תנו לה ללכת

570
00:53:47,940 --> 00:53:48,620
.תנו לה ללכת

571
00:53:53,660 --> 00:53:56,340
.אלוהים הגדול והיחיד"

572
00:53:56,340 --> 00:54:00,980
זכור את הרחמים שבהם כבדת
.את ננט, ביתך בחיים אלו

573
00:54:01,420 --> 00:54:05,380
,קבל אותה, אנו מתפללים
.לאחוזות הקדושים

574
00:54:05,900 --> 00:54:08,900
כשאנו מתכוננים אחותינו
.נחה במקום

575
00:54:08,900 --> 00:54:12,340
הטה חסד גם לאלו
המתאבלים

576
00:54:12,340 --> 00:54:15,100
.ונחם אותם באובדנם

577
00:54:15,100 --> 00:54:19,900
משום שאלוהים בחר לקחת
,את ננט מחיים אלו

578
00:54:19,900 --> 00:54:25,380
,שלח את גופתה לאדמה
."משום שאנו אפר ולאפר נחזור

579
00:54:25,500 --> 00:54:28,220
.אני כל כך מצטער על אובדנך
.היא הייתה אישה נהדרת

580
00:54:28,220 --> 00:54:30,220
.היא הייתה אישה נפלאה
.כן-

581
00:54:30,140 --> 00:54:33,180
.אני כל כך מצטערת
קבל את תנחומיי העמוקים-

582
00:54:33,180 --> 00:54:34,700
.היא הייתה חברה יקרה

583
00:54:34,700 --> 00:54:38,140
אני כל כך מצטער על אובדנך, אמך
.הייתה אדם טוב. -אני כל כך מצטערת

584
00:54:38,780 --> 00:54:40,460
.אלוהים יברך אותך

585
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
אין סיכוי שאוכל להיכנס
.לסצינה הזו, אנדי

586
00:54:47,380 --> 00:54:49,100
.הוא תמיד היה כזה תינוק

587
00:54:49,100 --> 00:54:50,820
.מצטער על אובדנך
.כן-

588
00:55:08,500 --> 00:55:10,900
.איני יכולה כל כך לדבר עכשיו

589
00:55:11,740 --> 00:55:15,620
...איני יכולה, אני
.אני חייבת ללכת, אנדי זקוק לי

590
00:56:06,420 --> 00:56:09,580
.תחנה 22
.את הבלש ברט בבקשה-

591
00:56:09,580 --> 00:56:11,220
.עוד רגע, אדוני

592
00:56:14,460 --> 00:56:15,820
אני מצטער, הוא לא נמצא
.כאן כרגע

593
00:56:15,820 --> 00:56:20,020
יש שם מישהו שיודע על
?מקרה ננט הנסון

594
00:56:20,620 --> 00:56:23,780
?מי מדבר, בבקשה
.צ'ארלס הנסון, כן-

595
00:56:25,220 --> 00:56:26,860
.רק רגע, אדוני

596
00:56:31,460 --> 00:56:34,900
.סמל סליבן
.כן, בוקר טוב סמל-

597
00:56:34,900 --> 00:56:38,540
ניסיתי להשיג את הבלש ברט
.אבל הוא לא מתקשר אליי חזרה

598
00:56:38,740 --> 00:56:40,380
?תרצה להשאיר הודעה, אדוני

599
00:56:40,380 --> 00:56:42,980
לא, לא ארצה להשאיר
.הודעה נוספת

600
00:56:42,980 --> 00:56:47,180
?למישהו שם אכפת בכלל
?יש שם מישהו שעובד למחייה

601
00:56:47,180 --> 00:56:49,380
?תרצה להשאיר הודעה, אדוני

602
00:57:04,780 --> 00:57:10,180
-האנק: יום השוד-

603
00:57:52,380 --> 00:57:54,220
אתה לא יודע כמה זה
?חשוב עבורי

604
00:57:54,220 --> 00:57:58,740
...אני יודע. אני פשוט
...חשבתי שאוכל לסדר זאת

605
00:57:58,740 --> 00:58:01,420
.אבל לא יכולתי להשיג את הכסף

606
00:58:01,420 --> 00:58:04,020
.כל החברות שלי חושבות שאהיה שם
?מה אומר להם

607
00:58:04,020 --> 00:58:06,420
את יודעת, אני מתכוון, יהיו
.טיולי שטח נוספים

608
00:58:06,420 --> 00:58:08,140
."לא יהיו כאלו ל"מלך האריות

609
00:58:08,140 --> 00:58:11,300
תראה, אבא, אם לא התכוונת לשלם
על כך, היית פשוט צריך להגיד כך

610
00:58:11,300 --> 00:58:14,660
ולחסוך ממני את ההשפלה שאעבור
.בכך שאגיד לחברותיי שאתה אפס

611
00:58:45,540 --> 00:58:49,460
,היי, זה האנק. אני בטח בחוץ
.אז השאירו הודעה אחרי הצליל

612
00:58:49,460 --> 00:58:52,380
.אני יודע שאתה שם
.תרים את הטלפון

613
00:58:53,860 --> 00:59:00,100
תרים את הטלפון. תרים את
.הטלפון המזויין, הומו מזדיין

614
00:59:01,660 --> 00:59:04,900
.אנדי, אני כאן
?איפה היית-

615
00:59:05,380 --> 00:59:08,460
.כאן, הודעתי שאני חולה

616
00:59:09,340 --> 00:59:12,220
מה לעזאזל אתה עושה
?עם האידיוט הזה

617
00:59:13,540 --> 00:59:17,020
...פחדתי, בסדר? אז אני
.לא אמרתי דבר על אקדח, לעזאזל-

618
00:59:17,860 --> 00:59:19,580
.אבל אנו חייבים לדבר

619
00:59:19,580 --> 00:59:22,380
.אנדי
."פגוש אותי ב"מוני-

620
00:59:22,940 --> 00:59:24,980
אתה עדיין לא יכול להגיע הנה
?כדי לראות את אמא

621
00:59:24,980 --> 00:59:28,620
?מה אגיד
.אל תגיד דבר, לעזאזל-

622
00:59:28,900 --> 00:59:30,220
?מי עוד יודע
.אף אחד-

623
00:59:30,260 --> 00:59:31,780
?לא סיפרת לאף אחד
.לא-

624
00:59:31,780 --> 00:59:33,900
אף אחד לא ראה אותך מדבר
.עם בובי? -לא

625
00:59:34,660 --> 00:59:38,580
?אף אחד לא ראה אותך כאן
.לא, באמת, היה צפוף, לא, לא

626
00:59:38,980 --> 00:59:40,900
?הוא שכר את הרכב איתך
?הוא מה-

627
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
?הוא שכר את הרכב המזויין איתך
.לא, לא, לא-

628
00:59:42,900 --> 00:59:43,860
...בסדר, האם הוא

629
00:59:44,140 --> 00:59:46,340
?אספת אותו
.כן, מביתו-

630
00:59:46,340 --> 00:59:49,060
?מישהו ראה אותך שם, בביתו

631
00:59:49,060 --> 00:59:52,300
לא, לא. -אף אחד לא ראה
.אותך ליד ביתו? -לא

632
00:59:56,540 --> 00:59:59,580
?האם ניקית את הרכב
?האם ניגבת את הרכב

633
00:59:59,580 --> 01:00:02,580
.כן, לגמרי
.ניגבת את הריצפה? -כן

634
01:00:03,900 --> 01:00:07,060
?השארת משהו ברכב
.לא, בוודאי שלא-

635
01:00:19,260 --> 01:00:20,980
.אנו כנראה בסדר

636
01:00:22,420 --> 01:00:24,660
,אם הם לא יקשרו את הרב אלינו
.אנו כנראה בסדר

637
01:00:26,260 --> 01:00:28,100
.זה מה שחשבתי

638
01:00:29,140 --> 01:00:31,820
חזור לעבודה, והראה נורמלי
.לחלוטין -בסדר

639
01:00:33,940 --> 01:00:36,220
.אני כל כך מצטער, אנדי
.אני כל כך מצטער

640
01:00:41,220 --> 01:00:43,540
.אני לא חושב שאוכל לעבור זאת

641
01:00:43,540 --> 01:00:45,540
.שתוק
.אני אוהב אותה כל כך-

642
01:00:45,540 --> 01:00:47,140
.פשוט תשתוק

643
01:00:50,060 --> 01:00:52,180
,אם הוא היה חייב לחסל מישהו
?למה זה לא יכל להיות הוא

644
01:01:09,060 --> 01:01:11,060
<i>.הודעה חדשה אחת</i>

645
01:01:11,060 --> 01:01:15,180
<i>כאן מייק סטיובין מתקשר מחברת
.השכרת הרכב עבור הנרי הנסון</i>

646
01:01:15,180 --> 01:01:19,500
<i>,מר הנסון החזרת רכב באותו היום
,נראה ששכחת חפצים אישיים בתוכו</i>

647
01:01:20,180 --> 01:01:25,140
<i>אנא התקשר אליי למספר: 555-2649
.ובקש את מייק סטיובין</i>

648
01:01:25,140 --> 01:01:29,740
<i>שוב המספר הוא: 555-2649
.תודה</i>

649
01:01:31,980 --> 01:01:33,140
<i>.סוף ההודעות</i>

650
01:01:33,140 --> 01:01:44,220
.בסדר. אלוהים
.בסדר

651
01:01:44,220 --> 01:01:47,900
<i>שלום, הגעת לחברה להשכרת רכב
.משרדינו סגור כרגע</i>

652
01:01:47,900 --> 01:01:49,340
...שעות עבודתינו

653
01:01:49,340 --> 01:01:50,860
!לעזאזל

654
01:01:53,540 --> 01:01:56,220
.בסדר, בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

655
01:02:09,100 --> 01:02:12,340
תסלח לי? -בדיוק, אדוני
.המחיר הוא 255 דולר פלוס מס

656
01:02:12,740 --> 01:02:16,260
אבל בתוספת של 17 דולר
.אני יכול לשדרג לך אותו ליוקרתי

657
01:02:16,260 --> 01:02:18,060
.או, בשביל... כן

658
01:02:18,180 --> 01:02:21,260
לא, בדיוק, במידה הבינונית
.המחיר הוא 255 פלוס מס

659
01:02:21,260 --> 01:02:24,620
אלא אם אתה רוצה לשדרג לאס. יו. וי
...שאותו אוכל להציע ב- 29‎

660
01:02:24,820 --> 01:02:27,500
?תסלח לי, האם מייק סטיובין נמצא כאן
.לא, אני יודע, אני רק מחפש אותו

661
01:02:27,500 --> 01:02:32,500
?אז תרצה לשדרג לאס. יו. וי
.לא, במידה הבינונית זה בסדר, אדוני

662
01:02:32,860 --> 01:02:34,780
.לא
.תודה שהתקשרת

663
01:02:35,460 --> 01:02:38,420
.אני מצטער
?בוקר טוב. איך אוכל לעזור לך

664
01:02:38,420 --> 01:02:44,380
.כן, קיבלתי הודעה ממייק סטיובין
ככל הנראה השארתי משהו ברכב

665
01:02:44,380 --> 01:02:46,700
.שהחזרתי בשבת האחרונה
.אני חושב שזה דיסק

666
01:02:46,980 --> 01:02:49,220
ובכן, אז תדבר עם מר סטיובין
.הוא המנהל

667
01:02:49,220 --> 01:02:50,740
,כן, אני יודע
?אז אני יכול לדבר עימו

668
01:02:51,100 --> 01:02:53,580
.מצטער, הוא לא נמצא
.תצטרך לחזור

669
01:02:53,780 --> 01:02:57,220
...מתי הוא יחזור? -הוא לא
.הוא לא יהיה פה בכלל היום

670
01:02:59,340 --> 01:03:01,860
.ובכן, אולי תוכל לעזור לי
.לא, מצטער אדוני-

671
01:03:01,860 --> 01:03:04,540
.אני מצטער, תסלח לי
.אתה חושב... -אני מצטער

672
01:03:04,540 --> 01:03:05,300
?הוא יהיה כאן מחר

673
01:03:05,300 --> 01:03:09,700
.כן, השכרת רכב
...לא, אני

674
01:03:09,700 --> 01:03:12,780
.לא, לא אמרתי זאת, אדוני
.זה לא תלוי בי. לא

675
01:03:13,260 --> 01:03:15,660
?תסלח לי, אני יכול לקבל בירה
.תודה

676
01:03:21,140 --> 01:03:22,740
.זה הבחור, זה הוא

677
01:03:30,220 --> 01:03:35,140
!היי, חבר
.הבחור הזה? -כן

678
01:03:35,140 --> 01:03:37,980
היית עם בובי לסורדה
?ביום שבת

679
01:03:39,620 --> 01:03:40,420
?מה

680
01:03:40,420 --> 01:03:41,660
!שאלתי אותך שאלה

681
01:03:41,660 --> 01:03:44,620
.מה? כן, כן, כן

682
01:03:45,780 --> 01:03:49,020
?מה שמך
?האנק. -מה שם המשפחה-

683
01:03:49,020 --> 01:03:50,900
...בוא. למה אתה לא
.בוא נלך

684
01:03:50,900 --> 01:03:53,660
.בוא אחריי
.נוכל לדבר שם

685
01:03:58,420 --> 01:04:00,300
.קדימה, תשבו
?זה בסדר-

686
01:04:00,300 --> 01:04:03,380
.כן זה מושלם
...אז-

687
01:04:07,340 --> 01:04:09,580
?מה העניין

688
01:04:09,580 --> 01:04:13,620
.אחותי לפתע הפכה לאלמנה
.כן-

689
01:04:13,620 --> 01:04:15,540
היא אומרת שלך ולבובי
.הייתה עבודה

690
01:04:15,980 --> 01:04:17,900
.בובי אמר שזו עבודה
עבודה שבעקבותה-

691
01:04:17,900 --> 01:04:21,940
.הוא נורה ונהרג
.אבל לא אתה נורית ונהרגת

692
01:04:21,940 --> 01:04:24,140
.לא, אני רק הבאתי לו את הרכב

693
01:04:24,140 --> 01:04:26,540
.אני כל כך מצטער
?מה זה לעזאזל אמור להביע-

694
01:04:27,580 --> 01:04:29,620
בובי אמר שהוא היה צריך
...להשכיר רכב, אבל שהוא

695
01:04:29,620 --> 01:04:33,220
...אבל זה היה ליל שישי ו

696
01:04:33,740 --> 01:04:36,900
,לא היה לו כרטיס אשראי
.אז אמרתי לו שאשכיר לו רכב

697
01:04:37,940 --> 01:04:40,780
.ואני חייב לו קצת כסף
...זהו זה. אני נשבע, זה

698
01:04:41,780 --> 01:04:43,060
.אני כל כך מצטער

699
01:04:43,700 --> 01:04:45,740
.אז מה? אתה משקר
.לא, אני לא משקר-

700
01:04:45,740 --> 01:04:48,620
,כי אם בובי היה רוצה רכב
.הוא היה גונב אחד

701
01:04:48,620 --> 01:04:52,540
.כריס, תחכי בחוץ
.תני לי לטפל בזה

702
01:05:01,180 --> 01:05:03,860
?יש לך רישיון נהיגה

703
01:05:03,860 --> 01:05:07,500
מה? -אתה יודע, רישיון הנהיגה
?שאתה מראה כשאתה משכיר רכב

704
01:05:07,500 --> 01:05:11,060
.כן
.תן לי לראות אותו. -כן-

705
01:05:11,900 --> 01:05:16,100
.כן, בטח
.הנה

706
01:05:18,420 --> 01:05:22,740
.הנרי הנסון
?כן. -הכתובת הזו נכון-

707
01:05:23,620 --> 01:05:24,780
.כן. בטח

708
01:05:25,900 --> 01:05:29,460
.אני אהיה כנה איתך, ילד
?אכפת לך אם אקרא לך ילד

709
01:05:30,220 --> 01:05:31,980
.אנשים קוראים לי האנק

710
01:05:31,980 --> 01:05:35,420
.בובי היה חתיכת חרא
.אני יודע זאת, אתה יודע זאת

711
01:05:35,420 --> 01:05:36,660
.זו לא הנקודה

712
01:05:37,140 --> 01:05:41,380
הנקודה היא שהחתיכת החרא הזה
.היה האב של ילדה של אחותי

713
01:05:41,660 --> 01:05:44,820
.והוא שילם את החשבונות
.וכעת הוא מת

714
01:05:44,820 --> 01:05:48,020
ואני חושב, מי ישלם
?את כל החשבונות הללו

715
01:05:49,420 --> 01:05:52,500
.אני כל כך מצטער
.להצטער לא יגרום שהחשבונות ישולמו-

716
01:05:52,500 --> 01:05:54,020
.אני יודע, אני יודע

717
01:05:55,180 --> 01:05:58,060
,אנו צריכים לשוחח על הסדר
.אז תציע לי הצעה

718
01:05:58,620 --> 01:06:01,980
.דולר, זהו זה ‎10,000
.דולר ואחשוב אותנו שווים ‎10,000

719
01:06:02,580 --> 01:06:04,540
,אם אתה לא אוהב 10,000
.אז אני יכול להפוך את זה ל- 15,000

720
01:06:04,540 --> 01:06:06,900
.לא
.אחותי רוצה שאהרוג אותך-

721
01:06:08,620 --> 01:06:12,820
.או שאוכל להתקשר למשטרה
,אבל איני אוהב שוטרים

722
01:06:12,820 --> 01:06:15,900
והשוטרים לא ישלמו את
.החשבונות של אחותי

723
01:06:16,940 --> 01:06:20,500
אז אני חושב שהסדר
.הוא הוגן כלפי כולם

724
01:06:23,940 --> 01:06:29,220
?...מחרתיים, ילד. -אני יכול
.הנה. בשעה שמונה‎-

725
01:06:34,500 --> 01:06:36,220
?השתגעת

726
01:06:36,220 --> 01:06:39,380
קיוותי שנשאר לך משהו
.מההסדר

727
01:06:42,580 --> 01:06:45,060
?להלוות לך כסף
.אתה חייב לי 2000 דולר

728
01:06:46,020 --> 01:06:47,860
.אני בהלם שאתה בכלל שואל

729
01:06:47,860 --> 01:06:53,500
,מרת'ה
.אני בצרה גדולה

730
01:06:54,660 --> 01:06:57,980
,לא אכפת לי באיזו צרה אתה נמצא
,בפעם הבאה שתופיע כאן

731
01:06:57,980 --> 01:06:59,380
.כדאי שהיא תיהיה כדי לשלם לי

732
01:07:05,220 --> 01:07:07,100
.תגידי לדניאל שאני אוהב אותה

733
01:07:07,140 --> 01:07:09,340
,אם היית אוהב אותה
.היית משלם את תשלומי ההסדר

734
01:07:46,460 --> 01:07:48,940
.אני כל כך מצטער על אובדנך
.היא הייתה אדם נהדר

735
01:07:48,940 --> 01:07:53,060
.אישה נהדרת
.היא הייתה אישה נהדרת

736
01:07:54,260 --> 01:07:57,700
.אלוהים יברך אותך
.אני כל כך מצטערת-

737
01:07:59,860 --> 01:08:01,700
אין סיכוי שאוכל להכנס לסצינה
.הזו, אנדי

738
01:08:07,140 --> 01:08:09,260
.הוא תמיד היה כזה תינוק

739
01:08:23,660 --> 01:08:26,540
.היי ג'ינה
.איני יכולה לדבר כל כך עכשיו-

740
01:08:26,740 --> 01:08:30,700
.אנדי זקוק לי, אני צריכה ללכת
...ג'ינה, ג'י-

741
01:08:37,860 --> 01:08:40,900
?תסלח לי, מייק סטיובין נמצא כאן
,הוא לא יהיה עד הצהריים-

742
01:08:40,900 --> 01:08:41,700
?אני יכול לעזור לך
.כן, כן-

743
01:08:41,700 --> 01:08:45,900
החזרתי רכב בשבת האחרונה
.ואני מניח ששכחתי משהו

744
01:08:46,380 --> 01:08:49,540
.הנסון
בדיוק, הנסון, כן-

745
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
.ואני דיי בטוח שזה היה דיסק

746
01:08:51,300 --> 01:08:52,820
.תמתין

747
01:08:56,260 --> 01:09:01,540
.הנה לך, מה הנסון. -נהדר
.אני רק צריך לראות תעודה מזהה-

748
01:09:01,540 --> 01:09:05,940
...כן, אתה יודע, אני

749
01:09:06,620 --> 01:09:08,820
.איבדתי את הרישיון שלי

750
01:09:09,900 --> 01:09:13,420
יש לך כרטיס אשראי, האחד בו
?השתמשת כדי להשכיר את הרכב

751
01:09:18,140 --> 01:09:19,500
.כן, זה

752
01:09:19,500 --> 01:09:21,220
.בסדר

753
01:09:21,420 --> 01:09:24,180
.בסדר, נהדר
.תודה לך

754
01:09:24,380 --> 01:09:25,700
.תשמור על עצמך

755
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
?הלו
.זה אני-

756
01:10:05,340 --> 01:10:08,020
!אנדי, אלוהים
.לעזאזל, בן אדם, יש לנו בעיות

757
01:10:12,380 --> 01:10:17,460
-אנדי: יום השוד-

758
01:10:33,340 --> 01:10:36,220
.היי, אנדי
.כאן ג'ק מהמשרד

759
01:10:36,220 --> 01:10:39,380
.אני כל כך מצטער להפריע לך
.מבקרי החשבונות מגיעים מחר

760
01:10:40,060 --> 01:10:45,420
הם הבחינו במספר בעיות. זה דיי
.דחוף, תחזור אליי כשאתה שומע זאת

761
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
.תצטרך לישון היטב הלילה

762
01:10:54,140 --> 01:10:56,460
?חשבת קצת על החנות

763
01:11:02,300 --> 01:11:05,740
אני מתכוון, תצטרך לשקול
...את העניין. פשוט

764
01:11:09,780 --> 01:11:12,780
,אוכל לפתוח אותה בשבילך
.בזמן שאתה נמצא בבית החולים

765
01:11:14,060 --> 01:11:15,580
.מספר שעות ביום

766
01:11:16,420 --> 01:11:18,420
.כך שאנשים ידעו שאתה עדיין שם

767
01:11:21,300 --> 01:11:24,180
אני צריך לשרוף
!את המקום הארור

768
01:11:34,740 --> 01:11:37,980
<i>.אנדי, זה ג'ק
אני מקווה שאתה בודק את הודעותיך</i>

769
01:11:37,980 --> 01:11:40,460
<i>.משום שיש לנו בלאגן רציני כאן</i>

770
01:11:40,460 --> 01:11:44,500
מבקרי החשבונות אומרים שיש שני
עובדים שסיימו את עבודתם ממחלקתך

771
01:11:44,500 --> 01:11:47,580
<i>שעדיין כותבים צ'קים. ומשהו
בנוגע למיסי או. אס. די. איי</i>

772
01:11:47,580 --> 01:11:51,020
<i>,שלא שולמו. תראה
...אתה צריך להתקשר אלינו</i>

773
01:11:54,980 --> 01:11:57,820
.אני חייב ללכת למשרד מחר
.יש בעיה

774
01:11:57,820 --> 01:11:59,860
אני אלך בבוקר, ואני אחזור
.כנראה מאוחר יותר

775
01:12:00,900 --> 01:12:02,540
?בסדר

776
01:12:02,540 --> 01:12:05,020
אימו גוססת והוא
.חוזר לעבודה. כן

777
01:12:18,180 --> 01:12:21,860
.תענה לטלפון, אני יודע שאתה שם
.תענה לטלפון, הומו מזדיין

778
01:12:23,340 --> 01:12:25,060
.אנדי, אני פה

779
01:12:26,020 --> 01:12:28,780
?מה אתה עושה כאן
...אין לך פגישה. -לא, אני יודע

780
01:12:28,820 --> 01:12:30,300
אתה מכיר את העסקה, אינך יכול
.פשוט להופיע כאן

781
01:12:30,300 --> 01:12:31,260
...אני יודע, אני מצטער

782
01:12:31,260 --> 01:12:32,860
.חזור עוד שעה, מי טונק

783
01:13:06,420 --> 01:13:08,620
.אימי גוססת

784
01:13:10,260 --> 01:13:14,940
.באסה
.בפעם הבאה, תקבע פגישה-

785
01:13:31,740 --> 01:13:35,460
.אידיוט
.תפסיק לדבר אליי ככה-

786
01:13:35,460 --> 01:13:37,100
...מה לעז

787
01:13:37,100 --> 01:13:38,660
?מה לעזאזל

788
01:13:40,580 --> 01:13:44,980
?אתה תיהיה קשוח
?אתה תפגע בי

789
01:13:48,060 --> 01:13:51,020
?למה היה בכלל אקדח
?למה היה אקדח מזויין

790
01:13:51,580 --> 01:13:53,140
נתתי לך את כל המידע
.שהצטרכת

791
01:13:53,140 --> 01:13:54,940
?למה בובי לסורדה היה שם בכלל

792
01:13:54,940 --> 01:13:58,980
?...למה לעזאזל
.לא חשבתי שאוכל לעשות זאת לבד-

793
01:14:05,580 --> 01:14:07,220
.אני צריך להרוג אותך

794
01:14:17,780 --> 01:14:20,340
איך נתקן זאת כך שהצרות שלך
?לא יפלו עליי

795
01:14:24,700 --> 01:14:26,300
?אז, חשוב עכשיו, מי עוד יודע

796
01:14:27,260 --> 01:14:29,180
,שלח את גופתה לאדמה..."

797
01:14:29,180 --> 01:14:32,060
משום שאנו אפר
.ולאפר נחזור

798
01:14:33,140 --> 01:14:36,660
אך אלוהים יהפוך את גופינו
.האנושיים לכבדו

799
01:14:37,940 --> 01:14:40,900
אז תאפשר לנו להפקיד
."את אוחתינו בידי האלוהים

800
01:14:59,980 --> 01:15:02,860
היא שנאה כשאני הייתי
.עושה ברבקיו

801
01:15:27,780 --> 01:15:31,740
אני מצטער שלא יכולתי להיות
.מה שציפית שאהיה

802
01:15:33,540 --> 01:15:37,660
לעולם לא הייתי טוב בדיבור
על רגשות או להפגין כלפיך

803
01:15:37,660 --> 01:15:40,540
.סוג כזה של חיבה או תמיכה

804
01:15:43,340 --> 01:15:45,060
.אני מצטער

805
01:15:46,020 --> 01:15:49,180
לא יכולתי להיות האבא
.שאותו רצית

806
01:15:51,020 --> 01:15:53,740
אבל אני מניח שרציתי
.שתיהיה טוב יותר ממני

807
01:15:53,740 --> 01:15:56,940
...וחשבתי שאם אלחץ עליך

808
01:16:03,020 --> 01:16:07,100
...זה אולי לא משמעותי בעינייך
,אבל אני רוצה שתדע

809
01:16:07,980 --> 01:16:09,700
.שאני באמת אוהב אותך

810
01:16:09,700 --> 01:16:16,420
.ו... אני מצטער

811
01:16:17,860 --> 01:16:19,300
.אני כל כך מצטער

812
01:16:19,300 --> 01:16:21,700
אני מצטער שלא יכולתי
.להיות הבן שלו ציפית

813
01:16:24,580 --> 01:16:26,300
.עשית את המקסימום שיכולת

814
01:16:28,620 --> 01:16:32,940
.עדיין, כן
.הצלחתי להירגע כמו האנק

815
01:16:32,940 --> 01:16:35,220
הוא היה אידיוט יותר
.מאשר אני הייתי

816
01:16:35,900 --> 01:16:37,980
.הוא היה התינוק
.כן-

817
01:16:37,980 --> 01:16:41,260
.הוא הזדקק לנו יותר
.כן הוא הזדקק לך יותר-

818
01:16:41,740 --> 01:16:44,620
אתה בטוח שזה לא היה
?בגלל המראה או הטיפשות שלו

819
01:16:47,220 --> 01:16:50,860
היית הבכור. לבכור תמיד
.מתייחסים בקשיחות יותר

820
01:16:51,060 --> 01:16:52,580
.כן, כך אמרו לי

821
01:16:55,580 --> 01:16:59,300
אתה יודע, ארבעתכם, אף פעם
."לא הרגשתי כחלק מ"המועדון

822
01:17:01,620 --> 01:17:03,700
.אופי של עופות יפים

823
01:17:06,220 --> 01:17:08,500
?אתה בטוח שאני בנך

824
01:17:23,580 --> 01:17:25,380
ג'ינה ואני חייבים
.לחזור לעיר

825
01:17:49,940 --> 01:17:51,180
?אנדי

826
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
.אבי

827
01:17:55,980 --> 01:17:57,300
.אנדי

828
01:18:05,020 --> 01:18:06,820
?למה שלא נעצור בצד

829
01:18:23,500 --> 01:18:24,860
.אבי

830
01:18:30,500 --> 01:18:31,820
.אוי, אלוהים

831
01:18:35,900 --> 01:18:38,940
!זה לא הוגן
!זה לא הוגן

832
01:18:40,500 --> 01:18:44,060
.כל חיי פחדתי שאהיה כמותו
!כל חיי

833
01:18:44,340 --> 01:18:47,300
,כל חיי איתך
.וזה לא הוגן

834
01:18:47,300 --> 01:18:50,260
הוא לא יכול פשוט לומר שהוא
.מצטער והכל יעלם

835
01:18:50,300 --> 01:18:52,500
.מאוחר מדיי
!זה לא כל כך פשוט

836
01:18:52,500 --> 01:18:55,740
!זה לא הוגן
!זה לא הוגן

837
01:19:00,620 --> 01:19:01,900
.לא, אבא

838
01:19:03,940 --> 01:19:06,060
.אוי, אלוהים

839
01:19:08,700 --> 01:19:10,620
!הוא לא יכול לעשות זאת

840
01:19:16,460 --> 01:19:17,700
.אנדי

841
01:19:29,460 --> 01:19:30,780
.אנדי

842
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
.אני אחזור מיד
?לאן אתה הולך-

843
01:20:00,100 --> 01:20:02,580
...אחזור במהרה, אני חייב ללכת ל
.אני חייב להתמודד עם עניין מסויים

844
01:20:03,660 --> 01:20:05,260
?מה קורה

845
01:20:10,660 --> 01:20:12,660
מה אם תשוב הבייתה
?ואני לא אהיה כאן

846
01:20:15,460 --> 01:20:17,260
יש לך מקום שאת
?צריכה להיות בו

847
01:21:29,500 --> 01:21:32,460
המנהל שלך התקשר והוא רוצה
.שתחזור אליו מיד

848
01:21:36,500 --> 01:21:38,420
?אתה בצרות

849
01:21:42,740 --> 01:21:44,460
.הם פשוט מתגעגעים אליי

850
01:21:46,580 --> 01:21:48,300
?לאן את הולכת

851
01:21:54,220 --> 01:21:58,860
.משהו חייב להשתנות
?למה את מתכוונת-

852
01:21:59,020 --> 01:22:01,180
אני מתכוונת שזה
.פשוט לא עובד

853
01:22:02,180 --> 01:22:05,260
?מה לא עובד
.החיים שאנו מנהלים-

854
01:22:06,420 --> 01:22:09,980
המצב היה מאוד רע לפני ריו
.ועכשיו הוא אפילו גרוע יותר

855
01:22:09,980 --> 01:22:12,460
לעולם לא אמרת לי דבר
.על מה שקורה

856
01:22:13,340 --> 01:22:14,660
.איני מבין

857
01:22:18,220 --> 01:22:21,860
.גם אני לא
?מה זה היה אתמול ברכב אתמול

858
01:22:25,620 --> 01:22:26,700
.אני יכולה לעזור

859
01:22:28,100 --> 01:22:29,700
.איני זקוק לעזרה

860
01:22:57,460 --> 01:23:00,620
?אתה מבין שניהלתי רומן

861
01:23:03,860 --> 01:23:05,260
?מה זה אמור להביע

862
01:23:06,660 --> 01:23:08,580
זה אומר שאני מזיינת
.גבר אחר

863
01:23:10,780 --> 01:23:15,020
בכל יום חמישי, אני ואחיך
.האנק נפגשים ומזדיינים

864
01:23:16,740 --> 01:23:19,020
,ולא רק זה
.הוא אוהב אותי

865
01:23:20,740 --> 01:23:22,860
.והוא עדיין חושב שאני מושכת

866
01:23:24,420 --> 01:23:28,220
.כל הזמן
.לא רק בחופשה

867
01:23:32,060 --> 01:23:33,220
?האנק

868
01:23:37,340 --> 01:23:38,900
.כן, האנק

869
01:23:41,660 --> 01:23:43,780
?לא תגיד דבר

870
01:23:48,380 --> 01:23:50,300
?האם תתרגז

871
01:24:04,020 --> 01:24:05,740
?לאן תלכי

872
01:24:05,740 --> 01:24:09,300
.אני פשוט אלך לבית אימי
?איך תגיעי לשם-

873
01:24:13,300 --> 01:24:14,740
.התכוונתי לקחת מונית

874
01:24:20,420 --> 01:24:23,300
,לא יזיק לי קצת
.קצת כסף

875
01:24:29,620 --> 01:24:33,860
.אני הולך לבנק מאוחר יותר
.הנה

876
01:25:02,220 --> 01:25:05,380
<i>.שלום, הגעתם לג'ינה ואנדי
.תשאירו הודעה</i>

877
01:26:12,780 --> 01:26:14,260
<i>...אנא נתק ונסה להתקשר</i>

878
01:26:30,180 --> 01:26:31,420
.קדימה

879
01:26:36,940 --> 01:26:42,220
-צ'ארלס: שבוע אחרי השוד-

880
01:27:24,860 --> 01:27:29,620
אתה האדם האחרות שאותו ציפיתי
.לראות כל עוד אני חי, צ'ארלי הנסון

881
01:27:32,820 --> 01:27:34,180
?אתה עדיין נוכל

882
01:27:34,740 --> 01:27:37,140
?באת עד הנה כדי להעליב אותי

883
01:27:39,540 --> 01:27:44,020
שמעת משהו בקשר לשוד המזויין
?בקניון בווסטצ'סטר

884
01:27:44,020 --> 01:27:50,260
?מה אני אדע על ווסטצ'סטר
.רק אזרחים מכובדים כמוך ידעו

885
01:27:50,540 --> 01:27:51,980
?שמעת משהו

886
01:27:51,980 --> 01:27:55,140
?למה שאשמע משהו על כל דבר
.אני מוכר יהלומים

887
01:27:55,140 --> 01:27:57,060
.ואתה מוכר אותם גנובים
!לעולם לא-

888
01:27:57,380 --> 01:28:02,380
האם שמעת בחור צעיר
?שהתקשר לבובי לסורדה

889
01:28:02,380 --> 01:28:04,220
זהו לא המקום הנכון לשאול
.שאלות כאלו, בובי

890
01:28:04,220 --> 01:28:07,260
.זוג פושעים ירו באישתי בשוד מזויין

891
01:28:07,260 --> 01:28:09,340
.היא נפטרה

892
01:28:10,700 --> 01:28:12,140
.אני מצטער

893
01:28:12,140 --> 01:28:14,140
לא אכפת לי מהעסקים מהצד
,הקטנים שלך

894
01:28:14,140 --> 01:28:16,900
,לא אכפת לי מכלום יותר

895
01:28:16,900 --> 01:28:21,260
.חוץ מלמצוא את הבחור שעשה זאת
?אתה יודע משהו על כך

896
01:28:23,260 --> 01:28:26,620
אני זוכר כשצ'ארלי הנסון התחיל
.לעבוד ברחוב הזה

897
01:28:26,620 --> 01:28:30,180
,הוא היה צעיר וחצוף
.הוא היה חותך היטב

898
01:28:30,540 --> 01:28:32,460
.זה היה לפני זמן רב, צ'ארלי

899
01:28:33,260 --> 01:28:36,300
,תמיד שנאת אותי
,נהגת לקרוא לי נוכל

900
01:28:36,300 --> 01:28:38,900
אבל לא ידעת דבר על האופן
,שבו העולם עובד

901
01:28:38,900 --> 01:28:42,180
או מה שאנשים מסויימים
.יעשו בשביל הכסף

902
01:28:42,820 --> 01:28:44,380
,אני מניח

903
01:28:45,540 --> 01:28:48,100
.שכעת אתה יודע, צ'ארלי

904
01:28:53,500 --> 01:28:54,340
-אנדרו הנסון-

905
01:28:54,340 --> 01:29:00,580
.העולם הוא מקום מושחת, צ'ארלי
,חלקנו מרווחים כסף מזה

906
01:29:01,140 --> 01:29:03,740
.ואחרים נהרסים

907
01:29:05,660 --> 01:29:09,700
,הוא נכנס הנה
.הוא נראה מעט כמוך, צ'ארלי

908
01:29:10,380 --> 01:29:14,380
,הוא נכנס הנה וכמעט הכרתי אותו
.היישר מההתחלה

909
01:29:19,860 --> 01:29:21,380
-אנדרו הנסון-

910
01:29:34,260 --> 01:29:37,500
.שלום
.זה אני-

911
01:29:37,500 --> 01:29:41,060
.אנדי, אלוהים, יש לנו בעיות

912
01:29:41,260 --> 01:29:43,460
?למה אתה מתכוון בעיות

913
01:29:43,460 --> 01:29:47,700
לחברתו של בובי יש אח
.מזויין

914
01:29:47,700 --> 01:29:48,940
.והבחור סוחט אותי

915
01:29:49,100 --> 01:29:54,980
הוא אמר שיפנה לשוטרים, או שיהרוג
.אותי אם לא אשלם לו 10,000 דולר

916
01:29:55,940 --> 01:29:59,660
,בסדר, בסדר. תשאר שם
.מיד אגיע, אני אחשוב על משהו

917
01:29:59,660 --> 01:30:02,340
.אנדי, הבחור הזה רציני
.בסדר, אני אחשוב על משהו-

918
01:31:30,980 --> 01:31:35,180
אנדי, ג'ק צריך אותך. כולם נמצאים
.בחדר הישיבות עם אנשי מס הכנסה

919
01:31:35,180 --> 01:31:37,420
.הם עוברים על כל החשבונות שלך
.שיזדיינו, אני צריך ללכת לאבי-

920
01:31:38,740 --> 01:31:40,860
אני אצטרך להגיד להם
.שהיית כאן

921
01:32:31,380 --> 01:32:33,980
.למען השם, אמור משהו

922
01:32:41,340 --> 01:32:42,260
.בסדר

923
01:32:44,260 --> 01:32:45,620
.אנו בצרות

924
01:32:48,380 --> 01:32:50,620
.הצרה הכי גרועה שניתן לדמיין
?אתה מודע לכך, נכון

925
01:32:54,140 --> 01:32:55,740
?אז, למה שלא ננסה לתקן אותן

926
01:32:56,980 --> 01:32:59,860
,כמעט אין ברירה
.אבל תצטרך לעקוב אחר הוראותי

927
01:33:00,260 --> 01:33:02,460
.בלי שאלות, בלי היסוסים

928
01:33:03,220 --> 01:33:06,500
,עשיתי זאת בעבר, בסדר
,ולכן אני עומד כאן עכשיו

929
01:33:06,500 --> 01:33:08,260
.כשהחיים שלי נהרסים

930
01:33:08,500 --> 01:33:09,940
.לך תזדיין, אעשה זאת לבד

931
01:33:09,940 --> 01:33:13,180
אתה יכול לשבת פה ולחכות עד
שתכנס לכלא ותסבול במשך

932
01:33:13,220 --> 01:33:15,980
כל חייך הארורים. -בוא נעשה
?זאת כבר, מהו הרעיון שלך

933
01:33:18,660 --> 01:33:20,100
?מצטער, מהו הרעיון שלך

934
01:33:26,740 --> 01:33:32,020
?מה שמה של חברתו של בובי
.כריס, כן, כריס-

935
01:33:32,020 --> 01:33:32,620
.כריס

936
01:33:33,540 --> 01:33:36,340
תתקשר לכריס, תאמר לה לומר
.לאחיה להגיע לדירתה

937
01:33:37,180 --> 01:33:38,620
?לשם מה

938
01:33:38,620 --> 01:33:42,260
נפגוש אותו. הוא חושב
.שאנו חייבים לו 10,000 דולר

939
01:33:42,260 --> 01:33:43,460
.אנו חייבים לפתור זאת

940
01:33:43,540 --> 01:33:44,900
?איך נפתור זאת

941
01:33:48,220 --> 01:33:50,820
,ניהיה ספונטניים, נראה מה יקרה
.אולי נשלם לו

942
01:33:50,820 --> 01:33:53,220
.הוא לעולם לא יוותר לנו

943
01:33:53,220 --> 01:33:56,660
אנו נשלם לו חזרה במשך
.כל חיינו

944
01:33:59,340 --> 01:34:01,660
.סוף סוף הבנת משהו בעצמך

945
01:34:05,580 --> 01:34:08,060
,בוא פשוט נשיג את הכסף
.ונראה מה יקרה

946
01:34:09,620 --> 01:34:11,620
?איך נשיג 10,000 דולר

947
01:34:13,260 --> 01:34:15,660
.לא, זה אולי יהיה פשוט יותר

948
01:34:20,340 --> 01:34:21,700
.תתקשר לכריס

949
01:34:23,220 --> 01:34:24,860
!מונית

950
01:35:21,540 --> 01:35:24,020
!אנדי, אלוהים אדירים
.אתה תהרוג אותו

951
01:35:26,260 --> 01:35:27,580
.קדימה

952
01:35:29,700 --> 01:35:30,180
.לעזאזל

953
01:35:49,540 --> 01:35:51,180
.קדימה

954
01:35:53,780 --> 01:35:56,060
.החזק את התיק
!החזק את התיק המזויין

955
01:35:57,700 --> 01:36:00,300
.החזק אותו פתוח כך
!החזק אותו פתוח כך

956
01:36:00,300 --> 01:36:01,260
.אני מחזיק

957
01:36:08,260 --> 01:36:10,740
?לעזאזל, אתה רוצה את אלו
!פשוט שים אותם בתיק-

958
01:36:14,260 --> 01:36:15,100
.החוצה
.הבנתי-

959
01:36:30,220 --> 01:36:32,820
.אוי, אלוהים, אנדי
?נגעת במשהו-

960
01:36:32,820 --> 01:36:35,220
?השתגעת
?נגעת במשהו-

961
01:36:35,220 --> 01:36:36,300
.חכה, לא היית חייב להרוג אותו

962
01:36:37,500 --> 01:36:40,380
?הוא לא יפנה לשוטרים. בסדר
.הוא סוחר סמים

963
01:36:40,380 --> 01:36:43,020
כן, אני מניח שהוא פשוט יפנה
לסוחרים אחרים ולספקים

964
01:36:43,020 --> 01:36:45,980
וזה כל מה שאנו צריכים, שעשרה
בחורים מדרום אמריקה ירדפו אחרינו

965
01:36:45,980 --> 01:36:47,100
.במשך כל חיינו

966
01:36:47,100 --> 01:36:49,860
?נגעת במשהו
.איני חושב כך-

967
01:36:50,540 --> 01:36:52,660
?אינך חושב כך
!איני חושב כך, לא-

968
01:36:52,660 --> 01:36:56,020
!לא, לא נגעתי בכלום
!חשוב, לעזאזל, חשוב-

969
01:36:56,020 --> 01:36:58,820
!איני.. איני אוהב זאת, אנדי
...נגעת במשהו? -איני אוהב-

970
01:36:58,820 --> 01:37:00,420
!שתוק

971
01:37:03,420 --> 01:37:05,220
?האם נגעת במשהו
.לא-

972
01:37:06,300 --> 01:37:08,220
?האם אנו בסדר

973
01:37:08,700 --> 01:37:10,220
.בוא נלך

974
01:38:08,540 --> 01:38:12,100
?הבאת את הכסף, ילד
.איני אוהב טיולים מבוזבזים-

975
01:38:15,340 --> 01:38:19,460
,אינך נראה שמח
?אכפת לך אם אקרא לך גראוצ'ו

976
01:38:20,900 --> 01:38:22,460
.לא, לא אכפת לי

977
01:38:27,820 --> 01:38:30,420
?אתה אוהב את מה שאתה רואה
.כן, מאוד-

978
01:38:31,660 --> 01:38:33,740
!עמוד! עמוד
.בסדר, בסדר-

979
01:38:33,940 --> 01:38:36,140
.תסתובב
.בסדר, בסדר, בסדר-

980
01:38:39,820 --> 01:38:42,220
?אז איך נעשה זאת

981
01:38:42,780 --> 01:38:45,860
,בשמחה שילמנו לך את הכסף
.יש לנו הרבה כאלו

982
01:38:45,860 --> 01:38:48,340
איך נדע שאתה לא תסחוט אותנו
?במשך החודשיים הבאים

983
01:38:48,340 --> 01:38:50,340
אני רק רוצה מספיק כסף
.כדי לדאוג לכריס

984
01:38:50,340 --> 01:38:52,860
זה נחמד, אחי לא דאג
.לי כך

985
01:38:55,140 --> 01:38:57,940
,היי, מה את אומרת, כריס
?שאסמוך על הבחור הזה

986
01:38:59,460 --> 01:39:02,260
.כן
.דברי, מה? -כן

987
01:39:02,460 --> 01:39:03,980
.איני חושב כך

988
01:39:05,700 --> 01:39:08,380
...לא, אנדי, אל

989
01:39:09,740 --> 01:39:12,420
מה אמרת? -לא, אינך יכול
.לעשות זאת, לא אאפשר לך

990
01:39:12,500 --> 01:39:13,780
?לא תאפשר לי
,לא, לא עוד-

991
01:39:13,780 --> 01:39:16,340
,אם תהרוג אותה
.תצטרך להרוג אותי

992
01:39:16,460 --> 01:39:18,260
.זה לא רעיון כל כך גרוע

993
01:39:21,540 --> 01:39:23,820
אתה יודע, למעשה, זהו רעיון
.טוב מאוד

994
01:39:32,100 --> 01:39:33,900
.אתה יודע שאני יודע

995
01:39:35,940 --> 01:39:40,220
?מה אתה יודע
.אני יודע-

996
01:39:46,300 --> 01:39:49,740
.אני מצטער
.הרסתי הכל

997
01:39:52,220 --> 01:39:54,060
.פשוט עשה זאת

998
01:39:54,740 --> 01:39:55,340
.עשה זאת

999
01:39:57,500 --> 01:40:00,940
,קדימה
.קדימה

1000
01:40:02,780 --> 01:40:04,420
.אתה תעשה לי טובה

1001
01:40:08,460 --> 01:40:09,420
.קדימה

1002
01:40:23,820 --> 01:40:24,980
.תצא מפה לעזאזל

1003
01:40:38,540 --> 01:40:40,540
!צא מכאן! קדימה

1004
01:40:40,540 --> 01:40:42,020
!לך

1005
01:40:55,060 --> 01:40:56,500
!האנק! האנק

1006
01:41:16,860 --> 01:41:19,300
,זוז מהדרך
.זוז מהדרך

1007
01:41:20,820 --> 01:41:22,740
.תצטרך להזיז את רכבך
.זוז מהדרך

1008
01:42:25,580 --> 01:42:27,940
.היי, מר הנסון
,תציץ לחדרו. אם הוא ער כעת

1009
01:42:27,940 --> 01:42:29,100
.תוכל להיות איתו מספר דקות

1010
01:43:11,060 --> 01:43:12,780
?אבא

1011
01:43:16,220 --> 01:43:18,540
.לא התכוונתי לפגוע בה

1012
01:43:19,380 --> 01:43:22,260
.רק הזדקקתי לכסף

1013
01:43:24,180 --> 01:43:26,500
.לא היה אמור להיות אקדח

1014
01:43:27,060 --> 01:43:30,700
.היא לא הייתה אמורה להיות בחנות
.הכל לא הלך כמתוכנן

1015
01:43:38,580 --> 01:43:41,180
.זה בסדר, אנדי

1016
01:43:47,780 --> 01:43:49,980
.זה בסדר

1017
01:44:40,740 --> 01:44:44,260
אחות, מוניטור הלב
.נכבה לרגע

1018
01:44:44,260 --> 01:44:47,340
זה קורה, אל תדאג. אם זה יקרה
.שוב, פשוט תלחץ על איפוס

1019
01:46:12,420 --> 01:46:13,180
.אבא

1020
01:47:07,460 --> 01:47:09,100
!אחות

1021
01:47:30,540 --> 01:47:36,260
-לפני שהשטן ידע במותך-

1022
01:47:38,280 --> 01:47:43,500
SnoWhite תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

1023
01:47:44,800 --> 01:47:52,360
Yosi_M7  סינכרון ע"י