-האנק: יום השוד-
אתה לא יודע כמה זה ?חשוב עבורי
...אני יודע. אני פשוט ...חשבתי שאוכל לסדר זאת
.אבל לא יכולתי להשיג את הכסף
.כל החברות שלי חושבות שאהיה שם ?מה אומר להם
את יודעת, אני מתכוון, יהיו .טיולי שטח נוספים
."לא יהיו כאלו ל"מלך האריות
תראה, אבא, אם לא התכוונת לשלם על כך, היית פשוט צריך להגיד כך
ולחסוך ממני את ההשפלה שאעבור .בכך שאגיד לחברותיי שאתה אפס
,היי, זה האנק. אני בטח בחוץ .אז השאירו הודעה אחרי הצליל
.אני יודע שאתה שם .תרים את הטלפון
תרים את הטלפון. תרים את .הטלפון המזויין, הומו מזדיין
.אנדי, אני כאן ?איפה היית-
.כאן, הודעתי שאני חולה
מה לעזאזל אתה עושה ?עם האידיוט הזה
...פחדתי, בסדר? אז אני .לא אמרתי דבר על אקדח, לעזאזל-
.אבל אנו חייבים לדבר
.אנדי ."פגוש אותי ב"מוני-
אתה עדיין לא יכול להגיע הנה ?כדי לראות את אמא
?מה אגיד .אל תגיד דבר, לעזאזל-
?מי עוד יודע .אף אחד-
?לא סיפרת לאף אחד .לא-
אף אחד לא ראה אותך מדבר .עם בובי? -לא
?אף אחד לא ראה אותך כאן .לא, באמת, היה צפוף, לא, לא
?הוא שכר את הרכב איתך ?הוא מה-
?הוא שכר את הרכב המזויין איתך .לא, לא, לא-
...בסדר, האם הוא
?אספת אותו .כן, מביתו-
?מישהו ראה אותך שם, בביתו
לא, לא. -אף אחד לא ראה .אותך ליד ביתו? -לא
?האם ניקית את הרכב ?האם ניגבת את הרכב
.כן, לגמרי .ניגבת את הריצפה? -כן
?השארת משהו ברכב .לא, בוודאי שלא-
.אנו כנראה בסדר
,אם הם לא יקשרו את הרב אלינו .אנו כנראה בסדר
.זה מה שחשבתי
חזור לעבודה, והראה נורמלי .לחלוטין -בסדר
.אני כל כך מצטער, אנדי .אני כל כך מצטער
.אני לא חושב שאוכל לעבור זאת
.שתוק .אני אוהב אותה כל כך-
.פשוט תשתוק
,אם הוא היה חייב לחסל מישהו ?למה זה לא יכל להיות הוא
.הודעה חדשה אחת
כאן מייק סטיובין מתקשר מחברת .השכרת הרכב עבור הנרי הנסון
,מר הנסון החזרת רכב באותו היום ,נראה ששכחת חפצים אישיים בתוכו
אנא התקשר אליי למספר: 555-2649 .ובקש את מייק סטיובין
שוב המספר הוא: 555-2649 .תודה
.סוף ההודעות
.בסדר. אלוהים .בסדר
שלום, הגעת לחברה להשכרת רכב .משרדינו סגור כרגע
...שעות עבודתינו
!לעזאזל
.בסדר, בסדר .זה בסדר, זה בסדר
תסלח לי? -בדיוק, אדוני .המחיר הוא 255 דולר פלוס מס
אבל בתוספת של 17 דולר .אני יכול לשדרג לך אותו ליוקרתי
.או, בשביל... כן
לא, בדיוק, במידה הבינונית .המחיר הוא 255 פלוס מס
אלא אם אתה רוצה לשדרג לאס. יו. וי ...שאותו אוכל להציע ב- 29‎
?תסלח לי, האם מייק סטיובין נמצא כאן .לא, אני יודע, אני רק מחפש אותו
?אז תרצה לשדרג לאס. יו. וי .לא, במידה הבינונית זה בסדר, אדוני
.לא .תודה שהתקשרת
.אני מצטער ?בוקר טוב. איך אוכל לעזור לך
.כן, קיבלתי הודעה ממייק סטיובין ככל הנראה השארתי משהו ברכב
.שהחזרתי בשבת האחרונה .אני חושב שזה דיסק
ובכן, אז תדבר עם מר סטיובין .הוא המנהל
,כן, אני יודע ?אז אני יכול לדבר עימו
.מצטער, הוא לא נמצא .תצטרך לחזור
...מתי הוא יחזור? -הוא לא .הוא לא יהיה פה בכלל היום
.ובכן, אולי תוכל לעזור לי .לא, מצטער אדוני-
.אני מצטער, תסלח לי .אתה חושב... -אני מצטער
?הוא יהיה כאן מחר
.כן, השכרת רכב ...לא, אני
.לא, לא אמרתי זאת, אדוני .זה לא תלוי בי. לא
?תסלח לי, אני יכול לקבל בירה .תודה
.זה הבחור, זה הוא
!היי, חבר .הבחור הזה? -כן
היית עם בובי לסורדה ?ביום שבת
?מה
!שאלתי אותך שאלה
.מה? כן, כן, כן
?מה שמך ?האנק. -מה שם המשפחה-
...בוא. למה אתה לא .בוא נלך
.בוא אחריי .נוכל לדבר שם
.קדימה, תשבו ?זה בסדר-
.כן זה מושלם ...אז-
?מה העניין
.אחותי לפתע הפכה לאלמנה .כן-
היא אומרת שלך ולבובי .הייתה עבודה
.בובי אמר שזו עבודה עבודה שבעקבותה-
.הוא נורה ונהרג .אבל לא אתה נורית ונהרגת
.לא, אני רק הבאתי לו את הרכב
.אני כל כך מצטער ?מה זה לעזאזל אמור להביע-
בובי אמר שהוא היה צריך ...להשכיר רכב, אבל שהוא
...אבל זה היה ליל שישי ו
,לא היה לו כרטיס אשראי .אז אמרתי לו שאשכיר לו רכב
.ואני חייב לו קצת כסף ...זהו זה. אני נשבע, זה
.אני כל כך מצטער
.אז מה? אתה משקר .לא, אני לא משקר-
,כי אם בובי היה רוצה רכב .הוא היה גונב אחד
.כריס, תחכי בחוץ .תני לי לטפל בזה
?יש לך רישיון נהיגה
מה? -אתה יודע, רישיון הנהיגה ?שאתה מראה כשאתה משכיר רכב
.כן .תן לי לראות אותו. -כן-
.כן, בטח .הנה
.הנרי הנסון ?כן. -הכתובת הזו נכון-
.כן. בטח
.אני אהיה כנה איתך, ילד ?אכפת לך אם אקרא לך ילד
.אנשים קוראים לי האנק
.בובי היה חתיכת חרא .אני יודע זאת, אתה יודע זאת
.זו לא הנקודה
הנקודה היא שהחתיכת החרא הזה .היה האב של ילדה של אחותי
.והוא שילם את החשבונות .וכעת הוא מת
ואני חושב, מי ישלם ?את כל החשבונות הללו
.אני כל כך מצטער .להצטער לא יגרום שהחשבונות ישולמו-
.אני יודע, אני יודע
,אנו צריכים לשוחח על הסדר .אז תציע לי הצעה
.דולר, זהו זה ‎10,000 .דולר ואחשוב אותנו שווים ‎10,000
,אם אתה לא אוהב 10,000 .אז אני יכול להפוך את זה ל- 15,000
.לא .אחותי רוצה שאהרוג אותך-
.או שאוכל להתקשר למשטרה ,אבל איני אוהב שוטרים
והשוטרים לא ישלמו את .החשבונות של אחותי
אז אני חושב שהסדר .הוא הוגן כלפי כולם
?...מחרתיים, ילד. -אני יכול .הנה. בשעה שמונה‎-
?השתגעת
קיוותי שנשאר לך משהו .מההסדר
?להלוות לך כסף .אתה חייב לי 2000 דולר
.אני בהלם שאתה בכלל שואל
,מרת'ה .אני בצרה גדולה
,לא אכפת לי באיזו צרה אתה נמצא ,בפעם הבאה שתופיע כאן
.כדאי שהיא תיהיה כדי לשלם לי
.תגידי לדניאל שאני אוהב אותה
,אם היית אוהב אותה .היית משלם את תשלומי ההסדר
.אני כל כך מצטער על אובדנך .היא הייתה אדם נהדר
.אישה נהדרת .היא הייתה אישה נהדרת
.אלוהים יברך אותך .אני כל כך מצטערת-
אין סיכוי שאוכל להכנס לסצינה .הזו, אנדי
.הוא תמיד היה כזה תינוק
.היי ג'ינה .איני יכולה לדבר כל כך עכשיו-
.אנדי זקוק לי, אני צריכה ללכת ...ג'ינה, ג'י-
?תסלח לי, מייק סטיובין נמצא כאן ,הוא לא יהיה עד הצהריים-
?אני יכול לעזור לך .כן, כן-
החזרתי רכב בשבת האחרונה .ואני מניח ששכחתי משהו
.הנסון בדיוק, הנסון, כן-
.ואני דיי בטוח שזה היה דיסק
.תמתין
.הנה לך, מה הנסון. -נהדר .אני רק צריך לראות תעודה מזהה-
...כן, אתה יודע, אני
.איבדתי את הרישיון שלי
יש לך כרטיס אשראי, האחד בו ?השתמשת כדי להשכיר את הרכב
.כן, זה
.בסדר
.בסדר, נהדר .תודה לך
.תשמור על עצמך
?הלו .זה אני-
!אנדי, אלוהים .לעזאזל, בן אדם, יש לנו בעיות
-אנדי: יום השוד-
.היי, אנדי .כאן ג'ק מהמשרד
.אני כל כך מצטער להפריע לך .מבקרי החשבונות מגיעים מחר
הם הבחינו במספר בעיות. זה דיי .דחוף, תחזור אליי כשאתה שומע זאת
.תצטרך לישון היטב הלילה
?חשבת קצת על החנות
אני מתכוון, תצטרך לשקול ...את העניין. פשוט
,אוכל לפתוח אותה בשבילך .בזמן שאתה נמצא בבית החולים
.מספר שעות ביום
.כך שאנשים ידעו שאתה עדיין שם
אני צריך לשרוף !את המקום הארור
.אנדי, זה ג'ק אני מקווה שאתה בודק את הודעותיך
.משום שיש לנו בלאגן רציני כאן
מבקרי החשבונות אומרים שיש שני עובדים שסיימו את עבודתם ממחלקתך
שעדיין כותבים צ'קים. ומשהו בנוגע למיסי או. אס. די. איי
,שלא שולמו. תראה ...אתה צריך להתקשר אלינו
.אני חייב ללכת למשרד מחר .יש בעיה
אני אלך בבוקר, ואני אחזור .כנראה מאוחר יותר
?בסדר
אימו גוססת והוא .חוזר לעבודה. כן
.תענה לטלפון, אני יודע שאתה שם .תענה לטלפון, הומו מזדיין
.אנדי, אני פה
?מה אתה עושה כאן ...אין לך פגישה. -לא, אני יודע
אתה מכיר את העסקה, אינך יכול .פשוט להופיע כאן
...אני יודע, אני מצטער
.חזור עוד שעה, מי טונק
.אימי גוססת
.באסה .בפעם הבאה, תקבע פגישה-
.אידיוט .תפסיק לדבר אליי ככה-
...מה לעז
?מה לעזאזל
?אתה תיהיה קשוח ?אתה תפגע בי
?למה היה בכלל אקדח ?למה היה אקדח מזויין
נתתי לך את כל המידע .שהצטרכת
?למה בובי לסורדה היה שם בכלל
?...למה לעזאזל .לא חשבתי שאוכל לעשות זאת לבד-
.אני צריך להרוג אותך
איך נתקן זאת כך שהצרות שלך ?לא יפלו עליי
?אז, חשוב עכשיו, מי עוד יודע
,שלח את גופתה לאדמה..."
משום שאנו אפר .ולאפר נחזור
אך אלוהים יהפוך את גופינו .האנושיים לכבדו
אז תאפשר לנו להפקיד ."את אוחתינו בידי האלוהים
היא שנאה כשאני הייתי .עושה ברבקיו
אני מצטער שלא יכולתי להיות .מה שציפית שאהיה
לעולם לא הייתי טוב בדיבור על רגשות או להפגין כלפיך
.סוג כזה של חיבה או תמיכה
.אני מצטער
לא יכולתי להיות האבא .שאותו רצית
אבל אני מניח שרציתי .שתיהיה טוב יותר ממני
...וחשבתי שאם אלחץ עליך
...זה אולי לא משמעותי בעינייך ,אבל אני רוצה שתדע
.שאני באמת אוהב אותך
.ו... אני מצטער
.אני כל כך מצטער
אני מצטער שלא יכולתי .להיות הבן שלו ציפית
.עשית את המקסימום שיכולת
.עדיין, כן .הצלחתי להירגע כמו האנק
הוא היה אידיוט יותר .מאשר אני הייתי
.הוא היה התינוק .כן-
.הוא הזדקק לנו יותר .כן הוא הזדקק לך יותר-
אתה בטוח שזה לא היה ?בגלל המראה או הטיפשות שלו
היית הבכור. לבכור תמיד .מתייחסים בקשיחות יותר
.כן, כך אמרו לי
אתה יודע, ארבעתכם, אף פעם ."לא הרגשתי כחלק מ"המועדון
.אופי של עופות יפים
?אתה בטוח שאני בנך
ג'ינה ואני חייבים .לחזור לעיר
?אנדי
.אבי
.אנדי
?למה שלא נעצור בצד
.אבי
.אוי, אלוהים
!זה לא הוגן !זה לא הוגן
.כל חיי פחדתי שאהיה כמותו !כל חיי
,כל חיי איתך .וזה לא הוגן
הוא לא יכול פשוט לומר שהוא .מצטער והכל יעלם
.מאוחר מדיי !זה לא כל כך פשוט
!זה לא הוגן !זה לא הוגן
.לא, אבא
.אוי, אלוהים
!הוא לא יכול לעשות זאת
.אנדי
.אני אחזור מיד ?לאן אתה הולך-
...אחזור במהרה, אני חייב ללכת ל .אני חייב להתמודד עם עניין מסויים
?מה קורה
מה אם תשוב הבייתה ?ואני לא אהיה כאן
יש לך מקום שאת ?צריכה להיות בו
המנהל שלך התקשר והוא רוצה .שתחזור אליו מיד
?אתה בצרות
.הם פשוט מתגעגעים אליי
?לאן את הולכת
.משהו חייב להשתנות ?למה את מתכוונת-
אני מתכוונת שזה .פשוט לא עובד
?מה לא עובד .החיים שאנו מנהלים-
המצב היה מאוד רע לפני ריו .ועכשיו הוא אפילו גרוע יותר
לעולם לא אמרת לי דבר .על מה שקורה
.איני מבין
.גם אני לא ?מה זה היה אתמול ברכב אתמול
.אני יכולה לעזור
.איני זקוק לעזרה
?אתה מבין שניהלתי רומן
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני מזיינת .גבר אחר
בכל יום חמישי, אני ואחיך .האנק נפגשים ומזדיינים
,ולא רק זה .הוא אוהב אותי
.והוא עדיין חושב שאני מושכת
.כל הזמן .לא רק בחופשה
?האנק
.כן, האנק
?לא תגיד דבר
?האם תתרגז
?לאן תלכי
.אני פשוט אלך לבית אימי ?איך תגיעי לשם-
.התכוונתי לקחת מונית
,לא יזיק לי קצת .קצת כסף
.אני הולך לבנק מאוחר יותר .הנה
.שלום, הגעתם לג'ינה ואנדי .תשאירו הודעה
...אנא נתק ונסה להתקשר
.קדימה
-צ'ארלס: שבוע אחרי השוד-
אתה האדם האחרות שאותו ציפיתי .לראות כל עוד אני חי, צ'ארלי הנסון
?אתה עדיין נוכל
?באת עד הנה כדי להעליב אותי
שמעת משהו בקשר לשוד המזויין ?בקניון בווסטצ'סטר
?מה אני אדע על ווסטצ'סטר .רק אזרחים מכובדים כמוך ידעו
?שמעת משהו
?למה שאשמע משהו על כל דבר .אני מוכר יהלומים
.ואתה מוכר אותם גנובים !לעולם לא-
האם שמעת בחור צעיר ?שהתקשר לבובי לסורדה
זהו לא המקום הנכון לשאול .שאלות כאלו, בובי
.זוג פושעים ירו באישתי בשוד מזויין
.היא נפטרה
.אני מצטער
לא אכפת לי מהעסקים מהצד ,הקטנים שלך
,לא אכפת לי מכלום יותר
.חוץ מלמצוא את הבחור שעשה זאת ?אתה יודע משהו על כך
אני זוכר כשצ'ארלי הנסון התחיל .לעבוד ברחוב הזה
,הוא היה צעיר וחצוף .הוא היה חותך היטב
.זה היה לפני זמן רב, צ'ארלי
,תמיד שנאת אותי ,נהגת לקרוא לי נוכל
אבל לא ידעת דבר על האופן ,שבו העולם עובד
או מה שאנשים מסויימים .יעשו בשביל הכסף
,אני מניח
.שכעת אתה יודע, צ'ארלי
-אנדרו הנסון-
.העולם הוא מקום מושחת, צ'ארלי ,חלקנו מרווחים כסף מזה
.ואחרים נהרסים
,הוא נכנס הנה .הוא נראה מעט כמוך, צ'ארלי
,הוא נכנס הנה וכמעט הכרתי אותו .היישר מההתחלה
-אנדרו הנסון-
.שלום .זה אני-
.אנדי, אלוהים, יש לנו בעיות
?למה אתה מתכוון בעיות
לחברתו של בובי יש אח .מזויין
.והבחור סוחט אותי
הוא אמר שיפנה לשוטרים, או שיהרוג .אותי אם לא אשלם לו 10,000 דולר
,בסדר, בסדר. תשאר שם .מיד אגיע, אני אחשוב על משהו
.אנדי, הבחור הזה רציני .בסדר, אני אחשוב על משהו-
אנדי, ג'ק צריך אותך. כולם נמצאים .בחדר הישיבות עם אנשי מס הכנסה
.הם עוברים על כל החשבונות שלך .שיזדיינו, אני צריך ללכת לאבי-
אני אצטרך להגיד להם .שהיית כאן
.למען השם, אמור משהו
.בסדר
.אנו בצרות
.הצרה הכי גרועה שניתן לדמיין ?אתה מודע לכך, נכון
?אז, למה שלא ננסה לתקן אותן
,כמעט אין ברירה .אבל תצטרך לעקוב אחר הוראותי
.בלי שאלות, בלי היסוסים
,עשיתי זאת בעבר, בסדר ,ולכן אני עומד כאן עכשיו
.כשהחיים שלי נהרסים
.לך תזדיין, אעשה זאת לבד
אתה יכול לשבת פה ולחכות עד שתכנס לכלא ותסבול במשך
כל חייך הארורים. -בוא נעשה ?זאת כבר, מהו הרעיון שלך
?מצטער, מהו הרעיון שלך
?מה שמה של חברתו של בובי .כריס, כן, כריס-
.כריס
תתקשר לכריס, תאמר לה לומר .לאחיה להגיע לדירתה
?לשם מה
נפגוש אותו. הוא חושב .שאנו חייבים לו 10,000 דולר
.אנו חייבים לפתור זאת
?איך נפתור זאת
,ניהיה ספונטניים, נראה מה יקרה .אולי נשלם לו
.הוא לעולם לא יוותר לנו
אנו נשלם לו חזרה במשך .כל חיינו
.סוף סוף הבנת משהו בעצמך
,בוא פשוט נשיג את הכסף .ונראה מה יקרה
?איך נשיג 10,000 דולר
.לא, זה אולי יהיה פשוט יותר
.תתקשר לכריס
!מונית
!אנדי, אלוהים אדירים .אתה תהרוג אותו
.קדימה
.לעזאזל
.קדימה
.החזק את התיק !החזק את התיק המזויין
.החזק אותו פתוח כך !החזק אותו פתוח כך
.אני מחזיק
?לעזאזל, אתה רוצה את אלו !פשוט שים אותם בתיק-
.החוצה .הבנתי-
.אוי, אלוהים, אנדי ?נגעת במשהו-
?השתגעת ?נגעת במשהו-
.חכה, לא היית חייב להרוג אותו
?הוא לא יפנה לשוטרים. בסדר .הוא סוחר סמים
כן, אני מניח שהוא פשוט יפנה לסוחרים אחרים ולספקים
וזה כל מה שאנו צריכים, שעשרה בחורים מדרום אמריקה ירדפו אחרינו
.במשך כל חיינו
?נגעת במשהו .איני חושב כך-
?אינך חושב כך !איני חושב כך, לא-
!לא, לא נגעתי בכלום !חשוב, לעזאזל, חשוב-
!איני.. איני אוהב זאת, אנדי ...נגעת במשהו? -איני אוהב-
!שתוק
?האם נגעת במשהו .לא-
?האם אנו בסדר
.בוא נלך
?הבאת את הכסף, ילד .איני אוהב טיולים מבוזבזים-
,אינך נראה שמח ?אכפת לך אם אקרא לך גראוצ'ו
.לא, לא אכפת לי
?אתה אוהב את מה שאתה רואה .כן, מאוד-
!עמוד! עמוד .בסדר, בסדר-
.תסתובב .בסדר, בסדר, בסדר-
?אז איך נעשה זאת
,בשמחה שילמנו לך את הכסף .יש לנו הרבה כאלו
איך נדע שאתה לא תסחוט אותנו ?במשך החודשיים הבאים
אני רק רוצה מספיק כסף .כדי לדאוג לכריס
זה נחמד, אחי לא דאג .לי כך
,היי, מה את אומרת, כריס ?שאסמוך על הבחור הזה
.כן .דברי, מה? -כן
.איני חושב כך
...לא, אנדי, אל
מה אמרת? -לא, אינך יכול .לעשות זאת, לא אאפשר לך
?לא תאפשר לי ,לא, לא עוד-
,אם תהרוג אותה .תצטרך להרוג אותי
.זה לא רעיון כל כך גרוע
אתה יודע, למעשה, זהו רעיון .טוב מאוד
.אתה יודע שאני יודע
?מה אתה יודע .אני יודע-
.אני מצטער .הרסתי הכל
.פשוט עשה זאת
.עשה זאת
,קדימה .קדימה
.אתה תעשה לי טובה
.קדימה
.תצא מפה לעזאזל
!צא מכאן! קדימה
!לך
!האנק! האנק
,זוז מהדרך .זוז מהדרך
.תצטרך להזיז את רכבך .זוז מהדרך
.היי, מר הנסון ,תציץ לחדרו. אם הוא ער כעת
.תוכל להיות איתו מספר דקות
?אבא
.לא התכוונתי לפגוע בה
.רק הזדקקתי לכסף
.לא היה אמור להיות אקדח
.היא לא הייתה אמורה להיות בחנות .הכל לא הלך כמתוכנן
.זה בסדר, אנדי
.זה בסדר
אחות, מוניטור הלב .נכבה לרגע
זה קורה, אל תדאג. אם זה יקרה .שוב, פשוט תלחץ על איפוס
.אבא
!אחות
-לפני שהשטן ידע במותך-
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Benhouli סונכרן לגירסה זאת ע"י ‏Donkey Cr3w מקבוצת‏