SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
!אוי, אלוהים
?מה לעזאזל קרה
.אנו זוג נשוי ותיק
?זה היה החשיש
אני לא חושבת .כי הבאנו אותו איתנו מניו- יורק
.כן .זה אותו הדבר-
...איך קראו ל
?איך קראו לסרט הישן הזה
."את יודעת, "תאשימי את ריו
.זה חייב להיות זה
.הלב שלי פועם חזק
?תשרוד עד זמן ארוחת הערב
...אחרי זמן ארוחת הערב
.אלוהים
.אני ארצה לחיות כך
.כן
אני מוכנה אם יש לך מספיק כסף .לגור בברזיל לשארית חיינו
.אני אחשוב על זה
.בסדר
,את חושבת שזה העניין ?להיות רחוקים
.כן ?כן-
.היי, חמודה
?לאן הלכת
.אל תעשי את זה לעצמך
.הכל נהדר
.כן
.איני מרגישה דפוקה כשאני כאן . זה הכול
הלוואי שתיהיה בגן עדן חצי שעה
-לפני שהשטן ידע במותך-
-יום השוד-
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר .אני אוהבת אותך-
,בסדר
.אל תיגעי בכלום ואל תגידי כלום .תתרחקי. כבי את האורות
!כבי אותם
...השתגעת .אל תחשבי אפילו על הזמזם
.לכי לפינה
?הכסף נמצא כאן ...תפתחי את זה
!תפתחי
!מהר יותר, בואי לכאן ?את רוצה שארה בך -
!תפתחי
!לכי לפינה, לכי לפינה .תשארי את ידייך למטה
.תשאירי את ידיך המזויינות למטה
?בסדר
,בואי הנה ...כך שאוכל לראותך
!בואי הנה .תעמדי בפינה
!בואי הנה
.תורידי את ידיך
?לעזאזל, זה כל מה שיש לך פה
.אני מסתכל עלייך !?תתרחקי מכפתור המצוקה, בסדר
...לעזאזל, זה כל !תחזרי לפינה שלך
.תשאירי את ידיך לצידי גופך .אני מסתכל עלייך
.אני אירה בך בערף עין .אני אירה בך בשניה
.כל זה סתם חרא
.יהלומים
איפה המפתחות ?לתיבת התצוגה
.במגירה ?תשתקי! בסדר-
?אלו המפתחת !אל תזוזי-
.אל תזוזי
?כולם אותו הדבר
?כן
.בת זונה
.אני מסתכל עלייך
...איזה מפתח
!זה שטויות
?...מה לעזאזל
?מה נסגר עם הזכוכית הזו
.לכי תזדייני
!לכי תזדייני .בת זונה
.לעזאזל
...האקדח שלי
.לעזאזל
!לעזאזל !אנדי
!האנק, אתה כל כך טיפש
!אנדי המזדיין
.האנק: שלושה ימים לפני השוד
.היי, שתיים על ארבע .את חובטת. 500
...לא, אבא. השני היה באוויר
.לא, זו הייתה חבטה מושלמת
.משחק נהדר, חמודה
?מי רוצה תוספות
דוד אנדי, אני יכולה ?לקבל נקניקיה נוספת
,כן, לפי האופן שיחקת היום .אני אקנה לך את כל הדוכן
לא, אימה לא מסכימה לה .לאכול זבל
.זה לא זבל, זה בסדר ?זו נקניקיה, נכון חמודה
?כמה אני חייב לך
.האנק, הכסף שלך לא מועיל פה
?אני משלם על זה, בסדר
.אני משלם על זה
?אתה בטוח
.זה היה משחק טוב
.כן .תני לי נשיקה
?נתראה בסוף השבוע הבא .אני אוהבת אותך-
.הנה הכדור שלך
?לא האכלת אותה בזבל, נכון
.לא, בוודאי שלא
אני לא רוצה שתפתח הרגלי אכילה .לא בריאים, היא נראת שמנמנה
.היא לא נראית שמנמנה .את שמנמנה
.לך תזדיין
?היא מרחה קרם הגנה .היה מעונן, מרת'ה-
.יש קרינת יו- וי, האנק
?האנק, הכסף שלי אצלך
אוי, אלוהים, מרת'ה, יש לך מושג ?כמה בית הספר עולה לי
.אתה זה שרצה לשלוח אותה לשם
,משום שזה בית ספר מעולה .והיא רצתה ללכת לשם
אתה חייב לי תשלומים .של שלושה חודשים
.אני לא חייב לך .אני חייב לדניאל
.אל תיהיה סמנטי. - ביי .אפריל, מאי ויוני-
?לא, אני מבטיח, בסדר
!לעזאזל
.לך תזדיין
אני יכול לשאול ?את הטלפון הנייד שלך
.אין לי
פשוט... -זה גורם לסרטן המוח, יש פה טלפון ציבורי
.ליד השירותים
.לא, איני יכול
?מה קורה איתך
חשבתי שכל העולם .נמצא על הביצים שלך
.כעת, אני לא בטוח שיש לך כאלה
יש לי אותם כשאני צריך ?אותם, בסדר
.כן
.כן, חכם ומצחיק
מה שהערצתי אצלך תמיד .זו חוכמתך
.אתה זין, אנדי
.תמיד הייתי
אז, בוא נבדוק .אם נשאר להם כמה
?מה
.אשכים
,שנינו צריכים כסף .אז בוא נפתור את הבעיה
?על מה אתה מדבר
.יש מקום שנוכל לשדוד
.אותו אנחנו מכירים טוב מאוד .הכסף הכי קל שתוכל להשיג
?מה אתה אומר
זה שווה בסביבות .ה- 600,000 דולר
,וזהו כסף בטוח .אז זהו פשע ללא קורבנות
.למקרה שמצפונך ההומו יטרידך
אני מעריך .כ- 20 סנט על דולר
.זה 60,000 לכל אחד
.פחות או יותר
אני לא מאמין שאתה .הוא שמדבר
.תאמין
,אז, זה בטוח, אף אחד לא יפצע ,כולם ינצחו
.זה מושלם
?למה
...למה אתה
?אתה צריך כסף
בוודאי, שאני צריך כסף .אבל זהו... פשע חמור
אני לה הטיפוס של הפושע ...הרציני, יש לי ילדה
!אין לך דבר אמרת בעצמך, כל הזמן
.כל יום
?יודע מה .איני רציני כפי שאתה חושב
.אתה אחי הקטן
.כעת, תסמוך עלי
?זו הסיבה שהתקשרת אליי
,לכן אתה רוצה לבלות לילה יחד ?כדי לשכנע אותי לעשות משהו מטורף
.לכן התקשרתי אליך
כדי לשכנע אותך .לעשות מעשה מטורף
?ובכן, מהו המקום
לא אגיד מילה נוספת .עד שתתחייב
.לעזאזל
.זה בסדר
?אז מה שלום אשתך
.היי, האנק
,היי, יש לי פגישה ?אחזור עוד מעט, בסדר
.בוודאי שתחזור, זהו יום חמישי
.הקדמת
ובכן, אתה יודע .שימיי כל כך מלאים
פשוט תאמרי לי .שתחשבי על כך
.אבל כבר חשבתי על כך
והגעתי למסקנה .שאתה מטורף
?לאן אני אלך איתך
.אתה צריך לפרנס ילדה
יש לך את בית הספר של דניאל, השכירות
...המשכנתא .באמת-
.אתה מלא בחובות, האנק
,אני יכול לפתור את הכל .אני יודע שאוכל
?מתי תתבגר, האנק
.יש בינינו דבר נהדר .וכדאי שפשוט תהנה ממנו
,אנו נהנים במיטה .איני מבקשת דבר
,אני אוהב אותך .אני רוצה יותר
.גם... אוליבר טוויסט רוצה יותר
?אני יכולה לעזור לך בשניה
?או שאתה באמת חייב לחזור
בזמן הנטל העצוב הזה" .אנו מחוייבים לציית
אימרו את מה שאנו מרגישים .ולא מה שאנחנו חייבים לומר
,הקשישים חייבים להיות נעלים ,אנו הצעירים לא נראה הרבה
".או נחיה כל כך הרבה
!בראבו
,היית נהדרת .אני גאה בך
.היית נהדרת .סבא ואני חשבנו שהיית נהדרת
.תסלחו לי, אני מצטער ...פשוט
.אני חייב לקבל את חתימתך
.היית נהדרת
?אבא. -מה .הרסתי כמה משורותיי-
.לא, את צוחקת. לא הבחנתי ?הבחנת במשהו
.לא הבחנתי כלל ?חמודה, היית נהדרת, מה-
אמא, אני יכולה ללכת לראות את מלך ?האריות בסוף השבוע הזה
.יש טיול כיתתי. כולם הולכים
?שאלת את אביך
?אבא, אני יכולה .כן בטח, יש לי קצת כסף-
זה עולה 130 דולר, אבל אנו נשארים .נשארים ללילה, וזה כולל מלון והכל
.בסדר, נהדר, כן
?כן ?היי, אני יכול לדבר איתך-
איפה אתה? -אני נמצא ליד .מכונת הקפה בסוף המסדרון
?מה בנוגע למשרדי, בתוך 30 שניות .בסדר-
האנק, הסופר בריברסייד 111 אומרים שדוד החימום הרוס
...הם צריכים ש ?הלו
?אז
...המקום שדיברת עליו
?איזה מקום
...האחד שהתכוונו ל ?לרוקן-
?לשדוד
.אתה תגיד זאת
תספר לי על זה. -לא אגיד דבר עד שתגיד שאתה בפנים
,וברגע שתגיד זאת .אין דרך החוצה
.אני בפנים
?מה
.תן לי לראות את ידיך
."תאמר זאת שוב: "אני בפנים ?על מה אתה מדבר-
."פשוט תאמר זאת שוב: "אני בפנים
.אני בפנים
?מה
רק רציתי לראות אם אתה שולף את המשפטים חסרי הערך
זה‎" :כמו שהיית אומר בילדותינו ."לא נחשב", "הצלבתי את אצבעותיי
.אני בפנים
?מה אנחנו עושים ומתי
.זו חנות תכשיטים .זה נשמע לך מוכר? -לא
מה אם אגיד לך שיש נעלי ספורט ,בצד אחד
.ואת האביזרים של קלייר בשני
.כן, בדיוק .הבנת, עכשיו הקשב
.אנחנו הולכים לחנות של אליסון
,אנחנו לא רוצים את החנות של טיפני .אנחנו רוצים את העסק המשפחתי
במקום הומה, ביום שבת .כשכל רווחי השבוע נכנסים לכספת
שנינו עבדנו שם, אנו יודעים את קוד .הכספת, אנו מכירים אזעקת המצוקה
.אנחנו יודעים איפה נמצא כל דבר
,אני מניח שרווחי השבוע
הכוללים את התכשיטים, התיבות .והכספת מסתכמים בכ- 500,000 דולר
האישה הזקנה והטיפשה .שעובדת שם תיהיה לבד עד חצות
.אנדי
?כן
.זוהי החנות של אמא ואבא
.זה מה שאמרתי .עסק משפחתי
.אתה לא יכול לעשות זאת
,כן, אנחנו יכולים, חשוב על זה .זה מושלם, זה מושלם
.נכנס לשם ונצא ברגע
,הביטוח מכסה על אמא ואבא ?כך שהם לא לא יפגעו, נכון
.לאף אחד לא יהיה אכפת לאחר שבוע השוטרים יעבירו
.את הנושא לארכיון
...לעזאזל, אנדי. אני
?למה בכלל רצית שאהיה מעורב
ובכן, זה יפתור הכל .בשביל שנינו
?מה צריך להיפתר בשבילך
,בדיוק כמו מה שצריך להיפתר בשבילך .אני צריך כסף
.אני רוצה להתחיל מחדש
?למה אתה מתכוון
...מה לעזאזל .זה לא עניינך
,אני רק רוצה לצאת .אני פשוט רוצה... זה הכל
,אני יוצא .ואני רוצה לעזור לאחי הקטן
.קדימה
.כן
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת ...אני לא חושב שאוכל
.כן, תוכל
.כן, אתה תוכל
...אני פשוט
.אלו 2000 דולר
.זו מקדמה
.תראה כמה זה יוכל לעזור לך
.ותדמיין את השאר
חמש, שש, שבע, שמונה .ותשע מאות דולר
אתה עדיין חייב לי .על חודשי מאי ויוני
?כן, ביום שני. בסדר .הכל ביום שני
.זה מה שאמרתי .אתה כזה אפס-
...אני בא אלייך עם 900 דולר .כן, ובכן, אם זה היה בשבילי, אוליי-
.ביי, ביי .מאי ויוני, אידיוט-
!דניאל, ארוחת ערב
...לא, בבקשה, אל תשים אותי במ .אלוהים
.אהלן, בובי
?מה קורה
.תן לי להזמין אותך למשקה .אני עובד-
.ואני לא מלווה לך יותר כסף .לא, באמת בן אדם, אני עשיר-
...אתה לא בדיוק .כן, משהו כזה-
...תראה, אתה פשוט ,אם אתה פנוי מחר
.יש לי הצעה בשבילך
.מאוחר יותר .בסדר-
?מה אם יש מאבטח .אין כזה-
.לא, זה העסק המשפחתי
מי אי פעם שמע על עסק משפחתי ?של תכשיטים, מה זה לעזאזל
.המקום נמצא בפרברים, בסדר .זה אפילו לא בעיר
.איני יודע
ניסע לשם ונבדוק את המקום ,אם משהו לא יהיה בסדר
.פשוט ניסע משם
אתה אומר "לעזאזל עם זה ,ניסע הבייתה
ואני אשאיר אצלי ?"את הכסף בכל מקרה
כן, בסדר. תשאיר אתה .את הכסף אצלך בכל מקרה
?הנסון .כן, זה אני-
.בסדר
,כן? -בובי, למען השם, בובי .אנו חייבים ללכת -פשוט היכנס
.אני אתלבש, זה ייקח רק שניה
.אנחנו חייבים ללכת
.פשוט תן לי דקה .לעזאזל-
,למען השם, בובי .כל כך מוקדם
אם בו יתעורר .אתה תשב לצידו
.אמרתי לך שזו עבודה
.לא מעניין אותי מה זה
כריס לא רגיל לקום .כל כך מוקדם
.אוי, אלוהים
.הנה .תודה, חמודה-
.כן, רק תיהיו בשקט .אם תעירו את בו אני אחסל אתכם
.בסדר .גם אותך-
.בסדר
.קדימה
.בסדר, בוא נעשה זאת
?הגענו .לא-
?מי לעזאל אתה אמור להיות
נהגתי לעבוד שם, בסדר? ואני .לא יכול לקחת סיכון שיזהו אותי
...אל... תראה
?לעולם לא עשית את זה, נכון
?כן, אז
,אני חייב לומר לך משהו, אתה ...נראה כמו אידיוט. -כן, תראה
.אני אעשה את זה בעצמי
?באמת
אתה תנהג ?ואני אעשה את הדבר, בסדר
?ומה אם תצטרך עזרה
.יש לי את כל העזרה שאני צריך
.לא יהיו יריות
.איני מצפה לכך .לא יהיו יריות-
,אתה תנהג .אני אעשה את הדבר
.בלי יריות .אין לך אומץ לעשות את הדבר-
יש לי האומץ ויש לי אקדח, זהו .העניין. -תקשיב, בלי יריות
.אחרת אני עוזב עכשיו .היי, לא-
?פשוט בלי יריות, בסדר
.בסדר, עוד עשר דקות
?מה זה לעזאזל
תשמע את מוזיקת ההומואים כל הדרך .חזרה, כרגע אני צריך להכנס לדמות
?בסדר .כן-
.בסדר, הגיע הרגע ?אתה מוכן-
הרכב בחזית, הדלת פתוחה .אני קופץ פנימה ואתה נותן גז
.פשוט מאוד .בסדר? -בסדר
.בוא נעשה זאת .בסדר-
.כן, היי. שלום ?האם אנדרו הנסון פנוי, בבקשה
,מוני. מוני. בסדר .כן, תגידי לו שזה מוני
,מר מוני בשלוחה שתיים .הוא נשמע כמו מטורף. -בסדר
.אקבל אותו
.הכל השתבש כרגע, אנדי ?אוי, אלוהים, אנדי, מה אעשה
-אנדי: ארבע ימים לפני השוד- .לא, חמודה. לא, אל תדאגי .זו פשוט טעות
.זו טעות של הבנק או שלי
אולי לא שמתי הרבה כסף .בחשבון המשותף
.כן, לא. הקשיבי
.אל תדאגי ,בוודאי שתקבלי את הכסף
אני אתקשר ואטפל בזה ?בסדר
?כן, בסדר
.אנדי? -כן .אנו מחכים לך בחדר הישיבות-
.בסדר, מיד אגיע
.אלוהים
,בסדר, הנושא הבא
.מבקרי החשבונות
חלקכם אולי שמעתם שמציפים ,אותנו מבקרים של מס הכנסה
מבקרי החשבונות .יהיו פה ביום שני
אם יעבירו יום או שניים .בכל מחלקה
ביום שני הם יתחילו .עם מחלקת השכר
.אז אתה ראשון, אנדי
.נהדר, אין בעיה
?מה שלומך, אדוני .תודה רבה-
?רעבה
.קחי לך משקה
.בטח, מי טוניק
הרעיון בחשבון נדל"ן ,הוא שאת יכולה
,להוסיף סכום חלקי מסויים .לחשבון, והכל מסתדר
...כך שכל יום .הכל מסתכם
ובכן, הסכום הכולל הוא תמיד .הסכום של חלקיו
זה נקי, זה ברור ומסודר .לחלוטין
...אבל חיי הם
...הם לא מסתכמים, הם
,שום דבר לא מחובר לדבר אחר ...הם
.איני הסכום של חלקיי
כל החלקים שלי לא ...מתחברים לאחד
.לאישיות אחת, אני מניח
.תשיג פסיכיאטר או אישה
.יש לי אישה .אז פסיכיאטר-
.תסלחי לי .מצטער
?זה הייתי אני, חמודה
?מה זה משנה
.זו מתקפה נוספת
.אני נשבע, שזה ישנה הרבה
.את היא כל מה שאני רוצה ...כן, ובכן-
,אני בשלנית גרועה .הבית נראה זוועה
אני זיון גרוע. איני יודעת .למה אתה רוצה להשאר אותי
.לא היית בריו
?לא הייתי מה
.זיון גרוע
,כפי שאמרת .פשוט תאשים את ריו
אני מניח שאוכל .להחזירנו לשם
?מה
.לריו ?כדי לחיות שם-
.לחלוטין
.אתה משוגע .לא השתגעתי-
.שוק הנדל"ן משגשג בריו
.זה הרבה כסף חדש
והם ירצו את אותו הדבר כמו ,האירופאים, הערבים
,כולם רוצים נדל"ן בניו- יורק .באמריקה ואני מכיר את השוק שם
.אתה אפילו אינך מדבר בשפה הזו
.אז אני אלמד אותה
.אלוהים אדירים
...את יודעת כש
כשפגשת אותי, הציפייה הכי גדולה שלי הייתה ירושת עסק משפחתי
.בקניון מזויין בווסטצ'סטר
...ו‎ (אני יודע שזו טרומפ פלזה (עיר .אבל פשוט הביטי בחיינו כעת
כשקיבלתי את העבודה העלובה הזו .במשרד הנדל"ן הייתי שליח
.ואני מרוויח שישה ספרות עכשיו
.אני חכם
.אני מכיר את נקודת המבט
.אני בטוחה שאתה יודע
?מה זה אמור להביע
משום שאין הסכם הסגרה .בין ברזיל וארה"ב
?איך לעזאזל את יודעת את זה
.ראיתי את זה בסרט
.כן, ראיתי את זה בסרט
?אז מה אתה חושב ?מה אתה חושב
.אל תשאלי ואל תספרי
.אני רק רוצה שנחזור לשם
,ראיתי מהו גן עדן, ג'ינה .זהו מקום נחמד לגור בו
?בסדר
?באיזו שפה הם מדברים שם
.פורטוגזית
.אני מדברת קצת ספרדית
אני מצטער, מתוקה .זו לא אותה השפה
.כן זוהי כן -זה לא .כן זוהי כן -לא
...כן, זוהי כן ?מה שמך-
...קוראים לי ...איך? -קוראים לי
.ג'ינה
?למה הגעת אליי
,אני מכיר אותך מהעבר .ואני יודע מה עשית
.אתה שוטר
אני לא שוטר, רק רציתי .לוודא שאתה עדיין בסביבה
,אני אביא לך את מה שיש לי בקרוב .או שתיקח זאת או שלא
.אבל אני יודע שתיקח
.אתה יכול לעבוד בשביל המשטרה
.תבדוק אותי
.אני אחזור
.הנה 2000 דולר
.זו מקדמה
.תראה במה זה יעזור לך
.ותדמיין את השאר
?כן, אז איך אנו מתחילים
.זה לא אנחנו. זה אתה
אני? מה אני יודע ?על שוד חנות תכשיטים
.אתה תלמד את זה
.במשך אימוני העבודה
.תפסיק, זה רציני .אני רציני כמו התקף לב-
תקשיב, איני יכול .להיכנס לקניון
?למה לא
לפני שלושה חודשים נאלצתי לעשות ,"סיור לנציג של "הום דיפו
כי הם חשבו לקנות ,מרחב גדול במקום
ושטחים רבים .של הקניון בבעלותינו
.והיו הרבה לחיצות ידיים ?"ואנדי, חמוד, מה שלומך"
"לא ראיתי אותך זמן רב מאז שעזבת" .ואמר לי את כל השטויות הללו
משום שהם חשבו שהצלחתי, משום .שהבוס הגדול רוצה לקנות אותם
אני אומר שמישהו יזהה .אותי בקלות יתרה
...אז נדחה, פשוט
,כן, אנו יכולים, אתה יודע .לחכות שנה
איני יודע מה איתך .אבל הבעיות שלי לוחצות עליי
...אלוהים, אנדי, אני !אנדי
.אני לא יודע כיצד אפילו להתחיל .אתה יכול להפסיק להיות תינוק-
...אני לא מתנהג כמו .אתה תינוק-
.תשיג אקדח ,תקנה אקדח צעצוע
.בחנות משחקים
איך קראו לאישה המבוגרת שעובדת ?ביום שבת
?דוריס .כן, דוריס חברתה של אימי-
?בת כמה היא? שישים? שבעים ?היא עיוורת כעטלף
.הסתכל עלי .עיוורת כעטלף
,אקדחי הצעצוע נראים כל כך אמיתיים .שהם משטים בשוטרים כל הזמן
,בסדר, אתה נכנס בשעה 8 בבוקר .בדיוק כאשר היא פותחת
.אתה מכניס אותה לחדר האחורי ,אתה מרוקן את הכספת
את הכסף, את המגשים .וזורק אותם בשק המזויין
?בסדר
.אתה לא חייב להיות מסודר
.אלוהים, אנדי ...איני יודע
.איני יודע
.אתה יכול לעשות את זה
.כל אחד יכול ...אני פשוט חושב-
.מאוחר מדי לחשוב .מאוחר מדי
.זהו עתידנו
.בסדר
,כן. -מר מוני בשלוחה שתיים ...הוא נשמע כמו מטורף, אבל
.אני אקבל אותו
.הכל השתבש כרגע, אנדי
.אוי, אלוהים. אנדי
?מה לעזאזל אעשה
?הוא יכול להיות באגף אחר
,אם תנמיך את הטון לרגע, אדוני .אני מנסה לעזור לך
?מה אתה עושה פה .תשמרו על השקט-
.אבא התקשר אליי, בסדר .כרגע הגעתי הנה
...הגברת הזו היא לא .אני מסתדר-
אמרתי לו שאין ...אצלנו צ'ארלס הנסון
...אני יודע, אבל הוא אולי .חכה רגע, יש לי ננט הנסון-
?מה .יש ננט הנסון-
.הובאה לפני שלוש שעות
?מה .פצע ירי-
?איפה היא .בטיפול נמרץ-
?חכה, אתה קרוב שלה
?אדוני ....אתם
?אבא
.היא חסרת הכרה
...הם אומרים
-צ'ארלס: יום לפני השוד- ?אז, מה שלומך .כן, אני מרגיש זקן-
,למדתי כל השבוע .ואני לא יכול לזכור דבר
קדימה. אתה תעבור .בהצלחה, אבא
כך אבלה את יום ההולדת שלי .בכך שאעשה את המבחן הטיפשי הזה
?דיברת עם האחים שלך
.לפני כמה שבועות ?כן-
?מה שלומם .עסוקים-
.אתה יודע, אבא .האנק הוא האנק, ואנדי הוא אנדי
.לא לפטפט יותר, ילד יום הולדת .זהו רגע האמת
?מתי דוריס מגיעה לחנות
,היא אמרה שלכל המאוחר בשתים עשרה .היא צריכה לעשות בייביסיטר לביתה
אני אאסוף אותך, ישר .אחרי המבחן שלי
.קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר
.תוצאה נהדרת, מה הנסון !בינגו-
.ברכותיי ,'אם תיקח את זה לחלון ג
.הם יעשו לך מבחן ראייה
אולי לא אצליח כל כך במסחן .הזה, אך למדתי היטב בוודאי
.תודה .בסדר-
!זו החנות שלי
?מה קרה? מה קורה !בואו נלך-
,אני רוצה לדעת מה קרה. -אדוני .פשוט תעמוד מאחורי הקו הצהוב
?איפה אישתי? איפה אישתי ...הירגע. בבקשה הירגע
.אני אוהב אותך
,ישנם בדיקות נוספות שנוכל לעשות ,אבל כפי שזה נראה עד כה
.הסבירות שהיא תחלים נמוכה
.אין פעילות מוחית
באופן סטטיסטי, יש סיכוי .מאוד קטן להחלמתה
?למה אמא עבדה
,חשבתי שהיא לא עובדת בחנות יותר .זה מה שקת'רין אמרה לי
,דוריס חייבת לעשות בייביסיטר ,חייב להגיע למשרד הרישוי
.כדי לעשות בדיקת ראייה
.היום הוא יום הולדתי
?איפה אחיך
.הוא אמר שהוא לא יכול לשאת בזה ...שניידע אותו אם
אם הוא יכול לעזור, אך הוא .פשוט לא יכול לראות אותה כך
.הוא בן 28
הוא פושע ארור .מרד הוק
רד הוק. מה הוא התכוון לעשות ...שם? מה לעזאזל, מה הוא
אני מתכוון, הוא תלה מפה על ?הקיר ותלש ממנה חלק
.זה כל גך מגוחך .זה כל כך לא הגיוני
?למה היא
?מה הילד הארור עשה
.מקומך בגיהנום
.כן. אני מבין. בסדר .תודה לך
,אולי עדיף אם תתקשר ?ותקבע פגישה
.ובכן, אני אעדיף לחכות
....אנא. סטיב
.אבא
.אתה חייב להחליט, אבא
האקדח נקנה בטקסס. רישיון נהיגה ,גנוב מטקסס, זהותו מזוייפת
,האקדח מופיע בניו יורק .שנה לאחר מכן
.אמא חייבת שתחליט, אבא .אנדי, פשוט תעזוב אותו-
,ובכן, משהו חייב להיעשות .הוא חייב להחליט
פשוט הנח לו להתאבל .לרגע אחד
.אמא נמצאת בידי האלוהים ?אולי תפסיקי עם השטויות האלו-
אתה לא יכול לדחוף את אבא .להחלטה שהוא לא רוצה לקחת
.הוא מוכרח להחליט
,היי, פטריק
,אנו יודעים שזה קשה .מר הנסון
.תנו לה ללכת
.אלוהים הגדול והיחיד"
זכור את הרחמים שבהם כבדת .את ננט, ביתך בחיים אלו
,קבל אותה, אנו מתפללים .לאחוזות הקדושים
כשאנו מתכוננים אחותינו .נחה במקום
הטה חסד גם לאלו המתאבלים
.ונחם אותם באובדנם
משום שאלוהים בחר לקחת ,את ננט מחיים אלו
,שלח את גופתה לאדמה ."משום שאנו אפר ולאפר נחזור
.אני כל כך מצטער על אובדנך .היא הייתה אישה נהדרת
.היא הייתה אישה נפלאה .כן-
.אני כל כך מצטערת קבל את תנחומיי העמוקים-
.היא הייתה חברה יקרה
אני כל כך מצטער על אובדנך, אמך .הייתה אדם טוב. -אני כל כך מצטערת
.אלוהים יברך אותך
אין סיכוי שאוכל להיכנס .לסצינה הזו, אנדי
.הוא תמיד היה כזה תינוק
.מצטער על אובדנך .כן-
.איני יכולה כל כך לדבר עכשיו
...איני יכולה, אני .אני חייבת ללכת, אנדי זקוק לי
.תחנה 22 .את הבלש ברט בבקשה-
.עוד רגע, אדוני
אני מצטער, הוא לא נמצא .כאן כרגע
יש שם מישהו שיודע על ?מקרה ננט הנסון
?מי מדבר, בבקשה .צ'ארלס הנסון, כן-
.רק רגע, אדוני
.סמל סליבן .כן, בוקר טוב סמל-
ניסיתי להשיג את הבלש ברט .אבל הוא לא מתקשר אליי חזרה
?תרצה להשאיר הודעה, אדוני
לא, לא ארצה להשאיר .הודעה נוספת
?למישהו שם אכפת בכלל ?יש שם מישהו שעובד למחייה
?תרצה להשאיר הודעה, אדוני
-האנק: יום השוד-
אתה לא יודע כמה זה ?חשוב עבורי
...אני יודע. אני פשוט ...חשבתי שאוכל לסדר זאת
.אבל לא יכולתי להשיג את הכסף
.כל החברות שלי חושבות שאהיה שם ?מה אומר להם
את יודעת, אני מתכוון, יהיו .טיולי שטח נוספים
."לא יהיו כאלו ל"מלך האריות
תראה, אבא, אם לא התכוונת לשלם על כך, היית פשוט צריך להגיד כך
ולחסוך ממני את ההשפלה שאעבור .בכך שאגיד לחברותיי שאתה אפס
,היי, זה האנק. אני בטח בחוץ .אז השאירו הודעה אחרי הצליל
.אני יודע שאתה שם .תרים את הטלפון
תרים את הטלפון. תרים את .הטלפון המזויין, הומו מזדיין
.אנדי, אני כאן ?איפה היית-
.כאן, הודעתי שאני חולה
מה לעזאזל אתה עושה ?עם האידיוט הזה
...פחדתי, בסדר? אז אני .לא אמרתי דבר על אקדח, לעזאזל-
.אבל אנו חייבים לדבר
.אנדי ."פגוש אותי ב"מוני-
אתה עדיין לא יכול להגיע הנה ?כדי לראות את אמא
?מה אגיד .אל תגיד דבר, לעזאזל-
?מי עוד יודע .אף אחד-
?לא סיפרת לאף אחד .לא-
אף אחד לא ראה אותך מדבר .עם בובי? -לא
?אף אחד לא ראה אותך כאן .לא, באמת, היה צפוף, לא, לא
?הוא שכר את הרכב איתך ?הוא מה-
?הוא שכר את הרכב המזויין איתך .לא, לא, לא-
...בסדר, האם הוא
?אספת אותו .כן, מביתו-
?מישהו ראה אותך שם, בביתו
לא, לא. -אף אחד לא ראה .אותך ליד ביתו? -לא
?האם ניקית את הרכב ?האם ניגבת את הרכב
.כן, לגמרי .ניגבת את הריצפה? -כן
?השארת משהו ברכב .לא, בוודאי שלא-
.אנו כנראה בסדר
,אם הם לא יקשרו את הרב אלינו .אנו כנראה בסדר
.זה מה שחשבתי
חזור לעבודה, והראה נורמלי .לחלוטין -בסדר
.אני כל כך מצטער, אנדי .אני כל כך מצטער
.אני לא חושב שאוכל לעבור זאת
.שתוק .אני אוהב אותה כל כך-
.פשוט תשתוק
,אם הוא היה חייב לחסל מישהו ?למה זה לא יכל להיות הוא
.הודעה חדשה אחת
כאן מייק סטיובין מתקשר מחברת .השכרת הרכב עבור הנרי הנסון
,מר הנסון החזרת רכב באותו היום ,נראה ששכחת חפצים אישיים בתוכו
אנא התקשר אליי למספר: 555-2649 .ובקש את מייק סטיובין
שוב המספר הוא: 555-2649 .תודה
.סוף ההודעות
.בסדר. אלוהים .בסדר
שלום, הגעת לחברה להשכרת רכב .משרדינו סגור כרגע
...שעות עבודתינו
!לעזאזל
.בסדר, בסדר .זה בסדר, זה בסדר
תסלח לי? -בדיוק, אדוני .המחיר הוא 255 דולר פלוס מס
אבל בתוספת של 17 דולר .אני יכול לשדרג לך אותו ליוקרתי
.או, בשביל... כן
לא, בדיוק, במידה הבינונית .המחיר הוא 255 פלוס מס
אלא אם אתה רוצה לשדרג לאס. יו. וי ...שאותו אוכל להציע ב- 29‎
?תסלח לי, האם מייק סטיובין נמצא כאן .לא, אני יודע, אני רק מחפש אותו
?אז תרצה לשדרג לאס. יו. וי .לא, במידה הבינונית זה בסדר, אדוני
.לא .תודה שהתקשרת
.אני מצטער ?בוקר טוב. איך אוכל לעזור לך
.כן, קיבלתי הודעה ממייק סטיובין ככל הנראה השארתי משהו ברכב
.שהחזרתי בשבת האחרונה .אני חושב שזה דיסק
ובכן, אז תדבר עם מר סטיובין .הוא המנהל
,כן, אני יודע ?אז אני יכול לדבר עימו
.מצטער, הוא לא נמצא .תצטרך לחזור
...מתי הוא יחזור? -הוא לא .הוא לא יהיה פה בכלל היום
.ובכן, אולי תוכל לעזור לי .לא, מצטער אדוני-
.אני מצטער, תסלח לי .אתה חושב... -אני מצטער
?הוא יהיה כאן מחר
.כן, השכרת רכב ...לא, אני
.לא, לא אמרתי זאת, אדוני .זה לא תלוי בי. לא
?תסלח לי, אני יכול לקבל בירה .תודה
.זה הבחור, זה הוא
!היי, חבר .הבחור הזה? -כן
היית עם בובי לסורדה ?ביום שבת
?מה
!שאלתי אותך שאלה
.מה? כן, כן, כן
?מה שמך ?האנק. -מה שם המשפחה-
...בוא. למה אתה לא .בוא נלך
.בוא אחריי .נוכל לדבר שם
.קדימה, תשבו ?זה בסדר-
.כן זה מושלם ...אז-
?מה העניין
.אחותי לפתע הפכה לאלמנה .כן-
היא אומרת שלך ולבובי .הייתה עבודה
.בובי אמר שזו עבודה עבודה שבעקבותה-
.הוא נורה ונהרג .אבל לא אתה נורית ונהרגת
.לא, אני רק הבאתי לו את הרכב
.אני כל כך מצטער ?מה זה לעזאזל אמור להביע-
בובי אמר שהוא היה צריך ...להשכיר רכב, אבל שהוא
...אבל זה היה ליל שישי ו
,לא היה לו כרטיס אשראי .אז אמרתי לו שאשכיר לו רכב
.ואני חייב לו קצת כסף ...זהו זה. אני נשבע, זה
.אני כל כך מצטער
.אז מה? אתה משקר .לא, אני לא משקר-
,כי אם בובי היה רוצה רכב .הוא היה גונב אחד
.כריס, תחכי בחוץ .תני לי לטפל בזה
?יש לך רישיון נהיגה
מה? -אתה יודע, רישיון הנהיגה ?שאתה מראה כשאתה משכיר רכב
.כן .תן לי לראות אותו. -כן-
.כן, בטח .הנה
.הנרי הנסון ?כן. -הכתובת הזו נכון-
.כן. בטח
.אני אהיה כנה איתך, ילד ?אכפת לך אם אקרא לך ילד
.אנשים קוראים לי האנק
.בובי היה חתיכת חרא .אני יודע זאת, אתה יודע זאת
.זו לא הנקודה
הנקודה היא שהחתיכת החרא הזה .היה האב של ילדה של אחותי
.והוא שילם את החשבונות .וכעת הוא מת
ואני חושב, מי ישלם ?את כל החשבונות הללו
.אני כל כך מצטער .להצטער לא יגרום שהחשבונות ישולמו-
.אני יודע, אני יודע
,אנו צריכים לשוחח על הסדר .אז תציע לי הצעה
.דולר, זהו זה ‎10,000 .דולר ואחשוב אותנו שווים ‎10,000
,אם אתה לא אוהב 10,000 .אז אני יכול להפוך את זה ל- 15,000
.לא .אחותי רוצה שאהרוג אותך-
.או שאוכל להתקשר למשטרה ,אבל איני אוהב שוטרים
והשוטרים לא ישלמו את .החשבונות של אחותי
אז אני חושב שהסדר .הוא הוגן כלפי כולם
?...מחרתיים, ילד. -אני יכול .הנה. בשעה שמונה‎-
?השתגעת
קיוותי שנשאר לך משהו .מההסדר
?להלוות לך כסף .אתה חייב לי 2000 דולר
.אני בהלם שאתה בכלל שואל
,מרת'ה .אני בצרה גדולה
,לא אכפת לי באיזו צרה אתה נמצא ,בפעם הבאה שתופיע כאן
.כדאי שהיא תיהיה כדי לשלם לי
.תגידי לדניאל שאני אוהב אותה
,אם היית אוהב אותה .היית משלם את תשלומי ההסדר
.אני כל כך מצטער על אובדנך .היא הייתה אדם נהדר
.אישה נהדרת .היא הייתה אישה נהדרת
.אלוהים יברך אותך .אני כל כך מצטערת-
אין סיכוי שאוכל להכנס לסצינה .הזו, אנדי
.הוא תמיד היה כזה תינוק
.היי ג'ינה .איני יכולה לדבר כל כך עכשיו-
.אנדי זקוק לי, אני צריכה ללכת ...ג'ינה, ג'י-
?תסלח לי, מייק סטיובין נמצא כאן ,הוא לא יהיה עד הצהריים-
?אני יכול לעזור לך .כן, כן-
החזרתי רכב בשבת האחרונה .ואני מניח ששכחתי משהו
.הנסון בדיוק, הנסון, כן-
.ואני דיי בטוח שזה היה דיסק
.תמתין
.הנה לך, מה הנסון. -נהדר .אני רק צריך לראות תעודה מזהה-
...כן, אתה יודע, אני
.איבדתי את הרישיון שלי
יש לך כרטיס אשראי, האחד בו ?השתמשת כדי להשכיר את הרכב
.כן, זה
.בסדר
.בסדר, נהדר .תודה לך
.תשמור על עצמך
?הלו .זה אני-
!אנדי, אלוהים .לעזאזל, בן אדם, יש לנו בעיות
-אנדי: יום השוד-
.היי, אנדי .כאן ג'ק מהמשרד
.אני כל כך מצטער להפריע לך .מבקרי החשבונות מגיעים מחר
הם הבחינו במספר בעיות. זה דיי .דחוף, תחזור אליי כשאתה שומע זאת
.תצטרך לישון היטב הלילה
?חשבת קצת על החנות
אני מתכוון, תצטרך לשקול ...את העניין. פשוט
,אוכל לפתוח אותה בשבילך .בזמן שאתה נמצא בבית החולים
.מספר שעות ביום
.כך שאנשים ידעו שאתה עדיין שם
אני צריך לשרוף !את המקום הארור
.אנדי, זה ג'ק אני מקווה שאתה בודק את הודעותיך
.משום שיש לנו בלאגן רציני כאן
מבקרי החשבונות אומרים שיש שני עובדים שסיימו את עבודתם ממחלקתך
שעדיין כותבים צ'קים. ומשהו בנוגע למיסי או. אס. די. איי
,שלא שולמו. תראה ...אתה צריך להתקשר אלינו
.אני חייב ללכת למשרד מחר .יש בעיה
אני אלך בבוקר, ואני אחזור .כנראה מאוחר יותר
?בסדר
אימו גוססת והוא .חוזר לעבודה. כן
.תענה לטלפון, אני יודע שאתה שם .תענה לטלפון, הומו מזדיין
.אנדי, אני פה
?מה אתה עושה כאן ...אין לך פגישה. -לא, אני יודע
אתה מכיר את העסקה, אינך יכול .פשוט להופיע כאן
...אני יודע, אני מצטער
.חזור עוד שעה, מי טונק
.אימי גוססת
.באסה .בפעם הבאה, תקבע פגישה-
.אידיוט .תפסיק לדבר אליי ככה-
...מה לעז
?מה לעזאזל
?אתה תיהיה קשוח ?אתה תפגע בי
?למה היה בכלל אקדח ?למה היה אקדח מזויין
נתתי לך את כל המידע .שהצטרכת
?למה בובי לסורדה היה שם בכלל
?...למה לעזאזל .לא חשבתי שאוכל לעשות זאת לבד-
.אני צריך להרוג אותך
איך נתקן זאת כך שהצרות שלך ?לא יפלו עליי
?אז, חשוב עכשיו, מי עוד יודע
,שלח את גופתה לאדמה..."
משום שאנו אפר .ולאפר נחזור
אך אלוהים יהפוך את גופינו .האנושיים לכבדו
אז תאפשר לנו להפקיד ."את אוחתינו בידי האלוהים
היא שנאה כשאני הייתי .עושה ברבקיו
אני מצטער שלא יכולתי להיות .מה שציפית שאהיה
לעולם לא הייתי טוב בדיבור על רגשות או להפגין כלפיך
.סוג כזה של חיבה או תמיכה
.אני מצטער
לא יכולתי להיות האבא .שאותו רצית
אבל אני מניח שרציתי .שתיהיה טוב יותר ממני
...וחשבתי שאם אלחץ עליך
...זה אולי לא משמעותי בעינייך ,אבל אני רוצה שתדע
.שאני באמת אוהב אותך
.ו... אני מצטער
.אני כל כך מצטער
אני מצטער שלא יכולתי .להיות הבן שלו ציפית
.עשית את המקסימום שיכולת
.עדיין, כן .הצלחתי להירגע כמו האנק
הוא היה אידיוט יותר .מאשר אני הייתי
.הוא היה התינוק .כן-
.הוא הזדקק לנו יותר .כן הוא הזדקק לך יותר-
אתה בטוח שזה לא היה ?בגלל המראה או הטיפשות שלו
היית הבכור. לבכור תמיד .מתייחסים בקשיחות יותר
.כן, כך אמרו לי
אתה יודע, ארבעתכם, אף פעם ."לא הרגשתי כחלק מ"המועדון
.אופי של עופות יפים
?אתה בטוח שאני בנך
ג'ינה ואני חייבים .לחזור לעיר
?אנדי
.אבי
.אנדי
?למה שלא נעצור בצד
.אבי
.אוי, אלוהים
!זה לא הוגן !זה לא הוגן
.כל חיי פחדתי שאהיה כמותו !כל חיי
,כל חיי איתך .וזה לא הוגן
הוא לא יכול פשוט לומר שהוא .מצטער והכל יעלם
.מאוחר מדיי !זה לא כל כך פשוט
!זה לא הוגן !זה לא הוגן
.לא, אבא
.אוי, אלוהים
!הוא לא יכול לעשות זאת
.אנדי
.אני אחזור מיד ?לאן אתה הולך-
...אחזור במהרה, אני חייב ללכת ל .אני חייב להתמודד עם עניין מסויים
?מה קורה
מה אם תשוב הבייתה ?ואני לא אהיה כאן
יש לך מקום שאת ?צריכה להיות בו
המנהל שלך התקשר והוא רוצה .שתחזור אליו מיד
?אתה בצרות
.הם פשוט מתגעגעים אליי
?לאן את הולכת
.משהו חייב להשתנות ?למה את מתכוונת-
אני מתכוונת שזה .פשוט לא עובד
?מה לא עובד .החיים שאנו מנהלים-
המצב היה מאוד רע לפני ריו .ועכשיו הוא אפילו גרוע יותר
לעולם לא אמרת לי דבר .על מה שקורה
.איני מבין
.גם אני לא ?מה זה היה אתמול ברכב אתמול
.אני יכולה לעזור
.איני זקוק לעזרה
?אתה מבין שניהלתי רומן
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני מזיינת .גבר אחר
בכל יום חמישי, אני ואחיך .האנק נפגשים ומזדיינים
,ולא רק זה .הוא אוהב אותי
.והוא עדיין חושב שאני מושכת
.כל הזמן .לא רק בחופשה
?האנק
.כן, האנק
?לא תגיד דבר
?האם תתרגז
?לאן תלכי
.אני פשוט אלך לבית אימי ?איך תגיעי לשם-
.התכוונתי לקחת מונית
,לא יזיק לי קצת .קצת כסף
.אני הולך לבנק מאוחר יותר .הנה
.שלום, הגעתם לג'ינה ואנדי .תשאירו הודעה
...אנא נתק ונסה להתקשר
.קדימה
-צ'ארלס: שבוע אחרי השוד-
אתה האדם האחרות שאותו ציפיתי .לראות כל עוד אני חי, צ'ארלי הנסון
?אתה עדיין נוכל
?באת עד הנה כדי להעליב אותי
שמעת משהו בקשר לשוד המזויין ?בקניון בווסטצ'סטר
?מה אני אדע על ווסטצ'סטר .רק אזרחים מכובדים כמוך ידעו
?שמעת משהו
?למה שאשמע משהו על כל דבר .אני מוכר יהלומים
.ואתה מוכר אותם גנובים !לעולם לא-
האם שמעת בחור צעיר ?שהתקשר לבובי לסורדה
זהו לא המקום הנכון לשאול .שאלות כאלו, בובי
.זוג פושעים ירו באישתי בשוד מזויין
.היא נפטרה
.אני מצטער
לא אכפת לי מהעסקים מהצד ,הקטנים שלך
,לא אכפת לי מכלום יותר
.חוץ מלמצוא את הבחור שעשה זאת ?אתה יודע משהו על כך
אני זוכר כשצ'ארלי הנסון התחיל .לעבוד ברחוב הזה
,הוא היה צעיר וחצוף .הוא היה חותך היטב
.זה היה לפני זמן רב, צ'ארלי
,תמיד שנאת אותי ,נהגת לקרוא לי נוכל
אבל לא ידעת דבר על האופן ,שבו העולם עובד
או מה שאנשים מסויימים .יעשו בשביל הכסף
,אני מניח
.שכעת אתה יודע, צ'ארלי
-אנדרו הנסון-
.העולם הוא מקום מושחת, צ'ארלי ,חלקנו מרווחים כסף מזה
.ואחרים נהרסים
,הוא נכנס הנה .הוא נראה מעט כמוך, צ'ארלי
,הוא נכנס הנה וכמעט הכרתי אותו .היישר מההתחלה
-אנדרו הנסון-
.שלום .זה אני-
.אנדי, אלוהים, יש לנו בעיות
?למה אתה מתכוון בעיות
לחברתו של בובי יש אח .מזויין
.והבחור סוחט אותי
הוא אמר שיפנה לשוטרים, או שיהרוג .אותי אם לא אשלם לו 10,000 דולר
,בסדר, בסדר. תשאר שם .מיד אגיע, אני אחשוב על משהו
.אנדי, הבחור הזה רציני .בסדר, אני אחשוב על משהו-
אנדי, ג'ק צריך אותך. כולם נמצאים .בחדר הישיבות עם אנשי מס הכנסה
.הם עוברים על כל החשבונות שלך .שיזדיינו, אני צריך ללכת לאבי-
אני אצטרך להגיד להם .שהיית כאן
.למען השם, אמור משהו
.בסדר
.אנו בצרות
.הצרה הכי גרועה שניתן לדמיין ?אתה מודע לכך, נכון
?אז, למה שלא ננסה לתקן אותן
,כמעט אין ברירה .אבל תצטרך לעקוב אחר הוראותי
.בלי שאלות, בלי היסוסים
,עשיתי זאת בעבר, בסדר ,ולכן אני עומד כאן עכשיו
.כשהחיים שלי נהרסים
.לך תזדיין, אעשה זאת לבד
אתה יכול לשבת פה ולחכות עד שתכנס לכלא ותסבול במשך
כל חייך הארורים. -בוא נעשה ?זאת כבר, מהו הרעיון שלך
?מצטער, מהו הרעיון שלך
?מה שמה של חברתו של בובי .כריס, כן, כריס-
.כריס
תתקשר לכריס, תאמר לה לומר .לאחיה להגיע לדירתה
?לשם מה
נפגוש אותו. הוא חושב .שאנו חייבים לו 10,000 דולר
.אנו חייבים לפתור זאת
?איך נפתור זאת
,ניהיה ספונטניים, נראה מה יקרה .אולי נשלם לו
.הוא לעולם לא יוותר לנו
אנו נשלם לו חזרה במשך .כל חיינו
.סוף סוף הבנת משהו בעצמך
,בוא פשוט נשיג את הכסף .ונראה מה יקרה
?איך נשיג 10,000 דולר
.לא, זה אולי יהיה פשוט יותר
.תתקשר לכריס
!מונית
!אנדי, אלוהים אדירים .אתה תהרוג אותו
.קדימה
.לעזאזל
.קדימה
.החזק את התיק !החזק את התיק המזויין
.החזק אותו פתוח כך !החזק אותו פתוח כך
.אני מחזיק
?לעזאזל, אתה רוצה את אלו !פשוט שים אותם בתיק-
.החוצה .הבנתי-
.אוי, אלוהים, אנדי ?נגעת במשהו-
?השתגעת ?נגעת במשהו-
.חכה, לא היית חייב להרוג אותו
?הוא לא יפנה לשוטרים. בסדר .הוא סוחר סמים
כן, אני מניח שהוא פשוט יפנה לסוחרים אחרים ולספקים
וזה כל מה שאנו צריכים, שעשרה בחורים מדרום אמריקה ירדפו אחרינו
.במשך כל חיינו
?נגעת במשהו .איני חושב כך-
?אינך חושב כך !איני חושב כך, לא-
!לא, לא נגעתי בכלום !חשוב, לעזאזל, חשוב-
!איני.. איני אוהב זאת, אנדי ...נגעת במשהו? -איני אוהב-
!שתוק
?האם נגעת במשהו .לא-
?האם אנו בסדר
.בוא נלך
?הבאת את הכסף, ילד .איני אוהב טיולים מבוזבזים-
,אינך נראה שמח ?אכפת לך אם אקרא לך גראוצ'ו
.לא, לא אכפת לי
?אתה אוהב את מה שאתה רואה .כן, מאוד-
!עמוד! עמוד .בסדר, בסדר-
.תסתובב .בסדר, בסדר, בסדר-
?אז איך נעשה זאת
,בשמחה שילמנו לך את הכסף .יש לנו הרבה כאלו
איך נדע שאתה לא תסחוט אותנו ?במשך החודשיים הבאים
אני רק רוצה מספיק כסף .כדי לדאוג לכריס
זה נחמד, אחי לא דאג .לי כך
,היי, מה את אומרת, כריס ?שאסמוך על הבחור הזה
.כן .דברי, מה? -כן
.איני חושב כך
...לא, אנדי, אל
מה אמרת? -לא, אינך יכול .לעשות זאת, לא אאפשר לך
?לא תאפשר לי ,לא, לא עוד-
,אם תהרוג אותה .תצטרך להרוג אותי
.זה לא רעיון כל כך גרוע
אתה יודע, למעשה, זהו רעיון .טוב מאוד
.אתה יודע שאני יודע
?מה אתה יודע .אני יודע-
.אני מצטער .הרסתי הכל
.פשוט עשה זאת
.עשה זאת
,קדימה .קדימה
.אתה תעשה לי טובה
.קדימה
.תצא מפה לעזאזל
!צא מכאן! קדימה
!לך
!האנק! האנק
,זוז מהדרך .זוז מהדרך
.תצטרך להזיז את רכבך .זוז מהדרך
.היי, מר הנסון ,תציץ לחדרו. אם הוא ער כעת
.תוכל להיות איתו מספר דקות
?אבא
.לא התכוונתי לפגוע בה
.רק הזדקקתי לכסף
.לא היה אמור להיות אקדח
.היא לא הייתה אמורה להיות בחנות .הכל לא הלך כמתוכנן
.זה בסדר, אנדי
.זה בסדר
אחות, מוניטור הלב .נכבה לרגע
זה קורה, אל תדאג. אם זה יקרה .שוב, פשוט תלחץ על איפוס
.אבא
!אחות
-לפני שהשטן ידע במותך-
SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir