איתן הוק
ג'ולי דלפי
- ל פ נ י ה ז ר י ח ה -
:תרגום קבוצת דריג מלוקי
:סנכרון ותיקון P a r - C
בוים ע"י ריצ'רד לינקלטר
?אתה עוד לא יודע את זה בעל-פה
,זה ודאי לא יעניין אותך .אבל כתוב משהו עליך בעיתון
."שבעים אלף נשים התמכרו לאלכוהול"
.את אחת מאלה
.זה לא נכון
.אם אחד מאיתנו מכור לאלכוהול זה אתה ?יש לך מראה, אתה אף פעם לא מביט במראה
.אצלי זה לא משנה .התחתנתי איתך
?וכל הזמן הזה אתה סובל
.אני איתך כבר 15 שנים .פעם מצאת חן בעיני
,אני אעזוב אותך במנוחה .ואתה תעזוב אותי במנוחה גם
,אתה מדבר יפה בדיוק כמו אמא שלך .יש לך את כל התכונות שלה
.יופי של אבחנה .בא לי עליך אולי פעמיים בחודש
.זה היה ממש חשוב לומר את זה עכשיו
,תחזרי לאמא שלך .אני לא יכול לסבול את זה יותר
?יש לך מושג על מה הם התווכחו
?את מדברת אנגלית
כן, לא, אני מצטערת הגרמנית שלי לא טובה
,האם אי-פעם שמעת שככל שזוגות יותר מתבגרים ?כך הם מאבדים יותר את יכולתם לשמוע האחד את משנהו
לא
טוב, כנראה גברים מאבדים את היכולת לשמוע צלילים גבוהים
ונשים, בסופו של דבר מאבדות שמיעה של הצד הנמוך
אני משערת כי הם מעין מאפסים האחד את משנהו, או משהו כזה
אני סבור, שהטבע מאפשר לזוגות להזדקן בלי שיהרגו אחד את השני
?מה את קוראת
אהה, כן
?ומה אתה
.תראי, חשבתי ללכת לקרון המסעדה בקרוב ?תרצי לבוא איתי
כן
בסדר
?אז, איך את מדברת אנגלית כזו טובה
הלכתי למשך קיץ אחד לבי"ס בלוס-אנג'לס
?זה בסדר כאן .כן, זה טוב
אח"כ הייתי זמן מה בלונדון
?איך אתה מדבר אנגלית כזו טובה
אני? אני אמריקאי
?אתה אמריקאי- .כן-
?אתה בטוח- .כן-
לא, אני מתבדחת
ידעתי שאתה אמריקאי
וכמובן, אינך מדבר אף שפה אחרת ?נכון
כן, כן, אני מבין את זה
אז אני אמריקאי גס, טיפש, המוני ?ובלתי תרבותי, נכון
אבל, ניסיתי
למדתי צרפתית בתיכון 4 שנים וכשהגעתי לראשונה לפריז ועמדתי בתור בתחנת הרכבת-התחתית
תירגלתי (בצרפתית) "כריטיס ...בבקשה", "כריטיס בבקשה", את יודעת
"כרטיס"
מה שלא יהיה. הה אהה כריטיס בבקשה", את יודעת"
ואני מגיע לשם, ואוו, אני מסתכל באישה הזאת ,והכל נמחק לי והתחלתי להגיד
אוו, תשמעי, אני, צריך כרטיס ל...את יודעת...להגיע
?אז, לאן את
ובכן, חזרה לפריז
הלימודים שלי מתחילים בשבוע הבא
?אוו, את עדיין בבי"ס ?לאיזה את הולכת
?כן, ה"סורבון", מכיר- כן, כמובן-
?היי, את מגיעה מבודפשט
כן, ביקרתי את סבתי
?אוו, איך היא
היא בסדר
?היא כשורה- מצבה מצויין, כן-
?מה איתך? לאן אתה נוסע
אוו, אני נוסע לוינה
?וינה? מה שם
אוו, אין לי שום מושג אני טס משם מחר
?אהה. אתה בחופשה
אוו, אני לא בדיוק יודע במה אני אני רק הייתי. אני רק מסייר בסביבה
.נסעתי ברכבות בשבועיים שלושה האחרונים
?ביקרת חברים, או רק לבדך
אוו, כן, ת'יודעת הייתה לי ...חברה במדריד אבל, אממ
.מדריד? זה יפה. - .כן, מה שעשיתי לי, זה מנוי רכבות חופשי-
זה גדול אז היה לך טוב בטיול ?הזה סביב אירופה
זה היה הממ...מגעיל את יודעת- ?מה-
.לא, אוו, היה, הממ ובכן, אני אגיד לך, את יודעת, לשבת
ת'יודעת , בסופי שבוע, להסתכל דרך החלון .היה למעשה די גדול
?למה אתה מתכוון
ובכן, את יודעת, למשל יש לך מחשבות שבד"כ לא קיימות
?אילו סוגי מחשבות- ?את רוצה לשמוע אחת-
.כן, ספר לי- ,בסדר, אוו-
...?היה לי רעיון, בסדר
לסדרת טלוויזיה. כמה חברים שלי הם ?מפיקים בכבלים, את יודעת מה זה
אני לא יודע, לא יודע, כל אחד יכול להפיק ? סדרה ממש בזול והם מראים אותה. נכון
והרעיון שלי הוא לסדרה שתמשך 24 ?שעות ביום לאורך כל השנה, מבינה
מה שעושים, זה להשיג 365 אנשים ,מערים שונות מכל העולם
לעשות תיעוד של 24 שעות בשידור חי לתפוס את החיים בהתהוותם
אממ, את יודעת, להתחיל עם, אהה, בחור שמתעורר בבוקר ,ו...אהה, ת'יודעת, עושה מקלחת ארוכה
,אוכל ארוחת בוקר קטנה, עושה קפה קטן את יודעת, ו...אה, קורא את העיתון
חכה, חכה. כל הדברים המשעממים והרגילים, שכל ?אחד צריך לעשות בכל יום דפוק של החיים
...אני עמדתי לומר, שירת החיים היומיומיים אבל, את יודעת ...הצורה שאת אומרת זאת אני אומר זאת בדרכי
...לא, תקשיבי, תחשבי על זה כך- ?מי ירצה לצפות בזה-
,טוב, בסדר, חישבי על זה כך. למה הכלב ההוא ,ת'יודעת כל-כך יפה כשהוא ישן בשמש, ת'יודעת
אבל איש, שעומד ליד כספומט ומנסה להוציא קצת כסף, נראה כמו טמבל
אז, זה כמו תכנית של נשיונאל גאוגרפיק- !אבל על אנשים? -כן
?מה דעתך
כן, ביכולתי, ביכולתי, לראות זאת כ-24 שעות משעממות, סליחה ובערך שלוש דקות של סצינת סקס
?כשהוא נרדם מיד לאחר מכן, לא
כן, ת'יודעת אני מתכוון ו... זה יכול להיות- .קטע מדהים -כן
אנשים ידברו על הקטע הזה
כוונתי, את וחברייך בפריז יכולים לעשות קטע- .כזה בפריז, אם תרצו, אני מתכוון -אוו, כמובן
לא יודע, המפתח, המפתח...הדבר שרודף אותי הוא נושא ההפצה, את יודעת
אני מתכוון, להעביר את הקלטות מעיר לעיר כדי שזה יוצג בהמשכיות, כל הזמן, אחרת זה לא יעבוד
תודה לך- .תודה-
את יודעת, השירות לא אדיב
מתוך התבוננות באירופה
אתה יודע, הורי מעולם לא באמת דיברו על . האפשרות שאתאהב, או אנשא, או אלד ילדים
גם כילדה קטנה, הם רצו שאחשוב ,על הקריירה העתידית שלי, כ...אתה יודע
כמעצבת פנים, או עורכת דין, או משהו כזה
.'אמרתי לאבי, 'אני רוצה להיות סופרת .והוא אמר - עיתונאית
אמרתי שאני רוצה שיהיה לי בית-מחסה .לחתולים תועים והוא אמר - וטרינרית
אמרתי שאני רוצה להיות שחקנית והוא אמר - קריינית-חדשות בטלויזיה
זאת הייתה המרה קבועה של השאיפות . הדימיוניות שלי, לעשיית כסף מעשית
היה לי תמיד גלאי שטויות טוב .כשהייתי ילד, ת'יודעת
תמיד ידעתי כשהם שיקרו לי, ת'יודעת
כשהייתי בתיכון, הייתי מקשיב בקביעות מוחלטת למה שכולם חשבו שהייתי צריך להיות
ופחות או יותר רק עושה ההיפך מזה
זה לא שהם היו ניבזים, רק שלא יכולתי להתלהב מהשאיפות של אחרים לגבי חיי
אבל אתה יודע, אם הוריך מעולם לא סתרו אותך סופית- ...לגבי כל דבר ובאופן בסיסי תמכו... -נכון
.זה עוד יותר מקשה רשמית להתלונן ,ת'יודע, גם אם הם טועים
"זה, זה החרא של ה"פסיבי-אקטיבי אתה יודע למה אני מתכוונת
,זה...אני שונאת את זה
.אני באמת שונאת את זה
ובכן, את יודעת, למרות כל השטויות שמתלוות לזה
אני זוכר את הילדות
את יודעת, כתקופה קסומה
אני זוכר, אהה, כשאימי לראשונה סיפרה לי על המוות
סבתא רבא שלי בדיוק נפטרה ומשפחתי כולה .ביקרה אותם בפלורידה. הייתי בן 3, 3 וחצי
בכל אופן, אני הייתי בחצר האחורית, משחק
ואחותי בדיוק לימדה אותי איך להשקות
ולעשות זאת בדרך, אהה, אפשר להתיז ?לעבר השמש ולעשות קשת, נכון
,ובכן, עמדתי ועשיתי זאת
ודרך העירפול ראיתי את סבתי
והיא רק עמדה לה שם, מחייכת אלי
ו...אה, אח"כ החזקתי את זה שם , במשך זמן רב
,והסתכלתי עליה. ולבסוף הירפתי מפי הצינור
ת'יודעת ואח"כ הפלתי את הזרנוק והיא נעלמה
ואז נכנסתי חזרה פנימה וסיפרתי להורי
והם, אוו, הושיבו אותי ונזפו בי קשות
על איך כשאנשים מתים אתה לעולם לא רואה אותם שוב ואיך שדימיינתי את זה
אבל, ידעתי מה שראיתי. והייתי רק מרוצה שראיתי זאת. אני מתכוון, מאז לעולם לא ראיתי דבר כזה
אבל, את יודעת
זה רק נתן לי לראות, כמה הכל היה מעורפל
.ת'יודעת, אפילו מוות
יש לך מזל שאתה יכול להתיחס למוות בצורה כזו
אני חושבת שאני מפחדת מהמוות 24 שעות ביממה, נשבעת לך
אני מתכוונת, זאת הסיבה שאני ברכבת עכשיו- ...יכולתי לטוס לפריז, אבל אני יותר מדי מפחדת. -אוו, בחייך
.זה חזק ממני, זה חזק ממני
אני יודעת שהנתונים הסטטיסטיים אומרים ש...נה-נה-נה, זה יותר בטוח וכל זה
כשאני במטוס, אני יכולה לראות את זה. אני רואה את הפיצוץ .אני רואה את עצמי נופלת דרך העננים
ואני כ"כ מבוהלת מאותן שניות של מודעות שלפני המוות
אתה יודע, כשאתה יודע על בטוח ...שאתה הולך למות
אני לא יכולה להפסיק לחשוב בדרך זו
.זה מתיש- .כן, אני בטוח-
.באמת מתיש
.אני חושבת שזאת וינה- .כן-
?אתה יורד כאן, לא- כן, איזו באסה-
,הלוואי והייתי פוגש אותך מוקדם יותר .את יודעת, באמת נהנתי לשוחח איתך
כן, גם אני
זה היה באמת נחמד לפגוש אותך
בסדר, יש לי ללא ספק רעיון משוגע אבל אם לא אשאל אותך את זה
זה באמת, אהה, את יודעת, זה - ?הולך לרדוף אותי לשארית חיי -מה
,אממ...אני רוצה להמשיך לשוחח איתך, ת'יודעת ,אני לא יודע מה מצבך, אבל, אה
אבל אני מרגיש שיש לנו סוג ?מסויים של, אהה, קשר. נכון
כן, גם אני
,כן, נכון
טוב, נהדר. תשמעי, אז זאת העיסקה. זה מה שאנחנו צריכים ?לעשות. את צריכה לרדת מהרכבת כאן בוינה, לרדת כאן. -מה
בחייך. זה יהיה כיף. בחייך
?מה נעשה
אממ, אני לא יודע. כל מה שאני יודע הוא שאני צריך לתפוס את טיסת קווי האוויר האוסטרליים מחר בבוקר ב-9:30
ואין לי מספיק כסף למלון ,אז אני רק אשוטט לי
וזה יהיה הרבה יותר נחמד אם תצטרפי אלי
ואם יתברר שאני איזה סוג של פסיכי, את .יודעת, את רק תעלי על הרכבת הבאה
בסדר, בסדר, תחשבי על-כך בצורה כזאת
תקפצי קדימה, עשר, עשרים שנים, בסדר, ואת נשואה
רק שלנישואין שלך אין את אותה אנרגיה שהייתה בעבר, ת'יודעת
את מתחילה להאשים את בעלך
את מתחילה לחשוב על כל אותם בחורים שפגשת בחייך
ומה היה עשוי לקרות אם היה ?אחד מהם מתחיל איתך, נכון
.ובכן, אני אחד מהבחורים האילו .זה אני
ת'יודעת, תחשבי על זה ,כמסע-בזמן, מהעתיד, לעכשיו
למצוא איזה מראות את מחמיצה ומה באמת יכול היה לקרות
זו טובה ענקית לשניכם לך ולבעלך בעתיד
,לגלות מה את לא מפסידה בשום עניין ,ושאני רק מפסידן גדול כמוהו
,לחלוטין חסר מוטיבציה, לחלוטין משעמם ו-אה את עשית את הבחירה הנכונה ואת מאושרת לחלוטין
.תן לי לקחת את התיק שלי
כדאי שניקח ארונית לכל החפצים האילו- בסדר-
?מה שמך
?שמי
אס ג'ס, בעצם - ג'ס. למעשה
אתה מתכוון, ג'ס ג'ימס? לא
לא, לא, רק ג'ס- אני סלין-
גשר יפה
כן
?זה קצת מוזר. -כן, זה קצת מוזר, נכון- .אני מתכוון, אני מרגיש קצת לא נוח
.אבל זה בסדר, נכון? זה בסדר
כן, זה גדול, זה גדול. בוא נלך לכל-מיני .מקומות. תביט בספר שלך
כן, אנחנו בווינה, בואי נלך לכל-מיני מקומות. בואי נשאל את החבר'ה האילו
,סילחו לי, סילחו לי
?אתם דוברי אנגלית
.כן, כמובן
?אינך יכול לדבר גרמנית לשם שינוי
?מה- .לא, זאת הייתה בדיחה-
ובכן, תשמעו, הגענו רק היום לווינה ואנחנו מחפשים לעשות משהו נחמד
...כדוגמת מוזיאונים, תערוכות, דברים
אבל מוזאונים כבר לא ...משעשעים יותר בימינו, אוו
.אוו, אבל הם נסגרים בדיוק עכשיו
?כמה זמן אתם עומדים להיות כאן
.רק להלילה
?למה באתם לווינה ?מה, אוו, למה ציפיתם
.אנחנו בירח דבש
.כן, היא נכנסה להריון, נאלצנו להתחתן, ת'יודע
.אתה יודע, אני לא מאמין לכם, אתם שקרנים גרועים
זה מחזה ששנינו מופיעים בו .והיינו רוצים להזמין אותכם
?אתם שחקנים
,לא, לא שחקנים מקצועיים, אוו .שחקנים באופן חלקי, להנאתינו
זה מחזה אודות פרה והודי .שמחפש אותה
...יש שם גם פוליטיקאים, מקסיקנים- ,רוסים, דומוניסטים-
.אז, יש לכם פרה אמיתית על הבמה
לא, לא פרה אמיתית. זה שחקן בתוך תחפושת פרה
והוא הפרה. -כן, אני הפרה- .והפרה קצת מוזרה. -לפרה יש מחלה
.היא מתנהגת קצת מוזר, כמו כלב
אם מישהו זורק מקל, היא תופסת אותו ומביאה אותו חזרה .והיא מסוגלת לעשן, עם הטלפיים שלה וכו
,וכפי שאתם יכולים לראות שם הכתובת, זה ברובע מס' 2
?"ליד ה"פראטה". יודעים מה זה ה -"פראטה
?אוו, הגלגל-ענק הגדול- .ליד הגלגל, כן-
.אוו, כדאי שנלך- .כן, הגלגל, כל אחד מכיר את הגלגל-
אולי תוכלו ללכת לפראטה לפני המחזה. הוא מתחיל ב-21:30
? 21:30
זה 9:30- , אוו, נכון, נכון. בסדר, גדול, בסדר-
?מה שם המחזה
...אפשר לתרגם כ-'תביאו לי את הקרניים
'של הפרה מווילמינגטון...
.כן, אני הפרה מווילמינגטון
בסדר- גדול-
?תהיו שם- אנחנו מקווים-
.אני הפרה. -אתה הפרה .להתראות-
?טוב, יש לי רעיון. את מוכנה
בסדר
זמן השאלות והתשובות. הכרנו זה את זו לא מזמן ...אנחנו תקועים יחדיו
אז אנחנו הולכים לשאול ?אחד את השני כמה, אוו, שאלות ישירות. טוב
.אז, אנחנו נשאל אחד את השני שאלות
.וחייבים לענות בכנות 100%- .כמובן-
בסדר, טוב, שאלה ראשונה
.אתה- .תארי עבורי...כן, אני הולך לשאול אותך-
תארי עבורי את הפעם הראשונה שהיו לך רגשות מיניים כלפי מישהו
.רגשותי המיניים הראשונים, אוו, אלוהים
,אממ, אני יודעת, אני יודעת .ג'אן - מארק פלורי
?ג'אן - מארק פלורי
אני זוכרת שהיינו יחד באותו מחנה קיץ .והוא היה שחיין
.כן, היה לו שיער מולבן בחימצון ועניים ירוקות
,והוא שיפר את התוצאות שלו .הוא גילח את השיער מהרגליים והזרועות
זה מגעיל- .אוו, לא. הוא היה כמו דולפין נפלא-
וחברה שלי אמה, הייתה משוגעת עליו
אז יום אחד חציתי, ת'יודע, את השדה חזרה לחדרי
והוא בא וצעד לצידי
,אתה יודע ואמרתי לו, אתה יודע
,אתה צריך לצאת עם אמה
היא משוגעת עליך
והוא פנה אלי ואמר
.ובכן, זה חבל, כי אני משוגע עלייך
,כן, זה הפחיד אותי עד מוות .כי אני חשבתי שהוא כ"כ עדין
ואח"כ הוא הזמין אותי רשמית לצאת, ת'יודע
העמדתי פנים שאנני מחבבת אותו
ת'יודע, כה חששתי ממה שאני .עלולה לעשות, אתה יודע
אוו, ובכן. אז, ת'יודע, הלכתי לראות אותו שוחה מספר פעמים, בתחרות שחייה והוא היה
ת'יודע, אנחנו כתבנו מן סוג של הצהרת אהבה אחד לשני בסוף הקיץ ואתה יודע
,הבטחנו שנמשיך לכתוב תמיד ואני ,אתה יודע, ניפגש שוב מאד בקרוב
?נפגשתם
.כמובן שלא
ובכן, אני חושב שזה הזמן המתאים לספר .לך שאני במקרה שחיין יוצא מן הכלל
?באמת- .כן-
.ארשום לעצמי את זה- ...בסדר. אוו-
?אז, זה התור שלי, לא- .כן, נכון, זה התור שלך-
כן, כן
?אוו, האם אי פעם היית מאוהב
...כן. השאלה הבאה: מה הייתה הפעם הראשונה- .חכה, חכה-
?אז אני יכולה לתת תשובות של מילה אחת- ?בודאי, למה לא-
לא, לא. לאחר שניכנסתי לכאילו פרטים אישיים .אודות רגשותי המיניים הראשונים
...כן, אני, אני יודע, אבל, רגשות מינ אילו הן שתי שאולות שונות לחלוטין
,כוונתי, יכולתי לענות על הרגשות המיניים ...בלי בעייה, אבל, ת'יודעת, אהבה
?ובכן, מה אם הייתי שואל אותך על אהבה
הייתי משקרת- .כן, היית משקרת. נהדר-
אבל לפחות, אתה יודע, הייתי ממציאה סיפור נהדר-
כוונתי, אהבה היא נושא מסובך. ת'יודעת כוונתי, זה כמו, אוו. אני מתכוון, כן, לספר
למישהי שפעם אהבתי אותם והתכוונתי לכך
זו הייתה לגמרי לגמרי אהבה בלתי אנוכית עם נתינה? האם זה היה דבר יפה? לא ממש
,ת'יודעת. זה כמו אהבה, אני מתכוון ?אוו, אני לא יודע. ת'יודעת
.כן, אני יודעת מה אתה מתכוון
,אבל ככל שמדובר ברגשות מיניים אני אהיה חייב לדעת אם זה התחיל עם
.עם יחסים כפייתים עם מיס-יולי 1978 ?את מכירה את ירחון פלייבוי
.אוו, כן, שמעתי עליו
?כן? האם את מכירה את קריסטל- ...לא-
?את לא מכירה את קריסטל .טוב, אני הכרתי את קריסטל
.האם זה, אממ...התור שלי עכשיו. בסדר
ספרי לי על משהו שבאמת מרגיז אותך
.באמת משגע אותך
.מרגיז אותי. כל דבר מרגיז אותי- .בסדר, בסדר, תמני צמד -
,אוו, בסדר. אני שונאת שאיש זר מספר לי ,איש זר ברחוב
ת'יודע, כמו, לחייך, כמו, לתת להם הרגשה ,טובה יותר אודות חייהם המשעממים
?אממ, מה עוד
אני שונאת, אני שונאת ש-300 ק"מ מכאן
מתנהלת מלחמה, ת'יודע, אנשים מתים
ואף אחד לא יודע על-כך, או שלא מתיחסים, אני לא יודעת
,אני שונאת שאמצעי התקשורת, אתה יודע .מנסים לשלוט בדעותינו
?אמצעי התקשורת- .כן, אמצעי התקשורת-
אתה יודע זה מאד מתוחכם, אבל .אתה יודע, זו צורה חדשה של לאומנות
אוו, אני שונאת, אני שונאת כאשר אני במדינות .זרות, ביחוד באמריקה, הם הגרועים ביותר
,כל פעם כשאני לבושה בשחור, או למשל מאבדת את מצב רוחי, או מעירה לגבי משהו
'הם תמיד יאמרו 'אוו, זה כ"כ צרפתי, כ"כ נחמד
אני שונאת את זה, אני לא .יכולה לסבול את זה, באמת
?האם זה הכל
.ובכן, ישנם הרבה דברים, באמת
.אז זה תורי- .בסדר-
.אתה הולך לענות
.כן, אני אענה
?אוו, מהו דבר בעייתי עבורך
.את, קרוב לוודאי
?מה
אוו, לא, בסדר, חשבתי אתמול שזה סוג מסויים של, אהה, מאופיין כבעייה
?מה זה
...ובכן, זו הייתה מחשבה ברכבת, אז...אממ...טוב ?בסדר. אממ, האם את מאמינה בגלגול נשמות
.כן, כן, זה מעניין
רוב האנשים, את יודעת, הרבה אנשים מדברים ,אודות חייהם הקודמים, ודברים כאילו
,את יודעת, וגם אם אינם מאמינים באופן מדוייק
את יודעת, לאנשים יש מעין תחושה- .לגבי נשמה ניצחית, נכון? -כן
.בסדר, טוב, זוהי דעתי ,לפני 50,000 שנים
לא היו אפילו מליון אנשים על כדור-הארץ
לפני 10,000 שנים היו כ-2 מליון אנשים על כדור ?הארץ. כיום יש בין 5 ל-6 מליארד אנשים, נכון
,עכשיו, אם לכולנו יש נשמה אישית, כמו ?יחודית, נכון, מהיכן הן הגיעו כולן
?האם נשמות חדשות הן שברירי נשמות מקוריות
מכיוון שאם הן כאילו, זה מיצג חלוקה של 5,000 ל-1 לכל נשמה ב-5,000 השנים האחרונות
שזה כאילו כתם קטנטן בתולדות האנושות
את יודעת, אז, במקרה הטוב, אנו שברי אנשים ...זעירים, את יודעת, מתהלכים
?כוונתי, האם זאת הסיבה שאנו כולנו כ"כ מפוזרים
?את יודעת, האם זאת הסיבה שאנו כה מיוחדים
...חכה רגע, אני לא בטוחה אני...אני לא- ,המתיני, אני יודע, זו מחשבה לגמרי לא ממוקדת-
.וזה מה שעושה אותה הגיונית- .כן...אני מסכימה איתך-
בואי נרד מהחשמלית הארורה
המקום הזה מסודר למדי
.כן, יש שם אפילו ביתן האזנה
?האם שמעת אי-פעם אודות הזמרת הזו
.אני חושבת שהיא אמריקנית .חבר שלי סיפר לי עליה
את רוצה ללכת לראות אם ?ביתן ההאזנה עדיין פועל
.כן, בסדר
,ישנה רוח הנושבת מן הצפון"
ואומרים שהאהבה מתווה את מסלולה"
בוא לכאן"
,לא, זה אינו בלתי אפשרי לגעת בי"
מעולם לא רציתי בך כל-כך"
.בוא לכאן"
?האם אי פעם שכבתי לצידך"
.מותק, בוא נשכח מהיהירות"
.בוא לכאן"
.ובכן, אני לא ממהרת"
.אינך צריך לברוח הפעם"
אני יודעת שאתה שבור"
"אבל זה הולך להיות בסדר הפעם
.אוו, תראה, הנה ארנבת
.כן. היי שם, ארנבת
היא כל-כך חמודה
.ביקרתי את זה כנערה צעירה
אני חושבת שזה הטביע בי חותם גדול יותר .בזמנו מאשר כל מוזיאון אחר שביקרתי בו
.כן? הוא זעיר
,אני יודעת. היה איש זקן וקטן שדיבר אלינו .הוא היה השומר בשטח
הוא הסביר שרוב האנשים הקבורים כאן .נשטפו מגדת הדנובה
?בני כמה הם
.משהו סביב תחילת המאה
זה נקרא בית הקברות של ה"אין-שם" כי ,לעיתים תכופות הם לא ידעו מי היו האנשים
.אולי שם פרטי, זה הכל
?מדוע הגופות שלהם נשטפו
,אני חושבת שחלקם עקב תאונות על סירות ודברים כאילו
.אבל ברובם היו מתאבדים שקפצו לנהר
תמיד אהבתי את הרעיון של האנשים .הבלתי ידועים הללו שאבדו בעולם
כשהייתי ילדה קטנה, חשבתי שאם אין ממשפחתך או חבריך מישהו שיודע שמתת, אז לא באמת מתת
אנשים יכולים להמציא את הטוב .ביותר ואת הרע ביותאר עבורך
,אוו, הנה היא כאן, אני חושבת. כן, זוהי .זוהי האחת שאני זוכרת בעיקר
.היא הייתה רק בת 13 כשמתה
זה היה משמעותי עבורי, אתה יודע, אני הייתי בסביבות אותו גיל כשראיתי זאת לראשונה
אממ. עכשיו, אני מבוגרת ב-10 שנים .והיא עדיין, 13, אני סבורה
.זה משעשע
.זו שם הדנובה
?זה הנהר, נכון- .כן-
זה נפלא
.כן, זה מאד יפה
.תפסנו, אוו, תפסנו את הזריחה כאן- כן-
.תפסנו את גלגל הענק
...נדמה, שאממ, זה יהיה
?מה- .אוו, את יודעת, אוו-
?אתה מנסה להגיד שאתה רוצה לנשק אותי
?אבל אתה יודע מה- ?מה-
אני לא חושבת שזה משנה לאיזה דור אתה נולד
תסתכל על הורי. הם היו הצעירים הזועמים האילו של אנשי מאי 68, מורדים נגד כל דבר
אתה יודע, הממשלה, הרקע השמרני קתולי שלהם
כוונתי, נולדתי לא הרבה אח"כ ואז אבי המשיך ,והפך לאדריכל מצליח והם החלו לטייל סביב העולם
היכן שבנה גשרים ומגדלים ודברים. כוונתי אני באמת לא יכולה להתלונן על משהו
אתה יודע, הם אהבו אותי יותר מכל דבר שבעולם וגידלו אותי עם כל החופש שהם נלחמו עבורו
ועדיין עבורי , זה סוג אחר של קרב
אנו עדיין צריכים להתמודד עם אותו חרא ישן
אבל אין אנו יכולים
.לדעת - מי, אתה יודע, מהו האויב
.אני לא באמת יודע אם יש בנמצא אויב
את יודעת, כוונתי, הורי כולם דפקו אותם
את יודעת, הורי הילדים העשירים נתנו להם יותר .מדי, הורי הילדים העניים, לא מספיק
.תשומת לב יתרה, חוסר תשומת לב
או שהזניחו אותם, או, ת'יודעת נתקעו .איתם ולימדו אותם דברים שגויים, ת'יודעת
כוונתי, הורי, הם רק שני אנשים שלא כ"כ אהבו אחד את השני
,ואשר, אוו, החליטו להתחתן ולהביא ילד
.והם עשו כמיטב יכולתם להיות נחמדים אלי
?האם הוריך התגרשו- כן. לבסוף-
הם היו צריכים לעשות זאת הרבה יותר מוקדם, אבל .הם נדבקו למשך זמן לטובת אחותי ואני, תודה רבה
,אני זוכר פעם את אימי. סיפרה לי לפני אבי ,שהיתה להם מריבה גדולה
,שהוא לא באמת רצה שאוולד
ת'יודעת, שהוא באמת התעצבן ,כשגילה שהיא בהריון איתי
.ת'יודעת, שזו הייתה שגיאה גדולה
ואני חושב שזה באמת עיצב לי את צורת המחשבה תמיד ראיתי את העולם כמקום
שלא באמת הייתי אמור להיות בו
.זה עצוב כל-כך- ,לא, אני מתכוון-
.בסופו של דבר התגאתי בכך
ת'יודעת, כאלו שחיי היו מעשה שלי, או משהו
.ת'יודעת, כאילו נקלעתי למסיבה גדולה- .זאת דרך לראות זאת-
ת'יודע, הורי, הם עדיין נשואים ואני מניחה שהם מאושרים מאד
אבל עדיין אני חושבת שזה תהליך .בריא, למרוד כנגד כל מה שהיה לפניך
אתה יודע, תמהתי לאחרונה. האם אתה ?מכיר מישהו שנמצא במערכת יחסים מאושרת
.אוו, כן, כמובן. ת'יודעת, אני מכיר זוגות מאושרים
אבל אני חושב שהם משקרים האחד לשני
. כן
.אנשים מסוגלים להוליך את חייהם כשקר
סבתי, היא הייתה נשואה לאיש ההוא ותמיד חשבתי .שיש לה חיי אהבה פשוטים ובלתי מסובכים
אבל היא התוודתה לפני שהיא העבירה את כל חייה חולמת
.על איש אחר שתמיד הייתה מאוהבת בו .היא רק השלימה עם גורלה
.זה כל- כך עצוב
ועם כל זאת, אהבתי את הרעיון שהיו לה כל אותן .רגשות שמעולם לא חשבתי שהיו לה
.אני ערב לך, זה היה טוב יותר בדרך זו
אם אי-פעם הייתה "יודעת" אותו, אני בטוח שהוא היה מאכזב אותה בסופו של דבר
.כיצד אתה יודע? אתה לא מכיר אותם
כן, אני מכיר. זה רק שלאנשים יש השלכות רגשיות על כל דבר. ת'יודעת. שלא מבוססות
על שום סוג של מציאות
?השלכות רגשיות- .כן-
,אוו, מר רגשות, למעלה בגלגל אוו .נישק אותי, הזריחה, אוו, זה כ"כ יפה
אוו, בסדר, בסדר. ספרי לי על סבתך היית באמצע הדיבור עליה
.היי...תביטי על החבר'ה האילו
.היי הנס, יש לי לעשות ווידוי'
'אני לא לובש שום לבנים מתחת לדבר הזה
'?אוו, באמת? האם זה מפחיד אותך'
?אפשר לגלות לך סוד- .כן-
בואי לכאן- ?מה-
,ראה את זו שקוראת בכף-היד- .היא נראית מעניינת, לא? -כן
.או-הו, או-הו- ?מה, מה-
.בדיוק יצרתי קשר עין- .היא לא באה לכאן-
.כן, היא כן- אוו, חרא, אוו, לא.-
?אוו, אלוהים. אתה רוצה שיקראו בכף-ידך
.לא, לא- ?לא? אתה בטוח-
.אני בטוח-
?האם תרצו קריאה בכף היד שלכם- ?אוו, צרפתית, אנגלית-
?רוצה בקריאה בכף ידך
?כן, כמה זה
?בשבילך, חמישים. בסדר
.בסדר
.אוו, אז, היית בטיול, ואת זרה במקום הזה
.את, הרפתקאה, את מחפשת
הרפתקאה במחשבתך
,את מתעניינת בעצמת האישה
?בכוח האישה העמוק והיצירתיות
.את הופכת לאישה כזו
.את צריכה לפטור את עצמך מהסירבול של החיים
רק אם תמצאי שלווה בתוכך
.תמצאי קשר אמיתי עם אחרים
?האם הוא זר עבורך
אני משערת כך
.אוו, יהיה לך בסדר. הוא לומד
.בסדר. כסף
.אתם שניכם כוכבים, אל תשכחו
,והכוכבים נפוצו לפני מליארדי שנים
.ליצור את כל מה שבעולם הזה
כל מה שידוע לנו
.הוא אבק כוכבים. אז אל תשכחו, אתם אבק כוכבים
,כוונתי, זה מאד יפה והכל, כוונתי, זה ת'יודעת, אנחנו כולנו אבק-כוכבים
,ואת עומדת להיות אישה חשובה, כוונתי
אבל אני מקווה שאת לא לוקחת את זה ברצינות .יותר מהורוסקופ בעיתון הנפוץ היומי
?אתה, על מה אתה מדבר
כוונתי, היא ידעה שאני בחופשה ושלא הכרנו .אחד את השני ושאהפוך לאישה חשובה
?'אבל מה זה היה השטויות של 'אני לומד
.כוונתי, זו דרך מתנשאת. ת'יודעת
.כוונתי, היא אפילו לא טיפלה בי
,אם סתגלנים כאילו, היו אי-פעם אומרים את האמת .זה היה מעיף את התחת שלהם מהעסקים
,ת'יודעת. אני מתכוון, רק פעם
הייתי מת לראות, איזו אישה זקנה קטנה
,חוסכת את כל כספה, ת'יודעת ,ללכת למגדת עתידות
והיא מגיעה לשם, מרוגשת לשמוע את עתידה והאישה הייתה אומרת
אממהממ. מחר, מחר ובכל שארית חייך
יהיו בדיוק כמו היום
אוסף משעמם של שעות ולא תהיינה לך כל ,תשוקות ומחשבות חדשות ולא טיולים חדשים
.וכשתמותי, את לגמרי תישכחי
.חמישים שילינגים, בבקשה
.ת'יודעת, את זה, הייתי רוצה לראות
זה כ"כ מצחיק כיצד היא כמעט בקושי ראתה .אותך, ת'יודע. זה מוזר. מעניין למה
?היא הייתה באמת נבונה ונמרצת, לא
?באמת שאני אהבתי את מה שאמרה, ת'יודע
,כן, כמובן, ת'יודעת. את משלמת את כספך .וזוכה לשמוע משהו שגורם להרגיש טוב עם עצמך
,אם את רוצה, אולי ישנו איזה איזור מוזנח של וינה ,אנו יכולים ללכת ולקנות מנה של קרק
?ת'יודעת. האם תאהבי את זה? כן
...אתה כל-כך
.אבק כוכבים, אבק כוכבים
!מגוחך
.אוו, שם תערוכה
,כן, אני משערת שנחמיץ אותה .לא מתחילה עד שבוע הבא
כן, אני חושב כך
למעשה ראיתי את זו, לפני כמה שנים במוזאון
התבוננתי והתבוננתי בה. לפחות במשך 45 דקות
אני אוהבת זאת, "אהבת הברזל". אוו
אני אוהבת את הדרך בה האנשים נראים כמתמוססים לתוך הרקע
.ראה את זה
,זה כאילו שהסביבה, ת'יודע
.חזקה מן האנשים
.הצורות האנושיות שלו כ"כ חולפות. זה משעשע
?חולפות
.חולפות