0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:05     23.976 :FPS

1
00:00:35,637 --> 00:00:40,637
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:42,638 --> 00:00:46,267
איתן הוק

3
00:00:47,685 --> 00:00:51,397
ז'ולי דלפי

4
00:01:02,450 --> 00:01:07,830
"לפני הזריחה"

5
00:01:53,243 --> 00:01:56,913
במאי: ריצ'רד לינקלייטר

6
00:04:02,947 --> 00:04:05,324
יש לך מושג על מה
?הם התווכחו

7
00:04:06,993 --> 00:04:09,245
?את מדברת אנגלית
.כן-

8
00:04:09,870 --> 00:04:12,415
,לא. אני מצטערת
.הגרמנית שלי לא טובה

9
00:04:17,503 --> 00:04:21,632
שמעת שכאשר זוגות מזדקנים
?קשה להם יותר לשמוע זה את זה

10
00:04:22,341 --> 00:04:23,384
.לא

11
00:04:23,592 --> 00:04:27,805
אומרים שגברים מתקשים
לשמוע צלילים גבוהים

12
00:04:28,180 --> 00:04:30,474
ונשים מאבדות את השמיעה
,של הצלילים הנמוכים

13
00:04:31,142 --> 00:04:34,145
.אז הם מבטלים זה את זה
.כנראה-

14
00:04:34,353 --> 00:04:37,898
זאת דרכו של הטבע לאפשר לזוגות
.להזדקן יחד בלי לרצוח זה את זה

15
00:04:40,651 --> 00:04:41,694
?מה את קוראת

16
00:04:42,028 --> 00:04:43,321
ז'ורז' בטאיי -
- מאדאם אדוארדס, המת

17
00:04:43,404 --> 00:04:44,447
.כן

18
00:04:45,573 --> 00:04:46,615
?מה איתך

19
00:04:49,452 --> 00:04:51,412
קינסקי -
- כל מה שאני זקוק לו זה אהבה

20
00:05:04,258 --> 00:05:07,303
חשבתי ללכת בקרוב
.לקרון המסעדה

21
00:05:07,678 --> 00:05:09,930
.תרצי לבוא איתי? -כן

22
00:05:11,682 --> 00:05:12,725
.בסדר

23
00:05:32,370 --> 00:05:34,121
איך את מדברת אנגלית
?טוב כל כך

24
00:05:34,497 --> 00:05:36,666
.למדתי קיץ אחד בלוס אנג'לס

25
00:05:37,375 --> 00:05:39,251
?כן? -כאן זה בסדר
.כן, כאן זה טוב-

26
00:05:40,711 --> 00:05:42,380
.חייתי קצת בלונדון

27
00:05:45,007 --> 00:05:46,801
איך אתה מדבר אנגלית
?טוב כל כך

28
00:05:47,259 --> 00:05:50,388
.אני? אני אמריקני
.אתה אמריקני? -כן-

29
00:05:50,471 --> 00:05:51,931
.אתה בטוח? -כן

30
00:05:53,724 --> 00:05:56,394
.אני מתבדחת
.ידעתי שאתה אמריקני

31
00:05:56,686 --> 00:05:58,980
,ואתה לא מדבר, כמובן
?שום שפה אחרת, נכון

32
00:05:59,939 --> 00:06:02,066
.כן, כן, אני מבין

33
00:06:02,149 --> 00:06:05,486
אני האמריקני גס הרוח והטיפש
,שלא מדבר שום שפה נוספת

34
00:06:05,569 --> 00:06:08,864
?והוא חסר תרבות, נכון
.אבל ניסיתי

35
00:06:09,323 --> 00:06:11,575
למדתי ארבע שנים
.צרפתית בתיכון

36
00:06:11,659 --> 00:06:14,912
כשהגעתי לפריז עמדתי בתור
.בתחנת המטרו

37
00:06:15,746 --> 00:06:18,708
,התאמנתי
.און בייה, סילוופלה

38
00:06:18,791 --> 00:06:22,128
.און בייה, סילוופלה
.אן בייה. -שיהיה-

39
00:06:23,546 --> 00:06:25,840
.אן בייה, סילוופלה
.אן בייה, סילוופלה

40
00:06:26,257 --> 00:06:30,886
הגעתי לשם והסתכלתי
על האישה והמוח שלי השתתק

41
00:06:30,970 --> 00:06:33,931
,והתחלתי להגיד
...אני צריך כרטיס ל

42
00:06:34,473 --> 00:06:35,683
...בכל מקרה

43
00:06:37,768 --> 00:06:38,894
?לאן את נוסעת

44
00:06:39,854 --> 00:06:43,399
.חזרה לפריז
.הלימודים מתחילים בשבוע הבא

45
00:06:43,482 --> 00:06:44,900
?את עדיין לומדת? איפה

46
00:06:45,860 --> 00:06:48,237
?ב"סורבון". אתה מכיר
.כן, בטח-

47
00:06:50,698 --> 00:06:54,243
?ואת באה מבודפשט
.כן, ביקרתי אצל סבתא שלי-

48
00:06:54,785 --> 00:06:55,828
?מה שלומה

49
00:06:57,872 --> 00:06:59,874
?היא בסדר. -היא בסדר
.כן, בסדר גמור-

50
00:07:01,667 --> 00:07:04,587
?מה איתך? לאן אתה נוסע
.אני נוסע לווינה-

51
00:07:05,129 --> 00:07:06,505
?לווינה? מה יש שם

52
00:07:06,714 --> 00:07:08,591
.אין לי מושג
.אני טס משם מחר

53
00:07:08,924 --> 00:07:09,967
?אתה בחופשה

54
00:07:13,971 --> 00:07:16,432
.אני לא יודע במה אני
.טוב-

55
00:07:16,557 --> 00:07:18,434
,אני רק מסתובב

56
00:07:18,559 --> 00:07:21,145
נוסע ברכבות כבר
.שבועיים-שלושה

57
00:07:21,729 --> 00:07:24,106
?ביקרת חברים או שאתה לבד

58
00:07:25,399 --> 00:07:28,527
...היה לי חבר במדריד, אבל
.מדריד? נחמד-

59
00:07:28,653 --> 00:07:32,281
.קניתי לי כרטיס פתוח לרכבת
.זה נהדר-

60
00:07:33,199 --> 00:07:38,579
?אז הטיול באירופה היה טוב
.כן, בטח-

61
00:07:38,996 --> 00:07:41,916
.הוא היה מבאס
?מה-

62
00:07:43,584 --> 00:07:45,836
...לא, הוא... הוא לא

63
00:07:46,087 --> 00:07:51,050
לשבת במשך שבועות ולהביט
.מהחלון זה נהדר

64
00:07:53,427 --> 00:07:54,470
?למה אתה מתכוון

65
00:07:56,013 --> 00:08:00,851
למשל, צצים לך רעיונות
.שבדרך כלל לא היו צצים

66
00:08:01,686 --> 00:08:04,397
?אילו רעיונות? -את רוצה לשמוע
.כן, ספר לי-

67
00:08:04,480 --> 00:08:09,402
טוב, יש לי רעיון
.לתוכנית טלוויזיה

68
00:08:09,485 --> 00:08:11,779
יש לי חברים שמפיקים
.תוכניות לכבלים

69
00:08:11,862 --> 00:08:13,239
?את יודעת מה הם כבלים

70
00:08:15,282 --> 00:08:18,744
כל אחד יכול להפיק תוכנית זולה
,והם משדרים אותה

71
00:08:19,203 --> 00:08:22,832
ויש לי רעיון לתוכנית שתימשך
.‏24 שעות ביממה במשך שנה שלמה

72
00:08:23,582 --> 00:08:29,422
לוקחים 365 אנשים
,מערים ברחבי העולם

73
00:08:29,588 --> 00:08:34,510
.ומפיקים סרט תיעודי בזמן אמיתי
.מתעדים את החיים כפי שהם

74
00:08:35,553 --> 00:08:39,056
,זה יתחיל בבחור שמתעורר בבוקר

75
00:08:39,724 --> 00:08:43,311
,מתקלח הרבה זמן
,אוכל ארוחת בוקר

76
00:08:43,477 --> 00:08:47,064
.מכין קפה, קורא עיתון

77
00:08:47,231 --> 00:08:51,902
רגע. כל הדברים השגרתיים
?המשעממים שכל אחד עושה בחייו

78
00:08:53,112 --> 00:08:55,114
,אני התכוונתי לומר
.השירה של חיי היום-יום

79
00:08:55,364 --> 00:08:56,449
.השירה של חיי היום-יום

80
00:08:56,532 --> 00:08:57,783
,את רואה את זה ככה
.אני רואה את זה ככה

81
00:08:58,868 --> 00:08:59,910
?מי ירצה לצפות בזה

82
00:09:00,077 --> 00:09:05,416
.תחשבי על זה ככה
,למה כלב שישן בשמש יפה כל כך

83
00:09:05,541 --> 00:09:07,001
,זה באמת יפה

84
00:09:07,168 --> 00:09:11,297
אבל בחור שמנסה להוציא כסף
?בכספומט נראה אידיוט

85
00:09:12,298 --> 00:09:15,885
אז זה כמו תוכנית של
.נשיונל ג'אוגרפיק" על אנשים"

86
00:09:16,594 --> 00:09:19,180
?כן. מה דעתך

87
00:09:19,805 --> 00:09:23,893
.כן, אני יכולה לדמיין את זה
,‏24 שעות משעממות, סליחה

88
00:09:24,018 --> 00:09:27,396
ו-3 דקות של סצנת מין
?שאחריה הוא נרדם מיד, כן

89
00:09:28,606 --> 00:09:31,776
.כן, זה יהיה פרק נהדר
.כן-

90
00:09:31,859 --> 00:09:33,402
.אנשים ידברו על הפרק הזה

91
00:09:34,695 --> 00:09:37,740
את והחברים שלך יכולים
.לצלם פרק בפריז. -כמובן

92
00:09:38,407 --> 00:09:43,287
.הדבר שמטריד אותי הוא ההפצה

93
00:09:43,746 --> 00:09:46,374
,להעביר את הקלטות מעיר לעיר
,מכרך לכרך

94
00:09:46,457 --> 00:09:47,792
,כך שהן ישודרו בו-זמנית

95
00:09:47,875 --> 00:09:51,587
כי זה צריך להיות משודר
.כל הזמן, אחרת זה לא יעבוד

96
00:09:53,089 --> 00:09:54,131
.תודה

97
00:09:55,883 --> 00:09:56,926
.תודה

98
00:09:58,761 --> 00:10:01,389
?את יודעת מה
.הם לא מייחסים חשיבות לשירות

99
00:10:02,807 --> 00:10:05,351
.זאת רק הערה על אירופה

100
00:10:13,609 --> 00:10:16,237
ההורים שלי לא דיברו אף פעם
על האפשרות

101
00:10:16,320 --> 00:10:19,782
שאתאהב או אתחתן
.או אלד ילדים

102
00:10:21,033 --> 00:10:25,121
אפילו כשהייתי קטנה הם רצו
שאחשוב על קריירה

103
00:10:25,204 --> 00:10:29,375
.של מעצבת פנים או עורכת דין

104
00:10:30,209 --> 00:10:32,461
הייתי אומרת לאבי שאני רוצה
,להיות סופרת

105
00:10:33,170 --> 00:10:34,588
."והוא היה אומר, "עיתונאית

106
00:10:35,131 --> 00:10:38,426
הייתי אומרת שאני רוצה להקים
מקלט לחתולים משוטטים

107
00:10:38,509 --> 00:10:39,719
."והוא היה אומר, "וטרינרית

108
00:10:39,927 --> 00:10:41,095
הייתי אומרת שאני רוצה
להיות שחקנית

109
00:10:41,178 --> 00:10:42,972
,והוא היה אומר
."שדרנית טלוויזיה"

110
00:10:43,848 --> 00:10:50,146
הם הפכו כל שאיפה גחמנית שלי
.למקצוע רווחי

111
00:10:51,981 --> 00:10:54,567
לי היה תמיד גלאי זיבולים
.כשהייתי קטן

112
00:10:55,276 --> 00:10:56,944
.תמיד ידעתי מתי הם שיקרו לי

113
00:10:57,945 --> 00:11:02,783
כשהייתי בתיכון החלטתי שאקשיב
לכל מה שכולם רוצים שאעשה בחיי

114
00:11:02,867 --> 00:11:05,786
.ואעשה בדיוק ההיפך

115
00:11:07,538 --> 00:11:09,123
.הם לא היו רעים

116
00:11:09,290 --> 00:11:14,670
פשוט לא הצלחתי להתרגש
.מהשאיפות שהיו לאחרים בשבילי

117
00:11:16,005 --> 00:11:21,010
אם ההורים שלך אף פעם
,לא סתרו ממש מה שאמרת

118
00:11:21,135 --> 00:11:23,471
והיו בסך הכול נחמדים
.ותומכים... -כן

119
00:11:24,430 --> 00:11:28,517
,קשה עוד יותר להתלונן
.אפילו אם הם טועים

120
00:11:28,601 --> 00:11:32,063
,זאת תוקפנות מוסווית
?אתה יודע

121
00:11:33,147 --> 00:11:35,941
.אני שונאת את זה
.אני ממש שונאת את זה

122
00:11:38,277 --> 00:11:41,739
,למרות כל החרא שנלווה לזה

123
00:11:42,740 --> 00:11:49,163
אני זוכר את הילדות שלי
.כתקופה קסומה. באמת

124
00:11:49,497 --> 00:11:53,459
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שאמי סיפרה לי על המוות

125
00:11:53,876 --> 00:11:56,003
,סבתא רבתא שלי מתה

126
00:11:56,212 --> 00:11:58,965
והמשפחה שלי ביקרה אצלם
.בפלורידה

127
00:11:59,048 --> 00:12:00,758
.הייתי בן שלוש, שלוש וחצי

128
00:12:01,592 --> 00:12:04,679
,שיחקתי בחצר האחורית

129
00:12:04,762 --> 00:12:10,059
ואחותי לימדה אותי להחזיק
את צינור ההשקיה כך

130
00:12:11,602 --> 00:12:14,063
שהוא התיז אל השמש ויצר
.קשת בענן

131
00:12:16,148 --> 00:12:17,274
,אז עשיתי את זה

132
00:12:18,234 --> 00:12:21,070
,ודרך הערפל ראיתי את סבתי

133
00:12:21,654 --> 00:12:24,782
,והיא עמדה שם וחייכה אליי

134
00:12:25,074 --> 00:12:28,119
,והחזקתי את הצינור זמן רב

135
00:12:28,452 --> 00:12:33,749
,והסתכלתי עליה
,ובסוף עזבתי את הזרבובית

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,420
שמטתי את הצינור
.והיא נעלמה

137
00:12:38,796 --> 00:12:41,257
,רצתי הביתה לספר את זה להוריי

138
00:12:41,674 --> 00:12:46,053
והם הושיבו אותי
והרצו לי ארוכות

139
00:12:46,887 --> 00:12:50,641
על זה שכשאנשים מתים לא רואים
,אותם יותר ושדמיינתי את זה

140
00:12:50,766 --> 00:12:54,312
.אבל ידעתי מה ראיתי
.שמחתי שראיתי אותה

141
00:12:54,395 --> 00:12:56,022
.לא ראיתי דבר כזה מאז

142
00:12:56,314 --> 00:13:02,570
זה רק גרם לי להבין כמה
,הכול רב משמעי

143
00:13:03,029 --> 00:13:04,071
.אפילו המוות

144
00:13:05,698 --> 00:13:08,200
אתה בר מזל שיש לך
.גישה כזאת למוות

145
00:13:10,911 --> 00:13:13,581
אני מפחדת מהמוות
.‏24 שעות ביממה

146
00:13:14,206 --> 00:13:15,249
.אני נשבעת לך

147
00:13:16,167 --> 00:13:17,668
.לכן אני ברכבת עכשיו

148
00:13:17,793 --> 00:13:20,421
,יכולתי לטוס לפריז
.אבל אני מפחדת

149
00:13:20,504 --> 00:13:22,965
?למה
.אני לא שולטת בזה-

150
00:13:23,049 --> 00:13:25,885
אני יודעת שלפי הסטטיסטיקה
.זה בטוח יותר וכולי

151
00:13:26,510 --> 00:13:29,930
כשאני במטוס אני יכולה
.לראות את זה, את ההתפוצצות

152
00:13:30,014 --> 00:13:31,974
אני רואה את עצמי
,נופלת דרך העננים

153
00:13:32,391 --> 00:13:37,938
ואני מפחדת מהשניות של המודעות
,לפני שמתים

154
00:13:38,189 --> 00:13:40,149
כשיודעים בביטחון
.שעומדים למות

155
00:13:43,152 --> 00:13:47,114
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב כך. זה מתיש

156
00:13:47,448 --> 00:13:48,491
.כן, אני בטוח

157
00:13:49,158 --> 00:13:50,368
.זה מתיש מאוד

158
00:13:55,039 --> 00:13:56,999
.אני חושבת שזאת וינה
.כן-

159
00:13:58,584 --> 00:14:01,128
?אתה יורד כאן, נכון
.כן. איזו באסה-

160
00:14:01,837 --> 00:14:04,632
.חבל שלא נפגשנו קודם
.נהניתי לדבר איתך

161
00:14:06,467 --> 00:14:07,510
.כן, גם אני

162
00:14:08,636 --> 00:14:10,137
.היה נעים להכיר אותך

163
00:14:41,877 --> 00:14:43,713
,יש לי רעיון מטורף

164
00:14:43,796 --> 00:14:47,675
אבל אם לא אשאל אותך
.זה ירדוף אותי כל חיי

165
00:14:48,092 --> 00:14:49,218
?מה

166
00:14:52,221 --> 00:14:53,389
.אני רוצה להמשיך לדבר איתך

167
00:14:53,848 --> 00:14:55,641
,אין לי מושג מה מצבך האישי

168
00:14:55,766 --> 00:15:00,896
.אבל אני מרגיש שיש בינינו קשר

169
00:15:01,772 --> 00:15:04,191
.כן, גם אני
.אז יופי-

170
00:15:04,483 --> 00:15:06,068
.זה העניין
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

171
00:15:06,152 --> 00:15:08,779
תרדי איתי מהרכבת
.ונלך לטייל בווינה

172
00:15:08,904 --> 00:15:10,406
.מה? -בואי. זה יהיה כיף

173
00:15:10,990 --> 00:15:13,534
?בואי. -מה נעשה
.אני לא יודע-

174
00:15:13,617 --> 00:15:17,788
אני רק יודע שאני צריך להגיע
לטיסה מחר בתשע וחצי

175
00:15:17,872 --> 00:15:19,540
,ואין לי מספיק כסף למלון

176
00:15:19,623 --> 00:15:23,377
אז התכוונתי להסתובב, וזה יהיה
.כיף יותר אם תבואי איתי

177
00:15:23,502 --> 00:15:26,422
אם תגלי שאני פסיכופת
.תעלי על הרכבת הבאה

178
00:15:27,632 --> 00:15:29,675
.תחשבי על זה ככה

179
00:15:31,969 --> 00:15:34,680
תקפצי עשר או
.עשרים שנה קדימה

180
00:15:34,847 --> 00:15:36,015
,את נשואה

181
00:15:36,182 --> 00:15:40,019
אבל לנישואים שלך כבר
,אין אנרגיה כמו בהתחלה

182
00:15:40,436 --> 00:15:41,937
.ואת מתחילה להאשים את בעלך

183
00:15:42,438 --> 00:15:45,441
את מתחילה לחשוב
על כל הגברים שפגשת בחייך

184
00:15:45,566 --> 00:15:48,402
ומה היה קורה אם היית
.בוחרת באחד מהם

185
00:15:49,362 --> 00:15:51,447
.אני אחד הבחורים האלה
.זה אני

186
00:15:51,656 --> 00:15:55,493
אז תחשבי על זה כעל מסע
,בזמן מאז לעכשיו

187
00:15:56,410 --> 00:15:57,662
.כדי לגלות מה הפסדת

188
00:15:57,870 --> 00:15:58,996
מה שזה יכול להיות

189
00:15:59,121 --> 00:16:02,249
זה טובה ענקית לך
,ולבעלך לעתיד

190
00:16:02,333 --> 00:16:04,293
.כשתגלי שלא הפסדת דבר

191
00:16:04,377 --> 00:16:07,254
.אני אפס בדיוק כמוהו
.חסר שאיפות, משעמם נורא

192
00:16:07,421 --> 00:16:10,216
.בחרת נכון ואת מאושרת מאוד

193
00:16:16,597 --> 00:16:17,848
.אביא את התיק שלי

194
00:16:45,001 --> 00:16:47,712
.נשכור ארונית לכל הדברים
.בסדר-

195
00:16:52,341 --> 00:16:55,886
?מה שמך
.שמי? אני ג'סי-

196
00:16:56,178 --> 00:16:58,472
,אני ג'יימס למעשה
.אבל כולם קוראים לי ג'סי

197
00:16:58,723 --> 00:17:02,435
.אתה ג'סי ג'יימס? לא
.לא, רק ג'סי-

198
00:17:02,852 --> 00:17:03,894
.אני סלין

199
00:17:18,242 --> 00:17:20,745
.זה גשר יפה. -כן

200
00:17:26,042 --> 00:17:28,169
.זה מוזר קצת
.כן, זה באמת מוזר קצת-

201
00:17:28,461 --> 00:17:29,503
,זה מביך קצת

202
00:17:31,339 --> 00:17:34,300
?אבל זה בסדר, נכון
.כן, זה נהדר-

203
00:17:34,383 --> 00:17:35,968
.בוא נלך לאן שהוא
.תסתכל בספר שלך

204
00:17:36,052 --> 00:17:37,511
.כן, אנחנו בווינה
.בואי נלך לאן שהוא

205
00:17:38,387 --> 00:17:39,764
.בואי נשאל את החבר'ה האלה
.טוב-

206
00:17:40,222 --> 00:17:45,519
?סליחה, אתה מדבר אנגלית
.כן, כמובן-

207
00:17:45,728 --> 00:17:48,648
אתה יכול לדבר גרמנית
?לשם שינוי? -מה

208
00:17:48,814 --> 00:17:49,857
.זאת הייתה בדיחה

209
00:17:50,358 --> 00:17:54,111
הגענו לווינה היום ואנחנו
.רוצים לעשות משהו מהנה

210
00:17:54,236 --> 00:17:56,030
.למשל מוזאונים, תערוכות
.כן-

211
00:17:56,155 --> 00:17:58,574
.המוזאונים כבר לא מהנים

212
00:17:59,784 --> 00:18:01,702
.הם נסגרים עכשיו

213
00:18:02,328 --> 00:18:05,414
?כמה זמן תהיו כאן
.רק הערב-

214
00:18:05,748 --> 00:18:08,834
?למה באתם לווינה
?למה אתם מצפים

215
00:18:11,045 --> 00:18:12,254
.אנחנו בירח דבש

216
00:18:13,756 --> 00:18:16,717
כן, היא נכנסה להיריון ונאלצנו
.להינשא. זה היה מבאס

217
00:18:16,801 --> 00:18:18,177
.אני לא מאמין לך
.אתה שקרן גרוע

218
00:18:24,558 --> 00:18:29,063
.זאת הצגה ששנינו משתתפים בה
.אנחנו רוצים להזמין אתכם

219
00:18:29,146 --> 00:18:32,984
,אתם שחקנים? -לא מקצוענים
.במשרה חלקית, בשביל הכיף

220
00:18:33,067 --> 00:18:36,278
זאת הצגה על פרה
.ועל אינדיאני שמחפש אותה

221
00:18:36,362 --> 00:18:41,617
,יש שם גם פוליטיקאים
.מקסיקנים, רוסים. -קומוניסטים

222
00:18:41,701 --> 00:18:42,952
?אז יש פרה אמיתית על הבמה

223
00:18:43,035 --> 00:18:45,162
.לא, לא פרה אמיתית
.שחקן שמחופש לפרה

224
00:18:45,371 --> 00:18:49,000
,והוא הפרה. -כן, אני הפרה
.וזאת פרה מוזרה קצת

225
00:18:49,375 --> 00:18:52,962
.לפרה יש מחלה
.היא מתנהגת מוזר, כמו כלב-

226
00:18:53,045 --> 00:18:56,257
אם זורקים מקל היא תופסת
,אותו ומחזירה

227
00:18:56,340 --> 00:19:00,678
.והיא מעשנת בעזרת הטלפיים שלה
.נהדר-

228
00:19:01,304 --> 00:19:04,640
.כפי שאתם רואים, יש כתובת
.זה ברובע השני

229
00:19:04,724 --> 00:19:06,392
."ליד ה"פרטר
?"אתם מכירים את ה"פרטר

230
00:19:06,475 --> 00:19:07,977
?הגלגל הענק
.כן, עם הגלגל-

231
00:19:08,060 --> 00:19:09,979
.כדאי לנו ללכת לשם
.כן, כולם מכירים את הגלגל-

232
00:19:10,062 --> 00:19:12,106
.אולי תלכו ל"פרטר" לפני ההצגה

233
00:19:12,356 --> 00:19:14,942
.היא מתחילה ב-21:30

234
00:19:15,609 --> 00:19:18,988
.‏21:30? -זה תשע וחצי
.תשע וחצי-

235
00:19:19,989 --> 00:19:21,699
?טוב, נהדר. מה שם ההצגה

236
00:19:22,283 --> 00:19:26,329
התרגום הוא: הביאו לי את
.קרניה של פרתו של וילמינגטון

237
00:19:26,620 --> 00:19:27,663
.אני הפרה של וילמינגטון

238
00:19:27,955 --> 00:19:29,665
.טוב. -נהדר. -ננסה להגיע

239
00:19:29,790 --> 00:19:31,876
.תבואו? -כן, ננסה להגיע
.אני הפרה-

240
00:19:33,044 --> 00:19:34,086
.להתראות

241
00:19:54,815 --> 00:19:57,151
?יש לי רעיון. את מוכנה
.כן-

242
00:19:57,276 --> 00:19:58,402
.זה זמן השאלות והתשובות

243
00:19:58,527 --> 00:20:00,780
,אנחנו מכירים זמן מה
,אנחנו תקועים יחד

244
00:20:00,905 --> 00:20:04,700
אז נשאל זה את זה כמה
?שאלות ישירות, טוב

245
00:20:05,743 --> 00:20:07,244
?נשאל זה את זה שאלות

246
00:20:07,328 --> 00:20:10,581
כן, וצריך לענות
.בכנות גמורה. -כמובן

247
00:20:10,915 --> 00:20:13,125
.טוב. שאלה ראשונה

248
00:20:13,793 --> 00:20:16,087
...אתה. -תארי לי
.כן, אשאל אותך

249
00:20:16,253 --> 00:20:21,759
תארי לי את הרגש המיני
.הראשון שלך כלפי מישהו

250
00:20:23,094 --> 00:20:24,929
?הרגש המיני הראשון שלי
!אלוהים

251
00:20:27,682 --> 00:20:30,851
.אני יודעת, ז'אן מארק פלורי

252
00:20:32,061 --> 00:20:33,562
?ז'אן מארק פלורי

253
00:20:34,271 --> 00:20:37,733
,היינו יחד במחנה קיץ
.והוא היה שחיין. -כן

254
00:20:38,609 --> 00:20:41,320
היו לו שיער מחומצן מהכלור
,ועיניים ירוקות

255
00:20:41,612 --> 00:20:45,324
וכדי לשפר את המהירות הוא
.גילח את זרועותיו ורגליו

256
00:20:45,408 --> 00:20:48,577
.זה מגעיל
,לא, הוא היה כמו דולפין נפלא-

257
00:20:48,869 --> 00:20:50,830
,וחברתי אמה הייתה דלוקה עליו

258
00:20:51,330 --> 00:20:54,500
אז יום אחד חזרתי דרך
,השדה לחדר שלי

259
00:20:54,583 --> 00:20:56,377
,והוא התחיל ללכת לידי

260
00:20:56,752 --> 00:21:00,506
ואמרתי לו, אתה צריך לצאת עם
.אמה, היא דלוקה עליך

261
00:21:01,173 --> 00:21:06,554
,והוא פנה אליי ואמר
.חבל, כי אני דלוק עלייך

262
00:21:09,140 --> 00:21:12,059
,זה הפחיד אותי מאוד
,כי חשבתי שהוא נפלא

263
00:21:13,019 --> 00:21:15,313
.ואז הוא הציע לי חברות

264
00:21:15,646 --> 00:21:17,273
העמדתי פנים שהוא לא
.מוצא חן בעיניי

265
00:21:19,358 --> 00:21:22,570
פחדתי כל כך
.ממה שאני עלולה לעשות

266
00:21:25,323 --> 00:21:29,076
הלכתי לראות אותו שוחה
,כמה פעמים בתחרויות

267
00:21:29,201 --> 00:21:31,704
,והוא היה סקסי כל כך
.ממש סקסי

268
00:21:32,079 --> 00:21:36,584
כתבנו הצהרות אהבה זה לזה
,בסוף הקיץ

269
00:21:36,917 --> 00:21:42,965
והבטחנו שנמשיך להתכתב לנצח
.וניפגש בקרוב

270
00:21:43,049 --> 00:21:45,301
?וזה קרה
.מובן שלא-

271
00:21:46,177 --> 00:21:50,514
אז זה הזמן המתאים לומר לך
.שאני שחיין מצטיין

272
00:21:51,307 --> 00:21:52,516
.באמת? -כן

273
00:21:53,559 --> 00:21:55,269
.אזכור את זה. -טוב

274
00:21:56,020 --> 00:21:58,439
.עכשיו תורי. -טוב
.לא? -כן, תורך-

275
00:22:01,817 --> 00:22:03,319
?היית מאוהב פעם

276
00:22:05,488 --> 00:22:07,573
.כן. השאלה הבאה

277
00:22:08,783 --> 00:22:11,827
.חכה רגע
?אפשר לענות במילה אחת

278
00:22:11,911 --> 00:22:12,995
?ודאי, למה לא
.לא, לא-

279
00:22:13,079 --> 00:22:16,040
אחרי שפירטתי כל כך את
.הרגשות המיניים שלי לבחור

280
00:22:16,123 --> 00:22:18,125
כן, אני יודע, אבל אלה
.שתי שאלות שונות

281
00:22:18,250 --> 00:22:20,503
אני יכול לענות על רגשות
,מיניים בלי בעיות

282
00:22:20,586 --> 00:22:23,297
?אבל אהבה
?אם הייתי שואל אותך על אהבה

283
00:22:24,382 --> 00:22:26,550
...הייתי משקרת, אבל
.כן, היית משקרת-

284
00:22:26,634 --> 00:22:28,427
.הייתי ממציאה סיפור נהדר
.אני לא יודעת

285
00:22:28,511 --> 00:22:30,304
.יופי. אהבה היא נושא מורכב

286
00:22:31,180 --> 00:22:32,390
...זה כמו

287
00:22:32,515 --> 00:22:36,185
כן, אמרתי למישהי
,שאני אוהב אותה והתכוונתי לזה

288
00:22:36,268 --> 00:22:40,731
אבל האם זאת הייתה אהבה
?נטולת אנוכיות ויפה

289
00:22:41,440 --> 00:22:42,650
.לא ממש

290
00:22:43,442 --> 00:22:46,862
.אהבה... אני לא יודע

291
00:22:49,907 --> 00:22:51,575
.אני מבינה למה אתה מתכוון

292
00:22:51,784 --> 00:22:53,494
אבל כשמדובר
על רגשות מיניים

293
00:22:53,703 --> 00:22:56,664
את צריכה לדעת שהם התחילו
ביחסים כפייתיים

294
00:22:56,831 --> 00:22:58,958
.עם מיס יולי 1978

295
00:22:59,041 --> 00:23:01,127
?"את מכירה את "פלייבוי
.כן, שמעתי עליו-

296
00:23:01,210 --> 00:23:03,587
?כן? את מכירה את קריסטל
?את לא מכירה את קריסטל

297
00:23:03,796 --> 00:23:04,839
.אני הכרתי את קריסטל

298
00:23:07,425 --> 00:23:09,176
.עכשיו תורי? טוב

299
00:23:09,468 --> 00:23:13,597
תספרי לי על משהו
.שממש מעצבן אותך, משגע אותך

300
00:23:14,140 --> 00:23:15,308
.שמעצבן אותי? -כן

301
00:23:15,391 --> 00:23:17,268
.הכול מעצבן אותי
.תצייני כמה דברים-

302
00:23:19,020 --> 00:23:24,275
אני שונאת שגברים זרים אומרים
.לי ברחוב... -כן

303
00:23:24,608 --> 00:23:28,738
לחייך כדי לגרום להם להרגיש
.טוב בחיים המשעממים שלהם

304
00:23:30,072 --> 00:23:31,115
?מה עוד

305
00:23:31,240 --> 00:23:36,245
אני שונאת את זה ש-300 ק"מ
.מכאן יש מלחמה

306
00:23:36,495 --> 00:23:38,956
אנשים מתים ואיש לא יודע
מה לעשות

307
00:23:39,040 --> 00:23:40,708
,או שלא אכפת לאף אחד
.אני לא יודעת

308
00:23:41,292 --> 00:23:45,212
אני שונאת שהתקשורת מנסה
.לשלוט לנו במחשבות

309
00:23:45,296 --> 00:23:46,922
.התקשורת? -כן, התקשורת

310
00:23:47,048 --> 00:23:49,759
,זה עדין מאוד
.אבל זאת צורה חדש של פאשיזם

311
00:23:52,511 --> 00:23:56,265
,אני שונאת, כשאני בארץ זרה

312
00:23:56,349 --> 00:23:58,017
,בייחוד באמריקה
,הם הכי גרועים

313
00:23:58,225 --> 00:24:02,938
בכל פעם שאני לבושה בשחור
או מתעצבנת או מביעה דעה

314
00:24:03,022 --> 00:24:06,233
הם תמיד אומרים, זה צרפתי
.כל כך, זה מתוק כל כך

315
00:24:06,484 --> 00:24:09,153
.אני שונאת את זה
.אני לא סובלת את זה. באמת

316
00:24:10,905 --> 00:24:14,408
?זה הכול
...יש הרבה דברים, אבל-

317
00:24:14,950 --> 00:24:16,994
.עכשיו תורי. -טוב

318
00:24:17,703 --> 00:24:19,914
?אתה תענה
.כן, אני אענה-

319
00:24:20,373 --> 00:24:24,752
?מה בעייתי בשבילך
?את בטח. -מה-

320
00:24:26,045 --> 00:24:30,549
לא. לפני זמן מה הייתה
.לי מחשבה שיכולה להיחשב לבעיה

321
00:24:31,300 --> 00:24:34,553
.מה? -מחשבה שהייתה לי ברכבת

322
00:24:35,471 --> 00:24:36,681
.טוב, בסדר

323
00:24:37,515 --> 00:24:39,141
?את מאמינה בגלגול נשמות

324
00:24:39,642 --> 00:24:41,811
.כן, זה מעניין

325
00:24:41,894 --> 00:24:45,940
הרבה אנשים מדברים
,על גלגול קודם ודברים כאלה

326
00:24:46,273 --> 00:24:49,068
וגם אם הם לא מאמינים בזה
,בצורה מסוימת

327
00:24:49,902 --> 00:24:52,822
,הם מאמינים בנשמה נצחית
.נכון? -כן

328
00:24:52,905 --> 00:24:54,615
.זאת המחשבה שלי

329
00:24:54,824 --> 00:24:58,327
לפני 50 אלף שנה לא היו אפילו
.מיליון אנשים על כדור הארץ

330
00:24:58,452 --> 00:25:02,248
לפני עשרת אלפים שנה היו
.בערך שני מיליון אנשים

331
00:25:02,373 --> 00:25:06,294
עכשיו יש בין 5 ל-6 מיליארד
.אנשים על כדור הארץ

332
00:25:06,585 --> 00:25:11,299
אם לכל אחד מאיתנו יש נשמה
,פרטית וייחודית

333
00:25:12,133 --> 00:25:13,384
?מאין כולן הגיעו

334
00:25:13,801 --> 00:25:17,471
האם הנשמות המודרניות הן רק
?חלקיק של הנשמות המקוריות

335
00:25:17,596 --> 00:25:20,891
כי אם כן, הן מייצגות
חלוקה של 5,000 חלקי 1

336
00:25:21,017 --> 00:25:23,185
של כל נשמה ב-50 אלף
,השנים האחרונות

337
00:25:23,269 --> 00:25:25,187
שהן כמו חלקיק שנייה
.בזמן של כדור הארץ

338
00:25:25,563 --> 00:25:30,318
אז במקרה הטוב אנחנו חלקיק
.של האנשים האלה

339
00:25:31,027 --> 00:25:34,488
זאת הסיבה שאנחנו מפוזרים
?כל כך? מתמקצעים כל כך

340
00:25:34,572 --> 00:25:36,866
.אני לא יודעת. רק רגע
...אני לא בטוחה

341
00:25:37,158 --> 00:25:39,952
,אני יודע
,זאת מחשבה מפוזרת לגמרי

342
00:25:41,746 --> 00:25:43,622
.וזה כמובן הגיוני. -כן

343
00:25:43,706 --> 00:25:45,416
?את מבינה
.אני מסכימה איתך-

344
00:25:47,460 --> 00:25:48,711
.בואי נרד מהדבר המחורבן הזה

345
00:25:59,472 --> 00:26:01,891
- ישן וחדש -

346
00:26:25,247 --> 00:26:26,332
.המקום הזה מגניב

347
00:26:26,958 --> 00:26:29,835
.כן, יש כאן אפילו תא האזנה

348
00:26:34,465 --> 00:26:35,841
?שמעת פעם על הזמרת הזאת

349
00:26:36,008 --> 00:26:37,677
- קייט בלום -

350
00:26:38,386 --> 00:26:40,930
.לא? אני חושבת שהיא אמריקנית
.מישהו סיפר לי עליה

351
00:26:41,055 --> 00:26:45,142
רוצה לבדוק אם תא ההאזנה
.עדיין עובד? -טוב

352
00:27:23,389 --> 00:27:27,977
,רוח נושבת מהצפון"

353
00:27:28,102 --> 00:27:33,065
והיא אומרת שהאהבה"
,ממשיכה בדרכה

354
00:27:33,482 --> 00:27:35,776
,בוא הנה"

355
00:27:38,029 --> 00:27:41,032
,בוא הנה"

356
00:27:42,116 --> 00:27:47,079
לא, זה לא בלתי אפשרי"
,לגעת בי

357
00:27:47,204 --> 00:27:52,209
,אף פעם לא רציתי אותך כל כך"

358
00:27:52,460 --> 00:27:55,046
,בוא הנה"

359
00:27:57,298 --> 00:28:00,551
,בוא הנה"

360
00:28:00,801 --> 00:28:06,474
?האם אף פעם לא שכבתי לידך"

361
00:28:06,807 --> 00:28:11,562
,מותק, בוא נשכח את הגאווה"

362
00:28:11,896 --> 00:28:14,899
,בוא הנה"

363
00:28:16,442 --> 00:28:19,862
"...בוא הנה"

364
00:28:25,242 --> 00:28:27,370
.תראי את זה. זה מקסים

365
00:28:34,752 --> 00:28:36,003
.מהר, היא זזה

366
00:28:40,257 --> 00:28:42,843
,אינני ממהרת"

367
00:28:45,096 --> 00:28:49,266
,אתה לא צריך לברוח הפעם"

368
00:28:49,558 --> 00:28:52,436
,אני יודעת שאתה מפוחד"

369
00:28:53,104 --> 00:28:57,775
".אבל זה יהיה בסדר הפעם"

370
00:29:00,820 --> 00:29:02,279
.תראה, הנה ארנבת

371
00:29:03,072 --> 00:29:04,115
.כן

372
00:29:05,199 --> 00:29:06,367
.שלום, ארנבת

373
00:29:07,910 --> 00:29:09,036
.היא מתוקה כל כך

374
00:29:11,789 --> 00:29:13,958
.ביקרתי כאן כשהייתי נערה

375
00:29:15,042 --> 00:29:19,130
זה הרשים אותי יותר
.מכל המוזאונים שביקרתי בהם

376
00:29:19,213 --> 00:29:21,924
.כן? זה קטנטן
.אני יודעת-

377
00:29:22,675 --> 00:29:25,886
.היה כאן איש זקן שדיבר איתנו
.הוא היה שומר האדמות

378
00:29:26,053 --> 00:29:28,723
הוא הסביר שרוב האנשים
שנקברו כאן

379
00:29:29,015 --> 00:29:31,142
.נשטפו אל גדות הדנובה

380
00:29:33,185 --> 00:29:37,064
?בני כמה הקברים האלה
.מתחילת המאה בערך-

381
00:29:37,565 --> 00:29:39,025
הוא נקרא "בית הקברות
,"של חסרי השם

382
00:29:39,108 --> 00:29:41,360
כי פעמים רבות לא ידעו
.מי האנשים האלה

383
00:29:41,861 --> 00:29:43,446
.אולי רק את שמם הפרטי

384
00:29:44,322 --> 00:29:46,157
?למה הגופות האלה נשטפו

385
00:29:46,449 --> 00:29:49,660
אני חושבת שחלקן היו מתאונות
,או מספינות

386
00:29:49,785 --> 00:29:53,205
אבל רובם היו מתאבדים
.שקפצו לנהר

387
00:29:55,875 --> 00:29:59,337
תמיד אהבתי את הרעיון של
.אנשים חסרי שם אבודים בעולם

388
00:29:59,754 --> 00:30:03,424
כשהייתי קטנה חשבתי
שאם איש ממשפחתך או מידידיך

389
00:30:03,507 --> 00:30:06,510
,לא ידע שאתה מת
.אתה לא באמת מת

390
00:30:06,969 --> 00:30:09,430
אנשים יכולים להמציא עליך
.את הטוב ביותר והרע ביותר

391
00:30:13,434 --> 00:30:15,186
.הנה היא, נדמה לי

392
00:30:15,686 --> 00:30:18,564
.כן, זה הקבר שהכי זכור לי

393
00:30:22,068 --> 00:30:24,070
.היא הייתה רק בת 13 כשמתה

394
00:30:25,154 --> 00:30:28,866
.זה היה בעל משמעות בשבילי
.הייתי בגילה כשראיתי את הקבר

395
00:30:33,913 --> 00:30:38,042
עכשיו אני מבוגרת בעשר שנים
.והיא עדיין בת 13

396
00:30:39,919 --> 00:30:41,045
.זה מוזר

397
00:31:01,315 --> 00:31:02,942
.זאת הדנובה

398
00:31:03,943 --> 00:31:06,487
.זה נהר, נכון? -כן

399
00:31:14,912 --> 00:31:17,915
.זה נפלא

400
00:31:19,000 --> 00:31:21,168
.כן, זה יפהפה

401
00:31:27,425 --> 00:31:31,929
.יש לנו כאן שקיעה
.כן-

402
00:31:32,138 --> 00:31:33,639
.יש לנו גלגל ענק

403
00:31:35,933 --> 00:31:37,393
...נראה כאילו זה

404
00:31:42,023 --> 00:31:43,065
?מה

405
00:31:47,320 --> 00:31:48,362
...את יודעת

406
00:31:53,617 --> 00:31:55,828
אתה מנסה לומר שאתה רוצה
?לנשק אותי

407
00:33:05,356 --> 00:33:06,565
?אתה יודע מה? -מה

408
00:33:06,649 --> 00:33:09,110
אני חושבת שלא
.משנה באיזה דור אתה נולד

409
00:33:09,568 --> 00:33:10,695
.תסתכל על הוריי

410
00:33:11,112 --> 00:33:13,572
הם היו צעירים כועסים
,'ממאי 68

411
00:33:13,698 --> 00:33:15,282
.שמרדו בכל דבר

412
00:33:15,491 --> 00:33:18,244
נגד הממשלה, נגד החינוך
.הקתולי השמרני שלהם

413
00:33:19,453 --> 00:33:23,249
,אני נולדתי קצת אחרי זה
,ואבי הפך להיות אדריכל מצליח

414
00:33:23,332 --> 00:33:27,837
והתחלנו לנסוע ברחבי העולם
.כשהוא בנה גשרים ומגדלים

415
00:33:28,921 --> 00:33:30,965
.אני לא יכולה להתלונן על כלום

416
00:33:31,716 --> 00:33:34,135
הם אוהבים אותי יותר מכל
,דבר אחר בעולם

417
00:33:34,218 --> 00:33:36,554
וגדלתי בכל החירות
,שהם נאבקו עליה

418
00:33:37,513 --> 00:33:40,182
ובכל זאת, בשבילי זה עכשיו
.מאבק מסוג אחר

419
00:33:40,766 --> 00:33:46,772
,אנחנו עדיין נתקלים באותו חרא
.אבל אנחנו לא יודעים מי האויב

420
00:33:47,648 --> 00:33:49,317
.אני לא בטוח שיש אויב

421
00:33:49,984 --> 00:33:52,111
.ההורים של כולם דפקו אותם

422
00:33:52,236 --> 00:33:53,946
הורים של ילדים עשירים נתנו
,להם יותר מדי

423
00:33:54,030 --> 00:33:55,281
.ילדים עניים לא מספיק

424
00:33:56,073 --> 00:33:58,367
,יותר מדי תשומת לב
.פחות מדי תשומת לב

425
00:33:58,576 --> 00:34:01,287
עזבו אותם או שנשארו ולימדו
.אותם את הדבר הלא נכון

426
00:34:02,038 --> 00:34:05,791
ההורים שלי הם שני אנשים
,שלא חיבבו זה את זה כל כך

427
00:34:05,958 --> 00:34:07,877
,שהחליטו להתחתן ולהוליד ילד

428
00:34:08,169 --> 00:34:09,837
והם ניסו כמיטב יכולתם
.להיות נחמדים אליי

429
00:34:11,756 --> 00:34:14,050
?ההורים שלך התגרשו
.כן, בסופו של דבר-

430
00:34:14,717 --> 00:34:15,885
הם היו צריכים לעשות
,את זה קודם

431
00:34:15,968 --> 00:34:20,056
אבל הם נשארו יחד לטובת
.אחותי ולטובתי, תודה רבה

432
00:34:21,057 --> 00:34:22,475
.אני זוכר את אמא שלי פעם אחת

433
00:34:23,434 --> 00:34:25,978
,היא אמרה לי לעיני אבי
,היה ביניהם ריב גדול

434
00:34:26,103 --> 00:34:27,563
,שהוא לא באמת רצה אותי

435
00:34:27,813 --> 00:34:30,858
שהוא כעס כשהוא גילה
.שהיא בהיריון איתי

436
00:34:31,067 --> 00:34:32,610
,שאני הייתי טעות גדולה

437
00:34:33,486 --> 00:34:35,029
.וזה עיצב את צורת החשיבה שלי

438
00:34:35,112 --> 00:34:38,658
תמיד ראיתי את העולם כמקום
.שאני לא אמור להיות בו

439
00:34:39,533 --> 00:34:40,576
.זה עצוב כל כך

440
00:34:42,411 --> 00:34:44,163
.בסוף התגאיתי בזה

441
00:34:44,246 --> 00:34:46,499
.כאילו חיי הם המצאה שלי

442
00:34:46,832 --> 00:34:48,876
.כאילו התגנבתי למסיבה הגדולה

443
00:34:49,168 --> 00:34:51,587
.כך צריך לראות את זה

444
00:34:52,129 --> 00:34:55,174
הוריי עדיין נשואים
,ואני מניחה שהם מאושרים מאוד

445
00:34:56,050 --> 00:35:01,222
אבל בעיניי זה תהליך בריא
.למרוד במה שהיה קודם. -כן

446
00:35:05,226 --> 00:35:07,144
...בזמן האחרון אני תוהה

447
00:35:08,187 --> 00:35:11,023
אתה מכיר מישהו
?שמאושר במערכת יחסים

448
00:35:13,234 --> 00:35:15,903
.כן, בטח
,אני מכיר זוגות מאושרים

449
00:35:17,029 --> 00:35:18,698
אבל אני חושב
.שהם משקרים זה לזה

450
00:35:19,824 --> 00:35:20,866
.כן

451
00:35:22,076 --> 00:35:23,911
אנשים יכולים לחיות
.כל החיים בשקר

452
00:35:24,328 --> 00:35:26,414
סבתא שלי הייתה נשואה
,לאיש אחד

453
00:35:26,497 --> 00:35:29,292
ותמיד חשבתי שיש לה חיי אהבה
,פשוטים ולא מסובכים

454
00:35:29,750 --> 00:35:31,210
אבל היא התוודתה בפניי

455
00:35:32,086 --> 00:35:36,549
שכל חייה חלמה על גבר אחר
.שהייתה מאוהבת בו

456
00:35:37,425 --> 00:35:40,303
.היא קיבלה את גורלה
,זה עצוב כל כך

457
00:35:41,137 --> 00:35:44,640
אבל אני גם אוהבת את הרעיון
שהיו לה כל הרגשות האלה

458
00:35:44,724 --> 00:35:46,350
.שלא חשבתי שיש לה

459
00:35:46,684 --> 00:35:49,061
אני מתערב איתך שזה היה
.טוב יותר ככה

460
00:35:49,186 --> 00:35:52,606
אם היא הייתה מכירה אותו
.הוא היה מאכזב אותה בסוף

461
00:35:52,773 --> 00:35:55,109
?איך אתה יודע
.אתה לא מכיר אותם. -נכון

462
00:35:55,234 --> 00:35:58,321
אנשים משליכים רומנטיקה
.על אחרים

463
00:35:58,404 --> 00:35:59,864
.זה לא מבוסס על משהו מציאותי

464
00:36:00,906 --> 00:36:02,616
?השלכות רומנטיות
.כן-

465
00:36:02,783 --> 00:36:05,119
.מר רומנטיקה על הגלגל הגדול

466
00:36:05,202 --> 00:36:07,705
,תנשקי אותי, השקיעה"
".זה יפה כל כך

467
00:36:08,456 --> 00:36:11,208
.טוב. ספרי לי על סבתא שלך
?מה אמרת עליה

468
00:36:29,685 --> 00:36:31,270
.תראי את שני הבחורים האלה

469
00:36:31,687 --> 00:36:35,900
.האנס, אני צריך להתוודות"
".אני לא לובש מתחת תחתונים

470
00:36:36,651 --> 00:36:38,486
"?באמת? זה מפחיד אותך"

471
00:36:45,534 --> 00:36:47,870
?אני יכול לספר לך סוד
.כן-

472
00:36:48,579 --> 00:36:50,539
?בואי הנה. -מה

473
00:37:05,596 --> 00:37:09,475
.תסתכל על הקוראת בכף היד
.יש לה מראה מעניין, לא? -כן

474
00:37:10,226 --> 00:37:13,771
?אוי. -מה
.יצרתי איתה קשר עין-

475
00:37:14,021 --> 00:37:16,357
.היא לא באה לכאן
!כן. -חרא-

476
00:37:19,986 --> 00:37:21,195
.אוי, לא

477
00:37:21,737 --> 00:37:23,239
?רוצה שיקראו לך בכף היד
.לא-

478
00:37:23,322 --> 00:37:25,074
?לא? אתה בטוח
.אני בטוח-

479
00:37:28,077 --> 00:37:29,161
.הנה היא

480
00:37:33,541 --> 00:37:35,001
?צרפתית? אנגלית

481
00:37:39,672 --> 00:37:41,716
.אני רוצה לקרוא לך בכף היד

482
00:37:44,051 --> 00:37:45,678
?כן. כמה זה

483
00:37:46,345 --> 00:37:50,057
.בשבילך 50, טוב? -טוב

484
00:37:57,273 --> 00:38:02,778
.היית במסע ואת זרה כאן

485
00:38:03,946 --> 00:38:08,200
,את הרפתקנית, מחפשת

486
00:38:09,702 --> 00:38:11,912
.הרפתקנית בראשך

487
00:38:16,834 --> 00:38:19,629
,את מתעניינת בכוחה של האישה

488
00:38:20,296 --> 00:38:25,259
בכוח הפנימי שלה
.וביצירתיות שלה

489
00:38:25,551 --> 00:38:27,386
.את הופכת לאישה הזאת

490
00:38:33,142 --> 00:38:37,313
את צריכה להתמסר
.למבוכה של החיים

491
00:38:38,147 --> 00:38:45,446
רק כשתמצאי שלווה פנימית
.יהיה לך קשר אמיתי עם אחרים

492
00:38:49,408 --> 00:38:52,536
.הוא זר לך? -כן

493
00:38:58,876 --> 00:39:01,337
.את תהיי בסדר. הוא לומד

494
00:39:02,171 --> 00:39:04,507
.טוב, כסף

495
00:39:12,598 --> 00:39:15,893
.שניכם כוכבים, אל תשכחו

496
00:39:16,686 --> 00:39:19,814
כשהכוכבים התפוצצו
,לפני מיליארד שנים

497
00:39:19,939 --> 00:39:22,858
.הם יצרו את כל מה שיש בעולם

498
00:39:23,025 --> 00:39:25,736
כל מה שאנחנו מכירים זה
,אבק כוכבים

499
00:39:26,028 --> 00:39:29,824
.אז אל תשכחו שאתם אבק כוכבים

500
00:39:34,787 --> 00:39:37,373
זה נחמד מאוד

501
00:39:37,498 --> 00:39:41,002
שכולנו אבק כוכבים
,ואת תהיי אישה חשובה

502
00:39:42,295 --> 00:39:44,088
אבל אני מקווה שאת לא מתייחסת
לזה ברצינות יותר

503
00:39:44,171 --> 00:39:47,383
.מאשר להורוסקופ בעיתון יומי

504
00:39:47,466 --> 00:39:48,676
?על מה אתה מדבר

505
00:39:48,968 --> 00:39:51,721
היא ידעה שאני בחופשה
,ושאנחנו לא מכירים זה את זה

506
00:39:51,804 --> 00:39:53,931
.ושאני אהיה אישה חשובה

507
00:39:54,140 --> 00:39:57,518
"כן, אבל מה היה ה"אני לומד
?הדבילי הזה

508
00:39:57,601 --> 00:40:01,397
.זה מתנשא כל כך
.היא אפילו לא קראה בכף ידי

509
00:40:02,315 --> 00:40:06,444
אם נצלנית כמוה הייתה נאלצת
,להגיד פעם את האמת

510
00:40:06,736 --> 00:40:09,113
.זה היה ממוטט את עסקיה מיד

511
00:40:09,196 --> 00:40:13,284
הייתי רוצה לראות אישה שחסכה
את כל כספה

512
00:40:13,743 --> 00:40:15,161
,כדי ללכת למגדת עתידות

513
00:40:15,244 --> 00:40:17,371
והיא מגיעה לשם נרגשת
,לשמוע על עתידה

514
00:40:17,455 --> 00:40:18,497
,והאישה תגיד לה

515
00:40:20,458 --> 00:40:25,463
מחר וכל הימים שאחריו"
,יהיו בדיוק כמו היום

516
00:40:26,005 --> 00:40:28,924
.אוסף שעות מעיק"

517
00:40:29,091 --> 00:40:34,055
לא יהיו לך תשוקות חדשות"
,או מחשבות או מסעות חדשים

518
00:40:34,847 --> 00:40:37,141
.וכשתמותי תישכחי לחלוטין"

519
00:40:38,768 --> 00:40:41,520
".‏"50 שילינג, בבקשה
.את זה הייתי שמח לראות

520
00:40:43,230 --> 00:40:46,275
.מוזר שהיא כמעט לא השגיחה בך

521
00:40:46,692 --> 00:40:51,739
.זה מוזר. מעניין למה
.היא הייתה חכמה ומעניינת. -כן

522
00:40:51,947 --> 00:40:53,949
.אהבתי את מה שהיא אמרה
.מובן שאהבת-

523
00:40:54,116 --> 00:40:56,661
את משלמת וזוכה לשמוע משהו
.שגורם לך להרגיש טוב

524
00:40:56,994 --> 00:41:00,289
אם את רוצה נוכל ללכת לרובע
.אפל של העיר ולקנות בו קראק

525
00:41:00,957 --> 00:41:01,999
?את רוצה

526
00:41:03,125 --> 00:41:04,210
...אתה כל כך

527
00:41:05,836 --> 00:41:07,380
.אבק כוכבים, אבק כוכבים

528
00:41:17,390 --> 00:41:18,432
.יש תערוכה

529
00:41:20,184 --> 00:41:23,479
.אני מתארת לעצמי שנחמיץ אותה
.היא מתחילה בשבוע הבא

530
00:41:24,647 --> 00:41:25,982
.כן, נראה לי

531
00:41:28,901 --> 00:41:31,612
.ראיתי אותה פעם במוזאון

532
00:41:32,822 --> 00:41:34,615
.נעצתי בה מבטים זמן רב

533
00:41:35,032 --> 00:41:36,784
.אולי 45 דקות

534
00:41:38,244 --> 00:41:39,287
.אני אוהבת אותה

535
00:41:39,996 --> 00:41:42,164
.המסילה". היא נפלאה"

536
00:41:44,166 --> 00:41:47,628
אני אוהבת את האופן שבו
.האנשים מתמזגים ברקע

537
00:41:49,338 --> 00:41:50,381
.תסתכל על זאת

538
00:41:51,882 --> 00:41:55,511
כאילו הסביבה חזקה
.יותר מהאנשים

539
00:41:57,763 --> 00:42:00,558
הדמויות האנושיות שלו
.תמיד חולפות

540
00:42:00,891 --> 00:42:02,435
?זה מוזר. חולפות

541
00:42:03,269 --> 00:42:04,645
.חולפות

542
00:42:23,914 --> 00:42:26,417
?את חושבת שהיא פתוחה
.אני לא יודעת. בוא ננסה-

543
00:42:53,235 --> 00:42:58,032
הייתי בכנסייה עתיקה כזאת
.עם סבתא שלי בבודפשט לא מזמן

544
00:43:00,534 --> 00:43:02,870
למרות שאני
,דוחה את רוב הדברים הדתיים

545
00:43:03,704 --> 00:43:10,628
אני מזדהה עם האנשים שבאים
,הנה אבודים בכאב, ברגשי אשמה

546
00:43:11,879 --> 00:43:13,965
.ומחפשים תשובה

547
00:43:15,800 --> 00:43:21,472
מרתק אותי שמקום אחד יכול לאחד
.כאב ואושר של כל כך הרבה דורות

548
00:43:22,640 --> 00:43:24,141
?את קרובה לסבתא שלך

549
00:43:26,394 --> 00:43:27,436
.כן

550
00:43:29,855 --> 00:43:32,775
אני חושבת שזה מפני
שתמיד הייתה לי הרגשה מוזרה

551
00:43:32,858 --> 00:43:37,321
.שאני אישה זקנה שעומדת למות

552
00:43:39,407 --> 00:43:43,452
.שהחיים שלי הם רק זיכרון

553
00:43:47,331 --> 00:43:48,874
.זה מעניין

554
00:43:50,960 --> 00:43:53,796
אני תמיד חושב שאני עדיין
,נער בן 13

555
00:43:54,839 --> 00:43:56,549
.שלא יודע להיות מבוגר

556
00:43:56,632 --> 00:43:59,635
אני מעמיד פנים שאני חי
ורושם הערות

557
00:43:59,719 --> 00:44:02,221
לרגע שבו באמת
.איאלץ לעשות את זה

558
00:44:03,055 --> 00:44:05,933
כאילו אני בחזרה גנרלית
.להצגה בחטיבת הביניים

559
00:44:08,394 --> 00:44:09,562
.זה מצחיק

560
00:44:10,604 --> 00:44:12,857
אז כשהיינו על הגלגל הענק

561
00:44:13,065 --> 00:44:16,819
נישקה אישה זקנה מאוד
?בחור צעיר, נכון

562
00:44:22,033 --> 00:44:25,703
?את מכירה את הקווייקרים
?את הדת הקווייקרית

563
00:44:26,537 --> 00:44:27,872
.לא ממש

564
00:44:28,414 --> 00:44:32,710
הלכתי פעם לחתונה קווייקרית
.וזה היה נפלא

565
00:44:33,628 --> 00:44:38,716
מה שקורה הוא שהזוג נכנס
וכורע לפני כל הקהילה

566
00:44:39,342 --> 00:44:40,926
,והם רק מביטים זה בזה

567
00:44:42,094 --> 00:44:47,308
ואיש לא אומר דבר אלא אם הם
,מרגישים שהאל גורם להם לדבר

568
00:44:48,851 --> 00:44:54,273
ואחרי שעה של נעיצת מבטים

569
00:44:55,274 --> 00:44:56,525
.הם נשואים

570
00:44:58,444 --> 00:45:00,488
.זה יפהפה. זה מוצא חן בעיניי

571
00:45:17,463 --> 00:45:20,675
?זה סיפור נוראי. -מה

572
00:45:21,592 --> 00:45:23,844
זה לא המקום המתאים לספר
?אותו, אבל... -מה

573
00:45:25,137 --> 00:45:27,139
.נסעתי עם חבר שלי

574
00:45:27,390 --> 00:45:31,644
,הוא אתאיסט גמור
,ועצרנו ליד חסר בית

575
00:45:32,603 --> 00:45:34,730
והחבר שלי מוציא שטר
,של מאה דולר

576
00:45:35,064 --> 00:45:37,525
מוציא את הראש מהחלון
,ואומר לו

577
00:45:38,484 --> 00:45:40,194
"?אתה מאמין באלוהים"

578
00:45:40,820 --> 00:45:48,119
והבחור מסתכל על החבר שלי
.ועל הכסף ואומר, כן

579
00:45:48,828 --> 00:45:51,956
,החבר שלי אומר
.תשובה לא נכונה", ונוסע"

580
00:45:53,332 --> 00:45:55,918
.זה מרושע, לא? -כן

581
00:46:06,137 --> 00:46:09,390
היית כבר בפריז
?אם לא היית יורדת איתי מהרכבת

582
00:46:10,391 --> 00:46:11,600
.לא, עדיין לא

583
00:46:13,227 --> 00:46:14,395
?מה היית עושה

584
00:46:14,645 --> 00:46:17,440
,הייתי מסתובב בנמל התעופה
,קורא כתבי עת

585
00:46:17,523 --> 00:46:20,276
,בוכה לקפה שלי
.כי לא באת איתי

586
00:46:24,947 --> 00:46:29,035
אני חושבת שהייתי יורדת
.בזלצבורג עם מישהו אחר

587
00:46:29,118 --> 00:46:31,329
.כן? -כן
.אני מבין-

588
00:46:31,412 --> 00:46:36,334
אני סתם אמריקני טיפש שמקשט
?לרגע את הבד הריק שלך

589
00:46:37,627 --> 00:46:41,547
?אני נהנית מאוד. -באמת
.כן. -גם אני-

590
00:46:43,883 --> 00:46:46,135
,אני שמחה כל כך
,כי איש לא יודע שאני כאן

591
00:46:46,218 --> 00:46:49,889
ואני לא מכירה אף אחד שמכיר
.אותך ויספר לי עליך דברים רעים

592
00:46:50,598 --> 00:46:52,558
.אני אספר לך
.אני בטוחה-

593
00:46:53,934 --> 00:46:56,395
שומעים כל כך הרבה חרא
.על אנשים

594
00:46:56,937 --> 00:47:00,316
אני מרגישה כמו מפקד צבא
.כשאני מתחילה לצאת עם מישהו

595
00:47:00,733 --> 00:47:04,195
אני מתכננת את האסטרטגיה שלי
,ומתמרנת בין החולשות שלו

596
00:47:04,278 --> 00:47:06,030
.מה יפגע בו, מפתה אותו

597
00:47:06,948 --> 00:47:07,990
.זה נורא

598
00:47:12,703 --> 00:47:14,497
,אם היינו זה עם זה כל הזמן

599
00:47:14,664 --> 00:47:17,917
מה הדבר הראשון בי
?שהיה מעצבן אותך

600
00:47:18,709 --> 00:47:21,170
.לא, לא. אני לא עונה על זה
?מה-

601
00:47:21,462 --> 00:47:25,716
יצאתי פעם עם בחורה
.שתמיד שאלה אותי את זה

602
00:47:25,800 --> 00:47:26,968
"?מה מעצבן אותך בי"

603
00:47:27,385 --> 00:47:28,427
,אז בסוף אמרתי

604
00:47:28,511 --> 00:47:31,013
אני לא חושב שאת יודעת"
".להתמודד עם ביקורת

605
00:47:31,305 --> 00:47:33,516
היא חטפה התקף זעם
.ונפרדה ממני

606
00:47:33,599 --> 00:47:34,642
.זה סיפור אמיתי

607
00:47:34,725 --> 00:47:39,146
היא רק חיפשה הזדמנות להגיד
.לי מה לא בסדר אצלי

608
00:47:39,939 --> 00:47:43,567
?זה מה שאת רוצה? -מה
.משהו בי מעצבן אותך? -לא-

609
00:47:43,651 --> 00:47:46,904
.תגידי לי מה מעצבן אותך בי
.שום דבר. כלום-

610
00:47:47,029 --> 00:47:48,572
אם תהיי חייבת להגיד
?משהו מה זה יהיה

611
00:47:49,490 --> 00:47:51,867
,אם זה מוכרח להיות משהו
,אם אני צריכה לחשוב על זה

612
00:47:53,119 --> 00:47:57,081
לא אהבתי את התגובה שלך
.לקוראת בכף היד

613
00:47:57,164 --> 00:47:58,874
.היית כמו תרנגול שמוק

614
00:47:59,542 --> 00:48:01,836
.תרנגול שמוק? -כן
?הייתי תרנגול שמוק-

615
00:48:01,919 --> 00:48:05,047
,היית כמו ילד קטן שמיילל
.כי הוא לא קיבל תשומת לב

616
00:48:06,173 --> 00:48:09,051
.בסדר. האישה הזאת שדדה אותך

617
00:48:09,552 --> 00:48:12,471
היית כמו ילד קטן שבוכה
,ליד חנות גלידה

618
00:48:12,555 --> 00:48:15,016
כי אמא שלו לא קנתה לו
.מילקשייק

619
00:48:15,224 --> 00:48:17,518
לא אכפת לי מה היה לשרלטנית
.הזאת להגיד

620
00:48:20,271 --> 00:48:21,314
?מה

621
00:48:24,483 --> 00:48:27,236
אני מבינה קצת, אבל הוא לא
.מבין בכלל. אני מצטערת

622
00:48:28,404 --> 00:48:33,659
בסדר. אני יכול לשאול
.אתכם שאלה? -כן

623
00:48:35,286 --> 00:48:37,997
.אני רוצה לעשות איתכם עסקה

624
00:48:39,540 --> 00:48:43,294
במקום סתם לבקש מכם כסף
.אבקש מכם מילה

625
00:48:44,253 --> 00:48:46,339
.אתם תיתנו לי מילה
אני אקח את המילה הזאת

626
00:48:46,881 --> 00:48:50,217
ואכתוב שיר שהמילה
.הזאת כלולה בו

627
00:48:51,385 --> 00:48:53,929
,אם תאהבו את השיר

628
00:48:54,305 --> 00:48:56,682
אם תרגישו שהוא הוסיף
,משהו לחייכם

629
00:48:57,016 --> 00:48:59,393
.תשלמו לי כמה שתרצו

630
00:49:00,353 --> 00:49:02,021
.אכתוב באנגלית, כמובן

631
00:49:03,689 --> 00:49:05,399
.בסדר. -כן, יופי

632
00:49:07,777 --> 00:49:11,906
.אז תבחרו מילה

633
00:49:14,241 --> 00:49:15,284
.מילה

634
00:49:16,827 --> 00:49:19,413
.מילקשייק
.מילקשייק? יופי-

635
00:49:19,497 --> 00:49:21,958
,"כן, כמעט אמרתי "תרנגול שמוק
.אבל "מילקשייק" זה טוב

636
00:49:22,500 --> 00:49:26,087
.מילקשייק? טוב, מילקשייק

637
00:49:26,963 --> 00:49:28,422
.טוב. -יופי

638
00:49:40,059 --> 00:49:44,230
אני אוהב את הנוסח
.הווינאי למקבצי נדבות

639
00:49:44,438 --> 00:49:47,441
אהבתי את מה שהוא אמר שזה
.יוסיף לחיינו. -כן

640
00:49:47,692 --> 00:49:53,739
?זה היה הריב הראשון שלנו
.לא. -אני חושב שכן-

641
00:49:53,823 --> 00:49:54,865
.אני חושב שכן

642
00:49:55,241 --> 00:49:56,742
,גם אם רבנו קצת

643
00:49:57,118 --> 00:49:59,287
למה כולם חושבים
?שעימותים הם דבר רע כל כך

644
00:49:59,370 --> 00:50:00,913
הרבה דברים טובים
.יוצאים מעימותים

645
00:50:01,122 --> 00:50:03,165
.כן, אני מתאר לעצמי

646
00:50:04,208 --> 00:50:09,588
רק הייתי רוצה להשלים
,עם העובדה שחיי יהיו קשים

647
00:50:09,797 --> 00:50:13,759
,שלזה צריך לצפות
ואז לא הייתי כועס עליהם כל כך

648
00:50:13,926 --> 00:50:15,886
והייתי שמח כשהיה קורה
.משהו נחמד

649
00:50:16,804 --> 00:50:18,556
אולי זאת הסיבה
.שאני עדיין לומדת

650
00:50:18,681 --> 00:50:20,599
קל יותר שיש משהו
.שאפשר להיאבק בו

651
00:50:21,225 --> 00:50:24,979
.כן. בכולנו מוטמעת התחרותיות

652
00:50:25,396 --> 00:50:27,565
אני יכול לעשות את הדבר
.הכי חסר ערך

653
00:50:27,690 --> 00:50:30,985
אני יכול לזרוק חצים
,או לשחק פול

654
00:50:31,193 --> 00:50:35,948
.ופתאום זה משתלט עליי
.אני מוכרח לנצח

655
00:50:36,699 --> 00:50:39,952
בגלל זה ניסית להוריד אותי
?מהרכבת? בגלל תחרותיות

656
00:50:40,411 --> 00:50:42,163
.למה את מתכוונת? -זהו

657
00:50:43,664 --> 00:50:46,000
.יש לי שיר. -יופי

658
00:50:48,502 --> 00:50:49,670
?תקריא לנו אותו

659
00:50:53,591 --> 00:50:54,759
.כן, כמובן

660
00:50:59,263 --> 00:51:03,184
,הזיית חלום בהקיץ"
,ריס של לימוזינה

661
00:51:04,477 --> 00:51:06,562
מותק עם פנים יפות"

662
00:51:08,105 --> 00:51:10,066
,הפילה דמעה בכוס היין שלי"

663
00:51:10,191 --> 00:51:12,026
תראו את העיניים"
,הגדולות האלה

664
00:51:12,360 --> 00:51:14,111
,תראי כמה את חשובה לי"

665
00:51:14,820 --> 00:51:17,323
,עוגות ומילקשייק"

666
00:51:17,949 --> 00:51:19,659
,אני מלאך הזיה"

667
00:51:20,743 --> 00:51:22,370
,אני מצעד פנטזיה"

668
00:51:23,329 --> 00:51:24,997
,אני רוצה שתדעי מה אני חושב"

669
00:51:25,081 --> 00:51:26,832
,לא רוצה לנחש יותר"

670
00:51:27,458 --> 00:51:29,418
,אין לך מושג מאיפה באתי"

671
00:51:30,169 --> 00:51:31,796
אין לנו מושג"
,לאן אנחנו הולכים

672
00:51:32,463 --> 00:51:35,883
,נעים בחיים כמו ענפים בנהר"

673
00:51:36,175 --> 00:51:38,594
,צפים במורד הנהר"
,לכודים בזרם

674
00:51:39,345 --> 00:51:42,431
,אני נושא אותך"
,את תישאי אותי

675
00:51:43,349 --> 00:51:45,267
,כך זה יכול להיות"

676
00:51:46,310 --> 00:51:47,561
?את לא מכירה אותי"

677
00:51:48,938 --> 00:51:50,398
"?את עדיין לא מכירה אותי"

678
00:51:52,024 --> 00:51:54,443
.נהדר, תודה

679
00:51:59,865 --> 00:52:00,908
.בבקשה

680
00:52:02,827 --> 00:52:05,955
.תודה. -טוב
.הנה. תודה-

681
00:52:07,081 --> 00:52:10,001
.בהצלחה. -להתראות
.להתראות. -להתראות-

682
00:52:24,265 --> 00:52:26,726
?זה היה נפלא, לא
...כן, זה-

683
00:52:30,646 --> 00:52:33,441
מה? -אני מתאר לעצמי
.שהוא לא כתב את זה עכשיו

684
00:52:33,524 --> 00:52:36,319
הוא כתב את זה, אבל הוא
,בטח שותל את המילה

685
00:52:36,402 --> 00:52:38,237
"את "מילקשייק
.או מה שזה יהיה

686
00:52:38,863 --> 00:52:39,905
?למה אתה מתכוון

687
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
.לשום דבר. אהבתי את זה
.זה היה נהדר

688
00:52:50,666 --> 00:52:52,251
?את יודעת מה משגע אותי
?מה-

689
00:52:52,335 --> 00:52:56,005
כולם אומרים שהטכנולוגיה נהדרת
,ואיך היא חוסכת לנו זמן

690
00:52:56,255 --> 00:52:59,550
אבל מה הטעם בזמן שנחסך
?אם איש לא מנצל אותו

691
00:52:59,634 --> 00:53:01,844
אם הופכים אותו רק
.לעוד עבודה? -כן

692
00:53:01,969 --> 00:53:03,304
,את לא שומעת שאומרים

693
00:53:03,471 --> 00:53:06,599
בזמן שחסכתי בשימוש"
במעבד תמלילים

694
00:53:06,682 --> 00:53:08,893
".אלך לשהות במנזר זן"

695
00:53:09,935 --> 00:53:11,979
.לא שומעים את זה
.הזמן מופשט כל כך ממילא-

696
00:53:13,147 --> 00:53:16,651
?אתה מסתכל על הבחורה הזאת
.מה? -כלום-

697
00:53:18,069 --> 00:53:20,404
?את רוצה להיכנס לשם
?מה? -רוצה להיכנס לשם-

698
00:53:20,738 --> 00:53:23,324
?כן. זה מועדון, לא
.כן-

699
00:53:25,159 --> 00:53:26,327
.רוצה להיכנס? -כן

700
00:53:26,535 --> 00:53:27,578
.שלום

701
00:53:29,497 --> 00:53:30,539
.‏50 שילינג

702
00:53:30,623 --> 00:53:33,167
.‏50 שילינג. -כל אחד
.יש לי מאה. הנה-

703
00:53:35,086 --> 00:53:37,004
.אני אקנה לך בירה. תודה

704
00:54:25,303 --> 00:54:26,804
.תקני לי בירה? -כן

705
00:54:31,559 --> 00:54:33,811
"את חושבת ש"אולד מילווקי
?יקר כאן

706
00:54:54,790 --> 00:54:55,833
!לעזאזל

707
00:54:59,629 --> 00:55:03,424
.עוד לא דיברנו על זה

708
00:55:04,634 --> 00:55:09,930
?את יוצאת עם מישהו
?יש לך חבר שמחכה לך בפריז

709
00:55:10,556 --> 00:55:12,808
.לא, לא כרגע
?אבל היה לך-

710
00:55:14,769 --> 00:55:16,437
.נפרדנו לפני חצי שנה

711
00:55:16,771 --> 00:55:18,731
.חצי שנה? -כן
.אני מצטער-

712
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
.כלומר, אני לא מצטער כל כך
.ספרי לי על זה

713
00:55:22,318 --> 00:55:26,197
.לא, מה פתאום? אני לא יכולה
.זה ממש משעמם

714
00:55:26,280 --> 00:55:27,740
.בחייך, ספרי לי

715
00:55:29,116 --> 00:55:34,038
.טוב. הייתי מאוכזבת מאוד
.חשבתי שזה יימשך זמן מה

716
00:55:34,121 --> 00:55:39,418
,הוא היה טיפש מאוד, מכוער
.רע במיטה, אלכוהוליסט

717
00:55:41,253 --> 00:55:42,546
.בחור מוצלח? -כן

718
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
,עשיתי לו טובה

719
00:55:45,841 --> 00:55:48,719
אבל הוא עזב אותי. הוא טען
שאני אוהבת אותו יותר מדי

720
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
ושאני חוסמת את הביטוי
,האמנותי שלו או משהו כזה

721
00:55:54,934 --> 00:55:57,103
אבל אני הייתי בטראומה
...והפכתי

722
00:55:58,062 --> 00:55:59,814
ונעשיתי כפייתית
,בקשר אליו

723
00:56:00,940 --> 00:56:05,486
,אז הלכתי לפסיכולוגית
ואמרתי שכתבתי סיפור טיפשי

724
00:56:05,569 --> 00:56:07,738
על אישה שמנסה להרוג
,את החבר שלה

725
00:56:09,699 --> 00:56:11,158
.ואיך היא תעשה את זה

726
00:56:11,325 --> 00:56:14,912
כל הפרטים הקטנים של איך לעשות
.את זה ולא להיתפס

727
00:56:14,996 --> 00:56:17,290
היא התכוונה להרוג את
.החבר שלה? -כן

728
00:56:18,958 --> 00:56:23,296
.כן. לא הייתי עושה את זה
.זאת רק כתיבה

729
00:56:23,462 --> 00:56:24,797
.אני מבין

730
00:56:24,922 --> 00:56:27,717
בכל מקרה, הפסיכולוגית הטיפשה
,האמינה לכל מה שאמרתי לה

731
00:56:27,800 --> 00:56:29,343
וזאת הייתה הפגישה
.הראשונה שלנו

732
00:56:29,677 --> 00:56:32,847
היא אמרה שהיא מוכרחה להתקשר
.למשטרה. -להתקשר למשטרה? -כן

733
00:56:33,472 --> 00:56:37,518
היא הייתה משוכנעת
,שאני עומדת לעשות את זה

734
00:56:37,727 --> 00:56:40,730
למרות שהסברתי לה שזה רק
.משהו שכתבתי

735
00:56:41,314 --> 00:56:43,190
היא אמרה, כשהיא מביטה עמוק
,לתוך עיניי

736
00:56:43,274 --> 00:56:45,651
,לפי הצורה שבה אמרת את זה"
,אני יודעת שתעשי את זה

737
00:56:45,735 --> 00:56:48,404
".לפי הצורה שבה אמרת את זה"
.היא הייתה מטורפת לגמרי

738
00:56:49,947 --> 00:56:52,533
זאת הייתה הפגישה הראשונה
.והאחרונה שלנו

739
00:56:52,700 --> 00:56:53,868
?אז מה קרה אחר כך

740
00:56:56,370 --> 00:56:57,705
,התגברתי עליו לגמרי

741
00:56:58,873 --> 00:57:03,961
אבל עכשיו אני באובססיה שהוא
ימות בתאונה או רחוק מאוד

742
00:57:05,212 --> 00:57:06,839
.ויאשימו אותי

743
00:57:10,051 --> 00:57:14,180
למה אנחנו מפתחים אובססיות
?לאנשים שאיננו מחבבים במיוחד

744
00:57:14,889 --> 00:57:15,931
.אני לא יודע

745
00:57:18,684 --> 00:57:19,852
?אז מה איתך

746
00:57:21,646 --> 00:57:23,481
?מה? -אתה עם מישהי

747
00:57:25,608 --> 00:57:28,778
מוזר איך הצלחנו לחמוק
.מהנושא הזה כל כך הרבה זמן

748
00:57:29,654 --> 00:57:31,238
כן, אבל עכשיו אתה צריך
.להגיד לי

749
00:57:31,739 --> 00:57:36,494
אני רואה באהבה בריחה
של שני אנשים

750
00:57:36,661 --> 00:57:38,120
.שלא מסוגלים להיות לבד

751
00:57:39,956 --> 00:57:40,998
.זה מצחיק

752
00:57:41,082 --> 00:57:45,711
אנשים אומרים תמיד שאהבה
,היא לגמרי לא אנוכית ומעניקה

753
00:57:45,795 --> 00:57:50,549
אבל בעצם אין דבר
.אנוכי מזה. -נכון

754
00:57:52,051 --> 00:57:54,136
?אז מי נפרדה ממך

755
00:57:55,888 --> 00:57:56,931
?מה

756
00:57:59,308 --> 00:58:03,354
.אתה נשמע כאילו נפגעת לא מזמן
.כן? -כן-

757
00:58:03,437 --> 00:58:04,730
...טוב

758
00:58:05,815 --> 00:58:06,899
.הווידוי הגדול

759
00:58:07,984 --> 00:58:09,694
הייתי צריך לספר לך
,את זה קודם

760
00:58:11,529 --> 00:58:14,865
אבל לא באתי לאירופה
סתם להסתובב

761
00:58:14,949 --> 00:58:17,451
ולקרוא את המינגוויי
.בפריז ושטויות כאלה

762
00:58:18,244 --> 00:58:19,870
,חסכתי כסף כל האביב

763
00:58:20,079 --> 00:58:23,457
כדי לטוס למדריד
,ולבלות את הקיץ עם החברה שלי

764
00:58:23,874 --> 00:58:26,419
?שהייתה... -החברה שלך
,החברה שלי לשעבר-

765
00:58:26,502 --> 00:58:29,797
שלומדת בתוכנית להיסטוריה
.של האמנות בשנה האחרונה

766
00:58:30,006 --> 00:58:33,551
,אז הגעתי והתאחדנו סוף סוף

767
00:58:33,634 --> 00:58:37,305
ויצאנו לארוחת ערב ביום
,שהגעתי עם שישה מחבריה

768
00:58:37,805 --> 00:58:42,935
,פדרו, אנטוניו, גונזלו
.מריה, סוזי מארה"ב

769
00:58:43,060 --> 00:58:46,647
היא הצליחה להימנע מלהיות
,איתי לבד בימים הראשונים

770
00:58:46,731 --> 00:58:51,360
ונשארתי שם עד שקלטתי
.שהיא לא רצתה שאבוא

771
00:58:53,070 --> 00:58:55,197
אז קניתי את כרטיס הטיסה הזול
,ביותר מאירופה

772
00:58:55,448 --> 00:58:57,033
,בטיסה שיוצאת מווינה מחר

773
00:58:57,116 --> 00:58:59,702
,אבל היו לי כמה שבועות
.אז קניתי את הכרטיס לרכבת

774
00:59:01,203 --> 00:59:04,457
את יודעת מה הדבר הכי
?גרוע כשמישהי גומרת איתך

775
00:59:07,209 --> 00:59:11,505
כשאתה נזכר כמה מעט חשבת
,על אלו שאתה נפרדת מהן

776
00:59:11,881 --> 00:59:16,260
ואתה מבין שגם היא חושבת
.עליך מעט כל כך

777
00:59:17,428 --> 00:59:19,597
אתה רוצה לחשוב
,ששניכם סובלים

778
00:59:19,680 --> 00:59:22,016
,אבל היא רק חושבת
.אני שמחה שהוא איננו

779
00:59:22,767 --> 00:59:24,602
.תאמין לי, אני יודעת

780
00:59:25,394 --> 00:59:27,855
אתה צריך להסתכל
?על צבעים בוהקים. -מה

781
00:59:29,023 --> 00:59:30,650
זה מה
.שהפסיכולוגית הזאת אמרה לי

782
00:59:31,275 --> 00:59:36,113
,שילמתי לה 900 פרנקים לשעה
,כדי לשמוע שאני מטורפת רצחנית

783
00:59:36,364 --> 00:59:40,409
אבל אולי אפטר מהאובססיה שלי
.אם אסתכל על צבעים בוהקים

784
00:59:40,660 --> 00:59:41,702
?זה עזר

785
00:59:45,623 --> 00:59:47,208
.זה לא עזר לפינבול שלך
.לא-

786
00:59:48,250 --> 00:59:52,088
.לא הרגתי אף אחד לאחרונה

787
00:59:52,254 --> 00:59:53,339
.לא לאחרונה? -לא

788
00:59:53,881 --> 00:59:55,383
.זה טוב. סימן שנרפאת

789
01:00:02,306 --> 01:00:04,016
יש מין של קופים

790
01:00:04,183 --> 01:00:07,186
שכל מה שהם עושים
,זה קיום יחסי מין כל הזמן

791
01:00:07,353 --> 01:00:11,899
,והם המין הכי פחות אלים
.הכי שוחר שלום ומאושר

792
01:00:12,441 --> 01:00:15,486
אז אולי להתפרפר
.זה לא רע

793
01:00:15,695 --> 01:00:18,489
?אתה מדבר על קופים
.כן, אני מדבר על קופים-

794
01:00:19,198 --> 01:00:20,533
.זה מה שחשבתי
?למה-

795
01:00:20,783 --> 01:00:21,867
,את זה עוד לא שמעתי

796
01:00:22,076 --> 01:00:27,373
אבל זה נשמע הטיעון הגברי
.המושלם להתפרפרות

797
01:00:27,456 --> 01:00:29,875
.לא, לא. גם קופות מתפרפרות
.כולם מתפרפרים

798
01:00:31,419 --> 01:00:33,045
.כן. זה נחמד

799
01:00:33,337 --> 01:00:35,589
יש לי מחשבה פרנואידית נוראה

800
01:00:35,923 --> 01:00:38,801
שאת הפמיניזם המציאו
,בעיקר גברים

801
01:00:38,926 --> 01:00:40,803
.כדי שיוכלו להתפרפר יותר

802
01:00:41,095 --> 01:00:44,348
,אישה, פתחי את הראש"
.תשחררי את הגוף, תשכבי איתי

803
01:00:44,432 --> 01:00:47,768
כולנו מאושרים ומשוחררים"
".כל עוד אוכל לזיין כמה שארצה

804
01:00:49,729 --> 01:00:53,816
בסדר, אבל אולי יש כאן
.מרכיב ביולוגי

805
01:00:53,941 --> 01:00:55,651
?ביולוגי
,אם היה לך אי-

806
01:00:56,152 --> 01:01:00,948
,והיו בו 99 נשים ורק גבר אחד

807
01:01:01,240 --> 01:01:04,076
אחרי שנה יכולים להיות
.בו 99 תינוקות. -כן

808
01:01:04,160 --> 01:01:07,455
אבל אם יש לך אי עם 99 גברים
,ורק אישה אחת

809
01:01:07,538 --> 01:01:10,416
אחרי שנה יש אפשרות
.של תינוק אחד בלבד

810
01:01:10,541 --> 01:01:13,628
?אז... -אתה יודע מה? -מה

811
01:01:13,711 --> 01:01:17,632
אני חושבת שעל האי הזה
,יישארו רק 43 גברים

812
01:01:17,923 --> 01:01:19,383
כי הם היו הורגים זה את זה

813
01:01:19,467 --> 01:01:21,344
בניסיון לזיין את האישה
.המסכנה הזאת

814
01:01:22,094 --> 01:01:27,600
,ובאי השני יהיו 99 נשים
,‏99 תינוקות ואף לא גבר אחד

815
01:01:28,351 --> 01:01:31,270
.כי הן יתאגדו ויאכלו אותו

816
01:01:31,354 --> 01:01:32,813
.כן? באמת? -כן

817
01:01:32,938 --> 01:01:34,649
.אני חושב שיש בזה משהו

818
01:01:34,774 --> 01:01:38,444
אני חושב שבמובן מסוים לנשים
.לא אכפת להרוס גבר

819
01:01:40,071 --> 01:01:42,698
,פעם הלכתי עם החברה שלי ברחוב

820
01:01:43,157 --> 01:01:47,578
ועברנו ליד ארבעה בריונים
,"שעמדו ליד מכונית "קמרו

821
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
,ואחד מהם אמר, כמובן
,מותק, יופי של תחת

822
01:01:51,290 --> 01:01:55,086
,ואני אמרתי, זה לא סיפור
.אני לא אלחץ מזה

823
01:01:55,252 --> 01:01:58,214
.והם גם היו ארבעה
,בדיוק כך, הם ארבעה-

824
01:01:58,297 --> 01:02:00,049
,אבל היא הסתובבה ואמרה
!לך תזדיין, דפוק

825
01:02:00,132 --> 01:02:03,511
.ואני חשבתי, רק רגע

826
01:02:03,803 --> 01:02:05,972
.הם לא יבואו ויכסחו אותה

827
01:02:06,180 --> 01:02:08,265
?אז מי אולץ להיות מעורב בקטטה

828
01:02:08,516 --> 01:02:09,558
?את מבינה מה אני אומר

829
01:02:09,642 --> 01:02:12,269
נשים אומרת שהן שונאות גברים
,רכושניים ומגנים

830
01:02:12,353 --> 01:02:16,565
אבל כשזה מתאים להן הן אומרות
.שאתה לא גברי או רכרוכי

831
01:02:17,108 --> 01:02:19,944
אני לא חושבת שהנשים באמת
,רוצות להרוס את הגברים

832
01:02:20,027 --> 01:02:24,907
וגם אם הן רוצות
.הן לא מצליחות

833
01:02:24,991 --> 01:02:30,246
גברים מסוגלים להרוס נשים
.הרבה יותר מאשר נשים

834
01:02:30,413 --> 01:02:32,832
.בכל מקרה, זה מדכא
?אתה יודע מה

835
01:02:32,957 --> 01:02:34,542
מה? את רוצה להפסיק
.לדבר על זה? -כן

836
01:02:34,750 --> 01:02:38,754
.טוב. -אני שונאת את זה
.נשים, גברים. אין לזה סוף

837
01:02:40,506 --> 01:02:42,341
.זה כמו תקליט שרוט. -כן

838
01:02:42,466 --> 01:02:45,261
כל זוג מנהל את השיחה
.הזאת לנצח

839
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
.ואף אחד לא מגיע לשום מסקנה

840
01:03:04,572 --> 01:03:06,782
.ראיתי סרט תעודי על זה
.זה ריקוד לידה

841
01:03:07,074 --> 01:03:09,118
.ריקוד לידה? -כן

842
01:03:37,021 --> 01:03:38,397
.לתת לה כסף? -כן

843
01:03:39,148 --> 01:03:41,484
.כל דבר מעניין עולה כסף

844
01:03:44,028 --> 01:03:48,115
?אז זה ריקוד לידה
.לי זה נראה ריקוד חיזור

845
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
לא, באמת, נשים רוקדות אותו
.כשהן יולדות

846
01:03:51,786 --> 01:03:53,454
יש מקומות בעולם שעדיין
.עושים את זה

847
01:03:54,413 --> 01:03:57,583
כן? -כן. האישה שיש לה צירים
,נכנסת לאוהל

848
01:03:58,084 --> 01:04:00,795
והנשים של השבט מקיפות
.אותה ורוקדות

849
01:04:00,920 --> 01:04:02,922
הן מעודדות את האישה היולדת
,לרקוד איתן

850
01:04:03,005 --> 01:04:05,007
.כדי להקל על כאבי הלידה

851
01:04:05,091 --> 01:04:08,719
באמת? -וכשהתינוק נולד
.כולן רוקדות כדי לחגוג

852
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
אני לא חושב שאמא שלי
.הייתה הולכת על זה

853
01:04:13,265 --> 01:04:15,768
אני אוהבת את הרעיון שלריקוד
,יש תפקיד בשגרת החיים

854
01:04:15,851 --> 01:04:17,436
.משהו שכולם משתתפים בו

855
01:04:17,728 --> 01:04:19,855
כן. שמעתי על איש זקן

856
01:04:20,106 --> 01:04:23,859
,שראה אנשים צעירים רוקדים ואמר

857
01:04:23,943 --> 01:04:27,863
כמה יפה, הם מנסים לשמוט"
".את חלציהם ולהפוך למלאכים

858
01:04:28,155 --> 01:04:30,616
.זה מוצא חן בעיניי
.שאלה אחת-

859
01:04:30,741 --> 01:04:35,288
כשהנשים רוקדות ברוחניות
?איפה הגברים

860
01:04:35,746 --> 01:04:39,333
אנחנו אוספים מזון? אנחנו לא
?מוזמנים? אתן לא זקוקות לנו

861
01:04:40,167 --> 01:04:42,670
לגברים יש מזל שאנחנו לא
.מולקות את ראשם אחרי ההזדווגות

862
01:04:42,795 --> 01:04:45,423
.יש חרקים שעושים את זה
.עכבישים, למשל

863
01:04:45,756 --> 01:04:48,509
.אנחנו נותנות לכם לחיות לפחות
?מה אתם מתלוננים

864
01:04:48,634 --> 01:04:51,637
,את מתבדחת לכאורה
.אבל יש בזה משהו

865
01:04:52,430 --> 01:04:55,308
את כל הזמן מדברת על דברים
.כאלה. -מה? -כן

866
01:04:55,391 --> 01:04:58,436
.לא, לא, רק רגע
.בוא נדבר ברצינות

867
01:04:58,728 --> 01:05:04,275
אני תמיד מרגישה לחץ להיות
סמל של נשיות חזקה ועצמאית

868
01:05:04,609 --> 01:05:09,238
ולא להשאיר רושם שכל חיי
,סובבים סביב בחור כלשהו

869
01:05:10,031 --> 01:05:15,911
אבל לאהוב מישהו ולהיות נאהבת
.הם דברים שחשובים לי מאוד

870
01:05:17,163 --> 01:05:18,789
,אני תמיד צוחקת על זה

871
01:05:20,583 --> 01:05:25,171
אבל האם לא כל מה שאנחנו עושים
?נועד כדי שיאהבו אותנו יותר

872
01:05:27,632 --> 01:05:28,674
.כן

873
01:05:30,051 --> 01:05:31,093
.אני לא יודע

874
01:05:31,761 --> 01:05:36,557
לפעמים אני חולם שאהיה אב טוב
,ובעל טוב

875
01:05:37,141 --> 01:05:38,934
,ולפעמים זה נראה לי קרוב

876
01:05:40,269 --> 01:05:45,232
,אבל לפעמים זה נראה לי מטופש

877
01:05:45,524 --> 01:05:48,569
,כאילו זה יהרוס את חיי

878
01:05:49,820 --> 01:05:55,201
וזה לא רק הפחד ממחויבות
,או שאני לא מסוגל לאהוב

879
01:05:55,284 --> 01:05:57,495
.כי אני מסוגל

880
01:05:58,663 --> 01:06:02,249
,אם אהיה ישר עם עצמי

881
01:06:03,000 --> 01:06:07,004
אני מעדיף למות בידיעה
שהייתי טוב במשהו

882
01:06:07,672 --> 01:06:10,174
,ושהצטיינתי בדרך כלשהי

883
01:06:10,883 --> 01:06:15,596
מאשר זה שהייתי במערכת יחסים
.נחמדה ואכפתית

884
01:06:18,641 --> 01:06:23,813
כן, אבל אני עבדתי אצל
,אדם מבוגר

885
01:06:24,146 --> 01:06:28,776
והוא אמר לי פעם שכל חייו
,חשב על הקריירה ועל העבודה שלו

886
01:06:28,859 --> 01:06:32,113
,והוא היה בן 52
והוא הבין לפתע

887
01:06:32,697 --> 01:06:35,449
.שהוא לא נתן מעצמו כלום

888
01:06:36,284 --> 01:06:38,494
החיים שלו לא נועדו
.לאף אחד ולשום דבר

889
01:06:40,037 --> 01:06:42,039
.הוא כמעט בכה כשהוא אמר את זה

890
01:06:45,334 --> 01:06:49,714
אני מאמינה שאם יש אלוהים
,הוא לא נמצא בתוכנו

891
01:06:50,298 --> 01:06:55,469
,לא בך ולא בי
.אלא ברווח הקטן בינינו

892
01:06:58,597 --> 01:07:00,808
,אם יש קסם כלשהו בעולם

893
01:07:01,183 --> 01:07:05,146
,זה הניסיון להבין מישהו
.לחלוק משהו

894
01:07:08,024 --> 01:07:13,446
אני יודעת שכמעט בלתי אפשרי
?להצליח בזה, אבל למי אכפת

895
01:07:14,989 --> 01:07:17,325
.התשובה טמונה בניסיון

896
01:08:25,893 --> 01:08:29,647
אני באמת חושב שזאת תרבות
.בדעיכה. תראי את השירות

897
01:08:29,855 --> 01:08:31,524
?השירות
?איפה המלצרית-

898
01:08:31,774 --> 01:08:33,526
.בניו יורק היא הייתה מפוטרת

899
01:08:41,575 --> 01:08:44,287
עכשיו אתקשר לחברתי
,הטובה בפריז

900
01:08:44,370 --> 01:08:46,289
שאיתה אני אמורה לאכול
,ארוחת צהריים בעוד 8 שעות

901
01:08:46,747 --> 01:08:49,125
.בסדר? -בסדר

902
01:08:50,084 --> 01:08:51,961
...דרינג, דרינג

903
01:08:56,173 --> 01:08:58,592
?תרים. -מה
.תרים את הטלפון-

904
01:08:58,843 --> 01:08:59,885
?הלו

905
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
.הלו? ואני, זאת סלין

906
01:09:03,931 --> 01:09:04,974
?מה נשמע

907
01:09:06,100 --> 01:09:08,060
?שלומי טוב, ואת

908
01:09:13,190 --> 01:09:16,736
.אני משפרת את האנגלית
?אולי נדבר באנגלית בשביל הכיף

909
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
.בסדר. זה רעיון טוב

910
01:09:20,990 --> 01:09:23,993
אני לא חושבת שאגיע
.לארוחת הצהריים, אני מצטערת

911
01:09:24,410 --> 01:09:29,790
פגשתי בחור ברכבת וירדתי איתו
.בווינה. אנחנו עדיין כאן

912
01:09:30,166 --> 01:09:34,045
.את מטורפת? -כנראה

913
01:09:35,212 --> 01:09:37,089
?הוא אוסטרי? הוא משם

914
01:09:37,173 --> 01:09:39,550
.לא. גם הוא רק עובר כאן

915
01:09:39,634 --> 01:09:41,552
.הוא אמריקני
.הוא נוסע הביתה מחר בבוקר

916
01:09:42,219 --> 01:09:43,638
?למה ירדת איתו מהרכבת

917
01:09:44,847 --> 01:09:46,974
.הוא שכנע אותי

918
01:09:48,142 --> 01:09:51,979
האמת היא שהייתי מוכנה
לרדת איתו מהרכבת

919
01:09:52,188 --> 01:09:53,981
.אחרי שהתחלנו לדבר

920
01:09:54,273 --> 01:09:56,192
הוא היה מתוק כל כך
.שלא יכולתי להתאפק

921
01:09:57,652 --> 01:09:59,028
,היינו בקרון המסעדה

922
01:09:59,195 --> 01:10:03,115
והוא סיפר לי איך כשהיה קטן
.ראה את הרוח של סבתו

923
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
.זה היה הרגע ששבה אותי

924
01:10:08,204 --> 01:10:11,457
הרעיון של הילד הקטן
.עם החלומות היפים האלה

925
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
.הוא סידר אותי

926
01:10:18,339 --> 01:10:19,674
.והוא חתיך כל כך

927
01:10:20,216 --> 01:10:24,136
,יש לו עיניים כחולות יפות
,שפתיים ורודות יפות

928
01:10:25,346 --> 01:10:26,597
.שיער שמנוני

929
01:10:27,807 --> 01:10:28,849
.אני מתה עליו

930
01:10:29,684 --> 01:10:31,936
.הוא גבוה ומגושם קצת

931
01:10:34,230 --> 01:10:36,691
אני אוהבת להרגיש את עיניו
.נחות עליי כשאני מפנה את מבטי

932
01:10:41,320 --> 01:10:45,366
.הוא מנשק כמו מתבגר
?זה מתוק כל כך. -מה

933
01:10:45,533 --> 01:10:48,452
.כן, התנשקנו. זה היה מקסים

934
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
ככל שהערב התקדם
,חיבבתי אותו יותר ויותר

935
01:10:54,083 --> 01:10:55,751
.אבל אני חוששת שהוא מפחד ממני

936
01:10:55,918 --> 01:10:59,338
סיפרתי לו את הסיפור על האישה
.שהרגה את החבר שלה

937
01:11:00,381 --> 01:11:01,966
.הוא בטח מפחד נורא

938
01:11:02,091 --> 01:11:04,885
הוא בטח חושב שאני אישה
.רעה ומניפולטיבית

939
01:11:07,596 --> 01:11:09,807
,אני מקווה שהוא לא מרגיש כך

940
01:11:10,349 --> 01:11:12,727
.כי אני לא מסוגלת לפגוע בזבוב

941
01:11:14,854 --> 01:11:17,481
האדם היחיד שאני עלולה
.לפגוע בו הוא אני עצמי

942
01:11:18,608 --> 01:11:22,028
.אני לא חושבת שהוא מפחד ממך
.הוא משוגע עלייך

943
01:11:23,195 --> 01:11:26,824
באמת? -אני מכירה אותך הרבה
.זמן, ויש לי הרגשה טובה

944
01:11:26,949 --> 01:11:27,992
?תפגשי אותו שוב

945
01:11:30,578 --> 01:11:32,371
.עוד לא דיברנו על זה

946
01:11:37,835 --> 01:11:40,004
.עכשיו תורך. תתקשר לחבר שלך

947
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
.טוב? -בסדר

948
01:11:45,009 --> 01:11:47,928
רינג רינג. בדרך כלל
.עונה אצלו המשיבון

949
01:11:51,265 --> 01:11:53,059
?שלום, אחי. מה קורה

950
01:11:54,977 --> 01:11:57,271
?פרנק, מה נשמע
.אני שמח שאתה בבית

951
01:11:57,939 --> 01:12:00,816
?מגניב. אז איך מדריד

952
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
.מדריד הייתה מבאסת

953
01:12:04,528 --> 01:12:07,406
ליסה ואני הגענו לנקודת
.המשבר הצפויה סוף סוף

954
01:12:07,782 --> 01:12:09,867
?חבל. אמרתי לך, לא

955
01:12:09,992 --> 01:12:12,828
.כן. קשר רחוק לא עובד

956
01:12:13,204 --> 01:12:15,081
.הייתי במדריד רק כמה ימים

957
01:12:15,414 --> 01:12:17,333
,השגתי טיסה זולה יותר מווינה

958
01:12:17,750 --> 01:12:21,754
.אבל היא לא באמת זולה כל כך

959
01:12:22,129 --> 01:12:24,966
.לא יכולתי לנסוע מיד הביתה

960
01:12:25,967 --> 01:12:27,343
לא רציתי לפגוש מישהו
.שאני מכיר

961
01:12:27,426 --> 01:12:30,096
,רציתי להיות רוח רפאים
.לגמרי אלמוני

962
01:12:32,473 --> 01:12:36,560
?אז עכשיו אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

963
01:12:37,561 --> 01:12:40,439
.אני נלהב, ואסביר לך למה

964
01:12:40,940 --> 01:12:43,818
פגשתי מישהי בערב האחרון
?שלי באירופה. אתה מאמין

965
01:12:44,277 --> 01:12:46,696
.זה מדהים. -אני יודע

966
01:12:46,904 --> 01:12:50,199
אתה יודע שאומרים שאנחנו
?השדים והמלאכים זה של זה

967
01:12:51,367 --> 01:12:54,245
,היא הייתה מלאך של בוטיצ'לי

968
01:12:54,453 --> 01:12:57,498
.ואמרה לי שהכול יהיה בסדר

969
01:13:00,543 --> 01:13:01,711
?איך נפגשתם

970
01:13:03,337 --> 01:13:04,463
.ברכבת

971
01:13:05,256 --> 01:13:09,635
היא ישבה ליד זוג מוזר שהתחיל
.לריב, אז היא נאלצה לעבור

972
01:13:09,760 --> 01:13:11,470
היא ישבה בדיוק מעבר
,למעבר מולי

973
01:13:11,929 --> 01:13:13,723
,אז התחלנו לדבר

974
01:13:14,140 --> 01:13:16,225
.ובהתחלה לא מצאתי חן בעיניה

975
01:13:16,559 --> 01:13:22,106
היא חכמה ומלאת תשוקה
,ויפהפייה מאוד

976
01:13:23,941 --> 01:13:26,027
.ואני לא הייתי בטוח בעצמי

977
01:13:26,736 --> 01:13:29,113
חשבתי שכל מה שאני אומר
.נשמע טיפשי

978
01:13:31,240 --> 01:13:34,118
.אני במקומך לא הייתי דואג

979
01:13:34,535 --> 01:13:36,871
לא? -לא, אני בטוח שהיא לא
.שפטה אותך

980
01:13:37,747 --> 01:13:39,999
?ואגב, היא ישבה לידך, נכון

981
01:13:40,291 --> 01:13:41,959
אני בטוח שהיא עשתה
.את זה בכוונה

982
01:13:42,168 --> 01:13:43,669
.כן? -כן

983
01:13:47,340 --> 01:13:50,468
.גברים טיפשים כל כך
.אנחנו לא מבינים כלום על נשים

984
01:13:52,345 --> 01:13:56,307
,הן מתנהגות מוזר
?מהמעט שאני מכיר אותן, נכון

985
01:13:58,392 --> 01:13:59,435
.כן

986
01:14:03,856 --> 01:14:07,401
אני מרגיש שאנחנו נמצאים
.בעולם של חלום

987
01:14:07,860 --> 01:14:08,986
.כן, זה מוזר כל כך

988
01:14:09,987 --> 01:14:13,658
כאילו הזמן שלנו יחד
.הוא רק שלנו, הוא יצירה שלנו

989
01:14:14,867 --> 01:14:17,536
נראה שאתה בחלום שלי
.ואני בחלום שלך

990
01:14:18,621 --> 01:14:23,542
,ומה שנחמד הוא שכל הערב
,כל הזמן שלנו יחד

991
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
.לא היו אמורים לקרות בכלל

992
01:14:26,003 --> 01:14:28,798
נכון. אולי בגלל זה זאת
,הרגשה שלא מהעולם הזה

993
01:14:31,592 --> 01:14:34,637
אבל הבוקר יגיע
.ואנחנו נהפוך לדלעת

994
01:14:38,391 --> 01:14:41,268
אבל עכשיו אתה צריך להוציא
את נעל הזכוכית

995
01:14:41,477 --> 01:14:42,520
.ולראות אם היא מתאימה לי

996
01:14:43,854 --> 01:14:45,189
.כן? -כן

997
01:14:46,274 --> 01:14:47,316
.היא תתאים

998
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
,לחבר שלי נולד ילד

999
01:15:07,962 --> 01:15:10,840
וזאת הייתה לידה בבית
,אז הוא היה שם ועזר

1000
01:15:11,132 --> 01:15:13,676
,אבל הוא אמר שברגע הלידה

1001
01:15:15,636 --> 01:15:18,889
כשהוא הסתכל על התינוק שלו
,חווה לראשונה את החיים

1002
01:15:19,515 --> 01:15:21,309
,מנסה לנשום נשימות ראשונות

1003
01:15:21,767 --> 01:15:22,977
כל מה שהיה מסוגל לחשוב עליו

1004
01:15:23,519 --> 01:15:27,189
זה שהוא מסתכל על משהו
.שימות יום אחד

1005
01:15:27,940 --> 01:15:29,609
הוא לא הצליח להוציא
,את זה מהראש

1006
01:15:30,693 --> 01:15:34,614
.וזה נכון כל כך
,הכול סופי כל כך

1007
01:15:34,739 --> 01:15:40,703
אבל זה מה שהופך את הזמן שלנו
.ורגעים מסוימים לחשובים כל כך

1008
01:15:41,245 --> 01:15:44,123
.כן. כמו אצלנו הערב

1009
01:15:47,460 --> 01:15:51,130
אחרי מחר בבוקר יש לשער
.שלא נראה יותר זה את זה

1010
01:15:53,174 --> 01:15:55,134
?את לא חושבת שניפגש שוב

1011
01:15:57,970 --> 01:15:59,138
?מה אתה חושב

1012
01:16:05,686 --> 01:16:06,854
.אני לא יודע

1013
01:16:08,147 --> 01:16:09,690
.לא תכננתי עוד טיול

1014
01:16:09,774 --> 01:16:12,818
,גם אני. אני גרה בפריז
.אתה גר בארצות הברית

1015
01:16:12,944 --> 01:16:14,153
.אני מבינה את זה לגמרי

1016
01:16:14,236 --> 01:16:16,113
.אני לא רוצה להכריח אותך לטוס
?את שונאת לטוס, נכון

1017
01:16:16,572 --> 01:16:18,199
.אני לא מפחדת כל כך לטוס

1018
01:16:19,492 --> 01:16:20,618
.אני יכולה

1019
01:16:20,701 --> 01:16:25,790
אם תבואי לארצות הברית
...או שאני

1020
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
.אני יכול לחזור לכאן

1021
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
?מה? מה

1022
01:16:31,671 --> 01:16:34,131
.לא, בוא ננהג בצורה רציונלית

1023
01:16:37,677 --> 01:16:39,553
.אולי ננסה משהו אחר

1024
01:16:39,679 --> 01:16:42,640
זה לא יהיה נורא כל כך אם
.הלילה יהיה הלילה היחיד שלנו

1025
01:16:44,100 --> 01:16:46,269
,אנשים תמיד מחליפים טלפונים
.כתובות

1026
01:16:46,352 --> 01:16:49,272
,בסוף הם כותבים פעם אחת
.מתקשרים כמה פעמים

1027
01:16:49,355 --> 01:16:50,606
.כן, זה דועך

1028
01:16:51,357 --> 01:16:56,112
.אני לא רוצה את זה
.אני שונא את זה. -גם אני

1029
01:16:56,904 --> 01:17:00,491
למה כולם חושבים שמערכות יחסים
?צריכות להימשך לנצח

1030
01:17:00,616 --> 01:17:02,201
.כן, למה? זה טיפשי

1031
01:17:04,537 --> 01:17:06,622
?את חושבת שהלילה זהו זה

1032
01:17:07,373 --> 01:17:10,584
?זה הלילה היחיד שלנו

1033
01:17:12,920 --> 01:17:14,714
?זאת הדרך היחידה, לא

1034
01:17:18,009 --> 01:17:19,051
.בסדר

1035
01:17:20,928 --> 01:17:21,971
.בואי נעשה את זה

1036
01:17:22,555 --> 01:17:24,390
.בלי אשליות ובלי השלכות

1037
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
.נעשה מהלילה דבר נהדר

1038
01:17:30,980 --> 01:17:33,566
.בוא נעשה את זה. -טוב

1039
01:17:49,707 --> 01:17:51,584
.אנחנו צריכים ללחוץ יד

1040
01:17:52,376 --> 01:17:53,419
.תני לי את היד שלך

1041
01:17:57,131 --> 01:18:01,844
ללילה היחיד שלנו יחד

1042
01:18:03,095 --> 01:18:05,139
.ולשעות שנותרו

1043
01:18:14,273 --> 01:18:15,316
?מה

1044
01:18:18,110 --> 01:18:21,280
?זה מדכא, לא

1045
01:18:22,573 --> 01:18:27,703
עכשיו הדבר היחיד שנחשוב עליו
.הוא מתי נגיד "שלום" מחר

1046
01:18:28,287 --> 01:18:31,457
אפשר להגיד "שלום" עכשיו
.ואז לא נחשוש מזה בבוקר

1047
01:18:31,749 --> 01:18:34,210
."עכשיו? -כן. תגידי "שלום

1048
01:18:35,002 --> 01:18:36,253
.שלום. -להתראות

1049
01:18:38,047 --> 01:18:41,175
.'או רוואר." -להת"
.'כן, להת-

1050
01:19:11,455 --> 01:19:12,665
.זאת התוכנית

1051
01:19:12,748 --> 01:19:15,293
את תיקחי כוסות
.ואני אדאג ליין

1052
01:19:16,377 --> 01:19:18,296
.יין אדום
.יין אדום, כן-

1053
01:19:18,379 --> 01:19:21,424
?אתה יכול לעשות את זה
.בלי בעיות-

1054
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
.תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה-

1055
01:19:30,558 --> 01:19:33,185
.שלום. -שלום

1056
01:19:36,188 --> 01:19:38,232
.אתה מדבר אנגלית? -קצת

1057
01:19:38,316 --> 01:19:42,528
.כן? קצת? טוב
,יש לי כאן מצב מוזר

1058
01:19:42,778 --> 01:19:46,741
...והוא
?אתה רואה את הבחורה שם

1059
01:19:50,077 --> 01:19:51,287
?כן. -כן

1060
01:19:51,370 --> 01:19:52,955
,זה הלילה היחיד שלנו יחד

1061
01:19:54,290 --> 01:19:55,499
...והיא

1062
01:19:58,002 --> 01:19:59,045
.זאת הבעיה

1063
01:19:59,128 --> 01:20:03,090
היא רוצה בקבוק יין אדום
.ולי אין כסף

1064
01:20:06,052 --> 01:20:11,432
חשבתי שתיתן לי את הכתובת
של הבר הזה

1065
01:20:11,807 --> 01:20:14,352
,ואני אבטיח שאשלח לך את הכסף

1066
01:20:14,435 --> 01:20:17,104
ואתה תהפוך את
.הלילה שלנו ללילה מושלם

1067
01:20:17,188 --> 01:20:19,398
?אתה תשלח לי את הכסף
.כן-

1068
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
.היד שלך

1069
01:20:28,491 --> 01:20:29,533
.טוב

1070
01:20:42,797 --> 01:20:44,715
.לחיי הלילה הנפלא בחייך

1071
01:20:45,174 --> 01:20:46,217
.תודה רבה לך

1072
01:21:10,616 --> 01:21:13,869
פעמים רבות בחיי הייתי עם
אנשים וחלקתי רגעים נפלאים

1073
01:21:13,953 --> 01:21:17,915
כמו נסיעות, או שנשארנו ערים
,כל הלילה וצפינו בזריחה

1074
01:21:19,250 --> 01:21:21,335
,וידעתי שאלה רגעים מיוחדים

1075
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
.אבל משהו תמיד היה לא בסדר

1076
01:21:25,756 --> 01:21:27,550
תמיד רציתי להיות
.עם מישהו אחר

1077
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
,ידעתי שמה שאני מרגישה

1078
01:21:32,221 --> 01:21:35,766
,מה שהיה חשוב לי כל כך
,הם לא מבינים

1079
01:21:40,938 --> 01:21:42,565
.אבל אני שמחה להיות איתך

1080
01:21:45,651 --> 01:21:50,573
אתה לא יכול לדעת למה לילה כזה
,חשוב לי כל כך עכשיו

1081
01:21:51,115 --> 01:21:52,241
.אבל זה כך

1082
01:21:55,578 --> 01:21:59,415
.זה בוקר נפלא
.זה באמת בוקר נפלא-

1083
01:22:02,168 --> 01:22:04,003
את חושבת שיהיו לנו
?עוד בקרים כאלה

1084
01:22:06,631 --> 01:22:11,761
מה? -מה עם ההחלטה הבוגרת
.הרציונלית שלנו? -כן

1085
01:22:16,766 --> 01:22:19,644
אני מבין מה הרגשת כשאמרת
.שרצית שמישהו לא יהיה שם

1086
01:22:21,020 --> 01:22:24,857
בדרך כלל מי שאני רוצה
.להתרחק ממנו הוא אני

1087
01:22:26,025 --> 01:22:27,234
.ברצינות, תחשבי על זה

1088
01:22:28,319 --> 01:22:31,989
אף פעם לא הייתי במקום
.שלא הייתי בו

1089
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
אף פעם לא חוויתי נשיקה
.שבה לא הייתי אחד המתנשקים

1090
01:22:38,079 --> 01:22:42,625
אף פעם לא הלכתי לסרט
.שבו לא ישבתי בקהל

1091
01:22:43,417 --> 01:22:47,630
אף פעם לא שיחקתי כדורת
.בלי שאהיה שם ואספר בדיחות

1092
01:22:47,922 --> 01:22:49,757
זאת הסיבה שכל כך הרבה
.אנשים שונאים את עצמם

1093
01:22:50,049 --> 01:22:55,304
ברצינות, נמאס להם לגמרי
.להיות עם עצמם

1094
01:22:56,389 --> 01:22:59,600
נאמר שאני ואת היינו יחד
.כל הזמן

1095
01:23:00,351 --> 01:23:02,603
היית מתחילה לשנוא
.הרבה מההתנהגויות שלי

1096
01:23:03,229 --> 01:23:07,358
למשל, בכל פעם שהיו לנו אורחים

1097
01:23:08,567 --> 01:23:11,153
הייתי מרגיש חסר ביטחון
והייתי משתכר

1098
01:23:11,737 --> 01:23:16,158
או מספר סיפור
פסוודו-אינטלקטואלי מטופש

1099
01:23:16,242 --> 01:23:17,785
.שוב ושוב

1100
01:23:19,996 --> 01:23:24,500
אני שמעתי את כל הסיפורים
,האלה, אז ברור שנמאס לי מעצמי

1101
01:23:26,419 --> 01:23:30,381
אבל ההימצאות לידך

1102
01:23:32,967 --> 01:23:35,303
גרמה לי להרגיש
.שאני מישהו אחר

1103
01:23:37,263 --> 01:23:41,058
הדרך האחרת היחידה לאבד
את עצמך ככה

1104
01:23:42,935 --> 01:23:49,817
היא לרקוד או לשתות אלכוהול
.או לקחת סמים. דברים כאלה

1105
01:23:52,862 --> 01:23:56,824
.להזדיין. -להזדיין, כן

1106
01:23:57,199 --> 01:23:58,784
.כן. -זאת אחת הדרכים, כן

1107
01:24:12,798 --> 01:24:14,091
?אתה יודע מה אני רוצה

1108
01:24:15,635 --> 01:24:16,677
?מה

1109
01:24:20,431 --> 01:24:21,557
.שינשקו אותי

1110
01:24:25,394 --> 01:24:26,604
.אני יכול לעשות את זה

1111
01:24:40,952 --> 01:24:41,994
.חכה

1112
01:24:46,165 --> 01:24:50,628
.אני צריכה להגיד משהו טיפשי
.בסדר-

1113
01:24:52,421 --> 01:24:55,216
.זה טיפשי מאוד. -בסדר

1114
01:24:57,134 --> 01:24:59,261
.אני לא חושבת שכדאי שנשכב

1115
01:25:01,305 --> 01:25:04,600
כלומר, אני רוצה, אבל כיוון
,שלא נראה שוב זה את זה

1116
01:25:06,269 --> 01:25:07,937
.זה יגרום לי להרגיש רע

1117
01:25:09,146 --> 01:25:11,899
.אחשוב עם מי עוד אתה שוכב
.אתגעגע אליך

1118
01:25:17,321 --> 01:25:19,991
.אני יודעת, זה לא בוגר מאוד

1119
01:25:20,116 --> 01:25:22,326
.אולי זה משהו נשי
.אני לא שולטת בזה

1120
01:25:23,369 --> 01:25:24,704
.בואי ניפגש שוב

1121
01:25:27,873 --> 01:25:31,210
לא, אני לא רוצה שנפר את הנדר
.רק כדי שתוכל לזיין

1122
01:25:32,378 --> 01:25:33,879
.אני לא רק רוצה לזיין

1123
01:25:34,171 --> 01:25:35,256
...אני רוצה

1124
01:25:36,966 --> 01:25:38,551
.אני חושב שכדאי

1125
01:25:40,261 --> 01:25:41,887
?אנחנו גומרים בבוקר, נכון

1126
01:25:43,723 --> 01:25:44,765
.אני חושב שכדאי לנו

1127
01:25:45,016 --> 01:25:46,851
.לא, אז זה כמו פנטזיה גברית

1128
01:25:46,934 --> 01:25:48,185
,פוגשים בחורה צרפתייה ברכבת

1129
01:25:48,269 --> 01:25:49,729
מזיינים אותה
,ולא רואים אותה שוב

1130
01:25:50,062 --> 01:25:51,689
.ונשאר סיפור מצוין לספר
.בסדר, בסדר-

1131
01:25:51,772 --> 01:25:53,107
אני לא רוצה להיות
.סיפור מצוין

1132
01:25:53,190 --> 01:25:56,986
אני לא רוצה שהלילה הנפלא הזה
.יהיה רק בשביל זה. -בסדר

1133
01:25:57,278 --> 01:26:00,698
.טוב? -בסדר. לא צריך לשכב
.זה לא סיפור כזה

1134
01:26:03,492 --> 01:26:04,535
.טוב

1135
01:26:12,126 --> 01:26:13,669
?אתה לא רוצה לראות אותי שוב

1136
01:26:15,463 --> 01:26:16,756
.ודאי שאני רוצה

1137
01:26:16,964 --> 01:26:22,261
אם היו נותנים לי לבחור בין
לא לראות אותך עוד ולשאת אותך

1138
01:26:22,637 --> 01:26:23,888
,הייתי נושא אותך

1139
01:26:24,138 --> 01:26:28,643
ואולי זה בולשיט רומנטי, אבל
.אנשים נישאו בשביל הרבה פחות

1140
01:26:32,730 --> 01:26:39,570
אני החלטתי שאני רוצה לשכב
,איתך כשירדנו מהרכבת

1141
01:26:43,824 --> 01:26:46,285
אבל אחרי שדיברנו כל כך הרבה
.אני כבר לא יודעת

1142
01:26:57,797 --> 01:27:01,467
?למה אנחנו מסבכים כל דבר
.אני לא יודע-

1143
01:28:03,613 --> 01:28:06,699
מה הדבר הראשון שתעשי
?כשתחזרי לפריז

1144
01:28:07,700 --> 01:28:08,951
.אתקשר להוריי

1145
01:28:09,535 --> 01:28:12,079
?מה איתך
.אני לא יודע-

1146
01:28:12,204 --> 01:28:15,333
.אלך לקחת את הכלב שלי
.הוא אצל חבר שלי

1147
01:28:15,541 --> 01:28:18,210
יש לך כלב? -כן. -אני אוהבת
.כלבים. -באמת? -כן

1148
01:28:19,378 --> 01:28:20,838
?חרא. -מה

1149
01:28:22,006 --> 01:28:26,093
.חזרנו לזמן האמיתי
.כן. אני שונאת את זה-

1150
01:28:27,094 --> 01:28:28,137
?מה זה

1151
01:28:30,473 --> 01:28:32,183
.זה נשמע כמו צ'מבלו

1152
01:28:32,975 --> 01:28:34,477
.בואי נקשיב

1153
01:28:43,903 --> 01:28:44,946
.זה יפה

1154
01:29:03,339 --> 01:29:06,509
?נוכל לרקוד לצלילי הצ'מבלו
.כמובן-

1155
01:29:10,972 --> 01:29:13,432
?ואוו! -מה

1156
01:29:16,269 --> 01:29:17,645
,אני רוצה לצלם אותך

1157
01:29:19,188 --> 01:29:20,898
כדי שלא אשכח אותך לעולם

1158
01:29:21,899 --> 01:29:24,527
.או את כל זה

1159
01:29:25,444 --> 01:29:26,654
.טוב. גם אני

1160
01:30:25,838 --> 01:30:29,216
.השנה תרוץ כמו ארנבות

1161
01:30:31,510 --> 01:30:32,553
?מה

1162
01:30:34,764 --> 01:30:35,806
.כלום

1163
01:30:37,975 --> 01:30:44,607
יש לי הקלטה של דילן תומאס
.מקריא שיר של ו"ה אודן

1164
01:30:44,982 --> 01:30:47,068
.יש לו קול נפלא

1165
01:30:49,362 --> 01:30:51,864
?כמו... -מה

1166
01:30:52,073 --> 01:30:56,786
כל השעונים בעיר"
,החלו לזמזם ולצלצל

1167
01:30:57,536 --> 01:31:02,166
,אל תיתן לזמן להונות אותך"
,לא תוכל לנצח את הזמן

1168
01:31:03,125 --> 01:31:08,172
בכאבי ראש ובדאגה"
,נודפים החיים ונעלמים

1169
01:31:08,756 --> 01:31:13,386
וידו של הזמן תהיה על העליונה"
".מחר או היום

1170
01:31:14,261 --> 01:31:15,346
.משהו כזה

1171
01:31:17,098 --> 01:31:18,140
.זה טוב

1172
01:31:25,690 --> 01:31:29,443
כשדיברת קודם על מה
,שקורה אחרי כמה שנים

1173
01:31:29,652 --> 01:31:31,862
איך זוגות מתחילים לשנוא
,זה את זה

1174
01:31:32,363 --> 01:31:36,284
כי הם צופים את התגובות
,או נמאס להם מההתנהגות

1175
01:31:37,576 --> 01:31:39,620
אני חושבת שאצלי
.זה יהיה הפוך

1176
01:31:41,080 --> 01:31:45,251
אני חושבת שאתאהב באמת
.כשאדע הכול על מישהו

1177
01:31:46,669 --> 01:31:50,381
,איך הוא מפסק את שערו
,איזו חולצה ילבש היום

1178
01:31:50,840 --> 01:31:54,510
איזה סיפור בדיוק הוא
.יספר בסיטואציה מסוימת

1179
01:31:56,721 --> 01:31:58,889
אני בטוחה שאז אדע
.שאני באמת מאוהבת

1180
01:32:21,037 --> 01:32:23,039
?תנחשי מה? -מה

1181
01:32:23,664 --> 01:32:25,541
.לא הלכנו להצגה של החבר'ה ההם

1182
01:32:25,958 --> 01:32:28,711
.הצגה? -כן. -של הפרה? -כן

1183
01:32:29,128 --> 01:32:30,171
.נכון, לא הלכנו

1184
01:32:31,005 --> 01:32:32,340
.החמצנו אותה

1185
01:32:58,866 --> 01:33:01,994
אתה יודע באיזה אוטובוס
.לנסוע לנמל התעופה? -כן, בטח

1186
01:33:02,078 --> 01:33:04,747
.אני צריכה לעלות על הרכבת
.כאן? את רוצה לעלות עליה? -כן-

1187
01:33:07,375 --> 01:33:10,503
.טוב, אז זהו זה

1188
01:33:10,920 --> 01:33:13,589
...כן, אני

1189
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
.את יודעת. -אני יודעת

1190
01:33:28,646 --> 01:33:31,649
.שיהיו לך חיים נהדרים
.שתיהנה מכל מה שתעשה

1191
01:33:31,774 --> 01:33:34,986
.טוב. -תעבוד קשה
.בהצלחה בלימודים. -טוב-

1192
01:33:36,028 --> 01:33:37,238
.אני שונא את זה

1193
01:33:38,406 --> 01:33:40,324
.גם אני. הרכבת עומדת לצאת

1194
01:33:48,791 --> 01:33:53,170
תקשיבי. כל השטויות שאמרנו
?על זה שלא ניפגש שוב

1195
01:33:53,296 --> 01:33:55,548
.אני לא רוצה לעשות את זה
.גם אני-

1196
01:33:55,631 --> 01:33:57,633
?גם את
.חיכיתי שאתה תגיד את זה-

1197
01:33:57,717 --> 01:33:59,010
?למה לא אמרת כלום

1198
01:33:59,343 --> 01:34:00,761
פחדתי שאתה לא תרצה
.לפגוש אותי

1199
01:34:00,970 --> 01:34:02,888
?מה את רוצה לעשות

1200
01:34:04,056 --> 01:34:07,268
?אולי ניפגש כאן בעוד חמש שנים

1201
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
.טוב, חמש שנים
.חמש שנים? זה המון זמן

1202
01:34:10,062 --> 01:34:12,106
.חמש שנים זה נורא
.זה כמו ניסוי בסוציולוגיה

1203
01:34:13,357 --> 01:34:15,860
?מה עם שנה
.שנה אחת. בסדר-

1204
01:34:16,152 --> 01:34:18,571
?מה עם חצי שנה
.חצי שנה? -כן-

1205
01:34:19,196 --> 01:34:21,324
.יהיה כאן קפוא
.כן? -כן-

1206
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
,למי אכפת? נבוא לכאן
.ניסע למקום אחר. -בסדר

1207
01:34:27,038 --> 01:34:28,998
?שישה חודשים מהיום או מאמש

1208
01:34:31,167 --> 01:34:32,918
.מאמש. חצי שנה מאמש
.בסדר-

1209
01:34:33,002 --> 01:34:36,839
.זה היה 16 ביוני
,אז רציף תשע

1210
01:34:37,506 --> 01:34:39,967
,בעוד חצי שנה מהיום
.בשש בערב

1211
01:34:40,593 --> 01:34:41,969
.בדצמבר

1212
01:34:42,178 --> 01:34:45,598
,בדצמבר, כן. את באה ברכבת
,אבל אני צריך לטוס לכאן

1213
01:34:45,681 --> 01:34:46,849
.אבל אני אהיה כאן

1214
01:34:47,433 --> 01:34:49,226
.טוב. גם אני
.טוב-

1215
01:34:51,520 --> 01:34:55,399
?ולא נתקשר או נכתוב
.לא, זה מדכא. -בסדר-

1216
01:34:55,691 --> 01:34:59,445
.בסדר. הרכבת שלך יוצאת

1217
01:34:59,987 --> 01:35:01,030
."תגידי "שלום

1218
01:35:02,448 --> 01:35:03,491
.להתראות

1219
01:35:04,492 --> 01:35:05,618
.להתראות

1220
01:35:06,869 --> 01:35:08,037
".או רוואר"

1221
01:35:09,455 --> 01:35:10,539
.'להת

1222
01:38:30,540 --> 01:38:33,540
"לפני הזריחה"

1223
01:38:33,691 --> 01:38:37,691
<font color=#FFFF00>עברית: טמירה ארבל</font>

1224
01:38:37,842 --> 01:38:42,842
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>