?אז לקחת הכל
תשחק משחקי וידאו כל הטיסה ?או שיש איזה סיכוי שתפתח ספר
.כנראה אקרא קצת
,אם אכתוב לך מייל ?אל תפחד לכתוב בחזרה, טוב
לא יהרוג אותך לתת לאבא שלך לדעת .על מה אתה חושב או מה קורה. -כן
אם תרצה, נוכל לנסות לדבר .פעם בשבוע בסקייפ או משהו כזה
.טוב
לקחת את השרטוטים ?לפרויקט המדע שלך
.כן, נראה לי .הם יצאו מצוין, דרך אגב-
.כאילו ממש מצוין .תודה-
?המחשב שלך טעון .כן-
מה יהיה הדבר הראשון ?שתעשה כשתגיע הביתה
...לא יודע
אני ממש מעריך את התקשורת הזו ...שיש בינינו. פשוט
...התשובות שלך כל-כך ?מה-
?תמשיך להתאמן על הפסנתר, טוב
אתה ממש טוב ומשקיעים כל-כך ...הרבה זמן בבית הספר שלך
פשוט תזכור שמוזיקה היא .דבר שתשתמש בו בחיים
ואל תשכח... כדאי שתקח את אלו ...עם הסומסום. הם ממש טובים
.כן .יופי-
.בבקשה .תודה. טוב
.כנראה אבוא בסביבות אוקטובר
אנסה לראות אותך ברסיטל הראשון .ובתקווה אראה אותך משחק כדורגל
.אולי השנה בכלל לא אשחק כדורגל
.זו תהיה טעות גדולה .סמוך עלי
.אני לא כזה טוב .לא, אתה די טוב. באמת-
כלומר, פספסתי את ,מחנה אימוני הקיץ
.אז הסיכויים שאפתח הם מזעריים
.אז פשוט תסביר למאמן את המצב
אבא שלך מתגורר באירופה .ורצית מאוד להיות שם
אתה יודע... תאשים אותי, ההורים .שלי עלובים, אבל אני רציני מאוד
.אבל אני לא רציני, אבא .לא אכפת לי כל-כך
,טוב, אתה לא חייב עכשיו להחליט .רק תחשוב על זה
אני רק אומר שמשחק .ספורט קבוצתי זה חשוב
.הגענו
.אני אוהב את נמל התעופה הזה .הוא מדהים-
?כן, הוא מגניב, נכון ?אתה נרגש לראות את אימא
.כן, ואת כל החברים שלי ?טוב, מה לגבי הכרטיס והדרכון-
טוב... אתה מרגיש בטוח ?שתספיק לטיסת ההמשך
.כן, כבר עשיתי את זה בעבר .כן, אבל עכשיו זו טיסה בעייתית-
רק תזכור כשתנחת, תישאר לשבת ?ויבואו לקחת אותך לשער, טוב
.זו לא בעיה .טוב, בסדר-
...טוב
.טוב, נראה שכדאי שנעשה את זה
.בוא אלי !אלוהים
אעשה כמיטב יכולתי ?להגיע לרסיטל הזה, טוב
...יודע... לא הייתי טורח
?מה גורם לך להגיד את זה ...אני לא מנסה לפגוע בך, אבל-
.יהיה קל יותר אם לא תבוא לרסיטל ?למה-
יהיה עדיף אם תבוא .לבקר ב"סתם" סופשבוע
.אני רוצה לראות אותך מנגן .זה כי אימא שונאת אותך מאוד-
היא תהיה לחוצה מאוד אם .תהיה שם וזה יהיה מלחיץ עבורי
...את יכולה .תודה-
בכל אופן, לא יהיה .לנו זמן לבלות ביחד
.אל תדאג, נפתור את זה .אני לא רוצה שתדאג לגבי זה
?מבין
כלומר, אתה יודע כמה ?אתה חסר לי, נכון
למה לדעתך היא עדיין ?שונאת אותי כל-כך
.לא יודע
אני חושב שהיא שונאת את דניאל .יותר מכפי שהיא שונאת אותך
...כן .אל תדאג, אחשוב על משהו-
.כדאי שנעשה את זה ?כן, אבל יש משהו שאוכל לעזור-
.לא יודע
אבל אתה יודע שאני .אוהב אותך, נכון? -כן
.כן, אני יודע !זה היה הקיץ הכי טוב בחיי
?באמת .כן-
?גם עבורי, רואה .אמרתי לך שיוון תהיה נהדרת
.וכך היה .טוב-
.אני אוהב אותך, חבוב .גם אני אוהב אותך, אבא-
.טוב... תלחץ לי את היד .קדימה
.להתראות .להתראות-
.טוב
- נמל התעופה קלמטה -
- ל פ נ י ח צ ו ת -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מה קורה .הם הצביעו נגד-
?מה, טורבינות הרוח .כן-
,שישה חודשים התמודדנו איתם ...כולם הסכימו שזה נהדר לאזור
?אז מה קרה
עכשיו הם החליטו שהם לא .אוהבים איך זה נראה על הגבעה
זה הורס את הנוף. -חשבתי .שזה סגור. -זה באמת היה סגור
?הם יכולים לעשות את זה .מובן שהם יכולים. זהו, זה נגמר-
.אני מצטער. -לא, זה כל-כך מתסכל .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.אקח את העבודה עם רמי .לא, את לא רוצה לעבוד עבורו-
?מדוע לא ?עבור הממשלה-
טוב, אני חושבת .שהממשלה הזו שונה
אנחנו צריכים חוקים .וזו הדרך היחידה שמשהו יקרה
.זו לא הדרך היחידה .עשיתם עבודה טובה
,טוב, חשבתי על זה .וזה מה שצריך לעשות
טוב, תני לי להזכיר לך .שאת לא אוהבת את הבחור הזה
,במשך כל הזמן שעבדת עבורו ...לא הפסקת להתלונן עליו
כן, הוא יכול להיות אידיוט, אבל ?הוא משיג תוצאות. כך יהיה מעכשיו
...טוב ?ממש מרושע, טוב-
כל פעם שאני מסתכל עליו .אני רואה רק אמביציה
,מצטער, אני לא סומך עליו הסיבה היחידה שהוא עבר ממלכ"ר
לממשלה היא כדאי שאנשים .ינשקו לו את התחת
?לא אכפת לי ממנו, טוב .ואני חושב שתהיי אומללה-
רק עם כל העסקנות .הפוליטית והפשרות
.לא משנה .קיבלתי החלטה
נמאס לי להיות הפראיירית שמגלגלת .למעלה סלע וצופה בו מתגלגל למטה
רמי הוא לא הבחור שהיה ?זורק עטים על העוזרים שלו
טוב, כבר לפני שנה הייתי .צריכה לקחת את העבודה הזו
,ופחדתי בגלל כמות העבודה .אבל זו ההזדמנות הטובה ביותר
.וזה עוד כסף ואני עושה את זה ?טוב, את בטוחה-
?לא, אני לא בטוחה בכלום, טוב ...כלומר
?מה יקרה לכולם אם אעזוב .כמו פרנסואה... הם סומכים עלי
?מה אתה חושב
...שאקח אותה או .לא, אין לי דעה-
אני לא רוצה לראות אותך נחפזת ...להחלטה בגלל טורבינת הרוח הזו
?לא, זה לא רק זה, טוב .כל הקיץ זה מתבשל בי
.אני יודע. -וכדאי שאעשה את זה !אני עושה את זה
.אז תעשי ?אני עושה את זה. טוב-
אלוהים, הייתי רוצה שהדברים ...יהיו פשוטים יותר, כלומר
,אם אעזוב, אדפק ...אם אשאר, אדפק
.תמיד ישנו מלכוד .כן, העולם דפוק. -כן, אולי-
אלוהים, סופסוף יצאנו לחופשה .והבנות חולות בשבועיים הראשונים
יש לי את הבן המושלם .שמתגורר במרחק מיליון קילומטר
או אהבת חייך שלא מסוגל .לנקות אחריו או ללמוד להתגלח
מי זה? את לא אומרת את זה ?לסרן ניקיון שכאן
?"סרן ניקיון" ?זה ששנים רבות נעדר בקרב
?מה ציפית בשלב זה בחייך, גברתי
...אלוהים
.תראה אותן, הן כל-כך חמודות .הן נראות כמו תאומות סיאמיות
,אלוהים אדירים .אצלם תמונה שלהן
?היי, אלה סיימה לאכול את התפוח
?תיקח אוכל מהפה של הבת שלך
.כן .טוב-
.כולו חום .לא, יש כאן אזור נקי-
אלה, זו הוכחה .שאבא שלך גונב ממך אוכל
,אם תהפכי לבולימית או אנורקסית
.זו לא אשמתי ?אל תאשימי בזה את אימא שלך, טוב
.אלה, זה תפוח משפחתי .אני מלמד אותך את ערך השיתוף
.אני אוהב אותך, מותק
כל-כך מתוק. אתן תזכורנה .את החופשה הזו שונה לגמרי מאתנו
.זה בטוח
.אני רואה את זה אצל אימא שלי .היא זוכרת אחרת את הילדות שלי
.בבקשה, תפסיקי לצלם אותי .טוב-
.אלוהים, אני אוהבת את אימא שלך .תמיד אתה כל-כך קשה איתה
.כי פספסת את השנים הדפוקות .את מקבלת רק את התקופה הטובה
...השנים הדפוקות
זה מזכיר לי, מדברים על דפוק, פעם ?סיפרתי לך על החתולה קליאופטרה
לא? טוב, אני חושבת .שהיית זוכר אילו סיפרתי
,זה... כשהייתי ילדה קטנה .היתה לי חתולה בשם קליאופטרה
ובכל אביב היא היתה מדלגת .מעל הגדר ונכנסת להיריון
ותמיד זה היה מסתיים .בהמלטה של שני גורים בדיוק
?שני חתלתולים .שניים. כל שנה, שני חתולים-
.זה פשוט מדהים ,ואז יום אחד, כשהייתי בת 30
אכלתי צהריים עם אבא שלי ,והוא נזכר בקליאופטרה הקטנה
והוא אמר, "הדבר הקשה ביותר ...שנאלצתי לעשות
".היה להרוג את החתלתולים החמודים" !?ואני אמרתי... מה
...מסתבר ...תקשיב לזה
לפעמים היו עד כשבעה .חתלתולים בהמלטה. -לא
,והוא היה לוקח חמישה מהם .מכניס אותם לשקית עם קצת אתר
.זה נורא ...זה פשוט היה-
הוא שכח את השקר שהוא ואימא .סיפרו לי כשהייתי ילדה
איך בדיוק הוא החליט ?איזה מהם להרוג
למען האמת, שאלתי אותו, "לקחת "?את הפרוותיים, החמודים ביותר
,והוא פשוט התחיל לבכות .אבא המסכן
.אמרנו שנעצור .הן רצו לראות את החורבות
?כן, אבל כדאי .אלה רצתה מאוד לראות אותן-
?כן, אבל כדאי שנעיר אותן ...לא יודע
,בדרכנו חזרה לנמל התעופה .נוכל לעצור ולראות אותן
.אתה יודע שלא .כן, כנראה שלא-
!להתראות חורבות עתיקות ?מה בכלל כל-כך נהדר בכן
.ראית אחת, ראית את כולן
,אלוהים. אנחנו הורים מחורבנים .היינו צריכים לעצור
.זה בסדר .זו תרבות. קדימה, תחזור-
.את צריכה להכניס בהן קצת אופי .יודעת למה אני מתכוון? -כן
.אנחנו מלמדים אותן לקח חשוב
בעולם הזה ."מי שחולם, על כך משלם"
כשהבנות תהיינה במרכז גמילה לאחר ...עשר שנים של קוקאין וסמי מרץ
הן תאמרנה, "פשוט לא ,הרגשנו בנוח ללכת לישון
כי תמיד אבא שלנו היה אומר" "'מי שחולם, על כך משלם'
.וזה שוב יהיה באשמתך
.כן, אנחנו הורים מחורבנים .אני יודעת-
.היה מבאס להיפרד מהאנק
?למה ?הוא היה עצוב
לא, הוא אמר שזה היה .הקיץ הטוב ביותר בחייו
.זה נהדר .לא הייתי דואגת לו יותר מדי
שוחחנו המון, ואתה יודע מה ?החששות הגדולים ביותר בחייו
?מה
.חצ'קונים ומה בנות חושבות עליו
.כנראה התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.אני לא כזה
?תעשה לי טובה! -מה !רק על זה אתה חושב-
?מה !נשים-
,כלומר... אני לא מתלוננת .אני מקבלת המון תשומת לב
אבל אתה לא מפסיק לנעוץ מבטים .בבחורות... -אני לא נועץ מבטים
.כאילו אתה אומר... -לא נכון .אני עושה אתן אהבה עם עיניי
,הבחור הספרדי מוצא חן בעיני ?או שמא הוא יווני
,לא יודע מאיפה אני .אבל אני מאוד... שעיר
...אני חושבת שאולי הנרי
?מה ...עם מלינה הקטנה הזו-
.לא יודע ...הוא התאהב, אבל
אתה צוחק? למה לדעתך הוא אמר ?שזה היה הקיץ הטוב ביותר בחייו
?כי הוא ואני בילינו נהדר ביחד ?ג'סי... -לא-
?אז נראה לך שהם התנשקו .כמובן-
כן, הם התנשקו. נשבעתי ...לשמור סוד, אבל הוא סיפר לי
.הם התנשקו ?מה הוא אמר-
,אני לא אמורה לספר כלום .ואני לא אספר. -בחייך! -טוב
הוא סיפר לי שהוא .חושש לגבי עניין הנשיקה
.אתה יודע, לשון ...הלשון שלה
?הוא נישק אותה .כן-
...אבל הוא היה כל-כך ,כל-כך חמוד, כולו נרגש
...כולו אדום, נשך את הלחיים .כמו כשהיה קטן
.אז הוא ומלינה זה רציני? -כן ?מה עכשיו יקרה-
...לא יודעת .בטח הם חברים בפייסבוק
מה אם בסופו של דבר ?הם יבלו ביחד את כל חייהם
.אתה כל-כך נדוש ...לפעמים אני חושבת
...כלומר ?בן כמה אתה? ילדה בת 12-
,באהבה הראשונה שלך ?אתה בכלל זוכר מי זו היתה
.כן, אני זוכר .זו היית את
,תעשה לי טובה .כאילו היית בתול בגיל 23
לא נראה לי... -אמרת אהבה .ראשונה, לא חוויה מינית ראשונה
טוב, בסדר. כאילו שאני ?האישה הראשונה שהתאהבת בה
כן, פחות או יותר האישה הראשונה .שלגמרי הרגשתי מחובר אליה
.בטח ?מה, לא הייתי האהבה הראשונה שלך
.לא, מובן שלא
...לא, פשוט .חשבתי שהייתי
.ג'סי, תפסיק עם זה, זה טפשי .זה בסדר-
!טוב, בן כמה אתה? קדימה .ארבעים ואחת, ואהבתי רק אותך-
...אתה כל-כך ...משתדל להשיג את הלילה הזה שלך
הייתי צריך להגיד לך שיש לי .סוס טרויאני בארנק וטיל בכיס
.אני תקועה עם נער אמריקני
אני לא מאמינה, נצטרך ?מאוחר יותר לעשות את כל זה
?מה .בחייך, זה חשוב מאוד לפטריק
.אריאדני וסטפנוס כבר מתכוננים .הילדים רצו עוד פעם אחת
.לא, לא .זה יהיה כיף-
לא, התכוונתי מאוחר יותר .בבית המלון
אני לא בטוחה שאני רוצה .ללכת לשם... היי, חמוד
...כן
.טוב, טוב, טוב
.זה בסדר
,תתקשר אלי מלונדון .שתהיה לך טיסה נעימה. להתראות
,אמרו להם לכבות הכל .הם עמדו להמריא
.ביקשתי ממנו שיתקשר אלי מהמטוס .אני לא אוהבת כשהוא טס
?מה
?מה קרה .אני רק... לא יודע-
אני פשוט לא חושב .שאוכל להמשיך לעשות את זה
?מה
...כל קיץ, כל חג מולד, את יודעת ...זה פשוט
.כל פעם זה עושה לי רע ...זה לא היה נורא כל-כך אם-
היינו שולחים אותו לפנימייה ...או משהו כזה. פשוט
לא יודע... אם אימא שלו ואני .היינו מסתדרות קצת טוב יותר
אני יודעת. זה כאילו אנחנו .שולחים אותו מעבר לקווי האויב
,הפעם זה ממש חלחל בי ...כאילו
.הוא הולך להתחיל ללמוד בתיכון ...בעוד ארבע שנים
.והוא יהיה ברשות עצמו
.אלו חדשות טובות ...רק עוד ארבע שנים
זו תקופה מכריעה, פשוט אני .מרגיש שאני צריך להיות שם בשבילו
.כאילו זה עכשיו או אף-פעם לא ?את יודעת
?לא. למה אתה מתכוון
כנראה פשוט חשבתי שאיכשהו ...הוא יגור אתנו, מתישהו
הזמן חולף כל-כך מהר והנה .אנחנו... הוא כבר בתיכון
יש בנות, והדבר הבא .הוא קבלה למכללה
.כן, אתה צודק. אולי הגיע הזמן
באמת הגיע הזמן להגיד ,את כל זה לאימא שלו
ולשאול אם .הוא יכול לגור אתנו
...הוא יאהב את זה. נוכל לשכן אותו ?זה לעולם לא יקרה, טוב-
לעולם היא לא תתן לי שום-דבר .שהיא לא מחויבת אליו בחוק
?אתה רוצה שוב להתקשר לעו"ד הזה .לא, אני לא אוהב אותו, הוא נורא-
?שאני אתקשר לאימא שלו .לא, בבקשה. לעולם לא שוב-
את יודעת שהוא בכלל לא .יודע לזרוק כדור בסיס
?למי אכפת
...פשוט .הוא זורק עם המרפק, כמו בת
.זו לא אשמתך .לא, זו אשמתי-
.אבא אמור ללמד אותך את זה
.אולי הוא לא אוהב בייסבול
,זו רק דוגמא .זה דימוי לגבי הכל
עוד מעט הוא בן 14 .והוא צריך להיות עם אבא שלו
.ג'סי, אני לא עוברת לשיקגו
?מה, ביקשתי ממך? מאיפה זה בא ...אני רק חושב בקול, כלומר
זה הדבר היחיד שהבטחתי ,לעצמי שלעולם לא אעשה
!ואני מסתכל ואני עושה את זה ,תקשיב, אתה אבא נהדר-
,הוא אוהב את מערכת היחסים ביניכם ...הוא אוהב את המכתבים שלך
.הוא בכלל לא קורא את המכתבים
.לא, מובן שהוא קורא אותם ...הוא פשוט לא עונה לך כפי
אני רק יודע שאם אפסיד את השנים .האלו, הן לעולם לא תחזורנה
.אוי, אלוהים
?מה
.כאן זה נגמר
?על מה את מדברת
.כך אנשים מתחילים להיפרד .אלוהים-
...לא, לא .פשוט נסחפת לגמרי-
...לא, אני מציינת את זה, זה היום
בו הפעלת את פצצת הזמן .שתהרוס את חיינו
,טוב, קודם כל ?את יודעת למה זו פצצת זמן
.את מפעילה אותה, יש לה טיימר ...לא משנה-
.בגלל זה היא עובדת .יש לה טיימר-
.יודע מה? עכשיו היא עובדת .וככה זה יקרה
.אתה אומלל ומאשים אחרים ...הכעס מצטבר, הכל רקוב
.ונפרדים. זהו זה ...את רק עושה את זה-
.כדי להשתיק אותי .לא, מובן שלא-
!כלל לא .זה מה שאת עושה-
לא, בעצם אני מופתעת שהצלחנו .כל-כך הרבה זמן להישאר ביחד
טוב, טוב... -לזמן מה ,היינו על מסילות מקבילות
אבל עכשיו הן התפצלו .ואני נעה מערבה ואתה מזרחה
.והאמן לי, כך זה קורה .ראיתי את זה. קתרין ואלכסנדר
?את צוחקת, נכון .לא, לא-
...אני צוחקת .ולא צוחקת
?בסדר ...אני רק
.זהו זה ?כמה זמן עד שנגיע לחורבות-
.היה סגור
כן. מתוקה, החלטנו שנעבור שם .בדרך חזרה, כשניסע לנמל התעופה
?טוב ?בדיוק. נצא מוקדם, בסדר-
!כן
?מה קרה לתפוח שלי
!התפוח שלך
?נכון
.תביא לי את הרשימה .היא לא אצלי-
!היא בארנק שלך .בארנק שלך
.טוב
.טוב, אני הגנרל
סרן נינה, את אחראית !על נייר הטואלט. -כן
?מי מינה אותך לגנרל ?הגנרל, טוב-
סרן אלה, נייר הטואלט !נמצא בסוף החנות. -כן
.רב"ט ניקיון, אתה לא נוגע בכלום
!נינה
.אריאדני
.כדאי שתתאמצו יותר .לא, לא, לא
.עצרתי אותך
?איפה הקבוצה שלי
.האדום
.טוב .פלפל
.למען האמת, קראתי את שניהם
,"הראשון נקרא "בזמן ההוא ."השני "בזמן הזה
,"הראשון הוא "בזמן הזה .השני הוא "בזמן ההוא". -כן
יש לנו בדיחה במשפחה שזה איחד .בינינו ומימן את הדירה. -טוב
אבל זה בטח קצת מוזר עבור סלין ?שהיא מופיעה כך בספר כזה, לא
.למה? היא התרגלה לזה .אבל בספר השני יש סקס-
כשהוא מפספס את הטיסה והם מכסים ...את החלונות ועושים סקס במשך ימים
.כאילו אין מחר ...כלומר
?באמת עשיתם את זה
?עשיתם את זה, נכון
?קראת את הספר השלישי של ג'סי
למען האמת, הוא טוב יותר .מהשניים הראשונים
בהתחשב בכך שלקח יותר זמן לכתוב .אותו ביחס לשניים הראשונים ביחד
לא, את השלישי לא קראתי. אשתי .נתנה לי אותו, אבל הוא ארוך מדי
.אפילו השם שלו ארוך ?איך קוראים לו
שחקנים זמניים של" ,הפקה שרצה זמן רב
,אך נצפתה מעט" ."'של מחזה הנקרא "'בר-חלוף
.בדיוק מה שניסיתי להגיד
,טוב, אתה לא לבדך .כולם חשבו שזה ארוך מדי
,זה ספר טוב יותר ...הוא הרבה יותר שאפתני
?מה זה
לא, הוא אומר שהוא .אוהב את כל הספרים שלך
?באמת, נכון ...טוב
,אני אוהבת את המקום הזה .הוא מדהים
,העגבניות האלו כל-כך מדהימות ...אני יכולה
,אני יכולה להריח אותן .הן מריחות כל-כך טוב
.כן, פטריק גאה בהן מאוד
...אני יודעת שזה מגוחך, אבל
,כשעמדנו לעזוב את פריס .הייתי לחוצה מאוד לבוא לפה
למה? -וכעת כשאנחנו עומדים .לעזוב, אני לא רוצה ללכת
?למה היית לחוצה ?כן, למה-
לא יודעת... המקום הזה מלא ...באלפי שנים של אגדות וטרגדיות
.וחשבתי שיקרה משהו טרגי
חשבת שהמינוטאור ?יטרוף את הילדות שלך
.כן
!בדיוק
,במשך כל הזמן שהייתי כאן
עבדתי על איזה רעיון לגבי קבוצה של אנשים שונים
.עם כל מני בעיות ליקוי מוחי
אז הספר יהיה בערך יום בחייהם .מכל נקודות המבט השונות שלהם
יש את האישה המבוגרת הזו
שנמצאת במצב שגורם לך .להרגיש במצב דז'ה-וו תמידי
,כל חוויה .היא מרגישה שכבר חוותה אותה
כלומר, היא יכולה ,לשבת כאן אתנו ולדבר
,ולהיראות מתפקדת בסדר
,והיא חושבת בראשה ?הוא כבר לא אמר את זה"
לא היינו כאן אתמול" "?וניהלנו בדיוק את אותה השיחה
?אז זה בדיוק כמו דז'ה-וו .כן, רק שזה כל הזמן-
,זה בדיוק העניין .כל דבר שהיא קולטת
...ארוחת בוקר, עיתון, סרט
היא משוכנעת שכבר .נתקלה בו בעבר
?יש מצב רפואי אמיתי כזה
כן, קוראים לזה "...דז'ה-וו מתמיד"
זה אמיתי, אבל אני לא ?יכול לבטא את זה, טוב
ויש עוד שתי דמויות עם .בעיות שקשורות לזיהוי פנים
יש בחור אחד, והוא לא מסוגל .לזהות את אשתו מזה עשרים שנה
הוא מסתכל על עצמו בראי ומרגיש .חוסר קשר לאדם שהוא מסתכל עליו
.והדמות האחרת היא ההפך ממנו ...עקרת בית בגיל העמידה
עם זיכרון מוחלט ומדויק .לכל פנים שאי-פעם ראתה
,והיא מתגוררת בעיר גדולה .אבל עבורה היא עיירה קטנה
,נהג מונית עובר לידה והיא חושבת ...זה הנהג"
'שהוריד אותי בפלאס דה ווז" ".בחג המולד לפני שלוש שנים
וכאשר איזו אישה זקנה ,עוברת ברחוב, היא חושבת
היא ישבה שני מושבים לפני" ".בנסיעה ברכבת לפני שנה
,אז כל מי שהיא פוגשת .מבחינתה יש לה אתו קשר אינטימי
.אני בדיוק כמו הבחור הראשון
מרבית הזמן אני לא .מרגיש מחובר לכלום
!אקלאוס! אנה .שלום, חבר'ה
תראה את הילד הזה, הוא מבלה .טוב יותר מכולנו את הקיץ הזה
.שלום, סבא
?אז אמרת שישנן שלוש דמויות, נכון
,לא, לא רק שלוש דמויות .זו קבוצה שלמה של אנשים
עכשיו אני עובד על פרק בנוגע .לבחור יווני צעיר בשם אקלאוס
?אני .קראתי לו על שמך-
והבחור הזה לכוד בלולאה, והוא .רק רואה את הטבע החולף של הכל
כאילו שהוא מסתכל על הים וחושב .שהוא יהיה יבש ומלוכלך במאובנים
?טוב, לא יודע... -מה .נשמע לי קצת יומרני-
.זה לא יהיה יומרני. אני מבטיח .לא, זה יהיה מצחיק
לא, כאילו הוא ...קורא ספר ומיד תוהה
מי יהיה האדם" "?האחרון שיקרא את זה
?וזה מצחיק .לפעמים אני קצת חושב כך-
,טוב, אז הוא לא מתרגש מציצי ?מכוניות, משקאות, מכלום
.הוא רק חושב על המוות .טוב, לא במיוחד על המוות-
,כאילו כמו שינוי צורה .הוא רואה רחוק מדי לתוך העתיד
טוב. -אני אוהב את ,הרעיון הזה עבור רומן
אבל כדאי שתוסיף דמות ,של זקן כמוני
טיפש מסכן שלא מסוגל ,לזכור מה אכל לארוחת בוקר
אבל עדיין זוכר את השיר שהתנגן
כאשר שילה קמפבל רקדה ללא חזייה .על הבר של "ג'וריס" כשהיה בן 14
.זה יעבוד ...טוב-
אז יש לך את האנשים האלו ?שהלכו לאיבוד בזמן, טוב
?אז מה הקשר? הם יקיימו יחסי מין ?משהו כזה
,הם לא איבדו את הזמן .אלא את תחושת הזמן
זה העניין. אני חושב לכתוב .את כל עלילת הספר סביב סרט
כאילו כל אחת מהדמויות נתקלת ."בדרך כלשהי בסרט ב"חופי הכרך
?"ראית את "חופי הכרך ?"חופי הכרך"-
?עם ברנדו כן. טוב, הפרק הראשון של הספר-
הוא שבוע הקרנת הבכורה .בכיכר טיימס בשנת 1954
,הזקנה עם הדז'ה-ווה המתמיד
?נכנסת להצגה היומית, טוב
...חוץ מזה שכל הזמן היא חושבת
?"לא כבר צפיתי בזה" ...כן-
ופרק אחר הוא שיעור קולנוע .בפריס בשנת 1979
ואז יש לנו סקירה על פועלו של .הבמאי קאזאן במינכן בשנת 1993
.זה זמן ?איך זה לא זמן
זה זמן, אבל זה יותר .תחושת זמן
...בתיאוריה !אני חושב שזה יהיה ארוך מדי-
.טוב, זה מוצא חן בעיני .אל תקשיב לו. הוא מייצר אופניים
.שלח אלי עותק ראשוני .אעשה זאת-
.תיזהרו
בצרפת אנחנו ממלאים את העגבניות .בעגבניות, ואת הפלפלים בפלפלים
אנחנו משתמשים באותו דבר בשניהם .כי הם מגיבים אחרת בטעם
.טוב
טוב, תוודאי שאת לא ממלאת אותם .יותר מדי כי זה גולש בתנור
.טוב, אני מבינה .זה נהיה מגעיל-
.את בסדר גמור, סלין
,במיוחד אל תקשיבי לסטפנוס
,כי מעולם הוא לא הכין את זה .או כל תבשיל אחר, אם מדברים
...טוב
?את יודעת ...אני מתכוונת
!תעזבי אותי !תעזבי אותי
.תעזבי, אריאדני
.תפסיקו לריב עם סכינים
!טוב, תפסיקו .תפסיקו לריב עם סכינים
,אנחנו לא רבים .אנחנו מנהלים משא ומתן
?כן. -ניהול משא ומתן ?כך אתם קוראים לזה
.ניהול משא ומתן עם סכינים .בדיוק-
.זו שיטה שיש לנו
?אז מצאתם שיטה שעובדת עבורכם
,"חשבתי שקוראים לזה "מערכת יחסים .אבל אני אוהבת את השיטה. זה טוב
?לא יותר מדי, נכון .לא יותר מדי-
?מה השיטה שלכם
.זו השיטה שלי
.פעם היתה לנו את השיטה הזו
!אל תתרחקו יותר מדי
לא הייתי רוצה שהארוחה תעבור .מבלי שאגיד תודה לכולם
,ובמיוחד לך, פטריק
לא היה לנו מושג למה אנחנו .נכנסים בששת השבועות האחרונים
מכתב מגיע מהאוניברסיטה שהזמין ,אותנו לדרום פלופונסוס שביוון
.לבית ההארחה של סופר דגול
!בטח ?למה לא
,ומוקדם יותר היום בנמל התעופה
האנק פונה אלי ואומר שזה .היה הקיץ הנהדר ביותר בחייו
,ועלי לומר אותו הדבר ,אז תודה לך פטריק
ולא רק עבור מה שעשית עבורי ,ועבור המשפחה שלי
.אלא לכל מה שנתת !אז לחיי פטריק! -לחיי פטריק
.תודה, תודה, תודה ,כשלראשונה ראיתי אותך בנמה"ת
חשבתי לעצמי שאין סיכוי שאדם .הלבוש כך יוכל להיות אדם משכיל
.אך כעת אני חושב שלמדתי את סודך ?כן-
בעשור האחרון היו לנו ,כאן סופרים נהדרים רבים
אבל מעולם לא היה לנו סופר .עם שותף מעניין יותר ממנו
.אמרתי לך
...וסלין
היה נפלא ליהנות כאן מהחיוניות .הנפלאה שלך ושל בנותייך
ואני שמח מאוד שהייתם יכולים ,לפגוש את ידידתי היקרה נטליה
.שבעלה אליאס היה כמו אח עבורי
.מצטערת על הווילונות
היא לא היתה צריכה לאכול .דובדבנים, זו אשמתי. -לא, לא, לא
תודה שכללתם את ,אנה ואותי בקיץ הזה
,כי לרוב הוא רק שולח אותי לעבוד
,אבל כאשר אני מביא את אנה .הוא נותן לי לשבת בשולחן המבוגרים
.ברוך הבא לשולחן המבוגרים
?כמה זמן אתם ביחד .מאז קיץ אשתקד-
נפגשנו לפני שנה, בימים ,האחרונים שלי כאן עם סבא
.לפני שהייתי צריך לחזור לאתונה .נפגשנו במסיבת סיום ההופעות-
שיחקתי בעיר אפידאברוס .במחזה של שייקספיר
?אז באיזה תפקיד שיחקת ."בתפקיד פרדיטה ב"אגדת חורף-
.היא היתה נהדרת ?פטריק, זוכר שהלכנו לשם
...פרדיטה, כשאת רוקדת"
,מאחלת אני לך שתהיי גל-ים" ".שכך תנועי, תמיד כך
הוא ביצע את זה הרבה יותר טוב .מהבחור שהופיע במחזה
.עדיין אנשים מדברים על ההפקה הזו
כן, אבל המסיבה לאחר מכן היתה .אפילו טובה יותר. שם נפגשנו
.כן, היה לי אופנוע בי.אס.אי ישן .נחמד מאוד-
אז כל הלילה רכבנו, ואז הייתי ,צריך להסיע אותה חזרה לתיאטרון
.לקחת את החפצים שלה
.וזו היתה הזריחה .ולעולם לא אשכח את זה-
זה היה באוויר הפתוח .עם מקומות ל-12 אלף אנשים
.ועכשיו הוא היה לגמרי ריק
,והיא ישבה בקצה למעלה .בשורה האחרונה
...אז עליתי על הבמה ו
.ולחשתי לה .האקוסטיקה שם מדהימה-
ראיתי את פיו זז ...ולאחר שלוש שניות
.יכולתי לשמוע באוזניי את קולו
?מה הוא אמר
!טוב .זה פרטי-
,ואז, לאחר מספר ימים .היא היתה צריכה לטוס חזרה לפריס
?איך שמרתם על קשר .בסקייפ-
.די הרבה, כל יום מאז
כן, וכשאנחנו רחוקים, אנחנו ,שמים את המחשב הנייד ליד הכרית
.ונרדמים ביחד
.זו הרומנטיקה החדשה
,וכשאני מתעורר, לרוב המסך קפוא
והפנים של אנה באיזו ...תנוחה מוזרה כמו
?אפשר לשאול שאלה? בבקשה ,כשאתם מדברים בסקייפ-
?אתם משתגעים קצת
!אלוהים, אתה כל-כך גס ,לא, אני רק אנתרופולוג חובב-
שמתעניין בעולמות וירטואליים .ברמה התיאורטית
?אז עכשיו אתה אנתרופולוג .כן, זה הסקס של העתיד הקרוב-
...ואני לא ממציא את זה, אבל
זה יהיה כמו לחבר משהו ...לאברי המין שלך... אני מצטער
ותוכלו לקיים יחסי מין ,וירטואליים עם כל מי שתרצו
.תוכלו לתכנת את כל ההעדפות שלכם
,תוכלו להקליד בדיוק את רצונכם .מרילין מונרו תלחש על אוזנכם
!אולי זה ימצא חן בעיני !כן
.תודה, תודה ?כלומר, למה לא-
יותר ויותר מהחוויות שלנו .יקחו חלק בעולם הווירטואלי
.כן
,ואתה סופר ...איך תרגיש
כאשר מחשב יוכל לכתוב טוב יותר ?"מהספר "מלחמה ושלום
.זה לעולם לא יקרה
אני חושב שזו רק שאלה .של מתי זה יקרה, סבא
כנראה ארגיש באותו ...אופן שקספרוב
זוכרים איך כל שחקני השחמט הרגישו כשלא היו יכולים להתחרות
?עם המחשב הגדול הזה ?"הכחול הגדול"-
זוכרים שבהתחלה אף-אחד לא חשב .שמחשב יוכל לנצח את הטוב ביותר
מכונה חסרה את החוש הטבעי" ".האנושי שלא ניתן לתארו
ועכשיו אנחנו בכלל .לא יכולים להתחרות
ראיתי סרט תיעודי בו .עשו ניסוי על חולדת מעבדה
וחיברו אליו חוטים והוא היה .יכול ללחוץ על מתג ולקבל אורגזמה
והמדענים די צחקו על ,היצור הפתטי הקטן הזה
בזמן שהוא התעלם מאוכל ומים .ולא עשה שום-דבר אחר
.ובסופו של דבר הוא פשוט מת
.נראה לי שזה עתיד האנושות ...פשוט
!ולמות
...אולי זה יהיה כך, אבל
כל דור מאמין ...שהוא חוזה בסוף העולם, אבל
.אני מרגיש שאני ממש חי את זה ...יש לי שאלה אליך, פטריק-
אני חושב שהרבה ...אנשים מרגישים כך
,שאנחנו כאילו מקובעים על תענוגות
,מכורים לפורנו
חומרניים, מוותרים על האנושיות שלנו לטובת טכנולוגיה
באותו הרגע בו מחשבים .נעשים בעלי כושר חישה
אז השאלה שלי היא מה ."מלכתחילה זה מושג ה"עצמי
טוב, זה נכתב על שערי ,מקדשי אפולו ודלפי
..."כתוב, "גמופי ספטון
."שמשמעותו, "דע את עצמך
כן, אבל אנחנו כבר .בערך ממוכנים ב-99%
האישיות שלנו או הדבר ...שאנחנו מחשיבים כעצמנו
הוא רק חלק קטנטן .ממה שהמוח עושה
מרביתו זה פעולות .גופניות אוטומטיות
?אז מה אנחנו בעצם רואים
לא, אם מושג ה"עצמי" הוא ...כזה אחוז קטן ממך... -כן
איך זה שתמיד אני ?כל-כך שומעת עליו
.זה כמו הפין שלי
,כלומר, הוא לא כזה גדול ,הוא חלק קטן מעצמי
.אבל הוא זקוק להמון תשומת לב
!גם שלו
?ואיך שניכם היכרתם
?את לא יודעת ?מה-
.תצטרכי לקרוא את הספרים של ג'סי
אם את רוצה לדעת בדיוק איך זה .לעשות עמי סקס, רוצי לקרוא
.רוצי לקרוא .סליחה, סטפנוס-
.לא, התכוונתי שהספר כתוב היטב .תודה, תודה-
נפגשנו בערך לפני 18 שנה ...ודי התאהבנו קצת
...ואז... קצת .ואז אבדנו קשר זה עם זו
,ועשור לאחר מכן .נתקלנו זה בזו
.לא, לא. לא נתקלנו זה בזו, מתוק ?לא נתקלנו-
...כתבת ספר בהשראת הפגישה שלנו ...כן, כן-
וקראתי על זה .ויצאתי לחפש אותו
.זה די רומנטי. -נכון .לא ממש רומנטי-
...הוא שוכח לציין שהיה נשוי .פרטים, פרטים-
.כן, החלק הזה היה אסון .זה לא היה אסון, אלא בלתי נמנע-
טוב, בסדר. ובפעם הראשונה ,שקיימנו יחסי מין בלי קונדום
.תאומות! ומאז נכבלתי לכיור .הגשה אחת, שני הום-ראן-
.מצטערת. זה לא כזה נורא .הבנות יפהפיות
.תודה .הן חמודות-
...טוב .יש לזה מספר יתרונות
,תני לי לספר לך, אנה .איך לשמור על גבר
את חייבת לתת להם לנצח .בכל המשחקים הקטנים האלו
...טוב ...הם כאילו-
,כשנפגשתי עם ג'סי בערב הראשון ...שיחקנו פינבול
.ומובן שניצחתי... בתי-קפה, פריס .השקר המהותי של היחסים בינינו-
וברגע האחרון נתתי .לכדור לרדת באמצע
.היא בכלל לא יכולה לנצח אותי .זה בונה להם ביטחון-
,אם לא הייתי נותנת לו לנצח .לעולם לא היינו מקיימים יחסין מין
,צר לי להגיד את זה .אבל הוא בעצם מאצ'ו בארון
הוא חולם שתהיה לו .אישה יפה וטיפשה
.זו השאיפה הגדולה ביותר שלי .חולם על זה-
...ובכן
?כן
?אז אתה סופר
.כן .כן, בטח
?אז אתה כאילו כותב... ספרים
.כתבתי כמה, בטח
.מעולם לא פגשתי קודם סופר
?לא .אתה בטח חכם מאוד-
לפעמים אני אפילו לא יכולה לכתוב .את השם שלי כשאני עייפה
?איזה ספרים את אוהבת
אני אוהבת ספרים ,עם משמעות מאחוריהם
.כמו סיפור אהבה יפהפה .בטח, כן-
...פעם קראתי את הספר הזה
...רומיאו ו .יוליה-
?...ו !כן-
?אתה מכיר אותו .הוא טוב מאוד. למעשה, זה מחזה-
.זה לא ספר, זה מחזה
...זה .חשבתי שזה ספר שמבוסס על הסרט-
...לא, לא, מחזה .טוב, זה מחזה-
למען האמת, לא קראתי את כולו
כי לפעמים אני צריכה להתעדכן ,ולקרוא את כל אותם המגזינים
לדעת בדיוק מה קורה .בחייהם של כל אותם האנשים
.זה חשוב .טוב, אתה חכם מאוד-מאוד-
.ואני בטוחה שיש לך זין ענקי
למה אני מוצא את עצמי !?כל-כך נמשך לאישה הזו
.וזה החלק המצחיק בזה
החלק הלא כל-כך מצחיק ...במאצ'ו בארון, טוב
זה שהיום, לאחר ...שהורדנו את הנרי
הוא אומר לי שלמרות ההצעה ,שקיבלתי לעבודה מדהימה
הוא רוצה שאוותר על הכל ...ואעבור לשיקגו
.לא נכון, אמרתי שאני מתגעגע אליו ...שנשמור עליו כל סופשבוע שני-
!עבור אשתו לשעבר .היי, חבר'ה, מספיק-
היי, תפסיקו! בטח היה קשה ?להיפרד היום מהאנק, נכון
.כן, כמובן .והוא כזה ילד מדהים-
תמסור לו שאני מתגעגע .לשותף שלי בשחמט. -אמסור
,כאשר אני וסטפנוס ניפרד .אקבל משמורת מלאה
זה טוב לזמן-מה כי אני והחברה .בת ה-20 שלי נהיה קצת עסוקים
.אני אוהבת גברים .ואני אוהב אותך-
.טוב, יש לי סיפור שבעלי אוהב
וזה יסביר לכם כל מה שתרצו .לדעת על גבריות ונשיות
?טוב, מוכנים
אמי היתה אחות, אז היא היתה .לצדם של אנשים שהתעוררו מתרדמת
.הסיפור הזה .תקשיבו, זה סיפור מעניין-
...אז היא היתה זו שסיפרה להם
,שלום. שמי קתרינה" .עכשיו אתה מתעורר מתרדמת
היית מעורב בתאונת" .דרכים קשה מאוד
.אתה תהיה בסדר"
".הכל יהיה בסדר" .אתם יודעים, דברים כאלה
היא אמרה שהדבר הראשון, התגובה ...הראשונה, של כל אישה היתה
.לשאול על כל האחרים "?מה שלום הילדים שלי"
"?מה שלום בעלי" "?עוד מישהו נפגע"
...כל גבר, ללא יוצא מהכלל
,כשזה נאמר להם ?מה היה הדבר הראשון שעשו
.הסתכלו למטה על הזין שלהם
?יודעת מה .חייבים לוודא שהוא עדיין שם
.חייבים לוודא שהוא עדיין עובד .כמובן, כמובן-
?חי ובועט, נכון
...כן, כן ,ורק בסופו של דבר
הם התאפסו על עצמם ושאלו על הילדים שלהם
או על מישהו אחר שבטעות ...אולי הרגו. דברים כאלה
?זה לא אומר הכל .קודם הפין, ואחר כך שאר העולם
!פין! פין !פין! פין-
אבל אם תוכלו להסביר ,את כל זה במונחי זכר ונקבה
מדוע כל אישה מבזבזת את זמנה
?בלהתרגז ובלנסות לשנות את הגבר
.בדיוק. זו רק ביולוגיה ?מה הבעיה
.ואתה כל-כך טוב בלעוות דברים
!זה כמו לכעוס שצפרדע ירוקה !הוא גאון-
.כן, בדיוק ,כשאני שומעת את כל זה-
אני תוהה אם האפשרות לרומן שנמשך ?לנצח עדיין רלוונטית עבורנו
כלומר, אנחנו יודעים שבסופו .של דבר ניפרד. -בהחלט
?ההורים שלך עדיין ביחד .אין מצב-
,לא. ומה לגביך? -הם ביחד .אבל הם יכולים להיות גרושים
.כן, הם יכולים
,אילו היה להם עוד כסף .הם כבר לא היו ביחד
,אלוהים, אתם כל-כך מעשיים .נולדתי בדור הלא-נכון
...סבתא רבתא שלי
כתבה לכל המשפחה מכתב .של 26 עמודים מערש הדווי שלה
והיא השקיעה שלושה עמודים ...על התלבושת שתפרה למחזה
.ורק פיסקה אחת על בעלה ?גם היא היתה שחקנית-
...לא, היא היתה
.היא היתה תופרת .תופרת. -תופרת-
והיו לה את כל אותם ...חברים נהדרים
ולגבי סבא-רבא שלי ...היא ציינה שלושה אירועים
,הוא יצא למלחמה ...עזבנו בגלל העבודה שלו
.והוא מת
עצתה הגדולה היתה לא להיות .טרודים כל-כך באהבה רומנטית
,ידידות ועבודה, היא אמרה .הביאו לה את האושר הגדול ביותר
.אני מסכימה בהחלט ?זה הדבר שדופק אותנו, נכון
הרעיון של נפש תאומה ...של מישהו שיבוא
וישלים אותנו ויציל אותנו .מהצורך לדאוג לעצמנו
,עם סטפנוס .הצבתי את הרף בגובה נמוך מאוד
אני יודעת שהוא לא יספק .את כל צרכיי. -בהחלט לא
?אז מה לגבי סבתא ?היא היתה נפש תאומה
נשמע מעניין, אבל סבתא שלך .היתה יותר רציונלית מזה
היא דאגה לעצמה .וביקשה ממני לעשות כמותה
.עם הרבה חופש באמצע
.כן, זה נשמע אידיאלי
.זה באמת אידיאלי
אבל זה די ברור .שכיום אשתי לא נמצאת כאן
,מעולם לא היינו אדם אחד .תמיד שניים, כך העדפנו
.זה כל-כך יפה
אני חושבת שבעלי תמיד .מנסה כמעט ל"יישב" אותי
?אני "מיישב" אותך
כן, אבל גם אני .מיישבת אותך, יקירי
...אבל בסופו של יום
,לא חשובה אהבתו של אדם אחד .אלא אהבת החיים
,טוב לדעת את זה, פטריק .כי עם החיים אני יכול להתמודד
,אבל עם אריאדני, מצד שני
אנחנו יודעים שהיוונים ?המציאו את הטרגדיה, נכון
...וחוץ מזה, היא מאזור מאני
!שזה קיצור של מטורפים (באנגלית: מאנייאק)
.תשאל אותם על המלון
חבר'ה, אם לא נצליח להגיע ...הערב למלון, תקבלו החזר או
.לא, לא נקבל החזר ?אתם מנסים להיחלץ מזה-
.כי אתם הולכים ,נתתם לנו מתנה נהדרת-
אבל אני לחוצה לסיים את כל .האריזה והבנות... -לא, לא
.עשינו עסקה, חבר'ה .אנחנו נשגיח על הבנות
.אתם תאהבו את זה. זה ממש טוב .נשגיח על הבנות שלכם-
,זו הליכה נהדרת למלון .ואתם לא תתחרטו. -באמת
.ונעלב מאוד אם לא תלכו
.טוב
.תודה .אתם הולכים-
...טוב, כאשר אני חושבת על אליאס
...הדבר שאני הכי מתגעגעת אליו
זה הדרך בה הוא היה .נשכב לצדי בלילה
לפעמים היד שלו היתה ,מקיפה את החזה שלי
...ולא יכולתי לזוז. אני .אפילו עצרתי את הנשימה
.אבל הרגשתי בטוחה
.שלמה
ואני מתגעגעת לדרך בה .היה שורק כשהלך ברחוב
,וכל פעם שאני עושה דבר מה .אני חושבת מה הוא היה אומר
".היום קר, בוא נלבש צעיף"
אבל לאחרונה אני .שוכחת דברים קטנים
הוא בערך דועך .ואני מתחילה לשכוח אותו
...וזה כאילו
.שאני שוב מאבדת אותו
אז לפעמים אני מכריחה את עצמי .לזכור כל פרט בפניו
,הצבע המדויק של עיניו .השפתיים שלו, השיניים שלו
.מרקם העור שלו, השיער שלו
.כל זה נעלם עוד לפני שנפטר
...ולפעמים, לא תמיד ...אבל לפעמים
.אני ממש יכולה לראות אותו
,זה כאילו ענן זז הצדה והנה הוא .ואני כמעט יכולה לגעת בו
,אבל אז העולם האמיתי שועט פנימה
.והוא שוב נעלם
אבל מה שעשיתי כל בוקר ,כשהשמש לא זרחה בחוץ יותר מדי
השמש באופן כלשהו .גורמת לו להיעלם
...והוא מופיע ונעלם, כמו
.זריחה ושקיעה או כל דבר .כל-כך בר-חלוף
.זה בדיוק כמו החיים שלנו
.אנחנו מופיעים ונעלמים
ואנחנו כל-כך ,חשובים לחלק מהאנשים
אבל אנחנו רק .עוברים דרך כאן
."לכבוד "לעבור דרך כאן
."לכבוד "לעבור דרך כאן-
ובסופו של דבר הוא רואה .את פניו בהשתקפות דרך החלון
.והוא מבין שהוא כבר לא בן תשע ,לפתע הוא זקן, יש לו זקן
.עיניו דומעות .זה כל-כך עצוב-
בהתחלה חשבתי שתספר לי את .הסיפור על הבחור עם החבר הדמיוני
?איזה סיפור
כשהוא בן חמישים, החבר ?"הדמיוני שוב מופיע. -"יונק הדבש
!כן .כן. אהבת אותו? -זה מצחיק-
זוכר את המכתב שנתת לי לקרוא ...שכתבת כשהיית בן עשרים
?לעצמך כשתהיה בן ארבעים .כן, אני זוכר את המשפט הראשון-
,ג'סי בן ה-40 היקר" ".אני מקווה שאתה לא גרוש
.אפילו לא זכרתי את החלק הזה .התכוונתי לכל יתר הדברים במכתב
אתה אותו האדם. תמיד אנחנו ,אומרים שאנחנו מתפתחים
אבל אולי אנחנו לא יכולים .להשתנות כל-כך הרבה
.אני חושב שהשתניתי הכי הרבה ?איך בדיוק-
,כשהייתי צעיר יותר .רק רציתי שהזמן יעבור מהר יותר
?למה
,כדי שאוכל להיות אדון לעצמי .להיות חופשי מהוריי ומבית הספר
רק רציתי לעצום את .העיניים ולהתעורר כמבוגר
,וכעת לאחר שזה קרה .אני רק רוצה שהכל ייאט
זה מוזר, תמיד היתה לי את התחושה ,שלא משנה היכן הייתי בחיי
.או שזה היה זיכרון או חלום .תמיד חשבת כך-
?גם אני, אלו באמת חיי ?זה קורה ממש עכשיו
.זה קורה !אני יודע-
כל שנה נראה שאני נהיה קצת יותר כנוע והמום
מכל הדברים שלעולם .לא אדע או אבין
.זה מה שכל הזמן אני אומרת לך .אתה לא יודע כלום
!אני יודע .לאט-לאט אני מתחיל לקלוט
.אבל לא לדעת זה לא כל-כך נורא ...כלומר
...הדגש צריך להיות בלחפש, לבדוק
.להישאר רעב, נכון? -זה נכון .רק הייתי רוצה שזה יהיה קל יותר
?למה אתה מתכוון
פשוט לשמור על מידה .מסוימת של תשוקה
.פעם זה היה כל-כך טבעי
אני זוכר כשאני וחבריי ,הסופרים היינו צעירים יותר
הרגשנו כאילו אנחנו .עושים משהו חשוב
.כאילו זו היתה התקופה שלנו
אבל הייתם כולכם חבורה של ?שמוקים קטנים ושחצנים, נכון
...לא! טוב, אולי ,היתה לנו את כל האנרגיה הזו
כל היצירתיות הזו או כל .שאיפה שהיתה לאנשים
אני חושב שעליך קצת להוליך את .עצמך שולל כדי לשמור על מוטיבציה
לבחורים צעירים יש את הקטע .שכל הזמן הם משווים את עצמם
יש להם את כל התמרורים .שלפיהם הם שופטים את עצמם
.פעם כל היית הזמן עושה את זה ?מה עשיתי? מה זאת אומרת-
...זה היה הרמבו הזה בגיל 17 .כן-
כן, בטח. כל יום בלזק כתב ספר ?לפני ארוחת הבוקר. מה אני עושה
כן, אבל נשים לא חושבות כך ?באותה מידה. -את לא חושבת
לא, יש לנו הרבה פחות .עם מה להשוות את עצמנו
.מרבית הנשים לא ישיגו דבר בחיים
,הפעם הראשונה שאתה שומע עליהן הן בנות חמישים
כי קשה מאוד עבורן לקבל .הכרה כלשהי לפני כן
הן נאבקות במשך שלושים שנה או מגדלות ילדים ונתקעות בבית
לפני שסופסוף הן .יכולות לעשות כרצונן
?למען האמת, יודע מה .זה סוג של חופש
אנחנו לא צריכות להעביר את חיינו ,בהשוואה למרטין לותר קינג
...או גנדי, טולסטוי ?מה לגבי ג'אן דארק-
היא היתה נערה והיא הצילה .את צרפת. זה לא נורא
?מי רוצה להיות ג'אן דארק ,תשכח מצרפת
,היא נשרפה על המוקד !והיתה בתולה
.שום-דבר שאליו אני שואפת .איזה הישג גדול, טוב? -טוב
.אלוהים .מה? -לא, כלום-
?מה .זה כל-כך מוזר-
,למה את מתכוונת? -רק זה .אנחנו, הולכים, מנהלים שיחה
על משהו אחר מלבד ...יומן, אוכל, עבודה
כמה זמן עבר מאז שסתם ?טיילנו וקשקשנו שטויות
?אתה שומע את מה שאני שומעת
?את הים .לא-
?מה .אין קולות טפיפות רגליים קטנות-
,לא מפילים שום-דבר ,לא צריך לנקות שום-דבר
.שום חוסר-צדק לא מתרחש
?כן, אז מתי היתה הפעם האחרונה
כשלא היינו צריכים ...להיות בשום מקום? -כן
?זוכרת שטיילנו בגני לוקסמבורג .כן-
הייתי קורע אותך בפינג-פונג .על שולחנות הבטון האלו
!ברכותיי !ניצחת אישה הרה עם תאומים
עדיף על להפסיד לאישה הרה .עם תאומים. -איזה ג'נטלמן
?כן. -כן, טוב .אלוהים-
אני חושב שמהרגע שאנחנו עוזבים את הבית של ההורים
ועד לרגע בו נולדים ילדים, זה .הזמן היחיד בו חיינו לגמרי שלנו
.אני חושב שהיה לי בערך עשור כזה ...זה נהדר
כמו יום, שבוע, שנה ארוכים .וזורמים בהם אין שום הבדל
,הייתי נוהגת לעקוב אחרי הזמן
דרך עבודות וחברים .ודברים כאלו
עכשיו אני יכולה לספר לך כל פרט בשבע השנים האחרונות
.בהתבסס על מה שקרה בחיי הבנות .כן, נכון, לגמרי-
?גם אתה עושה את זה
.כן, כעת הזמן מוגבל ?באמת-
לא, לא, לא. אני פשוט .מופתעת שגם אתה עושה את זה
.לא, אבל... טוב .מבחן מהיר
...אוגוסט 2009
.לא, אוגוסט 2009 .נו, בחייך, ממש זריז
?מה קרה אז ...אוגוסט 2009-
.היינו בחופשה עם ההורים שלך
,נינה קודם נדבקה באבעבועות רוח .ומיד אחריה, אלה נדבקה
.אני כל-כך מתרשמת ?אז אני מקבל מדליה-
.אולי
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
אם היום היינו נפגשים לראשונה ?ברכבת, היית חושב שאני מושכת
,כמובן. -לא, אבל באמת עכשיו ?כפי שאני נראית
?היית מתחיל לדבר עמי ?היית מבקש ממני לרדת אתך מהרכבת
.את שואלת שאלה תיאורטית ?כלומר, מה יהיה המצב בחיי
,מבחינה טכנית ?לא הייתי בוגד בך
?"למה אתה פשוט לא יכול להגיד "כן ...אמרתי, כמובן. -לא-
רציתי שתגיד משהו ?רומנטי ופישלת, בסדר
,טוב, אם הייתי רואה אותך ברכבת
הייתי מישיר אלייך מבט, הולך ...לעברך ואומר, "היי, מותק
את מחרמנת אותי" ".כמו תיש בשדה פלפל
!תפסיק !זה דוחה
?תיש
לא. האמת היא שנכשלת במבחן
והעובדה היא שלא ,היית מתחיל אתי ברכבת
בכלל לא היית מבחין בי, אימא ...שמנה בגיל העמידה ששיערה נושר
...טוב, בסדר ...שיערך נושר
!כן, זו אני .רימית אותי במטרה שאכשל-
?זה מה שעשית, טוב .זה נכון, נכון-
...אבל בעולם האמיתי, קירחת, טוב
,ברגע האמת, כשזה היה חשוב ?דיברתי אתך ברכבת, טוב
,עשיתי את זה .וזה הדבר הטוב ביותר שעשיתי
.באמת? תראה את העזים .היי. -שלום-
...אבל
.זו אפילו לא שאלה טובה
השאלה האמיתית היא אילו הייתי ...מבקש ממך לרדת עמי מהרכבת
...כן ?היית יורדת עמי-
.לא, מובן שלא, אנשים מחכים לי ...כן, את רואה, אז-
...כן, ותיש חרמן בן 41
.כמה מצמרר! יש לי צמרמורת !הצילו
.אני לא מאמין שאני בן 41 .כן, גם אני לא. כל-כך הזדקנת-
מעולם לא חשבתי שאשכב .עם מישהו מעל גיל ארבעים
למען האמת, יודע מה? אתה .הבחור המבוגר ביותר ששכבתי אתו
.זה שווה משהו .נכון-
אני יודע שאני לא הבחור .המבוגר ביותר שמצצת לו
!?מה .הוועידה הזו בוורשה-
?איזו ועידה .לך ואלנסה-
!?לך ואלנסה! על מה אתה מדבר .זה בסדר. זה היה לפני שיצאנו-
,אם את לא מסוגלת להודות ...אני זוכר איך היית מדברת על
.איך הוא פתח את לבך .ללא ספק מצצת לו
.טוב, אתה לגמרי מטורף .ללא ספק-
?זה היה גורבצ'וב, טוב
,אתה מאותגר גאוגרפית .חתיכת אמריקני זולל דונאט
זה היה גורבצ'וב! -מצטער שבלבלתי ?בין מנהיגי הגוש המזרחי, טוב
!ובכלל לא מצצתי לו ...תחזור בך! -טוב
.טוב, טוב .אלוהים אדירים-
?אז זה היה ואצלב האוול ?טוב, יודע מה-
תקשיבי, התכוונתי מאוחר יותר ,לספר לך את זה
.אבל אני גרוע עם סודות
?מה, יש לך גידול במוח ואתה תמות ...לא, לא, לא-
?שום-דבר כזה, טוב .בעצם, זה משהו די דומה לזה-
.סבתא שלי נפטרה !?מה?! מתי-
כן, אבא שלי שלח אליי .הודעה ממש לפני שאכלנו
.אני מצטערת מאוד ?למה לא סיפרת לי
כולם ציפו לזה. היו לה חיים .נהדרים וארוכים, היא היתה בת 96
היא לא המשיכה לחיות הרבה ?לאחר שסבא שלך נפטר, נכון
לא, בקושי שנה. הדבר המוזר .הוא שהאישה הזו היתה ממש קדושה
,היא היתה אחות במלחמה .היא טיפלה בכולנו
את יודעת... היא מעולם לא .אמרה מילה רעה על אף-אחד
.חבל שלא הכרתי אותה .לא, זה בסדר-
כי בסוף היא לא היתה במצב .של להכיר אנשים חדשים
כלומר, אחרי חיים שלמים ,בהם היתה מתוקה כמו דובשנית
,לאחר שסבא נפטר .היא נהייתה קצת רעת מזג
.זה קורה ?היא היתה באבל, לא
כן, אבא שלי אמר .שהיא פשוט חיכתה למות
?כמה שנים הם היו נשואים
.שבעים וארבע שנים !לא נכון-
?איך זה בכלל אפשרי
בני כמה אנחנו נהיה לאחר ?שבעים וארבע שנים ביחד
?ממתי צריך לספור
כנראה מהפעם הראשונה בה ...עשינו סקס. -כן, טוב
.אז... 1994
...טוב, 1994
.חמישים ושש שנים מהיום .אנחנו נהיה בני תשעים ושמונה-
תוכל לסבול אותי ?למשך 56 שנים נוספות
אני צריכה לדעת כי אני לא .יודעת אם אוכל לסבול אותך
לא, זה מטורף אם תחשבי .על כל השינויים בהם חזו
,כלומר, כאשר הכירו .לאף-אחד מהם לא היה חשמל
הוא היה לוקח אותה לבית הספר .על הסוס שלו. -כל-כך רומנטי
כשהם סיימו את הלימודים, הוא היה .ולדיקטוריאן והיא סלוטטוריאן
?מה זה .הוא היה המצטיין והיא הסגנית-
אני בטוחה שהיא טעתה במכוון .במספר שאלות שלא יחוש מאוים
,טוב, אם ברצונה היה לקבל זיון .היה כדאי לה מאוד
,כן, ללא ספק .כמו אתה-יודע-מי
בכל אופן, התקשרתי לאבא שלי .לאחר שקיבלתי את ההודעה
להגיד לו שאני מצטער, אבל ...אני חושב שפישלתי. אמרתי לו
."היי, אבא, עכשיו אתה יתום" ?את חושבת שזה מצחיק
.זה בכלל לא מצחיק .כן, נראה שלא-
.הוא הבא בתור, ואז תורך ...אני יודע. טוב-
הוא אמר לי שסבא וסבתא .רצו הלוויה משותפת
הם רצו שהאפר שלהם .יתערבב וייקבר בקבר אחד
?לסבא שלך לא היתה הלוויה ?את לא זוכרת-
הם נשבעו שלעולם לא ישתתפו .בהלוויה של אחד מהם. -נכון
די מוצא חן בעיני הרעיון .שתשתתף בהלוויה שלי
...מה? -לא, אני יודעת ,אני מדמיינת אותך בחליפה
מגולח, לשם שינוי. מחזיק לבנות .את הידיים... זה מוצא חן בעיני
.את עוד תאריכי ימים ממני .עוד נראה-
.כנראה אחד מאתנו יראה
?תרצי להצטרף אלי להלוויה
?לטקסס .היא לא תהיה בפריס-
?טוב, כמה אתה רוצה שאהיה שם .אני אבוא, אבל זה ממש יקר
,עם הטיסות... -לא יודע .יהיה פשוט יותר להצטרף
.שלום
טוב, אם לא אהיה שם, יהיה לך .קל יותר לזיין את הדודניות שלך
.כן, זה נכון ?זה לא דבר שכיח מהמקום בו באת-
.לא ענית לשאלה ?איזו שאלה-
טוב, האם תהיה מוכן לסבול אותי ?למשך 56 שנים נוספות
.אני מצפה לזה .לעזאזל, אתה באמת משתדל-
הנקטר של הסקס שלך .מתיישן כמו יין טוב
.המאהב הספרדי השעיר שלי חזר .אני יווני. -עכשיו אתה יווני-
.תראה את זה
המקום הזה מזכיר לי קצת .סרט שצפיתי בו כשהייתי נערה
זה היה סרט בשחור ולבן .משנות ה-50
אני זוכרת זוג שהולך ,בין חורבות פומפיי
מסתכל על גופות .ששוכבות שם כבר מאות שנים
,אני זוכרת את הגופות .עדיין ישנות ואוחזות זו בזו
לא יודעת מדוע, אבל לפעמים ...עולה בראשי התמונה הזו
...שאנחנו ישנים ואתה אוחז בי
?שנקברנו בחיים תחת אפר מותך .על זה את חושבת? -כן
.לא כיף במיוחד
.לא יודעת... זה לא נורא .היו גופות, וילדים ישנים ביניהם
.זה נחמד ...כן-
.כנראה הייתי צעירה וקצת דכאונית
בגיל הזה את נותנת נופך רומנטי .למוות עם האדם שאת אוהבת
?עכשיו את רוצה למות אתי ...אולי. אם היית-
,בלילה הראשון שלנו ביחד ...לפני זמן רב, אבל עכשיו
!לא !אני רוצה לחיות
טוב, רק רציתי שתגידי .משהו רומנטי ופישלת
!אוי, לא !לעזאזל, פישלתי
,טוב, אם שנינו נהיה בני 98 .תוכל שוב לשאול אותי
...אבל אם תשאל מוקדם יותר
.מצטערת ...היי-
זו הקפלה שהוא סיפר עליה. היא .מהתקופה הביזנטית, בת אלף שנים
?נוכל להיכנס .כן, נראה לי-
.תראי את זה ?סליחה
,זה מקדש לסיינט אודיליה .הקדושה הפטרונית של הראייה
אנשים באים מכל עבר ,ומשאירים הקדשות לעיוורים
.לעזור להחזיר את ראייתם .אני בטוח שזה עובד
,והציורים האלו כאן ,הם מזכירים לי את הנזירים היפנים
.הציורים בני החלוף
הם אוהבים לצייר ביום חם .עם מים על סלע
,אז עד שהם מסיימים .זה כבר התאדה
,העיניים גורדו ?זה קשור לעיוורון
,לא, גם אני חשבתי כך ...אבל המשגיח כאן
סיפר לי שהטורקים עשו את זה .בתקופת הכיבוש
.זהו זה .לעולם לא אוכל שוב אוכל טורקי
טוב, טוב. זה יגרום לזעזוע .בקרב הקהילה הבינלאומית
טוב, בסדר. אז לעולם .לא אמצוץ שוב זין טורקי
.תהיה לזה השפעה עולמית ...אוי, זה נורא-
,שכחתי שאתה נוצרי שעדיין בארון ?אסור לספר בדיחות מציצה בכנסיה
?זה בערך אסור, טוב .עשינו גרוע מזה
הבנות שוב שאלו אותי ...איך היתה החתונה שלנו? -כן
?ומה ענית
...עניתי שהיא היתה .בפרופיל נמוך מאוד
בפרופיל נמוך מאוד .שאנחנו בכלל לא זוכרים אותה
.מאוד קוויקרי
לא יודעת למה הן רוצות .כל-כך שנתחתן. זה חשוב להן
?אנחנו בכנסיה, רוצה להתחתן .לא-
זה פשוט כל אותן האגדות .שהן כל-כך אוהבות
...אתה זוכר כשהן היו קטנות ו
,בסוף כל סרט מצויר שהן צפו !"הן היו אומרות, "הם מתחתנים
אפילו אם זה היה פינוקיו ואבא שלו .או דונאלד דאק והאחיינים שלו
אז אם נבלה ביחד חמישים ושש ...שנים נוספות
?כן ?מה היית רוצה לשנות בי-
מה? -זו עוד אחת מהשאלות שלך .שאי-אפשר לנצח בהן
.אני לא עונה על זה ?למה אתה מתכוון-
אין אפילו דבר אחד ?שהיית רוצה לשנות בי
?אני מושלמת .טוב, בעצם... -דבר אחד-
אילו הייתי יכול ...לשנות בך דבר אחד
זה יהיה שאת תפסיקי .לנסות לשנות אותי
.אתה יודע שאתה תחמן מוכשר מאוד .עליתי עלייך-
.אני יודע איך את פועלת ?נראה לך-
.כן, אני יודע הכל עלייך .הנה, בואי נעבור דרך כאן
,אני לא חושבת שאתה יודע ?למען האמת. -לא
טוב, אני מכיר אותך טוב יותר ...מכל אחד אחר בכוכב הזה, אבל
.אולי זה לא אומר הרבה ?אתה מתכוון לעכשיו-
מה? -זה נהדר, אני מרגישה קרובה .אליך, אבל לפעמים אני לא יודעת
אני מרגישה כאילו אתה .נושם הליום ואני נושמת חמצן
?מה גורם לך להגיד את זה ?אתה רואה-
.אני מנסה להתחבר ואתה צוחק .בחייך, אני רק מתנהג טבעי-
.בדיוק על זה אני מדברת ...לא! נו, בחייך-
,אם אי-פעם נכיר באמת זה את זו
אני מניח שכנראה קודם נצטרך .להכיר טוב יותר את עצמנו
.כן
,אתה זוכר את החבר הזה שלי ?ג'וש מניו-יורק
.לא
?לא, זה היה קודם. -מה היה קודם ...לא, לא-
הוא היה חבר שלי שכאשר גילה ?שהוא חולה בסרטן הדם... -כן
שכנראה עומד למות, הוא התוודה באוזני שהדבר הראשון שעלה בראשו
?היתה תחושת הקלה .הקלה? ממה? -כן-
לפני שהוא גילה שנותרו ,לו תשעה חודשים לחיות
תמיד הוא היה כל-כך .מוטרד לגבי כסף
...ועכשיו מה שהוא חשב היה ...נהדר
יש לי די והותר כסף לחיות את תשעת .החודשים הבאים. הצלחתי! -טוב
ואז סופסוף הוא הצליח ,ליהנות מהכל בחיים
.אפילו להיות תקוע בפקקים
הוא היה נהנה מלהסתכל על אנשים .ולבהות בפנים שלהם
.פשוט דברים קטנים ?ואז מה קרה-
?למה אתה מתכוון
?הוא עדיין בחיים
.לא, הוא נפטר, ממזמן
אתמול בלילה היה לי חלום בו ,קראתי ספר
,אבל זו היתה קלאסיקה אבודה ?"המשוטטים". -"המשוטטים"
,כן, כאילו משוטטים להם, מסתובבים .זה היה על האנשים הצעירים האלה
?טוב, זה ספר אמיתי .לא, אבל הוא היה ממש נהדר-
,הוא היה מרענן, מצחיק, נסיוני .היה בו את כל האנרגיה הזו
אני אוהבת שאתה קורא .ספרים בחלומות שלך
.ותמיד הם ממש טובים ,יש לי חלומות על גיבורי-על-
,כאילו שאני עפה כמו גיבור-על ...עוברת דרך קירות
,ובסופו של דבר .אני מקבלת אורגזמה
טוב, אנסה להגשים .את חלומותייך, מותק
.עדיין שם
.נעלמה
.אני צריך את כרטיס האשראי שלך .נדמה לי שהחדר שולם מראש-
,כן, שילמו עליו ...אבל כרטיס האשראי הוא עבור
.לכל הוצאה אפשרית .הוצאות קטנות-
.כן, כמובן ?מר וואלאס-
כן? -אני מעריצה גדולה .של שני הספרים האלו
בעלי נתן לי את הספר שלך ,בדייט הראשון שלנו
,וכשיצאנו לדייט השני .קראנו אותו בקול רם ביחד
?בבקשה, תוכל לחתום בשבילנו עליו .כן, כמובן. כמובן-
אני אוהב את העיצוב .של המהדורות היווניות האלו
.זה ממש נחמד ?מה השמות שלכם
."תרשום, "לסופיה ופבלוס .טוב-
?איך התרגום היווני ...קוראים לו-
אבל אני לא בטוחה .שזה התרגום הנכון
טוב, זה מכיוון שמעולם לא .קראת אותו באנגלית. -בדיוק
.זה נהדר
?תוכלי גם את לחתום .אני? -כן-
?את המדלין האמיתית, נכון
מדלין? לא ממש. תמיד אנשים ...מניחים שזו אני, אבל
.זו בכלל לא אני .יש לו דמיון גדול
?בבקשה, תוכלי לחתום .בעלי יעריך את זה מאוד
...לא אוכל לחתום על ספר שלא כתבתי .היא תשמח לחתום-
.טוב .טוב, תודה-
.אני שמחה לעשות את זה
.הראשון .תודה-
.תודה .נהדר, תודה רבה-
.תראי את זה !זה נחמד-
!מיזוג! אני אוהבת את זה !אלוהים
!יש אמבטיה
.אלוהים אדירים !היי, תראי את זה-
סטפנוס ואריאדני ,קנו לנו בקבוק יין
...ועיסוי זוגי
הם כל-כך נחמדים. אנחנו חייבים .לקנות להם מתנה לפני שנעזוב
וכדאי שגם נזכור לקנות .משהו עבור הילדים
.כן, ברור
.אני מתגעגעת לבנות .אני לא מתגעגע-
.יש כאן כזה נוף נחמד, תראה
...הנוף היחיד שמעניין אותי
?מה
.נמצא ממש כאן
.כן
?מה
זה מוזר, עד היום ...לא שמתי לב, אבל
.כל הצבע האדמוני בזקן שלך נעלם
זה היה אחד הדברים שהיו .גורמים לי להיות מטורפת עליך
,הוא לא נעלם .הוא רק לבן
את לא אומרת שאהבתך ?תלויה בפיגמנט, נכון
?כן, לא
...אבל אתה יודע
אני רואה את הצבע האדמוני .בריסים של הבנות שלנו
אני מסתכלת עליהן וזה גורם לי .לחשוב על היום בו נפגשנו
?...יודעת למה אני מצפה
?כן ...אחרי-
?אחרי ...כן-
?מה .זה להתעורר מחר לצדך-
אתה מתכוון בלי נינה ואלה ?מקפצות בבית
.בדיוק
.שנים כבר לא שמעתי אותך חושבת
?חושבת .כן-
פעם הייתי מתעורר ,לקול הצליל הזה
כאשר העיניים שלך .נפקחות ונעצמות
המוח הזה שלך נוסע .במהירות שני מיליון קמ"ש
...אני מתגעגע לזה
.לשמוע אותך חושבת
,כשאמרת שאתה שומע אותי חושבת .באמת חשבתי שאתה יכול
,אבל אלו היו רק העפעפיים שלי .כמה טיפשי ורומנטי מצדי
.זה היה הדבר החביב עלי
.גם לי חסר לחשוב
,בלי לחשוב יותר בבוקר .בלי הסקס של הבוקר. -מחר
,אני כל-כך מצפה לזה .אני לא חושבת שארדם
.אני מצפה לזה ברגע זה
...טוב
,בוא נפסיק לדבר .שנוכל להזדיין
,לישון, להתעורר, לחשוב .ושוב להזדיין
.אל תעני לזה .לא
?לעזאזל! מי זה ?למי אכפת-
.ביקשתי שיתקשרו רק במצב חירום .אני מקווה שהבנות בסדר
.טוב
.זה הנרי. טוב ?היי, חמוד, אתה בסדר
?אתה בלונדון
?כבר .טוב
.לא, מצאנו את זה
.מחר נשלח את זה בדואר .אל תדאג, אל תדאג
...כן
.גם הן מתגעגעות אליך .אתן להן נשיקה בשמך
.כן
.טוב, אמסור להן
.בהצלחה עם אימא שלך, כן .גם אני אוהבת אותך. להתראות
...טוב
.טוב
הוא בסדר. הוא אומר שיתקשר אליך .משיקגו לאחר שינחת
?למה אני לא יכול לדבר אתו .פעמיים הוא עשה את זה
.יכולת לתת לי את הטלפון .את יודעת שאני רוצה לדבר אתו
.לא היה לו זמן לדבר ?מה הוא שכח? מה זה היה-
,את פרויקט המדע שלו .אבל מחר נשלח את זה אליו
יהיה בסדר. -לא היית צריכה .להגיד את זה לגבי אימא שלו
?מה?! מה אמרתי ."בהצלחה עם אימא שלך"-
...כלומר, בחייך .לא התכוונתי לכלום בזה-
.אני יודע, אבל זה לא טוב
,זה מזכיר לו .ולא הייתי רוצה שתעשי את זה
?ואתה חושב שהוא שוכח
זה כל-כך אמריקני לטאטא את זה .מתחת לשטיח כאילו זה לא קרה
?למה להכניס לו את זה לראש ?ומה אם הוא לא רוצה לחשוב על זה
יש עליו מספיק לחץ. -זה .חסר משמעות. -יש לזה משמעות
טוב, אפילו יום אחד התלוצצתי
שאימא שלו ואני צריכות לפתור .את זה בקרב היאבקות בוץ
?היאבקות בוץ? אמרת את זה .והוא צחק-
.יש לו יותר חוש הומור ממך .קדימה
,לא יודע. בדיוק דברנו על זה ,את אומרת דברים רעים על אימא שלו
אבל הוא שומע .דברים רעים על עצמו
לא אמרתי שום-דבר .רע על אימא שלו
.צחקתי עלי לא פחות מאשר עליה .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע ?למה לעורר את זה בכלל
אני חושבת שעכשיו .הוא כבר מספיק גדול
כלומר, הוא יודע כמה המצב .גרוע בין אימא שלו וביני
.בין אימא שלו וביני .ולא עשיתי כלום, זה הכל בא ממנה-
.טוב, היא שונאת אותי .לפני זמן רב זיינתי את בעלה
או שאולי עלי לומר ?שהוא זיין אותי
.כן, נכון
טוב, התלוצצות על העובדה שאני ,ואימא שלו לא אוהבות זו את זו
,זה לא הסוגיה ,זה לא יגרום לו לטראומה
?זה כבר קרה, טוב
וכעת אתה מנסה להעביר ?...את האשמה אליי? מה
.לא, אני לא מנסה
,אתה יודע, מצד שני ,אם אתה יכול להתלוצץ על זה
אולי הוא יצליח לחיות .טוב יותר עם זה. זו דעתי
.טוב
.את צודקת, כמו תמיד ?בואי לא נדבר על זה, בסדר
זו לא אשמת אף-אחד שאימא שלו .שיכורה ומתעללת באופן פסיכולוגי
.אל תגידי את זה
מחליא אותי לחשוב ,שהוא חייב להיות עמה
אבל כנראה שופטים מניחים .שלנשים יש את היצר האימהי
.יש לה את היצר האימהי של מדיאה
?מדיאה
.אחרי הכל זו מיתולוגיה יוונית ...זה מחזה של אויריפידס, אבל-
אישה שרוצחת את ילדיה ,כדי להעניש את בעלה לשעבר
,זה מה שהיא עושה למעשה .היא פוגעת בו כדי לפגוע בך
,לא, היא מאמללת את חיי באמצעותו .זה מה שהיא עושה
אבל לפעמים את אומרת .דברים שהם קצת מרחיקי לכת
טוב, תפסיק להאשים אותי בכל מה .שדפוק בסיפור הישן הזה עם אשתך
!אשתי לשעבר !מזה זמן רב
היית צריך לטפל בזה טוב בזמנו .והיא לא היתה כל-כך שונאת אותנו
.טוב, פישלתי
אני אוהב את השכתוב ...הקטן הזה שאת עושה
כל מה שלא מושלם בחיינו .הוא באשמתי
עכשיו אתה מפיל עלי ?את החרא הזה עם הנרי
?איזה חרא ?על מה את מדברת
,תן לי לספר לך על מה .המעבר לשיקגו והוויתור על חיי
,עכשיו כשציינת שהנרי צריך אותך
?איך לדעתך זה גורם לי להרגיש ?אני אומללה, בסדר
?איך עכשיו אוכל לקחת את העבודה .אני מרגישה אשמה מדי. -טוב, טוב
...לא, לא, לא ?כך את בוחרת להסתכל על זה, טוב-
.זה בטבע של הנשים להיות המטפחת
?להיות מה
.המטפחת ?המטפחת-
אני בכלל לא יכולה לבטא .את המילה המזדיינת הזו
אני פשוט מרגישה רע .באופן טבעי לגבי הכל. -טוב
,ואתה נותן לי את המבט ?כאילו זו אשמתי. -איזה מבט
המבט של "שכחתי להכניס ."למזוודה את פרויקט המדע
.אני יודעת שאתה מאשים אותי .לא אמרתי כלום-
.לא. לא אמרת כלום .לא היית צריך
.כן, תמיד זו אשמתי .כן, בטח-
...קראתי על המקרר בעבודה
אתה מכיר את המילים מהמגנט ?שאנשים מרכיבים מהן משפטים
...מישהו הרכיב משפט
נשים חוקרות לנצח" ".בגן הקורבן העצום
.זה סימן ברור מאלוהים .כן-
,המשפט הזה כל-כך נכון ,וזה כך כבר 10,000 שנה
אבל עד כאן. אני לא רוצה .להיות אחת מאותן נשים
,כפי שנישואים חשובים להומואים
.או מניעת הריון לזכויות נשים זה נכון גם לוויתור על תקוותיי
ביחד עם מיליוני הנשים שנאלצו !לוותר עליהן. לא אעשה את זה
,זה גדול יותר ממני .זה חשוב יותר ממני
בראבו. ועדת פרס הנובל ...רושמת הערות. אני רק
.חכי רגע אחד ...אודיע לשוודיה, טוב? כלומר
זו בטח עבודה במשרה מלאה .להיסחב עם כל הדיכוי הנשי הזה
.זה כך ...סבלת כל-כך הרבה-
.כשגדלת בפריס של מעמד הביניים
הייסורים בשוחות הסורבון .בתקופה הפוסט-פמיניסטית
.אני לא מסוגל לדמיין .אתה מנייאק-
,יודע מה, מותק ?מתי אנחנו עוברים לשיקגו
אני רוצה לוודא שנמצא בית נחמד ,ושאוכל לתפור את הווילונות
...ולקנות כיסויי מיטה תואמים ...אז-
?כך את רוצה להעביר את הערב ?זה מה שאת רוצה לעשות הלילה
.טוב, אתה התחלת .לא-
את זו שלא מוכנה .לשתוק בנוגע לזה
,אבל אם את רוצה לדבר על זה ,כלומר, ממש לדבר
הייתי מעדיף שיחה רציונאלית .ונטולת רגשות
?נראה לך שנוכל לעשות את זה ?זה יהיה אפשרי
...הנה זה .נטולת רגשות, רציונאלית
תמיד אתה ממלא את התפקיד .של האדם הרציונאלי האחד והיחיד
,ואני האישה הלא-רציונאלית ,היסטרית ומלאת ההורמונים
כי יש לי רגשות. כן, אתה יושב לך .ומדבר מנקודת המבט הרחבה שלך
מה שאומר שכל מה שאתה אומר .הוא מיושב בדעתו ונכון
.לא תמיד אני עושה משהו
העולם דפוק בגלל גברים לא !רציונאליים שמחליטים שטויות
בסדר? פוליטיקאים שיוצאים ,למלחמה בלי שום סיבה
מנהלי תאגידים שמחליטים .לאנוס את הסביבה
,צ'ייני, רמספלד .גברים רציונאליים מאוד
.צ'ייני ורמספלד, טוב, בסדר ..."הפתרון הסופי"-
היתה מאחוריו מחשבה .רציונאלית מאוד
טוב, אז עכשיו זה אנחנו ."מול "הפתרון הסופי
?טוב, בואי נעשה את זה. טוב .תני לי לשאול אותך את זה
את חושבת שחייו של הנרי
יהיו טובים יותר בזכות ?נוכחות עקבית יותר שלך ושלי
.הנה מתחילים ...לא-
,את לא מוכנה להניח לזה ?אז בואי נדבר על זה, טוב
.תני לי לשאול אותך שאלה אחת
את חושבת שחייו של האנק ישתפרו ?עם נוכחות עקבית יותר שלך ושלי
כן, אני חושבת שיהיה טוב יותר .אם הוא יחיה עמנו... -טוב
ואני חושבת שאימא שלו היא זונה ,מלאת שנאה ואלכוהוליסטית מזדיינת
שניצלה את הזמן שהיינו ,בפריס וילדתי וכמעט מתתי
להעביר באופן חוקי .את הנרי מניו-יורק
!שהיא תלך להזדיין .טוב, אני מסכים אתך-
לרוע המזל, לא נוכל להוציא ...אותו מאמריקה, אבל נוכל
.אם נרצה, ללכת אליו ...עכשיו אני יודע
.שזה יהיה צעד גדול ?אבל מה את חושבת
תוכל להיות דרך כלשהי ?בה תהיי מאושרת בארה"ב
?זה ממש מחוץ למרחב האפשרויות
?שתוכלי למצוא שם עבודה דומה
.עבודה דומה? -כן .אתה רציני? -לא-
?למה תמיד אני זו שצריכה להתפשר ...אלוהים אדירים-
?אל תהיי כל-כך דרמטית, טוב ...כלומר, זה צריך להיות-
טוב, המעבר לשיקגו .זה די דרמטי עבורי
.אני לא אומר שעלינו לעבור .אני רק רוצה לדבר על זה
תוכלי להיות חברה שלי ?למשך שתי שניות שנוכל לדבר
.טוב, שתי שניות .טוב-
זוכרת את הפעם בה איחרת ב-35 ,דקות לאסוף את הבנות מבית הספר
והיית כל-כך לחוצה כי ידעת ,שהן מסתובבות במגרש המשחקים
?ותוהות מה קרה לך, לעזאזל
.טוב, כך כל הזמן אני מרגיש
כאילו שפישלתי, שכחתי אותו .ואני רוצה ללכת להביא אותו
תמיד אתה נהיה כזה .לאחר שאתה נפרד ממנו
,אתה עצוב .אז אתה מתחיל לריב
,הוא בסדר ?הוא ילד נהדר, טוב
אבל האמת היא שהוא לא זקוק לך .כפי שפעם היה צריך
פספסת את ההזדמנות להיות עמו .בכל רגע בילדות שלו, וזה מה שקרה
,ואתה יכול לבכות על זה .אבל הוא גדל
.אתה אבא נהדר בדרכים אחרות
.התגרשת כמו מיליוני אחרים .זה היה אידיאלי? לא
אבל תקשיב, אם בעוד חודש עדיין ,תרצה שאעזוב את העבודה שלי
ושאוותר על כל מה שעבדתי עבורו .כל אותן שנים, רק תבקש ממני
אבל עכשיו אני מרגישה באותו .אופן כפי שתמיד הרגשתי
אחזור לארה"ב אם אשתך לשעבר ,המחליאה תתן לנו משמורת משותפת
אבל כל סוף שבוע שני .שווה חרא, ג'סי
.זה פחות משלושים יום בסמסטר
ואני לא חושבת שמשתלם לנו לשנות את כל חיינו
.עבור כמות כזו של זמן ?אני יודע, את צודקת. -נכון-
?אתה רואה .אני הרציונאלית כאן
.זה פשוט מצב מחורבן ,כלומר, האנק לא עשה כלום
אבל הוא זה שחוטף .את הבעיטות לשיניים
כולנו נשאבים לתוך .החיים של ההורים שלנו
לולא אני, נישואיך היו מסתיימים .בגלל משהו אחר, ואתה יודע. -בהחלט
או אפילו גרוע יותר, אם היו מגדלים .אותו שני הורים אומללים. -נכון
.פשוט דפקתי את זה
אתה מתכוון שדפקת בכך ?שעברת לגור עמי בפריס
.לא. לא לזה התכוונתי .ידעתי שיהיה לזה מחיר גבוה-
.תפסיקי. בכלל לא התכוונתי לזה !ידעתי-
?אמרתי לך לא לעשות את זה, טוב !תפסיקי-
עברתי ביחד אתך לניו-יורק ,לשנתיים וויתרתי על הכל
אבל הייתי צריכה לחזור הביתה כדי ללדת את התאומות
כי זו היתה לידה מורכבת ורציתי .להיות עם אימא שלי, וגם אתה רצית
?כן, טוב .זה הדבר היחידי שביקשתי ממך-
הדבר היחידי, ועכשיו ?לנצח תאשים אותי
?את מוכנה להפסיק
.תפסיקי
אם את לא רוצה שנחזור .לארה"ב, לא נחזור. סוף סיפור
טוב? אני מנסה למצוא דרך בה .תהיה לי נוכחות קבועה יותר בחייו
,ובאופן אידיאלי .הייתי רוצה לעשות את זה כמשפחה
?כמשפחה או מה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
אני מרגישה איום פסיבי-אגרסיבי .בכל דבר שאתה אומר
או שתעשי את זה או שאהיה .ממורמר עלייך עד סוף חיינו
?אני צודקת
?יודע מה ...אני חשה במשהו
לדעתי, הבעיה היא שאתה לא רוצה .שתהיה לי עבודה משמעותית יותר
במידה מסוימת, אתה מרגיש מאוים ...בכך שאשיג משהו
שעלול להחליש את מעמדך .במערכת היחסים שלנו
?מעמדי" במערכת היחסים בינינו"
אני מלמד שני קורסים בסמסטר .בבית הספר האמריקאי המזדיין
!שלא אתעלף !זה ממש חתיכת מעמד
אני לא חושבת שזו מקריות שאתה מרגיש כך באותו הזמן
.שיש לי הצעת עבודה מרגשת אמיתית
כל קו המחשבה הזה זה חתיכת .קשקוש גמור ואת יודעת את זה
.יש לי שאלה בשבילך
,אילו לא היו לנו את הבנות ...כל החרא שלנו
?האם עדיין היינו ביחד !?מה-
.את ממש ראש העיר של עיר הפסיכים .את יודעת? זה מה שאת
אני חושבת שאתה צריך לעבור ...לשיקגו, שהנרי צריך אותך
ואני צריכה להישאר בפריס .עם הבנות ולקחת את העבודה הזו
?למה את עושה את זה
זה רעיון מגוחך, כאילו !שאאבד אותך ואת הבנות? לא
?למה כל דבר אצלך כל-כך קשה .ג'סי, אתה לא מאושר אתי-
אתה מאשים אותי .שהרחקתי אותך מהבן שלך
זו תגובה לא רציונאלית למשהו .שאני רק מנסה למצוא לו פתרון
...תקשיב, ג'סי
בדיוק העברנו כאן את ,ששת השבועות האחרונים
.וזה היה נהדר
כל יום הצלחת לכתוב .ומזג האוויר היה נחמד
.אבל במקור לא רציתי לבוא לכאן ?אני יודע. -נכון-
.בכל רגע עלולה להיות מהפכה !אלוהים אדירים-
אנשים אוכלים הרבה ...גבינת פטה ושמן זית
אבל למעשה הם מדברים ,על כמה הם כועסים
וזה מבלבל אותי ואני לא יודעת .מה עומד לקרות. -רגע, חכי, חכי
תני לי להגיד לך ?מה עומד לקרות, טוב
...אותו דבר שתמיד קורה !כלום
?טוב, יודע מה ,לא היתה לי טיפת זמן לעצמי
יש לי 10,000 מיילים שעלי ...לענות להם, שלא עניתי
ולי אין? -טוב, כל היום ,העברתי בהכנת ארוחת ערב
וניגבתי את השתן שלך ,ושל הבן שלך ממושב האסלה
...בזמן ששוחחת עם חבריך הסופרים
...בלה, בלה, בלה !אתה גאון
...בלה, בלה, בלה !לא, אתה גאון
,וברגע שנפרדנו מהנרי
אתה מציע שאוותר על עבודת ?החלומות שלי כי אתה מרגיש רע
טוב, עכשיו זו .עבודת החלומות שלך
רק היום באחר הצהריים ,לא היית בטוחה שאת רוצה בה
.אבל כעת זו עבודת החלומות שלך ?את בכלל שומעת את עצמך
!כן, זו עבודת החלומות שלי
,רק מכיוון שיש לי ספקות !זה לא אומר שאני לא רוצה בה
...טוב ?אבל למה אכפת לך-
כל יום אתה יוצא לשעתיים .לצעדת הרהורים מתחת לעצי הזית
.סוקרטס. כדאי שתשיג גלימה
זו שעה. -לא, מהרגע שאתה יוצא ,ועד לרגע שאתה חוזר אלינו
.חולפות שעתיים .לעולם לא אוכל לעשות את זה
.אתה טוב מאוד בלדאוג לעצמך
.אני דואגת לעצמי ולכל השאר
כשאנחנו נוסעים, אתה אורז את .המזוודה שלך. אני אורזת לכולם
את אף-פעם לא נותנת לי לארוז !את הדברים של הבנות! אף-פעם
כי לא תהיינה להן נעליים .ויהיו המון לבנים מלוכלכים
.טוב, זה מה שאת אומרת
אני שמחה שיש לך זמן להרהר על ,היקום ועל כל הבעיות הקיומיות
.כי לי אין את הזמן הזה .בקושי יש לי זמן לחשוב
,אני עובדת, שומרת על הבנות .עובדת, שומרת על הבנות
?את יכולה לחכות רגע .אני צריך לנקז את הצנרת
יודע מה? הזמן היחיד שיש לי לחשוב .הוא כאשר אני מחרבנת במשרד
אני מתחילה לקשר מחשבה .לריח החרא
!זו שורה מצוינת
.יום אחד אשתמש בה בספר
כן, אני בטוחה .וזו תהיה השורה הטובה ביותר בו
ודרך אגב, לעולם אל תשתמש שוב בי או במשהו שאני אומרת או עושה
!באחד הספרים המזדיינים שלך .וזה נכון גם לגבי הבנות
א', לא היית צריכה להיכנס .למערכת יחסים עם סופר
ב', לא הופעת בספר האחרון .או בספר שאני כותב עכשיו
ג', אכתוב על כל .מה שמתחשק לי לכתוב
כמו תמיד, החיים שלנו .מתנהלים לפי החליל שלך
אל תתני לי את הקשקוש של ?עקרת הבית המנוצלת, טוב
זה לא שנות ה-50. מצטער שהרסתי את ,מעשיית הדיכוי הקטנה שלך עם האמת
אבל אני זה שכל יום נמצא בבית ומתמודד עם כל החרא
.כי את בעבודה עד 18:30 .עד שעה 18:00-
את לוקחת את הבנות לבית הספר .ואני מחזיר, זה הוגן וכך סיכמנו
,אנחנו גרים בפריס שבצרפת !למען השם
!כן, וכל יום אתה מזכיר לי את זה
,כל חיי נסובו סביבך ?ואת יודעת את זה, טוב
אז אני מצטער אם חופשת הקיץ ,אינה חופשה
כי ראיתי אותך רק משתכשכת בים ,ודוחפת סלט יווני לתוך הגרון
אבל זה לא מצביע על כך שאת .מעבירה את חייך באיזה שיעבוד ביתי
?יודע מה אני אוהבת בגברים .הם עדיין מאמינים בקסמים
ישנן פיות קטנות .שאוספות את הגרביים
.פיות קטנות מוציאות כלים מהמדיח
פיות קטנות מורחות .קרם הגנה לילדים
פיות קטנות שמכינות את הסלט היווני .המזדיין שאתה אוכל כמו חזיר
.טוב, תקשיבי לי .את נהדרת בלדאוג לנו. באמת
,את דואגת לבנות, לחברים שלך ?את דואגת לעולם, טוב
והיית כך לפני שנהיית אימא ?ועכשיו זה רק התעצם, טוב
אבל... אני אומר לך ,את זה כבר שנים
את צריכה לדאוג לעצמך קצת .יותר טוב, טוב? את צריכה
?טוב, תפסיק להתנשא מעלי, טוב
אני זו שכל יום בבית .בדיוק בשעה שש... שש וחצי
אני אמינה. אי-פעם בכל חייך ?הזמנת שמרטפית לילדות
.לא ?איך קוראים לרופא הילדים שלהן
?תפסיקי לבחון אותי, טוב ...זה ממש משעמם. -כן, טוב
,יודע מה? כל ערב אני בבית ,מכינה אוכל, מקלחת אותן
.וקוראת סיפורים לפני שינה ...לפעמים אתה נמצא
"לפעמים אתה בארוע ב"אוניברסיטה ?או במסע לקידום מכירות, טוב
,כשאתה מקבל השראה ...אתה ממשיך לכתוב
,לפעמים גם אני מקבלת השראה ?אתה יודע
?את רוצה לכתוב .נהדר, תכתבי
,לא, אבל אתה זוכר שהייתי שרה .מנגנת בגיטרה וכותבת שירים
,עדיין הייתי רוצה .אבל אני לא יכולה. אין זמן
...טוב, קודם כל
?הכתיבה שלי אינה תחביב, טוב
.דבר שני, הייתי רוצה שתמצאי זמן
איכשהו את מוצאת את הזמן .להתלונן על זה שמונה שעות ביום
?כלומר, אני אוהב שאת שרה, טוב
דפקתי את כל החיים שלי ?בגלל הדרך בה את שרה, טוב
אם היית משקיעה שמינית ,מהאנרגיה שאת משקיעה בלקטר
להתבכיין ולדאוג... אם תנתבי ...נכון את האנרגיה הזו
תהיי ממש כמו .ג'אנגו ריינהארדט המזדיין
...טוב
.שכחת את הנעליים
.אלוהים
?אתה חושב שאתה מנצח
בודדים מבינים איך זה ללדת .עבור אישה פעילה או נלהבת
,חברים אמרו לי, "את עוד תביני ?תרצי לזרוק אותן מהחלון", טוב
אבל האמת היא שאף-פעם ,לא רציתי לפגוע בהן
אבל חשבתי לשים סוף לעצמי .מעל מאה פעמים
הייתי כל-כך מבולבלת שתמיד ...היית באיזה מסע פרסום מטומטם
או בגלל המשמורת המחורבנת של .הנרי ולא רציתי להיות למעמסה
כעת הבנתי למה סילביה פלאת הכניסה .את ראשה לטוסטר. -זה היה תנור
.אל תשחק עם מילים. הבנת אותי .טוסטר, תנור, אותו דבר
אתה יודע כמה פעמים הייתי לבד עם ?הבנות ובוכה? ללא מושג מה לעשות
אתה יודע איזה רגשות אשם יש ?לאימא שלא יודעת מה לעשות
את חושבת שיש לך בעלות בלעדית ?על ההרגשה הזו
?אני לא חושבת שאתה מבין, טוב
אתה יודע מה הפחד הסודי שלי ?עם כל הגברים
זה שכולם ירצו להפוך אותי .לעקרת בית כנועה
טוב, אף-אחד לעולם .לא יכול לעשות את זה
אני מבטיח שיהיה קל יותר להכניס את הראש שלך לטוסטר
.מאשר להפוך אותך למשהו כנוע
אני לא חושבת שהתאוששתי .מאז הלידה
כשהבנות נולדו, לא היה לי ...מושג מה לעשות. אני
אנשים מצפים שלנשים יהיה ,איזה חוש טבעי שמתחיל לעבוד
.כמו לאיזו קופת בבון
אבל לא היה לי מושג .מה בכלל לעשות
אהבתי אותן מאוד .והכל עשיתי לא בסדר
ופעמים רבות נעדרת והתקשרת ...ושאלת איך היה היום שלי ו
אפילו לא יכולתי להגיד את זה .כי התביישתי שהייתי חסרת מושג
.אני חושב שהיית בסדר .לא, לא הייתי-
היית בסדר. טוב, אז עשית .עבודה טובה בהעמדת פנים
...אני רק
אני זוכרת שהדרך היחידה שהצלחתי להרדים אותן
היתה בכך שגררתי את עגלת הילדים הכפולה במורד המדרגות
וטיילתי איתן במשך שעות ,על גבי שעות באמצע הלילה
.עד לרובע פיגאל וחזרה
.פעם אחת כמעט שדדו אותי הסיבה היחידה שהוא לא שדד אותי
.היתה כי נראיתי כל-כך פתטית
היתרון היחיד בלהיות מעל גיל 35 .הוא שלא אונסים אותך יותר מדי
.קראתי את זה, זה נכון .אלוהים-
אני זוכר שפעם אחת השגחתי על התאומות בטרמפולינה
והן נראו כל-כך יפהפיות, ואני .הייתי מאושר כי הן היו מאושרות
...ולאחת מהן היה
הולה-הופ שהיא השתמשה בו ?בתור חבל קפיצה. מכירה
,אבל אז השנייה רצתה אותו .אז הן התחילו לריב עליו
...ולפתע, ראיתי הכל
כל הקנאה והאנוכיות .הקטנוניות האלו
...ואני זוכר שחשבתי
.טוב, זה המצב האנושי הטבעי"
,תמיד קצת לא מרוצה" ".מתלונן באופן תמידי
...כלומר
.תראי אותנו
...אנחנו כאן, בגן-עדן
.ואנחנו לא מסוגלים להפסיק לריב
.אני לא חושבת שיש מצב אנושי אחד .המצב האנושי הוא מרובה
אם את זה אתה רואה בזמן שהבנות .משחקות, זה אומר שאתה מדוכא
.טוב. אולי אני מדוכא
כשאני רואה אותן רבות, אני רואה ,אנרגיה יפה של התקדמות בחיים
ולא לתת לאף-אחד לדרוך עליהן .או לקחת מהן
,אני אוהבת כשהן רבות .זה נותן לי עבורן תקווה
טוב, זה מכיוון שאת מחשיבה .כעס כרגש חיובי
בסופו של דבר, את פוגעת רק ...בעצמך, בעבודה, בבנות, בי
,ולעולם אתה לא כועס? -כשאני כועס .אני לא מחשיב את זה כחיובי
?יודע משהו
,הדרך בה אתה כותב בספרים אנשים ניגשים אלי
וחושבים שאני מתעלסת עם איזה .טיפוס פרוע של הנרי מילר
אתה אוהב לקיים יחסי מין !בדיוק באותה הדרך... בכל פעם
.כשיש לך את זה, יש לך את זה ...נשיקה, נשיקה, ציצי, ציצי-
!כוס
.אני אדם של תענוגות פשוטים
.כן, פשוטים מאוד
ולאחרונה התכוונתי ...לספר לך את זה
.אתה לא הנרי מילר, בשום מובן
?ויודע מה .החדר הזה מצמרר אותי
,ציפיתי למשהו יוצא דופן .כמו יוון האמיתית
.המקום הזה אמיתי ?מה אנחנו בכלל עושים כאן-
זה מתוכנן יותר מדי. כאילו ...היינו אמורים להעביר ערב נפלא
,אין שום מקום לספונטניות .כל זה נעלם מחיינו
.וזה מטופש וזה לא עובד ...טוב, ללא ספק-
ואני מקללת את אריאדני .וסטפנוס הסוטה הזה על כך
!?טוב, עיסוי זוגי? מה זה, לעזאזל ?זה נשמע לי מפוקפק, טוב
!אנחנו לא חייבים לעשות את זה !?טוב
.בחייך, המקום הזה לא כל-כך נורא .אני אוהב חדרי מלון
.אני חושב שהם סקסיים .כן, אני יודעת-
.מר מסע קידום מכירות ספרים
."מר "רדיסון הילטון
ואני יודעת על הפעם בה ,יצאת לערב הקראה בוושינגטון
כאשר הסלולארי שלך כביכול .התקלקל באותו ערב. כמה נוח
תשבע בבנות שלנו שלא שכבת עם .האישה הזו מחנות הספרים, אמילי
תישבע לי שלא שכבת .עם האמילי הזו
ואני לא מקנאת ,כי אני לא הטיפוס הקנאי
?אבל אני רק רוצה לדעת, טוב !תהיה גבר ותודה באמת
?אני נותן לך את כל חיי, טוב .אין לי משהו גדול יותר לתת לך
.אני לא נותן את זה לאף-אחד אחר
אם את מחפשת ממני לרשות ,כדי לפסול אותי
.לא אתן לך את זה
?טוב ?אני אוהב אותך, בסדר
ואין לי שום הרהורים ?לגבי זה, טוב
אבל אם את רוצה איזו רשימת כביסה ,של כל הדברים בך שמרגיזים אותי
.אוכל לתת לך אותה .כן, אני רוצה לשמוע-
...טוב
.בואי נתחיל בדבר הראשון
.הדבר הראשון, את פשוט פסיכית
.כן, את פסיכית
מאחל לך בהצלחה שתמצאי מישהו אחר ...שיהיה מוכן לסבול את החרא שלך
,למשך יותר משישה חודשים .אבל אני מקבל את כל החבילה
המשוגעת והמבריקה, טוב? אני יודע .שלא תשתני ואני לא רוצה שתשתני
.זה אומר שאני מקבל אותך כפי שאת ...טוב, בסדר-
שאלתי אותך שאלה. אם בזמן שסחבתי ,את העגלה הכפולה במורד המדרגות
,ושלחו לי ידיים לתחת ברובע פיגאל ?האם זיינת את האמילי ברונטה הזו
...טוב, אני לא יודע איזו אמילי ?על מה את בכלל מדברת
זו שכתבה את המיילים ...הנחמדים על דוסטויבסקי
.ג'סי, אתה כל-כך צודק"
המפקד הגדול' זו הפיסקה העמוקה"' ".ביותר בכל הספרות הרוסית
אם את שואלת אותי אם אני ...מחויב אלייך, אל הבנות
,ולחיים שבנינו ביחד .התשובה היא כן מהדהד
!אז באמת זיינת אותה .תודה רבה לך
פעם שאלתי אותך על הפעם בה ביקרת ?את חברך לשעבר לאחר שאמו נפטרה
?לא, את יודעת למה
כי אני יודע איך התחת ,הצרפתי המזדיין שלך עובד
.ואני בטוח שלפחות מצצת לו
אבל אני גם יודע שאת אוהבת אותי .ואני בסדר עם זה שאת אדם מורכב
אני לא רוצה לחיות חיים משעממים ,של שני אנשים ששולטים זה בזה
של שני אנשים שהתמסדו ,בתוך קופסה שאחרים יצרו
כי זה פשוט חתיכת !בלבול ביצים מחניק
...אלוהים
?אתה יודע מה קורה כאן .זה פשוט
אני כבר לא חושבת .שאני אוהבת אותך
?גברתי .אני לא רוצה לדבר עכשיו-
?את לבדך ?את עם מישהו
.כן, אני לבדי ומרוצה מכך
אני אישה כועסת, ואני פוגעת .בילדים שלי, בעבודה ובכולם
.בדיוק הטיפוס שלי
.טוב, אין לי מצב רוח .באתי לכאן להיות לבדי
תקשיבי, בחנתי אותך ,מהצד השני של בית הקפה
ואני לא רוצה לגרום לך ,להרגיש לא בנוח
אבל ללא ספק את הבחורה היפה .ביותר במקום הזה. -תודה רבה לך
ואשמח להזמין אותך למשקה .ואולי קצת לשוחח ולהכיר אותך
?כלומר, באת לכאן בענייני עסקים
?טוב, אני מבין, יש לך חבר
.כבר לא
.מצטער לשמוע על זה ?רוצה לדבר על זה
.אני לא מדברת עם זרים .טוב, אני לא זר-
.לא, נפגשנו כבר .בקיץ בשנת 94
.אתה מבלבל אותי עם מישהי אחרת .לא-
.אפילו התאהבנו ?באמת-
אני זוכרת במעורפל .מישהו חמוד ורומנטי
הוא גרם לי להרגיש .שאני כבר לא לבדי
.מישהו שכיבד אותי כפי שהייתי
.זה אני
.אני הבחור הזה .לא נראה לי-
אני יודע משהו על הלילה הזה .שאת לא יודעת
?באמת? מה זה .משהו חשוב-
את מבינה, אני יודע כי .כבר חייתי את הלילה הזה
?איך
.אני נוסע בזמן
...טוב
לא, יש לי מכונת זמן .בחדר שלי בפנים
באתי להציל אותך .בדיוק כפי שהבטחתי
ממה להציל אותי? -מכל השטויות .הקטנות בחיים שמעוורות אותך
.אלו לא שטויות ...אני מבטיח לך-
הבחור החמוד והרומנטי שאת ...זוכרת במעורפל מהרכבת
.הוא אני
?זה אתה .כן-
.כנראה לא זיהיתי אותך
.אתה נראה מחורבן
?מה אפשר להגיד .לא קל שם בזמן ובחלל
...אבל את, מצד שני
אפילו יפה יותר .מכפי שאני זוכר
.שטויות
,ג'סי, זה לא משחק. אתה נהיה חמוד ,ונכנס לתוך התחתונים שלי
והדבר הבא שקורה זה .שאני קונה חמאת בוטנים בשיקגו
אתה לא תתקן את זה .עם איזו שורת פתיחה
.אני לא מנסה להתחיל אתך ...לא, לא הבנת אותי. לא, לא
.באתי לכאן רק בתור שליח
.בדיוק נסעתי כל הדרך מהעתיד
בדיוק הייתי עם ,האני שלך בגיל 82
.ונתת לי מכתב להקריא לך
.אז הנה אני ?אני עדיין בחיים מעל גיל 80-
.בהחלט
?איך התחת הצרפתי שלי .נחמד. ממש נחמד-
.לא אכפת לי איך אני נראית
בואי רק נגיד שיש הרבה .יותר ממך לאהוב. -טוב, נהדר
?את רוצה שאקריא לך ?יש לי ברירה-
בטח. אם את לא מעוניינת במה .שיש לך... -לא, תקריא אותו
...טוב, הנה זה ,סלין היקרה"
אני כותבת אלייך" .מהצד השני של היער
המכתב הזה הוא בבחינת" .הדלקת נר..." -טוב, תפסיק
,לעולם לא אכתוב את זה, מליצי מדי ?מהצד השני של היער"? איזה יער"
?על מה אתה מדבר ?אני יכול להמשיך, בבקשה-
.טוב
אני שולחת אלייך את" ...הבחור הצעיר הזה
.כן, בחור צעיר"
.והוא יהיה בן הלוויה שלך"
אלוהים יודע שיש לו בעיות רבות" וכל חייו הוא התקשה
,ליצור קשר ולהיות בסביבה" .אפילו עם אלו שהוא הכי אוהב
.ועל זה הוא מצטער מאוד"
.אבל את היא תקוותו היחידה"
...סלין"
...עצתי לך היא זו"
את נכנסת לשנים" .הטובות ביותר בחייך
בהסתכלי לאחור" ,מהמקום בו אני יושבת
אותן שנות גיל העמידה" הן רק קצת יותר קשות
משהיית בת שתיים-עשרה" ...ומתיו וונסה
רקדו כל הלילה לצלילי הבי ג'יז" ."'של 'עד כמה עמוקה אהבתך
...אני לא יודע מה .לא משנה
.סלין, את תהיי בסדר"
הבנות שלך תגדלנה להיות" .דוגמא וסמל לנשיות." -יפה
שמתי לב עכשיו שיש איזו .הערה בסוף, היא נראית די חשובה
,אולי כדאי שאדלג לשם .זה די משעמם
.כן, תדלג, בבקשה. תדלג .טוב-
!בטוחה? -כן .כן, בסדר-
...טוב .החלק המשעמם. -כן-
,טוב, זה... עצות כלכליות ...קצת הורוסקופ, דברים כאלה
...טוב, הנה זה ...דרך אגב, הסקס"
דרך אגב, הסקס הטוב ביותר בחיי" ...קרה לילה אחד
.בדרום חצי האי פלופונס"
.אל תפספסי את זה"
כל הווייתי המינית עברה" ".לרמה פורצת דרך אחרת
.פורצת דרך", יופי" .כן, אין לי מושג מה זה אומר-
טוב, ג'סי אתה מוכן להפסיק ?עם המשחק המטופש הזה
אנחנו לא באחד ?מהסיפורים שלך, טוב
?שמעת מה אמרתי בחדר ?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
?שאת כבר לא אוהבת אותי
,אני מניח שלא התכוונת לזה ...אבל אם באמת התכוונת
?לעזאזל, יודעת מה .את בדיוק כמו הילדות וכולם
.את רוצה לחיות בתוך איזו אגדה
.אני רק מנסה לשפר את המצב
,אני אומר שאני אוהב אותך לחלוטין ,אני אומר שאת יפה
אני אומר שהתחת שלך נראה .נהדר כשאת בת שמונים
.אני מנסה להצחיק אותך .טוב-
אני סובל בשקט .הרבה מהחרא שלך
ואם את חושבת שאני איזה כלב .שימשיך לחזור, אז את טועה
,אבל אם את רוצה אהבת אמת .אז הנה היא
.אלו החיים האמיתיים .זה לא מושלם, אבל זה אמיתי
,ואם את לא רואה את זה .אז את עיוורת. אני מרים ידיים
.אלוהים
?אז מה לגבי מכונת הזמן הזו
?למה את מתכוונת
?איך היא עובדת
.זה מורכב
אני צריכה להתפשט ?כדי להפעיל אותה
...כלומר... -כן, למען האמת .זו סוגיה לא פשוטה
כלומר, אני לא... בגדים לא .עוברים בכל רצף החלל-זמן הזה
...זה
.אתה כל-כך חכם
.אלוהים ?חלל-זמן-
.רצף
?רצף .כן-
משהו שחשבתי לעצמי ?בנוגע למכתב שלך? -כן
את... הזכרת את ?דרום חצי האי פלופונס
כן, כן... ואנחנו נמצאים .בדרום חצי האי פלופונס
ואולי הלילה זה הלילה שאת ?עדיין מדברת עליו בגיל שמונים
...טוב
זה בטח היה חתיכת לילה .שעומד להיות לנו
- ל פ נ י ח צ ו ת -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר כתובת
- בימוי: ריצ'רד לינקלייטר -
- ,תסריט: ריצ'רד לינקלייטר - - ג'ולי דלפי ואיתן הוק -
מבוסס על הדמויות שנוצרו על-ידי" ".ריצ'רד לינקלייטר וקים קריזן
- איתן הוק -
- ג'ולי דלפי -