BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:48:54 23.976 :FPS
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?יש לך הכול
תשחק במשחקי וידאו כל הטיסה ?או אולי דווקא תפתח ספר
.אני מניח שאקרא קצת
,אם אשלח לך דוא"ל ?אל תפחד לענות לי, בסדר
לא יהרוג אותך לספר לאבא שלך ?על מה אתה חושב, מה קורה, כן
.כן
אם אתה רוצה, נוכל לנסות דבר .בסקייפ פעם בשבוע
.בסדר
לקחת את האיורים לעבודה .במדעים שלך? -כן. נדמה לי
.בסדר. הם מוצלחים מאוד .ממש טובים
.תודה
?הטענת את המחשב .כן-
מה אתה חושב שיהיה הדבר הראשון ?שתעשה כשתגיע הביתה
.אני לא יודע
.אני מוקיר את התקשורת בינינו ...התשובות שלך כל כך
?מה ?תמשיך להתאמן בפסנתר, בסדר-
אתה טוב מאוד בזה ואתה מבלה ...כל כך הרבה זמן בביה"ס שלך
תזכור שמוזיקה הוא משהו .שדווקא תשתמש בחייך
ואל תשכח... אתה רוצה .חטיפי שומשום, נכון? הם טעימים
.כן
.תודה. בסדר
קרוב לוודאי שאבוא ?לשם באוקטובר, כן
אנסה לראות אותך ברסיטל הראשון .שלך ונלך למשחק כדורגל שם
.תודה
.אולי לא אשחק כדורגל השנה
.זאת תהיה טעות. תאמין לי .אני לא עד כדי כך טוב-
.לא, אתה די טוב .באמת
,פספסתי את מחנה האימונים בקיץ .אז הסיכויים שאתחיל הם זעירים
?תסביר למאמן את המצב, בסדר
,אבא שלך גר באירופה .ממש רצית להיות כאן, בלה-בלה
,תאשים אותי. "הוריי על הפנים ."אבל אני רציני מאוד
.אבל אני לא רציני, אבא .לא אכפת לי עד כדי כך
.אתה לא חייב להחליט עכשיו .תחשוב על זה
אני רק אומר שספורט קבוצתי ?הוא דבר חשוב. כן
.הגענו
.אני אוהב את שדה התעופה הזה .אתה? -הוא אדיר
?הוא מגניב, נכון ?אתה מתרגש שתראה את אמא
.כן. ואת כל החברים שלי ?כרטיס העלייה למטוס, הדרכון-
?בסדר. תסתדר עם טיסת ההמשך
.כן, עשיתי את זה בעבר .כן, אבל הפעם זה מסובך-
,תזכור כשתנחת .תישאר במושב שלך
מישהו מחברת התעופה יבוא לקחת ?אותך וייקח אותך לשער, בסדר
.זאת לא בעיה .טוב. בסדר-
.בחיי
נראה שאנחנו צריכים ?לעשות את זה, מה
.טוב, בוא !אלוהים
אעשה כמיטב יכולתי ?להגיע לרסיטל, בסדר
,אתה יודע .לא הייתי טורח
?למה אתה אומר את זה ,זה לא מתוך כוונה רעה-
אבל יהיה קל יותר .אם לא תבוא לרסיטל
למה? -יהיה עדיף שתבוא לבקר .בסוף שבוע אחר
אבל אני רוצה לראות .אותך מנגן
.זה מפני שאמא שונאת אותך
,היא תילחץ מאוד אם תהיה שם .ואז אני אהיה מתוח
...את יכולה .תודה
ממילא לא יהיה לנו זמן .לבלות ביחד
,אל תדאג בגללה .נסדר את זה
.אני לא רוצה שתדאג בגלל זה ?בסדר
אתה יודע כמה ?אני מתגעגע אליך, נכון
למה אתה חושב שהיא עדיין ?שונאת אותי כל כך
אני לא יודע. אני חושב שהיא שונאת .את דניאל יותר מאשר אותך
.אל תדאג בגלל זה
.אחשוב על משהו .אבל נעשה את זה
אבל יש משהו שאוכל לעשות .כדי לעזור? -אני לא יודע
,אבל אתה יודע שאני אוהב אותך .נכון? -כן, אני יודע
זה היה הקיץ הכי טוב !בחיים שלי
!באמת? -כן
גם שלי! אמרתי לך .שהקטע הזה של יוון יהיה נהדר
.וזה היה כך .טוב. אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך, אבא .תלחץ את ידי. בסדר, לך-
.ביי .כן. להתראות-
"שדה התעופה קלמטה"
"לפני חצות"
.טוב, בסדר גמור .תודה. כן, כן
.גם לך .להתראות
?מה קורה .הם הצביעו נגד-
?נגד טורבינות הרוח
.דיברתי איתם במשך שישה חודשים .כולם הסכימו שזה נהדר לאזור
?אז מה קרה עכשיו הם החליטו-
שהם לא אוהבים איך שזה נראה על .הגבעה. זה מקלקל את הנוף שלהם
.חשבתי שהעסקה סגורה .היא הייתה! כמעט לגמרי-
.זה מה שכל כך מרגיז ?הם יכולים לעשות את זה-
.כן, כמובן. הם עשו את זה .זהו זה. זה נגמר
.אני מצטער .זה כל כך מתסכל-
אני לא יכולה .לשאת את זה יותר
.אקבל את העבודה אצל רמי
.לא, את לא רוצה לעבוד אצלו ?למה לא-
?בשביל הממשלה .נראה לי שהממשלה הזאת שונה-
.אנחנו זקוקים לחוקים .זאת הדרך היחידה שיקרה משהו
.זאת לא הדרך היחידה .אתם עושים המון עבודה טובה
.חשבתי על זה .זאת הדרך הנכונה לעשות את זה
בסדר, אז תרשי לי להזכיר לך .שהאיש הזה לא מוצא חן בעינייך
,כל הזמן כשעבדת אצלו .התלוננת עליו ללא הפסקה
,כן, הוא יכול להיות מטומטם .אבל הוא עושה את הדברים
,ככה אני אהיה מעכשיו .כלבה אמיתית, בסדר? זהו זה
,בכל פעם שאני מסתכל עליו .אני רואה רק שאפתנות
,אני מצטער .אני לא בוטח בו
הסיבה היחידה שהוא עובר ממלכ"ר .לממשלה היא כדי שילקקו לו
?לא אכפת לי ממנו, בסדר ?אני חושב שתסבלי, מבינה-
כי עם כל הפוליטיקה ...וההתפשרויות
.שיהיה .קיבלתי את החלטתי
נמאס לי להיות טובה שמגלגלת סלע .במעלה ההר שמתגלגל למטה שוב
זה לא האיש שנהג לזרוק את העטים ?שלו על העוזרת והעובדים שלו
,הייתי צריכה לעבוד שם לפני שנה
,ופחדתי בגלל כמות העבודה אבל לדעתי זאת הזדמנות מעולה
ואקבל יותר כסף !ואעשה את זה
.בסדר ?את בטוחה
?לא, אני לא בטוחה בכלום, בסדר
מה יקרה לכולם ?אם אעזוב
אני מחבבת את פרנסואז .והם סומכים עליי
?מה אתה חושב ?לקבל את העבודה או לא
לא, אין לי דעה. אני לא רוצה לראות אותך מקבלת החלטה חפוזה
בגלל השטות הזאת .של טורבינות הרוח בבורגון
?זה לא רק זה, בסדר .זה התבשל אצלי כל הקיץ
אני יודע. -ואני צריכה לעשות את זה !ואעשה את זה
!אז תעשי את זה ?אעשה את זה, בסדר-
.אלוהים .הלוואי שהדברים היו פשוטים יותר
,גם אם אעזוב וגם אם אשאר .אני נדפקת. -תמיד יש מלכודת
.כן, העולם דפוק .כן, מותק-
סוף-סוף אנחנו יוצאים לחופשה .והילדות חולות בשבועיים הראשונים
או הבן המושלם .שגר מיליון קילומטרים מכאן
או אהבת חייך לא יכול לנקות אחריו .או ללמוד להתגלח
מי זה? את לא מדברת ?על קפטן ניקיון כאן, נכון
!קפטן ניקיון !זה שנעדר כל השנים האלה
?למה ציפית בשלב הזה של חייך
.אלוהים
.תסתכל עליהן !הן כל כך חמודות
.הן נראות כמו תאומות סיאמיות .אני חייבת לצלם את זה
?אלה גמרה את התפוח
?תיקח אוכל מהפה של בתך .כן-
.זה חום .יש כתם-
אלה, זאת הוכחה שאבא שלך .גונב ממך אוכל
,אם תהיי בולמית או אנורקסית .זאת לא אשמתי
,אל תאשימי את אמא שלך בכול ?בסדר
.אלה, זה תפוח משפחתי .אני מלמד אותך את ערך השיתוף
.אני אוהב אותך, חמודה .כמה מתוק-
בנות, אתן תזכרו את החופשה .בצורה שונה מאיתנו
.זה בטוח .אני רואה את זה עם אמא שלי
היא זוכרת את ילדותי בצורה .שונה לגמרי ממני
.בבקשה, תפסיקי לצלם
.אני אוהבת את אמא שלך .אתה תמיד כל כך קשוח איתה
.כי פספסת את השנים הדפוקות .את מקבלת את התקופה הטובה
."השנים הדפוקות" ,זה מזכיר לי, אגב דפוק
סיפרתי לך פעם את הסיפור על ?החתולה הקטנה שלי, קליאופטרה
לא? אני חושבת שהיית זוכר .לו הייתי מספרת לך
,כשהייתי קטנה ,הייתה לי חתולה בשם קליאופטרה
בכל אביב היא הייתה בורחת ונכנסת להיריון
ותמיד המליטה בדיוק .שני גורים
?שני חתלתולים, מה .שני חתלתולים-
.בכל פעם, כל שנה, שני חתולים .זה היה מדהים
,יום אחד, הייתי בערך בת 30 אכלתי צהריים עם אבא שלי
,ונזכרתי, דיברתי על קליאופטרה
והוא אמר, "הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות בחיי
היה להרוג את החתלתולים" ."החמודים האלה
"?שאלתי, "מה ,התברר, תקשיב
שלפעמים היו אפילו .שבעה גורים בשגר
...אבל הוא היה לוקח חמישה .אוי, לא-
מכניס אותם לשקית פלסטיק .עם קצת אתר
.זה איום
הוא שכח את השקר שהוא .ואמא שלי סיפרו לי כשהייתי ילדה
איך הוא החליט אילו גורים ?הוא רצה להרוג
שאלתי אותו. "לקחת את החמוד "?...והפרוותי ביותר
.אתה יודע .הוא התחיל לבכות
.אבא המסכן
אמרנו שנעצור. הן אמרו .שהן רוצות לראות את החורבות
?כן, אבל כדאי לנו
.אלה ממש רצתה ?כן, אבל שנעיר אותן-
.אני לא יודעת
?את יודעת מה נעשה .נעצור בדרך חזרה לשדה התעופה
.אתה יודע שלא נעשה את זה .כן, קרוב לוודאי שלא-
.להתראות, חורבות עתיקות ?מה כל כך נהדר אצלכן בכלל
,ראינו חורבה אחת !זה כמו לראות את כולן
.אלוהים, אנחנו הורים מגעילים .היינו צריכים לעצור
.זה בסדר .זה תרבות, תחזור-
,אנחנו צריכים להכניס בהן אופי ?את מבינה למה אני מתכוון
.אנחנו מלמדים אותן שיעור יקר ערך ."מי שישן, מפסיד בעולם הזה"
,וכשהבנות יהיו בגמילה
מתאוששות אחרי עשר שנים ,של התמכרות לקוקאין וספיד
הן יגידו, "אף פעם לא חשנו ,בנוח להירדם
,כי אבא שלנו תמיד אמר לנו .מי שישן, מפסיד". שוב תהיה אשם"
.אנחנו הורים מגעילים .אני יודעת-
.הפרידה מהאנק הייתה על הפנים
?למה, הוא היה עצוב .לא-
הוא אמר שזה היה הקיץ הכי טוב .של חייו
!יופי .לא הייתי דואגת לו יותר מדי
דיברנו הרבה, ואתה יודע מהן ?הדאגות העיקריות שלו בחיים? -מה
.פצעי בגרות ואיך הבנות רואות אותו .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?למה את מתכוונת !אני לא כזה. -בחייך
!רק על זה אתה חושב ?מה-
!נשים ...אני מתכוונת
.אני לא מתלוננת .אני מקבלת הרבה תשומת לב
אבל אתה אף פעם לא מפסיק .לנעוץ עיניים בנשים
.אני לא נועץ עיניים בנשים !אני לא נועץ עיניים בנשים
.אני עושה איתן אהבה בעיניי
.הבחור הספרדי מוצא חן בעיניי ?או שהוא יווני
,אני לא יודע מניין אני .אבל אני שעיר מאוד
...אני חושבת שהנרי אולי
?מה .הנערה הזאת, מלינה-
...אני לא יודע. הוא נדלק עליה, אבל ?אתה צוחק-
למה אתה חושב שהוא אמר ?שזה היה הקיץ הכי טוב של חייו
?כי הוא ואני נהנינו ביחד
.ג'סי ?לא, מה-
?...אז את חושבת שהם .כמובן-
?הם התנשקו !כן, הם התנשקו-
,נשבעתי לשמור סוד .אבל הוא אמר לי. הם התנשקו
?מה הוא אמר .אני לא אמורה לספר לך כלום-
...אז לא אדבר, אבל .בחייך-
הוא אמר לי שהוא מודאג .בקשר לנשיקה
.אתה יודע, לשון או לא לשון ?הוא שאל אותך-
כן. אבל הוא היה .כל כך חמוד
לחוץ, סמוק, נשך את הלחי שלו .כמו שהיה עושה כשהיה קטן
אז הוא ומלינה היו .זוג אמיתי
?מה יקרה עכשיו
.אני לא יודעת ,הם בטח חברים בפייסבוק
,אז הם ישמרו על קשר .לפחות זמן מה
מה יקרה אם בסוף הם יבלו ?את כל חייהם ביחד
!אתה כל כך נדוש ...לפעמים אני
?מה אתה, ילדה בת 12
האהבה הראשונה, אתה בכלל זוכר ?מי זאת הייתה
.כן, אני זוכר .את
בחייך, כאילו שהיית בתול .בגיל 23
,"לא, אמרת "אהבה ראשונה .לא חוויה מינית ראשונה
בסדר. אני האישה הראשונה ?שהתאהבת בה
לא נראה לי. -הראשונה .שהרגשתי חיבור אמיתי אליה
?לא הייתי אהבתך הראשונה
.לא, מובן שלא
.חשבתי שהייתי
.ג'סי, תפסיק את זה. זה טיפשי .זה בסדר. זה לא משהו רציני-
!בן כמה אתה? בחייך .אני בן 41 ואהבתי רק אותך-
אתה ממש עובד על הלילה ?הקטן שלנו, נכון
כן. יש לי קונדום בארנק .וטיל זקוף במכנסיים
.אני תקועה עם מתבגר אמריקני
אני לא מאמינה. אנחנו צריכים ?לעשות את כל זה אחר כך
?מה .כן, בחייך
.זה חשוב מאוד לפטריק .אריאדני וסטפנוס בטח מתכוננים
.הילדות רצו עוד מסיבה אחת גדולה .יהיה נחמד
.לא, התכוונתי למלון יותר מאוחר .אני לא בטוחה שאני רוצה ללכת
.היי, חמוד .כן? בסדר, בסדר
.זה בסדר .תטלפן אליי מלונדון. טיסה נעימה
.אמרו להם לכבות הכול
הם עמדו להמריא וביקשתי ממנו .שיטלפן אליי מהמטוס
לא מוצא חן בעיניי .כשהוא טס
?מה
.אני לא... אני לא יודע .אני לא יודע
אני חושב שלא אוכל להמשיך .לעשות את זה
?מה
.כל קיץ, כל חג מולד ...את יודעת, זה כמו
אני יודעת. זה גורם לי .להיות חולה כל פעם
זה לא היה כל כך עצוב .לו היינו שולחים אותו לפנימייה
אני לא יודע. לו רק אמא שלו ואני .היינו מסתדרים יותר טוב
זה כאילו אנחנו שולחים אותו .מעבר לקווי האויב
,לקחתי את זה חזק הפעם ?את יודעת
.הוא יתחיל ללמוד בתיכון .בעוד ארבע שנים הוא יהיה עצמאי
.אולי אלה חדשות טובות .יש לנו רק עוד ארבע שנים כאלה
.לא, זה הזמן המכריע .אני מרגיש שאני צריך להיות איתו
,זה עכשיו או לעולם לא ?את יודעת
.לא ?למה אתה מתכוון
.אני מניח שחשבתי שהוא יגור איתנו .מתישהו
עכשיו הזמן חולף כל כך מהר .והנה, הוא בתיכון
יהיו בנות. הוא תיכף ישלח .בקשות להתקבל למכללה
.כן, אתה צודק. אולי הגיע הזמן .אני באמת חושבת שהגיע הזמן
תגיד לאמא שלו את כל זה ותשאל .אם הוא יכול לגור איתנו. הוא ישמח
...נוכל לשכן אותו ב .זה לא יקרה לעולם-
היא לעולם לא תיתן לי דבר שהיא .לא חייבת לתת לי מבחינה משפטית
?אתה רוצה לטלפן לעו"ד שוב .הוא לא מוצא חן בעיניי, הוא איום-
?שאני אטלפן לאמא שלו .לא. בבקשה, לעולם לא שוב-
הילד לא יודע אפילו .איך לזרוק כדור בייסבול
?למי אכפת
.הוא מוביל עם המרפק .הוא זורק כמו ילדה
.זאת לא אשמתך .זאת כן אשמתי-
.אב אמור ללמד אותך דבר כזה
.הוא לא אוהב בייסבול ?זאת דוגמה, בסדר-
זאת מטפורה לכול. הוא בן 14 .והוא זקוק לאביו, זה הכול
.ג'סי, אני לא עוברת לשיקגו ?ביקשתי ממך-
?מניין זה בא .אני רק חושב בקול רם
זה דבר שהבטחתי לעצמי שלא אעשה לעולם
?ואני עושה את זה, מבינה
.תקשיב, אתה אבא נהדר .הוא אוהב את הקשר ביניכם
הוא אוהב את המכתבים שאתה .שולח לו. -הוא אפילו לא קורא אותם
בטח שהוא קורא אותם. הוא רק לא .מתייחס אליהם כמו שאתה רוצה
אני רק יודע שאם אפספס .את השנים האלה, הן לא יחזרו
.אלוהים ?מה-
.כאן זה נגמר
?על מה את מדברת .ככה אנשים מתחילים להיפרד-
.אלוהים. יצאת מדעתך .לא, אני מסמנת את זה-
זה היום שהדלקת את הפצצה .המתקתקת שתהרוס את חיינו
,לא מדליקים פצצה מתקתקת ...מפעילים אותה ויש טיימר
!בסדר, שיהיה .שיהיה, יש לה טיימר
?אתה יודע מה .היא מתקתקת. ברגע זה
,וככה זה קורה. אתה אומלל ,אתה מאשים את האדם השני
,הטינה גוברת .הכול נרקב באיטיות ונפרדים
את עושה את זה רק !כדי להשתיק אותי. -בכלל לא
.זה מה שאת עושה .לא, לא-
אני מופתעת שהחזקנו מעמד .כל כך הרבה. -עכשיו זה יוצא החוצה
,היינו במסלולים מקבילים זמן מה אבל עכשיו המסלולים שלנו הצטלבו
.ואני נוסעת מערבה ואתה מזרחה .תאמין לי, ככה זה קורה
...ראיתי את זה. קתרין אלכסנדר ?את צוחקת, נכון-
!לא !אני צוחקת
.ואני לא צוחקת ?בסדר
.אני פשוט... זהו זה
?יש עוד הרבה זמן לחורבות
.הן היו סגורות .כן-
,חמודה, החלטנו לבקר בהן בחזרה .בנסיעה לשדה התעופה
.בדיוק ?נצא מוקדם, נכון
.כן, כן ?מה קרה לתפוח שלי-
.התפוח שלך
.הוא נגמר, התפוח הזה
?נכון
.לכו להביא גלידה
.תן לי את הרשימה .היא לא אצלי-
.היא בארנק שלך .בארנק שלך
!הנה היא
!טוב, אני הגנרל
.קפטן נינה, תחפשי נייר טואלט !כן-
?מי מינה אותך לגנרל ?הגנרל, בסדר-
קפטן אלה, תחפשי את גלילי הנייר !בצד ימין של החנות. -כן
.לפקודתך
.טוראי ניקיון, אל תיגע בכלום .בסדר-
.תיזהרו, אל תרוצו
.נינה, חכי
!נינה
.אתם חייבים להשתפר
?איפה הקבוצה שלי ?איפה הקבוצה שלי
.תחפשו את העגבניות
.שם, שם
.אלה? -כן
.האדומה
?זאת .טוב מאוד-
.בסדר. פלפל
קראתי את שניהם. הראשון נקרא ."הזמן ההוא". השני, "הזמן הזה"
,"לא, הראשון זה "הזמן הזה ."השני זה "הזמן ההוא
,יש בדיחה במשפחה הזה" הפגיש אותנו שוב"
.ו"ההוא" מימן את הדירה שלנו
,אבל זה בטח קצת מוזר בשביל סלין ?איך שהיא מופיעה בספר, לא
למה? אני חושב .שהיא התרגלה לזה
.אבל השני סקסי
כשהוא מפספס את המטוס והם מכסים את החלונות
ועושים סקס במשך ימים על ימים .כאילו אין מחר
!אני מתכוון, וואו ?באמת עשיתם את זה
?עשיתם את זה, מה ?קראת את הספר השלישי של ג'סי-
הוא טוב יותר .משני הראשונים
לקח לי יותר זמן לכתוב אותו .מאשר את שני האחרים ביחד
.לא קראתי את השלישי ,אשתי נתנה לי אותו
.אבל הוא ארוך מדי בשבילי ?אפילו השם ארוך. מה השם
,צוות זמני של הצגה שרצה זמן רב" ."'אך לא נצפית הרבה בשם 'חולף
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.אתה לא לבד .כולם חשבו שזה ארוך מדי
.אבל זה ספר טוב יותר .הרבה יותר שאפתני
מה? -הוא אומר .שהוא אוהב את כל הספרים
...באמת. טוב
.אני אוהבת את המקום הזה .הוא מדהים
.העגבניות האלה מדהימות ...אני יכולה
!אני יכולה להריח אותן .יש להן ריח כל כך טוב
,כן .פטריק מתגאה בהן מאוד
,טיפשי, אבל לפני שעזבנו את פריז .הייתי לחוצה מאוד מהנסיעה לכאן
,ועכשיו כשאנחנו עומדים לעזוב .אני לא רוצה ללכת
?למה היית לחוצה ?כן, למה-
אני לא יודעת. המקום הזה מלא באלפי שנים של מיתוסים וטרגדיות
.וחשבתי שיקרה משהו טרגי
בטח חשבת שהמינוטאור .יאכל את הבנות שלך
.כן. בדיוק
כל השהות שלי כאן אני עובד על רעיון
על קבוצה של אנשים שונים .עם פגמים מוחיים
הספר יהיה על יום אחד בחייהם
.מנקודות המבט הייחודיות שלהם למשל, יש זקנה אחת
שסובלת ממחלה שגורמת לה לחיות .במצב נצחי של דז'ה-וו
היא מרגישה שהיא חוותה בעבר .כל חוויה שיש לה עכשיו
,היא יכולה לשבת איתנו כאן ?לשוחח, כאילו היא מתפקדת, כן
,ובראשה היא חושבת
?הוא לא אמר את זה קודם" "?לא ניהלנו שיחה כזאת אתמול
?כמו דז'ה-וו .כן, אבל זה קורה לה כל הזמן-
?אבל זה העניין, נכון ,כל מה שהיא עושה
,ארוחת בבוקר, קריאת עיתון .סרט, היא משוכנעת שעשתה כבר
.זה מצב אמיתי? -כן "...זה נקרא "דז'ה-וו מתמשך
זה אמיתי, אבל אני לא יכול ?לבטא את השם, בסדר
ויש שתי דמויות אחרות עם בעיות .קיצוניות בזיהוי פנים
אחד לא מסוגל לזהות את האישה .שהיא רעייתו כבר 20 שנה
הוא מסתכל על עצמו בראי
ולא מרגיש קשר לאיש .שהוא רואה
.הדמות השנייה הפוכה
עקרת בית בגיל העמידה שזוכרת .במדויק את כל הפנים שהיא רואה
היא גרה בעיר גדולה, אבל בשבילה ?זאת עיירה קטנה, כן
למשל, מונית חולפת לידה ,והיא חושבת
'זה הנהג שהוריד אותי בכיכר ווז" ."לפני שלושה חגי מולד
היא רואה זקנה שהולכת ברחוב ,וחושבת
היא ישבה במרחק של שני מושבים" ."ממני ברכבת התחתית אשתקד
כל מי שהיא פוגשת מוכר לה .וקשור אליה
אני כמו האיש הראשון. אני .לא מרגיש קשר לכלום רוב הזמן
!אכילאס! אנה !היי
.תסתכלו על הבחור הזה .הוא נהנה יותר מכולנו הקיץ
.שלום, סבא
?אמרת שיש שלוש דמויות, נכון
,לא, אין רק שלוש דמויות .זאת קבוצה שלמה של אנשים
עכשיו אני עובד על פרק .על יווני צעיר בשם אכילאס
?אני .הוא נקרא על שמך-
הבחור הזה לכוד במעגל
שבו הוא רואה רק את הטבע החולף ?של הכול, כן
הוא מסתכל על הים וחושב על .היום שהוא יהיה יבש ומלא מאובנים
.אני לא יודע .נשמע לי קצת יומרני
,לא, זה לא יהיה יומרני .אני מבטיח
.לא, זה יהיה מצחיק .ממש מצחיק
,הוא מרים ספר ומיד תוהה "?מי יהיה האחרון שיקרא את זה"
?וזה מצחיק .לפעמים אני חושב ככה-
,בסדר, הוא לא מתלהב מציצים .מכוניות, שתייה, כלום
.הוא רק חושב על מוות ?לא בדיוק על מוות, כן-
.על תמורות .הוא רואה יותר מדי רחוק בעתיד
.אני אוהב את הרעיון הזה לספר אבל כדאי לך להוסיף דמות
של זקן כמוני, טמבל מסכן שלא יכול ,לזכור מה אכל בארוחת בוקר
אבל עדיין יכול לשמוע את השיר שהושמע
כששילה קמבל רקדה בלי חולצה .על הבר של יורי כשהיה בן 14
.זה יעבוד
?אז יש לך אנשים אבודים בזמן, כן ?מה הקשר
?הם יעשו סקס ?אתה לא צריך משהו כזה
.הם לא אבודים בזמן, זאת תפיסה .זה העניין
לא. אני חושב למקם .את כל הספר בקולנוע
לכל הדמויות יהיה קשר לסרט ."חופי הכרך"
?"ראית את "חופי הכרך ?"חופי הכרך"-
!אה, עם ברנדו .כן-
הפרק הראשון הוא שבוע ההקרנה .הראשון, טיימס סקוור, 1954
הזקנה עם הדז'ה-וו המתמשך ?הולכת להצגה הראשונה, כן
,והיא כל הזמן חושבת
"?לא ראיתי את זה כבר"
פרק אחר מתרחש ב-1979 .בשיעור לקולנוע
אחר כך יש לנו פסטיבל סרטי קזאן .במינכן, 1993
.זה זמן ?איך זה לא זמן
,כן, זה זמן .אבל זה יותר תפיסה
.זה לא מוצא חן בעיניך !אני חושב שזה יהיה ארוך מדי-
.זה מוצא חן בעיניי .אל תקשיב לו, הוא יצרן אופניים
.תשלח לי אותו על נייר .בסדר-
בצרפת, אנחנו ממלאים עגבניות .בעגבניות ופלפלים בפלפלים
באמת? אנחנו משתמשים באותו מילוי לשניהם
,כי הוא מגיב אחרת .אז מקבלים את הטעם
סלין, אל תמלאי אותם יותר מדי
.כי אח"כ הכול נשפך בתנור .זה קצת מלכלך
.את עושה את זה בסדר, סלין
,ובעיקר, אל תקשיבי לסטפנוס
,הוא מעולם לא הכין מנה כזאת .או כל מנה אחרת, בעצם
...אתן יודעות, אני מתכוון
!תעזבי אותי .תעזבי אותי
!אתם מתקוטטים ?עם סכינים
!תפסיקו !תפסיקו להתקוטט עם סכינים
.אנחנו לא מתקוטטים .אנחנו מנהלים משא ומתן
,מנהלים משא ומתן ?ככה אתם קוראים לזה
.וואו, משא ומתן עם סכינים
.בדיוק. -לא רע
.זאת השיטה שלנו
.מצאתם שיטה שמצליחה לכם
.חשבתי שזה נקרא מערכת יחסים .אבל אני אוהבת "שיטה", זה טוב
?זה מוכן, נכון .זה מוכן-
.זאת השיטה שלהם
.זה הוא .לא רע-
.פעם הייתה לנו שיטה כזאת
!אל תתרחקו מדי
אני לא רוצה שהארוחה הזאת תחלוף .בלי שאגיד תודה לכולם
.ובמיוחד לך, פטריק
לא היה לנו מושג לגבי מה שמצפה .לנו בששת השבועות האלה
,הגיע מכתב מהאוניברסיטה ,הזמינו אותנו לפלופונסוס ביוון
לבית ההארחה .של סופר דגול
?בטח, למה לא
,ומוקדם יותר היום ,בשדה התעופה
האנק אמר לי שזה היה הקיץ הטוב .ביותר של חייו
.ואני חייב להגיד אותו דבר ,אז תודה, פטריק
לא רק על מה שעשית למעני ,ולמען משפחתי
?אלא על כל מה שנתת, כן
!לחיי פטריק !לחיים
תודה, תודה, תודה. כשראיתי אותך ,לראשונה בשדה התעופה
חשבתי, "אין סיכוי שגבר שמתלבש ."ככה יכול להיות יודע-ספר
אבל עכשיו אני חושב .שלמדתי את הסוד שלך
אירחנו הרבה סופרים גדולים כאן ,בעשור האחרון
אבל לאף אחד מהם לא הייתה .שותפה מעניינת יותר מהם
.אני אומרת לך את זה כל הזמן ...וסלין-
היה נהדר לארח אותך ואת הבנות .התוססות שלכם כאן
ואני שמח מאוד שיכולת לפגוש ,את ידידתי היקרה, נטליה
שבעלה אליאס היה .כמו אח בשבילי
.אני מצטערת מאוד על הבנות .הייתי צריך לזרוק את הדובדבנים-
סבא, תודה שהזמנת אותי .ואת אנה הקיץ
כי בדרך כלל הוא מעביד אותי ,אבל כשאני מביא את אנה
הוא מרשה לי לשבת .עם המבוגרים
!ברוך הבא לשולחן המבוגרים !הידד, הידד
?כמה זמן אתם זוג .מאז הקיץ האחרון-
נפגשנו לפני שנה בימים האחרונים ,לשהותי כאן עם סבא
.לפני שהייתי צריך לחזור לאתונה .נפגשנו במסיבת השחקנים שלי-
שיחקתי בהצגות של שייקספיר ."ב"תיאטרון הרוסי
?את מי שיחקת ."פרדיטה, ב"אגדת חורף-
!היא הייתה נפלאה ?זוכר שהלכנו לזה, פטריק
אה, פרדיטה, כשאת רוקדת" אני מתפלל שתהיי גל ים
."ושלא תעשי דבר פרט לזה"
!בראבו
הוא עשה את זה הרבה יותר טוב !מהבחור בהצגה
עדיין מדברים .על ההצגה הזאת
כן, אבל האפטר-פרטי היה אפילו .טוב יותר. שם נפגשנו
.היה לי אופנוע בי.אס.איי ישן .יפה-
.הסתובבנו כל הלילה
אחר כך הסעתי אותה לתיאטרון .כדי שתיקח את הדברים שלה
.השחר כבר עלה .לעולם לא אשכח את זה-
התיאטרון לא מקורה ויש בו .‏12,000 מושבים. היה ריק לגמרי
.והיא ישבה בשורה האחורית למעלה
.עליתי לבמה ולחשתי לה
.האקוסטיקה שם יוצאת מהכלל ראיתי את פיו זז
,ואחרי שלוש שניות .שמעתי את קולו באוזניי
?מה הוא אמר
.זה אישי .זה אישי
היא נאלצה לטוס לפריז .יומיים לאחר מכן
?איך שמרתם על קשר .דיברנו כל יום בסקייפ מאז-
,כן, וכשאנחנו לא ביחד
אנחנו מניחים את המחשבים שלנו .ליד הכרית ונרדמים ביחד
.זאת הרומנטיקה החדשה
,וכשאני מתעורר המסך בדרך כלל קפוא
והפנים של אנה ...במצב מצחיק, כמו
?אני יכול לשאול אתכם שאלה
,כשאתם מדברים בסקייפ ?אתם משתגעים קצת
!אתה כל כך וולגרי .לא, אני לא וולגרי-
אני רק אנתרופולוג חובב שמתעניין .במילים וירטואליות ברמה תיאורטית
?אז עכשיו אתה אנתרופולוג .כן-
,למשל, הסקס של העתיד הקרוב ,ואני לא ממציא את זה
...יהיה בדיוק כמו לחבר
.לחבר משהו לאברי המין שלך .אני מצטער
ותקיים יחסי מין וירטואליים .עם כל מי שתבחר
תוכל לתכנת .את כל ההעדפות שלך
תוכל להקליד בדיוק מה אתה רוצה .שמרילין מונרו תלחש באוזנך
.ייתכן שזה ימצא חן בעיניי .בחייך-
.תודה
למה לא? יותר ויותר מהחוויות שלנו .יתרחשו בעולם הווירטואלי
.כן, אין ספק
.ואתה סופר איך תרגיש
כשמחשב יוכל לכתוב ספר ?"יותר טוב מ"מלחמה ושלום
.זה לא יקרה לעולם אני חושב שהשאלה-
.היא מתי זה יקרה, סבא
אני חושב שבטח ארגיש לגבי זה ,כמו שקספרוב, וכל שחקני השחמט
הרגישו כשכבר לא יכלו להתחרות ."עם המחשב הגדול... -"כחול עמוק
כן! בהתחלה איש לא חשב שמחשב ?יכול לנצח את הטובים ביותר, נכון
מכונה חסרה את החוש האנושי" ."שלא ניתן להביעו
ועכשיו אנחנו אפילו .לא יכולים להתחרות
ראיתי סרט תעודה על ניסוי ,בחולדת מעבדה
חיברו אותה לחוטים והיא יכלה ללחוץ .על כפתור ולחוות אורגזמה
המדענים צחקו על היצור הפתטי הזה
כשהוא התעלם מהאוכל והמים שלו ולא עשה שום דבר אחר
.ובסוף הוא מת
אני חושבת שזה העתיד ...של האנושות. אתם יודעים, רק
.ולמות
.ייתכן
כל דור מאמין ,שהוא עד לסוף העולם
אבל אני מרגיש .שאני ממש חי אותו
.יש לי שאלה אחת אליך, פטריק
אני חושב שהרבה אנשים ,מרגישים ככה
שאנחנו חומרניים עם אובססיה לעונג ,ושהפורנוגרפיה קלקלה אותנו
שוויתרנו על האנושיות שלנו למען הטכנולוגיה
בזמן שהמחשבים הופכים להיות ?בעלי כושר חישה, נכון
אז השאלה שלי .היא איפה תפיסת העצמי
זה כתוב על שערי המקדש .של אפולו בדלפי
,"כתוב שם, "גנות'י סאפטון ."כלומר, "תכיר את עצמך
כן, אבל אנחנו כבר .‏99 אחוז אוטומטיים
לא, האישיות שלנו, או הדבר הזה ,שאנחנו חושבים כ"עצמי" שלנו
.היא חלק זעיר ממה שהמוח עושה .הרוב הוא תפקוד גופני אוטומטי
?אז על מה אנחנו בעצם מוותרים
אם תפיסת העצמי הזאת ,היא רק אחוז קטן ממך, מותק
איך זה שאני תמיד ?שומעת עליה כל כך הרבה
.זה כמו הפין שלי ,הוא לא כל כך גדול
,הוא חלק קטן ממני .אבל הוא זקוק להרבה תשומת לב
!גם שלו ?איך הכרתם-
?את לא יודעת ?מה-
את צריכה לקרוא .את הספרים של ג'סי
בייחוד אם את רוצה לדעת בדיוק .איך זה לעשות סקס איתי, תקראי
!תקראי .תסלח לי, סטפנוס-
.התכוונתי שהספר כתוב היטב .כן-
.נפגשנו לפני 18 שנה ,התאהבנו קצת
ואז איבדנו את הקשר זה עם זה .ונתקלנו שוב זה בזה אחרי עשור
.לא נתקלנו זה בזה, מותק ?לא-
"...לא. כתבת ספר "בהשראה של .כן, כן-
.קראתי על זה וחיפשתי אותו .זה די רומנטי-
.זה היה ממש רומנטי .לא ממש-
,הוא שכח לציין שהוא היה נשוי .שהיה לו בן
!פרטים, פרטים .כן, החלק הזה היה אסון-
,זה לא היה אסון .זה היה בלתי נמנע
ובפעם הראשונה שעשינו סקס !בלי קונדום, תאומות
.הגשה אחת, הקפה מלאה .אני כבולה לכיור מאז-
?זה לא כל כך נורא, נכון .הבנות כל כך יפות
.הן חמודות
יש לזה יתרונות. אנה, אסביר לך .ברגע זה איך להחזיק בגבר
את צריכה לתת להם לנצח בכל .המשחקים המטופשים שהם אוהבים
כשפגשתי את ג'סי, בערב הראשון .שיחקנו פינבול, וכמובן הייתי מנצחת
האם שקר הוא יסוד .כל מערכת היחסים שלנו? כן
בדקה האחרונה נתתי לכדור .ליפול באמצע
.היא לא יכולה לנצח במשחק הזה .זה מחזק את ביטחונם העצמי-
,לולא נתתי לו לנצח בכל משחק .לא היינו שוכבים לעולם
צר לי לומר זאת, אבל למעשה .הוא מאצ'ו בארון
.הוא חולם על זנזונת טיפשה כרעיה
,זאת השאיפה הגדולה ביותר שלי .זנזונת טיפשה. בדיוק
...ובכן
?כן
?אז אתה סופר
.כן. כן, בטח ?אתה כותב... ספרים-
.כתבתי כמה, כן
.אף פעם לא פגשתי סופר .אתה בטח חכם מאוד
אני אפילו לא יכולה לכתוב את .השם שלי לפעמים, כשאני עייפה
איזה סוג של ספרים ?את אוהבת
אני אוהבת סיפורים עם משמעות .מאחוריהם, כמו סיפור אהבה יפה
.כן, בטח ,קראתי ספר אחד פעם-
"...רומיאו ו" ?יוליה". נכון"-
!וואו, אתה מכיר אותו .הוא טוב מאוד, כן-
.זה מחזה, למעשה .זה לא ספר, זה מחזה
חשבתי שזה ספר .שמבוסס על הסרט
.לא, זה מחזה .טוב, זה היה מחזה, וואו-
,למעשה, לא קראתי את כולו ,כי אתה יודע
אני צריכה להתעדכן ולקרוא מגזינים .כדי לדעת מה קורה בחיי אחרים
.זה חשוב אתה חכם מאוד-
ואני מתערבת .שיש לך פין ענק
למה אני מוצא את עצמי !?כל כך נמשך לאישה הזאת
וזה החלק המצחיק! החלק הלא כ"כ מצחיק של המאצ'ו בארון
,הוא שהיום, אחרי שנפרדנו מהנרי
הוא אמר לי שלמרות שקיבלתי ,הצעה לעבודה מדהימה
הוא רוצה שאזרוק הכול לזבל .ואעבור לשיקגו
.זה לא מה שאמרתי .אמרתי שאני מתגעגע אליו
כדי שנוכל לעשות בייביסיטר כל !סוף שבוע שני במקום אשתו לשעבר
.חבר'ה, תפסיקו
בטח היה קשה מאוד להיפרד ?מהאנק היום, נכון
הוא ילד מדהים. -כן, אני כבר .מתגעגע ליריב שלי בשחמט
,כשסטפנוס ואני ניפרד .אקבל משמורת מלאה
זה בסדר לזמן מה כי אני והחברה .בת ה-20 שלי נהיה קצת עסוקים
.אני אוהבת גברים .ואני אוהב אותך-
,יש לי סיפור שבעלי אוהב
שיסביר לכם כל מה שאתם צריכים ?לדעת על זכר ונקבה, בסדר
?מוכנים
אמא שלי הייתה אחות, היא הייתה .נוכחת כשחולים התעוררו מתרדמת
.אה, הסיפור הזה .תקשיב! זה סיפור מעניין-
,היא הייתה זאת שאמרה להם
.היי, שמי קתרינה" .אתה מתעורר מתרדמת
.היית מעורב בתאונת דרכים קשה"
."תהיה בסדר"
,"תהיה בסדר" .ודברים כאלה
,היא אמרה שכל אישה ,הדבר הראשון
התגובה הראשונה שלה .הייתה לשאול על כולם
?מה שלום הילדים שלי" ?מה שלום בעלי
"?מישהו אחר נפגע"
,כל הגברים ,בלי יוצא מהכלל
,כשהם שמעו אותה ?מה היה הדבר הראשון שעשו
,הסתכלו למטה .על הזרג שלהם
אתם יודעים מה? אתה חייב ?לוודא שהוא עדיין שם, בסדר
,אתה חייב לוודא שהוא עדיין עובד !אתה חייב
?חיי וקיים, מבינים ,כן, כן. ורק אחר כך-
הם התעשתו ושאלו ,על הילדים שלהם
או על מישהו אחר .שאולי הרגו בלי כוונה
.דברים כאלה .דברים חשובים כאלה
?זה לא אומר הכול .פין קודם, אחר כך שאר העולם
.פין, פין, פין
את יכולה להסביר הכול .במונחי מגדר בלבד
,למה את ,או כל אישה אחרת
מבזבזת זמן על כעס ?או טורחת לנסות לשנות גבר
.בדיוק. הכול ביולוגיה ?מה הבעיה
אתה כל כך טוב .בהפיכת הדברים
!אני מתכוונת, הוא גאון
זה כמו לכעוס על צפרדע .כי היא ירוקה
!כן, בדיוק ,אחרי ששמעתי את כל זה-
אני תוהה אם התפיסה הזאת של רומן שנמשך לעד
?עדיין רלוונטית לנו .אנחנו יודעים שבסוף ניפרד
,בהחלט. -בסדר ?אבל ההורים שלך עדיין ביחד
.מה פתאום ?ומה איתך-
הם ביחד, אבל הם יכלו .להיות גרושים. -כן, הם יכלו
,אני חושב שלו היה להם יותר כסף .הם לא היו ביחד
!אתם כל כך מעשיים .נולדתי בדור הלא נכון
סבתה של אמי כתבה לכל המשפחה שלנו
מכתב בן 26 עמודים .מערש הדווי שלה
היא כתבה שלושה עמודים על התחפושות שהיא תפרה להצגה
.ורק פסקה אחת על בעלה ?גם היא הייתה שחקנית-
...לא, היא הייתה ?איך אומרים את זה, חייטת
.תופרת. תופרת
תופרת, והיו לה .חברים נפלאים
,בנוגע לסבא רבא שלי .היא הזכירה שלושה אירועים
,הוא הלך למלחמה .עברנו בגלל עבודתו, והוא מת
העצה הגדולה שלה הייתה .לא לשקוע באהבה רומנטית
,חברויות ועבודה, היא אמרה .הביאו לה את האושר הרב ביותר
.אני מסכימה בהחלט ?זה הדבר שדופק אותנו, לא
,המחשבה של נפש תאומה או מישהו שיבוא
וישלים אותנו ויציל אותנו מהצורך .לדאוג לעצמנו
,עם סטפנוס .קבעתי רף נמוך מאוד
.אני יודעת שהוא לא ירוויח כסף
.בהחלט לא ?אז מה עם סבתא-
?היא הייתה נפש תאומה ,נשמע מושך-
אבל סבתא שלך .הייתה יותר הגיונית מזה
היא דאגה לעצמה וביקשה ממני שאעשה אותו דבר
והשאירה הרבה מקום .כדי שניפגש באמצע
.כן, זה נשמע אידיאלי .זה באמת כך. כן-
.אבל ברור שאשתי לא כאן היום
,אף פעם לא היינו אדם אחד .תמיד שניים. העדפנו זאת כך
.זה כל כך יפה
אני חושבת שבעלי תמיד מנסה .לכבוש את השטח שלי
?אני כובש את השטח שלך
כן, אבל אני כובשת .את השטח שלך גם כן, יקירי
.טוב, בסדר
,אבל בסופו של דבר
זאת לא האהבה לאדם אחד .שחשובה, אלא אהבת החיים
,טוב לדעת .כי עם החיים אני יכול להסתדר
...אריאדני, מצד שני
כולנו יודעים שהיוונים המציאו את הטרגדיות
,ובנוסף לכול, היא מאזור מאני !קיצור של המילה מניאק
.תשאל על המלון
אם לא נצליח להגיע ,לחדר המלון הזה היום
תוכלו לקבל החזר כספי ?או להשתמש בו בעצמכם
.לא, אנחנו לא מקבלים החזר כספי .אתם מנסים לחמוק מזה? כי תלכו-
נתתם לנו מתנה נהדרת, אבל .אני לחוצה בגלל האריזה והבנות
.יש בינינו עסקה. שמרתם על הילדים .אתם תאהבו את זה
.אנחנו נשמור על שלכם .זה ממש טוב-
זאת הליכה נפלאה עד המלון .ולא תתחרטו על זה
וניעלב מאוד .אם לא תלכו
.בסדר. תודה .אתם הולכים-
,כשאני חושבת על אליאס
,מה שאני הכי מתגעגעת אצלו
הוא איך הוא נהג .לשכב לידי בלילה
לפעמים הזרוע שלו נחתה על החזה שלי
.ולא יכולתי לזוז
.אפילו עצרתי את נשימתי
.אבל הרגשתי בטוחה .שלמה
ואני מתגעגעת לשריקה שלו .כשהוא הלך ברחוב
,ובכל פעם שאני עושה משהו .אני חושבת על מה שהוא היה אומר
."קר היום, קחי צעיף"
אבל לאחרונה, אני שוכחת .דברים קטנים
הוא מתחיל לדהות .ואני מתחילה לשכוח אותו
...וזה כאילו .כאילו אני מאבדת אותו שוב
אז לפעמים אני מכריחה את עצמי .לזכור את כל פרטי פניו
,הצבע המדויק של עיניו .השפתיים שלו, השיניים שלו
.מרקם העור שלו ,השיער שלו
שכבר לא נשאר ממנו כלום .כשהוא הלך
,ולפעמים, לא תמיד ,אבל לפעמים
.אני מסוגלת לראות אותו
כאילו ענן זז .והוא מתגלה
,אני יכולה כמעט לגעת בו אבל אז
העולם האמיתי מתפרץ .והוא שוב נעלם
במשך זמן מה עשיתי את זה כל בוקר, כשהשמש לא הייתה חזקה
,כי השמש, איכשהו .גורמת לו להיעלם
,כן, הוא מופיע ונעלם
,כמו זריחה או שקיעה .או משהו בר-חלוף כזה
.בדיוק כמו החיים שלנו
אנחנו מופיעים .ואנחנו נעלמים
ואנחנו גם חשובים ,לאנשים מסוימים
.אבל אנחנו רק חולפים
.לחיי החולפים
.החולפים .לחיי החולפים-
לבסוף הוא קולט את פניו בהשתקפות בחלון
והוא מבין שהוא כבר ?לא ילד בן תשע, כן
,פתאום הוא זקן. יש לו זקן .העיניים שלו דומעות
זה עצוב. בהתחלה חשבתי שתספר לי את הסיפור
על האיש שיש לו ?חבר דמיוני. -איזה
,וכשהוא בשנות החמישים שלו .החבר הדמיוני מופיע שוב
."הילד זכר" .כן-
?את אוהבת את הסיפור הזה .הוא מצחיק-
אתה זוכר את המכתב ,שהרשית לי לקרוא
שכתבת כשהיית בן 20 ?לעצמך בגיל 40
,כן, אני זוכר. "ג'סי בן 40 היקר ."אני מקווה שאתה לא גרוש
.אני לא זכרתי את החלק הזה .התכוונתי לכל היתר במכתב הזה
.אתה אותו אדם
,אנחנו חושבים שאנחנו משתנים .אבל אולי אנחנו לא יכולים
,את יודעת מה השינוי הכי גדול אצלי ?לדעתי
,כשהייתי צעיר יותר .רק רציתי שהזמן יאיץ
?למה .כדי שאוכל להיות עצמאי-
כדי שאוכל להשתחרר מהוריי .ומבית הספר וכל הזבל הזה
רק רציתי לעצום את עיניי .ולהתעורר כמבוגר
ועכשיו אני מרגיש שזה קרה .ואני רוצה להאט הכול
,מוזר, תמיד הייתה לי תחושה
,לא משנה איפה אני בחיי .שהיא זיכרון או חלום
.אני יודע, תמיד חשבת כך .גם אני
?למשל, האם אלה באמת חיי ?זה קורה עכשיו
.זה קורה .אני יודע-
בכל שנה אני קצת פחות גא ויותר המום
לגבי כל הדברים שלעולם .לא אדע או אבין
.זה מה שאני אומרת לך כל הזמן !אתה לא יודע כלום
.כן, אני מתחיל לקלוט את זה
אבל לא לדעת .זה לא כל כך גרוע
.העניין הוא לחפש, לבחון
?להישאר רעב, כן .אני יודע, זה נכון-
.הלוואי שזה היה קל יותר ?למה אתה מתכוון-
.לשמור על רמה מסוימת של תשוקה .פעם זה בא בטבעיות
,אני זוכר כשהייתי צעיר יותר אני וכל החברים הסופרים שלי
.הרגשנו שאנחנו עושים משהו חשוב .כאילו זה הזמן שלנו
אבל הייתם חבורה .של יהירים נבזים, נכון? -לא
.נשמע ככה .בסדר, ייתכן-
נגמרה לי האנרגיה הזאת, היצירתיות .או השאיפות שהיו לאנשים
אני חושב שאתה צריך לחיות קצת .באשליה כדי שתהיה לך מוטיבציה
גברים צעירים חייבים .להשוות את עצמם זה לזה כל הזמן
יש תמרורי אזהרה שלפיהם .הם שופטים את עצמם
.עשית את זה כל הזמן ?מה? למה את מתכוונת-
,למשל, רמבו קרא את זה בגיל 17 .סקוט פיצג'רלד עשה זאת בגיל 30
ובלזאק כתב ספר לפני ארוחת בוקר ?כל יום, אז מה אני עושה
כן, אבל נשים לא חושבות ככה .כל כך הרבה
את לא חושבת ככה? -יש לנו הרבה .פחות להשוות את עצמנו אליו, אולי
,רוב הנשים שמגיעות למשהו בחייהם
הדבר הראשון שאתה שומע עליהן הוא כשהן בשנות החמישים שלהן
כי היה להן כל כך קשה .לזכות בהכרה לפני כן
,הן נאבקות במשך 30 שנה או שגידלו ילדים
והיו נצורות בבית לפני שסוף סוף .יכלו לעשות מה שרצו
?אתה יודע מה .זה משחרר
אנחנו לא צריכות להשוות את עצמנו .למרטין לותר קינג, גנדי, טולסטוי
מה עם ז'אן דארק? היא הייתה .מתבגרת והצילה את צרפת
?מי רוצה להיות ז'אן דארק .תשכח את צרפת
היא הועלתה על המוקד ?והייתה בתולה! בסדר
.שום דבר שאני שואפת אליו .איזה הישג גדול
?אלוהים. -מה .לא, כלום-
?מה .זה כל כך מוזר-
?למה את מתכוונת .לזה-
אנחנו מטיילים ומשוחחים על משהו .שהוא לא לוח זמנים, אוכל, עבודה
כן. כמה זמן חלף מאז שטיילנו ?וסתם פטפטנו
אתה שומע ?מה שאני שומעת
.הים? -לא ?מה-
.אה! לא שומעים רגליים קטנות
,שום דבר שנופל ,שום דבר שאנחנו צריכים לנקות
.אין עוולות ?כן. מתי הייתה הפעם האחרונה-
כשלא היה מקום .שהיינו חייבים להיות בו? -כן
את זוכרת שטיילנו .בגני לוקסמבורג? -כן
ניצחתי אותך בגדול .בשולחנות הפינג-פונג ההם מבטון
מזל טוב! ניצחת אישה !בהיריון עם תאומות! איזה ג'נטלמן
עדיף על להפסיד לאישה .בהיריון עם תאומות. -אלוהים
את יודעת מה אני חושב? שהזמן שאנחנו עוזבים את בית הורינו
עד שיש לנו ילדים, זה הזמן .היחיד בחיינו שהוא שלנו לגמרי
,אני חושב שהיה לי עשור כזה .היה נהדר
.הזמן היה ארוך, זרם
,יום, שבוע, שנה .לא היה הרבה הבדל
אני נהגתי לעקוב אחרי הזמן
באמצעות עבודות ובני זוג .ודברים כאלה
עכשיו אני יכולה לספר לך את כל הפרטים של שבע השנים האחרונות
.על פי מה שקורה בחיי הבנות
.כן, לגמרי ?גם אתה עושה את זה-
.כן, הזמן תחום עכשיו ?באמת-
.אני מופתעת שגם אתה עושה זאת .אבל בסדר, מבחן מהיר
.אוגוסט 2009
.לא, אוגוסט, בחייך, זה זריז ?מה קרה
היינו בחופשה .עם הורייך
נינה חלתה באבעבועות רוח קודם .ואלה חלתה די מהר בעקבותיה
.הרשמת אותי מאוד ?אז אני מקבל כוכב מזהב-
.אולי
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
לו היינו נפגשים היום בפעם הראשונה ?ברכבת, היית חושב שאני מושכת
.כמובן ?באמת, כמו שאני נראית עכשיו-
,היית מתחיל לדבר איתי ?היית מבקש שארד מהרכבת איתך
.את שואלת שאלה תיאורטית
,מה יהיה מצבי? מבחינה טכנית ?לא הייתי בוגד בך
?"למה אתה פשוט לא אומר "כן !"אמרתי. אמרתי, "כמובן-
רציתי שתגיד משהו רומנטי ?וקלקלת את זה, טוב
,בסדר. לו הייתי רואה אותך ברכבת הייתי נועץ בך מבט
,וניגש אלייך והייתי אומר ,היי, מותק"
את עושה אותי חרמן" ."כמו תיש בין שיחי קוצים
!תפסיק! זה מגעיל !תיש. לא
!האמת היא שנכשלת במבחן
והעובדה היא שלא היית מתחיל איתי .ברכבת, לא היית שם לב אליי בכלל
,אמא עם תחת שמן, בגיל העמידה .שמאבדת את שערה
?מאבדת את שערה !כן, זאת אני-
.הכשלת אותי בכוונה .בחיי, זה מה שעשית
.נכון. נכון ?אבל בעולם האמיתי, קירחת-
,ביום האמיתי, כשזה היה חשוב ?דיברתי איתך ברכבת, בסדר
עשיתי את זה. זה היה הדבר הכי טוב .שעשיתי אי פעם
.תסתכל על העזים .שלום
?זאת אפילו לא שאלה טובה, כן
השאלה האמיתית תהיה אם הייתי ...מבקש ממך שתרדי מהרכבת
?כן ?היית יורדת איתי-
.לא, מובן שלא .מחכים לי
?ותיש חרמן בן 41
!כמה מפחיד !אני מפחדת עכשיו. הצילו, משטרה
אני לא מאמין .שאני בן 41
.כן, גם אני לא .הזדקנת מאוד
אף פעם לא חשבתי שאשכב .עם מישהו בן יותר מ-40
אתה יודע מה? אתה הגבר .הכי מבוגר ששכבתי איתו בחיי
זה באמת משהו. אני יודע .שאני לא הגבר הכי זקן שמצצת לו
?מה ?הוועידה בוורשה-
?איזו ועידה .לך ואלנסה-
!לך ואלנסה ?על מה אתה מדבר
,זה היה מעט לפני שהתחלנו לצאת .את יכולה להודות בזה
אני זוכר איך דיברת על איך ."שהוא פתח את לבך"
.בטוח שמצצת לו .בטוח
.אתה באמת משוגע ?זה היה גורבצ'וב, טוב
,אמריקני מאותגר גיאוגרפית .נעול על פוטבול ודונאטס. גורבצ'וב
אני מצטער שבלבלתי !בין מנהיגי הגוש המזרחי
?ולא מצצתי לו בכלל! בסדר !תחזור בך
!בסדר, בסדר !אלוהים-
?אז זה היה ואצלב האוול ?בסדר, אתה יודע מה-
תקשיבי, התכוונתי להגיד לך יותר .מאוחר, אבל אני גרוע בסודות
?יש לך גידול במוח ?אתה עומד למות
.לא, לא. שום דבר כזה
,טוב, בעצם .זה משהו כזה
.סבתא שלי מתה ?מה? מתי-
אבא שלי שלח לי מסרון .לפני שאכלנו
.אני מצטערת מאוד ?למה לא סיפרת לי
,זה היה צפוי. היא חייתה הרבה זמן .היו לה חיים נהדרים, הייתה בת 96
היא לא חייתה הרבה זמן .אחרי שסבא שלך מת
,לא, בקושי שנה. ומה שמוזר .שהאישה הזאת הייתה ממש קדושה
,היא הייתה אחות במלחמה .היא טיפלה בכולנו
היא אף פעם לא אמרה מילה רעה .על אף אחד
.הלוואי שהייתי פוגשת אותה .לא, זה בסדר-
כי בסוף, היא לא רצתה לפגוש .אנשים חדשים
,אחרי חיים שלמים שהייתה מתוקה
,אחרי שסבא מת .היא הפכה לרעת מזג
.זה קורה ?היא הייתה באבל, לא
אבא שלי אומר .שהיא פשוט חיכתה למוות
?כמה זמן הם היו נשואים .‏74 שנים-
!בחיי ?איך זה ייתכן בכלל
בני כמה נהיה ?אם נישאר ביחד 74 שנים
?ממתי להתחיל לספור
אני מניחה שמהפעם הראשונה ?ששכבנו. לא
.כן, בסדר. אז 1994 .'טוב. 94-
.‏56 שנה מעכשיו .נהיה בני 98-
?תוכל לסבול אותי 56 שנים נוספות !אני חייבת לדעת
כי אני לא יודעת .אם אוכל לסבול אותך
זה טירוף, אם חושבים .על כל השינויים שהם ראו
,כשהם הכירו .לאף אחד מהם לא היה חשמל
הוא נהג לקחת אותה לבית הספר .על הסוס שלו
כשסיימו ללמוד, הוא נאם את נאום .הפרידה והיא, את נאום הברכה
מה זה אומר? -הוא היה התלמיד .המצטיין בכיתה והיא, השנייה
היא בטח ענתה כמה תשובות שגויות .בכוונה כדי שלא ירגיש מאוים
,אם היא רצתה זיון .טוב שעשתה את זה
.כן, כמו אתה יודע מי, כמובן
טלפנתי לאבא שלי אחרי שקיבלתי את המסרון
.כדי להגיד לו שאני מצטער .כן, כמובן-
אבל אני חושב שפישלתי. מתישהו ."אמרתי לו, "אבא, אתה יתום עכשיו
.הוא חשב שזה לא מצחיק .לא, זה בכלל לא מצחיק-
.אני מניח שלא
.הוא הבא בתור, אחר כך אתה .אני יודע-
הוא אמר לי שהסבים שלי .רצו הלוויה משותפת
הם רצו שהאפר שלהם יעורבב .ושיקברו אותם כאדם אחד
?לסבא שלך לא ערכו לוויה ?לא, את זוכרת-
הם נשבעו זה לזה שלא יצטרכו .להיות נוכחים בלוויות זה של זה. -כן
אני דווקא אוהבת את הרעיון .שתהיה נוכח בשלי
?מה .אני יודעת-
,אני מדמיינת אותך בחליפה ,מגולח למשעי לשם שינוי
.מחזיק ידיים עם הבנות .זה מוצא חן בעיניי
.תחיי אחריי .נראה-
.אני מניחה שאחד מאיתנו יראה
את חושבת שתרצי ?ללכת איתי ללוויה
?לטקסס .היא לא תיערך בפריז-
?עד כמה אתה רוצה אותי שם ...הייתי באה, אבל הטיסות יקרות ו
יהיה יותר פשוט .שאלך לבד
.שלום
אם לא אהיה שם, יהיה לך יותר .קל לדפוק את הדודנים שלך
.כן, זה נכון
זה לא דבר טבעי במקום ?שאתה בא ממנו
.לא ענית על השאלה ?איזו שאלה-
תוכל לסבול אותי ?‏56 שנים נוספות
.אני מצפה לכך בכיליון עיניים .שיט, אתה באמת עובד על זה-
הנקטר של הסקס שלך מתיישן .כמו יין טוב
.המאהב הספרדי השעיר שלי חזר
.יווני. אני יווני עכשיו, אין ספק .יווני, כן
!תסתכל על זה
המקום הזה מזכיר לי קצת סרט .שראיתי כשהייתי נערה
זה היה סרט בשחור-לבן .משנות ה-50
אני זוכרת זוג מטייל בחורבות פומפיי
ומסתכל על גופות .ששוכבות שם מאות שנים
אני זוכרת את גופות המתים שנלכדו .בשנתם, עדיין מתחבקים באהבה
,אני לא יודעת למה לפעמים אני חושבת על זה
כשאנחנו ישנים .ואתה מחבק אותי
שאנחנו נקברים חיים תחת ?אפר לוהט? על זה את חושבת
.זה לא משעשע במיוחד
.אני לא יודעת .זה לא איום
היו גופות של ילדים קטנים .שישנו ביניהם. -זה יפה
אני מניחה שהייתי צעירה .וקצת מדוכאת
בגיל הזה את חושבת שזה רומנטי .למות עם הגבר שאת אוהבת
?את רוצה למות איתי .אולי-
אם זה היה .הלילה הראשון שלנו ביחד
.אז, לפני הרבה זמן. אבל עכשיו, לא !אני רוצה לחיות
רציתי שתגידי משהו רומנטי !וקלקלת את זה. בת זונה
!בת זונה, קלקלתי את זה .אם נהיה בני 98, תשאל אותי שוב
...אבל לפני כן
.אני מצטערת .זאת הכנסייה שסיפרתי לך עליה-
.היא מהתקופה הביזנטית .בת אלף שנה
?אפשר להיכנס .כן. אני חושב כך-
?נראה את זה. הלו !וואו-
,זה מקדש לקדושה אודיליה .הפטרונית של הראייה
אנשים באים מכל עבר. משאירים .מנחות לעיוורים, לריפוי ראייתם
.אני בטוחה שזה מצליח
הציורים האלה מזכירים לי ,נזירים יפנים
עם הקטע שלהם .על ארעיות
,מציירים עם מים על סלע ביום חם .וכשהם גומרים, זה כבר התאדה
.העיניים מחוקות ?זה קשור לעיוורון
,לא, גם אני חשבתי כך ...אבל השומר
הוא אמר לי שהתורכים .עשו את זה בזמן הכיבוש
זהו, לא אוכל יותר .מאכלים תורכים בחיים
זה יזעזע את הקהילה .הבין-לאומית
בסדר. אז לא אמצוץ זין תורכי .יותר בחיים
.תהיה לזה השפעה עולמית .זה איום ונורא-
שכחתי שאתה נוצרי בארון. ממש רע ?לספר בדיחות על מציצות בכנסייה
?דווקא כן, בסדר .אבל עשינו דברים גרועים יותר
הבנות שאלו אותי שוב .איך הייתה החתונה שלנו
?כן? מה אמרת .אמרתי שהיא הייתה קטנה מאוד-
,כן, קטנה מאוד. כל כך קטנה .שאני אפילו לא זוכר אותה
בסגנון הקוייקרים. אני לא יודעת .למה הן כל כך רוצות שנתחתן
.זה חשוב להן. -אנחנו בכנסייה ?את רוצה להתחתן
לא. זה בגלל כל אגדות הילדים .שהן כל כך אוהבות
אתה זוכר כשהן היו קטנות
,ובסוף כל סרט מצויר שראו, הן אמרו "!הם מתחתנים"
,גם אם זה היה פינוקיו ואבא שלו .דונלד דאק והאחיינים שלו
,אם נבלה עוד 56 שנה ביחד
?מה תרצה לשנות אצלי
זאת שאלה נוספת שלך שאי אפשר .לנצח בה. לא אענה עליה
למה אתה מתכוון? אין כלום שתרצה ?לשנות אצלי? אני מושלמת
...בסדר. למעשה .דבר אחד-
,לו יכולתי לשנות דבר אחד אצלך
זה יהיה לגרום לך להפסיק לנסות .לשנות אותי
.אתה מניפולטור מוכשר מאוד .אני מכיר אותך-
.אני יודע איך את פועלת ?אתה חושב כך-
.כן, אני יודע הכול עלייך .זה שם. בואי נלך מכאן
אני חושבת שאתה דווקא ?לא מכיר אותי. -לא
אני מכיר אותך יותר טוב ממה .שאני מכיר כל אדם אחר בעולם
.אבל זה לא אומר הרבה .ברגע זה, זה נהדר-
.אני מרגישה קרובה אליך .אבל לפעמים אני לא יודעת
אני מרגישה כאילו אתה נושם הליום .ואני נושמת חמצן
מה גורם לך ?להגיד את זה
אתה רואה? אני באמת מנסה !לתקשר איתך ואתה מתבדח
!בדיוק על זה אני מדברת
אם אי פעם ,נכיר זה את זה באמת
אני חושב שקודם עלינו .להכיר את עצמנו טוב יותר
,אתה זוכר את הידיד שלי ?ג'ורג', מניו יורק
.לא. -לא, זה היה לפני .זה היה לפני
,בכל אופן, הוא היה ידיד שלי שכאשר גילה שהוא חולה בלוקמיה
,וקרוב לוודאי שימות
הוא הודה באוזניי שהדבר הראשון .שעלה בדעתו היה רגש הקלה
?רגש הקלה ?למה
לפני שגילה שיש לו תשעה חודשים ,לחיות, הוא תמיד דאג לכסף
ועכשיו חשב, "נהדר! יש לי די כסף "!לחיות תשעה חודשים, הצלחתי
ואז הוא סוף-סוף יכול היה ליהנות ,מכל דבר בחיים
.אפילו כשהיה תקוע בפקק תנועה ,הוא נהנה להסתכל על האנשים
.לנעוץ מבט בפנים שלהם .דברים קטנים
?ומה קרה אז ?למה אתה מתכוון-
?הוא עדיין חי .לא, הוא מת לפני הרבה זמן-
.אמש חלמתי שקראתי ספר ."ספר קלאסי אבוד, "המשוטטים
?"המשוטטים" .כן, לשוטט, לנדוד-
.זה היה על צעירים ?זה ספר אמיתי-
.לא, הוא היה ממש טוב .רענן, מצחיק, ניסויי
הייתה בו הרבה אנרגיה. -אני אוהבת .שאתה קורא ספרים בחלומות שלך
.והם תמיד טובים מאוד .לי יש חלומות על גיבורי-על-
,אני עפה כמו גיבור-על .פורצת קירות
.ובסוף, יש לי אורגזמה
אשתדל להגשים .את החלומות שלך, מותק
.היא עדיין שם
.עדיין שם
.נעלמה
.אני צריך את כרטיס האשראי שלך .אני חושב שהחדר שולם-
נכון, אבל כרטיס האשראי ...נועד ל
.הוצאות נוספות .כן, כמובן-
?מר וולאס .אני מעריצה את שני הספרים האלה
בעלי נתן לי את הספר שלך בדייט הראשון שלנו
,וכשהספר השני שלך יצא לאור .קראנו אותו בקול רם ביחד
?אתה מוכן לחתום עליהם בשבילנו .כמובן, כמובן-
אני אוהבת את הגרפיקה .בהוצאה היוונית, היא יפה מאוד
?מה לכתוב ."תכתוב "לסופיה ופבלוס-
?איך התרגום היווני ."אפטי טי פורה, קקין טי פורה"-
אבל אני לא בטוחה .שהתרגום נהדר
כי אף פעם לא קראת .את זה באנגלית
.בדיוק
.יופי
?תוכלי לחתום עליהם גם כן ?אני-
?כן. את מדלין האמיתית, נכון
.מדלין? לא ממש
הקוראים מניחים שזאת אני, אבל זה .בכלל לא נכון. יש לו דמיון עשיר
?את מוכנה .זה יהיה חשוב מאוד לבעלי
אני לא יכולה לחתום על ספר .שלא כתבתי
.היא תשמח .בסדר. תודה-
.אשמח
.תודה
.תודה רבה
.תסתכלי על זה !וואו, זה יפה-
.נקי, מזגן !אני אוהבת את זה. אלוהים
!וואו! האמבטיה .אלוהים
תסתכלי על זה. סטפנוס ואריאדני .נתנו לנו בקבוק יין ועיסוי זוגי
הם כל כך נחמדים. אנחנו צריכים .לקנות להם מתנה לפני שנעזוב
אנחנו צריכים לקנות משהו .גם לילדים
.כן, אני יודעת .בטוח
.אני מתגעגעת לבנות .אני לא-
.הנוף יפה מאוד .תסתכל
...הנוף היחיד שמעניין אותי הוא
?מה .נמצא כאן-
?מה
.מוזר ...לא שמתי לב עד היום, אבל
.כל הג'ינג'יות בזקן שלך נעלמה
זה היה אחד הדברים .שמשך אותי אליך, הזקן האדום
,היא לא נעלמה .היא פשוט לבנה
לא תגידי לי שאהבתך תלויה ?בפיגמנטים, נכון? לא
...לא, אבל אתה יודע
אני רואה את הג'ינג'יות .בריסים של הבנות שלנו
אני מסתכלת עליהם וזה גורם לי .לחשוב על הזמן שנפגשנו
?את יודעת למה אני מחכה ?למה-
?אחרי... -אחרי
?מה .להתעורר לידך לבד-
אתה מתכוון, בלי נינה ואלה .שיקפצו על הראשים שלנו? -בדיוק
לא שמעתי אותך חושבת ?כבר שנים. -חושבת
,הייתי מתעורר לצליל הזה
,של העיניים שלך נפקחות ונעצמות
והמוח שלך חשב במהירות .של עשרה מיליון קמ"ש
,אני מתגעגע לזה .לשמוע אותך חושבת
כשאמרת שיכולת לשמוע אותי .חושבת, באמת חשבתי שאתה יכול
.אבל אלה היו רק העפעפיים שלי .כמה טיפשי ורומנטי מצדי
.זה הדבר כי אהוב עליי
.גם אני מתגעגעת לחשיבה
,אין יותר חשיבה בבוקר .אין יותר סקס בבוקר
.עד עכשיו
,אני כל כך משתוקקת לזה .אני חושבת שלא אישן
אני משתוקק לזה .ברגע זה
אז תפסיק לדבר .כדי שנוכל להזדיין
.אל תירדם, תתעורר
.נחשוב ונזדיין שוב
.אני אוהב אותך
?שיט, מי זה עכשיו ?למי אכפת-
.אמרתי שיטלפנו רק במקרה חירום .אני מקווה שהבנות בסדר
.אה, זה הנרי .בסדר
?היי, חמוד, אתה בסדר ?אתה בלונדון
.כבר? בסדר
.לא, לא .מצאנו אותו
.נשלח את זה מחר, אל תדאג .מחר, כן
.כן, הן מתגעגעות אליך .אתן להן נשיקה בשמך
.כן
.בסדר, אגיד לו .בהצלחה עם אמא שלך
.כן. ואני אוהבת אותך .ביי
הוא בסדר. הוא אמר שיטלפן אליך .משיקגו כשינחת
?אבל למה אני לא יכול לדבר איתו .כבר עשית את זה פעמיים
.יכולת לתת לי את הטלפון .את יודעת שאני רוצה לדבר איתו
.לא היה לו זמן לדבר .הוא אמר שהם עולים למטוס
?מה הוא שכח? מה זה היה .העבודה במדעים שלו-
.אבל נשלח את זה מחר .יהיה בסדר
לא היית צריכה להגיד את זה ?על אמא שלו. -מה אמרתי
."בהצלחה עם אמא שלך" .בחייך
.לא התכוונתי למשהו מיוחד .אני יודע, אבל זה לא טוב-
זה רק מזכיר לו את כל העניין .והייתי רוצה שלא תעשי את זה
?אתה חושב שהוא שוכח ,זה כל כך אמריקני
לטאטא את זה מתחת לשטיח .ולהתנהג כאילו זה לא קרה
?למה להכניס את זה לראש שלו ?אולי הוא לא רוצה לחשוב על זה
.הוא תחת מספיק לחץ .אין לזה משמעות-
.יש לזה משמעות. כן שלשום אפילו התבדחתי-
שאמא שלו ואני צריכות לסדר את .העניינים בתחרות היאבקות בבוץ
?היאבקות בבוץ? אמרת את זה .והוא צחק-
ייתכן שיש לו חוש הומור יותר מפותח .מאשר יש לך. בחייך
.דיברנו על זה
את אומרת דברים רעים על אמו .והוא שומע דברים רעים על עצמו
.לא אמרתי שום דבר על אמא שלו .התבדחתי עליה בדיוק כמו על עצמי
אני יודע. אבל למה להעלות ?את הנושא בכלל
.לדעתי, הוא מספיק גדול עכשיו .הוא יודע שהמצב בין אמו לי רע
.בין אמו לביני .והכול בא ממנה אליי-
.היא שונאת אותי .כן, זיינתי את בעלה לפני הרבה זמן
?או אולי עליי להגיד, הוא זיין אותי .כן, בטח-
לצחוק על העובדה שאמא שלו ואני .לא אוהבות זו את זו איננה הבעיה
.זה לא יגרום לו טראומה .זה כבר קרה
ועכשיו אתה מנסה להעביר את ?רגשי האשמה שלך ולהאשים אותי
.לא נכון ,אתה יודע, להפך-
אם הוא יכול לצחוק על זה, אולי יוכל .לחיות עם זה יותר טוב. זאת דעתי
.את צודקת. כמו תמיד ?בואי לא נדבר על זה, בסדר
אף אחד לא אשם שאמא שלו .שתיינית ומתעללת בו נפשית
.אל תגידי את זה
מחליא אותי ,שהוא צריך לגור איתה
אבל אני מניחה ששופטים מניחים .שלנשים יש חוש אימהי
יש לה את החוש האימהי !של מדיאה
?מדיאה, מה .כן. אחרי הכול, זה מיתוס יווני-
.למעשה, זה מחזה מאת אוריפידס
אישה שהורגת את ילדיה ?כדי להעניש את בעלה לשעבר
,בעיקרון, זה מה שהיא עושה .היא פוגעת בו כדי לפגוע בך
לא, היא הופכת את חיי לגיהינום .באמצעותו, זה מה שהיא עושה
לפעמים את אומרת דברים .יותר מדי מרחיקי לכת
תפסיק להאשים אותי בכל מה שלא ?בסדר בקטע הזה עם אשתך, טוב
!אשתי לשעבר !אשתי לשעבר כבר הרבה זמן
,היית צריך לטפל בזה קצת יותר טוב .והיא לא הייתה שונאת אותנו כל כך
.בסדר, פישלתי
,אני אוהב את הקטע הזה שלך
,שכל מה שלא מושלם בחיינו .נזרק לרגליי
ועכשיו אתה מטיל עליי ?את הזבל הזה של הנרי
?איזה זבל ?על מה את מדברת
.אסביר לך על מה אני מדברת .המעבר לשיקגו והוויתור על חיי
,עכשיו כשאתה מציין שהנרי זקוק לך ?איך אתה חושב שאני מרגישה
אני אומללה! בסדר? איך אני יכולה !לקבל את העבודה הזאת? תגיד לי
!ארגיש יותר מדי רגשי אשמה !לא, לא, לא
.את בוחרת להסתכל על זה ככה
טבען של הנשים .הוא להיות המטפחת
?המה !המטפחת-
המטפחת? -אני אפילו !לא מסוגלת להגיד את המילה
באופן טבעי אני מרגישה רע בגלל זה ?ואתה מביט בי כאילו זאת אשמתי
?איך אני מביט בך
במבט ששכחתי לשים בתיק .את העבודה במדעים
.אני יודעת שאתה מאשים אותי .לא אמרתי כלום-
.נכון, לא אמרת כלום. לא היה צורך .אני תמיד אשמה
.כן, בטח
קראתי על המקרר בעבודה, באותיות .המגנטיות לכתיבת משפטים
,מישהו כתב
נשים תרות לעד" ."בגן ההקרבה הענק
!אין ספק שזה אות מאלוהים
,המשפט הזה כל כך נכון .והוא נכון כבר עשרת אלפים שנה
אבל מספיק! אני לא רוצה .להיות אחת מהנשים הללו
נישואים חשובים להומוסקסואלים ,או אמצעי מניעה לזכויות נשים
ואני מוותרת על התקוות שלי .עם מיליוני נשים שנאלצו לוותר
לא אעשה את זה! זה יותר !גדול ממני, זה חשוב יותר ממני
בראבו, הוועדה לפרס נובל .רושמת הכול
,חכי שנייה .אזהיר את שוודיה
,זאת בטח משרה מלאה .לסבול כל כך הרבה דיכוי נגד נשים
!נכון סבלת כל כך הרבה-
.כשגדלת במעמד הבינוני בפריז הסבל בשוחות של הסורבון
,בעידן הפוסט-פמיניסטי .אני לא יכול לדמיין זאת
?אתה מטומטם. אתה יודע מה ?מתי אנחנו עוברים לשיקגו
אני רוצה להיות בטוחה שנוכל למצוא בית יפה
ושאוכל לתפור את הווילונות .ולבחור כיסויי מיטה תואמים
?ככה את רוצה לבלות את הערב ?זה מה שאת רוצה לעשות הלילה
.אתה התחלת .את לא מפסיקה לדבר על זה-
,אבל אם את רוצה לדבר על זה ,אני מתכוון, באמת לדבר על זה
אני מעדיף לנהל שיחה .הגיונית ולא רגשית
?את חושבת שנוכל לעשות את זה ?זה אפשרי
.בבקשה .הגיוני ולא רגשי
,אתה משחק את התפקיד הזה ,של השקול היחיד
,ואני הלא שקולה, ההיסטרית ,המטורפת ההורמונלית
כי לי יש רגשות. אתה יושב ומדבר ,מתוך הפרספקטיבה הגדולה שלך
שפירושה שכל מה שאתה אומר .הוא שקול ונכון
.אני לא תמיד עושה משהו
העולם נדפק ע"י גברים חסרי רגש ?והגיוניים שמחליטים, בסדר
,פוליטיקאים מכריזים מלחמה סתם .מנכ"לי חברות הורסים את הסביבה
!צ'ייני! רמספלד .גברים שקולים מאוד
.צ'ייני, רמספלד? כן, בסדר ?הפתרון הסופי-
.מחשבה שקולה מאוד מאחורי זה ?אז אנחנו שם עכשיו-
?אנחנו מול הפתרון הסופי
?בואי נעשה את זה, בסדר .תני לשאול אותך שאלה
את חושבת שחייו של הנרי ישתפרו
על ידי נוכחות עקבית יותר ?שלך ושלי
הוא שוב מתחיל. -את לא רוצה .להניח לזה, אז נדבר על זה
.תני לי לשאול אותך שאלה
את חושבת שחייו של האנק ישתפרו ?ע"י נוכחות עקבית יותר שלך ושלי
כן, אני חושבת שיהיה יותר טוב אם הוא יגור איתנו
ואני חושבת שאמא שלו ,שתיינית דפוקה, כלבה נתעבת
שניצלה את הזמן שהיינו בפריז וילדתי וכמעט מתתי
כדי להוציא את הנרי מניו יורק .באופן חוקי. שתזדיין
.בסדר .אני מסכים איתך
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים ,להוציא אותו מאמריקה
,אבל אנחנו יכולים .אם נרצה, ללכת אליו
.אני יודע שזה יהיה צעד רציני ?אבל מה דעתך
יש דרך כלשהי שנוכל להיות ?מאושרים בארה"ב
?זה באמת מחוץ לתחום האפשרי .אולי תמצאי עבודה דומה שם
?עבודה דומה? אתה צוחק .לא-
למה אני תמיד זאת ?שצריכה להתפשר
?אל תהיי כל כך דרמטית, טוב
מעבר לשיקגו .הוא עניין דרמטי מאוד בשבילי
.אני לא אומר שאנחנו צריכים לעבור .אני רק רוצה לדבר על זה
את יכולה להיות חברה שלי ?לשתי שניות כדי שנוכל לדבר
.שתי שניות
את זוכרת את הפעם שאיחרת ‏35 דקות באיסוף הבנות מביה"ס
,ונלחצת מאוד כי ידעת שהן בחוץ ,במגרש המשחקים
?ותוהות מה קרה לך .ככה אני מרגיש כל הזמן
שפישלתי. השארתי אותו מאחור .ואני רק רוצה ללכת לאסוף אותו
אתה תמיד מרגיש ככה .כשאתה מחזיר אותו
,אתה עצוב מאוד .אז אתה פותח במריבה
.הוא בסדר ?הוא ילד נהדר. בסדר
אבל האמת היא שהוא לא זקוק לך .כמו קודם
אתה מתגעגע להזדמנות .להיות איתו כל יום של ילדותו
,היית איתו. ואתה בוכה על זה .אבל הוא מתבגר
אתה אבא נהדר .בדרכים אחרות
.התגרשת כמו מיליונים אחרים .זה היה אידיאלי? לא
תקשיב, אם בעוד חודש עדיין תרצה ,שאתפטר מעבודתי
ושאוותר על כל מה שעבדתי בשבילו .כל השנים האלה, תבקש ממני
אבל ברגע זה, אני מרגישה .כמו שתמיד הרגשתי
אעבור לארה"ב אם אשתך לשעבר .החולה תיתן לנו משמורת משותפת
אבל כל סוף שבוע שני .זה סתם חרא, ג'סי
זה פחות מ-30 יום .בחצי שנה
אני חושבת שלא שווה לנו לשנות .את כל חיינו בגלל הזמן הזה
.אני יודע, את צודקת ?נכון-
?אתה רואה .אני השקולה כאן
?זה פשוט מצב חרא, מבינה
,האנק לא עשה כלום .אבל הוא זה שסובל
.כולנו נגררים אחרי החיים של הורינו
אם לא בגללי, הנישואים שלך היו .נגמרים מסיבה אחרת, זה ידוע לך
.בהחלט
או אפילו יותר גרוע, הוא היה גדל .עם שני הורים אומללים
.באמת הרסתי את זה
אתה מתכוון שפישלת ?כשעברת לפריז כדי להיות איתי
.זה לא מה שהתכוונתי .ידעתי שזה יעלה יותר מדי-
!זה בכלל לא מה שהתכוונתי .אמרתי לך לא לעשות את זה-
.תפסיקי
,עברתי לניו יורק וגרתי איתך שנתיים ,ויתרתי על הכול
אבל חשתי צורך ללדת בבית כי הלידה הייתה מסובכת
,ורציתי להיות עם אמא שלי !וגם אתה רצית בזה
?כן. בסדר .זה הדבר היחיד שביקשתי ממך-
?ועכשיו תאשים אותי לנצח
?תפסיקי, טוב .תפסיקי
אם את לא רוצה לעבור חזרה .לארה"ב, לא נעבור. סוף הסיפור
אני רק מנסה למצוא דרך כדי להיות ,נוכח בצורה עקבית יותר בחייו
ויהיה אידיאלי אם נוכל לעשות .את זה כמשפחה
?כמשפחה או מה ?מה זה אומר, לעזאזל-
אני מרגישה איום סביל-תוקפני .בכל מה שאתה אומר
תעשי את זה או שאטור לך טינה" ."כל חיינו
?לא? אני צודקת
?אתה יודע מה .יש לי תחושה מסוימת
אני חושבת שהבעיה היא שאתה לא .רוצה שתהיה לי משרה רצינית יותר
ברמה כלשהי, אתה מרגיש מאוים מהאפשרות שאשיג משהו
שעלול להפחית מהמעמד שלך .במערכת היחסים בינינו
המעמד שלי ?במערכת היחסים שלנו
אני מלמד שני קורסים בסמסטר .בבית הספר האמריקני המזורגג
.וואו, זה מעמד רציני
אני חושבת שזה לא מקרי שאתה מרגיש ככה
כשיש לי הזדמנות לעבוד .בעבודה מלהיבה באמת
כל קו המחשבה הזה שטותי לגמרי .ואת יודעת את זה
.יש לי שאלה אליך
,לולא היו לנו בנות, וכל זה ?היינו עדיין ביחד בכלל
.מה? את מלך המשוגעים .את יודעת את זה? באמת
?אתה יודע מה אני חושבת .שאתה צריך לעבור לשיקגו
הנרי זקוק לך, ואני זקוקה להישאר .בפריז עם הבנות בעבודה הזאת
?למה את עושה את זה .זה רעיון מגוחך
?כאילו שאאבד אותך ואת הבנות ?לא. למה את מסבכת הכול
אתה אומלל איתי. אתה מאשים .אותי שהרחקתי אותך מהבן שלך
זאת תגובה לגמרי לא הגיונית .למשהו שאני מנסה לפתור
תקשיב, בילינו את ששת השבועות האחרונים כאן
.והיה נהדר
הצלחת לכתוב כל יום .ומזג האוויר היה נעים
.אבל אני לא רציתי לבוא ליוון .אני יודע-
,עלולה להתחולל הפיכה כל שנייה התושבים כאן אוכלים המון פטה
ושמן זית ,וכולם מתנהגים כאילו הם שמחים
אבל הם מדברים על כמה ,הם כועסים
וזה מבלבל אותי, ואני לא יודעת .מה יקרה בשבועות הבאים
?אגיד לך מה יקרה, בסדר
,אותו דבר שתמיד קורה .כלום
?בסדר, אתה יודע מה .היה לי אפס זמן לעצמי
אני צריכה לענות לעשרת אלפים .אימיילים שלא עניתי עליהם
?ואת חושבת שאני לא צריך ביליתי כל יום בהכנת ארוחת ערב-
ובניקיון הפיפי שלך ושל הבן שלך מהקרש של האסלה
בזמן שדיברת .עם עמיתיך הסופרים
"!בלה-בלה-בלה, אתה גאון"
"!בלה-בלה-בלה, לא, אתה גאון" ,ובשנייה שאנחנו נפרדים מהנרי
אתה מציע שאולי אוותר על העבודה ?החלומית שלי כי אתה מרגיש אשם
.עכשיו זאת העבודה החלומית שלך אחרי הצהריים לא היית אפילו בטוחה
שרצית אותה, ועכשיו זאת עבודה ?החלומית. את מקשיבה לעצמך
!כן, זאת העבודה החלומית שלי
אמנם יש לי ספקות, אבל .זה לא אומר שאני לא רוצה אותה
אבל למה אכפת לך? אתה יוצא .כל יום להרהר שעתיים בין עצי הזית
.סוקרטס. אתה צריך לקנות טוגה !שעה-
לא, מהרגע שאתה עוזב אותנו ועד .שאתה שוב איתנו באמת, שעתיים
.אני לא הייתי יכולה לעשות את זה .אתה טוב מאוד בטיפול בעצמך
אני מטפלת בעצמי .ובכל היתר
אנו נוסעים לאנשהו, אתה אורז את .התיק שלך, אני אורזת את כל היתר
את לא תרשי לי לעולם לארוז !את הדברים של הבנות! לעולם
כי לא יהיו שם נעליים .ויהיו הרבה לבנים מלוכלכים
.זה מה שאת אומרת
אני שמחה שיש לך זמן להרהר ביקום ,ושיש לך בעיות קיומיות
.כי לי אין .בקושי יש לי זמן לחשוב
,אני עובדת, אני שמרטפית ...אני עובדת, אני שמרטפית
?את יכולה לעצור שנייה .אני צריך לכוון את הכינורות
אתה יודע מה? יש לי זמן לחשוב .רק כשאני מחרבנת במשרד
אני מתחילה לקשר מחשבות !לריח של חרא
זה משפט טוב. אני רוצה .להשתמש בו בספר יום אחד
.כן, אני בטוחה שתעשה את זה .וזה יהיה המשפט הכי טוב בספר
דרך אגב, אתה לא יכול להשתמש בי או בכל דבר שאני אומרת או עושה
באחד הספרים המחורבנים !האלה שוב! וזה תקף גם לבנות
א', לא היית צריכה ?לחיות עם סופר, בסדר
ב', לא היית בספר האחרון .או בזה שאני כותב עכשיו
!ג', אכתוב על כל מה שאני רוצה
כמו תמיד, החיים שלנו .עובדים בשבילך. -לא, לא
.בלי הזבל של עקרת בית מנוצלת .אנחנו לא בשנות ה-50
אני מצטער שאני הורס את הסיפור ,המושלם שלך על דיכוי עם האמת
אבל אני זה שנשאר בבית כל היום ומתמודד עם כל השטויות
.כי את בעבודה עד שש וחצי .שש-
את לוקחת את הבנות לבי"ס .ואני אוסף אותן. זה הוגן, זה ההסכם
.אנחנו גרים בפריז, צרפת, בחייך .ואתה מזכיר לי את זה כל יום-
סידרתי את כל חיי סביבך ?ואת יודעת את זה, בסדר
,אני מצטער שחופשת הקיץ הזאת ,וזאת חופשה
כי כל מה שראיתי אותך עושה ,זה להשתעשע בים ולבלוס סלט יווני
אבל היא לא מצביעה על כך .שאת מבלה את חייך בעבדות בבית
?אתה יודע מה אני אוהבת בגברים .הם עדיין מאמינים בקסם
.פיות קטנות שמרימות את הגרביים .פיות קטנות מרוקנות מדיחי כלים
פיות קטנות מורחות את הילדים .בקרם הגנה נגד השמש
פיות קטנות שמכינות את הסלט .היווני המזורגג שאתה זולל כמו חזיר
תקשיבי לי, בסדר? את מעניקה לנו .טיפול נהדר. באמת
,את מטפלת בילדות, בחברים שלך ?את מטפלת בעולם, בסדר
,והיית כזאת לפני שהיית אמא .ועכשיו זה רק מועצם
אבל, ואני אומר לך את זה ,כבר שנים
את צריכה לעשות עבודה קצת יותר .טובה בטיפול בעצמך. באמת
?תפסיק להתנשא מעליי, טוב
אני זאת שמגיעה כל יום הביתה .בשש, לא שש וחצי. אני אמינה
?הזמנת פעם שמרטף בחייך .לא
?מה שם רופא הילדים שלהן .תפסיקי לבחון אותי. זה משעמם-
בסדר. אתה יודע מה? אני בבית ,כל הערב ואני מכינה ארוחת ערב
אני עושה אמבטיות ואני קוראת .סיפורים לפני השינה
לפעמים אתה שם, לפעמים אתה .באוניברסיטה או בסיור פרסום
,כשיש לך השראה .אתה ממשיך לכתוב
?גם לי יש השראה לפעמים, ידעת
?את רוצה לכתוב .נהדר. תכתבי
,לא, אבל אתה זוכר שנהגתי לשיר ?לנגן בגיטרה ולכתוב שירים
,הייתי רוצה לעשות את זה .אבל אני לא מגיעה לזה, אין זמן
קודם כול, הכתיבה שלי ?איננה תחביב, כן
שנית, הלוואי שהיית מוצאת .את הזמן
איכשהו את מוצאת את הזמן .כדי להתלונן שמונה שעות ביום
?אני אוהב איך שאת שרה, כן
דפקתי את כל החיים שלי .בגלל איך שאת שרה
אם תיקחי שמינית מהאנרגיה שאת ,משקיעה בכעס, קיטורים ודאגה
אם תשקיעי את האנרגיה הזאת .בנגינה, תהיי כמו ג'אנגו ריינהארדט
.שכחת את הנעליים שלך
.אלוהים
?אתה חושב שאתה מנצח
מעטים מאוד מבינים מה קורה .לאישה פעילה ונלהבת כשיש לה ילד
,חברות אמרו לי, "את תראי "!תרצי לזרוק אותן מהחלון
אבל האמת היא שמעולם לא רציתי ,לפגוע בהן
אבל חשבתי לגמור עם עצמי !מאה פעמים
הייתי כל כך מבולבלת ואתה תמיד ,היית במסע פרסום טיפשי לספר
או נעדרת בגלל בעיות המשמורת .על הנרי ולא רציתי להיות עול
'כעת אני יודעת למה סילביה פלאת .הכניסה את הראש שלה לטוסטר
,זה היה תנור. -אל תשחק במילים .אתה יודע למה אני מתכוונת
!טוסטר, תנור, אותו דבר
יודע כמה פעמים הייתי עם הבנות ?לבד כשבכו, בלי לדעת מה לעשות
אתה יודע אילו רגשי אשמה יש לאם ?כשהיא לא יודעת מה לעשות
את חושבת שיש לך בעלות בלעדית ?על ההרגשה הזאת
.אני חושבת שאתה לא מבין
אתה יודע מהו הפחד הסודי שלי ?עם כל גבר
שכולם רוצים להפוך אותי .לעקרת בית כנועה
אף אחד לא יוכל לעשות .את זה לעולם
אני מבטיח, יהיה יותר קל להכניס את הראש שלך לטוסטר
מאשר להפוך אותך .למשהו כנוע
אני חושבת שלא התאוששתי .מאז שילדתי
,כשהן נולדו .לא היה לי מושג מה לעשות
מצפים שלנשים יהיה חוש .שייכנס לפעולה, כמו קופת בבון
אבל לא היה לי מושג איך לעשות .את הדברים
,אהבתי אותן כל כך .ועשיתי הכול לא נכון
ונעדרת כל כך הרבה, והיית מטלפן אליי ושואל איך עבר עליי היום
ולא יכולתי אפילו לספר לך כי .התביישתי מאוד שלא ידעתי כלום
.אני חושב שהיית נהדרת .לא נכון-
בהחלט נכון. או שעשית עבודה טובה .בהעמדת פנים
אני זוכרת שהדרך היחידה שיירדמו
היה לגרור את העגלה הכפולה המטופשת במורד המדרגות
,ולטייל איתן שעות באמצע הלילה .עד כיכר פיגאל ובחזרה
כמעט שדדו אותי פעם אחת. הבחור !לא תקף אותי רק כי נראיתי פתטית
היתרון היחיד שיש לנשים בנות 35 .הוא שלא אונסים אותן כל כך הרבה
.קראתי את זה, זה נכון .אלוהים-
פעם אחת, אני זוכר, הסתכלתי ,על התאומות ששיחקו בטרמפולינה
הן נראו כל כך יפות, והייתי מאושר .כי הן היו מאושרות
,לאחת מהן היה הולה הופ
והיא השתמשה בזה .כמו בחבל קפיצה
,אבל השנייה רצתה אותו .אז הן התחילו לריב על זה
,ופתאום ראיתי את הכול
.את הקנאה הקטנונית והאנוכיות ,ואני זוכר שחשבתי
.בסדר, זה הטבע האנושי
,תמיד לא כל כך מרוצה ?תמיד נרגן, יודעת
.תסתכלי עלינו .אנחנו כאן
אנחנו בגן עדן .ואנחנו לא יכולים להפסיק לריב
.אני חושבת שאין טבע אנושי אחד .הטבע האנושי רב-פנים
אם זה מה שאתה רואה כשאתה .מביט בהן משחקות, אתה מדוכא
.בסדר .אולי אני מדוכא
אבל כשאני רואה אותן רבות, אני ,רואה אנרגיה מקסימה להתקדמות
שלא תיתן לאף אחד לדרוס אותן .או לקחת מהן מה שהן רוצות
.אני אוהבת כשהן רבות !זה נותן לי תקווה בשבילן
כי את רואה בכעס רגש חיובי
,ובסוף, את רק פוגעת בעצמך .בעבודה שלך, בילדות, בי
?ואתה אף פעם לא כועס
כשאני כועס, אני לא רואה בזה .משהו חיובי
?אתה יודע משהו
איך שאתה כותב את זה ,בספרים שלך
באים אליי וחושבים שעשיתי אהבה .עם דמות פוחזת כמו של הנרי מילר
אתה אוהב לעשות סקס בדיוק .באותה צורה כל פעם
,כשאתה אוהב משהו .אתה עושה את זה
.נשיקה, נשיקה. ציצי, ציצי !כוס
.אני גבר של תענוגות פשוטים
כן, פשוטים מאוד. והתכוונתי להגיד .לך את זה בזמן האחרון
אתה לא הנרי מילר .בשום רמה
?ואתה יודע מה .החדר הזה מפחיד אותי
,ציפיתי למשהו לא שגרתי !כמו יוון האמיתית
.המקום הזה די אמיתי ?מה אנחנו עושים כאן בכלל-
זה יותר מדי מתוכנן, כאילו .אנחנו אמורים לבלות ערב נהדר
.אין מקום לספונטניות .היא נעלמה לגמרי מחיינו
.וזה טיפשי וזה לא עובד ?אין ספק, נכון-
ואני מקללת את אריאדני .ואת סטפנוס על שעשו את זה
?עיסוי זוגי ?מה זה, לעזאזל
?נשמע מלוכלך, נכון !את לא חייבת לעשות את זה-
!בחייך .המקום הזה לא כל כך נורא
.אני אוהב חדרי מלון .לדעתי הם סקסיים
,כן, אני יודעת שאתה אוהב אותם
.מר סיורים לקידום ספרים
.מר רדיסון הילטון
,ואני יודעת שבפעם ההיא ,כשהיית בהקראות בוושינגטון
כשהטלפון הסלולארי שלך התקלקל .כביכול באותו ערב... כמה נוח
תישבע בחיי ילדיך שלא שכבת .עם האישה מחנות הספרים, אמילי
תישבע לי שלא שכבת .עם אותה אמילי
,אני לא מקנאה ,כי אני לא הטיפוס הקנאי
?אבל אני רוצה לדעת, בסדר !תהיה גבר ותודה באמת
?אני נותן לך את כל חיי, בסדר .אין לי משהו גדול יותר לתת
אני לא נותן אותם .לאף אחת אחרת
,אם את מחפשת אישור לפסול אותי .לא אתן לך אותו
.אני אוהב אותך
?ואין לי בעיה עם זה, בסדר
אבל אם את רוצה רשימה של כל מה .שמעצבן אותי אצלך, אתן לך
.כן, אני רוצה לשמוע ...בסדר! ובכן-
?נתחיל במספר אחת, בסדר .אחת, את מטורפת לגמרי
בסדר? באמת. בהצלחה במציאת גבר אחר שיסבול את הקטעים שלך
.למשך יותר משישה חודשים
,אבל אני מקבל את כל החבילה .הטירוף והגאוניות
אני יודע שלא תשתני ואני לא רוצה ."בזה. זה "לקבל אותך כמו שאת
שאלתי אותך שאלה. אם בזמן שסחבתי את העגלה במדרגות
,וכמעט נאנסתי בפיגאל ?שכבת עם אמילי ברונטה הזאת
,אני לא יודע איזו אמילי ?על מה את מדברת בכלל
זאת שכתבה את האימיילים היפים .על דוסטויבסקי
"!ג'סי, אתה כל כך צודק"
האינקוויזיטור הגדול' הוא הקטע'" "!העמוק ביותר בכל הספרות הרוסית
אם את שואלת אותי ,אם אני מחויב לך
,לבנות, ולחיים שבנינו ביחד !התשובה היא "כן" מוחלט
!אז כן שכבת איתה !תודה רבה
אני שואל אותך על הביקור שלך אצל ?החבר לשעבר שלך כשאמו מתה
לא. את רוצה לדעת למה? כי אני יודע איך התחת הצרפתי שלך עובד
ואני מבטיח לך שלכל הפחות .מצצת לו
אבל אני גם יודע ?שאת אוהבת אותי, בסדר
וזה בסדר מבחינתי .שאת אדם מורכב
אני לא רוצה לחיות חיים משעממים שבהם שני אנשים משתייכים זה לזה
ושני אנשים מתמסדים בקופסה !שאחרים יצרו, כי אלה שטויות
?אתה יודע מה קורה כאן .זה פשוט
אני חושבת .שאני כבר לא אוהבת אותך
?מיס .אני לא רוצה לדבר עכשיו-
?את לבד ?את מחכה למישהו
כן, אני לבד .ואני שמחה להיות לבד
,אני אדם כועס ואני פוגעת בבנותיי .בעבודה שלי ובכל מי שאני אוהבת
.בדיוק הטיפוס שלי
.אין לי מצב רוח לזה .באתי לכאן כדי להיות לבד
הסתכלתי עלייך מהצד השני ,ואני לא רוצה שתרגישי לא נוח
אבל את ללא ספק האישה .הנאה ביותר במקום הזה
.תודה רבה ,אשמח להזמין אותך למשקה-
.אולי לשוחח איתך ולהכיר אותך מעט ?את כאן בנסיעת עסקים
.בסדר, אני מבין .יש לך חבר
.כבר לא .אני מצטער לשמוע-
?את רוצה לדבר על זה .אני לא מדברת עם זרים-
.זה העניין, אני לא זר .לא, נפגשנו בעבר
?'בקיץ של 94
.אתה מבלבל אותי עם מישהי אחרת .לא. אפילו התאהבנו-
?באמת
אני זוכרת במעורפל מישהו ,מתוק ורומנטי
.שנתן לי הרגשה שאני כבר לא לבד .מישהו שכיבד מי שאני
.זה אני .אני הבחור הזה
.לא נראה לי
אני יודע משהו על הערב .שאת לא יודעת
?באמת? מה .משהו חשוב-
אני יודע כי כבר חוויתי .את הערב הזה
?איך .אני נוסע בזמן-
יש לי מכונת זמן בחדר שלי
,ובאתי להציל אותך .בדיוק כמו שאמרתי שאעשה
להציל אותי ממה? -שלא תתעוורי .מכל השטויות הקטנות בחיים
.אלה לא שטויות ,אני מבטיח לך-
,שהאיש ההוא שאת זוכרת במעורפל ?המתוק והרומנטי, שפגשת ברכבת
.זה אני ?זה אתה-
.כן .אני מניחה שלא זיהיתי אותך-
.אתה נראה חרא
?מה אוכל להגיד .קשה שם, בזמן ובחלל
,את, מצד שני
אפילו יותר יפה .ממה שזכרתי
.שטויות .ג'סי, זה לא משחק
אתה חמוד פתאום, חודר לתחתונים שלי, ותיכף אמצא את עצמי
.קונה חמאת בוטנים בשיקגו .לא תתקן הכול עם משפטי חיזור
.אני לא מנסה להתחיל איתך .לא הבנת אותי נכון
.לא, לא .אני רק שליח כאן
.נסעתי כל הדרך מהעתיד
,הייתי איתך בגיל 82
ונתת לי מכתב .כדי שאקרא לך
.אז הנה אני ?אני עדיין בחיים בשנות ה-80 שלי-
!כן
?איך התחת הצרפתי שלי .יפה! יפה מאוד-
.לא אכפת לי איך אני נראית .נגיד שיש יותר ממך לאהוב-
.בסדר, יופי ?את רוצה שאקרא לך אותו-
יש לי ברירה? -אם את לא מעוניינת ...לשמוע מה שיש לך להגיד
.לא, לא. תקרא את זה .בסדר, אתחיל. הנה זה-
.סלין היקרה"
אני כותבת לך את זה" .מהצד השני של היער
"...המכתב הזה מדליק נר ש" .תפסיק-
.לא אכתוב ככה, זה יותר מדי מליצי ?צד שני של היער"? איזה יער"
?אני יכול להמשיך, בבקשה .בסדר-
אני שולחת לך את הגבר" ,הצעיר הזה. כן, צעיר
.והוא יהיה בן הלוויה שלך"
האל יודע שיש לו הרבה בעיות" והוא נאבק כל חייו
כדי להתחבר ולהיות נוכח בחיי אלה" ,שהוא אוהב הכי הרבה
.ועל כך הוא מצטער מאוד"
.אבל את תקוותו היחידה"
.סלין, עצתי לך היא זאת"
את נכנסת לשנים הטובות ביותר" ,של חייך. כשאני מסתכלת אחורה
תקופה אמצעית זאת היא רק מעט" ,יותר קשה מאשר כשהיית בת 12
ומת'יו וואנסה רקדו לצלילי 'כמה" ."עמוקה אהבתך?' של הבי ג'יז
.לא יודע מה זה .שיהיה
.סלין, תהיי בסדר גמור"
הבנות שלך יגדלו ויהפכו לדוגמאות" .וסמלים של הפמיניזם". -יפה
?את יודעת למה שמתי לב עכשיו .יש הערה למטה, נראה משהו חשוב
.אולי כדאי שאדלג לשם .כן, בבקשה, תדלג-
?את בטוחה .כן, תדלג על החלק המשעמם-
,בסדר. כן, זה בלה-בלה, בלה .עצות פיננסיות ומשהו מההורוסקופ
...הנה זה. "נ.ב. דרך אגב
דרך אגב, הסקס הכי טוב של חיי" .קרה בלילה אחד בדרום הפלופונסוס
.אל תפספסי את זה"
כל ישותי המינית" ."פרצה לרמה חדשה לגמרי
.פרצה", יופי" .אני לא יודע מה זה אומר-
ג'סי, אתה יכול להפסיק ?את המשחק הטיפשי הזה
.אנחנו לא באחד הסיפורים שלך ?בסדר
?שמעת מה שאמרתי לך בחדר ?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
?שאת כבר לא אוהבת אותי
,חשבתי שלא התכוונת לזה ...אבל אם התכוונת
.לעזאזל
,את בדיוק כמו הילדות הקטנות .את רוצה לחיות בתוך סיפור אגדה
.אני רק מנסה לשפר את המצב כאן
אני אומר לך שאני אוהב אותך ,ללא תנאי, שאת יפהפייה
אני אומר לך שהתחת שלך .נהדר כשאת בת 80
.אני מנסה להצחיק אותך .בסדר-
.אני סובל הרבה מהשטויות שלך
ואם את חושבת שאני כלבלב .שיחזור אלייך כל פעם, את טועה
,אבל אם את רוצה אהבת אמת .אז מדובר בזאת
.אלה החיים האמיתיים .הם לא מושלמים, אבל הם אמיתיים
,ואם את לא מסוגלת לראות את זה .את עיוורת ואני נכנע
אז מה קורה ?עם מכונת הזמן הזאת
?למה את מתכוונת ?איך היא עובדת-
.זה מסובך
אצטרך להתפשט ?כדי להפעיל אותה
,כן, למעשה ?זאת בעיה רצינית, את יודעת
אני מתכוון, הבגדים לא מתאימים .למסעות ברצף חלל-זמן
.וואו! אתה כל כך חכם .אלוהים-
?...זמן-חלל .רצף-
.רצף. -כן
חשבתי על משהו .בקשר למכתב שלך
?כן
.את מזכירה את דרום הפלופונסוס
.כן, ואנחנו בדרום הפלופונסוס
את חושבת שבמדובר בלילה הזה ?שאת עדיין מדברת עליו בגיל 80
...ובכן
,בטח היה לילה פרוע .זה שנבלה עכשיו
"לפני חצות"
במאי: ריצ'רד לינקלייטר
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תוקן על ידי אריאל אפרתי
איתן הוק
ג'ולי דלפי