1
00:01:29,695 --> 00:01:31,071
.אני מצטער, קודי

2
00:02:03,897 --> 00:02:06,941
"להתעורר מפחד"

3
00:02:09,569 --> 00:02:13,365
הוחזר לשולחני מקרה
.שייתכן שיתאים לכם מאוד

4
00:02:14,699 --> 00:02:16,868
.קודי. הוא בן שמונה

5
00:02:17,285 --> 00:02:19,162
אימו הביולוגית מתה
,כשהיה בן שלוש

6
00:02:19,663 --> 00:02:23,834
והעברנו אותו לחסות של זוג
.שהתברר בסוף כלא מתאים

7
00:02:24,208 --> 00:02:27,170
הזוג השני שאליו שלחנו אותו
.נטש אותו. -אוי ואבוי

8
00:02:27,337 --> 00:02:28,798
,כשהלכתי לביקורת השנתית

9
00:02:29,298 --> 00:02:31,132
.מצאתי אותו מתגורר לבד בדירה

10
00:02:31,467 --> 00:02:33,676
,לבד? -במשך כמעט חודש
.אנחנו חושבים

11
00:02:34,303 --> 00:02:36,638
השכנים התקשרו אחרי שהוא
.התחיל לעבור מדלת לדלת

12
00:02:39,475 --> 00:02:42,102
.תראו, אני מחבבת את הילד הזה

13
00:02:43,563 --> 00:02:45,314
לא אמורות להיות לנו
,דעות כאלה

14
00:02:45,439 --> 00:02:46,607
.אבל אני מחבבת

15
00:02:47,191 --> 00:02:49,569
,הוא רב תושייה
.בעל יכולת התאקלמות

16
00:02:50,278 --> 00:02:52,113
אני לא טוענת
.שהדברים האלה לא השפיעו עליו

17
00:02:52,614 --> 00:02:55,407
.הוא מאופק. יש לו בעיות שינה
.כמובן-

18
00:02:55,615 --> 00:02:57,160
,אבל יחסית לכל מה שעבר עליו

19
00:02:57,409 --> 00:02:59,371
הוא לא אפשר לזה
.להפוך אותו לקורבן

20
00:03:00,997 --> 00:03:03,416
.ולכן חשבתי על שניכם

21
00:03:04,918 --> 00:03:08,214
לאחר שאושרתם, אני חושבת
.שתהיו הורים אומנים מצוינים

22
00:03:08,922 --> 00:03:12,884
,השאלה שלי אליכם היא
?האם אתם מוכנים לזה

23
00:03:24,147 --> 00:03:25,522
.טוב, לסלון

24
00:04:03,520 --> 00:04:04,689
.את זו אפשר להשאיר

25
00:04:07,482 --> 00:04:08,692
?את בטוחה

26
00:04:10,361 --> 00:04:11,737
.פתיחת דף חדש וכל זה

27
00:04:13,363 --> 00:04:14,656
.רק את זו

28
00:04:19,411 --> 00:04:20,954
אני לא יודע
,איך זה היה מבחינתה

29
00:04:22,582 --> 00:04:24,083
,אבל אומרים שזה היה מהיר

30
00:04:25,876 --> 00:04:27,837
שהיא לא הייתה
.מודעת למה שקורה

31
00:04:29,463 --> 00:04:34,844
זה לא נורא בכלל
.כמו שתיארתי לעצמי

32
00:04:38,765 --> 00:04:40,266
.אני מוצא בזה נחמה

33
00:04:42,727 --> 00:04:44,145
.זה טוב מאוד, ג'וני

34
00:04:45,355 --> 00:04:46,731
?עוד מישהו

35
00:04:49,901 --> 00:04:54,197
אנחנו החלטנו
.להכניס ילד לביתנו מחר

36
00:04:54,322 --> 00:04:55,990
.זה נפלא, ג'סי. ברכותיי

37
00:04:56,116 --> 00:04:57,076
.תודה, פיטר

38
00:04:58,033 --> 00:05:00,412
?איך את מרגישה בימים אלה

39
00:05:05,084 --> 00:05:07,210
אני עדיין לא ישנה
.טוב כל כך בלילה

40
00:05:07,502 --> 00:05:08,754
?את עדיין נוטלת גלולות שינה
.כן-

41
00:05:10,130 --> 00:05:11,882
.אינסומניה (נדודי שינה) היא נפוצה

42
00:05:13,759 --> 00:05:17,388
"המילה "סומניה
.פירושה "חלומות" בלטינית

43
00:05:18,513 --> 00:05:21,475
"אינסומניה"
."פירושה "אין חלומות

44
00:05:24,144 --> 00:05:27,731
,ומהו ילד אם לא החלומות שלנו

45
00:05:29,065 --> 00:05:31,860
.ביטוח לתקוות שלנו

46
00:05:34,197 --> 00:05:36,198
דיברנו על חוסר תחושה
.בשבוע שעבר

47
00:05:36,365 --> 00:05:37,533
.זה משהו שרבים מאיתנו הרגישו

48
00:05:37,742 --> 00:05:39,910
כן, אני לא בטוחה
.שזה השתפר מבחינתי

49
00:05:40,870 --> 00:05:42,287
.אני חושבת שכן, קצת

50
00:05:45,208 --> 00:05:48,795
אבל הצבע עדיין
.לא חזר אל העולם

51
00:05:49,420 --> 00:05:51,298
?איך מארק מתמודד עם זה

52
00:05:51,464 --> 00:05:53,090
כבר הרבה זמן
.לא ראינו אותו כאן

53
00:05:53,715 --> 00:05:56,802
אנחנו כל הזמן אומרים שאנשים
.מעבדים אבל בצורות שונות

54
00:05:58,971 --> 00:06:02,726
מארק ואני חווינו את זה
.בצורות שונות

55
00:06:04,685 --> 00:06:07,523
...הרגשת ריחוק מבן זוג היא
.דבר נפוץ, כן-

56
00:06:10,191 --> 00:06:14,446
אני רק מצטערת
.שאני לא יודעת איך לתקן את זה

57
00:06:15,280 --> 00:06:17,492
.לו, לנו

58
00:06:20,077 --> 00:06:23,373
ואני באמת הייתי רוצה שהוא
,ימשיך לבוא איתי לקבוצת התמיכה

59
00:06:23,540 --> 00:06:27,711
כי זה הזמן היחיד
,שבו אני מרגישה, לא יודעת

60
00:06:29,754 --> 00:06:30,964
.ערה

61
00:09:19,218 --> 00:09:23,057
?את מוכנה
.אני חושבת שכן-

62
00:09:25,935 --> 00:09:28,647
!היי
.בוא נלך להגיד שלום-

63
00:09:32,358 --> 00:09:34,319
.אלה מר וגברת הובסון

64
00:09:36,321 --> 00:09:40,449
?היי. -מה שלומך
.בוקר טוב-

65
00:09:43,495 --> 00:09:45,288
.בוקר טוב
?מה שלומך

66
00:09:47,874 --> 00:09:49,167
אפשר לסחוב בשבילך
?את הקופסה הזאת

67
00:09:50,793 --> 00:09:54,340
.לא? בסדר
.מה שתרצה לעשות, חבר

68
00:10:02,264 --> 00:10:03,473
.תודה

69
00:10:03,974 --> 00:10:05,392
.אני אשמור על זה היטב

70
00:10:08,645 --> 00:10:11,856
.בוא, תיכנס
.הנה אנחנו-

71
00:10:15,820 --> 00:10:17,113
.אתה לא חייב לעשות את זה

72
00:10:18,447 --> 00:10:20,407
.נעליים מלכלכות את הרצפות

73
00:10:33,462 --> 00:10:35,297
.יש לכם בית יפהפה
.תודה-

74
00:10:36,007 --> 00:10:38,134
.הוא כולו שלך, קודי
.אין מקום שאסור להיכנס אליו

75
00:10:38,634 --> 00:10:40,888
בוא, אני אראה לך
,את האקס-בוקס שלי

76
00:10:41,304 --> 00:10:43,848
.או שאפשר לקנות "ווי", נראה לי

77
00:10:43,973 --> 00:10:46,267
אני לא יודע באיזה בדיוק אתה
?משחק. אבל אתה משחק, נכון

78
00:10:46,726 --> 00:10:48,686
מארק די נרגש מהעובדה
.שיש לו עם מי לשחק

79
00:10:49,521 --> 00:10:51,105
?שיחקת פעם עם קינקט
.זה למשחקי ספורט

80
00:10:51,231 --> 00:10:53,901
.יש בזה חיישן, אז אין שלט

81
00:10:54,233 --> 00:10:56,151
,כל מה שאתה עושה
.האיש הקטן עושה

82
00:10:56,320 --> 00:10:59,530
,אפשר לחבוט
,אפשר לזרוק, אפשר לבעוט

83
00:11:00,490 --> 00:11:03,244
...והאיש הקטן עושה
.אני אראה לך

84
00:11:03,910 --> 00:11:05,494
.זה די מגניב

85
00:11:13,878 --> 00:11:15,423
.זה נראה ריק

86
00:11:15,672 --> 00:11:17,299
רצינו שתעצב אותו
.כמו שאתה אוהב

87
00:11:18,843 --> 00:11:20,594
?באמת
.נכון-

88
00:11:25,182 --> 00:11:27,851
.אנחנו נחליף אותם
.שמתי שם מה שמצאתי

89
00:11:28,018 --> 00:11:29,604
אבל אתה יכול לבחור
.כל מה שתרצה

90
00:11:31,229 --> 00:11:32,940
.קודי אוסף פרפרים

91
00:11:34,108 --> 00:11:35,651
?כן
?באמת-

92
00:11:36,110 --> 00:11:37,486
.אני אוהב את החדר הזה

93
00:11:45,286 --> 00:11:48,331
.תזכור, זה רק הלילה הראשון
.כולנו יחד בזה

94
00:11:50,667 --> 00:11:52,001
?אתה בסדר

95
00:11:52,127 --> 00:11:53,503
.אני אוהב את העיניים שלך

96
00:11:56,173 --> 00:11:57,256
.תודה

97
00:11:57,465 --> 00:11:58,884
.הן יפות מאוד

98
00:12:01,928 --> 00:12:03,888
.בוא נישן קצת

99
00:12:04,513 --> 00:12:06,099
.לילה טוב, גברת הובסון

100
00:12:07,225 --> 00:12:10,102
.לילה טוב, קודי
.שינה ערבה

101
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
.דנאית מלכותית

102
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
.טוב, הנה

103
00:13:12,002 --> 00:13:14,127
?מה סוג הפיצה האהובה עליך
.עם אננס-

104
00:13:14,462 --> 00:13:16,338
.כן? אז זה מה שנאכל הערב

105
00:13:16,756 --> 00:13:18,173
.נחגוג יום של אומץ

106
00:13:19,592 --> 00:13:20,925
?קדימה. אתה מוכן

107
00:13:24,555 --> 00:13:26,767
,בואו נגיד כולם
."ברוך הבא, קודי"

108
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
.אתה יכול לשבת שם

109
00:13:32,772 --> 00:13:34,733
.טוב, בואו נפתח מחברות

110
00:13:36,067 --> 00:13:37,235
?כולם מוכנים

111
00:13:38,570 --> 00:13:41,322
...המילה הראשונה היא

112
00:13:50,915 --> 00:13:53,084
?הכול בסדר שם
.אני בסדר גמור-

113
00:13:54,962 --> 00:13:56,255
.הוא בסדר גמור

114
00:14:00,133 --> 00:14:01,969
רק רציתי לוודא
.שאני עוד שומעת אותו

115
00:14:05,388 --> 00:14:06,639
.הוא בסדר גמור

116
00:14:25,326 --> 00:14:27,327
- גלגולי החיים של הפרפרים -

117
00:14:42,468 --> 00:14:44,844
?מי זה
.המורפו הכחול-

118
00:14:45,429 --> 00:14:48,516
נשמע כמו איזה
.גיבור-על או משהו

119
00:14:49,893 --> 00:14:54,940
?ומה זה, סוג של מעטפת
.זה הגולם-

120
00:14:55,273 --> 00:14:57,233
.זה שומר עליהם עד שהם מתבגרים

121
00:15:00,236 --> 00:15:01,862
.טוב, כדאי שנלך לישון

122
00:15:03,323 --> 00:15:04,532
.בסדר

123
00:15:06,951 --> 00:15:08,703
.אני באה מיד
.טוב, מותק-

124
00:15:18,380 --> 00:15:19,673
.היי

125
00:15:20,799 --> 00:15:22,925
,סידרתי לך כאן מוקדם יותר

126
00:15:23,260 --> 00:15:25,721
ומצאתי בטעות כמה
.מהסמים הממריצים שלך

127
00:15:26,513 --> 00:15:29,766
?"סמים ממריצים"
.דברים שמשאירים אותך ער-

128
00:15:31,393 --> 00:15:33,937
.אני לא אוהב לישון
.אני יודעת-

129
00:15:34,230 --> 00:15:37,065
.אבל אין לך ממה לפחד כאן
.בטח שיש-

130
00:15:37,649 --> 00:15:40,278
?ממה
.מאיש הפצעים-

131
00:15:42,823 --> 00:15:45,700
?מי זה
.הוא מופיע כשאני ישן-

132
00:15:46,576 --> 00:15:48,371
.הוא אוכל אנשים

133
00:15:49,706 --> 00:15:51,123
.זה לא טוב

134
00:15:51,873 --> 00:15:53,375
.הוא אכל את אמא שלי

135
00:15:59,339 --> 00:16:02,009
,אתה יודע
,כשהייתי ילדה קטנה

136
00:16:03,635 --> 00:16:06,347
חשבתי שיש מכשפה
.שמגרדת בחלון שלי

137
00:16:08,349 --> 00:16:10,060
.אבל זה היה בסך הכול עץ

138
00:16:11,101 --> 00:16:15,230
הענפים צמחו קצת יותר מדי
.והם פגעו בחלון כשהרוח נשבה

139
00:16:16,898 --> 00:16:19,402
,ברגע שידעתי את זה
.המכשפה לא חזרה יותר

140
00:16:21,654 --> 00:16:25,908
לפעמים דברים מפחידים נעלמים
.כשאנחנו מבינים אותם קצת

141
00:16:28,119 --> 00:16:29,953
.לא איש הפצעים

142
00:16:31,664 --> 00:16:34,584
.אתה בבית חדש עכשיו

143
00:16:34,876 --> 00:16:36,335
אני בטוחה
.שהוא לא יכול למצוא אותך

144
00:16:36,752 --> 00:16:39,672
.הוא תמיד איתי
.הוא אומר את זה

145
00:16:44,385 --> 00:16:46,679
.עשית מה שהיית חייבת

146
00:16:46,888 --> 00:16:50,308
את לא יכולה להרשות לו
,לשמור מאגר סוכרים באמצע החדר

147
00:16:50,934 --> 00:16:52,645
.מתחת למיטה שלו
.אני יודעת-

148
00:16:52,894 --> 00:16:54,605
אני בכל זאת מרגישה
.שחדרתי לפרטיות שלו

149
00:16:55,606 --> 00:16:59,150
.לא, זו הייתה הורות

150
00:17:06,200 --> 00:17:08,494
כשנכנסת, אמרת משהו
.בקשר לרוח רפאים

151
00:17:09,035 --> 00:17:11,539
.היה משהו
?איך הוא נראה-

152
00:17:12,414 --> 00:17:16,168
הוא לבש משהו שחור
.שירד עד לרצפה

153
00:17:16,960 --> 00:17:19,005
?זה לא הבהיל אותך קצת

154
00:17:19,921 --> 00:17:24,801
.כן
.זוהי היסטריה, מר לורן. -ג'ס-

155
00:17:25,385 --> 00:17:27,930
אז דוקטור, איך אתה מסביר
?את מה שקרה ללאנס

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,390
?גם זו הייתה היסטריה

157
00:17:44,531 --> 00:17:45,824
?מהיכן הם הגיעו

158
00:17:47,493 --> 00:17:49,034
?ראית פעם הרבה כל כך

159
00:17:51,204 --> 00:17:52,705
?יש לנו צנצנות

160
00:17:57,251 --> 00:17:59,046
?פרפרים ערים בלילה בכלל

161
00:18:05,677 --> 00:18:09,556
אולי אלה בסך הכול
.עשי לילה גדולים ויפים

162
00:18:15,478 --> 00:18:17,105
?מה
.זה נשך אותי-

163
00:18:19,232 --> 00:18:21,109
?פרפר נשך אותך
...לא-

164
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
?מהיכן הם מגיעים

165
00:18:37,168 --> 00:18:38,335
.אני צריך מכסה

166
00:18:47,722 --> 00:18:49,098
?מה לעזאזל

167
00:18:52,142 --> 00:18:53,686
?מה קרה פה עכשיו

168
00:21:22,212 --> 00:21:27,133
.ראיתי משהו בלילה
.אני חושבת שזה היה שון

169
00:21:30,054 --> 00:21:32,849
אני יודעת שכולנו
חלמנו את החלומות האלה

170
00:21:34,350 --> 00:21:36,561
ושהרגשנו כאילו
.ראינו את ילדינו בעולם האמיתי

171
00:21:39,980 --> 00:21:41,314
.אבל זה היה שונה

172
00:21:43,150 --> 00:21:49,282
ולא יכולתי שלא להרגיש
...שזה בגלל

173
00:21:52,326 --> 00:21:53,661
.תמשיכי

174
00:21:58,250 --> 00:22:04,882
הוא יודע על קודי
.והוא כועס עליי

175
00:22:07,760 --> 00:22:09,137
.כי החלפת אותו

176
00:22:12,432 --> 00:22:13,600
.כן

177
00:22:14,059 --> 00:22:16,519
,דיברנו על משהו כזה בהתחלה

178
00:22:17,228 --> 00:22:19,230
.כשמארק רצה למכור את הבית

179
00:22:19,731 --> 00:22:22,692
...אבל את סירבת כי
.הרגשתי שהוא עדיין שם-

180
00:22:26,028 --> 00:22:30,242
.אמרת שראית אותו לפעמים
.כן-

181
00:22:34,455 --> 00:22:40,002
טוב, מה שאת צריכה להבין
,בנוגע לחלומות

182
00:22:41,002 --> 00:22:42,046
,אפילו חלומות ברורים

183
00:22:42,169 --> 00:22:44,589
שיכולים להעניק תחושה אמיתית
...מאוד כשאנחנו חולמים אותם

184
00:22:45,007 --> 00:22:46,134
.זה לא היה חלום

185
00:22:46,633 --> 00:22:47,801
.הייתי ערה
.זה לא משנה-

186
00:22:48,385 --> 00:22:51,888
אם אנחנו מדחיקים רגשות שליליים
,כמו אשמה או פחד

187
00:22:52,056 --> 00:22:54,975
בעיקר אם נוסף על הכול
,אנחנו סובלים ממחסור בשינה

188
00:22:55,518 --> 00:22:58,270
תת-המודע שלנו ימצא דרך
.לעבד את הרגשות האלה

189
00:22:59,647 --> 00:23:00,982
.גם אם אנחנו ערים

190
00:23:02,023 --> 00:23:05,528
אפשר אפילו להגיע לשינה בשלב
.אר-אי-אם בזמן שאנחנו ערים

191
00:23:06,695 --> 00:23:08,113
.קוראים לזה חלום בהקיץ

192
00:23:09,323 --> 00:23:10,783
.זה נפוץ יותר מכפי שאת חושבת

193
00:23:11,240 --> 00:23:14,161
.הרגשתי שזה אמיתי מאוד
.כן-

194
00:23:14,579 --> 00:23:16,205
.אני בטוח

195
00:23:17,832 --> 00:23:20,876
,אבל חלומות בהקיץ
,כל חלום, למען האמת

196
00:23:21,711 --> 00:23:25,548
הם שיחות שאנחנו
.מנהלים עם עצמנו

197
00:23:27,175 --> 00:23:30,886
כל דמות בחלומות שלך
.היא למעשה רק את

198
00:23:32,097 --> 00:23:34,974
וכשאנחנו מנסים לקבור
רגשות לא נעימים

199
00:23:35,808 --> 00:23:38,603
,או רעיונות
,או שאנחנו מרגישים מאוימים

200
00:23:39,979 --> 00:23:44,109
לפעמים המוצא היחיד שיש להם
.הוא בתת-המודע שלנו

201
00:23:47,612 --> 00:23:51,991
,זה נורמלי להרגיש נרדפים
,על ידי העבר שלנו

202
00:23:52,158 --> 00:23:54,953
,על ידי האובדן שלנו
,על ידי הילדים ששכלנו

203
00:23:58,664 --> 00:24:04,212
אבל ג'סי, לא, רוחו של שון
.לא רודפת את ביתכם

204
00:24:08,467 --> 00:24:11,719
,השאלה היא
?מה את מנסה להגיד לעצמך

205
00:24:13,013 --> 00:24:16,976
אילו רגשות בלתי פתורים
?נאבקים לצאת החוצה

206
00:24:25,484 --> 00:24:26,526
.זה יפה

207
00:24:27,611 --> 00:24:28,862
.זו דנאית מלכותית

208
00:24:30,197 --> 00:24:31,574
...אין להם

209
00:24:36,454 --> 00:24:37,789
.נראה לי שכן

210
00:24:48,257 --> 00:24:50,301
.תודה לאל
?איפה מצאת אותו הפעם

211
00:24:50,551 --> 00:24:53,263
,הוא היה במחסן הציוד
.שמעכשיו יישאר נעול

212
00:24:53,680 --> 00:24:57,933
.לא, לא לכיסא שלך
.אתה יודע לאן אתה הולך

213
00:25:12,742 --> 00:25:15,870
?זה הכול
.אני אערוך סריקה-

214
00:25:37,308 --> 00:25:38,476
.היי, חבר

215
00:25:40,521 --> 00:25:41,855
?מה שלומך

216
00:25:42,689 --> 00:25:44,859
?הכול בסדר
?מי זה-

217
00:25:48,070 --> 00:25:52,115
.זה הבן שלנו
.קראו לו שון

218
00:25:55,369 --> 00:25:58,914
?איפה הוא
...ובכן-

219
00:25:59,915 --> 00:26:01,042
.הוא בגן עדן

220
00:26:04,294 --> 00:26:05,713
.שם אמא שלי

221
00:26:10,217 --> 00:26:11,636
?תספר לי, איך היא הייתה

222
00:26:13,847 --> 00:26:15,347
.אני לא זוכר אותה

223
00:26:19,101 --> 00:26:20,687
?איך שון הגיע לגן עדן

224
00:26:26,233 --> 00:26:27,444
.הלוואי שהוא לא היה מגיע לשם

225
00:26:30,029 --> 00:26:31,823
בדיוק כפי שאני בטוחה שאתה
.מצטער שאמא שלך הגיעה לשם

226
00:26:37,454 --> 00:26:38,871
.הוא נראה ילד מהנה

227
00:27:04,482 --> 00:27:07,609
?למכונית שלכם נשמע מוכר...

228
00:27:07,776 --> 00:27:10,780
אם אתם חייבים יותר מ-10,000
,דולר לבנק או למס הכנסה

229
00:27:10,945 --> 00:27:13,240
אתם זכאים לתוכנית
.הקלת החובות שלנו

230
00:27:13,365 --> 00:27:15,493
התקשרו עכשיו כדי לדבר
עם מדריך להקלת חובות

231
00:27:15,617 --> 00:27:16,619
.שיוכל לעזור לכם מיד

232
00:27:16,785 --> 00:27:18,453
המדריכים המומחים שלנו
יסייעו לכם להקטין

233
00:27:18,579 --> 00:27:20,039
את התשלומים החודשיים שלכם
...עד לרמה של

234
00:27:35,638 --> 00:27:41,311
.הי, ג'ס
.תראי מי חזר

235
00:27:48,276 --> 00:27:49,819
?מהיכן הם באים

236
00:29:24,167 --> 00:29:27,379
.לא, לא, לא

237
00:29:36,304 --> 00:29:38,056
.אני מצטער

238
00:30:28,316 --> 00:30:29,609
.הוא היה אמיתי

239
00:30:32,194 --> 00:30:33,445
,אתה ראית אותו

240
00:30:36,031 --> 00:30:37,407
.נגעת בו

241
00:30:38,451 --> 00:30:41,288
.נכון. הייתי שם

242
00:30:58,055 --> 00:31:03,728
.אני מצטער
?למה-

243
00:31:06,063 --> 00:31:07,647
.החלום שלי

244
00:31:11,026 --> 00:31:12,277
?למה אתה מתכוון, קודי

245
00:31:13,779 --> 00:31:15,363
?מה קורה כשאתה חולם

246
00:31:19,367 --> 00:31:23,958
.לא אעשה את זה שוב
.בבקשה, אל תכעסו

247
00:31:25,542 --> 00:31:28,837
...היי, חבר, אנחנו לא
.מותק, אנחנו לא כועסים-

248
00:31:33,467 --> 00:31:37,637
.אני מקווה שיהיה לך יום טוב, ג'סי
.גם לך-

249
00:32:21,766 --> 00:32:23,684
הלוואי שיכולנו
.לשמוע את הקול שלו

250
00:32:43,121 --> 00:32:44,415
?טוב, מי רוצה לערוך את השולחן

251
00:32:45,373 --> 00:32:46,917
.קדימה, חבר
!פיצה-

252
00:32:49,586 --> 00:32:53,132
.אני חושב שאתה צריך לצלול למים
.טוב, הנה... טוב-

253
00:32:58,054 --> 00:33:00,473
.טוב, זה עוד ניצחון שלך, חבר

254
00:33:00,639 --> 00:33:04,769
.היי, קודי
?נכון שאתמול שאלת על שון

255
00:33:08,606 --> 00:33:09,815
?אתה רוצה לראות אותו

256
00:33:12,651 --> 00:33:14,112
.כן, בבקשה

257
00:33:24,540 --> 00:33:26,499
מתי חגגת בפעם האחרונה
?חג מולד אמיתי

258
00:33:29,252 --> 00:33:30,545
.אני לא יודע

259
00:33:32,964 --> 00:33:34,256
.השנה תחגוג

260
00:33:35,758 --> 00:33:37,969
.הנה הוא בא, הנה הוא בא
.בוא נלך, בוא נלך

261
00:33:43,349 --> 00:33:44,600
!הוא בא! הוא בא

262
00:33:44,768 --> 00:33:45,643
.זה הוא

263
00:33:45,769 --> 00:33:46,686
.חג מולד שמח, מותק

264
00:33:50,732 --> 00:33:52,442
.אני חושב שזאת רכבת
?למה, זה שרק-

265
00:33:52,984 --> 00:33:55,152
.שון רשם רכבת? זה לא זכור לי

266
00:33:55,945 --> 00:33:57,739
אני לא חושב
.שסנטה ידע על רכבת

267
00:34:03,995 --> 00:34:05,165
.אני לא רואה

268
00:34:06,080 --> 00:34:07,457
?מה אתה חושב

269
00:34:10,001 --> 00:34:11,712
...אקספרס לקוטב הצפוני

270
00:34:11,837 --> 00:34:13,088
.סנטה גר שם

271
00:34:22,474 --> 00:34:24,181
!חיבוק גדול, חיבוק גדול

272
00:34:35,236 --> 00:34:37,240
,אלוהים, קדימה
.תשיב מלחמה, חבר

273
00:34:37,738 --> 00:34:38,948
.אתה יכול לברוח

274
00:34:47,793 --> 00:34:49,836
הוא היה נותן לי
.נשיקות אסקימואים

275
00:34:52,422 --> 00:34:53,922
?ראית איך הוא עושה את זה

276
00:34:58,552 --> 00:34:59,762
?לאן אתה הולך, חבר

277
00:35:04,392 --> 00:35:06,810
נכון, לא ישנת הרבה
?אתמול בלילה, נכון

278
00:35:08,688 --> 00:35:10,606
בבית הזה
.אתה יכול להירגע בשקט

279
00:35:12,233 --> 00:35:13,359
.אתה בבית

280
00:35:15,362 --> 00:35:16,738
.עכשיו תישן

281
00:35:30,168 --> 00:35:31,545
.אני מכינה עוד קפה

282
00:35:32,379 --> 00:35:33,755
.בואי נלך לישון

283
00:35:34,297 --> 00:35:35,842
,הוא קשוח
.אבל הוא חייב לישון

284
00:35:36,007 --> 00:35:37,383
.אני יודע, מותק, אבל גם אנחנו

285
00:35:38,760 --> 00:35:42,515
.בואי נלך לישון
.אני מכינה עוד קפה-

286
00:35:44,349 --> 00:35:45,767
.בסדר. אני הולך לישון

287
00:35:57,195 --> 00:35:58,363
.ג'ס

288
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
.ג'ס

289
00:36:46,622 --> 00:36:48,040
!הוא בא! הוא בא

290
00:37:00,051 --> 00:37:01,345
.אני חושב שזאת רכבת

291
00:37:04,723 --> 00:37:06,766
?למה, היא שרקה

292
00:37:44,557 --> 00:37:45,725
?קודי

293
00:38:26,182 --> 00:38:30,186
.אני תמיד איתך

294
00:39:09,476 --> 00:39:10,812
.בוא נלך לישון

295
00:39:27,454 --> 00:39:28,622
?מה זה

296
00:39:33,335 --> 00:39:34,795
.איש פצעים

297
00:39:36,046 --> 00:39:40,008
,לפעמים אם אני עושה את זה
.זה מרחיק אותו ממני

298
00:39:53,522 --> 00:39:55,816
!הבנים חזרו הביתה
.שלום לכם-

299
00:39:57,109 --> 00:39:58,109
.זה בסדר. לך

300
00:40:11,999 --> 00:40:15,419
?אתה רעב
.כן, אני קצת רעב-

301
00:40:15,628 --> 00:40:16,879
.כן? בסדר

302
00:40:17,087 --> 00:40:20,298
תעלה למעלה, תשטוף ידיים ותחזור
.ותספר לי כל מה שעשית היום

303
00:40:20,716 --> 00:40:22,426
?בסדר
.בסדר-

304
00:40:26,806 --> 00:40:28,182
?אנחנו נדבר על זה

305
00:41:01,008 --> 00:41:02,385
.הוא צריך לישון

306
00:41:04,179 --> 00:41:08,015
.בסדר, הוא צריך לישון
.כן, קודי צריך לישון

307
00:41:11,393 --> 00:41:14,898
,אבל ג'סי, זה העניין פה
?או שמדובר בשון

308
00:41:20,528 --> 00:41:21,613
.בסדר

309
00:41:27,285 --> 00:41:28,453
?מה אתה עושה

310
00:41:28,954 --> 00:41:30,330
.אני מרגיש שזה לא בסדר, ג'ס

311
00:41:31,456 --> 00:41:36,043
הרגשתי שזה לא בסדר

312
00:41:37,545 --> 00:41:40,090
,כשהקרנת את הדי-וי-די הזה

313
00:41:41,049 --> 00:41:44,511
.ואני מרגיש שזה לא בסדר מאז

314
00:41:46,263 --> 00:41:49,517
.אני מרגיש שזו התעללות
.התעללות? -כן-

315
00:41:52,060 --> 00:41:56,106
?התעללות
.הבטחנו לדאוג לילד הזה-

316
00:41:57,734 --> 00:42:02,196
לא להשתמש בו כמו
...באיזה מקרן סרטים ביתי ל

317
00:42:02,571 --> 00:42:06,283
.הילד הזה צריך לישון

318
00:42:08,118 --> 00:42:10,496
ואם הוא יכול
...לעזור לנו להחלים

319
00:42:11,831 --> 00:42:13,666
.אנחנו צריכים להחלים, מארק

320
00:42:16,544 --> 00:42:19,130
.הוא יכול לעזור לנו להחלים
.ככה לא מחלימים-

321
00:42:19,505 --> 00:42:21,423
.ראיתי את זה על הפנים שלך
.גם אתה הרגשת בזה

322
00:42:22,758 --> 00:42:27,347
.כן, כמובן
...אז-

323
00:42:29,682 --> 00:42:31,476
,אם אתה רוצה ללכת לישון
.לך לישון

324
00:42:33,521 --> 00:42:36,107
ג'ס. -אני נשארת כאן
.ואני מחכה לשון

325
00:42:37,607 --> 00:42:41,111
.זה לא הבן שלנו. זה לא שון

326
00:42:43,238 --> 00:42:44,281
.זה לא הבן שלנו

327
00:42:44,406 --> 00:42:46,241
לא ארשה לך
.לקחת אותו ממני שוב

328
00:42:50,871 --> 00:42:52,289
?שוב

329
00:42:54,208 --> 00:42:55,459
.היי

330
00:42:57,503 --> 00:42:59,964
.אני מצטערת
?שוב-

331
00:43:00,089 --> 00:43:01,173
.אני מצטערת

332
00:43:06,345 --> 00:43:09,849
.לא. לא הוגן

333
00:43:12,225 --> 00:43:14,603
!זה לא הוגן. זה לא הוגן

334
00:43:23,988 --> 00:43:24,948
.בסדר

335
00:43:27,075 --> 00:43:28,327
?אתה מוכן

336
00:43:29,868 --> 00:43:30,912
.בסדר

337
00:43:53,893 --> 00:43:55,313
.אתה התחלת בזה, טייט

338
00:43:57,357 --> 00:43:58,315
.בוא נלך

339
00:44:07,117 --> 00:44:08,576
?‏13 ועוד 5

340
00:44:09,535 --> 00:44:11,497
.היידן
.‏-18? -נכון

341
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
?‏15 ועוד 4

342
00:44:16,835 --> 00:44:18,962
.האנטר
.‏-19. -יפה

343
00:44:22,257 --> 00:44:23,633
?‏7 ועוד 13

344
00:44:26,512 --> 00:44:29,223
.קלרה
.‏-20? -יפה

345
00:44:31,516 --> 00:44:33,476
?‏9 ועוד 14

346
00:44:33,769 --> 00:44:36,855
,הפעם זה בסדר
,אבל אם לא תרגיש טוב בהפסקה

347
00:44:37,105 --> 00:44:38,607
.אולי כדאי שתלך לחדר האחות

348
00:44:46,364 --> 00:44:48,117
?אני יכול להישאר כאן

349
00:44:51,580 --> 00:44:53,623
.אני צריכה לצאת רק לדקה

350
00:44:53,872 --> 00:44:55,415
.אולי תניח את הראש ותנוח

351
00:46:49,490 --> 00:46:51,451
?קודי, מה קורה
.בואי נלך הביתה-

352
00:46:52,035 --> 00:46:55,331
?מה קרה
?ילד ברח. -מה-

353
00:46:56,456 --> 00:46:58,417
.הוא כבר עשה את זה בעבר
.הוא ילד מרושע

354
00:46:58,750 --> 00:47:00,085
אנחנו יכולים
?ללכת הביתה, בבקשה

355
00:47:03,214 --> 00:47:04,215
.בסדר

356
00:47:11,222 --> 00:47:14,559
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

357
00:47:15,894 --> 00:47:17,395
.לא ראינו אותך הרבה הערב

358
00:47:18,814 --> 00:47:23,152
.מצטער, אני לא מרגיש טוב כל כך
?אתה לא מרגיש טוב-

359
00:47:24,736 --> 00:47:25,904
.בוא נעיף עליך מבט

360
00:47:29,783 --> 00:47:31,576
אתה מוטרד ממה
?שקרה היום בבית הספר

361
00:47:33,745 --> 00:47:35,372
.אני חושב שיהיה בסדר

362
00:47:35,539 --> 00:47:36,957
.ימצאו את הילד הקטן הזה

363
00:47:47,676 --> 00:47:49,386
.לילה טוב
.לילה טוב-

364
00:47:51,096 --> 00:47:55,102
,גם לך לא יזיק לישון קצת
.את יודעת

365
00:47:56,185 --> 00:47:58,603
.אני אבוא בקרוב
.בסדר-

366
00:50:41,813 --> 00:50:45,026
!לא! לא! לא

367
00:50:46,110 --> 00:50:49,154
!ער... -אני ער! אני ער
!אני ער. -אני ער-

368
00:50:49,781 --> 00:50:50,990
.אני ער
!אני ער-

369
00:50:51,407 --> 00:50:52,241
.אני ער

370
00:50:56,120 --> 00:50:58,080
?קודי, קודי
!לא! לא-

371
00:50:58,206 --> 00:51:01,210
.קודי, תפסיק
!אני ער! אני ער-

372
00:51:01,584 --> 00:51:03,836
.אני ער. -אני מחזיקה אותך
.אני ער. -אני מחזיקה אותך-

373
00:51:04,004 --> 00:51:08,049
.אני ער, אני ער, אני ער
.אני מחזיקה אותך-

374
00:51:08,174 --> 00:51:09,634
.אני ער, אני ער

375
00:51:10,719 --> 00:51:12,887
.זה בסדר. -אני ער
.זה בסדר-

376
00:51:15,056 --> 00:51:17,683
.אני חולה
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר

377
00:51:18,477 --> 00:51:20,686
?חולה
.כן, אדוני-

378
00:51:20,979 --> 00:51:21,979
.חבל

379
00:51:23,399 --> 00:51:26,234
אתה בטח לא מעוניין
.לצאת היום לקניות

380
00:51:27,319 --> 00:51:29,237
לקנות כמה דברים
.לחדר החדש שלך

381
00:51:29,655 --> 00:51:31,407
.אני לא חושב שזה מגיע לי

382
00:51:35,077 --> 00:51:38,956
,אם יש דבר אחד שאני יודע
.זה שמגיע לך יום טוב

383
00:51:40,957 --> 00:51:43,294
?כמה זמן הוא לא ישן
.לפחות יומיים-

384
00:51:43,753 --> 00:51:45,462
.זה נמשך מאז שהוא הגיע הביתה

385
00:51:45,713 --> 00:51:48,506
,ארשום לו זולפידם
.זו גלולת שינה לילדים

386
00:51:48,675 --> 00:51:50,009
גלולה אחת לפני השינה
.אמורה להספיק

387
00:51:54,012 --> 00:51:55,263
.זה רק כדי להכניס אותו לשינה

388
00:51:55,347 --> 00:51:56,725
אסור לך לאפשר לו להישאר ער
.במשך ימים רצופים

389
00:51:57,433 --> 00:51:59,643
חוסר שינה בגיל הזה
.עלול להסב נזק ממשי

390
00:52:01,812 --> 00:52:02,938
.תודה

391
00:52:17,037 --> 00:52:18,871
.היי
.היי-

392
00:52:26,629 --> 00:52:27,797
?אפשר לעזור לכם

393
00:52:28,090 --> 00:52:31,218
,אני הבלש בראון
.זה השוטר מורי

394
00:52:32,218 --> 00:52:34,262
אנחנו רוצים לשאול
את הבן שלך כמה שאלות

395
00:52:34,388 --> 00:52:35,847
.בנוגע לתקרית שאירעה בבית הספר

396
00:52:37,181 --> 00:52:38,933
.קודי, בוא הנה

397
00:52:46,941 --> 00:52:48,652
.טוב, בורג
.בורג-

398
00:52:51,154 --> 00:52:53,281
.מברג
.מברג-

399
00:53:01,999 --> 00:53:04,293
אל תשכח להשתעל או משהו
?כשאתה מגיע למטה, טוב

400
00:53:12,468 --> 00:53:13,761
.היי, הנה הוא

401
00:53:14,471 --> 00:53:17,640
.אתה נראה טוב יותר
.אני מרגיש קצת טוב יותר. -יופי-

402
00:53:18,016 --> 00:53:21,895
.באו לכאן היום מהמשטרה
?מה הם רצו-

403
00:53:22,312 --> 00:53:24,523
...ובכן
.אני מרגיש טוב בהרבה-

404
00:53:24,689 --> 00:53:26,275
רוצה לראות את מיטת
?מכונית המרוץ שלי

405
00:53:26,483 --> 00:53:28,569
?מיטת מכונית מרוץ
.התכוונתי להגיע לזה-

406
00:53:29,361 --> 00:53:31,780
כנראה עדיין לא מצאו
.את הילד הקטן ההוא

407
00:53:32,364 --> 00:53:33,616
?אז למה באו לכאן

408
00:53:34,116 --> 00:53:36,744
כנראה הם צריכים
.לשלול אפשרות של חטיפה

409
00:53:37,411 --> 00:53:40,207
.קודי כנראה ראה את הילד עוזב
?איך שון מת-

410
00:53:43,709 --> 00:53:44,960
?מה

411
00:53:47,504 --> 00:53:49,256
.רק תהיתי

412
00:53:56,848 --> 00:54:00,101
היי, חבר, לך לערוך
?את השולחן, טוב

413
00:54:01,477 --> 00:54:02,729
.נגיע בעוד דקה

414
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
.יפה

415
00:54:41,476 --> 00:54:43,771
כמו משחק איקס-עיגול
.על כל הקיר

416
00:54:46,482 --> 00:54:48,274
.היי
.היי-

417
00:54:50,235 --> 00:54:53,155
?מה דעתך
.זה כתום-

418
00:54:54,073 --> 00:54:55,950
נכון שאת שמחה
?שלא בחרנו בגוון פוקסיה

419
00:54:57,201 --> 00:54:59,537
?מה זה
.בבקשה-

420
00:55:02,622 --> 00:55:05,460
.טוב. תודה

421
00:55:07,128 --> 00:55:08,338
.אין על מה

422
00:55:10,630 --> 00:55:11,674
.תשתמש במזלג

423
00:55:14,093 --> 00:55:15,344
.זה מתורבת מאוד

424
00:55:33,364 --> 00:55:34,489
.היום היה כיף

425
00:55:34,655 --> 00:55:36,908
היום היה היום
.שהכי אהבתי עד עכשיו

426
00:55:37,576 --> 00:55:40,161
.כן? גם אני

427
00:55:42,330 --> 00:55:46,876
תקשיב, בקשר
,לשאלה הזאת ששאלת אותי

428
00:55:49,338 --> 00:55:50,631
.מקודם

429
00:55:53,215 --> 00:55:54,509
.שון טבע

430
00:55:55,803 --> 00:55:57,346
.זו הייתה תאונה

431
00:55:58,721 --> 00:56:02,393
ואז גילינו שלא נוכל
...ללדת עוד ילדים, אז

432
00:56:03,937 --> 00:56:06,104
.אני מצטער ששאלתי על זה

433
00:56:08,274 --> 00:56:12,111
.לא, זה... יש לך זכות לדעת

434
00:56:13,613 --> 00:56:18,701
רק חשוב שתדע גם ששום דבר כזה
.לעולם לא יקרה לך

435
00:56:43,477 --> 00:56:44,686
?את בסדר

436
00:56:48,191 --> 00:56:49,817
.אני לא חושבת

437
00:56:51,903 --> 00:56:53,655
.את אמא נהדרת

438
00:56:58,451 --> 00:56:59,702
הילד הזה שם למעלה

439
00:57:03,247 --> 00:57:04,624
.צריך אמא נהדרת

440
00:57:06,375 --> 00:57:08,503
.את צריכה ילד, זה מתאים בול

441
00:57:10,755 --> 00:57:12,465
.אנחנו לא צריכים שום דבר אחר

442
00:57:24,394 --> 00:57:26,439
,אני יודע שאת חושבת שאת כן

443
00:57:27,981 --> 00:57:31,192
ואלוהים יודע שיש בי חלק גדול
,שמרגיש אותו דבר

444
00:57:35,615 --> 00:57:37,115
.אבל אנחנו לא

445
00:57:48,502 --> 00:57:49,753
.בואי לישון

446
00:57:58,679 --> 00:57:59,930
.בואי לישון

447
00:58:02,599 --> 00:58:03,809
.בסדר

448
00:58:09,733 --> 00:58:11,067
.כן, אהובי

449
00:58:48,063 --> 00:58:49,566
?שון

450
00:59:02,454 --> 00:59:04,829
.קודי, קודי, תתעורר

451
00:59:14,715 --> 00:59:16,383
!תתעורר
!תתעורר, חבר, קדימה

452
00:59:16,509 --> 00:59:18,136
.מארק
.הוא לא מתעורר-

453
00:59:19,096 --> 00:59:20,972
.הוא לא יתעורר בזמן הקרוב

454
00:59:23,015 --> 00:59:24,935
?מה עשית
...הוא-

455
00:59:26,186 --> 00:59:27,270
!קודי

456
00:59:28,854 --> 00:59:30,273
!קודי, קודי

457
00:59:30,816 --> 00:59:31,899
!תתעורר

458
00:59:32,776 --> 00:59:33,943
.קדימה, תתעורר

459
01:00:01,889 --> 01:00:02,933
!תסתלקי מכאן

460
01:00:26,457 --> 01:00:28,834
!היא לא מתעוררת
!היא לא מתעוררת

461
01:00:29,418 --> 01:00:33,673
.הנה, היא ערה! היא ערה

462
01:00:39,804 --> 01:00:41,847
אני רוצה לשמוע את התצהיר
,הרשמי שלך, גברת הובסון

463
01:00:42,014 --> 01:00:46,268
.ואז אפנה אותך לעובד סוציאלי
?עובד סוציאלי-

464
01:00:46,894 --> 01:00:48,270
?למה סיממת את הילד

465
01:00:49,272 --> 01:00:55,278
.נתתי לו גלולת שינה
.הרופא שלו נתן את המרשם

466
01:00:55,777 --> 01:00:58,197
.בוא, יהיה בסדר
את יודעת איפה היה בעלך-

467
01:00:58,323 --> 01:00:59,948
?לפני יומיים בשעות הצהריים

468
01:01:00,490 --> 01:01:01,576
.לאן אתם לוקחים אותו? לא

469
01:01:01,701 --> 01:01:03,620
הייתה לו סיבה להיות
?באזור בית הספר של בנכם

470
01:01:03,786 --> 01:01:05,913
...לא, לא, לא. לא, לא

471
01:01:06,373 --> 01:01:07,791
.אני מצטער
.אתה לא מבין-

472
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
אנחנו חייבים להוציא את הילד
.מהבית. -אתה לא מבין

473
01:01:10,001 --> 01:01:11,920
.לא, תעזבו אותו
.גברתי, בבקשה-

474
01:01:59,385 --> 01:02:02,972
.נטלי. לא חזרת אליי

475
01:02:03,890 --> 01:02:09,145
.הייתי בתחנת המשטרה כל הלילה
?איפה הוא-

476
01:02:12,648 --> 01:02:14,193
.זה כבר לא עניינך

477
01:02:15,902 --> 01:02:17,069
?איפה בעלך

478
01:02:17,236 --> 01:02:18,363
.השירות להגנה על הילד -
- קודי מורגן

479
01:02:18,446 --> 01:02:21,823
.אני לא יודעת
.בגלל זה אני צריכה לדבר עם קודי

480
01:02:21,991 --> 01:02:23,285
.זה לא יקרה

481
01:02:24,035 --> 01:02:28,081
,אני צריכה לברר עליו עוד
.על החלומות שלו

482
01:02:33,754 --> 01:02:35,297
.כבר שמעת את זה בעבר

483
01:02:40,594 --> 01:02:42,136
יש כאן כמה
קבוצות תמיכה מצוינות

484
01:02:42,303 --> 01:02:45,391
וכמה פסיכולוגים
.שמתמחים באלימות במשפחה

485
01:02:45,851 --> 01:02:48,144
אני רוצה שתפני למישהו
כדי לקבל עזרה בנוגע למצב שלך

486
01:02:48,852 --> 01:02:50,689
ואני לא רוצה
.לראות אותך יותר לעולם

487
01:03:13,336 --> 01:03:15,463
- דוח נעדרת -

488
01:03:16,214 --> 01:03:18,091
.השירות להגנה על הילד -
- הערכה

489
01:03:21,136 --> 01:03:24,097
בקשה לאשפוז כפוי -
- במוסד לחולי נפש

490
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
?שלום, אפשר לעזור לך

491
01:03:38,445 --> 01:03:39,488
.באתי לפגוש את וילן יאנג

492
01:03:46,203 --> 01:03:47,955
.וילן, יש לך אורחת

493
01:03:50,166 --> 01:03:51,291
.תודה

494
01:03:53,835 --> 01:03:54,963
?איך אפשר לעזור לך

495
01:03:56,672 --> 01:03:58,383
.באתי לדבר על קודי מורגן

496
01:04:11,520 --> 01:04:14,482
כתוב כאן שאתה ואשתך קתרין

497
01:04:15,358 --> 01:04:17,403
שימשתם הורים אומנים לקודי
במשך 15 חודשים

498
01:04:17,736 --> 01:04:21,615
לפני שהוא נמסר
.לפיטר ודוריס קלמנס

499
01:04:23,366 --> 01:04:24,743
.אני לא יודע עליהם

500
01:04:26,036 --> 01:04:29,957
,הם נעלמו לפני שנה
.בדומה מאוד לאשתך

501
01:04:32,168 --> 01:04:33,876
?על מה אנחנו מדברים כאן, גברת

502
01:04:34,920 --> 01:04:37,339
אנחנו מדברים
.על מה שקורה כשהוא חולם

503
01:04:40,176 --> 01:04:43,345
.גם אני ראיתי את זה
?באמת-

504
01:04:46,598 --> 01:04:50,060
.ראיתי אותו לוקח את בעלי

505
01:04:51,603 --> 01:04:55,941
.אני לא הייתי אומר את זה כאן
.ייקחו לך מידה לנעלי בית

506
01:04:57,902 --> 01:05:00,780
אם אתה לא יודע על מה אני
.מדברת, זה בזבוז זמן

507
01:05:00,904 --> 01:05:01,781
.חכי

508
01:05:03,658 --> 01:05:04,867
.אני מצטער

509
01:05:05,034 --> 01:05:06,869
אחרי כל כך הרבה זמן
,שאומרים לך שאתה משוגע

510
01:05:07,036 --> 01:05:08,120
.אתה מתחיל להאמין בזה

511
01:05:10,456 --> 01:05:11,666
.בבקשה

512
01:05:18,131 --> 01:05:20,091
החלומות של הילד הקטן הזה
.מתממשים

513
01:05:23,261 --> 01:05:26,139
.אמיתיים וממשיים

514
01:05:27,390 --> 01:05:31,310
.זה דבר מדהים ויפהפה

515
01:05:32,687 --> 01:05:34,523
.אבל כך גם הסיוטים שלו

516
01:05:36,107 --> 01:05:37,609
...הם

517
01:05:38,067 --> 01:05:39,319
.מסוכנים

518
01:05:42,364 --> 01:05:43,699
.קטלניים

519
01:05:44,908 --> 01:05:48,994
?אני יכולה להחזיר אותו, את בעלי

520
01:05:53,708 --> 01:05:55,002
.אני לא יודע

521
01:05:55,628 --> 01:05:57,922
,המקום שממנו הדבר הזה בא

522
01:05:59,466 --> 01:06:01,010
.הוא לוקח אותם איתו לשם

523
01:06:02,010 --> 01:06:05,263
,אם הם קיימים בכלל
.זה רק בתוך הראש של קודי

524
01:06:05,431 --> 01:06:06,473
?איך אתה יודע את זה

525
01:06:08,225 --> 01:06:10,895
קייטי ואני שימשנו הורים אומנים
.לשני ילדים לפני קודי

526
01:06:11,603 --> 01:06:14,398
,אמא שלו מתה
.לא היו לו קרובי משפחה

527
01:06:15,398 --> 01:06:19,444
.הוא היה מתוק, עצמאי

528
01:06:19,737 --> 01:06:21,405
.אמן, חשבתי

529
01:06:23,866 --> 01:06:25,951
.זה התחיל עם הפרפרים

530
01:06:53,187 --> 01:06:54,980
.זה נמשך כמה שבועות

531
01:06:55,565 --> 01:06:58,692
.זה היה קסום בעינינו

532
01:07:00,361 --> 01:07:02,029
.ואז קייטי חלתה

533
01:07:03,157 --> 01:07:04,782
.הייתה לה שפעת קשה

534
01:07:07,910 --> 01:07:10,788
.נראה שקודי היה נסער מאוד מזה

535
01:07:17,586 --> 01:07:18,963
...ואז

536
01:07:41,529 --> 01:07:43,280
!לא

537
01:07:58,879 --> 01:08:00,173
.אני מצטער

538
01:08:36,793 --> 01:08:38,087
,אבל זו לא הייתה קייטי

539
01:08:40,422 --> 01:08:43,884
.זה היה רק הרושם שלו ממנה

540
01:08:46,846 --> 01:08:48,345
.זה היה מה שנשאר

541
01:08:52,684 --> 01:08:56,396
...הוא היה צעיר מכדי

542
01:08:56,605 --> 01:09:01,986
הוא היה צעיר מכדי
.לזכור אותה כמו שצריך

543
01:09:06,533 --> 01:09:08,076
.שנאתי אותו על כך

544
01:09:10,286 --> 01:09:11,579
,אני יודע שלא הייתי צריך

545
01:09:11,788 --> 01:09:13,456
,אבל שאלוהים יעזור לי
.שנאתי אותו על כך

546
01:09:20,631 --> 01:09:21,882
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

547
01:09:22,799 --> 01:09:24,051
.לא יכולתי לעשות את זה

548
01:09:27,136 --> 01:09:30,349
,אילו עשיתי את זה
,בעלך היה חי

549
01:09:31,684 --> 01:09:33,519
.המשפחה השנייה הייתה חיה

550
01:09:36,021 --> 01:09:41,318
אולי את תצליחי
.היכן שאני נכשלתי

551
01:09:42,654 --> 01:09:44,029
.לא

552
01:09:45,615 --> 01:09:46,782
.לא

553
01:09:46,908 --> 01:09:49,702
.זו הדרך היחידה
.תודה על הזמן שהקדשת לי-

554
01:09:51,371 --> 01:09:53,623
.וצר לי גם על האובדן שלך

555
01:09:53,832 --> 01:09:55,041
את באמת מוכנה
להמר עם החיים שלך

556
01:09:55,167 --> 01:09:57,084
על כך שילד בן שמונה
?לא יחלום עוד חלום בלהות

557
01:10:00,963 --> 01:10:02,131
.זו לא אשמתו

558
01:10:02,424 --> 01:10:06,177
.זה יהיה מעשה של חמלה
.מישהו צריך לעשות את זה

559
01:10:07,888 --> 01:10:09,681
אתה יודע משהו
?על האמא הביולוגית שלו

560
01:10:11,392 --> 01:10:12,725
.לא מופיע כלום בתיק

561
01:10:13,976 --> 01:10:15,521
.רק שהיא מתה

562
01:10:18,774 --> 01:10:20,901
אני מניח שבאופן
.שבו אשתי מתה

563
01:10:23,654 --> 01:10:25,155
.באופן שבו בעלך מת

564
01:10:28,450 --> 01:10:29,702
?מה את מקווה למצוא

565
01:11:23,589 --> 01:11:27,177
,מורגן קודי, בית חולים מריון -
- מורגן אנדרה

566
01:11:28,136 --> 01:11:31,181
- בית החולים מריון -

567
01:11:31,306 --> 01:11:34,769
ד"ר טננט אמר לי לא לחזור
.בלי תיק רפואי. הוא ניסה להתקשר

568
01:11:35,727 --> 01:11:38,229
?יש לך מספר זיהוי מטופל
.אין לי-

569
01:11:38,522 --> 01:11:40,316
.יש לי רק שם משפחה ותאריך

570
01:11:46,905 --> 01:11:48,907
אחראית הלילה אמרה
.שהוא לא ישן אתמול בלילה

571
01:11:49,407 --> 01:11:50,658
.אז אלה שני לילות ברציפות

572
01:11:51,993 --> 01:11:53,078
.ככל שידוע לנו

573
01:11:53,662 --> 01:11:56,164
על פי המדיניות, אסור לנו
.לאפשר להם להמשיך ככה

574
01:11:58,041 --> 01:12:01,087
,הייתי רוצה להישאר איתו כאן הלילה
.אם זה בסדר

575
01:12:07,677 --> 01:12:10,346
,חתמת על התיק
.את יכולה לקחת אותו

576
01:12:18,105 --> 01:12:20,273
בטופס יש מספר
.של החפצים האישיים

577
01:12:20,483 --> 01:12:21,441
?כמה זמן אתם שומרים אותם

578
01:12:22,819 --> 01:12:25,236
,אם אף אחד לא ביקש אותם
.יש סיכוי שהם עדיין שם

579
01:12:48,844 --> 01:12:51,055
,מורגן אנדראה -
- אונקולוגיה

580
01:13:13,119 --> 01:13:14,496
!לא! לא

581
01:13:14,830 --> 01:13:16,748
.קודי, זה לטובתך האישית
.מותק, זה בסדר-

582
01:13:16,873 --> 01:13:18,416
!אני לא רוצה לפגוע באף אחד

583
01:13:18,875 --> 01:13:20,127
.זה יארך רק שנייה

584
01:13:24,923 --> 01:13:27,176
.כל הכבוד. זה בסדר

585
01:13:30,721 --> 01:13:33,808
מטופל שלי הועבר ואני צריכה
.את השם ואת המקום לדוח שלי

586
01:13:34,559 --> 01:13:41,023
,נטלי פרידמן, פ-ר-י-ד-מ-ן
.מספר ספק 11714

587
01:13:44,318 --> 01:13:45,695
.קודי מורגן

588
01:15:31,803 --> 01:15:33,389
?איפה הוא

589
01:15:54,244 --> 01:15:55,287
.אמא

590
01:18:23,229 --> 01:18:24,314
?קודי

591
01:20:06,627 --> 01:20:11,048
.שומר עליהם עד שהם גדלים

592
01:23:20,870 --> 01:23:22,245
.תשחרר אותם

593
01:24:11,880 --> 01:24:13,047
.חכי

594
01:24:17,052 --> 01:24:18,429
.אני לוקחת אותו הביתה

595
01:24:53,131 --> 01:24:57,302
.זה בשבילך
.זה היומן של אמא שלך

596
01:25:00,680 --> 01:25:04,309
,לאמא שלך קראו אנדראה מורגן

597
01:25:05,728 --> 01:25:10,900
ומקריאה בזה אני רואה
.שהיא אהבה אותך מאוד מאוד

598
01:25:14,819 --> 01:25:17,698
,כשהיית תינוק
.היא הבחינה בכך שאתה מיוחד

599
01:25:27,708 --> 01:25:29,584
.הייתם רק שניכם נגד העולם

600
01:25:34,091 --> 01:25:36,967
,היא כותבת הרבה עליך
על הכישרון שלך

601
01:25:38,094 --> 01:25:40,889
ועל כמה שהיא אהבה
.לראות אותך גדל

602
01:25:47,729 --> 01:25:50,649
אני לא חושבת שהיא הפסיקה
.לכתוב כי כבר לא רצתה

603
01:25:51,566 --> 01:25:56,488
.אני חושבת שזה מפני שהיא חלתה

604
01:25:59,741 --> 01:26:02,494
.זה דבר שפשוט קורה לפעמים

605
01:26:09,210 --> 01:26:11,670
אלה כמה תוצאות בדיקות
.של אמא שלך

606
01:26:14,005 --> 01:26:15,840
?אתה רואה את המילה הזאת

607
01:26:17,759 --> 01:26:22,098
."פצעים"
.לא בדיוק-

608
01:26:23,432 --> 01:26:26,519
- סרטן הלבלב -

609
01:26:28,354 --> 01:26:32,650
קשה להסביר לילדים מה זה סרטן

610
01:26:33,943 --> 01:26:35,986
.במונחים שהם יכולים להבין

611
01:26:39,865 --> 01:26:44,454
אמא שלך התחילה להיראות
.שונה מאוד בתוך זמן קצר מאוד

612
01:26:48,416 --> 01:26:51,252
כשהיא הגיעה
,למחלקה לטיפול נמרץ

613
01:26:51,877 --> 01:26:54,547
.התחילו לחפש לך הורים אומנים

614
01:26:56,050 --> 01:27:00,094
אבל הם בטח לקחו אותך
,לבקר אותה, פעם אחת אחרונה

615
01:27:00,888 --> 01:27:02,222
.כדי להיפרד

616
01:27:17,113 --> 01:27:19,072
בטח היה קשה
,לשמוע את הקול שלה

617
01:27:20,074 --> 01:27:23,368
אבל אני בטוחה שהיא
,הייתה מנסה להגיד, אילו יכלה

618
01:27:24,202 --> 01:27:26,789
את הדבר היחיד שהיא לעולם
,לא הייתה רוצה שתשכח

619
01:27:28,123 --> 01:27:29,499
...אני

620
01:27:30,543 --> 01:27:35,172
.תמיד איתך

621
01:27:38,341 --> 01:27:41,845
,כשהתבגרת, שכחת את הרוב

622
01:27:43,055 --> 01:27:46,307
ואתה אומר לאנשים
.שפצעים אכלו את אמא שלך

623
01:27:48,435 --> 01:27:51,813
,וככל שחלף עוד זמן
...בתוך הראש שלך

624
01:27:53,106 --> 01:27:57,655
.איש הפצעים אכל את אמא שלי

625
01:28:00,198 --> 01:28:02,576
.בתוך הראש שלך, קודי

626
01:28:05,704 --> 01:28:09,708
הראש המדהים, המיוחד
,והיחיד במינו שיש לך

627
01:28:10,292 --> 01:28:11,753
.הפך אותו לאמיתי

628
01:28:14,087 --> 01:28:15,547
.אני מצטערת כל כך

629
01:28:16,674 --> 01:28:18,300
.אני מצטערת כל כך

630
01:28:20,052 --> 01:28:22,972
,השתמשתי בך
.כמו שעשיתי עם שון

631
01:28:27,017 --> 01:28:31,773
אבל לא אעשה את זה
?שוב לעולם. טוב

632
01:28:33,358 --> 01:28:34,693
.לעולם לא

633
01:28:39,154 --> 01:28:42,367
.זהו זה. הנה. תתקרב אליי

634
01:28:44,453 --> 01:28:51,668
?תזכור, אין לך ממה לדאוג, טוב
.אני אהיה כאן איתך כל הלילה

635
01:28:52,877 --> 01:28:59,260
את יכולה לספר לי
.סיפור לפני השינה? -בטח

636
01:29:06,100 --> 01:29:11,271
היה היה פעם ילד קטן מיוחד

637
01:29:12,939 --> 01:29:14,566
.שהיה צריך אמא

638
01:29:17,194 --> 01:29:22,157
.והייתה אמא עצובה
.היא הייתה צריכה בן

639
01:29:22,991 --> 01:29:24,994
?זה סיפור שמח

640
01:29:26,870 --> 01:29:28,164
.אני חושבת שכן

641
01:29:29,873 --> 01:29:31,917
.הסוף שלו שמח, בכל מקרה

642
01:29:32,376 --> 01:29:34,253
אני מרגיש
.שהוא לא יכול להיות שמח

643
01:29:35,839 --> 01:29:40,426
.בגלל האנשים האחרים שנעלמו

644
01:29:42,929 --> 01:29:44,847
.אף אחד אף פעם לא נעלם באמת

645
01:29:46,307 --> 01:29:47,767
.לא לחלוטין

646
01:29:49,059 --> 01:29:53,231
כי הם קיימים
.בראש שלנו ובלב שלנו

647
01:29:58,486 --> 01:30:03,449
בסיפור הזה, הבריון ההוא מבית
הספר התעורר במיטה שלו

648
01:30:04,117 --> 01:30:05,702
,כאילו כלום לא קרה מעולם

649
01:30:07,203 --> 01:30:11,040
והדבר שבגללו הוא היה
.עצוב ומרושע כל כך, נעלם

650
01:30:14,210 --> 01:30:16,213
והגברת הנחמדה הזאת
,שדאגה לילד

651
01:30:17,255 --> 01:30:21,718
היא חזרה לבעלה
.והם חיו באושר ובעושר

652
01:30:31,145 --> 01:30:32,688
,ואבא

653
01:30:37,818 --> 01:30:40,612
אבא קיבל את המתנה
.הכי טובה מכולם

654
01:30:53,459 --> 01:30:55,128
?דברים כאלה יכולים לקרות

655
01:30:59,340 --> 01:31:01,258
.אני מניחה שזה תלוי בך, קודי

656
01:31:03,930 --> 01:31:05,973
.יש לך כישרון מדהים

657
01:31:09,518 --> 01:31:11,730
מי יודע מה יכול לקרות
.ככל שהוא יגדל

658
01:31:13,063 --> 01:31:14,774
,תודה שהבאת אותי הביתה

659
01:31:18,527 --> 01:31:19,696
.אמא

660
01:31:51,771 --> 01:31:54,063
- במאי: מייק פלנגן -

661
01:32:30,309 --> 01:32:32,770
'קייט בוסוורת

662
01:32:33,311 --> 01:32:36,232
תומס ג'יין

663
01:32:36,357 --> 01:32:38,610
אנבת' גיש