1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
dd123 הובא,סונכרן ותוקן ע"י

2
00:00:49,946 --> 00:00:54,903
"לפני השינה"

3
00:02:19,497 --> 00:02:21,247
"בן"

4
00:02:21,413 --> 00:02:24,289
"החתונה שלנו"

5
00:02:27,415 --> 00:02:30,373
"בן, בעלך"

6
00:02:50,375 --> 00:02:51,416
?מי אתה

7
00:02:52,250 --> 00:02:55,002
.אני בעלך. בן

8
00:02:56,459 --> 00:02:57,585
?מה

9
00:02:58,168 --> 00:03:00,084
.התחתנו ב-1999

10
00:03:01,584 --> 00:03:02,959
.לפני 14 שנה

11
00:03:05,042 --> 00:03:06,876
.כריסטין, את בת 40

12
00:03:23,670 --> 00:03:25,085
.הייתה לך תאונה

13
00:03:26,419 --> 00:03:28,713
.תאונה קשה
.נפגעת בראש

14
00:03:31,004 --> 00:03:32,671
.ואת מתקשה לזכור דברים

15
00:03:33,547 --> 00:03:35,796
?איזה דברים
?מה

16
00:03:36,504 --> 00:03:39,379
.הכול
...את אוגרת מידע למשך יום

17
00:03:40,048 --> 00:03:41,964
,וכשאת מתעוררת למחרת
.הכול נעלם

18
00:03:42,088 --> 00:03:43,714
את חוזרת לשנות ה-20
.המוקדמות שלך

19
00:03:52,007 --> 00:03:53,464
.יהיה בסדר

20
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
.פשוט... תסמכי עליי

21
00:03:56,423 --> 00:03:59,423
.אני פוחדת
.אני יודע. אני יודע. זה בסדר-

22
00:04:00,757 --> 00:04:02,425
.אני אוהב אותך

23
00:04:09,926 --> 00:04:11,217
.אני אוהב אותך, כריסטין

24
00:04:15,633 --> 00:04:17,675
.אנחנו נשואים 14 שנה

25
00:04:19,009 --> 00:04:21,634
נפגשנו במהלך הסמסטר
."'האחרון שלך ב"קינגס קולג

26
00:04:21,760 --> 00:04:24,761
,את למדת לתואר שני בהיסטוריה
.והתחתנו כעבור שנתיים בערך

27
00:04:25,262 --> 00:04:27,302
,אני רציתי חתונה אזרחית

28
00:04:28,260 --> 00:04:29,635
.אבל את רצית חתונה לבנה

29
00:04:30,510 --> 00:04:32,384
...שנאתי כל רגע

30
00:04:33,385 --> 00:04:35,219
עד שראיתי אותך צועדת
.במעבר בכנסייה

31
00:04:35,387 --> 00:04:37,094
?כל יום הוא ככה

32
00:04:39,136 --> 00:04:40,678
?כל יום אותו דבר

33
00:04:43,053 --> 00:04:45,428
זו רשימה של כל הדברים
,שאולי תזדקקי להם

34
00:04:46,262 --> 00:04:48,636
.ואיפה תוכלי למצוא אותם
,אספירין, עזרה ראשונה

35
00:04:48,721 --> 00:04:51,929
.תחבושות היגייניות, תמרוקים
.כמה דברים שאת אלרגית להם

36
00:04:52,388 --> 00:04:53,638
...ו

37
00:04:54,055 --> 00:04:57,263
.זו רשימת מטלות
.את אוהבת להיות עסוקה

38
00:04:57,556 --> 00:05:00,597
?"לארוז תיק"
.היום הוא יום השנה שלנו-

39
00:05:01,680 --> 00:05:04,555
.אנחנו נוסעים
.הערב. אחרי העבודה

40
00:05:04,764 --> 00:05:06,263
?לאן

41
00:05:06,723 --> 00:05:08,264
.זו הפתעה

42
00:05:09,140 --> 00:05:11,098
.הפתעה נעימה

43
00:05:11,473 --> 00:05:13,264
,את תביני כשנגיע לשם
.אני מבטיח

44
00:05:18,098 --> 00:05:19,473
.אני אוהב אותך, כריסטין

45
00:06:25,606 --> 00:06:26,690
?כריסטין

46
00:06:26,981 --> 00:06:28,065
?כן

47
00:06:28,856 --> 00:06:30,024
.מדבר ד"ר נאש

48
00:06:30,732 --> 00:06:33,066
,זה לא אומר לך כלום, אני יודע
.אבל אל תדאגי

49
00:06:34,025 --> 00:06:36,691
.אנחנו עובדים על הזיכרון שלך
?בסדר

50
00:06:37,901 --> 00:06:40,441
מנסים לברר
...מה בדיוק גרם לבעיה שלך

51
00:06:40,942 --> 00:06:43,025
ואם יש משהו שנוכל לעשות
.כדי לתקן אותה

52
00:06:43,191 --> 00:06:45,276
.בן לא אמר על זה כלום

53
00:06:46,734 --> 00:06:48,567
.אני לא בטוח שבן יודע

54
00:06:50,192 --> 00:06:51,567
.אני לא מבינה

55
00:06:53,027 --> 00:06:55,568
כריסטין, אני רוצה
.שתעשי משהו למעני

56
00:06:56,527 --> 00:06:59,651
אני רוצה שתפתחי את ארון הבגדים
.בחדר השינה שלך

57
00:07:00,819 --> 00:07:03,276
.ארון הבגדים שלך בחדר השינה

58
00:07:11,111 --> 00:07:12,361
.אנחנו מחפשים משהו

59
00:07:13,278 --> 00:07:17,277
,מוסתר בקרקעית הארון
.מאחור, במגירה

60
00:07:19,027 --> 00:07:20,194
?מה אני מחפשת

61
00:07:20,279 --> 00:07:21,738
.אנחנו מחפשים קופסת נעליים

62
00:07:22,489 --> 00:07:23,614
?את רואה אותה

63
00:07:23,947 --> 00:07:25,071
.לא

64
00:07:25,156 --> 00:07:28,321
,בארון הימני
.הכי קרוב לחדר האמבטיה

65
00:07:40,115 --> 00:07:41,656
?מצאת את המצלמה, כריסטין

66
00:07:43,740 --> 00:07:44,782
.כן

67
00:07:45,448 --> 00:07:49,948
,בחלקה העליון של המצלמה
.מימין, יש כפתור הפעלה

68
00:07:50,574 --> 00:07:52,324
.אני רוצה שתדליקי את המצלמה

69
00:07:52,908 --> 00:07:55,699
עכשיו אני רוצה שתלחצי
.על כפתור ה"נגן" במצלמה, מאחור

70
00:07:59,033 --> 00:08:03,740
.שמי כריסטין לוקאס
.אני בת 40 ואני לוקה בשכחה

71
00:08:05,157 --> 00:08:08,909
,הלילה, תוך שינה
...אמחק הכול

72
00:08:09,201 --> 00:08:10,659
.כל מה שאני יודעת היום

73
00:08:11,368 --> 00:08:13,326
.כל מה שעשיתי היום

74
00:08:13,826 --> 00:08:17,076
ומחר אתעורר
...בדיוק כמו שהתעוררתי הבוקר

75
00:08:17,159 --> 00:08:20,118
.במחשבה שכל חיי עוד לפניי

76
00:08:20,409 --> 00:08:24,286
והאמת היא, האמת היא
.שמחצית חיי כבר חלפה

77
00:08:26,661 --> 00:08:28,660
.אוי, לא. הוא מגיע

78
00:08:31,952 --> 00:08:35,411
"שבועיים קודם לכן"

79
00:08:40,995 --> 00:08:45,287
אני מודה שזה אינו
.קשר רופא-מטופל רגיל

80
00:08:46,620 --> 00:08:49,247
,לאסוף אותך מהבית
.להסיע אותך למשרד שלי

81
00:08:49,537 --> 00:08:52,080
להיפגש איתך
.בלי ידיעת בעלך

82
00:08:57,122 --> 00:08:58,372
?את בסדר

83
00:09:22,292 --> 00:09:26,834
ראיתי אותך בפארק
.לפני שישה חודשים, לגמרי במקרה

84
00:09:27,249 --> 00:09:31,501
הפנו אותך אליי, אבל לא הצלחתי
...להשיג אותך. למען האמת

85
00:09:32,083 --> 00:09:34,751
זיהיתי אותך בזכות תצלום
.שהיה בתיק הרפואי שלך

86
00:09:36,168 --> 00:09:40,460
,הסברתי שאני נוירופסיכולוג
ושאני מכין מאמר

87
00:09:41,252 --> 00:09:45,169
,על אמנזיה פסיכוגנית לא-טיפוסית
...ושאני מוכן לטפל בך

88
00:09:46,917 --> 00:09:48,126
.ללא תשלום

89
00:09:49,711 --> 00:09:52,838
הסכמת לתת לי את מספרי הטלפון
.שרשמת ביומן שלך

90
00:09:59,046 --> 00:10:00,878
התקשרתי אלייך
.כעבור כמה ימים

91
00:10:02,336 --> 00:10:05,379
,לא זכרת שנפגשנו, כמובן
.אבל הסכמת להיפגש איתי שוב

92
00:10:06,879 --> 00:10:11,131
בהמשך אמרת לי שהזכרת
,באוזני בן את האפשרות של טיפול

93
00:10:12,754 --> 00:10:16,046
ושהוא הבהיר לך
,שקיבלת טיפול נרחב בעבר

94
00:10:17,213 --> 00:10:20,964
ושהתוצאה היחידה הייתה
.שנגרם לך צער נוסף. בבקשה

95
00:10:27,005 --> 00:10:28,839
.אני רוצה שתנהלי יומן חזותי

96
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
.כיוונתי את השעה ואת התאריך

97
00:10:32,464 --> 00:10:34,675
הכנסתי את כרטיס הזיכרון
.הכי גדול שמצאתי

98
00:10:35,091 --> 00:10:37,549
זה יאפשר לך
.לשמור על זיכרונות היום הקודם

99
00:10:38,215 --> 00:10:41,800
ואף אם התקופות שלפני
,ואחרי התקיפה יישארו ריקים

100
00:10:42,717 --> 00:10:44,550
...לפחות זה יביא מעט המשכיות ל
?תקיפה-

101
00:10:46,092 --> 00:10:47,508
?איזו תקיפה

102
00:10:48,592 --> 00:10:49,800
...לפני עשר שנים

103
00:10:51,218 --> 00:10:55,010
,מצאו אותך באזור תעשייה
.לא הרחק מכאן

104
00:10:56,175 --> 00:10:57,718
,על-פי הדוח הרפואי

105
00:10:58,635 --> 00:11:03,134
הפציעות שלך נגרמו
.מחבטות חוזרות ונשנות בראשך

106
00:11:07,052 --> 00:11:11,595
לא. בעלי אמר שהייתי
.מעורבת בתאונה. אני בטוחה בכך

107
00:11:11,760 --> 00:11:13,636
יש לי כאן העתק
.של הדוח הרפואי

108
00:11:15,928 --> 00:11:19,095
.כמה כתבות בעיתון
.רובן מצהובונים

109
00:11:20,012 --> 00:11:22,555
"אישה הוכתה באכזריות"
"תקיפה אכזרית של אישה"

110
00:11:22,762 --> 00:11:24,595
יש מעט מאוד מידע
.על התקיפה עצמה

111
00:11:24,846 --> 00:11:26,221
?השאירו אותי למות

112
00:11:27,763 --> 00:11:29,303
?מישהו ניסה להרוג אותי

113
00:11:31,805 --> 00:11:33,639
?מי
?מי ניסה להרוג אותי

114
00:11:35,389 --> 00:11:36,638
.אף אחד אינו יודע

115
00:11:36,972 --> 00:11:38,889
?מה
.אף אחד, מלבדך-

116
00:11:47,557 --> 00:11:49,891
אני חושב שמוטב
.שבן לא יידע על המצלמה

117
00:11:51,266 --> 00:11:52,681
.זה היומן שלך

118
00:11:53,599 --> 00:11:55,807
...אני חושב שחשוב שלא תרגישי

119
00:11:55,973 --> 00:11:59,724
מוגבלת בשל המחשבה שבן יבחן
.את מחשבותייך ורגשותייך האישיים

120
00:12:19,851 --> 00:12:22,769
,אם לא אגיד לבן
?איך אדע שהמצלמה בכלל קיימת

121
00:12:24,102 --> 00:12:27,768
תוכלי להסתיר אותה
.בירכתי ארון הבגדים שלך. מאחור

122
00:12:29,310 --> 00:12:31,269
,אני אתקשר אלייך בבוקר
.כדי להזכיר לך

123
00:12:34,603 --> 00:12:36,227
?מה תשובתך
?כן, או לא

124
00:12:41,979 --> 00:12:44,228
.אני רוצה להחלים

125
00:13:21,732 --> 00:13:27,318
.שמי כריסטין לוקאס
.אני בת 40 ואני סובלת משכחה

126
00:13:30,984 --> 00:13:36,068
,הלילה, תוך שינה
...אמחק כל מה שאני יודעת

127
00:13:36,192 --> 00:13:38,527
.כל מה שעשיתי היום
...ומחר אתעורר

128
00:13:41,275 --> 00:13:43,568
והאמת היא
.שמחצית חיי כבר חלפה

129
00:13:45,027 --> 00:13:46,152
...ואני

130
00:13:53,819 --> 00:13:55,611
.אוי, לא. הוא מגיע

131
00:14:05,654 --> 00:14:06,695
?כריסטין

132
00:14:22,614 --> 00:14:24,822
"כריסטין"

133
00:14:53,034 --> 00:14:54,700
.אנחנו נשואים 14 שנה

134
00:14:57,368 --> 00:14:59,868
נפגשנו במהלך הסמסטר
."'האחרון שלך ב"קינגס קולג

135
00:15:00,160 --> 00:15:03,161
,את למדת לתואר שני בהיסטוריה
.והתחתנו כעבור שנתיים בערך

136
00:15:03,535 --> 00:15:06,743
...אני עדיין מלמד
.בקולג' שמעבר לפינה

137
00:15:08,161 --> 00:15:10,036
.אני ראש מחלקת הכימיה

138
00:15:13,827 --> 00:15:14,994
?מה אני עושה

139
00:15:16,327 --> 00:15:17,579
.את נשארת בבית

140
00:15:18,162 --> 00:15:20,203
?מה, אני לא עושה כלום
...אני לא

141
00:15:20,578 --> 00:15:24,955
?אני לא לומדת? לא עובדת מהבית
?אני פשוט יושבת בבית כל היום

142
00:15:25,203 --> 00:15:27,247
...את אוגרת מידע במשך יום אחד

143
00:15:28,078 --> 00:15:30,246
,וכשאת מתעוררת למחרת בבוקר
.הכול נעלם

144
00:15:31,705 --> 00:15:33,788
את חוזרת לשנות ה-20
.המוקדמות שלך, כריס

145
00:15:39,288 --> 00:15:43,663
,הלילה, תוך שינה
...אמחק הכול

146
00:15:43,872 --> 00:15:47,622
.כל מה שאני יודעת
.כל מה שעשיתי היום

147
00:15:47,705 --> 00:15:50,123
ומחר אתעורר
...בדיוק כמו שהתעוררתי הבוקר

148
00:15:50,790 --> 00:15:53,415
.במחשבה שכל חיי עוד לפניי

149
00:15:55,206 --> 00:15:58,291
אלוהים! בלי זה הייתי מאמינה
.לכל מה שהוא אומר

150
00:15:59,123 --> 00:16:00,583
?שהיית מעורבת בתאונה

151
00:16:03,166 --> 00:16:05,083
.אני תוהה על מה הוא עוד משקר

152
00:16:06,750 --> 00:16:08,332
,אם נרצה לשמור את זה בינינו

153
00:16:08,416 --> 00:16:11,124
לא אוכל להסתכן
.ולהתקשר לטלפון בבית כשבן נמצא

154
00:16:12,249 --> 00:16:14,210
?למה הוא מסתיר את התקיפה

155
00:16:15,376 --> 00:16:17,042
.אולי זה פשוט יותר קל לו

156
00:16:20,333 --> 00:16:22,126
!אלוהים
.סליחה-

157
00:16:25,627 --> 00:16:27,918
הלוואי שלא הייתי
.כל כך מפוחדת כל הזמן

158
00:16:28,459 --> 00:16:31,877
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
יש הרבה מקרים שבהם מטופלים-

159
00:16:31,961 --> 00:16:33,836
חזרו למקום
.שבו נגרמה להם טראומה

160
00:16:34,836 --> 00:16:37,295
,למעשה
.זה יעיל רק לעתים נדירות

161
00:16:38,252 --> 00:16:39,628
?אז למה אנחנו עושים את זה

162
00:16:40,543 --> 00:16:42,169
.אנחנו בונים אמון

163
00:16:55,795 --> 00:16:56,880
.רק רגע

164
00:16:57,296 --> 00:16:59,463
?מר ננקארו
.כן-

165
00:16:59,713 --> 00:17:01,339
.אני ד"ר נאש
.שוחחנו בטלפון

166
00:17:02,549 --> 00:17:03,883
.ד"ר נאש, כן

167
00:17:04,298 --> 00:17:05,341
.אחזור אליך

168
00:17:16,758 --> 00:17:17,882
.זהירות

169
00:17:25,967 --> 00:17:27,927
די נבהלתי כשראיתי אותך
.בפעם הראשונה

170
00:17:31,509 --> 00:17:32,675
.שם, בסוף

171
00:17:34,926 --> 00:17:36,176
.שם מצאתי אותך

172
00:17:38,718 --> 00:17:41,219
?אתה מוכן לתאר בדיוק מה ראית

173
00:17:41,468 --> 00:17:43,011
.לא יודע, זה היה מזמן

174
00:17:44,136 --> 00:17:47,010
.אז ספר לנו מה שאתה זוכר
.בדיוק סיימתי משמרת-

175
00:17:48,343 --> 00:17:50,802
.מיס לוקאס הייתה... עירומה

176
00:17:50,970 --> 00:17:53,596
?עירומה
.מלבד סדין-

177
00:17:53,887 --> 00:17:57,512
?סדין בד, או יריעת פלסטיק
.אילו זה היה פלסטיק, הייתי אומר-

178
00:17:57,638 --> 00:18:00,679
?מאיפה באתי
.לא יכולת לזכור-

179
00:18:01,888 --> 00:18:03,929
.היית מבולבלת מאוד

180
00:18:04,929 --> 00:18:06,096
.היה דם

181
00:18:07,846 --> 00:18:08,889
?דם שלי

182
00:18:09,805 --> 00:18:10,847
?איפה

183
00:18:12,013 --> 00:18:13,681
.בכל מקום

184
00:18:22,847 --> 00:18:24,805
?מה עשיתי ליד נמל התעופה

185
00:18:27,850 --> 00:18:30,433
.טוב, יש הרבה בתי מלון באזור

186
00:18:32,016 --> 00:18:33,099
.עשרות

187
00:18:33,931 --> 00:18:35,100
?בתי מלון

188
00:18:36,933 --> 00:18:38,515
.כך ניתן להסביר את הסדין

189
00:18:39,390 --> 00:18:42,601
.אני גרה כאן
?למה שאתאכסן בבית מלון

190
00:18:45,476 --> 00:18:46,934
.מסיבות שונות

191
00:18:52,184 --> 00:18:55,767
הבדיקה הרפואית הראתה
.קיום יחסי מין זמן קצר קודם לכן

192
00:18:58,977 --> 00:19:02,186
...לא היו שום סימני
זרע, או כל דבר אחר

193
00:19:02,269 --> 00:19:04,852
שיעזור למשטרה
.לזהות את הגבר ששכבת איתו

194
00:19:07,811 --> 00:19:09,060
?נאנסתי

195
00:19:10,477 --> 00:19:14,729
.לפי הדוח המשטרתי, לא

196
00:19:16,978 --> 00:19:21,271
אני נשואה. לא נראה לי
.שאני אישה שתבגוד בבעלה

197
00:19:23,937 --> 00:19:25,937
?איך את יודעת

198
00:19:32,771 --> 00:19:34,355
...מה שלא קרה באותו לילה

199
00:19:37,273 --> 00:19:38,689
...לא משנה מה עשיתי

200
00:19:42,397 --> 00:19:43,898
.אני חייבת לזכור

201
00:19:45,355 --> 00:19:46,647
.אני יודעת את זה

202
00:19:47,272 --> 00:19:49,481
.אני חייבת לזכור, למעננו

203
00:19:52,983 --> 00:19:54,607
.למעננו

204
00:20:35,278 --> 00:20:36,320
?כריס

205
00:21:37,868 --> 00:21:38,909
.לא

206
00:21:41,785 --> 00:21:42,910
!לא

207
00:22:23,665 --> 00:22:25,499
כריסטין, את מוכנה לפקוח
?את העיניים, בבקשה

208
00:22:26,665 --> 00:22:29,582
נציג לך כמה תמונות. אני רוצה
...שתסתכלי בכל אחת מהן

209
00:22:29,707 --> 00:22:31,665
ושתאמרי לעצמך
.מה או מי אלה

210
00:22:32,664 --> 00:22:34,039
.אפשר להתחיל

211
00:23:11,629 --> 00:23:12,794
?את בסדר

212
00:23:20,086 --> 00:23:23,712
.חלק מהתמונות נלקחו באקראי
.אחרות נלקחו מהתיק שלך

213
00:23:24,962 --> 00:23:27,380
.זו גרמה להתעוררות עצבית ברורה

214
00:23:31,796 --> 00:23:33,462
?מי זו

215
00:23:34,296 --> 00:23:35,506
"קלייר"

216
00:23:35,838 --> 00:23:36,921
?הייתה לי חברה

217
00:23:37,922 --> 00:23:40,755
.כמובן. היו לך חברות רבות
.היית פופולרית מאוד

218
00:23:41,630 --> 00:23:43,632
?ג'ינג'ית

219
00:23:46,214 --> 00:23:48,590
.לא שזכור לי
?שקראו לה קלייר-

220
00:23:49,590 --> 00:23:53,673
?קלייר
?לא נשמע לי מוכר. למה

221
00:23:54,340 --> 00:23:55,882
?אתה בטוח לגמרי

222
00:23:56,257 --> 00:23:58,799
.טוב, זה אפשרי
?היו לך הרבה חברות. למה

223
00:24:01,507 --> 00:24:04,967
...זה פשוט
.עלה בי זיכרון

224
00:24:05,383 --> 00:24:06,467
?זיכרון

225
00:24:10,052 --> 00:24:12,508
.כן, משהו כזה
.אני מניחה

226
00:24:12,676 --> 00:24:15,051
.זה נפלא
?איזה סוג של זיכרון

227
00:24:15,968 --> 00:24:19,009
.קלייר. היה לה שיער ג'ינג'י
.היא הייתה... חברה

228
00:24:19,635 --> 00:24:21,050
.חברה טובה, אני חושבת

229
00:24:22,218 --> 00:24:23,302
...טוב

230
00:24:24,593 --> 00:24:28,052
...אני מניח שאולי הייתה כזו
.מזמן. לפני שנים

231
00:24:29,011 --> 00:24:30,885
...קלייר

232
00:24:31,010 --> 00:24:33,219
.יכול להיות שהייתה אחת קלייר

233
00:24:33,427 --> 00:24:34,803
.חברה מהאוניברסיטה

234
00:24:35,928 --> 00:24:39,429
.הייתה בחורה שהיית קרובה אליה
.יכול להיות שקראו לה קלייר

235
00:24:39,803 --> 00:24:41,220
?אז מה קרה לה

236
00:24:43,804 --> 00:24:45,012
?מה

237
00:24:46,929 --> 00:24:48,970
זו לא הפעם הראשונה
.שאת נזכרת בקלייר

238
00:24:51,764 --> 00:24:53,097
.אני לא מבינה

239
00:24:54,055 --> 00:24:56,430
זה לא משהו
.שאנחנו מדברים עליו

240
00:24:57,221 --> 00:24:58,639
?למה לא

241
00:24:59,722 --> 00:25:01,347
.התרחקתן

242
00:25:02,763 --> 00:25:03,848
?למה

243
00:25:04,180 --> 00:25:06,474
,שנתיים לאחר התאונה שלך
.היא נסעה

244
00:25:06,973 --> 00:25:10,556
.לאן? -לקנדה, אני חושב
?אתה חושב-

245
00:25:10,808 --> 00:25:13,641
,ממילא זה לא שינה לך
...הרי לא יכולת לזכור אותה

246
00:25:13,765 --> 00:25:15,723
.זה משנה
.זה משנה עכשיו

247
00:25:22,182 --> 00:25:24,685
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך

248
00:25:37,934 --> 00:25:40,310
אני שומר אותן
.בחדר העבודה שלי

249
00:25:45,311 --> 00:25:46,560
?אתה מחביא אותן

250
00:25:47,602 --> 00:25:51,310
הן מצערות אותך. -אתה מסתיר
?ממני חלק מן העבר שלי

251
00:25:51,395 --> 00:25:52,894
.כדי להגן עלייך
?מפני מה-

252
00:25:54,852 --> 00:25:57,979
היא לא יכלה להתמודד עם העובדה
...שרבע שעה לאחר לכתה

253
00:25:58,103 --> 00:26:00,145
לא היה לך שום מושג
.שהיא הייתה קיימת

254
00:26:02,270 --> 00:26:04,145
,לאחר זמן-מה היא הפסיקה לבוא
...או אפילו

255
00:26:06,562 --> 00:26:08,271
.היא לא הייתה היחידה, כריס

256
00:26:08,355 --> 00:26:10,562
איך אוכל לבטוח בך
?אם אתה משקר לי

257
00:26:13,397 --> 00:26:16,522
.אני חי איתך
.עם זה

258
00:26:17,354 --> 00:26:19,230
,לפעמים
,כשהאמת כואבת או מסובכת

259
00:26:19,313 --> 00:26:20,773
.לא תמיד יש לי הכוח הנדרש

260
00:26:20,856 --> 00:26:23,690
.בדרך-כלל כן, אבל לא תמיד
.אני מצטער

261
00:26:23,814 --> 00:26:27,315
אז מה, אתה "עורך" את החיים
!שלי? -לא מדובר כאן רק בך

262
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
השאלה היא
,עם מה אני יכול להתמודד

263
00:26:29,523 --> 00:26:31,482
ואני לא תמיד יכול
!להתמודד עם הכול

264
00:26:31,899 --> 00:26:33,690
.לא כל יום

265
00:26:34,940 --> 00:26:37,606
.לפעמים שנינו צריכים יום חופש

266
00:26:45,567 --> 00:26:47,233
.הוא מסתיר ממך את קלייר

267
00:26:47,316 --> 00:26:49,692
הוא אומר
...שהוא מגן עלייך, אבל הוא

268
00:26:50,068 --> 00:26:51,525
.אל תבטחי בו

269
00:26:51,776 --> 00:26:53,734
.אל תבטחי בבן

270
00:27:21,487 --> 00:27:23,529
?הלו
?כריסטין-

271
00:27:24,404 --> 00:27:25,779
.שלום, מדבר ד"ר נאש

272
00:27:26,945 --> 00:27:29,571
,את לא תזכרי אותי
אבל בשבועות האחרונים

273
00:27:29,653 --> 00:27:31,362
.אנחנו נפגשים כמעט כל יום

274
00:27:31,445 --> 00:27:32,612
.מצלמה...

275
00:27:32,695 --> 00:27:37,197
היא בקופסת נעליים במדף התחתון
.של הארון הקרוב לחדר האמבטיה

276
00:27:37,571 --> 00:27:39,031
.הוא מסתיר ממך את קלייר

277
00:27:39,572 --> 00:27:41,072
...הוא אומר שהוא מגן עלייך

278
00:27:43,656 --> 00:27:45,113
...הוא מסתיר ממך את קלייר

279
00:27:45,240 --> 00:27:48,490
,הוא אומר שהוא מגן עלייך
.אבל הוא מסתיר ממך את קלייר

280
00:27:48,741 --> 00:27:50,699
.אל תבטחי בבן

281
00:27:51,116 --> 00:27:52,866
.אל תבטחי בבן

282
00:28:15,660 --> 00:28:16,742
.בן-זונה

283
00:29:14,332 --> 00:29:15,374
?את בסדר

284
00:29:17,333 --> 00:29:18,418
.אני בהיריון

285
00:29:45,793 --> 00:29:47,795
,כשאתה מתעורר בבוקר, פו"

286
00:29:47,877 --> 00:29:50,294
מה הדבר הראשון"
"?שאתה אומר לעצמך

287
00:29:51,045 --> 00:29:55,046
'?מה יש לארוחת בוקר'"
"?מה אתה אומר, חזרזיר

288
00:29:59,045 --> 00:30:02,463
אני אומר, 'מעניין איזה דבר"
"'.מרגש יקרה היום

289
00:30:06,964 --> 00:30:08,297
...מעניין איזה דבר

290
00:30:08,630 --> 00:30:12,046
.יש לנו ילד
?יש לנו ילד, בן, נכון

291
00:30:12,589 --> 00:30:14,379
?נכון

292
00:30:14,755 --> 00:30:16,172
?איפה הוא

293
00:30:16,505 --> 00:30:18,090
!?איפה הוא

294
00:30:26,548 --> 00:30:27,715
?איפה הוא

295
00:30:28,923 --> 00:30:31,549
.בואי, תיכנסי
?לא. איפה הוא-

296
00:30:31,883 --> 00:30:33,299
.אני לא יכול לדבר איתך בגשם

297
00:30:33,425 --> 00:30:36,757
?למה אתה מסתיר אותו ממני
!?איפה הבן שלי

298
00:30:37,549 --> 00:30:39,218
.אני לא מסתיר אותו
?איפה הוא-

299
00:30:39,633 --> 00:30:44,383
!לא, אני לא נכנסת
.בואי הנה, ואני אגיד לך-

300
00:30:46,301 --> 00:30:48,675
.הוא מת
.היה לנו בן, אבל הוא מת

301
00:30:48,759 --> 00:30:50,884
!לא
.הוא מת. בבקשה-

302
00:30:51,551 --> 00:30:52,635
!לא

303
00:31:04,386 --> 00:31:05,510
?איך

304
00:31:07,176 --> 00:31:08,428
.דלקת קרום המוח

305
00:31:12,261 --> 00:31:13,429
?בן כמה

306
00:31:14,136 --> 00:31:15,262
.בן שמונה

307
00:31:17,303 --> 00:31:20,054
אדם נפטר כשלושה שבועות
.לפני יום הולדתו התשיעי

308
00:31:37,931 --> 00:31:39,889
,אני מחזיק את אלה במוסך
.למען הביטחון

309
00:31:45,307 --> 00:31:48,224
יש דברים שמוטב
.שלא תיתקלי בהם כשאת לבדך

310
00:31:48,808 --> 00:31:50,641
.יש דברים שעדיף שאני אסביר לך

311
00:31:55,183 --> 00:31:57,015
.זה אדם, כשהיה תינוק

312
00:32:07,517 --> 00:32:09,559
?זה התינוק שלי

313
00:32:11,225 --> 00:32:12,267
.אדם

314
00:32:19,185 --> 00:32:20,894
.כאן הוא בן שלושה חודשים בערך

315
00:32:22,769 --> 00:32:26,351
?מתי הוא נולד
.‏-ב-4 באוגוסט, 1999

316
00:32:39,147 --> 00:32:40,229
.אדם

317
00:32:44,854 --> 00:32:47,439
.אדם תומס לוקאס

318
00:32:51,438 --> 00:32:52,481
.יפהפה

319
00:33:00,690 --> 00:33:04,439
,לאימא. אני חולה"
".בבקשה, בואי הביתה. אדם

320
00:33:10,107 --> 00:33:12,774
,אני חולה, בבקשה"
".בואי הביתה

321
00:33:14,025 --> 00:33:17,232
?איפה הייתי
.נכנסת ויצאת מבתי חולים-

322
00:33:24,524 --> 00:33:26,109
...כריס
.לא-

323
00:33:29,567 --> 00:33:32,859
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה, אני מצטערת

324
00:33:40,776 --> 00:33:42,860
.בן כבר עבר את כל זה

325
00:33:43,235 --> 00:33:45,070
.הצער שלו לא חדש

326
00:33:46,152 --> 00:33:47,612
.אבל הוא חדש לי

327
00:33:54,194 --> 00:33:55,861
.והוא יהיה חדש מחר

328
00:33:57,820 --> 00:34:02,779
,והוא יהיה חדש למחרת, ולמחרת
.ולמחרת, ובכל יום

329
00:34:04,196 --> 00:34:07,196
.בכל יום עד סוף חיי

330
00:34:22,989 --> 00:34:24,073
!לא

331
00:34:43,909 --> 00:34:46,116
.הצער שלו לא חדש
.אבל שלי חדש

332
00:34:47,491 --> 00:34:48,701
.הצער שלי חדש

333
00:34:51,576 --> 00:34:56,368
.בשבילו, זה לא חדש
.הצער שלו לא חדש. אבל שלי חדש

334
00:34:58,035 --> 00:35:00,035
.הצער שלי חדש

335
00:35:02,285 --> 00:35:03,868
.והוא יהיה חדש מחר

336
00:35:05,870 --> 00:35:10,911
,והוא יהיה חדש למחרת, ולמחרת
.ולמחרת, ובכל יום

337
00:35:12,244 --> 00:35:15,245
.בכל יום עד סוף חיי

338
00:36:21,251 --> 00:36:22,751
?אתה ידעת על אדם

339
00:36:23,502 --> 00:36:25,501
.כבר דיברנו על אדם

340
00:36:27,335 --> 00:36:31,169
.אולי בן צודק
.אולי מוטב שאני לא אדע

341
00:36:40,627 --> 00:36:42,421
?אפשר רק לשבת כאן

342
00:36:45,422 --> 00:36:46,547
.כמובן

343
00:36:57,213 --> 00:36:58,422
?שאני אספר לבן

344
00:37:02,422 --> 00:37:03,549
?עלינו

345
00:37:06,006 --> 00:37:07,214
?על הטיפול

346
00:37:21,632 --> 00:37:23,674
?הייתי אימא טובה

347
00:37:24,175 --> 00:37:26,342
.כלומר, לפני הפציעה

348
00:37:28,010 --> 00:37:29,384
.היית אימא נהדרת

349
00:37:35,093 --> 00:37:38,093
,זה בטח היה נורא בשבילו
.שאני לא יודעת מי הוא

350
00:37:44,177 --> 00:37:45,553
.אהבת את אדם מאוד

351
00:38:07,512 --> 00:38:10,264
אני מבינה למה
.הסתרת את זה ממני. באמת שכן

352
00:38:11,138 --> 00:38:14,056
ומן הסתם חווית את זה
...פעמים רבות מנשוא

353
00:38:14,179 --> 00:38:16,763
וברור לי שבוודאי יש ימים
,שבהם אתה אומר

354
00:38:16,847 --> 00:38:18,762
."אני לא יכול לעבור את זה שוב"

355
00:38:20,304 --> 00:38:23,513
אבל אם הנישואים האלה
...חשובים לך, ואני מניחה שזה כך

356
00:38:23,804 --> 00:38:28,056
לעולם אל תנסה שוב
.להסתיר ממני את הבן שלי

357
00:38:30,473 --> 00:38:31,599
.אני מצטער

358
00:38:35,766 --> 00:38:37,682
.אני מצטער

359
00:39:14,646 --> 00:39:15,771
.אדם

360
00:39:22,688 --> 00:39:25,104
"אימא"

361
00:39:35,522 --> 00:39:36,605
."מייק"

362
00:39:45,732 --> 00:39:48,606
.בוקר טוב, כריסטין
.מדבר ד"ר נאש

363
00:39:49,690 --> 00:39:52,357
אני נוירופסיכולוג
ביוניברסיטי קולג' בלונדון

364
00:39:52,482 --> 00:39:55,858
ואני מתקשר אלייך מדי בוקר
כדי להזכיר לך לחפש את המצלמה

365
00:39:56,066 --> 00:39:58,400
,שמוסתרת בארון הבגדים שלך
.מאחור

366
00:39:58,567 --> 00:40:01,024
...את מנהלת יומן וידיאו

367
00:40:01,442 --> 00:40:04,108
.ואז אני בא לאסוף אותך מהבית

368
00:40:12,526 --> 00:40:13,568
.מייק

369
00:40:14,568 --> 00:40:17,776
,מה? -אני לא בטוחה
.אבל אני חושבת שזה שמו

370
00:40:20,276 --> 00:40:21,444
?שמו של מי

371
00:40:24,362 --> 00:40:26,778
.של האיש שעולל לי את זה

372
00:40:28,570 --> 00:40:30,445
.בואי הנה

373
00:40:32,027 --> 00:40:33,154
.בואי

374
00:40:34,028 --> 00:40:35,694
.בואי. בואי
.זה בסדר

375
00:40:36,611 --> 00:40:38,030
.זה בסדר

376
00:40:54,115 --> 00:40:56,241
אתה היחיד שגורם לי
.להרגיש טוב

377
00:40:58,949 --> 00:41:00,282
.אני רוצה שתרגישי טוב

378
00:41:15,032 --> 00:41:17,490
ד"ר מייק נאש, נוירופסיכולוג"
"מומחה בכיר, נוירופסיכיאטריה

379
00:41:19,949 --> 00:41:21,117
.כריסטין, אני מצטער

380
00:42:07,871 --> 00:42:09,539
.כריסטין, שמי ד"ר נאש

381
00:42:11,706 --> 00:42:13,789
.אני יודעת
?איך את מרגישה-

382
00:42:15,164 --> 00:42:16,247
.מחורבן

383
00:42:16,996 --> 00:42:21,539
הזרקתי לך רק סם הרגעה קל כדי
.להרגיע אותך, לא כדי להרדים אותך

384
00:42:23,539 --> 00:42:25,789
.אני זוכרת
.היית מבולבלת-

385
00:42:26,916 --> 00:42:28,914
."אנו מכנים את זה "קונפבולציה

386
00:42:28,998 --> 00:42:31,331
הדמיון שלך
,ממלא את החורים בזיכרונך

387
00:42:31,623 --> 00:42:34,791
.והופך אותי לגבר שעולל לך את זה
?את מבינה

388
00:42:36,416 --> 00:42:38,583
.אני רוצה לדבר עם בן
.לא-

389
00:42:39,875 --> 00:42:43,250
לא, כרגע גיליתי משהו, ואני חייב
.לדבר איתך על כך פנים אל פנים

390
00:42:43,834 --> 00:42:44,876
...כריסטין

391
00:42:46,583 --> 00:42:48,208
.זה נוגע לבן

392
00:43:04,418 --> 00:43:05,835
?עם מי דיברת

393
00:43:07,211 --> 00:43:08,420
?מתי

394
00:43:09,254 --> 00:43:11,878
.כשהתקשרתי, קודם
.השיחה עברה ישר לתא הקולי

395
00:43:12,086 --> 00:43:13,796
.ניסיתי להתקשר אליך

396
00:43:22,795 --> 00:43:27,421
.שמי כריסטין לוקאס
.אני בת 40 ואני לוקה בשכחה

397
00:43:27,588 --> 00:43:32,839
,הלילה, כשאישן, אמחק הכול
.כל מה שאני יודעת

398
00:43:34,837 --> 00:43:35,923
.את פגיעה

399
00:43:37,964 --> 00:43:40,173
ולעתים קרובות
מטופלים מפתחים רגשות

400
00:43:40,256 --> 00:43:42,256
.כלפי הפסיכיאטרים שלהם
.זה שכיח

401
00:43:44,340 --> 00:43:48,714
מה ששכיח פחות כיום הוא
.שהרגשות הללו הדדיים

402
00:43:52,675 --> 00:43:55,467
."אנחנו קוראים לזה "העברה נגדית
.זה לא מקצועי

403
00:43:58,008 --> 00:43:59,467
.לחלוטין לא מקצועי

404
00:44:00,508 --> 00:44:03,050
בווידיאו שלי אני אומרת
.שאתה תקוותי היחידה

405
00:44:03,591 --> 00:44:07,343
אפנה אותך לנוירופסיכיאטרית
.מעולה בביה"ח סנט תומס

406
00:44:07,801 --> 00:44:10,051
.אני אומרת שאנחנו מתקדמים

407
00:44:10,593 --> 00:44:15,052
כריסטין, אני לא יכול
.להמשיך לטפל בך. זה לא אתי

408
00:44:15,300 --> 00:44:16,551
...בבקשה
.כריסטין-

409
00:44:19,009 --> 00:44:23,511
היא עובדת במח' האוניברסיטאית
.בקינגס קולג'. היא טובה מאוד

410
00:44:23,635 --> 00:44:25,886
.אני לא רוצה אותה
.אני רוצה אותך. אתה מתקן אותי

411
00:44:27,428 --> 00:44:28,803
...כשהתקשרתי הבוקר

412
00:44:30,679 --> 00:44:32,594
.כבר צפית ביומן הווידיאו שלך

413
00:44:34,720 --> 00:44:35,845
.את זכרת

414
00:44:38,845 --> 00:44:39,971
.כן

415
00:44:41,888 --> 00:44:45,637
,למרבה הצער, מה שאת זוכרת היום
.לא בהכרח תזכרי ביום אחר

416
00:44:47,263 --> 00:44:49,888
.אפילו דברים משמעותיים מאוד

417
00:44:50,055 --> 00:44:51,097
?אילו דברים

418
00:44:54,263 --> 00:44:58,930
ב-2007 בן העביר אותך
...מבית החולים הפסיכיאטרי

419
00:44:59,056 --> 00:45:01,389
.למרכז טיפולי קהילתי לבוגרים

420
00:45:01,555 --> 00:45:04,391
לפני כמה ימים התקשרתי למנהלת
.כדי לקבוע ביקור

421
00:45:04,641 --> 00:45:08,599
מתברר שחברתך קלייר
.ניסתה ליצור איתך קשר

422
00:45:10,723 --> 00:45:11,808
.זה מספר הטלפון שלה

423
00:45:19,807 --> 00:45:23,016
,המנהלת שאלה מה שלומך
.ואני אמרתי לה

424
00:45:23,393 --> 00:45:25,268
.היא נעשתה מבולבלת מאוד

425
00:45:26,767 --> 00:45:27,850
?למה

426
00:45:28,266 --> 00:45:29,767
...ובכן, לפי הרישומים שלה

427
00:45:32,392 --> 00:45:35,559
בן התגרש ממך
.לפני ארבע שנים

428
00:45:40,185 --> 00:45:42,227
.שלום, זו קלייר
.נא להשאיר הודעה

429
00:45:42,976 --> 00:45:45,935
.קלייר, מדברת כריסטין לוקאס

430
00:45:48,394 --> 00:45:51,311
אני ממש צריכה לדבר איתך. תוכלי
...לחזור אליי, בבקשה? המספר שלי

431
00:46:08,563 --> 00:46:11,731
?אנחנו גרושים, נכון
?מי אמר לך-

432
00:46:12,813 --> 00:46:15,856
.מי אמר לי? אף אחד
.אני נזכרת בדברים

433
00:46:15,981 --> 00:46:18,106
?באמת? את בטוחה
.כן. כן-

434
00:46:18,648 --> 00:46:20,689
.את נזכרת הרבה בזמן האחרון
.אל תתקרב-

435
00:46:22,647 --> 00:46:26,604
!פשוט תגיד לי את האמת המזוינת
?למה התגרשת ממני

436
00:46:28,273 --> 00:46:30,691
!?למה התגרשת ממני
?את רוצה את האמת-

437
00:46:30,773 --> 00:46:32,815
!אני אגיד לך את האמת
!היה לנו ילד

438
00:46:37,441 --> 00:46:38,775
...היה לנו ילד

439
00:46:40,023 --> 00:46:43,358
,והוא חלה מאוד באופן פתאומי
.ואיבדנו אותו

440
00:46:52,025 --> 00:46:54,442
.הסתלקתי. הייתי מרוסק

441
00:47:02,028 --> 00:47:03,569
.חזרתי, ואני כאן

442
00:47:06,986 --> 00:47:09,361
.לעולם לא אעזוב אותך, כריס
.לעולם לא

443
00:47:14,403 --> 00:47:16,443
.אני מצטער

444
00:47:51,283 --> 00:47:52,491
?הלו

445
00:47:52,949 --> 00:47:54,657
?כריסי

446
00:47:58,699 --> 00:47:59,741
?קלייר

447
00:48:00,491 --> 00:48:02,617
.אלוהים, כריסי, מתוקה
?זו באמת את

448
00:48:07,533 --> 00:48:08,743
.כן, זו אני

449
00:48:11,451 --> 00:48:12,700
.את קוראת לי כריסי

450
00:48:15,284 --> 00:48:17,618
.התקשרתי שוב ושוב למרכז הטיפולי
?הם מסרו לך

451
00:48:18,035 --> 00:48:20,493
,הם נתנו לי את הכתובת הישנה שלך
.וכל המכתבים שלי הוחזרו

452
00:48:21,992 --> 00:48:26,494
,כל יום חיכיתי שהטלפון הזה יצלצל
.בתקווה שאולי זו את

453
00:48:28,620 --> 00:48:31,452
.אמרו לי שנסעת מכאן

454
00:48:31,828 --> 00:48:34,327
?שנסעתי
?מאין לך דבר כזה

455
00:48:35,495 --> 00:48:38,203
!אלוהים, כריסי
.כל כך התגעגעתי אלייך

456
00:48:39,828 --> 00:48:40,912
?מה שלומך

457
00:48:44,745 --> 00:48:47,997
,אני לא זוכרת כלום
.אבל חוץ מזה אני בסדר גמור

458
00:48:50,746 --> 00:48:52,038
?איפה את

459
00:48:53,913 --> 00:48:55,537
.אני בבית, עם בן

460
00:48:57,580 --> 00:48:59,872
.ואני ממש צריכה לראות אותך
?אפשר להיפגש

461
00:49:01,373 --> 00:49:02,455
.כן

462
00:49:03,540 --> 00:49:05,706
,אני מעדיפה לא לבוא אלייך
.כריס

463
00:49:06,082 --> 00:49:07,206
?למה

464
00:49:07,998 --> 00:49:09,914
...קשה להסביר את זה בטלפון

465
00:49:11,040 --> 00:49:12,748
?אולי ניפגש במצפה

466
00:49:15,499 --> 00:49:19,666
.'במצפה...? -בגריניץ
.אוכל להיות שם בעוד שעה

467
00:49:22,042 --> 00:49:24,167
?את תהיי בסדר

468
00:49:30,212 --> 00:49:32,836
,כן, אני בסדר
.ואני אהיה שם

469
00:50:07,797 --> 00:50:08,838
?כריסי

470
00:50:11,964 --> 00:50:13,630
.כריסי, חמודה
.זו אני, קלייר

471
00:50:16,464 --> 00:50:17,672
.קלייר

472
00:50:22,674 --> 00:50:24,090
...קלייר

473
00:50:29,132 --> 00:50:30,424
.אני זוכרת אותך

474
00:50:37,966 --> 00:50:39,342
?באמת

475
00:50:44,384 --> 00:50:47,592
...התגעגעתי אלייך, התגעגעתי
.אני זוכרת אותך-

476
00:50:50,009 --> 00:50:52,175
.כל כך התגעגעתי אלייך

477
00:50:55,427 --> 00:50:57,468
.זה מדהים

478
00:51:01,635 --> 00:51:02,886
?הייתי אימא טובה

479
00:51:03,968 --> 00:51:07,260
אוי, כריסי. איש לא היה
.אהוב כל כך כמו אדם

480
00:51:08,178 --> 00:51:10,720
בן היה ממהר הביתה מהעבודה
.רק כדי לראות את הילד שלו

481
00:51:11,469 --> 00:51:13,346
.אדם כל כך דמה לו בגיל הזה

482
00:51:14,554 --> 00:51:16,680
כבר אז הוא היה יפה
.כמו אבא שלו

483
00:51:21,805 --> 00:51:23,096
?מי עשה לי את זה

484
00:51:27,722 --> 00:51:29,764
.המצב היה... קשה

485
00:51:31,014 --> 00:51:35,389
את ניסית ללהטט, לטפל באדם
.וגם להתחיל בעבודת הוראה חדשה

486
00:51:37,431 --> 00:51:38,973
.את ובן רבתם הרבה

487
00:51:39,472 --> 00:51:43,016
אני אמרתי שאקח את אדם
.יומיים בשבוע, אחר-הצהריים

488
00:51:43,975 --> 00:51:47,557
,חודש בערך לאחר שחזרת לעבודה
.נראה שמצבך השתפר

489
00:51:49,141 --> 00:51:50,849
.אפילו התחלת להתלבש אחרת

490
00:51:52,390 --> 00:51:54,182
.בזמנו לא קלטתי במה מדובר

491
00:51:54,807 --> 00:51:56,099
?פגשתי מישהו

492
00:51:57,390 --> 00:51:58,475
.שאלתי אותך

493
00:52:01,100 --> 00:52:04,060
,בהתחלה הכחשת
.אבל ידעת שאני לא טיפשה

494
00:52:05,726 --> 00:52:06,976
.התווכחנו

495
00:52:08,352 --> 00:52:09,976
.לבסוף אמרת לי את האמת

496
00:52:10,392 --> 00:52:11,809
?לא אמרתי לך מה שמו

497
00:52:12,059 --> 00:52:13,894
סירבת לתת לי
.פרטים כלשהם עליו

498
00:52:14,351 --> 00:52:17,561
?בן ידע
.רק כשהמשטרה מצאה אותך-

499
00:52:18,311 --> 00:52:19,769
.אוי, אלוהים

500
00:52:21,978 --> 00:52:23,061
.מסכן בן

501
00:52:23,435 --> 00:52:25,352
.הייתי חייבת לספר לו, כריסי

502
00:52:25,436 --> 00:52:27,853
.כבר סיפרתי למשטרה
.לא הייתה לי ברירה

503
00:52:28,311 --> 00:52:32,019
.לא פלא שהוא כל הזמן משקר לי
.טוב, זה בן-

504
00:52:33,021 --> 00:52:34,770
.מגן עלייך
.אולי-

505
00:52:36,438 --> 00:52:39,312
או אולי הוא חושב שאני פשוט
.לא מסוגלת להתמודד עם האמת

506
00:52:40,562 --> 00:52:43,814
,הוא עדיין משקר לי על התקיפה
.והוא אף פעם לא מדבר עלייך

507
00:52:46,148 --> 00:52:47,938
...טוב

508
00:52:48,730 --> 00:52:52,856
...יש סיבה
.שבגללה הוא לא מדבר איתך עליי

509
00:52:54,398 --> 00:52:55,438
?למה

510
00:52:57,565 --> 00:52:58,857
...לאחר התאונה שלך

511
00:53:00,481 --> 00:53:01,606
.ניסיתי לעזור

512
00:53:02,814 --> 00:53:07,733
את יכולה לדמיין כמה קשה היה לבן
.לטפל באדם. עשיתי כמיטב יכולתי

513
00:53:08,815 --> 00:53:12,317
,בילינו הרבה זמן ביחד. יום אחד
...לאחר שביקר אצלך, הוא פשוט

514
00:53:14,234 --> 00:53:16,358
.התמוטט
.אמר שהוא לא יכול להמשיך יותר

515
00:53:20,733 --> 00:53:24,442
.חיבקתי אותו
.נסחפנו

516
00:53:25,609 --> 00:53:27,068
.זה קרה רק פעם אחת

517
00:53:29,693 --> 00:53:31,818
.הרגשתי כל כך רע

518
00:53:32,443 --> 00:53:34,443
.שנינו הרגשנו רע

519
00:53:35,484 --> 00:53:40,027
,החלטתי להתרחק משניכם
...שאני חייבת לכם את זה. אז פשוט

520
00:53:41,570 --> 00:53:42,612
.נעלמתי

521
00:53:46,070 --> 00:53:48,237
.אני כל כך מצטערת

522
00:53:50,735 --> 00:53:54,236
,את לא יכולה להאשים אותנו
.כריסטין, אחרי הרומן שלך

523
00:53:55,196 --> 00:53:56,822
.אין לך מושג איזה מזל יש לך

524
00:53:56,905 --> 00:53:58,822
איזה מזל נפל בחלקך
.שיש לך את בן

525
00:54:01,362 --> 00:54:03,489
.אני חייבת ללכת
...אוי, כריסי-

526
00:54:03,696 --> 00:54:05,529
...בן יגיע הביתה עוד מעט
.בבקשה-

527
00:54:05,821 --> 00:54:08,488
.הוא ידאג אם לא אהיה שם
...חכי רגע. אני-

528
00:54:11,697 --> 00:54:14,491
בן שלח לי את זה
.זמן קצר לפני שנפרדתם

529
00:54:16,073 --> 00:54:19,781
הוא ביקש ממני לתת לך את זה אם
.מצבך ישתפר ותוכלי לקרוא את זה

530
00:54:23,447 --> 00:54:24,865
.אני כל כך שמחה שהוטב לך

531
00:54:25,698 --> 00:54:29,783
,אני לא מצפה ממך להאמין לי
.אבל את יקרה לי, כריסטין. מאוד

532
00:54:32,700 --> 00:54:33,742
.זה בסדר

533
00:54:44,743 --> 00:54:46,117
...כריסטין אהובתי

534
00:54:48,283 --> 00:54:50,659
,המילים האלה קשות מנשוא

535
00:54:51,159 --> 00:54:53,492
.אבל החלטתי לעזוב אותך

536
00:54:53,993 --> 00:54:57,286
כל כך השתדלתי
.למצוא דרך אחרת, כריס

537
00:54:57,577 --> 00:54:58,701
.בבקשה, האמיני לי

538
00:55:00,910 --> 00:55:01,951
...את אהבת את אדם

539
00:55:03,661 --> 00:55:05,827
גם אם לא יכולת לזכור אותו
.במודע

540
00:55:07,120 --> 00:55:09,328
הוא היה רץ אל בין זרועותייך
והיית מרימה אותו

541
00:55:10,452 --> 00:55:12,496
ובמשך זמן-מה
.הרגשת מי הוא

542
00:55:14,455 --> 00:55:18,578
ואז התחלת להאמין שלקחו ממך
.את אדם כשהוא היה תינוק

543
00:55:19,746 --> 00:55:23,288
,בכל פעם שראית אותו
.חשבת שזו הפעם הראשונה

544
00:55:25,205 --> 00:55:28,663
ביקשתי ממנו שיגיד לך מתי הוא
,ראה אותך לאחרונה, והוא אמר

545
00:55:29,164 --> 00:55:30,497
..."אתמול, אימא"

546
00:55:31,080 --> 00:55:33,288
.אבל לא האמנת לו

547
00:55:33,746 --> 00:55:36,664
,יום אחד תקפת אותי
.תפסת את אדם וברחת בריצה

548
00:55:37,497 --> 00:55:41,748
הוא התחיל לצרוח. אחר-כך
.ניסיתי להסביר לו, אבל הוא לא הבין

549
00:55:42,748 --> 00:55:45,290
,הוא נעשה מפוחד
.לא רצה לבוא לבקר אותך

550
00:55:46,790 --> 00:55:49,748
,הנחתי לזה לכמה ימים
.ואז התקשרתי לברר מה שלומך

551
00:55:50,415 --> 00:55:51,706
.אמרו לי שאת מאושרת

552
00:55:53,666 --> 00:55:57,542
כששאלתי אותם אם את
."זוכרת אותנו, הם אמרו, "לא

553
00:56:01,250 --> 00:56:02,834
.אני כל כך אוהב אותך, כריס

554
00:56:03,916 --> 00:56:07,208
אני אוהב אותך יותר מכל דבר
.או אדם בעולם הזה

555
00:56:08,708 --> 00:56:11,251
.אבל הבן שלנו רק בן שמונה

556
00:56:12,960 --> 00:56:14,710
.הוא אומלל מאוד, כריס

557
00:56:16,002 --> 00:56:18,918
ואני פשוט לא יכול שוב
.להעביר אותו טראומה כזו

558
00:56:21,043 --> 00:56:22,918
.אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים

559
00:56:23,877 --> 00:56:27,295
גם אם האושר הזה יתאפשר לך
.רק בלעדינו

560
00:56:28,295 --> 00:56:30,712
.סלחי לי. בן

561
00:56:37,170 --> 00:56:38,462
.אני סולחת לך

562
00:56:40,420 --> 00:56:42,922
?האם תוכל לסלוח לי

563
00:56:46,130 --> 00:56:49,380
.אתה אהובי
...אתה מגיני

564
00:56:50,129 --> 00:56:53,046
,וחיי הם לא-כלום
.לא-כלום בלעדיך

565
00:56:57,005 --> 00:56:59,924
,כשתראה את זה
.אתה תדע הכול

566
00:57:02,880 --> 00:57:06,631
ואתה תדע שאין בי כלפיך
,שום דבר מלבד אהבה

567
00:57:10,173 --> 00:57:13,716
והתקווה שנוכל סוף סוף
.למצוא דרך להיות באמת ביחד

568
00:57:16,591 --> 00:57:17,758
?הלו

569
00:57:19,507 --> 00:57:20,675
?כריס

570
00:57:21,757 --> 00:57:23,049
.אני סולחת לך

571
00:57:24,967 --> 00:57:26,634
?האם תוכל לסלוח לי

572
00:57:26,926 --> 00:57:30,759
.אתה אהובי
.אתה מגיני. אתה כל עולמי

573
00:57:31,383 --> 00:57:35,842
,כשתראה את זה
...תדע הכול. תדע ש

574
00:57:37,133 --> 00:57:39,010
לא, אני רוצה שתצפה בזה
.מן ההתחלה

575
00:57:39,343 --> 00:57:42,052
,למה את מתכוונת
"?אתה תדע הכול"

576
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
.אני בטיפול אצל רופא
...ד"ר נאש

577
00:57:49,468 --> 00:57:51,344
.כבר כמה שבועות

578
00:57:53,011 --> 00:57:55,344
.הוא נתן לי את המצלמה

579
00:57:57,261 --> 00:57:59,969
הוא מתקשר אליי כל בוקר
.כדי להזכיר לי

580
00:58:01,221 --> 00:58:03,137
?למה שתעשי דבר כזה

581
00:58:04,304 --> 00:58:07,556
.כדי להחזיק בזיכרונות שלי
?לא, למה שמרת את זה בסוד-

582
00:58:07,722 --> 00:58:09,680
כי לא הייתי בטוחה
.שאני יכולה לבטוח בך

583
00:58:13,304 --> 00:58:15,639
.עכשיו אני יודעת שכן
?את מנהלת רומן-

584
00:58:15,889 --> 00:58:17,014
.לא

585
00:58:17,554 --> 00:58:18,764
.לא

586
00:58:19,263 --> 00:58:20,972
אני יודעת
.עד כמה פגעתי בך

587
00:58:22,097 --> 00:58:24,389
אני יודעת מה נדרש ממך
,כדי לסלוח לי

588
00:58:25,890 --> 00:58:28,766
.ואני מבינה מדוע עזבת
.עכשיו אני מבינה הכול

589
00:58:29,808 --> 00:58:31,599
...בן

590
00:58:32,306 --> 00:58:33,473
.אתה כל כך טוב אליי

591
00:58:34,307 --> 00:58:35,932
.אני אוהבת אותך
...אני כל כך אוהבת אותך

592
00:58:53,476 --> 00:58:56,560
!?מה הוא עשה
.תני לי לדבר איתו

593
00:58:57,810 --> 00:58:59,934
.הוא... הוא עזב

594
00:59:01,643 --> 00:59:03,393
.אני מתקשרת אליו

595
00:59:04,434 --> 00:59:05,935
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

596
00:59:06,059 --> 00:59:07,478
.תשמעי, אני אוהבת את שניכם

597
00:59:08,520 --> 00:59:09,602
.אלוהים

598
00:59:11,435 --> 00:59:12,478
.אני אחזור אלייך

599
00:59:23,521 --> 00:59:25,603
.בן הכה אותי

600
00:59:25,937 --> 00:59:28,854
...סיפרתי לו הכול

601
00:59:28,981 --> 00:59:30,606
.והוא הכה אותי

602
00:59:32,730 --> 00:59:34,730
ושום דבר לא יכול
...לשנות את זה, אז

603
00:59:43,065 --> 00:59:45,188
?הלו
.דיברתי עם בן-

604
00:59:46,981 --> 00:59:49,398
.הוא אמר שהוא חי לבד, כריס

605
00:59:50,523 --> 00:59:54,400
מה? -בן אומר שהוא לא ראה אותך
.זה ארבע שנים

606
00:59:55,273 --> 00:59:56,358
...כריסטין

607
00:59:57,899 --> 00:59:59,774
.תארי לי את בן

608
01:00:02,400 --> 01:00:06,859
?מה
?תארי לי את בן. איך הוא נראה-

609
01:00:07,486 --> 01:00:08,610
?הוא גבוה

610
01:00:11,901 --> 01:00:13,319
.כן

611
01:00:13,567 --> 01:00:14,735
?שיער שחור

612
01:00:17,443 --> 01:00:20,779
.לא. לא, יש לו שיער חום

613
01:00:23,112 --> 01:00:24,361
?יש לו צלקת

614
01:00:26,528 --> 01:00:29,904
?צלקת
.כן. הייתה לו תאונת סקי-

615
01:00:30,237 --> 01:00:32,403
יש לו צלקת
.לאורך צד אחד של פניו

616
01:00:49,612 --> 01:00:50,656
?כריסי

617
01:00:54,115 --> 01:00:55,281
.לא

618
01:00:55,823 --> 01:00:58,949
.לא. אין לו צלקת
.לבן אין צלקת

619
01:01:02,781 --> 01:01:03,948
...האיש שאת חיה איתו

620
01:01:04,656 --> 01:01:06,407
,אני לא יודעת מי הוא
,כריסטין

621
01:01:07,365 --> 01:01:09,700
.אבל הוא לא בן

622
01:01:45,160 --> 01:01:46,369
.תעזרי לי

623
01:01:46,660 --> 01:01:49,787
.אני צריכה את הכתובת שלך
.אני צריכה לדעת איפה את גרה

624
01:01:51,702 --> 01:01:52,954
.אני לא זוכרת

625
01:02:01,705 --> 01:02:02,913
.אני כבר יוצאת

626
01:02:04,414 --> 01:02:07,456
,תבררי מהר
.ואתקשר אלייך שוב לנייד שלך

627
01:04:59,056 --> 01:05:00,180
"בן"

628
01:05:00,972 --> 01:05:03,224
"החתונה שלנו"

629
01:05:13,807 --> 01:05:14,849
?מי אתה

630
01:05:15,933 --> 01:05:18,810
.אני בעלך. בן

631
01:05:28,017 --> 01:05:29,142
?כריסטין

632
01:05:29,433 --> 01:05:33,185
.כן? -מדבר ד"ר נאש
...אני יודע שזה לא יאמר לך דבר

633
01:05:33,602 --> 01:05:36,769
.עובדים על הזיכרון שלך
...מנסים לברר בדיוק מה

634
01:05:36,934 --> 01:05:39,268
?מצאת את המצלמה, כריסטין
.כן-

635
01:05:39,603 --> 01:05:43,101
.תצפי בזה, ואני אחזור אלייך
.אתה אהובי. אתה מגיני-

636
01:05:45,060 --> 01:05:47,228
.חיי הם לא-כלום בלעדיך

637
01:05:48,478 --> 01:05:51,394
,כשתראה את זה
אתה תדע הכול

638
01:05:51,521 --> 01:05:54,895
ותדע שאין בי כלפיך
.שום דבר מלבד אהבה

639
01:05:58,437 --> 01:06:01,854
והתקווה שנוכל סוף סוף
.למצוא דרך להיות באמת ביחד

640
01:06:06,270 --> 01:06:08,188
"אין תמונה"

641
01:06:27,399 --> 01:06:31,732
?הלו
?כריסטין, זה אני. הכול בסדר-

642
01:06:33,149 --> 01:06:34,441
.הכול בסדר

643
01:06:38,067 --> 01:06:39,732
"קלייר"

644
01:06:41,734 --> 01:06:42,817
?בן

645
01:06:44,192 --> 01:06:47,110
.כן, סליחה. אני בנסיעה

646
01:06:50,568 --> 01:06:53,860
רק רציתי לוודא שאת זוכרת לארוז
.ליום השנה שלנו

647
01:06:53,984 --> 01:06:55,526
"‏"17 שיחות שלא נענו

648
01:06:55,817 --> 01:06:56,901
?לארוז

649
01:06:58,610 --> 01:07:00,111
.רשמתי את זה על הלוח במטבח

650
01:07:00,444 --> 01:07:03,069
...כן, אני זוכרת. בן

651
01:07:06,277 --> 01:07:08,028
.אני אוהבת אותך

652
01:07:10,237 --> 01:07:12,401
.גם אני אוהב אותך, כריסטין

653
01:07:24,863 --> 01:07:29,280
"בית החולים המחוזי אסקוט"

654
01:07:32,990 --> 01:07:34,405
"כריסטין לוקאס"

655
01:07:40,281 --> 01:07:42,448
"הקו תפוס"

656
01:07:42,531 --> 01:07:44,781
,ד"ר נאש
.נא לגשת לקבלה הראשית

657
01:07:45,573 --> 01:07:48,116
,ד"ר נאש
.נא לגשת לקבלה הראשית

658
01:07:59,201 --> 01:08:00,241
?ד"ר נאש

659
01:08:02,409 --> 01:08:03,617
?אפשר לעזור לך

660
01:08:06,910 --> 01:08:08,116
.אני בן לוקאס

661
01:08:10,825 --> 01:08:13,618
.מר לוקאס
?מה שלום כריסטין

662
01:08:14,660 --> 01:08:16,619
?מה שלומה

663
01:08:18,285 --> 01:08:21,118
.שלא תעז להתקרב לאשתי

664
01:09:01,290 --> 01:09:06,081
"מלון רנסנס"

665
01:09:11,458 --> 01:09:14,125
?זה באמת יום השנה שלנו
.כן-

666
01:09:18,292 --> 01:09:19,708
?יום החתונה שלנו

667
01:09:21,166 --> 01:09:22,207
.לא

668
01:09:23,582 --> 01:09:25,082
.זה יום שנה מסוג אחר

669
01:09:58,504 --> 01:09:59,837
?למה הבאת אותי הנה

670
01:10:25,339 --> 01:10:26,716
.אני רוצה שתזכרי

671
01:10:28,215 --> 01:10:30,590
.מייק, אני לא יכולה
.אני נשואה

672
01:10:32,423 --> 01:10:33,465
.מייק, אני לא יכולה

673
01:10:34,257 --> 01:10:35,383
?מה דעתך על זה

674
01:10:38,049 --> 01:10:39,092
!?מייק

675
01:10:43,800 --> 01:10:44,924
?מייק

676
01:10:48,508 --> 01:10:49,592
?איפה בן

677
01:10:50,550 --> 01:10:51,593
.בן עזב אותך

678
01:10:57,011 --> 01:10:58,052
.להבדיל ממני

679
01:10:58,927 --> 01:11:00,219
.אני נשארתי קרוב

680
01:11:01,595 --> 01:11:04,636
.משגיח עלייך
.מגן עלייך

681
01:11:05,220 --> 01:11:06,343
?מגן עליי

682
01:11:07,511 --> 01:11:09,845
בעלך כביכול" עזב אותך"
.להירקב במרכז טיפולי

683
01:11:10,970 --> 01:11:13,805
,אני צפיתי בך קמלה וגוססת
.מיום ליום

684
01:11:15,013 --> 01:11:16,471
.כבר לא יכולתי לשאת את זה

685
01:11:18,845 --> 01:11:20,137
.הייתי חייב להוציא אותך משם

686
01:11:21,305 --> 01:11:22,846
?נתנו לך לקחת אותי הביתה

687
01:11:23,012 --> 01:11:26,555
.מסמכים מזויפים וחיוך מזויף
.תוך חצי שעה הוצאתי אותך משם

688
01:11:28,265 --> 01:11:31,389
נראה לך שהייתי מצליח
?אילו למישהו אחר היה אכפת ממך

689
01:11:33,849 --> 01:11:38,264
כל ההצגה הזו שאני בן
...בכלל לא הייתה הנקודה. הנקודה

690
01:11:41,307 --> 01:11:42,433
...הנקודה

691
01:11:45,974 --> 01:11:47,183
.הייתה לטפל בך

692
01:11:48,765 --> 01:11:51,974
.להשגיח עלייך
.לאהוב אותך

693
01:11:58,392 --> 01:12:00,309
באמת התכוונתי לומר לך
,את האמת

694
01:12:00,393 --> 01:12:01,809
...אבל היית כל כך נסערת

695
01:12:03,642 --> 01:12:06,477
...והשקר פשוט גדל וגדל ו

696
01:12:08,559 --> 01:12:12,394
.את יודעת מה? נשבר לי להסביר
.ונמאס לי לשקר

697
01:12:16,019 --> 01:12:18,853
.לכן הבאתי אותך הנה
.כדי לשים קץ לזה

698
01:12:20,602 --> 01:12:23,186
אנחנו נצא מכאן
,לא בתור כריסטין ובן

699
01:12:24,310 --> 01:12:25,853
.אלא בתור כריסטין ומייק

700
01:12:26,144 --> 01:12:27,437
.אני לא יכולה להמשיך עם זה

701
01:12:28,229 --> 01:12:29,686
אני אתקשר לבן
.ואומר לו את האמת

702
01:12:34,436 --> 01:12:35,479
.לא

703
01:12:35,769 --> 01:12:36,854
.תגידי לו את

704
01:12:37,187 --> 01:12:40,105
.אל תהיה מגוחך. אני לא יכולה
.אז אני אגיד לו-

705
01:12:42,271 --> 01:12:43,855
,במקומו של בן
.הייתי רוצה לדעת

706
01:12:43,980 --> 01:12:45,231
!אל תהיה שמוק, מייק

707
01:12:49,439 --> 01:12:50,606
.אתה עשית את זה

708
01:12:59,107 --> 01:13:01,439
?מה את מצפה שאני אעשה
,ניסיתי לדבר איתך

709
01:13:01,523 --> 01:13:05,149
.אבל את לא מוכנה להקשיב
.לעולם לא הייתי פוגע בך

710
01:13:05,232 --> 01:13:07,566
.אני שונא את עצמי על מה שקרה

711
01:13:11,525 --> 01:13:13,983
.זה בסדר
.בבקשה, אל תלכי

712
01:13:15,692 --> 01:13:16,858
.אני פוחדת

713
01:13:23,734 --> 01:13:24,776
.אל תלכי

714
01:13:31,110 --> 01:13:32,277
.לכי

715
01:13:33,610 --> 01:13:36,359
.אז לכי
.תודה-

716
01:13:39,945 --> 01:13:43,485
?למה עשית את זה
!זה מה שקורה

717
01:13:45,945 --> 01:13:49,111
.אלוהים, אני מצטערת
!ותפסיקי כבר להתנצל-

718
01:13:52,569 --> 01:13:54,196
אני פשוט כבר לא רוצה
.להיות בן

719
01:13:57,404 --> 01:13:59,070
,מלבדך
.אין לי בשביל מה לחיות

720
01:14:01,572 --> 01:14:03,029
?את מבינה

721
01:14:06,487 --> 01:14:09,530
.בבקשה, תן לי ללכת
.לא. נעזוב ביחד, או בכלל לא-

722
01:14:14,781 --> 01:14:15,864
...כעת

723
01:14:20,531 --> 01:14:23,282
.כעת... לא עוד רגשי אשמה

724
01:14:28,741 --> 01:14:29,824
.לא עוד צער

725
01:14:32,617 --> 01:14:33,866
.לא עוד קרבות

726
01:14:35,075 --> 01:14:36,283
"מחק הכול"

727
01:14:39,950 --> 01:14:41,158
"?מחק הכול מכרטיס הזיכרון"

728
01:14:42,034 --> 01:14:43,075
"כן"

729
01:14:43,159 --> 01:14:44,410
"...המתן"

730
01:14:45,535 --> 01:14:46,659
"אין תמונות"

731
01:14:48,075 --> 01:14:49,118
...כעת

732
01:14:51,118 --> 01:14:53,118
.את חופשייה

733
01:15:00,661 --> 01:15:02,495
.בואי הנה

734
01:15:05,203 --> 01:15:06,578
.בואי

735
01:15:09,371 --> 01:15:10,578
...בואי

736
01:15:19,662 --> 01:15:21,537
.הנה

737
01:15:26,705 --> 01:15:28,539
.בואי הנה

738
01:15:33,372 --> 01:15:35,122
.נשקי אותי

739
01:15:43,541 --> 01:15:45,332
.עוד פעם

740
01:15:57,209 --> 01:15:58,333
.תשכחי את בן

741
01:15:59,959 --> 01:16:01,125
.הוא שכח אותך

742
01:16:02,876 --> 01:16:04,040
.את יכולה לשכוח את אדם

743
01:16:05,584 --> 01:16:06,792
.הוא שכח אותך

744
01:16:08,752 --> 01:16:10,002
.אדם שכח אותך

745
01:16:11,669 --> 01:16:12,751
?אדם

746
01:16:13,836 --> 01:16:14,960
?אדם

747
01:16:21,959 --> 01:16:23,670
!?הבן שלי חי

748
01:16:56,005 --> 01:16:57,131
...אנחנו נעזוב ביחד

749
01:16:57,798 --> 01:17:00,132
.או שלא נעזוב בכלל
!?את מבינה אותי

750
01:17:01,714 --> 01:17:03,590
.תן לי ללכת, בבקשה
.תן לי ללכת

751
01:18:20,098 --> 01:18:24,098
.שמי כריסטין לוקאס
.אני בת 40 ואני לוקה בשכחה

752
01:18:24,473 --> 01:18:28,681
,הלילה, תוך שינה
.אמחק כל מה שאני יודעת

753
01:18:28,932 --> 01:18:30,932
.כל מה שעשיתי היום

754
01:18:31,515 --> 01:18:33,973
ומחר אתעורר
...בדיוק כמו שהתעוררתי הבוקר

755
01:18:34,140 --> 01:18:36,390
.במחשבה שכל חיי עוד לפניי

756
01:18:38,934 --> 01:18:41,141
...והאמת היא, האמת היא

757
01:18:41,309 --> 01:18:44,434
שלעולם שוב לא אתן למישהו
.לגזול ממני את חיי

758
01:18:44,809 --> 01:18:48,391
ולא אתעורר מחר בבוקר
.במחשבה שהבן שלי מת

759
01:18:49,102 --> 01:18:50,226
.לא

760
01:18:52,975 --> 01:18:54,393
.לא

761
01:19:24,437 --> 01:19:25,522
?כריסטין

762
01:19:28,688 --> 01:19:30,271
.כריסטין, שמי ד"ר נאש

763
01:19:31,313 --> 01:19:33,981
.אני נוירופסיכולוג
.אני מטפל בך זה כמה שבועות

764
01:19:38,273 --> 01:19:40,981
אבל היום אני לא כאן
.בתור הרופא שלך

765
01:19:41,771 --> 01:19:43,857
.אני כאן בתור ידידך

766
01:19:46,149 --> 01:19:49,608
את סובלת משתי צלעות סדוקות
,ומזעזוע מוח קל

767
01:19:50,524 --> 01:19:53,191
,ולכן את זקוקה להשגחה
.אבל את תהיי בסדר גמור

768
01:19:54,481 --> 01:19:57,981
חברתך קלייר תבוא היום
,אחר-הצהריים לאסוף אותך

769
01:19:58,065 --> 01:19:59,732
.לקחת אותך אליה הביתה

770
01:20:02,942 --> 01:20:04,859
?את זוכרת את קלייר

771
01:20:13,068 --> 01:20:14,276
.ג'ינג'ית

772
01:20:17,777 --> 01:20:18,902
.טוב מאוד

773
01:20:21,611 --> 01:20:23,777
.ועכשיו את בטוחה

774
01:20:24,111 --> 01:20:26,693
האיש שעשה לך את זה
.נמצא במעצר

775
01:20:26,778 --> 01:20:28,569
הוא ישהה בכלא
.במשך זמן רב מאוד

776
01:20:32,361 --> 01:20:34,820
את זוכרת משהו
?ממה שאירע אתמול בלילה

777
01:20:47,195 --> 01:20:49,071
.כריסטין, הבאתי אלייך מישהו

778
01:20:50,155 --> 01:20:52,947
אני מקווה שאולי זו פריצת הדרך
.שחיפשנו

779
01:21:03,115 --> 01:21:04,406
.האדון הזה הוא בן

780
01:21:06,323 --> 01:21:09,199
הייתם נשואים, אבל אתם
.חיים בנפרד זה ארבע שנים

781
01:21:29,034 --> 01:21:30,158
.היא ערה

782
01:21:31,450 --> 01:21:32,534
.תודה

783
01:21:46,787 --> 01:21:47,871
...כריסטין

784
01:21:49,662 --> 01:21:51,370
.זה בן

785
01:21:53,745 --> 01:21:55,370
.בן שלך

786
01:22:00,163 --> 01:22:02,706
אילו ידעתי
...שאת בסכנה כלשהי

787
01:22:03,747 --> 01:22:05,414
.לעולם לא הייתי מתרחק ממך

788
01:22:07,247 --> 01:22:08,329
...הייתי חייב

789
01:22:11,456 --> 01:22:12,706
.למען אדם

790
01:22:29,374 --> 01:22:30,793
.הוא הבן שלנו, כריס

791
01:22:36,251 --> 01:22:37,750
.והוא אוהב אותך מאוד

792
01:22:41,292 --> 01:22:43,416
.שנינו אוהבים אותך

793
01:23:54,842 --> 01:23:55,924
.היי

794
01:23:58,717 --> 01:23:59,759
.היי

795
01:24:09,926 --> 01:24:11,052
.אני אדם

796
01:24:16,469 --> 01:24:17,845
...אדם

797
01:24:27,095 --> 01:24:28,885
,כשאתה מתעורר בבוקר, פו"

798
01:24:28,970 --> 01:24:31,304
מה הדבר הראשון"
"?שאתה אומר לעצמך

799
01:24:35,805 --> 01:24:36,929
...אני אומר"

800
01:24:39,553 --> 01:24:40,762
"?מה יש לארוחת בוקר"

801
01:24:43,138 --> 01:24:44,598
"?מה אתה אומר, חזרזיר"

802
01:24:48,557 --> 01:24:50,930
...אני אומר"

803
01:24:52,931 --> 01:24:56,098
מעניין איזה דבר מרגש"
".יקרה היום

804
01:25:04,558 --> 01:25:05,599
.זכרת

805
01:25:13,767 --> 01:25:14,891
.אדם

806
01:25:19,100 --> 01:25:20,185
.אדם

807
01:25:23,559 --> 01:25:24,809
.אני זוכרת

808
01:25:29,893 --> 01:25:31,935
.אני זוכרת

809
01:25:35,310 --> 01:25:37,311
.אני זוכרת

810
01:25:50,353 --> 01:25:51,479
...אדם

811
01:25:53,146 --> 01:25:55,479
.אדם שלי

812
01:26:27,566 --> 01:26:31,942
כתב וביים: רוואן ג'ופי

813
01:26:32,274 --> 01:26:36,982
על-פי הרומן
מאת אס-ג'יי ווטסון

814
01:26:48,734 --> 01:26:52,859
- ניקול קידמן -

815
01:26:53,484 --> 01:26:57,861
- 'קולין פירת -

816
01:26:58,611 --> 01:27:02,945
- מארק סטרונג -

817
01:27:04,236 --> 01:27:08,610
"לפני השינה"

818
01:27:10,000 --> 01:27:15,000
dd123 הובא,סונכרן ותוקן ע"י