1
00:00:27,907 --> 00:00:32,907
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,568
אספר לכם כעת סיפור

3
00:00:36,619 --> 00:00:39,321
אולם כפי שכל
,מספר סיפורים טוב יודע

4
00:00:39,372 --> 00:00:42,642
עליו לוודא קודם
.כי הקהל מוכן

5
00:00:43,125 --> 00:00:45,561
?האם כולם יושבים בנוח

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,855
האם מישהו
?צריך ללכת לשירותים

7
00:00:48,047 --> 00:00:51,067
,ואתה, אדוני
...שם מאחור

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,235
!תתאפק

9
00:00:53,386 --> 00:00:55,446
"סיפורים לפני השינה"

10
00:00:55,596 --> 00:00:57,005
?מוכנים

11
00:00:57,056 --> 00:00:58,616
.קדימה

12
00:01:01,060 --> 00:01:03,037
.שמי מרטי ברונסון

13
00:01:03,896 --> 00:01:07,500
ניהלתי ותפעלתי
,"את מלון "סאני ויסטה

14
00:01:07,859 --> 00:01:11,603
שייסדתי בפינת שדרות סאנסט
ורחוב לה סיינאגה

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,381
,בלוס אנג'לס שבקליפורניה

16
00:01:13,489 --> 00:01:16,467
.בשנת 1974

17
00:01:17,118 --> 00:01:19,887
בית המלון היה משוש חיי

18
00:01:20,079 --> 00:01:22,807
וניהלתי אותו
,בעזרתם של ילדיי

19
00:01:23,624 --> 00:01:24,699
...וונדי

20
00:01:24,750 --> 00:01:27,937
את המפתח
.של מר וגברת דיקסון

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,106
.תודה

22
00:01:30,214 --> 00:01:31,565
...וסקיטר

23
00:01:34,051 --> 00:01:37,321
,האם אוכל לעזור לכם עם התיקים
?מר וגברת דיקסון

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,824
.כן, בבקשה
.חן חן לך, בחור צעיר-

25
00:01:44,353 --> 00:01:46,998
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

26
00:01:51,736 --> 00:01:55,105
,בשביל בני סקיטר
.המלון היה כמו ארץ פלאים

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,926
.היפראקטיבי מדי
...הגלקסיה קטנה מדי לשנינו-

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,178
.מקום קסום

29
00:02:04,040 --> 00:02:07,560
מלא הרפתקאות חדשות
.לילד בן שש

30
00:02:10,087 --> 00:02:11,439
.סקיטר

31
00:02:11,547 --> 00:02:12,898
.בוא הנה

32
00:02:14,759 --> 00:02:18,446
סקיטר אהב את המקום ההוא
,בדיוק כפי שאני אהבתי אותו

33
00:02:18,513 --> 00:02:21,574
והוא תמיד ניסה למצוא דרכים
.לשפר את המקום

34
00:02:21,974 --> 00:02:25,328
יש לי רעיונות רבים
.איך לשפר את השירות כאן

35
00:02:25,394 --> 00:02:29,457
נוכל לשים
.עוד זוג גרביים בכל חדר

36
00:02:29,524 --> 00:02:33,210
אנשים תמיד צריכים
.עוד זוג גרביים כשהם מטיילים

37
00:02:34,070 --> 00:02:35,755
.זה רעיון טוב

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,340
.עכשיו הגיע הזמן לישון

39
00:02:37,406 --> 00:02:40,718
.יש לי פגישה עם מר נוטינגהם
.חכה, אבא! אני לא עייף-

40
00:02:40,993 --> 00:02:45,056
ובכן, מה עם סיפור
!לפני השינה? -כן

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,064
,היה היה ילד קטן

42
00:02:53,297 --> 00:02:55,858
ושמו של הילד הקטן
.היה סקיטר

43
00:02:56,133 --> 00:03:00,488
ובכן, יכולתי לספר סיפור יפה מאוד
.כשהמוזה שרתה עליי

44
00:03:00,972 --> 00:03:05,326
ולגרום לילד הקטן שלי לחייך
.זה היה באמת דבר קסום

45
00:03:06,519 --> 00:03:10,373
כן, הייתי אבא טוב
,וגם מארח טוב

46
00:03:10,606 --> 00:03:14,543
,אך לצערי
.איש עסקים גרוע

47
00:03:15,069 --> 00:03:17,979
אתה לא מבין
?מה המצב באמת, ברונסון

48
00:03:18,030 --> 00:03:22,885
המלון שקוע בחובות
.ואני נותן לך את ההצעה האחרונה

49
00:03:25,121 --> 00:03:26,597
.אני לא יודע

50
00:03:26,747 --> 00:03:28,615
.ראיתי את ספרי החשבונות, מרטין

51
00:03:28,666 --> 00:03:31,352
,אם לא תמכור לי
.אתה תפשוט רגל

52
00:03:32,211 --> 00:03:37,400
כן, ובכן, תמיד קיוויתי
.שזה יהיה בית לילדיי

53
00:03:37,466 --> 00:03:38,818
,שמע

54
00:03:39,051 --> 00:03:42,238
אם הבן שלך יעבוד קשה
,ויתפקד כשהוא יגדל

55
00:03:42,555 --> 00:03:44,782
.אתן לו לנהל את המקום

56
00:03:45,933 --> 00:03:48,577
.אתה מבטיח? -כן

57
00:03:48,686 --> 00:03:50,955
עכשיו תחתום
.על המסמכים הארורים

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,689
,יפה, ברונסון. סמוך עליי
אעשה מהמקום הזה

59
00:04:00,740 --> 00:04:03,342
המלון הכי טוב
.בלוס אנג'לס

60
00:04:03,951 --> 00:04:06,971
..."הוא יהיה "מתוחזק ומרוחק

61
00:04:08,080 --> 00:04:12,435
וכך, מלון "סאני ויסטה" שלנו

62
00:04:12,668 --> 00:04:16,731
נהיה למלון הגדול
"סאני ויסטה נוטינגהם"

63
00:04:17,673 --> 00:04:20,026
ובמשך 25 השנים האחרונות

64
00:04:20,092 --> 00:04:24,697
,הוא תוחזק על ידי בני האהוב
...סקיטר ברונסון שגדל בינתיים

65
00:04:24,972 --> 00:04:26,532
.השרת

66
00:04:26,682 --> 00:04:29,050
אעפ"י שנראה
שהבטחתו של מר נוטינגהם

67
00:04:29,101 --> 00:04:32,345
.שסקיטר ינהל את המקום, נשכחה
.היי, אבא'לה-

68
00:04:32,396 --> 00:04:35,932
הבן שלי תמיד עבד שם
בלב מלא תקווה

69
00:04:35,983 --> 00:04:37,918
.וחיכה להזדמנות שלו

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,504
?גברת דיקסון
?האם יש בעיה בחדר שלה

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,299
זה לא משהו שתרצה להטריד בו
.את מוחך הקטן, ברונסון

72
00:04:43,616 --> 00:04:47,319
גברת דיקסון שתתה
את הבקבוקים מהמיניבר

73
00:04:47,370 --> 00:04:48,846
ועכשיו היא לא רוצה
.לשלם עליהם

74
00:04:48,913 --> 00:04:51,807
אפילו לא נגעתי
.במקרר הקטן והמרושע הזה

75
00:04:51,999 --> 00:04:55,911
.אני לא שותה אלכוהול
.כמובן, כנראה הייתה אי-הבנה-

76
00:04:55,962 --> 00:04:58,064
.ראיתי מי לקח את זה
.בסדר-

77
00:04:58,464 --> 00:05:02,902
היה לו שיער לבן וזקן, הוא לבש
.חליפה ירוקה עם כפתורי מתכת

78
00:05:02,969 --> 00:05:05,571
.והוא היה בגובה של 25 ס"מ

79
00:05:06,389 --> 00:05:09,283
?אז אנחנו מדברים כאן על גמד
.בבקשה-

80
00:05:09,475 --> 00:05:11,827
אה, לא ידעתי
...שאחיך נמצא בעיר

81
00:05:12,395 --> 00:05:14,163
.נראה לי שזה מה שנעשה

82
00:05:14,605 --> 00:05:17,750
חייבי את כל הבקבוקים
,החסרים לחשבון שלי

83
00:05:17,859 --> 00:05:21,394
,ובפעם הבאה שתראי שדון
.ספרי לאספן, היא חצי טרולית

84
00:05:21,445 --> 00:05:24,423
וטרולים הרי אוכלים
?שדונים, נכון

85
00:05:26,284 --> 00:05:27,593
.היא הייתה אוכלת אותו

86
00:05:29,120 --> 00:05:32,181
,היום יום קסום במלון האדיר

87
00:05:32,248 --> 00:05:34,825
ורוח של שינויים עתידה לנשוב

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,202
ולהטות את סיפורינו
.בכיוון חדש לגמרי

89
00:05:37,253 --> 00:05:40,622
אבל מה ציפיתם
,ממלון שייסד מישהו כמוני

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,817
שאוהב כל כך
?סיפורים טובים

91
00:05:43,092 --> 00:05:46,112
.התזמון חשוב, סקיטר
...כן, אני יודע, אני רק-

92
00:05:46,345 --> 00:05:49,073
אני רק לא רוצה
.שהבוס יתחשמל. -כמובן

93
00:05:50,391 --> 00:05:52,159
?תיקנת את זה
.תן לי לראות-

94
00:05:53,519 --> 00:05:56,455
.בדיקה, אחת, שתיים

95
00:05:57,481 --> 00:05:59,724
?אתם שומעים אותי שם מאחור
?סקיטר-

96
00:05:59,775 --> 00:06:02,185
,אני אומר בארי
.אתם אומרים נוטינגהם

97
00:06:02,236 --> 00:06:05,464
.בארי. -נוטינגהם

98
00:06:05,531 --> 00:06:09,985
,לבארי היה נוטינגהם"
...נוטינגהם

99
00:06:10,036 --> 00:06:12,404
,לבארי היה נוטינגהם"

100
00:06:12,455 --> 00:06:14,849
"וזקנו לבן כשלג"

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,810
קדימה, מחיאות כפיים
.לבוס הגדול

102
00:06:19,086 --> 00:06:20,771
.חיממתי אותם בשבילך, אדוני

103
00:06:21,005 --> 00:06:22,898
.טוב לראותך שוב
.חיידקים-

104
00:06:23,424 --> 00:06:26,027
,חיידקים? -סקיטר
...מר נוטינגהם פיתח פחד

105
00:06:26,093 --> 00:06:27,528
...לא פחד... מודעות

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,032
לחיידקים ועד כמה מסוכנים
הם יכולים להיות

107
00:06:31,098 --> 00:06:34,243
,כשלא חוששים מהם כיאות
...אז

108
00:06:34,393 --> 00:06:36,428
.אתה כנראה עושה את הדבר הנכון
,לא התרחצתי היום

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,346
.אז אסתלק מכאן

110
00:06:38,397 --> 00:06:40,166
!כולם, בארי נוטינגהם

111
00:06:43,277 --> 00:06:45,604
.הוא מבריק, האיש
.אני מת על הבחור הזה

112
00:06:45,655 --> 00:06:51,610
,כידוע לכם, יש בבעלותי 23 מלונות
,מברלין ועד בייג'ין

113
00:06:51,661 --> 00:06:56,724
אולם אין זה סוד
.שמלון זה הוא החביב עליי

114
00:06:59,961 --> 00:07:03,689
עם זאת זהו מלון
.של המאה העשרים

115
00:07:03,756 --> 00:07:07,068
אנו זקוקים למשהו
בשביל המאה ה-21

116
00:07:07,134 --> 00:07:10,488
ולכן החלטנו
.לסגור את המלון הזה

117
00:07:10,596 --> 00:07:15,993
,ולבנות מלון חדש
!"ה"סאני ויסטה מגה נוטינגהם

118
00:07:18,688 --> 00:07:22,458
זה יהיה המלון הגדול ביותר
...בחוף המערבי. אלף

119
00:07:22,608 --> 00:07:24,293
אני לא מבינה
.על מה כל המהומה

120
00:07:24,360 --> 00:07:25,878
.זה סתם בניין גדול

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,589
לא, זה העתיד
.של עסקי המלונאות

122
00:07:28,656 --> 00:07:32,343
עם רעיון מיוחד וסודי
.שיגניב לכם את המוח

123
00:07:36,873 --> 00:07:40,726
וכעת אני גאה להציג לפניכם
.את מי שינהל את המלון החדש

124
00:07:40,793 --> 00:07:43,813
.הוא חיכה לזה זמן רב

125
00:07:44,046 --> 00:07:46,289
כולנו יודעים
,עד כמה קשה הוא עובד

126
00:07:46,340 --> 00:07:50,502
עד כמה הוא אינטליגנטי
.ועד כמה המלון הזה חשוב לו

127
00:07:50,553 --> 00:07:53,823
!קוד קידה, מר קנדל דנקן

128
00:07:54,932 --> 00:07:56,742
.קוד קידה, דנקן

129
00:08:01,022 --> 00:08:03,374
!נאום יפה, נאום יפה

130
00:08:04,066 --> 00:08:05,918
.אני שמח שיכולתם לבוא

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,670
.טוב לראות אותך

132
00:08:07,737 --> 00:08:09,130
.אל תיגעי בי

133
00:08:09,405 --> 00:08:10,840
.כל הכבוד, אבא

134
00:08:12,825 --> 00:08:15,845
.שלום לך
?אתה מכיר את בתי, ויולט

135
00:08:16,037 --> 00:08:18,639
.רק את שמה, אדוני
?סליחה-

136
00:08:19,874 --> 00:08:24,061
,לא שיש לה שם רע
...רק שמעתי שהיא ממש לוהטת

137
00:08:24,837 --> 00:08:29,150
...לא לוהטת במובן לוהטת
כלומר יש לה לב חם

138
00:08:29,258 --> 00:08:33,696
והיא אוהבת לצאת
ולבלות בברים

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,006
...עם הרבה בחורים שונים ו

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,883
,זו ויולט של פעם
,נוטינגהם, ידידי

141
00:08:37,934 --> 00:08:39,176
.לפני שהיא הכירה אותי

142
00:08:39,227 --> 00:08:41,287
עכשיו זה תפקידי
להשאיר את החמודונת שלי

143
00:08:41,354 --> 00:08:44,540
מחוץ לאור הזרקורים, המועדונים
?והצהובונים, נכון, אדוני

144
00:08:45,316 --> 00:08:48,336
לויולט גם יש שיעור טניס פרטי
.עם רוג'ר פדרר

145
00:08:48,402 --> 00:08:51,047
.כל הכבוד. יופי
.להתראות, בנים-

146
00:08:51,739 --> 00:08:54,608
אני חייב לומר
שיהיה לי קשה

147
00:08:54,659 --> 00:08:58,054
לראות את המלון
.עובר למקום אחר

148
00:08:58,162 --> 00:09:01,265
אני מקווה שעדיין תוכל
.לבוא לעבוד איתנו שם

149
00:09:01,457 --> 00:09:06,270
,כי עם כל מה שקנדל מתכנן
.יהיו הרבה מאוד נורות להחליף

150
00:09:07,046 --> 00:09:08,330
?מישהו נגע בי, אתה יודע

151
00:09:08,381 --> 00:09:09,539
?יש חומר חיטוי

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,917
.כן, יש, אדוני
.בוא איתי, אביא לך עוד

153
00:09:11,968 --> 00:09:13,527
.חייבים להיות זהירים, קנדל

154
00:09:23,437 --> 00:09:25,639
בסדר, כל מי שסיים
,את העבודה בחימר

155
00:09:25,690 --> 00:09:27,583
.שיביא את העבודה שלו החוצה

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,684
והאיש עם החמור
.הולך בעוד חמש דקות

157
00:09:29,735 --> 00:09:31,629
.אם לא הספקתם לרכוב, מהרו

158
00:09:31,779 --> 00:09:33,047
.תודה לך, המנהלת דובה

159
00:09:33,114 --> 00:09:35,341
,אני לא מנהלת במסיבה
.אני אמא

160
00:09:36,492 --> 00:09:41,138
שמתי לב שאף אחד לא אוכל
.את עוגת עשב החיטה ללא גלוטן

161
00:09:41,581 --> 00:09:44,809
!קדימה, תסמכו עליי
.אתם צריכים רק להתגבר על הריח

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,690
?מה? הליצן מת

163
00:09:51,382 --> 00:09:54,459
?מה יש בשקית
.עוגיות שוקולד צ'יפס-

164
00:09:54,510 --> 00:09:55,861
!אוכל

165
00:09:57,388 --> 00:09:58,864
!לאט, לאט

166
00:09:59,140 --> 00:10:00,449
.היי, אחותי

167
00:10:00,600 --> 00:10:03,244
סקיטר, אתה חייב להביא ממתקים
מסוכרים ומלאי כימיקלים לביתי

168
00:10:03,311 --> 00:10:05,720
?בכל פעם שאתה מבקר
?מה? בכל פעם שאני מבקר-

169
00:10:05,771 --> 00:10:07,832
לא הזמנת אותי
.כבר ארבע שנים

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,084
.מה פתאום
.לא עברו ארבע שנים

171
00:10:10,318 --> 00:10:12,185
היית כאן כשעשינו ברביקיו
.ביום העצמאות

172
00:10:12,236 --> 00:10:15,105
?אתה זוכר, כשנתת לבעלי אגרוף
.כן, זה היה לפני ארבע שנים-

173
00:10:15,156 --> 00:10:18,384
,רציתי למשוך לו את התחתונים
.אבל היו לו חורים בתחתונים

174
00:10:18,743 --> 00:10:21,111
ידעתי שהוא יהיה בעלך לשעבר
.אז זה צריך לשמח אותך

175
00:10:21,162 --> 00:10:22,680
.טוב, טוב, בוא לא נתחיל

176
00:10:23,372 --> 00:10:25,766
איך הילדים מתמודדים
?עם הגירושים

177
00:10:25,958 --> 00:10:28,686
.שניהם לא רגועים עכשיו
.בובי הייתה שקטה מאוד

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,204
?אולי תלך לומר שלום
.אני הולכת לשלם לאיש עם החמור

179
00:10:31,255 --> 00:10:33,941
?אז זה מה שמסריח כאן
.לא, זו העוגה-

180
00:10:34,175 --> 00:10:35,985
,מה היא הכינה
?עוגת חמור

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,362
.אני מריח דשן

182
00:10:39,805 --> 00:10:41,657
,היי, חבר'ה
?זוכרים אותי

183
00:10:43,017 --> 00:10:44,368
!דוד סקיטר

184
00:10:45,061 --> 00:10:47,622
!גדלת
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

185
00:10:48,439 --> 00:10:53,085
.יום הולדת שמח, בובי
.אני פטריק, היא בובי-

186
00:10:53,569 --> 00:10:55,046
!טעות שלי

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,298
.קניתי לך משהו קטן
.יום הולדת שמח, בובי

188
00:10:58,115 --> 00:11:00,426
.בבקשה
.הבאתי את זה מהמלון

189
00:11:01,744 --> 00:11:04,472
?איך בבית ספר
?סקיטר? -כן-

190
00:11:05,790 --> 00:11:07,892
.תראו, קראו לי למנהלת

191
00:11:08,000 --> 00:11:09,393
.תיהנו מהמתנות

192
00:11:13,464 --> 00:11:15,232
?שמפו

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,902
?וסבון

194
00:11:18,553 --> 00:11:20,738
?מתלה ומגבת

195
00:11:20,888 --> 00:11:22,823
אל תדבר איתם
.על בית הספר

196
00:11:22,890 --> 00:11:24,450
?למה, מה קורה בבית הספר

197
00:11:25,226 --> 00:11:27,203
.סוגרים אותו
!לא-

198
00:11:27,353 --> 00:11:29,372
.מפטרים אותי
?אותך-

199
00:11:29,856 --> 00:11:32,432
אבל את
.מנהלת בית הספר הקלאסית

200
00:11:32,483 --> 00:11:35,336
...כלומר, את
,את מפחידה וגרועה עם אנשים

201
00:11:35,403 --> 00:11:36,853
וילדים נהיים לחוצים לידך

202
00:11:36,904 --> 00:11:38,104
,ו... זה נשמע לא טוב

203
00:11:38,155 --> 00:11:40,315
,אבל התכוונתי לומר
מה עוד את יכולה לעשות

204
00:11:40,366 --> 00:11:42,734
?מלבד להיות דיקטטור קובני

205
00:11:42,785 --> 00:11:44,694
...או אולי האיש המפחיד
.את יכולה להיות האיש המפחיד

206
00:11:44,745 --> 00:11:46,113
.טוב, בכל מקרה
?מה... מה-

207
00:11:46,164 --> 00:11:48,015
סידרתי לי
,כמה ראיונות עבודה באריזונה

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,726
.ועל זה רציתי לדבר איתך

209
00:11:52,086 --> 00:11:55,982
אני צריכה שתשמור לי
!על הילדים למשך שבוע. -לא

210
00:11:56,132 --> 00:11:59,543
.הם אפילו לא אוהבים אותי
...זה לא יהיה קשה, סקיטר-

211
00:11:59,594 --> 00:12:01,670
,חברתי, ג'יל
.היא מורה בבית הספר

212
00:12:01,721 --> 00:12:04,657
היא תאסוף את הילדים בבוקר
.ותשמור עליהם עד ארוחת הערב

213
00:12:04,807 --> 00:12:06,742
אתה רק צריך להיות
.במשמרת הלילה

214
00:12:06,809 --> 00:12:08,510
למה החברה המפגרת שלך
?לא יכולה לעשות את זה

215
00:12:08,561 --> 00:12:09,996
.יש לה לימודי ערב

216
00:12:10,396 --> 00:12:13,765
,סקיטר, בעלי עזב אותי
.מפטרים אותי

217
00:12:13,816 --> 00:12:15,350
.אני חייבת להתקדם

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,877
.אני צריכה את עזרתך

219
00:12:17,737 --> 00:12:19,755
.אז את צריכה אותי
!יופי

220
00:12:19,822 --> 00:12:22,425
,אני אעשה את זה
,אבל את צריכה לומר

221
00:12:22,491 --> 00:12:24,593
,סקיטר הכי מגניב"
."אני חנונית

222
00:12:25,203 --> 00:12:27,763
?"סקיטר הכי מגניב, אני חנונית"
!כן, זה מה שאת-

223
00:12:28,164 --> 00:12:29,557
.אוי ואבוי

224
00:12:29,999 --> 00:12:33,561
טוב. שלום, חבר'ה, אני אבלה
?איתכם קצת השבוע, בסדר

225
00:12:33,794 --> 00:12:37,289
?נוכל ללכת... לדוג
.אני מעדיפה שלא-

226
00:12:37,340 --> 00:12:38,649
.פטריק לא שוחה טוב כל כך

227
00:12:38,716 --> 00:12:41,960
.בסדר, אז נישאר בבית
?אולי נשחק קצת פוקר

228
00:12:42,011 --> 00:12:44,864
...אני יכול ללמד אתכם לשחק
.הימורים? לא נראה לי-

229
00:12:45,431 --> 00:12:49,869
אולי נטייל בפארק
?ונגדיר זני צמחים

230
00:12:49,936 --> 00:12:52,429
!נשמע טוב
אני לא יודע כלום על צמחים-

231
00:12:52,480 --> 00:12:54,248
חוץ מזה שאת מנסה
.לאפות מהם עוגות

232
00:12:54,857 --> 00:12:57,293
.הוא אהב את הבדיחה
.אסיים עם הצחוק הגדול

233
00:12:57,401 --> 00:12:58,878
.תביא יד

234
00:13:00,404 --> 00:13:01,688
,לא התכוונתי להכות אותך

235
00:13:01,739 --> 00:13:03,607
רק התכוונתי לעשות
.את הקטע עם האגרופים

236
00:13:03,658 --> 00:13:05,217
?אתה לא מכיר את הקטע

237
00:13:05,326 --> 00:13:06,719
...בסדר, אני רק

238
00:13:07,370 --> 00:13:09,972
...זה מה שהילדים עושים

239
00:13:15,461 --> 00:13:17,063
?זה הטנדר שלך, חבוב

240
00:13:17,380 --> 00:13:18,455
.כן, גברתי

241
00:13:18,506 --> 00:13:20,816
אתה מודע לזה
?שתפסת שני מקומות חניה

242
00:13:21,300 --> 00:13:22,818
.זה טנדר גדול, גברתי

243
00:13:22,927 --> 00:13:24,628
.לא כזה גדול, אדוני

244
00:13:24,679 --> 00:13:26,004
הוא יכול להיכנס
.למקום חניה אחד

245
00:13:26,055 --> 00:13:29,450
.נאלצתי לחנות בקצה הרחוב
.בפעם הבאה תחני בקופסה הזאת

246
00:13:29,851 --> 00:13:31,369
.יש שם מספיק מקום

247
00:13:31,561 --> 00:13:36,874
.בכל מקרה, הרכב הזה לא שלי
.הוא של המלון שאני עובד בו

248
00:13:36,941 --> 00:13:40,185
,ואם תהיה עליו ולו שריטה אחת
.יורידו לי את זה מהמשכורת

249
00:13:40,236 --> 00:13:45,299
אז החניה הכפולה מספקת לי
."מה שאני מכנה "כרית הגנה

250
00:13:46,576 --> 00:13:49,220
?רגע... מלון
?אז אתה אחיה של וונדי

251
00:13:49,412 --> 00:13:51,347
.כן. -אני ג'יל

252
00:13:51,706 --> 00:13:53,073
?מי

253
00:13:53,124 --> 00:13:55,867
החברה שלה. אני מי שתעזור לך
.עם הילדים בשבוע הבא

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,603
.אני במשמרת הבוקר

255
00:13:58,004 --> 00:14:01,691
בסדר, ג'ון. את מתכוונת להיות
?כזאת עוינת כל הזמן

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,776
.ג'יל. שמי ג'יל

257
00:14:03,843 --> 00:14:06,336
ואתה מתכוון להישאר
?בתספורת הזאת כל הזמן

258
00:14:06,387 --> 00:14:10,157
?לא שמעת
.שלומיאלי נחשב חתיכי עכשיו

259
00:14:14,645 --> 00:14:16,513
זה נשמע טוב
.מבחינה סביבתית

260
00:14:16,564 --> 00:14:18,374
לא לכולנו יש רכב
."מסוג "פריוס

261
00:14:18,983 --> 00:14:20,626
איך אתה יודע
?"שיש לי "פריוס

262
00:14:20,860 --> 00:14:23,838
כל ההילה שלך
."משדרת "פריוס

263
00:14:26,407 --> 00:14:29,234
בכל מקרה, את נמצאת
.ב"כרית ההגנה" שלי

264
00:14:29,285 --> 00:14:32,404
אני רוצה לנסוע אחורה
,אז אם תוכלי לזוז הצדה

265
00:14:32,455 --> 00:14:34,849
.זה יעזור. -כן

266
00:14:35,082 --> 00:14:37,075
דרך אגב, אולי כדאי
.שתצטיידי בעוגיות

267
00:14:37,126 --> 00:14:38,269
.תצטרכי אותן

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,873
!מזון! -כן! מזון
!תחזירו לי את זה-

269
00:14:42,924 --> 00:14:44,609
.מישהו חייב לי 6 דולר

270
00:14:45,551 --> 00:14:49,655
למה אתה לא דורש שימנו אותך
?לבוס של המלון החדש

271
00:14:49,805 --> 00:14:53,534
.הוא הבטיח לאביך
.רציתי, זה לא היה הזמן הנכון-

272
00:14:53,684 --> 00:14:57,788
ככה זה עובד. הוא נתן לקנדל את
.המשרה כי הוא יוצא עם הבת שלו

273
00:14:57,855 --> 00:15:00,458
.ככה זה עובד בעולם העסקים
.משאירים הכול במשפחה

274
00:15:00,525 --> 00:15:03,252
...הוא מקבל את הבחורה, המשרה
.הוא מקבל את הכול

275
00:15:03,569 --> 00:15:04,795
.ואני לא מקבל כלום

276
00:15:10,910 --> 00:15:13,028
?הלו? -איפה אתה
?אתה עוד שם

277
00:15:13,079 --> 00:15:14,764
?עדיין איפה? מי זו

278
00:15:14,831 --> 00:15:16,281
תראה, אני חייבת
.להגיע לשיעור

279
00:15:16,332 --> 00:15:17,808
?הילדים מחכים לך, בסדר

280
00:15:17,875 --> 00:15:21,395
.אה, כן
.אני מצטער, שכחתי

281
00:15:21,629 --> 00:15:23,314
.אגיע בעוד 20 דקות

282
00:15:24,799 --> 00:15:27,318
אני צריך להשגיח
.על האחיין והאחיינית שלי הלילה

283
00:15:27,593 --> 00:15:29,236
...אלוהים

284
00:15:29,303 --> 00:15:30,613
?יש לך איזה עצה בשבילי

285
00:15:30,680 --> 00:15:33,757
כן, אני עושה בייביסיטר
.לבני דודים שלי לפעמים

286
00:15:33,808 --> 00:15:35,826
אני נותן להם
.לעצב לי את השיער

287
00:15:35,977 --> 00:15:37,552
אני נותן להם להם
,לעשות לי צמות

288
00:15:37,603 --> 00:15:40,706
,זה עושה אותי סקסי
.כמו מילי ונילי

289
00:15:40,773 --> 00:15:42,500
.תנסה את זה

290
00:15:42,859 --> 00:15:44,627
לעשות לי צמות
.זה רעיון נהדר

291
00:15:44,694 --> 00:15:47,088
?אני יכול לקבל קצת צ'יפס
.בטח, אתה החבר הכי טוב שלי-

292
00:15:50,575 --> 00:15:52,526
אני ממש אוהב קטשופ
.על הפנים שלי

293
00:15:52,577 --> 00:15:54,361
.זה מצעיר את העור שלי

294
00:15:54,412 --> 00:15:56,806
?אז מי הקורבן האמיתי
!אתה

295
00:15:58,916 --> 00:16:00,393
...טעים

296
00:16:01,210 --> 00:16:03,354
הצילו את בית הספר שלנו -
- !בבקשה

297
00:16:04,088 --> 00:16:07,817
?השלטים האלו יעזרו
?ובכן, נסים קורים, אתה יודע-

298
00:16:08,259 --> 00:16:10,528
?כמו שאבא יחזור

299
00:16:17,643 --> 00:16:19,120
.מצטער שאיחרתי

300
00:16:19,228 --> 00:16:21,205
אז הפיג'מות
.על המיטות שלהם

301
00:16:21,314 --> 00:16:24,583
ואני אחזור לאסוף אותם
?ב-8:30, בסדר

302
00:16:24,734 --> 00:16:25,809
.כן

303
00:16:25,860 --> 00:16:29,714
הנה מספר הנייד שלי
.ותתקשר אליי במקרה חירום

304
00:16:30,114 --> 00:16:32,174
.תבלי בלימודי הערב

305
00:16:33,034 --> 00:16:34,760
!להתראות, חבר'ה
.ביי-

306
00:16:36,204 --> 00:16:37,362
,אני מוכן

307
00:16:37,413 --> 00:16:40,975
הבאתי את מברשת השיניים שלי
.ואת משחת השיניים

308
00:16:42,835 --> 00:16:44,186
...תחתונים נקיים

309
00:16:46,088 --> 00:16:47,648
.אולי לא כאלו נקיים

310
00:16:49,467 --> 00:16:52,653
?רוצים לראות טלוויזיה
!אין לנו טלוויזיה-

311
00:16:54,555 --> 00:16:56,616
!הלו? -מקרה חירום

312
00:16:58,100 --> 00:16:59,843
!אין להם טלוויזיה

313
00:16:59,894 --> 00:17:02,220
כן, וונדי לא מרשה להם לראות
?טלוויזיה. לא ידעת את זה

314
00:17:02,271 --> 00:17:05,682
.מה? אני לא יודע הרבה עליהם
.נאסר עליי לבוא לכאן

315
00:17:05,733 --> 00:17:06,975
.אבא שלהם לא חיבב אותי

316
00:17:07,026 --> 00:17:09,503
,בסדר, אתם לא צריכים טלוויזיה
.אתם יכולים לשחק במשחק

317
00:17:09,570 --> 00:17:12,214
להרכיב פאזל. אני בטוחה
?שתצליח לחשוב על משהו, בסדר

318
00:17:12,323 --> 00:17:16,010
אז לתת להם לעשות לי צמות
?או משהו? הם יאהבו את זה

319
00:17:16,953 --> 00:17:19,347
אני לא חושבת שכדאי
.שמישהו ייגע בשיער הזה

320
00:17:22,333 --> 00:17:23,643
!היי

321
00:17:24,836 --> 00:17:29,732
אולי נלך... ונכרוך נייר טואלט
?על העצים של השכן

322
00:17:30,967 --> 00:17:32,485
?לא

323
00:17:32,802 --> 00:17:34,195
.בסדר
!הגיע הזמן לישון

324
00:17:44,939 --> 00:17:46,624
?אז אתם בסדר

325
00:17:47,149 --> 00:17:49,377
אתה צריך להקריא לנו
.סיפור לפני השינה

326
00:17:49,944 --> 00:17:51,712
?טוב, יש לכם ספרים

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,592
?מה יש לכם כאן בכלל

328
00:17:57,785 --> 00:18:00,888
תנין הקשת"
?"מציל את הביצות

329
00:18:01,205 --> 00:18:02,473
.לא

330
00:18:02,874 --> 00:18:06,227
הסנאי האורגני"
?"מקבל קסדה לאופניים

331
00:18:06,752 --> 00:18:09,246
אני לא מקריא לכם
!את הסיפורים הקומוניסטיים האלה

332
00:18:09,297 --> 00:18:12,650
?אין לכם סיפורים אמיתיים
?מה למשל? -מה למשל-

333
00:18:12,842 --> 00:18:16,586
?בוקרים, דרקונים או חייזרים

334
00:18:16,637 --> 00:18:18,656
או... מה יש לי
?על הראש עכשיו

335
00:18:19,265 --> 00:18:22,034
.זה באגסי
.חזיר הים שלנו

336
00:18:22,268 --> 00:18:24,829
?למה אתם קוראים לו באגסי
.בגלל העיניים שלו-

337
00:18:25,396 --> 00:18:27,123
.בוא נראה אותן

338
00:18:29,192 --> 00:18:33,337
העיניים האלו היו נראות גדולות
.אפילו על פרה

339
00:18:36,282 --> 00:18:38,175
אלו עיניים
?או כדורי באולינג

340
00:18:38,326 --> 00:18:40,052
אני לא יכול להוריד מהן
.את העיניים שלי

341
00:18:40,161 --> 00:18:42,179
תיכנס לשם, כדי שלא אצטרך
.להסתכל עליהן יותר

342
00:18:42,622 --> 00:18:43,806
.להתראות

343
00:18:43,956 --> 00:18:48,076
בכל מקרה, אתם רוצים
?שאמציא לכם סיפור

344
00:18:48,127 --> 00:18:50,104
?כמו שאבי עשה בשבילי

345
00:18:50,171 --> 00:18:51,814
.אני עשוי להיות טוב בזה

346
00:18:54,008 --> 00:18:55,484
...בסדר

347
00:18:56,552 --> 00:18:57,820
.אז נתחיל

348
00:18:58,054 --> 00:19:02,700
היה היה
...בממלכה קסומה ורחוקה

349
00:19:04,352 --> 00:19:07,455
,אביר אמיץ ואציל

350
00:19:07,772 --> 00:19:09,540
שנראה טוב מאוד

351
00:19:10,024 --> 00:19:12,517
,וגר בטירה גדולה

352
00:19:12,568 --> 00:19:15,171
שמטיילים רבים
ממקומות קרובים ורחוקים

353
00:19:15,238 --> 00:19:17,214
.היו באים לראותה

354
00:19:18,157 --> 00:19:21,594
האביר הזה עבד קשה מאוד
.במשך השנים

355
00:19:21,828 --> 00:19:26,364
הייתם חושבים שהוא ישלוט
.בטירה, נכון? -נכון

356
00:19:26,415 --> 00:19:27,642
.לא נכון

357
00:19:27,708 --> 00:19:30,436
.למעשה, הוא לא היה אביר בכלל

358
00:19:34,382 --> 00:19:35,524
.אוי, לא

359
00:19:37,218 --> 00:19:40,321
למעשה, הוא היה
.רק איכר פשוט

360
00:19:40,596 --> 00:19:44,241
ואעפ"י שהוא היה בנו
,של לורד מרטי הגדול והמנוח

361
00:19:45,852 --> 00:19:49,538
,וידע בדיוק איך מנהלים טירה

362
00:19:49,939 --> 00:19:52,625
.כולם לקחו אותו כמובן מאליו

363
00:19:52,984 --> 00:19:57,004
.שמו היה מר בלתי מוערך

364
00:19:57,363 --> 00:20:00,232
?מה זה בלתי מוברארך
?מה-

365
00:20:00,283 --> 00:20:03,970
.בלתי מובארך
.נכון. שכחתי שאתה בן שש-

366
00:20:04,245 --> 00:20:07,640
...שמו היה
.מר תקן-הכול

367
00:20:07,957 --> 00:20:10,909
לרוע המזל, הממלכה
שבה התגורר מר תקן-הכול

368
00:20:10,960 --> 00:20:14,522
כנראה לא ממש העריכה
,עבודה קשה ומסירות

369
00:20:14,589 --> 00:20:19,610
משום שהכוכב בכל הממלכה
היה סר נשק-ישבן

370
00:20:20,553 --> 00:20:24,782
והוא בילה את כל ימיו
.בלנשק את אחוריהם של כולם

371
00:20:28,436 --> 00:20:30,871
כן, ודאי שאוכל להשיג לך

372
00:20:30,938 --> 00:20:33,666
כיסאות בשורה הראשונה
."ל"מלך האריות

373
00:20:34,192 --> 00:20:37,044
,ולמר תקן-הכול היה חבר טוב
,פרד הנזיר

374
00:20:37,236 --> 00:20:38,963
.שלא היה בריא בראשו

375
00:20:39,238 --> 00:20:42,675
!היא לא! לא
.לא המלכה שלנו. אני לא מוכן

376
00:20:43,576 --> 00:20:47,179
?האם היו ילדים בממלכה
.כן, כן, כמובן-

377
00:20:48,372 --> 00:20:50,365
היו שני משרתים צעירים

378
00:20:50,416 --> 00:20:54,020
גברת מסריחולה
.ואדון מצחינון

379
00:20:55,379 --> 00:20:59,358
...ולא לשכוח
!גיליאן, מלכת הפיות

380
00:20:59,467 --> 00:21:00,776
?מלכת הפיות

381
00:21:01,177 --> 00:21:04,697
,אם היא חייבת להיות שם
.בוא נעשה ממנה עורב זועם

382
00:21:10,853 --> 00:21:15,249
.היא צריכה להיות מורה בת-ים
.כן, הטובה בעולם-

383
00:21:15,316 --> 00:21:19,503
ילדים, פתחו את הספרים
.בעמוד 16. -כן, המורה

384
00:21:19,654 --> 00:21:20,979
.הבה נתחיל

385
00:21:21,030 --> 00:21:24,133
.בסדר, היא בת-ים. מה שתרצו
.בואו נחזור לסיפור

386
00:21:24,575 --> 00:21:28,804
יום אחד המלך הזמין
.את כל נתיניו לטירה

387
00:21:28,871 --> 00:21:30,932
.אני מביא עמי בשורות טובות

388
00:21:30,998 --> 00:21:33,784
שכן, ביום זה בחרתי לי אלוף

389
00:21:33,835 --> 00:21:37,954
שינהל את הטירה
ויהיה ליועצי האישי

390
00:21:38,005 --> 00:21:39,815
.ולחברי הטוב ביותר

391
00:21:40,007 --> 00:21:42,151
...אלופי החדש הוא

392
00:21:42,635 --> 00:21:44,946
!מר נשק-ישבן

393
00:21:54,605 --> 00:21:56,082
!תודה

394
00:21:56,232 --> 00:22:00,211
,מר תקן-הכול המסכן
.פסחו עליו

395
00:22:01,320 --> 00:22:04,215
אז מר תקן-הכול
,עבר לגור בנעל ענקית

396
00:22:04,490 --> 00:22:06,842
,חטף פטריות קשות בפנים

397
00:22:07,827 --> 00:22:10,805
...צלל אל התעלה
.שיהיה-

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,057
.ונאכל על ידי תנינים

399
00:22:15,334 --> 00:22:17,687
!?הסוף. -הסוף

400
00:22:18,379 --> 00:22:20,815
!זה לא יכול להיות הסוף
?למה? למה לא-

401
00:22:21,007 --> 00:22:23,875
.זה לא סוף טוב
.אין סוף טוב בחיים האמיתיים-

402
00:22:23,926 --> 00:22:27,254
,ככל שתדעו את זה מהר יותר
!כך עדיף. -זה לא הוגן

403
00:22:27,305 --> 00:22:28,713
?מה? מה לא הוגן

404
00:22:28,764 --> 00:22:30,632
,אני מתכוונת
לא מגיעה למר תקן-הכול

405
00:22:30,683 --> 00:22:34,328
?לפחות הזדמנות להיות האלוף
?הזדמנות-

406
00:22:35,062 --> 00:22:37,305
אם מר תקן-הכול
,טוב יותר ממר נשק-ישבן

407
00:22:37,356 --> 00:22:39,417
הוא צריך לקבל הזדמנות
.להוכיח את זה

408
00:22:39,650 --> 00:22:41,810
.בסדר, כן, כן, בובי. יופי

409
00:22:41,861 --> 00:22:46,215
...מה שהמלך באמת אמר היה
,במחשבה שנייה-

410
00:22:46,657 --> 00:22:49,385
ישנו אדם ראוי נוסף בממלכתי

411
00:22:49,452 --> 00:22:50,527
ולא יהיה זה הוגן

412
00:22:50,578 --> 00:22:53,014
.אלא אם כן יזכה גם הוא בהזדמנות

413
00:22:53,164 --> 00:22:55,641
!מר תקן-הכול

414
00:22:55,750 --> 00:22:57,727
.ואז הקהל חגג

415
00:23:00,796 --> 00:23:04,275
אבל אדוני, מר תקן-הכול
.הוא אדם פשוט כעפר הארץ

416
00:23:05,927 --> 00:23:09,322
והנזיר פרד
.בעט בשדון שאמר בוז

417
00:23:11,682 --> 00:23:15,536
והמורה בת הים עשתה
.תנועה דולפינית מוזרה

418
00:23:19,106 --> 00:23:22,126
ומסריחולה ומצחינון עשו
...את הריקוד האירי המהיר בעולם

419
00:23:25,696 --> 00:23:30,635
והנסיך באגסי ביצע
.כמה מהלכי ריקוד מתוחכמים

420
00:23:32,328 --> 00:23:33,971
...ואז ואז

421
00:23:34,038 --> 00:23:35,765
התחיל לרדת גשם
.של כדורי מסטיק

422
00:23:39,544 --> 00:23:41,062
?גשם של כדורי מסטיק

423
00:23:41,212 --> 00:23:44,065
.למה לא? זה סיפור לפני השינה
.הכול יכול לקרות

424
00:23:44,423 --> 00:23:47,193
.כן, אני מניח שבסיפור כן

425
00:23:47,677 --> 00:23:49,403
הלוואי שזה היה קורה
.בחיים האמיתיים

426
00:23:49,887 --> 00:23:51,113
.באמת

427
00:23:52,390 --> 00:23:53,715
?מה זה היה

428
00:23:53,766 --> 00:23:55,076
.באגסי

429
00:23:57,270 --> 00:23:58,704
הוא מצלצל בפעמון
?כשהוא רעב

430
00:23:58,771 --> 00:24:01,707
.לא, כשהוא צריך ללכת לישון

431
00:24:08,614 --> 00:24:11,634
.בסדר
.כרצונך, הוד מעלתך

432
00:24:15,371 --> 00:24:18,474
.בסדר, חבר'ה, תישנו טוב
,גם אתה

433
00:24:18,624 --> 00:24:19,892
.עיניים מוזרות

434
00:24:27,008 --> 00:24:29,902
ובכן, אני יודע שאין לי פה
,הרבה עם מה לעבוד

435
00:24:30,761 --> 00:24:36,909
,אבל אכין לנו ארוחת בוקר טעימה
.שניהנה ממנה

436
00:24:37,894 --> 00:24:42,373
,קצת בננה על עוגת האורז
?ואז איך קוראים לזה

437
00:24:42,440 --> 00:24:46,002
נבט חיטה. לי אמרו שנבטים
.הם ירוקים, אבל בואו ננסה

438
00:24:48,821 --> 00:24:52,383
.אני אוהב את זה
.כריך בננה עוגת אורז ונבט חיטה

439
00:24:52,492 --> 00:24:54,218
?ומה יוצא לנו

440
00:24:59,457 --> 00:25:01,100
.זה נורא

441
00:25:01,250 --> 00:25:03,394
?אין לאמא שלכם בלוטות טעם

442
00:25:03,753 --> 00:25:06,522
?אין שום מרכיבים בבית הזה

443
00:25:06,589 --> 00:25:07,898
.רגע

444
00:25:09,926 --> 00:25:11,068
.נוסיף קצת טעם

445
00:25:14,096 --> 00:25:16,949
זה טוב, כי עכשיו
.לא נצטרך לצחצח שיניים

446
00:25:18,768 --> 00:25:22,538
בבקשה. לפחות יש לנו
?קצת מנתה. רוצים קצת

447
00:25:29,195 --> 00:25:30,713
?הלו

448
00:25:30,947 --> 00:25:34,065
ברונסון? הטלוויזיה בחדר
של מר נוטינגהם התקלקלה

449
00:25:34,116 --> 00:25:35,801
.וצריך לתקן אותה מיד

450
00:25:35,868 --> 00:25:38,888
.אני במצב בעייתי
.אני שומר על האחיינים שלי

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,265
אני מצטערת. האם יש לך
?בעיה לשמוע אותי

452
00:25:41,374 --> 00:25:43,935
מר נוטינגהם רוצה לצפות
.בטלוויזיה עכשיו

453
00:25:44,001 --> 00:25:46,312
.אני שומע אותך
.אני דובר טרולית, אל תדאגי

454
00:25:46,629 --> 00:25:47,980
.יש גמד מאחורייך

455
00:25:49,590 --> 00:25:50,858
...עבדתי עלייך

456
00:26:08,985 --> 00:26:13,005
,סקיטר ברונסון
.אני השרת מאז? -כן, נכון

457
00:26:13,072 --> 00:26:16,399
.תשמעי, יש איתי ילדים עכשיו
.הם האחיינים שלי

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,110
אבל אני צריך ללכת לתקן
.את הטלוויזיה של אבא שלך

459
00:26:18,161 --> 00:26:19,887
תוכלי לשמור עליהם
?לכמה דקות

460
00:26:22,081 --> 00:26:23,641
.כן, כן
.בסדר, אני הולך

461
00:26:26,377 --> 00:26:27,603
!היכנס

462
00:26:29,714 --> 00:26:31,065
?מר נוטינגהם, אדוני

463
00:26:31,591 --> 00:26:33,359
!הטלוויזיה לא נדלקת

464
00:26:33,551 --> 00:26:35,820
?לא נדלקת
.תן לי להעיף מבט

465
00:26:35,970 --> 00:26:38,364
.רק אדליק את האור הזה

466
00:26:38,764 --> 00:26:42,034
!לא, לא, לא
!בשום פנים ואופן לא

467
00:26:42,393 --> 00:26:46,555
אני נלחם בהצטננות. עליי להישאר
.בחושך עד כמה שאפשר

468
00:26:46,606 --> 00:26:49,349
הידעת כי קצב
התרבות החיידקים

469
00:26:49,400 --> 00:26:52,003
גדל ב-80 אחוז
?בחשיפה לאור בהיר

470
00:26:52,069 --> 00:26:55,230
.בסדר
.הנה, הכול חשוך ונעים שוב

471
00:26:55,281 --> 00:26:57,675
!החיידקים מבולבלים
.בוא לקראתי-

472
00:26:57,783 --> 00:27:00,303
בסדר. זה חייב להיות
...כאן איפשהו

473
00:27:01,871 --> 00:27:04,098
!בשם אלוהים, בנאדם

474
00:27:04,207 --> 00:27:06,684
.אני מצטער מאוד, אדוני
.אני לא יכול לראות דבר

475
00:27:06,751 --> 00:27:09,687
.מצד שמאל, שם
!הנה הטלוויזיה-

476
00:27:10,254 --> 00:27:13,566
,אז איך מתקדם המלון החדש
.אדוני? -טוב מאוד

477
00:27:13,925 --> 00:27:17,153
עדיין מטפלים באישורי עירייה
.ובכל מיני דברים כאלה

478
00:27:17,970 --> 00:27:19,864
אני לא יכול לספר לך
.על הנושא הסודי

479
00:27:19,931 --> 00:27:22,158
הוא כזה טוב
.שאני לא רוצה שיגנבו לי אותו

480
00:27:22,391 --> 00:27:23,826
.הבנתי אותך, אדוני

481
00:27:23,976 --> 00:27:25,051
.בסדר, אני אספר לך

482
00:27:25,102 --> 00:27:26,454
.בוא, שב

483
00:27:26,729 --> 00:27:28,205
.נהדר

484
00:27:29,982 --> 00:27:31,208
?מוכן

485
00:27:32,610 --> 00:27:34,587
.רוקנרול

486
00:27:35,196 --> 00:27:36,730
.תקליטי ויניל מפעם

487
00:27:36,781 --> 00:27:38,758
חפצי ערך
.מעולם המוזיקה בלובי

488
00:27:39,325 --> 00:27:42,553
?אה, כמו בהארד רוק
?כמו במה-

489
00:27:42,703 --> 00:27:44,472
.מלון ההארד רוק

490
00:27:44,539 --> 00:27:47,183
הם משתמשים
.ברעיון הזה כבר שנים

491
00:27:48,501 --> 00:27:53,356
תביא לכאן את קנדל דנקן
!מידית, בבקשה

492
00:27:53,798 --> 00:27:55,650
.איזו כרית איפור מושלמת

493
00:27:59,762 --> 00:28:01,238
.תודה

494
00:28:01,764 --> 00:28:04,325
,אז פטריק
?אמת או חובה

495
00:28:05,518 --> 00:28:06,702
.אמת

496
00:28:06,853 --> 00:28:09,622
בן כמה היית בפעם הראשונה
?שנישקת ילדה

497
00:28:09,981 --> 00:28:14,168
.פטריק מעולם לא נישק ילדה
.בנות הן מגעילות-

498
00:28:15,194 --> 00:28:17,254
.חוץ מפטרישיה ספארקס

499
00:28:17,655 --> 00:28:20,925
,האם זו ילדה בכיתה שלך
?רומאו קטן שכמותך

500
00:28:20,992 --> 00:28:22,343
.אהלן, חבר'ה

501
00:28:22,451 --> 00:28:24,512
אהלן, הדודה ג'יל. האם קיבלת
?את הפתק שהשארנו לך

502
00:28:24,787 --> 00:28:29,016
כן, ועכשיו אנחנו צריכים להכין
.אתכם לבית ספר, אז בואו

503
00:28:29,417 --> 00:28:31,310
.היי. -היי

504
00:28:33,171 --> 00:28:34,355
...את

505
00:28:35,631 --> 00:28:37,191
.הנה העכבר השמן שלך

506
00:28:38,050 --> 00:28:39,610
...זה חזיר ים, אבל

507
00:28:39,719 --> 00:28:44,365
,וממך, בחור צעיר
אני רוצה לשמוע את כל הפרטים

508
00:28:44,515 --> 00:28:47,368
על פטרישיה ספארקס
.בפעם הבאה שניפגש

509
00:28:50,396 --> 00:28:52,248
פטרישיה ספארקס
.גדולה ממך בשנתיים

510
00:28:53,357 --> 00:28:54,709
.היא לוהטת

511
00:28:57,069 --> 00:29:01,924
,אני מאוכזב ממך מאוד, קנדל
.כמעט עשינו טעות אפוקליפטית

512
00:29:02,200 --> 00:29:07,388
הרעיון שלך בנוגע לרוקנרול
.הוא מיושן ומשומש

513
00:29:08,206 --> 00:29:11,976
ובכן, אדוני, התכוונתי
.לצקת בזה משהו משלנו

514
00:29:12,335 --> 00:29:17,815
שמע, סקיטר, אני מתחיל להיזכר
...במשהו שאמרתי לאביך

515
00:29:18,508 --> 00:29:21,986
,למען האמת
.אני מתכוון לתת לך הזדמנות

516
00:29:23,804 --> 00:29:27,033
אם תוכל להגות רעיון
,טוב יותר מזה של קנדל

517
00:29:27,350 --> 00:29:29,619
אתן לך לנהל
.את המלון החדש במקומו

518
00:29:30,561 --> 00:29:34,848
אדוני... אתה לא חושב
שזו בדיחה אכזרית מדי

519
00:29:34,899 --> 00:29:39,253
...לעשות על מישהו שהוא
.ובכן, איש התחזוקה? -לא

520
00:29:39,529 --> 00:29:44,800
מר ברונסון
.עובד בחברה זה 25 שנים

521
00:29:45,368 --> 00:29:48,596
אני מתחיל לחשוב
.שלא הערכתי אותו כראוי

522
00:29:49,997 --> 00:29:53,726
?"סליחה... "הערכתי
.בדיוק-

523
00:29:53,960 --> 00:29:55,786
שניכם תוכלו להציג
את הרעיונות שלכם

524
00:29:55,837 --> 00:29:57,813
במסיבת יום ההולדת שלי
.בסוף השבוע הקרוב

525
00:29:57,964 --> 00:29:59,982
.תודה לך, קנדל
.זה הכול

526
00:30:00,466 --> 00:30:02,485
.מר ברונסון
.הטלוויזיה, אם תואיל

527
00:30:03,177 --> 00:30:05,738
...ותיזהר ממאדה החיידקים

528
00:30:08,724 --> 00:30:10,242
.זה היום הטוב ביותר בחיי

529
00:30:27,368 --> 00:30:28,844
.אהבתי את הרכב שלך, חבר

530
00:30:28,911 --> 00:30:30,695
.תודה לך, אלוף
.ובכן, אתה יודע מה אומרים

531
00:30:30,746 --> 00:30:33,115
,אם אתה רוצה להיות הטוב ביותר
.עליך לנהוג על הטוב ביותר

532
00:30:33,166 --> 00:30:37,353
אני לא רוצה להיות חצוף
?אבל כמה עולה רכב כזה בכלל

533
00:30:37,795 --> 00:30:41,248
?אתה יודע מה
?באופן מפתיע, המחיר סביר. -כן

534
00:30:41,299 --> 00:30:44,459
נראה לי שאם תחסוך
את כל המשכורות שלך כל החיים

535
00:30:44,510 --> 00:30:47,613
ותכפיל ב-10
.תוכל לקנות את האגזוז שלי

536
00:30:53,019 --> 00:30:54,537
?אתה רוצה להתחרות, מה

537
00:30:58,441 --> 00:31:00,793
.ניצחת! יפה מאוד

538
00:31:22,340 --> 00:31:23,649
?מה

539
00:31:52,578 --> 00:31:54,096
...זה ממש מוזר

540
00:32:01,546 --> 00:32:04,857
,מה?! תסתכל על זה. תראה
.אני מאבד את כל הממתקים שלי

541
00:32:04,924 --> 00:32:08,569
איך אפשר לא לראות
...משאית בגודל כזה? בחייך

542
00:32:13,140 --> 00:32:15,660
אז אתה צריך להתחרות על התפקיד
.שלך מול סקיטר ברונסון

543
00:32:15,726 --> 00:32:17,828
.אתה תביס אותו
.אני יודע-

544
00:32:18,479 --> 00:32:20,289
.זה רק קצת משפיל, זה הכול

545
00:32:22,441 --> 00:32:23,793
.תודה שאת תומכת בי

546
00:32:24,819 --> 00:32:27,922
אמשיך לתמוך
.כל עוד יש במה לתמוך

547
00:32:33,119 --> 00:32:34,611
.שלום, ילדים

548
00:32:34,662 --> 00:32:36,430
אנחנו מחפשים
.את סקיטר ברונסון

549
00:32:37,123 --> 00:32:41,686
.אה, מר ברונסון. כן
.תמצאו אותו בחדר 109. -טוב

550
00:32:41,919 --> 00:32:43,062
.בבקשה, מכאן

551
00:32:53,806 --> 00:32:55,324
.אלוהים אדירים
?ראית את זה

552
00:32:55,391 --> 00:32:56,659
...העיניים האלו

553
00:32:56,976 --> 00:32:58,995
.הן הביטו אל תוך נשמתי

554
00:33:00,354 --> 00:33:01,914
!היי, הדוד סקיטר

555
00:33:02,773 --> 00:33:04,057
.בדיוק השניים שרציתי לראות

556
00:33:04,108 --> 00:33:05,960
.בסדר, אבא'לה
.הנה באגסי

557
00:33:06,027 --> 00:33:07,894
,עוד פעם
?למה הם צריכים להישאר כאן

558
00:33:07,945 --> 00:33:09,604
.כי אני במשמרת לילה, ג'ניפר

559
00:33:09,655 --> 00:33:11,815
.למעשה, השם הוא ג'יל
.סקוטר

560
00:33:11,866 --> 00:33:13,009
...כן? בסדר

561
00:33:15,953 --> 00:33:17,988
.לא באמת עשית את זה הרגע
.כן, עשיתי-

562
00:33:18,039 --> 00:33:19,181
.תראי, אני אעשה זאת שוב

563
00:33:21,000 --> 00:33:24,186
,אז חבר'ה
?קרה לכם היום משהו מוזר

564
00:33:24,420 --> 00:33:26,897
הייתה לי מורה מחליפה
.עם רטייה על העין

565
00:33:27,256 --> 00:33:30,443
זה מוזר מעט, אבל אני מדבר
על משהו מוזר מאוד

566
00:33:30,510 --> 00:33:35,922
ברמה של צירוף מקרים
?...עם כדורי מסטיק

567
00:33:35,973 --> 00:33:38,826
.אסור לנו ללעוס מסטיק
.מובן שלא-

568
00:33:39,852 --> 00:33:42,538
?אתם רוצים ללכת לישון
.השעה רק חמש וחצי-

569
00:33:42,897 --> 00:33:44,373
.ועוד לא אכלנו ארוחת ערב

570
00:33:46,025 --> 00:33:47,335
.בסדר

571
00:33:47,568 --> 00:33:48,836
!שירות חדרים

572
00:33:49,821 --> 00:33:52,465
מעולם לא נסעתם
?על סקטבורד

573
00:33:52,782 --> 00:33:54,508
ומעולם לא שיחקתם
?במשחקי מחשב

574
00:33:54,951 --> 00:33:57,360
אמא אומרת שזה מרקיב
.את המוח. -זה לא נכון

575
00:33:57,411 --> 00:34:00,598
אני שיחקתי במשחקי מחשב
!כל חיי, ותראו אותי

576
00:34:04,168 --> 00:34:06,145
.טוב, אולי יש משהו בדבריה

577
00:34:06,379 --> 00:34:08,564
!אתה
?מעולם לא אכלת קותלי חזיר

578
00:34:09,257 --> 00:34:10,499
?מה זה קותלי חזיר

579
00:34:10,550 --> 00:34:15,029
קותלי חזיר הם החלק העסיסי
.של החזיר, הסמוך לאחוריו

580
00:34:15,555 --> 00:34:20,159
.אבל טעים
.לא כמו שתיארתי את זה

581
00:34:21,102 --> 00:34:23,412
?וזה ההמבורגר הראשון שאכלתם

582
00:34:24,313 --> 00:34:25,748
?מה גזר הדין
?מה אתם אומרים

583
00:34:26,399 --> 00:34:29,309
.חוויה מכוננת
.אמא תהרוג אותנו-

584
00:34:29,360 --> 00:34:32,354
לא. קודם כול
.היא לעולם לא תדע

585
00:34:32,405 --> 00:34:36,775
ושנית, היא אכלה
המון המבורגרים כשגדלנו

586
00:34:36,826 --> 00:34:39,428
.בחדר הזה ממש
?באמת-

587
00:34:39,871 --> 00:34:43,849
באגסי אכל המון המבורגרים
.בעשר הדקות האחרונות

588
00:34:45,626 --> 00:34:49,397
,אם הוא ימשיך כך
.נוכל להכין קותלי חזיר מבאגסי

589
00:34:51,465 --> 00:34:53,526
.הוא צוחק, באגסי
.תירגע

590
00:34:55,178 --> 00:34:57,170
,בסדר. למיטה
.טורפים שכמותכם

591
00:34:57,221 --> 00:34:58,948
.יש לי סיפור חדש לספר לכם

592
00:34:59,015 --> 00:35:00,700
מה אתם חושבים
?על בוקרים ואינדיאנים

593
00:35:00,766 --> 00:35:02,451
!כן
!הלילה הוא הלילה

594
00:35:03,686 --> 00:35:06,205
אני אוהב בוקרים ואינדיאנים
.בגלל העימותים

595
00:35:06,314 --> 00:35:09,583
.בסדר
,היה היה במערב הפרוע

596
00:35:09,817 --> 00:35:12,269
לפני שבכלל המציאו
,את שירות החדרים

597
00:35:12,320 --> 00:35:15,881
.איכר ששמו ג'רמיה סקיטס

598
00:35:15,990 --> 00:35:17,607
,הוא רצה להתקדם בעולם

599
00:35:17,658 --> 00:35:21,721
אבל הייתה לו בעיה
.עם אמצעי התחבורה שלו

600
00:35:25,541 --> 00:35:28,352
.זה היה הסוס שלי
.זה לא הייתי אני, אנשים

601
00:35:29,587 --> 00:35:34,150
מישהו אמר פעם לג'רמיה
,שאם הוא רוצה להיות הטוב ביותר

602
00:35:34,217 --> 00:35:36,319
.עליו לרכוב על הטוב ביותר

603
00:35:36,928 --> 00:35:38,904
אתה יכול להראות לי
?את הסוס הטוב ביותר שיש לך

604
00:35:43,267 --> 00:35:47,204
אבות אבותיי סבורים
שרוחו של הסוס

605
00:35:47,396 --> 00:35:51,876
.ירדה מההר בימי רוח האש

606
00:35:53,152 --> 00:35:57,564
לוחם אמיץ
...צעד במשעול הירח והדוב

607
00:35:57,615 --> 00:36:00,025
כן, תראה, אני רק רוצה לראות
.את הסוס הטוב ביותר שלך

608
00:36:00,076 --> 00:36:02,178
.לא לשמוע הרצאה
.מצטער-

609
00:36:02,620 --> 00:36:03,763
.אפשרי

610
00:36:04,831 --> 00:36:07,850
,תרנגול
."תוציא את "פרארי

611
00:36:08,042 --> 00:36:09,352
"!פרארי"

612
00:36:17,093 --> 00:36:18,361
!תראה

613
00:36:20,304 --> 00:36:24,158
...אקבל כבוד אוטומטי
.אם ארכב על חיה כזאת יפה

614
00:36:24,225 --> 00:36:26,535
אך חוששני שאינני יכול
.להרשות זאת לעצמי

615
00:36:27,520 --> 00:36:29,830
.שמע נא, לבנוני

616
00:36:30,565 --> 00:36:32,750
...אתן לך את פרארי

617
00:36:33,734 --> 00:36:36,587
!בחינם

618
00:36:36,821 --> 00:36:39,131
!נהדר
.הסוף. מת על זה

619
00:36:39,532 --> 00:36:42,468
סיפור מבריק. אז הוא מקבל
.את הפרארי בחינם

620
00:36:43,244 --> 00:36:44,845
.מת על זה
.מת על זה

621
00:36:44,954 --> 00:36:47,932
?בחור שמקבל סוס בחינם

622
00:36:48,124 --> 00:36:49,517
.זה סיפור לא טוב

623
00:36:50,585 --> 00:36:54,063
.איפה העלילה? אין עלילה
.לא למדתי כלום

624
00:36:54,422 --> 00:36:56,941
וגם, יש לך
.מחויבות מוסרית כלפיהם

625
00:36:57,008 --> 00:36:58,776
?אז מה הם ילמדו מזה

626
00:36:59,468 --> 00:37:01,654
לא ידעתי שאנחנו מפיקים
.תוכנית טלוויזיה חינוכית

627
00:37:01,721 --> 00:37:04,381
למה הוא לא יכול לעשות משהו
?שג'נטלמן אמיתי היה עושה

628
00:37:04,432 --> 00:37:06,325
?כמו להציל עלמה במצוקה

629
00:37:08,227 --> 00:37:10,121
.רעיון לא רע, קטנטונת

630
00:37:10,438 --> 00:37:13,749
...בסדר, אז
.בואו נמשיך

631
00:37:14,483 --> 00:37:16,752
ג'רמיה יצא לרכוב
...ובדיוק אז

632
00:37:21,616 --> 00:37:23,134
?אתם רוצים את הארנק שלי

633
00:37:23,201 --> 00:37:25,094
!הצילו! מישהו

634
00:37:29,957 --> 00:37:32,602
?שרשרת הפנינים שלי
.הנה, קחו

635
00:37:36,297 --> 00:37:37,481
?מה עוד יש לך

636
00:37:38,799 --> 00:37:41,068
!הצילו! הצילו

637
00:37:44,180 --> 00:37:46,032
!הניחו לגברת

638
00:37:53,105 --> 00:37:54,540
?רוצה טרמפ, גברתי

639
00:37:54,649 --> 00:37:55,791
.כן

640
00:37:57,318 --> 00:38:00,171
.סוס יפה
?מה, הדבר הזקן הזה-

641
00:38:00,947 --> 00:38:03,716
עכשיו, מישהו מכם רוצה להחזיר
?לגברת החביבה את חפציה

642
00:38:03,783 --> 00:38:05,108
.אין סיכוי. אין סיכוי

643
00:38:05,159 --> 00:38:06,427
?אין סיכוי
!לא מסכים

644
00:38:08,496 --> 00:38:10,556
!הגיבור שלי
.אהבתי את זה-

645
00:38:12,291 --> 00:38:16,479
ואז ג'רמיה רכב
,עם מיס דבנפורט והיא אמרה

646
00:38:16,712 --> 00:38:19,440
אולי נלך לשתות שמפניה
?בג'קוזי הקרוב

647
00:38:21,717 --> 00:38:23,152
?ג'קוזי

648
00:38:23,511 --> 00:38:24,737
...כן

649
00:38:24,929 --> 00:38:26,004
.לא

650
00:38:26,055 --> 00:38:29,492
אמרתי את זה כי רציתי לבדוק
.אם אתם מקשיבים

651
00:38:31,477 --> 00:38:36,165
ג'רמיה הביא את מיס דבנפורט
.לעיירה הסמוכה, בריאה ושלמה

652
00:38:36,983 --> 00:38:38,918
?איך אוכל להודות לך, אדוני

653
00:38:39,277 --> 00:38:41,061
.זה לא הכרחי, גברתי

654
00:38:41,112 --> 00:38:44,131
אני מתעקשת לבטא את תודתי
.באופן כלשהו

655
00:38:45,074 --> 00:38:50,221
.בסדר
!אקח מאה מיליון דולר

656
00:38:50,872 --> 00:38:53,140
.הסוף
.בואו נקווה שזה יצליח

657
00:38:53,541 --> 00:38:55,851
.מבריק
.הסיפור מורכב טוב. אהבתי

658
00:38:56,127 --> 00:38:59,037
ג'רמיה לא היה לוקח כסף
.תמורת מעשה טוב

659
00:38:59,088 --> 00:39:02,124
,אני מכיר אותו טוב מכם

660
00:39:02,175 --> 00:39:04,417
.ותאמינו לי, הוא היה קופץ על זה
.הוא מת על כסף

661
00:39:04,468 --> 00:39:08,155
.לא רוצה את זה
.תכתוב מחדש. תכתוב מחדש

662
00:39:08,806 --> 00:39:10,241
.ג'נטלמנים לא גובים תשלום

663
00:39:10,433 --> 00:39:12,827
?...אתם מוכנים
?מי מספר כאן את הסיפור

664
00:39:12,977 --> 00:39:14,912
.זה צריך להסתיים כך

665
00:39:15,438 --> 00:39:18,124
אבל אני חייבת לתת לך משהו
.כאות להערכתי

666
00:39:18,232 --> 00:39:19,349
.אוי, לא

667
00:39:19,400 --> 00:39:21,335
?אולי... נשיקה

668
00:39:22,361 --> 00:39:23,671
!גול

669
00:39:24,572 --> 00:39:27,133
ואז ננס זועם
.בועט בו ברגל

670
00:39:30,536 --> 00:39:33,431
?למה עשית את זה בכלל
!כי אני זועם-

671
00:39:35,249 --> 00:39:38,436
!קדימה, ג'ימי
!ג'ימי! קדימה! כן-

672
00:39:39,837 --> 00:39:41,037
.לא עשיתי לך כלום

673
00:39:41,088 --> 00:39:42,356
.הסוף

674
00:39:42,423 --> 00:39:44,374
,אתם יודעים מה
,תצחקו כמה שאתם רוצים

675
00:39:44,425 --> 00:39:47,361
אבל אני מוכן לקבל
.פרארי ונשיקה בכל רגע נתון

676
00:39:47,637 --> 00:39:49,363
אני רק הייתי רוצה
.לנשק פרארי

677
00:39:51,098 --> 00:39:52,283
.לילה טוב

678
00:39:52,350 --> 00:39:54,035
.לילה טוב, הדוד סקיטר

679
00:39:54,101 --> 00:39:55,453
.לילה טוב, חבריקו

680
00:39:55,811 --> 00:39:57,371
.תודה על הסיפורים

681
00:39:57,563 --> 00:40:00,041
היי, את המצאת
.את כל הקטעים הטובים, בובי

682
00:40:00,983 --> 00:40:02,335
!לילה טוב לכולם

683
00:40:02,443 --> 00:40:03,878
.גם לך, באגסי

684
00:40:06,614 --> 00:40:09,216
.והצמות האלו יפות לך מאוד
.הן ממש מצעירות אותך

685
00:40:09,534 --> 00:40:13,403
?אכפת לך לישון כאן הלילה
.אני רוצה להבריז לכמה שעות

686
00:40:13,454 --> 00:40:17,574
,כן, כן. אגב, חוקית
אני חייב ליידע אותך

687
00:40:17,625 --> 00:40:21,562
שאני סובל מהפרעת שינה
.שגורמת בהלה

688
00:40:22,046 --> 00:40:24,231
בסדר, ומהי הפרעת שינה
?שגורמת בהלה

689
00:40:24,924 --> 00:40:26,734
.תאמין לי
.אתה לא רוצה לדעת

690
00:40:36,978 --> 00:40:38,470
?מה חשבתי לעצמי

691
00:40:38,521 --> 00:40:40,748
למה שמישהו ירצה
?לתת לי פרארי בחינם

692
00:40:41,732 --> 00:40:43,459
.אני בטח משתגע

693
00:40:45,069 --> 00:40:47,672
יש הרבה עוצמה
.מתחת למכסה המנוע הזה

694
00:40:53,619 --> 00:40:55,012
.שלום

695
00:40:56,873 --> 00:40:59,267
?אותך אני אמור לפגוש

696
00:41:02,336 --> 00:41:04,188
?אני כאן, לא

697
00:41:05,673 --> 00:41:10,653
אז אני עומד לקבל פרארי
?בצבע אדום דובדבן

698
00:41:13,472 --> 00:41:15,366
.אין סיבה שלא

699
00:41:21,689 --> 00:41:26,043
?ב... חינם

700
00:41:27,653 --> 00:41:32,008
!נשמע טוב

701
00:41:34,118 --> 00:41:37,263
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?לאכול מסטיק או משהו כזה

702
00:41:37,997 --> 00:41:39,432
.כן

703
00:41:43,753 --> 00:41:45,771
?נפל מהשמים, נכון
.כן-

704
00:41:49,091 --> 00:41:50,526
.לא אספר לאף אחד

705
00:41:53,012 --> 00:41:56,282
עכשיו, עצום את עינייך
.וספור עד שלוש

706
00:41:56,474 --> 00:41:58,576
.ואז הכול יתרחש
!לא-

707
00:41:58,726 --> 00:41:59,910
.כן

708
00:42:00,436 --> 00:42:02,830
.‏1, 2... -כן

709
00:42:03,064 --> 00:42:06,334
!‏3, פרארי

710
00:42:08,110 --> 00:42:10,004
!היי! הארנק שלי

711
00:42:10,071 --> 00:42:11,672
!כבר לא

712
00:42:13,866 --> 00:42:15,134
!ויולט

713
00:42:15,827 --> 00:42:21,974
.סליחה
.שלום, חבר'ה. תודה

714
00:42:28,506 --> 00:42:31,359
טוב, חבר'ה. מצטערת. אני רק
.מנסה למצוא את המכונית שלי

715
00:42:32,718 --> 00:42:34,628
מזל שהיו בארנק שלי
רק שלושה דולרים

716
00:42:34,679 --> 00:42:37,823
.ואת כרטיס הבייסבול שלי

717
00:42:40,184 --> 00:42:42,203
.חבר'ה, מספיק
...בואו פשוט

718
00:42:42,812 --> 00:42:44,080
.חבר'ה

719
00:42:44,355 --> 00:42:46,916
.זה מספיק
?די, בסדר

720
00:42:48,651 --> 00:42:51,337
.רק עוד אחת. עשי את זה
.כן, כן. זה נהדר

721
00:42:56,951 --> 00:43:00,320
?את צריכה טרמפ, גברתי
?סקיטר? סקיטר ברונסון-

722
00:43:00,371 --> 00:43:01,681
.כן, גברתי

723
00:43:03,457 --> 00:43:07,702
מה אתם אומרים? תחזירו לגברת
?את התמונות שצילמתם

724
00:43:07,753 --> 00:43:09,021
!אין סיכוי

725
00:43:09,547 --> 00:43:12,483
?אתם בטוחים
?ועכשיו

726
00:43:14,552 --> 00:43:15,987
!יש לו אקדח

727
00:43:18,306 --> 00:43:20,533
אני רק שמח שהם לא הכריחו אותי
.להשתמש בדבר הזה

728
00:43:24,854 --> 00:43:27,081
!הגיבור שלי
?באמת-

729
00:43:27,273 --> 00:43:29,292
.זה היה מבריק, סקיטר

730
00:43:29,442 --> 00:43:30,809
...אני לא יודע מה קרה

731
00:43:30,860 --> 00:43:33,212
.משהו השתלט עליי
.ההרגשה הייתה טובה

732
00:43:33,404 --> 00:43:35,506
?איך אודה לך

733
00:43:37,783 --> 00:43:40,052
?אין צורך בהכרת טובה, גברתי

734
00:43:41,037 --> 00:43:44,348
אני נמצאת
?בנוכחותו של ג'נטלמן

735
00:43:44,665 --> 00:43:46,058
.לשירותך, גברתי

736
00:43:46,626 --> 00:43:49,895
ובכן, אני צריכה להראות
.את הכרת הטובה שלי בצורה כלשהי

737
00:43:56,010 --> 00:43:58,446
תחשיב את עצמך לאדם
.שחטף מאנשים גדולים, פראייר

738
00:43:58,596 --> 00:43:59,864
.ידעתי שתופיע

739
00:44:00,264 --> 00:44:02,908
.תיכנס למכונית, ג'ימי
.לפני שהענק יקרא למשטרה

740
00:44:03,184 --> 00:44:05,677
כן, כך אנחנו עושים
?את מה שאנחנו עושים, נכון

741
00:44:05,728 --> 00:44:07,455
.קדימה, ג'ימי
.זה מה שאתה מקבל, חביבי-

742
00:44:08,940 --> 00:44:10,207
!בואו נלך

743
00:44:10,274 --> 00:44:13,544
.כן. קדימה
!סבבה

744
00:44:15,196 --> 00:44:16,464
.אנשים גדולים מסריחים

745
00:44:18,032 --> 00:44:21,886
ובכן, זה לא משהו
.שרואים בכל יום. -באמת

746
00:44:22,703 --> 00:44:25,765
ובנימה המוזרה הזאת
.אברך אותך בברכת לילה טוב

747
00:44:25,957 --> 00:44:27,183
.כן. כן

748
00:44:32,547 --> 00:44:35,650
אז זו הדרך
.שבה אקבל אותה

749
00:44:35,716 --> 00:44:38,861
?מה תקבל
.זה פשוט... אסור לי-

750
00:44:38,970 --> 00:44:40,045
.אני לא יכול

751
00:44:40,096 --> 00:44:41,822
?את יודעת מה
.אני יכול. אני אקח אותה

752
00:44:42,348 --> 00:44:43,632
?על מה אתה מדבר

753
00:44:43,683 --> 00:44:46,927
אני מדבר על בחורה נדיבה
שרוצה לתת למושיע שלה

754
00:44:46,978 --> 00:44:49,538
...פרארי בצבע דובדבן אדום

755
00:44:49,689 --> 00:44:51,999
!בחינם

756
00:44:52,608 --> 00:44:53,960
!זה מגניב

757
00:44:55,820 --> 00:44:57,129
.שיהיה בהצלחה עם זה

758
00:44:57,196 --> 00:44:58,839
.אני בדיוק עוזבת
?למה את מתכוונת-

759
00:44:59,198 --> 00:45:01,149
?יש לך עוד אחד כזה בבית

760
00:45:01,200 --> 00:45:03,094
?אני אמור לבוא אחרייך או משהו

761
00:45:04,162 --> 00:45:05,805
...אבל ברצינות
?אין פרארי

762
00:45:09,500 --> 00:45:11,644
,טוב. מה עם מאה מיליון הדולר
?לפחות

763
00:45:12,712 --> 00:45:13,896
!בוז

764
00:45:20,052 --> 00:45:21,320
.כן

765
00:45:21,846 --> 00:45:22,921
.היי

766
00:45:22,972 --> 00:45:25,908
!היי, דודה ג'יל
?היי, חבר'ה, איך היה אתמול-

767
00:45:26,184 --> 00:45:29,469
ובכן, גמד זועם בעט בי ברגל
.ולא קיבלתי את הפרארי

768
00:45:29,520 --> 00:45:32,373
.אז הרי לך. -עצוב

769
00:45:32,982 --> 00:45:35,167
הוא מדבר
.על הסיפור לפני השינה שלנו

770
00:45:35,234 --> 00:45:38,838
הדוד סקיטר אמר שג'רמיה
,יקבל סוס חדש ונשיקה

771
00:45:39,363 --> 00:45:41,299
אבל אני אמרתי
.שננס יבעט בו

772
00:45:43,367 --> 00:45:44,719
.אתה אמרת את זה

773
00:45:45,286 --> 00:45:47,013
.אולי ככה זה עובד

774
00:45:47,205 --> 00:45:49,015
.הילדים שולטים בסיפורים

775
00:45:50,333 --> 00:45:52,727
...ואז מופיעים פעמוני הרוח
.אתם יודעים מה זה אומר

776
00:45:53,628 --> 00:45:55,062
?מה אומר

777
00:45:55,588 --> 00:45:57,523
.מה? שום דבר

778
00:45:58,174 --> 00:46:00,276
.תשכחי מזה. -בסדר

779
00:46:01,886 --> 00:46:03,029
.טוב, חבר'ה

780
00:46:03,888 --> 00:46:05,698
?מה באגסי עושה

781
00:46:08,935 --> 00:46:11,662
הוא מוריד את ההמבורגרים
.שהוא אכל אתמול

782
00:46:12,605 --> 00:46:16,292
,כן, נתתי לבאגסי המבורגרים
אבל נתתי לילדים

783
00:46:16,400 --> 00:46:20,296
,את הדבר הזה עם החיטה
.כי זה מה שהם אוהבים

784
00:46:20,738 --> 00:46:23,716
אני מניחה שזה גם באגסי
?שצופה בטלוויזיה, נכון

785
00:46:23,825 --> 00:46:26,636
.הדלקתי את זה ותראי אותו
.הוא נתקע על זה

786
00:46:30,665 --> 00:46:32,099
!אני חף מפשע

787
00:46:33,835 --> 00:46:35,394
?מה זה היה

788
00:46:35,586 --> 00:46:38,147
זו הייתה הפרעת השינה
.שגורמת בהלה, אני חושב

789
00:46:38,714 --> 00:46:40,816
אולי נסתלק מכאן
?לפני ההתקף הבא

790
00:46:40,925 --> 00:46:44,612
.תנו לדוד שלכם נשיקה
.אני קרוב משפחה. מגיע לי

791
00:46:44,846 --> 00:46:46,572
.זה היה נעים

792
00:46:47,306 --> 00:46:49,659
?ואולי עוד נשיקה לדרך

793
00:46:50,393 --> 00:46:52,745
!לא. -בחייך, בובה

794
00:46:53,813 --> 00:46:56,139
,אל תדאג
.אנחנו נחזור הערב, הדוד סקיטר

795
00:46:56,190 --> 00:46:59,794
אתם חוזרים
כי יש לנו סיפור גדול הלילה

796
00:46:59,986 --> 00:47:02,672
.על כמה רעיונות לבית מלון

797
00:47:03,739 --> 00:47:06,566
?אולי לא נחזור. -מה

798
00:47:06,617 --> 00:47:09,111
?סקיטר
.סר נשק-ישבן... סר... קנדל-

799
00:47:09,162 --> 00:47:13,724
אני מבין שאתה צריך להתכונן
.לקראת התחרות שלנו

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,577
ובכן, כן. -אך אין זה פוטר אותך
.ממחויבות התחזוקה שלך

801
00:47:17,628 --> 00:47:20,122
.לא, לא, לא
.האורות התקלקלו בספא. -יש-

802
00:47:20,173 --> 00:47:22,108
.מעלית השירות עובדת לאט. -יש

803
00:47:22,216 --> 00:47:23,484
תן לי לטעום
.את עוגת הגבינה

804
00:47:25,428 --> 00:47:26,612
.ועוד דבר

805
00:47:27,763 --> 00:47:31,867
שמעתי על מעשה הגבורה שלך
.עם החברה שלי אתמול בלילה

806
00:47:32,185 --> 00:47:34,845
...אה, הפפראצי הזה
אני יודע מה אתה מנסה לעשות-

807
00:47:34,896 --> 00:47:39,266
וזה לא ילך לך. תצטרך למצוא
.דרך אחרת להתחבב על הזקן

808
00:47:39,317 --> 00:47:40,543
,משום שאני אומר לך

809
00:47:41,027 --> 00:47:45,715
ויולט נוטינגהם לא תצא עם שרת
.שמגרד מסטיקים מהרצפה

810
00:47:48,367 --> 00:47:49,802
!קנדל

811
00:47:51,162 --> 00:47:54,682
.שני דברים
.קודם כול, יש לך משהו כאן

812
00:47:55,583 --> 00:47:59,478
.תשתמש בידיים שלך
.מפריע לי להביט על זה. טוב

813
00:47:59,587 --> 00:48:02,372
שנית, כשאקבל את התפקיד
,במלון החדש

814
00:48:02,423 --> 00:48:05,041
באמת חשבתי
,להמשיך להעסיק אותך

815
00:48:05,092 --> 00:48:06,777
.אז תיזהר בלשונך

816
00:48:08,012 --> 00:48:13,967
המסע הקצר שלך לארץ האגדות
?מסתיים בקרוב, ידידי, בסדר

817
00:48:14,018 --> 00:48:17,429
כולנו יודעים שאביך הכושל
,הביא את המלון לפשיטת רגל

818
00:48:17,480 --> 00:48:19,765
,ולמרבה המזל, ידידי
לך לא תינתן ההזדמנות

819
00:48:19,816 --> 00:48:21,918
.לחזור על אותה שגיאה

820
00:48:24,195 --> 00:48:25,713
נראה לי
.שכדאי שתנקה את זה

821
00:48:32,954 --> 00:48:34,613
.כן, מדבר דנקן
.שלום, אהוב-

822
00:48:34,664 --> 00:48:38,142
.אני מחפש את אתר המלון החדש
.נתתי לך את הכתובת, ארנבוני-

823
00:48:38,459 --> 00:48:41,244
.נתת לי כתובת לא נכונה
.יש כאן בית ספר או משהו

824
00:48:41,295 --> 00:48:44,231
?איזה בית ספר
.בית הספר היסודי וובסטר-

825
00:48:44,465 --> 00:48:46,833
.אם כך, אתה במקום הנכון
?באמת-

826
00:48:46,884 --> 00:48:48,903
בית הספר הזה
.עומד בפני סגירה

827
00:48:49,387 --> 00:48:52,615
הזקן הפעיל פרוטקציה
.במחלקת החינוך

828
00:48:52,890 --> 00:48:55,284
?באמת
.נתחיל בהריסה באופן מידי-

829
00:48:56,018 --> 00:48:59,205
.אלו חדשות ממש מרגשות
.אוי, ורדרדון שלי-

830
00:49:06,028 --> 00:49:09,439
.הלו! -סקיטר. היי, זו וונדי

831
00:49:09,490 --> 00:49:10,841
!היי, אחות

832
00:49:10,950 --> 00:49:12,760
?היי, איך הולך

833
00:49:13,035 --> 00:49:15,429
?הילדים בסדר
.כן, אנחנו עושים חיים משוגעים-

834
00:49:15,496 --> 00:49:17,072
,זה היה מרשים, בובי

835
00:49:17,123 --> 00:49:20,226
אבל דודך הזקן סקיטר
.יכול לקפוץ מעל הספה לאורך

836
00:49:20,293 --> 00:49:22,577
?סקיטר, אני יכולה לדבר איתם
.האמת שלא-

837
00:49:22,628 --> 00:49:25,606
.אנחנו יוצאים לטיול מחנאות
!לא? -תבלי באריזונה. ביי-

838
00:49:25,965 --> 00:49:28,526
!מחנאות? לא, סקיטר
.הם יכולים לחטוף פריחה מסרפדים

839
00:49:28,634 --> 00:49:30,669
.בואו נלך, אבל תהיו בשקט
?לאן אנחנו הולכים-

840
00:49:30,720 --> 00:49:33,030
,אנחנו הולכים למקום מיוחד
!טיפשים קטנים

841
00:49:33,097 --> 00:49:36,409
!עכשיו לצעוד
...לצעוד, לצעוד, לצעוד

842
00:49:37,143 --> 00:49:40,637
,אני לא בטוח, אבל ככה מספרים
.לבאגסי יש עיניים כמו פנסים

843
00:49:40,688 --> 00:49:43,958
,לצעוד, לצעוד
...לצעוד, לצעוד

844
00:49:47,361 --> 00:49:48,504
!וואו

845
00:49:48,571 --> 00:49:50,798
סידרנו לעצמנו
.מחנה יפה. תסתכלו

846
00:49:51,407 --> 00:49:53,942
.חבר'ה, תראו מה הוא עשה
?נכון שזה מגניב

847
00:49:53,993 --> 00:49:56,387
?ראיתם? ראיתם
.ראיתם עד כמה אני נחמד? -כן

848
00:49:56,579 --> 00:49:58,639
,היי, חבר'ה
.רק תיזהרו ליד האש

849
00:49:58,706 --> 00:50:02,059
ששש! אנחנו לא רוצים
.שכולם ידעו שאנחנו כאן

850
00:50:04,754 --> 00:50:08,399
.שמעתי על מרשמלו
.ראיתי כאלה במגזינים

851
00:50:09,008 --> 00:50:11,235
לא תיארתי לעצמי
.שהם כאלה טעימים

852
00:50:11,844 --> 00:50:15,005
כן. טוב, בואו רק נקווה שאמא
.לא תגלה שנתתי לך לאכול אותם

853
00:50:15,056 --> 00:50:16,282
.אני לא אגלה לה

854
00:50:16,474 --> 00:50:19,035
.אני לא מתכוון אליך
.היא החוליה החלשה

855
00:50:19,435 --> 00:50:21,412
אני חושבת
.שאוכל להתעלם מזה הפעם

856
00:50:21,687 --> 00:50:24,248
.בת הים קצת מגניבה
...איזה קטע

857
00:50:24,816 --> 00:50:26,584
.מי? -סתם

858
00:50:29,195 --> 00:50:31,104
,אתם יודעים
כשאני ואמא שלכם היינו קטנים

859
00:50:31,155 --> 00:50:32,798
,והיינו יושבים על הגג

860
00:50:32,865 --> 00:50:37,053
אבא שלנו תמיד אמר לנו להביט
.בכוכבים ולנסות לראות צורות

861
00:50:37,912 --> 00:50:40,697
.נגיד... שם, לדוגמה
.ממש שם

862
00:50:40,748 --> 00:50:41,974
!תסתכלו, תסתכלו

863
00:50:42,041 --> 00:50:44,352
.בעיניי זה נראה כמו גמל
?רואים את הדבשות

864
00:50:44,418 --> 00:50:45,853
?את הלשון שלו משתרבבת

865
00:50:45,962 --> 00:50:48,564
.אה, כן, אני רואה את זה
!היי, תסתכלו לשם! זו פירמידה-

866
00:50:49,090 --> 00:50:51,067
.היי, אתה צודק
.יפה מאוד, פטריק

867
00:50:51,634 --> 00:50:54,445
.היי, תסתכלו ליד הירח
.ממש לידו

868
00:50:54,595 --> 00:50:56,489
.זה נראה בדיוק כמו באגסי

869
00:50:56,848 --> 00:50:57,990
!אלוהים אדירים

870
00:50:59,725 --> 00:51:01,911
.אל תדאג, באגסי
.העיניים שלך עדיין גדולות יותר

871
00:51:06,566 --> 00:51:08,042
?דוד סקיטר

872
00:51:08,317 --> 00:51:09,543
?כן, יפהפייה

873
00:51:10,736 --> 00:51:12,922
?אתה חושב שאבא שלי יחזור

874
00:51:17,285 --> 00:51:18,594
...טוב

875
00:51:18,911 --> 00:51:20,346
.זו שאלה מסובכת

876
00:51:22,915 --> 00:51:25,617
,בטח עובר עליו משהו

877
00:51:25,668 --> 00:51:27,687
...איזו תקלה נפשית

878
00:51:27,753 --> 00:51:31,899
אם הוא לא רוצה להיות
.עם שניכם בכל רגע ורגע

879
00:51:32,967 --> 00:51:36,404
אבל אני כן יודע

880
00:51:37,013 --> 00:51:38,698
שתמיד תהיה לכם
,אמא שלכם

881
00:51:39,515 --> 00:51:41,993
ותמיד תהיה לכם
הבחורה הזאת

882
00:51:42,894 --> 00:51:46,414
.ואותי
.אני לא הולך לשום מקום

883
00:51:47,732 --> 00:51:49,208
?בסדר

884
00:51:49,275 --> 00:51:51,127
אני כמו הסירחון
.ברגליים שלכם

885
00:51:51,402 --> 00:51:53,170
.תמיד אהיה פה

886
00:51:58,910 --> 00:52:01,027
.גרמתם לי לאחר

887
00:52:01,078 --> 00:52:02,988
.אני מקווה שאתם מרוצים

888
00:52:03,039 --> 00:52:04,932
.תיהני בלימודי הערב שלך

889
00:52:05,833 --> 00:52:07,184
.נתראה מחר

890
00:52:07,627 --> 00:52:09,953
טוב, נפטרנו ממנה. עכשיו הגיע הזמן
.לדברים החשובים באמת

891
00:52:10,004 --> 00:52:12,164
.עזבו את המרשמלו שלכם
.הגיע הזמן לסיפור לפני השינה

892
00:52:12,215 --> 00:52:16,902
בסדר, חבר'ה. הסיפור הלילה
.עומד להיות מיוחד במיוחד

893
00:52:17,136 --> 00:52:23,534
הוא נקרא "הסיפור
."על הרעיון הגדול לבית המלון

894
00:52:24,977 --> 00:52:27,204
?מה
.נשמע משעמם-

895
00:52:27,563 --> 00:52:29,097
.בחייכם, חבר'ה
.אני צריך שתעשו את זה בשבילי

896
00:52:29,148 --> 00:52:31,167
.זה ממש יעזור לי בחיים
?בבקשה

897
00:52:32,193 --> 00:52:34,478
?בסדר. יודעים מה
.נשאר לנו לילה אחד

898
00:52:34,529 --> 00:52:36,062
.בואו נספר סיפור כיפי

899
00:52:36,113 --> 00:52:38,007
מה עם סיפור
?על איוול קניוול

900
00:52:38,449 --> 00:52:41,928
,על מרוצים, קפיצות
...התעופפויות

901
00:52:42,161 --> 00:52:44,221
?או אולי משהו רומנטי כזה

902
00:52:46,457 --> 00:52:51,203
יש לי רעיון. בואו נשלב
בין המתח לרומנטיקה

903
00:52:51,254 --> 00:52:54,998
!וניצור רומנתח
!כן! -כן-

904
00:52:55,049 --> 00:52:56,317
.הבה נתחיל

905
00:52:56,425 --> 00:52:59,419
הגיבור הגדול ביותר
ביוון העתיקה

906
00:52:59,470 --> 00:53:01,906
.היה כמובן סקיטקוס

907
00:53:03,558 --> 00:53:07,344
הוא היה מדהים
ובכל זאת איש לא העריך אותו

908
00:53:07,395 --> 00:53:09,747
וכולם התעלמו ממנו
.במשך שנים

909
00:53:10,648 --> 00:53:14,184
לבסוף ניתנה לסקיטקוס
ההזדמנות להפגין את כישוריו

910
00:53:14,235 --> 00:53:15,628
.בזירה הגדולה

911
00:53:17,572 --> 00:53:20,023
הוא ידע שאם יצליח
,להרשים את בת הקיסר

912
00:53:20,074 --> 00:53:22,927
הוא ישלוט בממלכה
.ביום מן הימים

913
00:53:26,914 --> 00:53:28,891
!קדימה, סקיטקוס

914
00:53:29,458 --> 00:53:33,562
...יש לו כישורי נהיגה מרשימים
.יחסית לאיכר-

915
00:53:33,921 --> 00:53:36,232
,אני רואה את יוון
,רואה את כרתים

916
00:53:36,424 --> 00:53:38,734
רואה לעצמי
.את תחתוניי המוזהבים

917
00:53:50,146 --> 00:53:52,164
?אוי, מה הוא עושה

918
00:53:59,322 --> 00:54:01,007
!שחררו את הפילים

919
00:54:08,831 --> 00:54:11,032
ובכן, אתם יודעים שמספרים
שהיה זה הרקולס שהמציא

920
00:54:11,083 --> 00:54:12,852
?כביכול את האולימפיאדה

921
00:54:17,215 --> 00:54:21,527
ובכן, היה זה סקיטקוס
!שהמציא את האקס גיימס

922
00:54:21,594 --> 00:54:23,195
הוא לא יצליח
.לעשות את זה לעולם

923
00:54:36,192 --> 00:54:37,877
!זה היה על רמה

924
00:54:40,279 --> 00:54:41,631
!בראבו

925
00:54:44,283 --> 00:54:47,053
?אהבתם את זה

926
00:54:47,161 --> 00:54:48,512
!סקיטקוס

927
00:54:49,247 --> 00:54:50,932
?איך הסיפור עד כה

928
00:54:51,040 --> 00:54:52,324
.זה הסיפור הכי טוב עד כה

929
00:54:52,375 --> 00:54:54,477
אפשר להגיע
?לחלק של הרומנטיקה

930
00:54:55,211 --> 00:54:56,995
.ובכן, קטנטונת, זה תלוי בך

931
00:54:57,046 --> 00:54:59,440
האם סקיטקוס
?משיג את הבחורה שהוא רוצה

932
00:54:59,632 --> 00:55:03,444
בסיפורים כאלה הגיבור תמיד זוכה
.בעלמה היפה ביותר בממלכה

933
00:55:03,636 --> 00:55:05,921
!כן, בדיוק
!אז זה מה שיקרה

934
00:55:05,972 --> 00:55:08,590
?טוב, אז מה עכשיו

935
00:55:08,641 --> 00:55:10,091
?הם צמאים
?הם יוצאים לשתות

936
00:55:10,142 --> 00:55:11,994
?קצת יין, גבינות וכל זה, כן

937
00:55:12,436 --> 00:55:16,791
כן, הם יכולים ללכת לפונדק עתיק
?ונחשו מי נמצא שם

938
00:55:16,983 --> 00:55:19,919
?לד זפלין
,בבקשה, תגידי לד זפלין. -לא

939
00:55:19,986 --> 00:55:23,047
כל הבחורות שהיו מגעילות
.לסקיטקוס כשהוא היה ילד

940
00:55:23,114 --> 00:55:25,732
על מה את מדברת? אף אחד
.לא היה מגעיל לסקיטקוס בתור ילד

941
00:55:25,783 --> 00:55:28,761
הוא היה הבחור הכי מגניב בבית
.הספר. -זה לא מה שאמא אומרת

942
00:55:29,287 --> 00:55:32,265
.טוב, כולם היו מגעילים לסקיטקוס
.היו לו בעיות

943
00:55:32,331 --> 00:55:34,100
...בסדר, ספרי את הסיפור

944
00:55:34,750 --> 00:55:35,977
!אלוהים אדירים
.זה סקיטקוס-

945
00:55:36,043 --> 00:55:39,079
הן רואות שהוא יוצא
עם הבחורה הכי יפה בממלכה

946
00:55:39,130 --> 00:55:41,440
.והן ממש מקנאות

947
00:55:41,507 --> 00:55:44,193
הן מקנאות כל כך
,שהן לא יודעות מה לעשות

948
00:55:44,385 --> 00:55:47,321
ומהלחץ הן מתחילות לרקוד
.את ההוקי-פוקי

949
00:55:47,430 --> 00:55:51,117
,יד ימין בפנים
,יד ימין בחוץ

950
00:55:51,225 --> 00:55:54,870
יד ימין בפנים
...ולנער אותה היטב

951
00:55:56,564 --> 00:55:57,873
.טוב

952
00:55:59,108 --> 00:56:02,295
ואז סקיטקוס לוקח
את הבחורה שלו לחוף

953
00:56:02,778 --> 00:56:05,756
ופתאום בחור גדול ושעיר

954
00:56:05,865 --> 00:56:07,508
,נשטף לחוף

955
00:56:07,992 --> 00:56:09,218
.מחוסר הכרה

956
00:56:09,410 --> 00:56:11,762
?למה בחור שעיר
.אני לא מבין את זה. -סתם ככה

957
00:56:12,371 --> 00:56:15,641
משהו נתקע לו בגרון
.והוא לא נושם

958
00:56:19,837 --> 00:56:21,121
.תודה

959
00:56:21,172 --> 00:56:22,315
.הוא בסדר

960
00:56:23,049 --> 00:56:26,444
,ואז מתחיל לרדת גשם זלעפות
.הם בורחים למערה קסומה

961
00:56:27,011 --> 00:56:29,155
.מערות זה נחמד
!ואייב לינקולן נמצא שם-

962
00:56:29,263 --> 00:56:31,616
?אייב לינקולן
?תגיד, זו בדיחה בשבילך

963
00:56:31,682 --> 00:56:33,242
?מה לעזאזל הבעיה שלך

964
00:56:33,434 --> 00:56:35,620
.אוי, סליחה
.לא התכוונתי לצעוק

965
00:56:35,728 --> 00:56:38,372
...הקטע של אייב לינקולן
.היה רעיון טוב

966
00:56:38,731 --> 00:56:42,209
?רק... סקיטקוס מקבל נשיקה

967
00:56:42,443 --> 00:56:43,894
אתה לא חושב
?שמגיעה לו נשיקה

968
00:56:43,945 --> 00:56:46,688
כבר הרבה זמן
.הוא לא התנשק

969
00:56:46,739 --> 00:56:51,010
השפתיים שלו
.יבשות מחוסר שימוש

970
00:56:51,077 --> 00:56:53,012
?אתה איתי, באגסי

971
00:56:55,748 --> 00:56:57,141
.נראה

972
00:56:57,750 --> 00:56:59,060
?הלו

973
00:56:59,919 --> 00:57:02,605
?היי, זו העלמה היפה בממלכה

974
00:57:02,839 --> 00:57:05,691
,מר סקיטר ברונסון
!האם זה אתה? -נכון מאוד

975
00:57:05,842 --> 00:57:07,834
מצטער על הבלבול
,בנוגע לפרארי באותו הערב

976
00:57:07,885 --> 00:57:11,364
אבל אני בחוף הים עכשיו
.וחשבתי שאולי גם את תהיי כאן

977
00:57:11,722 --> 00:57:13,632
אולי נאכל
?איזו ארוחת צהריים

978
00:57:13,683 --> 00:57:16,218
,זה נשמע נפלא
.אבל לרוע המזל אני לא יכולה

979
00:57:16,269 --> 00:57:18,120
.אני נוסעת ללאס וגאס ליום

980
00:57:19,272 --> 00:57:22,974
?וגאס
.אף אחד לא הזכיר את וגאס

981
00:57:23,025 --> 00:57:25,169
.כן, אל תגלה לקנדל
.הוא חושב שאני בספרייה

982
00:57:25,278 --> 00:57:27,672
...כן, לא, לא, לא
,אבל נסיכה שלי

983
00:57:27,780 --> 00:57:29,966
באמת חשבתי
.שנבלה היום יחד

984
00:57:30,283 --> 00:57:33,719
נו טוב, נתראה במסיבת יום ההולדת
!של אבא. ביי, סקיטר

985
00:57:37,206 --> 00:57:40,184
,אז נתראה מחר? טוב
.אני משער שאני יכול לעמוד בזה

986
00:57:40,334 --> 00:57:41,477
!היי, זהירות! זהירות

987
00:57:44,380 --> 00:57:45,940
?אתה בסדר
...אני

988
00:57:46,883 --> 00:57:47,999
!היי! אני מצטערת כל כך

989
00:57:48,050 --> 00:57:50,319
מה את לא מחבבת
?בכרית ההגנה

990
00:57:51,012 --> 00:57:53,421
את לא אמורה להיות
?בבית הספר

991
00:57:53,472 --> 00:57:55,132
,אני אמורה לחפש עבודה כרגע

992
00:57:55,183 --> 00:57:58,369
אבל מסיבה כלשהי
.התחשק לי ללכת לים היום

993
00:57:58,769 --> 00:58:01,289
?היי, אתה רעב

994
00:58:01,772 --> 00:58:03,916
.כן, אני רעב
.אני תמיד רעב כשכואב לי

995
00:58:05,026 --> 00:58:06,961
יופי, כי ארוחת הצהריים
.על חשבוני

996
00:58:07,028 --> 00:58:08,311
טוב, אתן לך
,להזמין אותי לצהריים

997
00:58:08,362 --> 00:58:11,215
...כי גנבו לי את הארנק
.אז לא יכולתי לשלם ממילא

998
00:58:11,282 --> 00:58:13,718
.מובן שנגנב לך הארנק
.אני לא יודע למה את רומזת-

999
00:58:13,784 --> 00:58:16,220
.אני מתכוונת אלייך
.תמיד יש איתך משהו

1000
00:58:16,913 --> 00:58:18,113
!היי, אתה חובש את הכובע שלי

1001
00:58:18,164 --> 00:58:19,239
אתה מתכוון
?להישאר איתו כל היום

1002
00:58:19,290 --> 00:58:20,490
.אני לא חובש שום כובע
.אתה חובש את שלי-

1003
00:58:20,541 --> 00:58:21,892
.אני חובש את שלך

1004
00:58:22,001 --> 00:58:23,561
.אקח אותו
.תודה

1005
00:58:28,382 --> 00:58:31,110
זה מושלם
.לארוחת הצהריים בחינם שלך

1006
00:58:31,844 --> 00:58:34,113
.כאילו... -אלוהים. בנות
...למה? -בנות, בנות-

1007
00:58:34,180 --> 00:58:36,173
.בנות, בנות, תסתכלו לשם
.משהו קרה לה-

1008
00:58:36,224 --> 00:58:37,757
?זה סקיטר ברונסון
.די-

1009
00:58:37,808 --> 00:58:39,785
.אלוהים אדירים
.סקיטר-

1010
00:58:40,311 --> 00:58:45,583
?היי! אתה... אתה זוכר אותי
.אני דונה היינד מהתיכון

1011
00:58:46,192 --> 00:58:51,714
כן, אני זוכר. חשבתי שאתקל בך
.בקרוב, והנה את כאן

1012
00:58:51,906 --> 00:58:54,008
.כן, וואו
.זה מוזר כל כך

1013
00:58:55,076 --> 00:58:57,527
כי אנחנו בדיוק מתכננות
.את כנס המחזור של התיכון שלנו

1014
00:58:57,578 --> 00:59:01,156
.בדיוק עכשיו דיברנו עליך
.זה מוזר כל כך. -כן, בהחלט

1015
00:59:01,207 --> 00:59:03,976
.גם אני דיברתי עליכן
.אני ממש בטוחה בזה-

1016
00:59:04,752 --> 00:59:06,979
אכפת לך להעמיד פנים
?שאת חברה שלי לרגע

1017
00:59:07,129 --> 00:59:09,231
לא נראה לי
.שארגיש בנוח עם זה

1018
00:59:09,298 --> 00:59:11,651
אחליף את הדלק
...במשאית שלי לביו-דיזל

1019
00:59:13,302 --> 00:59:14,795
.טוב, אעשה את זה
.תודה לך, יקירתי-

1020
00:59:14,846 --> 00:59:19,492
.בנות, זו החברה שלי
.זו ג'יל. -שלום

1021
00:59:20,143 --> 00:59:22,928
?היא החברה שלך
.כן, כן-

1022
00:59:22,979 --> 00:59:25,998
.כן, אני החברה שלו
.כן. -נכון-

1023
00:59:26,190 --> 00:59:29,168
...היא חושבת שאני
...אתה רוצה ש-

1024
00:59:29,485 --> 00:59:34,215
רומנטי. -היא אוהבת
...כמה שאני רומנטי ו

1025
00:59:34,740 --> 00:59:36,968
היא תמיד אומרת
.שאני נשקן מעולה

1026
00:59:37,160 --> 00:59:41,305
.כן, זה... קצת מוגזם
.אה, סליחה-

1027
00:59:41,664 --> 00:59:45,142
.וואו, את ממש יפה
.כן, היא לא רעה-

1028
00:59:45,918 --> 00:59:48,604
,ראיתי יפות יותר
.אבל היא נחמדה

1029
00:59:48,671 --> 00:59:53,859
.כזאת רזונת
.רזה יותר ממך, אבל... כן-

1030
00:59:55,136 --> 00:59:56,253
.שיהיה

1031
00:59:56,304 --> 01:00:00,700
אני מרגישה ממש רע
?לומר את זה בקול, אבל... -מה

1032
01:00:00,766 --> 01:00:04,302
.היינו ממש מרושעות לסקיטר בתיכון
.זה נוראי. איומות כל כך

1033
01:00:04,353 --> 01:00:06,622
?לסקיטר שלי
.כן, הן היו-

1034
01:00:06,772 --> 01:00:11,393
הציקו לך בתיכון? -ותראה אותך
.עכשיו. גדלת ואתה די... חמוד

1035
01:00:11,444 --> 01:00:12,753
.כן. -כן

1036
01:00:13,112 --> 01:00:16,507
...פצעונים נעלמו
.ואלו נכנסו לתמונה

1037
01:00:18,784 --> 01:00:20,136
?רוצה לגעת

1038
01:00:20,411 --> 01:00:21,971
.לא, זה בסדר
.מאוחר יותר

1039
01:00:22,663 --> 01:00:24,015
.טוב, הם כאן, מחכים לך

1040
01:00:25,791 --> 01:00:29,186
,יד ימין בפנים
,יד ימין בחוץ

1041
01:00:29,420 --> 01:00:33,107
,יד ימין בפנים
.ולנער אותה היטב

1042
01:00:33,216 --> 01:00:35,167
.נראה לי שכדאי שנעזוב
.כן-

1043
01:00:35,218 --> 01:00:37,069
עושים את ההוקי-פוקי
ומסתובבים

1044
01:00:37,136 --> 01:00:39,614
.וזאת כל התורה

1045
01:00:41,807 --> 01:00:43,326
.היי, דיברתי עם וונדי

1046
01:00:43,476 --> 01:00:45,343
היא מתרגשת
.לראות את הילדים מחר

1047
01:00:45,394 --> 01:00:47,121
היא מעולם לא נפרדה מהם
.לזמן כה רב

1048
01:00:47,980 --> 01:00:52,001
נכון. זה הלילה האחרון שלי
.עם הילדים

1049
01:00:52,068 --> 01:00:55,671
.הם ממש יתאכזבו
הם מעריצים אותך

1050
01:00:55,738 --> 01:00:58,424
ואת הסיפורים המדהימים
.שאתה מספר להם לפני השינה

1051
01:00:58,574 --> 01:01:01,302
כן, טוב. הם מספרים את כל
.הקטעים הטובים, אני מבטיח לך

1052
01:01:01,953 --> 01:01:03,512
,אלוהים אדירים
?הוא מחוסר הכרה

1053
01:01:03,788 --> 01:01:05,139
...כן, כן

1054
01:01:11,796 --> 01:01:13,356
!תודה

1055
01:01:13,840 --> 01:01:15,207
?וואו! -כן

1056
01:01:15,258 --> 01:01:17,818
.תראה אותך, חלקלק שכמוך
.טוב, את יודעת-

1057
01:01:17,885 --> 01:01:19,654
.אני עושה את מה שאני יכול

1058
01:01:20,555 --> 01:01:22,907
לא נראה לך שכדאי שנמצא
?מחסה מהגשם? -איזה גשם

1059
01:01:25,434 --> 01:01:29,288
?אוי, לעזאזל. מאיפה זה הגיע
?לא יודע. זה לא מדהים-

1060
01:01:29,355 --> 01:01:31,123
!בואי, בואי נעוף מכאן

1061
01:01:34,735 --> 01:01:36,504
.אני יכול לראות את העתיד

1062
01:01:38,906 --> 01:01:40,466
.אלוהים אדירים

1063
01:01:40,992 --> 01:01:42,718
.אז... -אז

1064
01:01:44,579 --> 01:01:47,864
.המצגת הגדולה שלך מחר
,כלומר, אני יודעת שאתה לא לחוץ

1065
01:01:47,915 --> 01:01:51,185
.אבל... בהצלחה בכל מקרה
.תודה-

1066
01:01:51,794 --> 01:01:55,690
האמת שאת יכולה לבוא
,אם את רוצה. זו תהיה מעין מסיבה

1067
01:01:56,299 --> 01:01:59,209
,את יודעת
,וונדי תשגיח על הילדים

1068
01:01:59,260 --> 01:02:01,529
.אז נוכל לבלות
.תוכלי לפגוש אותי שם

1069
01:02:03,014 --> 01:02:04,532
...כן, זה יהיה

1070
01:02:05,224 --> 01:02:07,285
.כן, אוכל לעשות את זה
...אוכל לפגוש אותך

1071
01:02:08,811 --> 01:02:10,871
.אחרי לימודי הערב

1072
01:02:14,442 --> 01:02:16,085
?זו את

1073
01:02:16,486 --> 01:02:18,045
?אני שמה

1074
01:02:20,156 --> 01:02:22,425
את העלמה
?היפה ביותר בממלכה

1075
01:02:24,494 --> 01:02:27,847
יפה, במובן של
?"יודעת לשחק יפה דמקה"

1076
01:02:29,665 --> 01:02:35,396
לא, יפה במובן
.של הכי יפהפייה

1077
01:02:46,140 --> 01:02:48,242
.רגע, רגע, רגע
.חכי, משהו מוזר עומד לקרות

1078
01:02:49,644 --> 01:02:52,914
.נכון
...לא, אנחנו לא

1079
01:02:53,773 --> 01:02:54,916
...זו טעות. אני לא

1080
01:02:54,982 --> 01:02:56,584
.לא, לא, לא
.אני לא מדבר עלינו

1081
01:02:56,776 --> 01:02:58,210
...אני מתכוון

1082
01:02:58,820 --> 01:03:01,797
!לא, לא, לא, לא
!הנה אייב מגיע

1083
01:03:13,960 --> 01:03:15,603
!תראי

1084
01:03:15,962 --> 01:03:17,746
.וואו, זה פני

1085
01:03:17,797 --> 01:03:21,108
לא, לא, לא, זה הדבר המוזר
.שדיברתי עליו, אייב לינקולן

1086
01:03:21,634 --> 01:03:23,945
.כן, בסדר

1087
01:03:24,011 --> 01:03:26,530
לא, לא, אייב לא הולך להפריע
.לנו יותר. בזה זה נגמר

1088
01:03:27,598 --> 01:03:29,257
.אמור להיות לזה סוף טוב יותר

1089
01:03:29,308 --> 01:03:31,577
,כדאי לך להישאר
.את תפספסי

1090
01:03:34,021 --> 01:03:36,082
...יופי של דמיון, פטריק

1091
01:03:43,739 --> 01:03:45,690
.סקיטר? -כן

1092
01:03:45,741 --> 01:03:49,345
.יש לנו כאן בעיית גילוח קלה
.אה, לא, לא, לא-

1093
01:03:49,453 --> 01:03:51,571
אל תדאג. הוצאתי
.את הלהבים מסכיני הגילוח

1094
01:03:51,622 --> 01:03:54,658
אבא שלהם לא בסביבה, אז חשבתי
,שמישהו צריך ללמד אותם להתגלח

1095
01:03:54,709 --> 01:03:56,060
?לא

1096
01:03:57,545 --> 01:03:59,272
.אני הנסיכה ליאה

1097
01:04:02,842 --> 01:04:06,153
אז אתה מוכן לתחרות הגדולה
.מחר בערב? -כן

1098
01:04:06,220 --> 01:04:08,839
אני עומד לספר הלילה
,סיפור לפני השינה

1099
01:04:08,890 --> 01:04:15,705
ובסיפור אנצח, ואז אנצח
?גם בחיים האמיתיים, קלטת

1100
01:04:16,147 --> 01:04:21,002
.אה, כן, אני מבין, זה כמו דמיון חיובי
.קראתי על זה ספר פעם

1101
01:04:23,070 --> 01:04:24,839
.טוב, קראתי רק את העטיפה

1102
01:04:28,242 --> 01:04:29,594
.אני לא יודע לקרוא

1103
01:04:31,245 --> 01:04:32,638
!סתום, באגסי

1104
01:04:33,498 --> 01:04:35,850
,כן. לי יש אגודלים מנוגדים
?מה יש לך לומר על זה

1105
01:04:38,711 --> 01:04:42,273
מוכנים, ילדים? כי הגיע הזמן
.לסיפור האחרון שלנו

1106
01:04:43,925 --> 01:04:48,237
גורל היקום כולו
,היה מונח על כף המאזניים

1107
01:04:48,429 --> 01:04:51,949
בשעה שהמועצה הגלקטית
העליונה התכנסה כדי לקבוע

1108
01:04:52,266 --> 01:04:54,201
מי ישלוט בכוכב החדש

1109
01:04:54,560 --> 01:04:58,748
במערכת הכוכבים העצומה
."נוטינגמיה"

1110
01:05:00,107 --> 01:05:04,269
רוב הנוכחים ציפו
שהמנהיג העליון באראקטו

1111
01:05:04,320 --> 01:05:10,635
,יבחר בגנרל קנדלו
."מושלה האכזר של "מלוניה

1112
01:05:11,828 --> 01:05:18,450
אך מועמד חדש ומפתיע
,נכנס לזירה, סקיטו ברונסוניאן

1113
01:05:18,501 --> 01:05:21,646
,ועוזרו הנאמן
.מיקי-עושה-מהר-עושה

1114
01:05:23,047 --> 01:05:27,526
כולם צפו בהתרגשות בשעה
,שסרן ג'ילי ושני צועריה הקטנים

1115
01:05:27,635 --> 01:05:31,405
אספנוב
...ואפילו קפטן באגסו המהולל

1116
01:05:31,472 --> 01:05:33,532
,היי, אנחנו בחלל החיצון

1117
01:05:33,599 --> 01:05:36,202
,אז סקיטו צריך לדבר מוזר
.כמו חייזר

1118
01:05:36,269 --> 01:05:37,411
?מה

1119
01:05:41,899 --> 01:05:44,460
.זה היה דוחה
.אני לא מתכוון לתרגם את זה

1120
01:05:44,777 --> 01:05:46,045
!הס

1121
01:05:46,737 --> 01:05:50,841
המנהיג של הכוכב החדש
,ייבחר בשיטה המסורתית

1122
01:05:50,950 --> 01:05:54,053
.קרב באפס כבידה

1123
01:06:06,174 --> 01:06:09,026
בסדר. עכשיו הגענו לחלק
.שלו חיכו כל היושבים בקהל

1124
01:06:09,218 --> 01:06:12,196
?סקיטו מביס את קנדלו, נכון

1125
01:06:12,305 --> 01:06:13,739
- כבידה כבוי -

1126
01:06:14,265 --> 01:06:16,784
אנחנו צריכים לראות אותם
.נלחמים קודם

1127
01:06:29,614 --> 01:06:31,716
.המהלך הראשון של קנדלו

1128
01:06:42,543 --> 01:06:43,728
!סקיטו

1129
01:06:43,794 --> 01:06:45,912
אבל הילדים ממש רוצים לראות
,את סקיטו מכסח לו את הצורה

1130
01:06:45,963 --> 01:06:47,106
?נכון

1131
01:06:55,973 --> 01:06:57,325
"אצבע רטובה"

1132
01:06:57,809 --> 01:06:59,327
!שעמום

1133
01:07:00,645 --> 01:07:03,331
!שחררו את מפלצת הסמארק

1134
01:07:07,485 --> 01:07:09,128
אוי, נראה לי
...שאני עומד להקיא

1135
01:07:19,580 --> 01:07:22,516
בסדר, שמפלצת הסמארק
.תשתעשע קצת עם קנדלו

1136
01:07:23,125 --> 01:07:25,269
לא, אני חושבת
.שעדיף שהיא תנשק אותו

1137
01:07:28,589 --> 01:07:31,943
אולי תגיעו כבר
.לקטע שסקיטו מנצח? -בסדר

1138
01:07:42,478 --> 01:07:44,830
,קום על רגליך, סקיטו

1139
01:07:44,897 --> 01:07:47,375
,"השריף מנוטינגמיה"

1140
01:08:01,038 --> 01:08:04,642
וזה הסיום המושלם
.לסיפור האחרון שלנו

1141
01:08:05,209 --> 01:08:06,727
.תודה, ילדים

1142
01:08:06,961 --> 01:08:10,231
.זה לא היה הסיום
.כן, זה יהיה ברור מדי-

1143
01:08:10,506 --> 01:08:13,750
?למה אתם מתכוונים
מישהו זרק כדור אש על סקיטו-

1144
01:08:13,801 --> 01:08:15,736
.והוא עלה בלבהות

1145
01:08:17,472 --> 01:08:18,713
.הסוף

1146
01:08:18,764 --> 01:08:20,199
?עלה בלבהות

1147
01:08:22,059 --> 01:08:23,635
,את מתכוונת
?עלה בלהבות

1148
01:08:23,686 --> 01:08:26,414
!לא, לא, לא, לא
.הוא לא יכול להישרף

1149
01:08:26,481 --> 01:08:29,000
,כן, אני קפטן סקיטו
!אני עולה באש

1150
01:08:29,484 --> 01:08:31,685
!לא, לא, לא, לא
.הסיפור לא יכול להיגמר כך

1151
01:08:31,736 --> 01:08:33,504
?מה קרה לסוף הטוב והשמח

1152
01:08:33,613 --> 01:08:36,173
אתה אמרת שבחיים האמיתיים
."אין דבר כזה "סוף טוב

1153
01:08:36,407 --> 01:08:38,217
רצינו שהסיפור שלנו
.יהיה מציאותי

1154
01:08:38,367 --> 01:08:41,012
.או, סתם אמרתי את זה
...הייתי טיפש. הייתי

1155
01:08:41,245 --> 01:08:44,307
לא, לא, לא, לא. אתם באמת
?מתכוונים להעלות אותי באש

1156
01:08:44,707 --> 01:08:46,867
.היי, אל תירדמו
.אחרת הסיפור יינעל

1157
01:08:46,918 --> 01:08:50,313
!תפסיקו עם זה
!קומו, קומו, קומו

1158
01:08:51,297 --> 01:08:53,816
אני לא מאמין
.שסקיטר לא סיפר לך

1159
01:08:54,050 --> 01:08:58,404
ואני בטוח שזה רק צירוף מקרים
,שהמלון החדש יוקם ממש כאן

1160
01:08:58,679 --> 01:09:00,489
.במקום שעומד היום בית הספר

1161
01:09:01,224 --> 01:09:03,284
.ובכן, אני בטוח למדי
.סלחי לי

1162
01:09:03,768 --> 01:09:06,037
?כן
.הכול מוכן למצגת הערב-

1163
01:09:06,103 --> 01:09:08,013
.מצוין
.רות, סוף, ברווזון שלי-

1164
01:09:08,064 --> 01:09:09,457
.הבנתי, מעולה

1165
01:09:10,149 --> 01:09:11,792
"...אש"

1166
01:09:14,529 --> 01:09:16,464
"...אש"

1167
01:09:20,576 --> 01:09:23,012
"...אני בוער"

1168
01:09:23,663 --> 01:09:28,684
,ובעירה זו"
"...האם היא להבה

1169
01:09:29,252 --> 01:09:31,729
"...בוער, בוער"

1170
01:09:33,297 --> 01:09:36,734
טוב. החדשות הטובות הן
.שתנצח בתחרות

1171
01:09:37,009 --> 01:09:39,820
החדשות הרעות הן
.שכנראה תעלה באש

1172
01:09:39,929 --> 01:09:43,074
אבל לא אם תנקוט
.כמה אמצעי זהירות

1173
01:09:43,891 --> 01:09:45,034
.כפפות מטבח

1174
01:09:45,226 --> 01:09:46,410
.גלאי עשן

1175
01:09:52,024 --> 01:09:54,543
תרסיס חסין אש
.לעץ חג המולד

1176
01:09:54,819 --> 01:09:59,382
.כן, כן, כן
.זה יעבוד

1177
01:10:00,324 --> 01:10:03,068
?סלח לי, אדוני
.אלו מיועדים לעצי חג המולד

1178
01:10:03,119 --> 01:10:05,513
.אצלי כל יום חג
...אתה לא יכול-

1179
01:10:05,830 --> 01:10:07,223
.אני ממש מצטער

1180
01:10:07,331 --> 01:10:08,448
!זה שורף

1181
01:10:08,499 --> 01:10:09,642
.אפצה אותך על זה

1182
01:10:09,709 --> 01:10:14,188
.זה מיועד לעצים
.אתה צודק, זה כואב-

1183
01:10:15,047 --> 01:10:16,732
!מצטער

1184
01:10:26,851 --> 01:10:29,287
מישהו רוצה
?מגבון לח נגד חיידקים

1185
01:10:29,479 --> 01:10:31,622
.אלוהה. אלוהה

1186
01:10:37,945 --> 01:10:39,547
.לא לזוז

1187
01:10:40,072 --> 01:10:41,465
.לא לזוז

1188
01:10:46,204 --> 01:10:48,139
.גלידת קפה קונה

1189
01:10:48,289 --> 01:10:51,392
?כן, ומה המלכוד? תעלי אותה באש
.שמתי עליך עין, גברת

1190
01:10:51,834 --> 01:10:56,397
.אין אש, זה ימס את הגלידה
.קח אותה ותירגע

1191
01:11:08,893 --> 01:11:10,119
.סקיטר

1192
01:11:11,187 --> 01:11:12,721
.זה היה לא יפה
?מה היה לא יפה-

1193
01:11:12,772 --> 01:11:15,499
.דחפת את האיש הזה לבריכה
.לא, לא, הוא קפץ פנימה-

1194
01:11:15,942 --> 01:11:17,350
?היי, ראית את ג'יל בסביבה

1195
01:11:17,401 --> 01:11:19,795
.לא, לא ראיתי אותה, חבר

1196
01:11:25,952 --> 01:11:27,762
.קר לי
.אביא לך מגבת-

1197
01:11:29,121 --> 01:11:31,182
...הנה המגבת שלך. אז

1198
01:11:31,374 --> 01:11:33,100
.אני מצטער
.אני מצטער

1199
01:11:35,628 --> 01:11:37,438
.אני אוהב אותך

1200
01:11:41,384 --> 01:11:43,376
הבאת לי טוסט גבינה
?פעם, נכון

1201
01:11:43,427 --> 01:11:46,447
.כן, זה היה כריך גבינת מונטריי
.גבינה טובה

1202
01:11:51,686 --> 01:11:53,204
?סקיטר, אתה בסדר

1203
01:11:53,354 --> 01:11:55,998
!דבורה עקצה לי את הלשון

1204
01:11:57,692 --> 01:12:01,796
הפגישה בנוגע למלון החדש והמרגש
,עומדת להתחיל בסלון

1205
01:12:01,863 --> 01:12:04,882
אז לא נראה לי
.שתרצו להחמיץ את זה

1206
01:12:05,324 --> 01:12:07,176
,אוי לא
!היא מתנפחת

1207
01:12:11,706 --> 01:12:14,267
,אפשר לשבת כאן
.בבקשה, חבר? -כן, כמובן

1208
01:12:15,543 --> 01:12:17,270
.אל תיגע בי
.סליחה-

1209
01:12:17,795 --> 01:12:20,648
,לפני שנתחיל
הייתי רוצה לאחל לך אישית

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,858
.יום הולדת שמח

1211
01:12:23,467 --> 01:12:25,794
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח. -יום הולדת שמח-

1212
01:12:25,845 --> 01:12:27,280
.תודה לך, קנדל

1213
01:12:27,555 --> 01:12:29,339
,כפי שאתם יכולים לראות

1214
01:12:29,390 --> 01:12:32,785
הזמנתי כמה מאנשי הצוות
להשתתף בפגישה, כדי לראות

1215
01:12:32,852 --> 01:12:35,720
איך הרעיונות שלכם יתקבלו
."בקרב "האנשים הפשוטים

1216
01:12:35,771 --> 01:12:38,833
.אין כוונה לפגוע
.לא נפגענו, בארי. לא נפגענו-

1217
01:12:40,109 --> 01:12:42,628
,אם כך, רבותיי
?מי מכם מעוניין להיות ראשון

1218
01:12:45,907 --> 01:12:47,174
.בסדר גמור

1219
01:12:48,659 --> 01:12:51,278
,מר נוטינגהם
צדקת לחלוטין

1220
01:12:51,329 --> 01:12:54,724
כשאמרת שמוטיב הרוקנרול
.היה רעיון מיושן

1221
01:12:57,168 --> 01:12:59,604
.העפתי אותו
,התובנה שלך, אדוני

1222
01:12:59,795 --> 01:13:03,441
העניקה לי השראה
,וגרמה לי להעמיק בחשיבה

1223
01:13:03,508 --> 01:13:07,820
לנסות ולמצוא את המכנה המשותף
.שבבסיס החוויה האמריקאית

1224
01:13:07,929 --> 01:13:09,113
...אני מדבר כמובן

1225
01:13:10,097 --> 01:13:11,908
!על מחזות הזמר

1226
01:13:12,141 --> 01:13:13,284
וליתר דיוק

1227
01:13:15,061 --> 01:13:16,412
.על ברודוויי

1228
01:13:19,857 --> 01:13:21,000
!נגני

1229
01:13:24,278 --> 01:13:31,052
כשתגיעו לראשונה לדלת הכניסה
...תמצאו שם יותר מסבל

1230
01:13:31,160 --> 01:13:36,307
במלון הענק
."נוטינגהם ברודוויי"

1231
01:13:37,625 --> 01:13:39,393
"יש בריכה ל"סילונים

1232
01:13:39,502 --> 01:13:41,103
."ובריכה ל"כרישים

1233
01:13:41,212 --> 01:13:44,523
."אפשר להביא "חתולים
.אנחנו מקבלים גם חיות מחמד

1234
01:13:44,632 --> 01:13:51,614
במלון הענק
."נוטינגהם ברודוויי"

1235
01:13:59,313 --> 01:14:01,332
.מקורי, מרשים

1236
01:14:01,399 --> 01:14:02,583
.כל הכבוד

1237
01:14:02,692 --> 01:14:04,710
.תודה, קנדל
.תודה לך, אדוני-

1238
01:14:13,619 --> 01:14:19,350
.מצטער
.נתתי לעיניים שלי קצת מנוחה

1239
01:14:21,335 --> 01:14:23,813
.סקיטר, עכשיו תורך

1240
01:14:41,189 --> 01:14:42,873
?הכול בסדר, סקיטר

1241
01:14:47,820 --> 01:14:49,297
?סלח לי

1242
01:14:56,162 --> 01:14:58,029
."דבורה עקצה לי את הלשון"

1243
01:14:58,080 --> 01:15:00,933
?אה, אתה מבין אותו
.כן, כן-

1244
01:15:01,334 --> 01:15:04,478
איך הדבורה
?עקצה לך את הלשון

1245
01:15:09,300 --> 01:15:11,819
היא הייתה בגלידה
.והוא ליקק אותה

1246
01:15:12,970 --> 01:15:16,407
תוכל לתרגם לנו
?את המצגת של סקיטר

1247
01:15:17,767 --> 01:15:20,077
...כן! אני יכול
.אני יכול לעשות את זה

1248
01:15:23,064 --> 01:15:25,458
?תודה. מוכן
.כן, אני מוכן-

1249
01:15:25,525 --> 01:15:26,876
.טוב

1250
01:15:33,741 --> 01:15:36,427
ביליתי את השבוע
.האחרון במלון

1251
01:15:36,494 --> 01:15:42,099
במלון שבו אני מתגורר
.עם האחיין והאחיינית שלי

1252
01:15:47,004 --> 01:15:51,776
בעיני ילד, כל דבר במלון
.נראה מוזר ומופלא

1253
01:15:53,719 --> 01:15:55,363
,לישון במיטה זרה

1254
01:15:57,515 --> 01:15:59,367
,להסתובב בלובי

1255
01:16:01,352 --> 01:16:03,871
...לעלות ולרדת במשאית

1256
01:16:08,776 --> 01:16:11,879
...לעלות ולרדת במעלית

1257
01:16:13,114 --> 01:16:16,467
מצטער. כן, אני מבין עכשיו
.שמשאית לא מתאימה בהקשר הזה

1258
01:16:22,415 --> 01:16:26,727
בחלק מהמלונות מנסים לגרום לך
,להרגיש כמה שיותר בבית

1259
01:16:28,504 --> 01:16:30,523
.אבל הם מחמיצים את העניין

1260
01:16:35,178 --> 01:16:37,546
אם היית רוצה להרגיש בבית
,כשאתה במלון

1261
01:16:37,597 --> 01:16:39,282
.היית נשאר בבית

1262
01:16:43,186 --> 01:16:46,872
האורחים שלנו יזכו במקום מפלט
.מחיי היום-יום שלהם

1263
01:16:51,611 --> 01:16:56,048
וזה מה שהייתי רוצה להשיג
.בבית המלון החדש שלנו

1264
01:17:00,828 --> 01:17:04,974
מה שכל ילד יודע
.ומה שכל מבוגר שכח

1265
01:17:12,381 --> 01:17:14,483
,כפי שאבי נהג לומר לי

1266
01:17:14,759 --> 01:17:19,447
ההנאה שלך מוגבלת
.אך ורק על ידי דמיונך

1267
01:17:22,433 --> 01:17:23,868
.זה היה מעולה

1268
01:17:25,812 --> 01:17:27,053
.הדרך שבה בנית את זה

1269
01:17:27,104 --> 01:17:30,207
.וזה זה? מצטער
.אני לא מבין

1270
01:17:32,693 --> 01:17:36,255
!זה היה מבריק

1271
01:17:36,447 --> 01:17:39,592
,ברכותיי, ידידי
.זכית בפרס הגדול

1272
01:17:52,672 --> 01:17:54,941
!בוגי, אל תעשה את זה

1273
01:17:55,007 --> 01:17:56,317
!חיידקים

1274
01:17:58,928 --> 01:18:02,339
.ברכותיי. עבודה יפה
.תמשיך לשים קרח על הלשון

1275
01:18:02,390 --> 01:18:04,091
.ברכותיי, זה היה מעולה
?כן-

1276
01:18:04,142 --> 01:18:06,035
.זה היה נפלא. -כן

1277
01:18:10,857 --> 01:18:12,375
.ברכותיי, סקיטר

1278
01:18:13,317 --> 01:18:15,836
.תודה, קנדל
?אתה לא שומר טינה, נכון

1279
01:18:15,903 --> 01:18:18,355
.מובן שלא. זה מגיע לך, חבר
.אתה איש טוב ממני

1280
01:18:18,406 --> 01:18:21,008
.יש לך רצון ברזל
.כן, זה מה שאומרים-

1281
01:18:21,075 --> 01:18:24,637
לי לא היה האומץ להרוס
.את בית הספר של האחיינים שלי

1282
01:18:25,580 --> 01:18:27,056
?מה

1283
01:18:27,915 --> 01:18:31,227
אתה יודע שזה אתר הבנייה
?של המלון החדש, נכון

1284
01:18:31,294 --> 01:18:33,938
?על מה אתה מדבר
.הופעה טובה, ידידי-

1285
01:18:34,213 --> 01:18:35,622
.שלום, אדוני
,אתה יודע-

1286
01:18:35,673 --> 01:18:39,251
בזכות עקיצת הדבורה
.זכית בהרבה אהדה

1287
01:18:39,302 --> 01:18:43,406
יופי. שמע, אני רוצה לדבר איתך
...על המיקום של המלון

1288
01:18:43,556 --> 01:18:45,841
,מר נוטינגהם
...אנחנו לא יכולים... צריך

1289
01:18:45,892 --> 01:18:49,829
"...יום הולדת שמח"

1290
01:19:14,045 --> 01:19:17,440
!ברונסון, אתה מפוטר
.(גם: שרוף)

1291
01:19:18,591 --> 01:19:24,155
?מפוטר
.אז ככה הכול מתחבר

1292
01:19:35,942 --> 01:19:38,477
כן? -את יודעת איפה
?הכיתה של ג'יל הייסטינגס

1293
01:19:38,528 --> 01:19:39,670
.שם

1294
01:19:41,823 --> 01:19:44,091
?למה את לא עונה לי לטלפונים

1295
01:19:44,742 --> 01:19:46,469
כי אני יודעת
.שאתה מי שמטלפן

1296
01:19:47,161 --> 01:19:49,488
.את חייבת להאמין לי, ג'יל
...לא היה לי מושג

1297
01:19:49,539 --> 01:19:53,726
אל תהרוס את מעט הכבוד שאני
.עוד רוחשת לך בתירוצים עלובים

1298
01:19:55,127 --> 01:19:59,190
תתרחק ממני
.ותישאר רחוק

1299
01:20:01,175 --> 01:20:02,876
?דוד סקיטר

1300
01:20:02,927 --> 01:20:04,795
אתה רוצה להעלות בלהבות
את בית הספר

1301
01:20:04,846 --> 01:20:07,615
כי אנחנו העלינו אותך
?בלהבות בסיפור

1302
01:20:07,765 --> 01:20:09,992
.לא, לא הייתי עושה דבר כזה

1303
01:20:10,309 --> 01:20:12,703
חשבנו שאתה
."אמור להיות "הטוב

1304
01:20:26,784 --> 01:20:28,344
...גם אני חשבתי כך

1305
01:20:46,971 --> 01:20:49,615
."סקיטו מביס את קנדלו"

1306
01:20:51,476 --> 01:20:54,412
?לא ממש. כן

1307
01:20:56,731 --> 01:20:57,873
.היי

1308
01:20:58,524 --> 01:21:00,209
.היי. ברוך שובך

1309
01:21:02,111 --> 01:21:05,313
?אז גם את כועסת עליי
,לא כועסת כמו ג'יל-

1310
01:21:05,364 --> 01:21:10,136
אבל אני כועסת, כן. -לא ידעתי
.שהמלון החדש עומד להיבנות שם

1311
01:21:11,162 --> 01:21:13,697
.שיערתי כך
?אז על מה את כועסת-

1312
01:21:13,748 --> 01:21:17,435
?שנתתי לילדים לאכול ג'אנק פוד
.לא. גם את זה שיערתי שתעשה-

1313
01:21:17,668 --> 01:21:20,563
אני כועסת כי אמרת לילדיי

1314
01:21:20,671 --> 01:21:23,065
שבחיים האמיתיים
.אין דבר כזה סוף טוב

1315
01:21:23,633 --> 01:21:26,777
.ובכן, הביטי סביבך, וונדי
?את רואה כאן סופים טובים

1316
01:21:29,347 --> 01:21:30,823
.אני לא יודעת

1317
01:21:31,224 --> 01:21:33,701
אתה ואבא
.תמיד נהניתם כל כך בחדר הזה

1318
01:21:34,811 --> 01:21:36,636
,מסיבה כלשהי
.אני אף פעם לא נהניתי

1319
01:21:36,687 --> 01:21:38,346
,אני הייתי תמיד הציניקנית

1320
01:21:38,397 --> 01:21:41,224
.זאת עם הפרצוף החמוץ
.הענן השחור-

1321
01:21:41,275 --> 01:21:44,378
,שואבת השמחות
.בול העץ

1322
01:21:45,029 --> 01:21:46,756
,כן, הייתי כל הדברים האלו

1323
01:21:48,032 --> 01:21:49,900
אבל כשהשארתי
,את פטריק ובובי איתך

1324
01:21:49,951 --> 01:21:52,511
קיוויתי שתדבוק בהם
.העליזות שלך

1325
01:21:52,870 --> 01:21:57,892
,שתלמד אותם להיות קלילים יותר
...להשתחרר, ליהנות

1326
01:21:58,042 --> 01:21:59,769
.חשבתי שאבא היה רוצה בכך

1327
01:22:01,128 --> 01:22:03,731
,בכל מקרה
.קיבלתי משרה באריזונה

1328
01:22:04,382 --> 01:22:06,192
.כמורה, לא כמנהלת

1329
01:22:07,343 --> 01:22:11,113
זה נחמד. -כן. אולי תוכל לבקר
.אחרי שנתאקלם שם

1330
01:22:11,681 --> 01:22:14,075
אני יודעת שעד אז הילדים
.כבר ממש ירצו לראות אותך

1331
01:22:21,440 --> 01:22:23,834
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1332
01:22:28,406 --> 01:22:32,385
,וכך, סקיטר ישב על מיטתו
,אכול חרטה

1333
01:22:32,910 --> 01:22:37,431
ותהה איך לשקם את שברי חייו
.בסיומו של שבוע קסום אחד

1334
01:22:37,832 --> 01:22:39,658
?סוף מעולה, מה

1335
01:22:39,709 --> 01:22:41,743
?זה הסוף שלך, בני

1336
01:22:41,794 --> 01:22:44,814
חשבתי שזה רק החלק העצוב
.ושאתה עומד לתקן הכול

1337
01:22:44,881 --> 01:22:46,915
?למה הכוונה
?איך אני יכול לתקן את זה

1338
01:22:46,966 --> 01:22:49,292
ובכן, בסיפורים
,שאני נהגתי לספר לך

1339
01:22:49,343 --> 01:22:51,169
בדיוק כשהמצב
,היה נראה חסר תקווה

1340
01:22:51,220 --> 01:22:54,506
הגיבור היה עושה
משהו בלתי צפוי, משהו אמיץ

1341
01:22:54,557 --> 01:22:57,910
,כדי להציל את המצב
.להביס את הנבל ולזכות בבחורה

1342
01:22:58,769 --> 01:23:00,830
!כן
?אבל איך אני יכול לעשות את זה

1343
01:23:00,897 --> 01:23:02,472
.זה הסיפור שלך, לא שלי

1344
01:23:02,523 --> 01:23:04,709
.אבל כדאי שתמהר
!לך על זה, בני

1345
01:23:15,495 --> 01:23:19,849
,מר נוטינגהם! מר נוטינגהם
.תהיתי אם אוכל לקבל רגע מזמנך

1346
01:23:20,082 --> 01:23:23,519
שמי ג'יל הייסטינגס. אני מורה
."בבית הספר היסודי "וובסטר

1347
01:23:23,794 --> 01:23:26,689
!הצילו את בית הספר
!הצילו את בית הספר

1348
01:23:27,048 --> 01:23:30,359
!הצילו את בית הספר
!הצילו את בית הספר

1349
01:23:30,676 --> 01:23:34,071
!הצילו את בית הספר
!הצילו את בית הספר

1350
01:23:35,014 --> 01:23:37,632
,האנשים שלי בעמדות
.ואנחנו מוכנים להרוס את בית הספר

1351
01:23:37,683 --> 01:23:38,759
.מצוין

1352
01:23:38,810 --> 01:23:41,954
מר נוטינגהם אמר שהוא יתקשר
,אם תהיה בעיה בהשגת האישור

1353
01:23:42,146 --> 01:23:44,373
כך שאם לא נשמע ממנו
,ב-20 הדקות הקרובות

1354
01:23:44,649 --> 01:23:46,751
.נוכל לפוצץ את בית הספר

1355
01:23:46,984 --> 01:23:49,837
!הצילו את בית הספר
!הצילו את בית הספר

1356
01:23:53,157 --> 01:23:56,218
.גברתי, המלחמה נגמרה
.הפסדתם. צר לי

1357
01:24:00,039 --> 01:24:02,725
.זו אינה מלחמה, מר נוטינגהם
.מדובר כאן בילדים

1358
01:24:03,251 --> 01:24:06,270
ודאי יש מקומות רבים אחרים
,למתחם המלונות שלך

1359
01:24:06,462 --> 01:24:09,247
שלא יצריכו
.את העתקתו של... -שלום

1360
01:24:09,298 --> 01:24:11,817
?בארי! ג'יל! מה שלומכם
.אנחנו בדיוק מסיימים כאן

1361
01:24:12,218 --> 01:24:14,820
למעשה, דונה, את זוכרת
.את ג'יל, נכון? -כמובן

1362
01:24:15,054 --> 01:24:20,451
אלוהים, המעיל הזה
.יפה כל כך. -תודה

1363
01:24:21,185 --> 01:24:22,886
?ברונסון, מה אתה עושה כאן

1364
01:24:22,937 --> 01:24:24,971
?מה אני עושה כאן
?מה באמת אני עושה כאן

1365
01:24:25,022 --> 01:24:28,793
,ובכן, מר ברונסון
,כאזרח מודאג

1366
01:24:29,068 --> 01:24:31,186
רצה להסב את תשומת לבי
לכמה עובדות חשובות

1367
01:24:31,237 --> 01:24:33,714
לפני שאקבל החלטה
.בנוגע לנכס המדובר

1368
01:24:33,865 --> 01:24:37,134
וייקח לי שנים לנתח
.את כל העובדות שהוא הציג

1369
01:24:37,451 --> 01:24:39,053
.שנים? -שנים

1370
01:24:39,328 --> 01:24:42,640
ברונסון, אתה משחק איתי
?בקשיחות

1371
01:24:43,040 --> 01:24:44,491
.אכן כן, אדוני

1372
01:24:44,542 --> 01:24:49,772
כי הבקשה שלך
.לאישור בנייה חריג... -נדחתה

1373
01:24:52,467 --> 01:24:53,792
?נדחתה

1374
01:24:53,843 --> 01:24:55,710
.כן, כן
אבל החדשות הטובות הן

1375
01:24:55,761 --> 01:24:58,088
שדונה ואני מצאנו לך
,חלקת אדמה אחרת

1376
01:24:58,139 --> 01:24:59,923
ממש על החוף
בסנטה מוניקה

1377
01:24:59,974 --> 01:25:02,159
שנמצאת במיקום מעולה
."ו"גזעי

1378
01:25:02,226 --> 01:25:04,886
,הנכס בחוף היה העדפתי הראשונה
.אבל הוא לא עומד למכירה

1379
01:25:04,937 --> 01:25:08,291
.הוא עומד למכירה עכשיו
?כן! נכון שזה נפלא-

1380
01:25:08,816 --> 01:25:10,835
?באמת? -חברים

1381
01:25:10,985 --> 01:25:13,546
...אוי, חיידקים

1382
01:25:13,905 --> 01:25:16,340
.בוא ננסה להתגבר על זה
.בוא אליי

1383
01:25:16,616 --> 01:25:19,927
.בוא אליי
.לא, לא, לא, לא

1384
01:25:20,828 --> 01:25:23,556
,אני נוגע בך והכול בסדר
?אתה רואה

1385
01:25:25,500 --> 01:25:29,186
.אתה נהנה מזה
.יופי. תתקרב אליי עוד יותר

1386
01:25:29,795 --> 01:25:31,647
.זה חמוד כל כך

1387
01:25:32,131 --> 01:25:33,733
.ומוזר

1388
01:25:35,551 --> 01:25:38,112
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי
.שימו לב

1389
01:25:38,596 --> 01:25:41,465
יש לנו כאן היום
חומרי נפץ מסוכנים מאוד

1390
01:25:41,516 --> 01:25:43,826
.הנשלטים על ידי גלי רדיו

1391
01:25:45,102 --> 01:25:48,414
ולפיכך, כדי למנוע
,תאונות טראגיות

1392
01:25:48,606 --> 01:25:51,334
נבקש מכולכם לכבות
.את הטלפונים הניידים

1393
01:25:52,485 --> 01:25:54,587
.כולם, בבקשה
.כבו את הטלפונים

1394
01:25:56,280 --> 01:25:58,466
?באמת סידרת הכול עכשיו

1395
01:25:58,741 --> 01:26:00,301
...לא הכול

1396
01:26:03,162 --> 01:26:04,696
?כן

1397
01:26:04,747 --> 01:26:06,323
.נראה שיש לנו בעיה קטנה

1398
01:26:06,374 --> 01:26:08,033
אני לא מצליח להשיג
את קנדל בטלפון

1399
01:26:08,084 --> 01:26:09,367
כדי להגיד לו
לבטל את ההריסה

1400
01:26:09,418 --> 01:26:11,995
שעומדת להתחיל
.בעוד 13 דקות

1401
01:26:12,046 --> 01:26:15,332
.השלט שהכנו נראה מעולה
אנחנו צריכים למצוא חלון שממנו

1402
01:26:15,383 --> 01:26:17,235
.יוכלו הפועלים לראות אותו

1403
01:26:17,552 --> 01:26:19,111
.ואז הם ישנו את דעתם

1404
01:26:20,638 --> 01:26:22,406
!בובי, מצאתי אחד

1405
01:26:26,435 --> 01:26:27,954
!זו הפריוס שלי

1406
01:26:28,312 --> 01:26:29,763
?טוב, איפה הטנדר שלך
?הטנדר שלי-

1407
01:26:29,814 --> 01:26:31,916
.החזרתי את הטנדר שלי למלון

1408
01:26:32,024 --> 01:26:33,960
,מה זאת אומרת
?החזרת אותו למלון

1409
01:26:35,194 --> 01:26:36,629
...בואי, בואי

1410
01:26:38,072 --> 01:26:39,715
!סליחה

1411
01:26:40,158 --> 01:26:41,842
!זה למטרה טובה

1412
01:26:45,163 --> 01:26:48,474
?נהגת פעם באופנוע
!לא-

1413
01:27:04,765 --> 01:27:06,117
!אוי, לא

1414
01:27:19,489 --> 01:27:20,881
!אלוהים אדירים

1415
01:27:45,014 --> 01:27:46,657
ראיתם את בובי
?או את פטריק

1416
01:27:48,017 --> 01:27:49,285
!בובי

1417
01:27:49,435 --> 01:27:50,786
!פטריק

1418
01:28:13,000 --> 01:28:14,310
.אני אקח את זה בחזרה

1419
01:28:16,504 --> 01:28:18,022
!לא הוגן

1420
01:28:18,798 --> 01:28:21,067
!טוב, עוד 60 שניות

1421
01:28:23,636 --> 01:28:25,337
אני לא מוצאת
.את הילדים שלי

1422
01:28:25,388 --> 01:28:27,130
.הם עלולים להיות שם בפנים
.יופי של ניסיון-

1423
01:28:27,181 --> 01:28:29,825
,פינינו את הבניין לפני שעות
.בסדר? הכול בסדר

1424
01:28:32,478 --> 01:28:34,413
!לא! זוזו
!תנו לי לעבור

1425
01:28:34,480 --> 01:28:36,973
אני חייב לבדוק את החדרים
.לפני שאני מתחיל לפוצץ דברים

1426
01:28:37,024 --> 01:28:38,626
!כבר בדקנו את זה

1427
01:28:39,902 --> 01:28:41,295
.אעשה זאת בעצמי

1428
01:28:42,947 --> 01:28:44,465
!דוד סקיטר

1429
01:28:44,657 --> 01:28:46,342
!היי! עזבו את בית הספר

1430
01:28:47,368 --> 01:28:48,485
!חמש... -לא

1431
01:28:48,536 --> 01:28:50,221
!תפסי את המוט
...ארבע-

1432
01:28:51,038 --> 01:28:52,431
...שלוש

1433
01:28:53,958 --> 01:28:55,142
...שתיים

1434
01:29:03,593 --> 01:29:09,115
.המלך פרסם צו
.המלון ילך לדרכו

1435
01:29:09,807 --> 01:29:11,867
.בית הספר יעמוד על תלו

1436
01:29:11,976 --> 01:29:14,495
!"יחי בית הספר היסודי "וובסטר

1437
01:29:15,730 --> 01:29:17,039
!כן

1438
01:29:19,734 --> 01:29:22,128
!אמא! -בובי! פטריק

1439
01:29:27,742 --> 01:29:28,984
.היי, היי, היי

1440
01:29:29,035 --> 01:29:32,513
,לא הערכתם אותי כהלכה
!חבר'ה. בואו הנה

1441
01:29:32,830 --> 01:29:34,531
בדיוק התחלתי
.להכיר אתכם טוב יותר

1442
01:29:34,582 --> 01:29:36,450
אתם חושבים שהייתי נותן לכם
?להיעלם לי עכשיו

1443
01:29:36,501 --> 01:29:38,269
.ידעתי שאתה האיש הטוב

1444
01:29:42,507 --> 01:29:44,483
.היי, פטריק
.אני פטרישיה ספארקס

1445
01:29:44,842 --> 01:29:47,945
רק רציתי להודות לך
.שהצלת את בית הספר

1446
01:29:50,264 --> 01:29:51,991
.מערבון
.לך על המערבון

1447
01:29:52,892 --> 01:29:56,579
.אין צורך בתודות, גברתי
.יפה מאוד. יפה מאוד-

1448
01:29:57,063 --> 01:29:59,957
ובכן, ודאי יש דרך כלשהי
.שאוכל להביע את הערכתי

1449
01:30:01,359 --> 01:30:02,877
.לך על זה

1450
01:30:11,202 --> 01:30:13,179
?היי, היא לא מבוגרת מדי בשבילך

1451
01:30:13,788 --> 01:30:16,531
.היא לוהטת
?גם היא בסדר. מה נראה לכם-

1452
01:30:16,582 --> 01:30:19,852
,אם מצחינון מקבל נשיקה
?לא מגיע גם לי משהו מבת הים

1453
01:30:21,796 --> 01:30:23,439
.נו, אז בוא כבר

1454
01:30:36,144 --> 01:30:37,969
- המלון של מרטי -

1455
01:30:38,020 --> 01:30:40,164
.עכשיו, תראו מה הבן שלי עשה

1456
01:30:40,690 --> 01:30:43,642
הפנה עורף לעולם הזוהר
של ניהול מלונות יוקרה

1457
01:30:43,693 --> 01:30:45,878
.כדי לפתוח עסק משפחתי קטן

1458
01:30:46,320 --> 01:30:50,341
.שיבורך
.הוא אפילו קרא לו על שמי

1459
01:30:50,741 --> 01:30:53,928
היי, אם כבר מדברים על מרשמלו
.נראה שבאגסי אכל את כולם

1460
01:30:56,164 --> 01:30:58,140
.נגמר לנו לגמרי המרשמלו

1461
01:30:58,583 --> 01:31:00,158
.בסדר, אני אטפל בזה

1462
01:31:00,209 --> 01:31:01,852
!שירות חדרים

1463
01:31:03,546 --> 01:31:04,621
?כן, אדוני

1464
01:31:04,672 --> 01:31:05,856
.שלום, קנדל

1465
01:31:06,048 --> 01:31:07,457
.לבאגסי נגמר המרשמלו

1466
01:31:07,508 --> 01:31:09,735
,אם תוכל להביא לו עוד קצת
.זה יהיה נהדר

1467
01:31:09,927 --> 01:31:11,545
.אני מיד מטפל בזה, אדוני
?עוד משהו

1468
01:31:11,596 --> 01:31:14,574
.לא ממך, קנדל
!אבל... חדרנית

1469
01:31:16,851 --> 01:31:18,494
.היי, אספן

1470
01:31:18,603 --> 01:31:21,012
תוכלי לוודא
שהכלוב של באגסי יהיה נקי

1471
01:31:21,063 --> 01:31:22,514
?לפני שהוא יוצא מכאן בבוקר

1472
01:31:22,565 --> 01:31:25,626
,הוא לא ממש מעכל מרשמלו טוב
.אז יהיה כאן בלגן

1473
01:31:31,699 --> 01:31:33,301
.טוב, ביי, חבר'ה

1474
01:31:33,743 --> 01:31:37,179
באגסי מנסה לומר לנו
.שסיפורנו הגיע לקצו

1475
01:31:37,663 --> 01:31:39,573
,אבל לפני שאלך
אספר לכם

1476
01:31:39,624 --> 01:31:41,642
מה עלה בגורל
.הגיבורים והנבלים בסיפור

1477
01:31:41,959 --> 01:31:44,161
,חברי הוותיק, בארי נוטינגהם

1478
01:31:44,212 --> 01:31:46,538
התגבר על פחדו
מחיידקים בכזו הצלחה

1479
01:31:46,589 --> 01:31:50,943
שהוא החליט לעזוב את עסקי
.המלונאות ולעבור לתחום הרפואה

1480
01:31:51,594 --> 01:31:55,573
הוא עובד כיום כאחות בית ספר
."בבית הספר היסודי "וובסטר

1481
01:31:55,890 --> 01:32:00,578
ויולט מנהלת כעת את אימפריית
,המלונות עם בעלה, מיקי

1482
01:32:00,853 --> 01:32:05,499
לשעבר מלצר שירות חדרים וכיום
.מספר 9 ברשימת עשירי העולם

1483
01:32:06,901 --> 01:32:08,711
?ובאשר לסקיטר ולג'יל

1484
01:32:09,028 --> 01:32:14,342
אחר החתונה הכפולה של המאה
,הם חיו, ובכן

1485
01:32:14,867 --> 01:32:17,194
באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה

1486
01:32:17,245 --> 01:32:21,724
"הם ניהלו את "המלון של מרטי
ובילו זמן רב עם הנכדים שלי

1487
01:32:22,333 --> 01:32:24,727
.שהרפתקאותיהם רק התחילו

1488
01:32:25,169 --> 01:32:28,439
אם כי לא כולם מרוצים מכך
,באותה מידה

1489
01:32:29,298 --> 01:32:31,651
.אבל זה כבר סיפור אחר לגמרי

1490
01:32:32,176 --> 01:32:33,819
!הסוף

1491
01:32:34,820 --> 01:32:38,820
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

1492
01:32:39,392 --> 01:32:44,247
:תרגום
איתי עמית

1493
01:32:49,193 --> 01:32:55,549
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ