1
00:00:57,360 --> 00:01:13,400
תורגם במאמץ רב על ידי WHITE_ZOMBIE4 כל הזכויות שמורות

2
00:01:10,200 --> 00:01:13,480
.!זה מגניב

3
00:01:16,800 --> 00:01:20,080
.!תעיף את החרא הזה, אדיוט

4
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
.היי מותק, אני כאילו מאוד גבוהה

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,640
תעיפו את החרא הזה, אני מנסה לזיין

6
00:01:50,120 --> 00:01:53,960
.סתכלו עליי, האבלים

7
00:01:54,840 --> 00:02:00,200
?מה קורה מותק -
.!אין סיכוי, ביווס, ראיתי אותה קודם -

8
00:02:00,360 --> 00:02:05,560
!כוס אמק, אני הולך לזיין לך את הצורה -
.!ראיתי אותה קודם, עוף מפה -

9
00:02:11,040 --> 00:02:13,320
!בהאט-האד! בהאט-האד! בהאט-האד! תתעורר

10
00:02:15,760 --> 00:02:21,840
!לעזאזל, ביווס כמעט זיינתי -
..כן, אבל זה נגמר. זה נעלם -

11
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
?מה -
.!הטלויזיה -

12
00:02:29,200 --> 00:02:34,960
?האא, ואללה, טוב איפה היא -
.לא יודע -

13
00:02:35,160 --> 00:02:41,440
.אני רק התעוררתי והיא נעלמה
.תראה החלונות גם שבורים

14
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
.יביאו לנו המון כסף על המותק הזאתי

15
00:03:05,440 --> 00:03:11,280
.אני מתאר לעצמי -
?מה -

16
00:03:11,480 --> 00:03:16,240
.זה חרא -
.כן, זה באמת חרא -

17
00:03:17,120 --> 00:03:21,040
זה יותר חרא מהכול
.יותר חרא ממה שהיה פעם

18
00:03:21,240 --> 00:03:25,160
!אנחנו חייבים למצוא את הטמבל הזה
.שלקח לנו את הטלויזיה

19
00:05:10,760 --> 00:05:13,920
.זה לא פה

20
00:05:14,080 --> 00:05:18,640
?מה אנחנו נעשה, באהט-אהד
?מה יהיה אם אף פעם לא נמצא אותה

21
00:05:18,840 --> 00:05:21,640
.תרגע, בוויס

22
00:05:25,120 --> 00:05:29,680
היי, חכה שנייה!. אני לא רוצה
.!ללכת לבית-ספר! אנחנו חייבים למצוא את הטלויזיה שלנו

23
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
שתוק ביווס, יש לי רעיון

24
00:05:35,960 --> 00:05:40,320
בוא רק נגלגל את זה
.חזרה לבית שלנו

25
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
.סליחה, ילדים
?מה הולך פה

26
00:05:48,440 --> 00:05:54,040
.מישהו גנב את הטלויזיה שלנו -
.נכון, אנחנו לוקחים את זאתי. זוז -

27
00:05:54,200 --> 00:05:58,840
.אני מפחד שהטלויזיה הזאתי שייכת לבית-הספר

28
00:05:59,040 --> 00:06:03,200
זאת יכולה להיות
.חוויה חיובית בשבילכם חבר'ה

29
00:06:03,400 --> 00:06:10,600
.יש עולם מרתק בחוץ
.אנחנו לא צריכים טלויזיה בשביל לבדר את עצמנו

30
00:06:10,760 --> 00:06:13,600
."הוא אמר "תחת

31
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
.לבדר. את התחת שלנו. ואללה

32
00:06:16,960 --> 00:06:20,360
?האם שמעתם מילה ממה שאמרתי

33
00:06:20,560 --> 00:06:26,560
כן, תחת -
.כן שמעתי את זה גם -

34
00:06:26,760 --> 00:06:31,800
רק תחזירו את הטלויזיה
.!לחדר הטלוזיה מייד

35
00:06:31,960 --> 00:06:37,080
ותשתדלו להיות טיפה יותר פתוחים
.לחוויות

36
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
.איזה הומו

37
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
.רק תעיף את זה מפה

38
00:06:50,600 --> 00:06:54,120
.זה היה מגניב -
!לא, זה לא היה מגניב -

39
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
.כן, נכון

40
00:06:58,480 --> 00:07:02,160
!מה הולך שם בחוץ?, אוי לא

41
00:07:02,360 --> 00:07:07,400
.זה שייך לבית-ספר -
.זה אמור להיות בחדר הטלויזיה -

42
00:07:07,560 --> 00:07:13,200
תחזרו לפה! בוויס ובהאט-האד
שתיכם מושהים מבית-ספר

43
00:07:18,760 --> 00:07:22,920
.סתכל את זה, ביווס
.לא ידעתי שלאנדרסון יש מכונית נופש

44
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
.אולי יש בה טלויזיה

45
00:07:28,120 --> 00:07:31,960
?ילדים אתם פה
.?לבדוק במקרר

46
00:07:32,160 --> 00:07:37,280
.לא -
.אנחנו פה בשביל לראות טלויזיה -

47
00:07:37,480 --> 00:07:42,280
.טום לא אמר לי שהיא שבורה
.כנס בפנים

48
00:07:45,360 --> 00:07:51,000
.זה אמור להחזיק
הדבר הכי חשוב שאתה צריך במכונית נופש -

49
00:07:51,160 --> 00:07:55,960
.מתקן בוטאני -
.וזה האחד הכי טוב שהם עשו

50
00:07:56,120 --> 00:08:02,200
.אני מקווה שנוכל לתקן את המקרר הזה -
.חסכנו בשביל הטיול הזה כל חיינו -

51
00:08:02,440 --> 00:08:07,560
.!אחנו נלך בכל מחיר
?מה זה לעזאזל

52
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
.זה בטח נץ או איה

53
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
.אני הולך לקחת משהו לשתות

54
00:08:25,000 --> 00:08:29,240
!החרא הזה חם -
יא מפגר, הרסת אותה -

55
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
!אני יודע, כוס אמק

56
00:08:33,960 --> 00:08:38,680
?מה לכל הרוחות הולך שם -
.הם פה בשביל לתקן את הטלויזיה -

57
00:08:38,840 --> 00:08:43,280
.!הטלויזיה לא מקולקלת -
.היא כן -

58
00:08:44,600 --> 00:08:48,720
.שתיכם נראים לי מוכרים

59
00:08:48,880 --> 00:08:54,080
זה לא אתם
?שאוננתם במחסן כלים שלי

60
00:08:59,920 --> 00:09:03,760
.עדיין אין לנו טלויזיה, בהאט-האד -
.אני יודע, ביווס -

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,600
!שיט! אני לא יכול לישון בלי טלויזיה !-
.חור תחת -

62
00:09:16,360 --> 00:09:21,880
?מה הבעייה שלך, ביווס -
.אני חייב טלויזיה -

63
00:09:22,040 --> 00:09:26,520
!אני חייב טלויזיה עכשיו, סעממק

64
00:09:36,200 --> 00:09:39,360
.כוס אמק ...-
לא -

65
00:09:39,520 --> 00:09:43,200
.כוס אמק ...-
לא -

66
00:09:50,040 --> 00:09:56,040
?!אתה בטוח שהבחורים האלה יכולים לעשות את זה
.זה חייב להראות כמו תאונה

67
00:10:05,320 --> 00:10:09,000
!ביווס ובהאט-האד
חתיכת פרחחים

68
00:10:09,160 --> 00:10:15,520
?אנחנו יכולים לראות אצלך טלויזיה -
לא, אתם מושהים עופו מפה -

69
00:10:17,240 --> 00:10:21,920
.!אני צריך טלויזיה עכשיו
.אחנו מפסידים את כול התוכניות

70
00:10:23,800 --> 00:10:29,120
.!חכה שנייה, זה חייב להיות הם
אני יתקשר אליך שוב, כנסו

71
00:10:30,880 --> 00:10:33,160
!טלוזיה, יש

72
00:10:33,360 --> 00:10:38,240
.!איחרתם"?-
באמת?. הפסדנו "משמר המפרץ -

73
00:10:43,840 --> 00:10:48,280
...ארל אמר שאתם צעירים
אבל פשששש

74
00:10:48,480 --> 00:10:52,720
.כל עוד שאתם יכולים להצליח בעובדה הזאת
?איך קוראים לכם

75
00:10:52,880 --> 00:10:57,920
.בהאט-האד -
.אני בוויס -

76
00:10:58,120 --> 00:11:02,200
אני לא רוצה לדעת את השמות האמיתיים שלכם
בכל מקרה. לי קוראים מדי

77
00:11:02,360 --> 00:11:08,680
.אני יגיע ישר לנקודה, עשרת אלפים דולר פלוס הוצאות
.אני ישלם לכם הרבה אחרי שתעשו איתה

78
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
.?נעשה איתה

79
00:11:11,680 --> 00:11:17,680
?אני מציע לכם 100,000 דולר פלוס הוצאות
לשכב עם אישתי נו אז אתם מוכנים לעיסקה

80
00:11:17,880 --> 00:11:22,400
.בעצם, אחנו רק רוצים לראות טלויזיה -
סתום, ביווס -

81
00:11:22,560 --> 00:11:27,720
.כן, אנחנו נשכב אם אישתך .-
לא, אני רוצה לראות טלויזיה -

82
00:11:29,160 --> 00:11:34,760
.!לעזאזל, ביווס יא ראש בטטה
.הוא רוצה שנזיין את אישתו

83
00:11:34,920 --> 00:11:39,240
.!והוא הולך לשלם לנו
אחנו יכולים לקנות טלויזיה חדשה

84
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
.באמת?. מגניב

85
00:11:45,520 --> 00:11:50,400
אחנו נעשה את זה, אדוני -
.בוא נתחיל ת'עסק -

86
00:11:50,560 --> 00:11:55,920
הינה היא חבר'ה, קוראים לה גאלאס
.היא לא מתוקה כמו שהיא נראית

87
00:11:56,080 --> 00:12:00,880
היא גנבה הכול ממני
.היא תעשה עם שניכם יותר מהר ממה שאתם תעשו איתה

88
00:12:03,000 --> 00:12:05,760
.מגניב

89
00:12:05,920 --> 00:12:12,600
.היא נמצאת בחדר בלאס וגאס
.יש לי חדר בשבילכם ממש ממול החדר שלה

90
00:12:12,760 --> 00:12:17,200
.אני יסיע אותכם לשדה התעופה"-
.מחורר"-

91
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
...חור

92
00:12:21,320 --> 00:12:25,560
?אנחנו יכולים לראות קצת טלויזיה קודם -
.לא -

93
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
.תקשיבו, זה באמת חשוב

94
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
.לאשיתי יש את ילקוט העור הזה

95
00:12:35,480 --> 00:12:39,320
.זה תיק שחור כמו זה
.תחזירו אותו

96
00:12:39,520 --> 00:12:43,600
.?ערך רגשי
.יש שאלות

97
00:12:43,800 --> 00:12:48,040
?יש לה ציצים גדולים

98
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
.!ברור

99
00:12:50,560 --> 00:12:54,280
.זה הולך להיות ענק

100
00:13:00,360 --> 00:13:04,280
.חברה אתם מצחיקים
.בוא נשתה

101
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
.אל תאכזבו אותי

102
00:13:17,800 --> 00:13:21,840
.!הולכים לשלם לנו על זה שנזיין

103
00:13:22,000 --> 00:13:26,360
ואז נוכל להשיג טלויזיה אם מסך ענק
.אם שתי שלטים

104
00:13:26,520 --> 00:13:31,600
,ביווס
.זהו היום הכי טוב בחיינו

105
00:13:38,400 --> 00:13:41,120
.הינה אתה

106
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
.היי ביווס, היא נגעה לי בתחת

107
00:13:47,600 --> 00:13:54,320
?האם הטיסה שלכם היא ללאס ואגס -
.כן אנחנו הולכים לדפוק -

108
00:13:54,480 --> 00:14:00,560
.גם אני מקווה לדפוק הרבה
אני בדרך כלל משחקת במכונות ד"א גם זונות

109
00:14:00,720 --> 00:14:04,240
.אני מקווה לשחק בכמה מכונות

110
00:14:04,440 --> 00:14:10,440
?יש להם הרבה מכונות בואגס -
.אתה לא תדע מאיפה להתחיל .-

111
00:14:10,640 --> 00:14:17,680
.!בהאט-האד הכוסית הזאת די מגניבה
.היא אמרה שיש המון זונות בואגס

112
00:14:17,840 --> 00:14:22,960
נעים מאוד לפגוש אותך איש צעיר
.אתה כל כך מנומס

113
00:14:23,120 --> 00:14:28,800
הולך להיות לי הרבה כסף, תהיה לי טלויזיה אם מסך ענק
.והולכות להיות זונות בכל מקום

114
00:14:29,000 --> 00:14:32,840
.זה הולך לשלוט -
.טוב, זה נחמד -

115
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
....בשביל הוראות טיסה בטוחות

116
00:14:36,440 --> 00:14:41,480
,הדקו את חגורות הבטיחות שלכם
.הכניסו את התחת שלכם לתוך המושבים

117
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
...````הכניסו

118
00:14:52,720 --> 00:14:56,200
?היי, אני יכולה לעזור לך עם זה

119
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
.בסדר, הכול מוכן -
.אני אוהב אותך -

120
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
.תפסיק עם זה, אני רוצה שהיא תעשה את זה

121
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
.בואי לבאט-האד

122
00:15:13,520 --> 00:15:17,680
.דיילים, תתכוננו להמראה

123
00:15:19,400 --> 00:15:22,360
?היי, מה קורה פה

124
00:15:25,560 --> 00:15:31,560
!אנחנו הולכים למות, כולנו הולכים למות -
.בואי לבאט-האד -

125
00:15:39,600 --> 00:15:43,720
,את יכולה
??לעשות את הדבר הזה עם חגורת הבטיחות שוב

126
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
.זאת היא -
.היא נראת נהדר -

127
00:15:53,760 --> 00:16:01,080
אני בטח אצה איתה
לפני... שנגיע לקרקע את יודעת

128
00:16:01,240 --> 00:16:06,280
.תדבר יותר חזק, בני
.יש לי את הצילצול הזה באוזניים

129
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
הדוקטור שלי אמר שזה יכול להיות קשור
.לדפיקות הלב שלי

130
00:16:10,560 --> 00:16:13,680
.באמת?. אני מגרגר

131
00:16:13,840 --> 00:16:19,200
.אולי אתה לא סובל לקטוזה

132
00:16:19,360 --> 00:16:24,080
.לא, אני מגרגר יותר מדיי
.ואז אני מתעייף

133
00:16:24,240 --> 00:16:28,440
.עייף?, אני יודעת הכול על עייפות, מותק

134
00:16:28,600 --> 00:16:33,480
.יש לי את הדבר הטוב ביותר בשבילך
.קח זוג מאלה

135
00:16:33,680 --> 00:16:37,960
.הם גורמים לי להיות שמחה כל הזמן -
.תודה -

136
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
.יש לזה טעם של חרא

137
00:16:44,360 --> 00:16:48,200
?מה יש לך עוד -
.תלך ישר קדימה, תעזור לעצמך -

138
00:16:53,920 --> 00:16:58,280
?אז... הולכים ללאס וגאס

139
00:17:15,760 --> 00:17:23,320
ארחות הבחירה שלנו ללילה
.עוף פיקטה או ג'מבו פירות ים

140
00:17:23,480 --> 00:17:28,840
?האם על הג'מבו יש תירס -
!אני קורנאוליו אני צריך פיקטה לחור תחת שלי -

141
00:17:29,000 --> 00:17:34,200
תצטרך לחכות לתורך, אדוני -
.!החור תחת שלי לא יחכה -

142
00:17:38,640 --> 00:17:44,000
?היי, הישגתי בירה רוצה קצת

143
00:17:44,160 --> 00:17:46,360
!אני קורנאוליו

144
00:17:54,120 --> 00:17:57,960
!תעוף לעזאזל מתא הטייס -
...אתה אמרת -

145
00:18:09,120 --> 00:18:12,600
?זאתי לאס וגאס

146
00:18:12,800 --> 00:18:17,840
חשבתי שיהיה פה קזינו
.ואור וחומר

147
00:18:20,120 --> 00:18:25,320
?למה הבחור הזה מחזיק שלט -
.אולי הוא עיוור -

148
00:18:26,720 --> 00:18:29,800
.סתכל את זה

149
00:18:34,840 --> 00:18:39,240
סלחו לי, בחורים האם אתם יודעים
?איפה אני אוכל למצוא אותם

150
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
?משיהו שוקראים לו בווט

151
00:18:52,640 --> 00:18:56,480
.זה אומר "ביווס -
.ובאט-האד -

152
00:18:56,640 --> 00:19:03,440
בהאט-האד, לא הבנת? לגברים האלה
.יש שם בדיוק כמו שלנו

153
00:19:03,640 --> 00:19:08,840
.באמת?, אנחנו צריכים לחגוג -
.מכאן, נכבדים -

154
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
?אז איפה הם

155
00:19:12,480 --> 00:19:17,280
?איפה הוא לעזאזל -
??אתה בטוח שזה המקום הנכון -

156
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
.?אתה מודי -
?אתם השוטרים -

157
00:19:26,080 --> 00:19:30,440
לא, אירל שלח אותנו אתה יודע
.בשביל להשגיח על אישתך

158
00:19:30,640 --> 00:19:34,480
?על מה לעזאזל אתם מדברים

159
00:19:34,640 --> 00:19:39,440
?מי היו הליצנים האלה
!כוס אמק

160
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
!היא עשתה לי את זה שוב
!אני אהרוג את שלושתם

161
00:19:43,440 --> 00:19:47,760
.ראיתי שהטלויזיה שלך מקולקלת
?אתה רוצה לקנות חדשה

162
00:19:52,280 --> 00:19:58,200
.עזוב את זה, חתיכת חרא חסר משמעות -
.בוא נתחיל לגנוב מאנשים עשירים -

163
00:22:09,320 --> 00:22:15,000
.אני מצטער בקשר לזה זאת הייתה חוסר הבנה
.לא יודענו שהייתם אורחי המלון

164
00:22:15,160 --> 00:22:20,480
...אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשביל -
.כוס אמק הדבר הזה תקוע -

165
00:22:20,640 --> 00:22:25,200
...זה קשור ל -
.ראש-תחת תן לי לנסות -

166
00:22:26,840 --> 00:22:30,480
.הבחורים האלה עדיין עומדים שם

167
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
?האם אתה יכול כאילו, לא לעמוד שם

168
00:22:37,120 --> 00:22:41,040
.מישהו פה מטומטם -
.כן, באמת -

169
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
.סתכל את זה, ביווס

170
00:22:46,840 --> 00:22:50,360
.אני מתפלא לאן זה הולך

171
00:22:50,520 --> 00:22:55,080
.אני חושב ששמעתי כוסית

172
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
!באמת?, מגניב

173
00:23:01,040 --> 00:23:04,600
?מי אתם?, סי איי איי, אפ בי איי, איי טי אף

174
00:23:04,840 --> 00:23:08,240
היי, זאת היא

175
00:23:09,600 --> 00:23:14,480
.היי, מותק
?אנחנו כאילו, הולכים לעשות את זה

176
00:23:14,680 --> 00:23:19,720
.יש לכם שתי שניות ?-
זה מספיק זמן -

177
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
?מי שלח אותכם -
.הגבר השיכור הזה -

178
00:23:23,000 --> 00:23:26,280
.הוא אמר שהוא הולך לשלם לנו על זה שנשכב איתך

179
00:23:26,440 --> 00:23:31,640
.?מודי... בן זונה
כמה הוא משלם לכם

180
00:23:31,800 --> 00:23:35,840
...עשר ?-
עשרת אלפים -

181
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
.זה חרא זול

182
00:23:38,600 --> 00:23:43,320
.יש ליח עיסקה יותר טובה בשבילכם
.אני יכפיל לכם את הסכום אם תחזרו ותעשו איתו

183
00:23:43,520 --> 00:23:48,000
.?את רוצה שנשכב עם בן
.בחיים לא

184
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
.לא יודע זה המון כסף

185
00:23:51,280 --> 00:23:54,440
...אולי אם נדמיין שהוא כוסית

186
00:24:00,600 --> 00:24:04,840
כוס אמק. שתיכם חכו פה

187
00:24:06,440 --> 00:24:11,400
.אני מוכן להתאהב -
.אני לא מאמין בזה -

188
00:24:21,280 --> 00:24:26,640
תן לי את המספר
.של הסעת חולומות אמריקה

189
00:24:29,360 --> 00:24:33,480
.??יש לכם אוטובוס שנוסע היום
לאן הוא נוסע

190
00:24:33,680 --> 00:24:39,400
?לוושינגטון הבירה חמש דקות
.מצוין, תן לי שני כרטיסים

191
00:24:39,600 --> 00:24:44,280
.בחיין לא אתה תמיד ראשון -
.בחיים לא עשינו את זה קודם -

192
00:24:48,640 --> 00:24:53,960
...רוצה... את יודעת !-
לעשות את זה? אחנו סוף סוף נזיין ...-

193
00:24:54,160 --> 00:24:59,280
?..?לעשות את זה
אתם רוצים לזיין

194
00:25:04,520 --> 00:25:07,680
.אתה תחכה פה !-
חור תחת -

195
00:25:42,000 --> 00:25:46,080
.אל תתאמצו יותר מדיי בחורים
.תשמרו קצת אנרגיה בשבילי

196
00:25:50,640 --> 00:25:56,320
.זהו זה, אנחנו סוף סוף נזיין -
.ישששש -

197
00:25:56,480 --> 00:26:00,960
.!יששש, אנחנו הולכים לעשות את זה כן

198
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
בחורים... בחורים

199
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
!בחורים

200
00:26:09,960 --> 00:26:15,400
.?קודם כל תצטרכו לעשות קצת עבודה בשבילי
היית רוצה לעשות עבודה בשבילי

201
00:26:15,560 --> 00:26:22,280
:זה מה שאני רוצה
תקחו את האוטובוס שנוסע לוושינטון הבירה

202
00:26:22,440 --> 00:26:25,680
.וכשתגיעו לשם, אני יחכה

203
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
.אתם תעשו המון כסף

204
00:26:28,600 --> 00:26:33,160
.ואני הולכת לתת לכם הכול

205
00:26:34,920 --> 00:26:39,000
.עד אז תשמרו שהמכנסיים שלכם לא יפלו

206
00:26:39,960 --> 00:26:43,960
,האוטובוס שלכם הוא למטה מחכה
.אז תתחילו לזוז

207
00:26:55,600 --> 00:26:59,440
.!זה הולך להיות מגניב

208
00:27:07,960 --> 00:27:13,880
.אני רוצה ליד החלון ?-
למה שלא תעשו תורות -

209
00:27:14,040 --> 00:27:20,200
.זאת הזונה מהמטוס -
.היי, זה אתם -

210
00:27:20,400 --> 00:27:25,560
?איך הולך לכם בלאס וגאס -
.עדיין לא זיינו -

211
00:27:25,720 --> 00:27:30,680
.אוו, אני מצטערת לשמוע את זה
.אני, קיבלתי מכות

212
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
.מגניב

213
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
.אני מטיילת סביב אמריקה
.אני כל כך שמחה שאתם פה

214
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
.גיים, אני רוצה שתכיר את שתני הילדים הנחמדים האלה

215
00:27:42,760 --> 00:27:47,480
.?אלה טרביס ובוב
.מהו שם המשפחה שלך, מותק

216
00:27:47,680 --> 00:27:51,800
.האד
.השם שלי זה באט

217
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
.הסוכן פלימינג, איי טי אף

218
00:28:00,960 --> 00:28:05,920
תגידי לנו איפה זה או שהסוכן ארלי
.יתן לך עוד סריקה יסודית

219
00:28:07,800 --> 00:28:12,920
?זאת הבטחה -
.אחנו יודעים מי את, תגיד לה בורק -

220
00:28:13,120 --> 00:28:18,600
.דאלאס גריימס אשתו של מודי גריימס
.את הברחת קבוצה חמושה

221
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
.אתם מסתכלים על הצד הרע שלי

222
00:28:23,440 --> 00:28:28,240
לנפני שלושה ימים הוצאת עבודה
.במתקן החקירה הצבאית

223
00:28:28,440 --> 00:28:33,400
את גנבת את הרכיב איקס-5
.היה לך אותו כשנכנסת

224
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
.תהיי ילדה טובה ותגידי לנו איפה הוא

225
00:28:36,720 --> 00:28:41,000
?אתם הולכים לחייב אותי עם הכול
.אני לא חושבת

226
00:28:41,160 --> 00:28:45,000
האם אני צריכה את עורך הדין שלי
?עם התיקיה תחת השם עצירה מוטעת

227
00:28:45,160 --> 00:28:50,360
לא השגנו כלום, אנחנו יכולים רק להחזיק אותה
.לעוד כמה שעות

228
00:28:50,560 --> 00:28:53,280
.?לעזאזל!, תפצע אותה קצת
איפה הרכיב המזדיין הזה

229
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
.אנחנו בוושינגטון
.אנחנו הולכים לזיין עכשיו

230
00:29:01,760 --> 00:29:06,160
.בעצם, אנחנו בסכר הובר

231
00:29:06,360 --> 00:29:12,120
!לא, אנחנו בוושינגטון -
.אנחנו הולכים לזיין עכשיו -

232
00:29:14,640 --> 00:29:19,280
יותר מ40,000 טון של בטון
.השתמשו בשביל לבנות את הסכר

233
00:29:19,440 --> 00:29:22,440
.הסכר הוא בגובהה של 51 קומות

234
00:29:22,640 --> 00:29:27,440
הוא יכול ליצור
2. 074מגה-וואט של חשמל

235
00:29:27,680 --> 00:29:31,880
אבל בממוצע
.הוא יותר 25% מזה

236
00:29:32,040 --> 00:29:35,720
?מישהו יודע כמה אנרגיה
צריך בשביל לעביר חשמל ללאס וגאס

237
00:29:35,920 --> 00:29:40,560
?יש לי שאלה, האם זה סכר אלוהי

238
00:29:45,360 --> 00:29:50,240
.תבוא אחרי מפה -
.זה טיפשי בוא נלך למצוא את הכוסית ההיא -

239
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
.כן, מספיק אם החרא הזה
.סתכל

240
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
.טלויזיה -
.מגניב -

241
00:29:59,040 --> 00:30:04,160
.?אני צריך לתת לעצמי מכה בראש
אתה יכול לתת לי קצת קפה

242
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
.דבר אליי, בורק

243
00:30:08,320 --> 00:30:12,640
עד-ראייה ראה שתי ילדים עוזבים
.את החדר של דאלאס לפני שהגענו

244
00:30:12,840 --> 00:30:17,400
?עשיתי לו חיפוש יסודי ?-
לעד-ראייה -

245
00:30:17,600 --> 00:30:22,960
.אתה אף פעם לא יכול להיות יותר מדיי זהיר -
.לא חשבתי שזה היה הכרחי -

246
00:30:23,120 --> 00:30:26,960
יש לנו תמונה שלהם
.ממצלמת הביטחון של המעלית

247
00:30:27,160 --> 00:30:31,360
.הם נראים כמו זוג ילדים

248
00:30:31,520 --> 00:30:35,440
?אתה לא מבין
למה ילדים היום מוכשרים

249
00:30:40,680 --> 00:30:47,280
.כל מה שיש להם זה הצגות על מים -
.הם צריכים קצת הצגות על אש -

250
00:30:47,440 --> 00:30:52,240
?מה אתה עושה, ביווס -
.משהו לא בסדר בתחת שלי -

251
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
.התחת שלך מסריח

252
00:30:54,680 --> 00:30:59,120
?איך זה שאין שם שום קול-
.אני יתקן את זה -

253
00:31:06,880 --> 00:31:10,640
!זהו זה חזק יותר! חזק יותר

254
00:31:17,200 --> 00:31:21,480
.(מסטר... מסטרובטיון (אינון

255
00:31:34,600 --> 00:31:40,440
....לא יכול להיות יותר טוב מזה
זאתי מדינת האלים לא מפונקת

256
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
.אני חושב שמצאתי את השלט

257
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
?מה לעזאזעזל קורה פה

258
00:32:00,640 --> 00:32:05,280
.זה כול מה שאי יודע, הם עלו על האוטובוס
.הוא בטח נסע למערב

259
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
בבקשה !-
!אני הולך להרוג אותם -

260
00:32:12,160 --> 00:32:17,280
.זה היה משעמם -
.אותה דבר שוב ושוב -

261
00:32:18,280 --> 00:32:23,160
אנחנו לא יכולים לעזוב את וושינגטון
.עד שנמצא את הכוסית הזאת

262
00:32:23,400 --> 00:32:28,600
.אנחנו רחוקים מאוד מוושינגטון
.זהו סכר הובר

263
00:32:28,800 --> 00:32:32,640
.לעזאזל... בחיי

264
00:32:37,560 --> 00:32:41,080
.יותר טוב שתבואו ילדים

265
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
.?אתה רואה את מה שאני רואה, בורק -
.אני רואה את זה, אני רק לא מבין -

266
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
,?חצי מדינה עוקבת אחריך
.?איך אתה מגיע בכל מקרה

267
00:32:51,360 --> 00:32:57,560
.מנתק את החשמל -
.יש לנו עסק אם טרוריסטים מקצועיים -

268
00:32:57,720 --> 00:33:03,160
?מה הקטע של הרכיב הגנוב הזה -
.זה לא טוב תפעיל את הטייפ -

269
00:33:03,320 --> 00:33:08,840
.האיקס-5 הוא נשק ביולוגי חדש
.וירוס שנוצר בידי בן-אדם

270
00:33:09,000 --> 00:33:13,240
.הקטלני ביותר שידוע לאדם
.הוא יכול למחוק חמש מדינות בחמישה ימים

271
00:33:13,400 --> 00:33:18,000
זה מה שקרה
.כשהוא נוסה על טירוני צבא

272
00:33:18,200 --> 00:33:23,720
סתכל על הבחורים האלה
.הדבר הזה הוא ממש מתקן יום הדין

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,000
...אם זה נופל
לידיים לא נכונות

274
00:33:28,160 --> 00:33:35,640
אם העטיפת-מגן נפגמת, אם הוא מקבל מכה חזקה
.הוא יכול להישבר ולהיפתח ולשחרר את הוירוס

275
00:33:35,840 --> 00:33:39,960
אלה הם האנשים הכי מסוכנים
.באמריקה

276
00:33:40,120 --> 00:33:44,280
אני רוצה את הפרצופים האלה ממול
.ממול כל חנות ושלט במחרק של 1,000 מייל

277
00:33:44,480 --> 00:33:49,880
.הפקודות הם, חיים או מתים
.בוא נתפלל ששום דבר לא יפגע ברכיב

278
00:33:51,400 --> 00:33:55,760
.תעוף, באט-האד -
.אני רוצה לשבת ליד החלון -

279
00:33:55,920 --> 00:33:57,800
.התחנה הבאה, הקניון הגדול

280
00:34:27,320 --> 00:34:30,680
.זה כאילו יוצא מהתחת ד"א גם חמור שלו

281
00:34:30,840 --> 00:34:34,360
.זה יוצא מהתחת של החמור

282
00:34:34,560 --> 00:34:38,800
הגושים יוצאים
.מהתחת של החמור

283
00:35:24,040 --> 00:35:28,800
יש יותר מ200 מעיינות מים חמים
.בפארק ילווסטון

284
00:35:29,000 --> 00:35:31,520
.המאמינים הותיקים פה הם אחד מהגדולים

285
00:35:31,720 --> 00:35:36,440
תוך כדי התפרצות
.המים יכולים להגיע לגובה של 200 פית

286
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
?אז

287
00:35:38,680 --> 00:35:46,120
המעיין פולט החוצה 12,000 גלונים
.של מיים בהתפרצות אחת

288
00:35:46,280 --> 00:35:49,800
.זה לא כל כך הרבה -
.בוא נלך מפה -

289
00:35:51,160 --> 00:35:55,560
...אם תדרכו פה
המעיין בשנייה

290
00:36:00,400 --> 00:36:05,360
.זה לא יאומן -
.כן, זה מדהים -

291
00:36:05,520 --> 00:36:11,040
.זה לא יאומן -
.זה מדהים -

292
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
.אני לא יכול לחכות לנצח

293
00:36:32,160 --> 00:36:35,440
ילדים ארורים, אין להם כבוד

294
00:36:35,640 --> 00:36:39,040
!הם לא מעריכים כלום
אלוהים אדירים

295
00:36:39,240 --> 00:36:45,640
.חכה! עצור! לעזאזל
.תן לי את המשטרה

296
00:36:47,920 --> 00:36:51,520
.זה הדבר הכי מגניב שראיתי איי פעם

297
00:36:54,080 --> 00:36:57,840
ציי'ף, מצאנו אותם הם על
.אוטובוס של אזרחים קשישים שהולך דרומה בכיוון 89

298
00:37:00,920 --> 00:37:03,120
.זה היה מצויין

299
00:37:09,200 --> 00:37:13,040
?זה האוטובוס הנכון

300
00:37:18,800 --> 00:37:25,600
.היי ביווס, אנחנו על אוטובוס אם חתיכות
.היי, מותק

301
00:37:29,800 --> 00:37:34,680
.הם לא על האוטובוס -
.אני רוצה חיפוש יסודי מלא -

302
00:37:34,920 --> 00:37:38,000
.תחקור עליו עמוק -
.הסוכן הארלי-

303
00:37:38,160 --> 00:37:44,760
הבחורים האלה חכמים לעזאעזל
.הם בטח רחוקים אלפי קילומטרים מפה עכשיו

304
00:37:53,720 --> 00:37:58,240
.הספר הזה מגניב
יש פה נחש מדבר -

305
00:37:58,480 --> 00:38:04,800
וחתיכה ערומה -
.ואז הבחור שם עלה על שטרודל שלו

306
00:38:39,120 --> 00:38:44,960
.תראה סיר נייד -
.מגניב אני חייב להוציא -

307
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
?איפה השירותים

308
00:38:59,200 --> 00:39:03,920
.סלח לי אבי חטאתי
.שכבתי אם אישה

309
00:39:04,120 --> 00:39:07,520
?באמת? היא הייתה ערומה

310
00:39:07,720 --> 00:39:12,600
.כן אבי בבקשה תסלח לי -
.מגניב -

311
00:39:12,760 --> 00:39:15,680
?ראית את הציצים שלה

312
00:39:17,480 --> 00:39:21,760
?אני מצטער, כמה עונשים מגיע לי -
אלפים -

313
00:39:21,960 --> 00:39:27,800
!ואני רוצה שתכה את עצמך
עכשיו תעשה את זה

314
00:39:28,000 --> 00:39:31,840
!חזק יותר תעשה את זה שוב

315
00:39:43,320 --> 00:39:48,280
ברוכים הבאים ליער המאובן
האתר הגודל בעולם לבולי-עץ מאובנים

316
00:39:50,880 --> 00:39:52,680
.```"בולי-עץ ד"א גם זיקפה

317
00:39:52,880 --> 00:39:57,680
אתה בטח טועה
איך בול-עץ כל כך מתחזק

318
00:39:59,200 --> 00:40:03,120
העץ נעשה קשה
.מלפני יותר משתי מיליון שנה

319
00:40:22,400 --> 00:40:24,960
...בולי-עץ

320
00:40:26,200 --> 00:40:31,400
?היי לאן החתיכות הלכו -
.אני חושב שהפחדת אותם -

321
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
?זה חרא מה אנחנו עושים פה

322
00:40:34,880 --> 00:40:37,640
.אני לא ידוע

323
00:40:38,960 --> 00:40:42,200
?אתה ידוע איפה וושינגטון

324
00:40:42,440 --> 00:40:48,160
בערך עוד 2,000 מייל מפה -
מגניב תודה -

325
00:40:53,360 --> 00:40:58,800
.?לא ראית לאיזו דרך הם הלכו
אני לא מניח שניסת לעצור אותם

326
00:40:59,000 --> 00:41:02,800
?הבחורים הכי מסוכנים באמריקה
.אני עושה 9 דולר בשעה

327
00:41:03,000 --> 00:41:07,600
...ביטחון לאומי הוא אחריות
של כול אמריקני בורק

328
00:41:07,840 --> 00:41:11,480
?חיפוש יסודי -
.עמוק וקשה -

329
00:41:11,720 --> 00:41:17,160
אני רוצה מחסומי דרכים בכל כביש
מחוץ לפה עד 200 מייל

330
00:41:28,520 --> 00:41:32,200
זה חרא הכול חם ומסריח

331
00:41:32,400 --> 00:41:37,840
המדבר הזה דפוק
.הם צריכים להשים קולרים פה

332
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
.נכון כמו 7-1 או משהו

333
00:41:46,880 --> 00:41:50,680
?משהו לא טוב -
.אנחנו מחפשים את שניהם -

334
00:41:50,920 --> 00:41:56,120
זה שני הילדים האלה
.שאוננו במכונית הנופש שלי

335
00:41:56,320 --> 00:42:02,320
?ראית את שניהם -
.לא ראיתי שני ילדים שמאוננים כל כך הרבה -

336
00:42:02,560 --> 00:42:07,680
.בלו דאן, יש לי רעיון טוב -
.הם כמו שתי קופי עכביש -

337
00:42:07,840 --> 00:42:14,520
.בבקשה תצא מהרכב ...-
אבל אנחנו בדרך לוושינגטון -

338
00:42:14,680 --> 00:42:15,920
!עכשיו

339
00:42:18,280 --> 00:42:24,280
אל תזוז מפה
אתה מתעסק עם חייל ותיק שהיה בשתי מלחמות חוץ

340
00:42:24,480 --> 00:42:29,600
אם אני ימצא משהו הרוס שם
אתה ואני הולכים להסתבך

341
00:42:29,760 --> 00:42:35,080
.אינון במכונית נופש של מישהו
.אנחנו מתעסקים אם שני חולי מין

342
00:42:35,240 --> 00:42:39,000
.אני רוצה שתפרקו את מכונית-הנופש הזאת לחלקים
.חיפושים יסודיים בכל האזור

343
00:42:39,200 --> 00:42:44,240
משהו אומר לי
.שהוא יכול להיות מעורב

344
00:42:44,400 --> 00:42:51,560
ציי'ף חברת תעופה אמרה
.שהייתה לה בעייה עם אחד שקורה לעצמו קורנאוליו

345
00:42:51,760 --> 00:42:56,720
?תנחש מי השווה את התיאור הזה !-
סוף סוף הפסקה אמיתית -

346
00:42:56,880 --> 00:42:59,600
תשיג את נקודת המוצא של הטיסה הזאת
.אנחנו הולכים לכסח כמה אנשים

347
00:43:12,240 --> 00:43:16,400
?לאחד ממכם פרחחים יש גפרור

348
00:43:16,560 --> 00:43:22,760
כן התחת שלי... והתחת שלך

349
00:43:35,400 --> 00:43:39,840
הינה שיר שאולי יעזור לכם
.להתמודד אם כמה מהרגשות האלה

350
00:43:40,000 --> 00:43:43,760
"קוראים לו "שחפית לסבית

351
00:43:43,920 --> 00:43:49,080
היא מרגישה כל כך חיננית
מעל אבנים עצים וחופי ים

352
00:43:51,400 --> 00:43:56,200
מגביה עוף מעל עלים
בעדינות וצפה חזרה אל הקרקע

353
00:43:58,120 --> 00:44:04,120
היא מרימה בגאווה את קולה
כדי להשמיע את קול הזיווג

354
00:44:04,320 --> 00:44:10,680
ובקרוב הבן-זוג שלה יגיב
על ידי שירת קאו קאו קאו

355
00:44:11,520 --> 00:44:17,280
תבואי איתי
שחפית לסבית

356
00:44:18,400 --> 00:44:22,520
תירגעי ותנוחי איתי

357
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
...תעופי גבוהה
שחפית לסבית

358
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
!זה הוא! הוא המורה שלהם

359
00:44:33,840 --> 00:44:38,120
?מה קורה פה-
אני ישאל את השאלות -

360
00:44:38,320 --> 00:44:42,240
האם אלה התלמידים שלך -
אני מניח שאתה סוכן ממשלה -

361
00:44:42,400 --> 00:44:47,440
אתה צריך לדעת
שיש משהו במדינה שוקראים לו תהליך הקנס

362
00:44:47,640 --> 00:44:52,600
זה מה שציפיתי מהבחור
שלימד את שתיהם תיקח אותו

363
00:44:52,800 --> 00:44:58,120
אני מאמין שאני אמור
לקרוא את זכויות המירנדה שלי

364
00:44:58,320 --> 00:45:03,960
.אני כל הזמן ידעתי שהם היו לא טובים -
.סתום -

365
00:45:04,160 --> 00:45:07,720
אתה הענקת מחסה
לשני פושעים גאונים

366
00:45:07,880 --> 00:45:10,360
?אתה מכיר את הבחור
שהם אוננו לו במכונית הנופש שלו

367
00:45:10,520 --> 00:45:14,800
אתה מייצג את ממשלת ארצות-הברית

368
00:45:15,040 --> 00:45:19,640
אף פעם אל תסיים משפט
אם מילת-יחס

369
00:45:19,840 --> 00:45:23,920
...אתה מכיר את הבחור
שיש לו מכונית נופש הם

370
00:45:24,080 --> 00:45:28,880
?הבחור הזה אם הכונית-נופש
שהם אוננו בה

371
00:45:29,040 --> 00:45:34,560
הרצנו דוגמא באמצעות בנק הזרע
שאלה שתי האבות האפשריים שלהם

372
00:45:34,720 --> 00:45:38,320
פורמר מוטלי וקרו רודייס
נהיהיו בטלנים

373
00:45:40,360 --> 00:45:44,960
?היית רודלי בשביל מוטלי קרו -
כן -

374
00:45:47,080 --> 00:45:49,600
אש

375
00:45:49,760 --> 00:45:57,760
הינה עוד סיפור אמיתי
לנפי חמש עשרה שנה עצרנו בחור שקוראים לו היי-לנד

376
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
באמת? זה מאיפה שאנחנו באנו

377
00:46:01,160 --> 00:46:05,000
אז אתם יודעים על מה אני מדבר

378
00:46:05,160 --> 00:46:09,800
הזדיינתי אם שתי הכוסיות האלו -
כן גם אני -

379
00:46:09,960 --> 00:46:14,920
?הזדיינת אם שתי כוסיות -
כן הם היו זונות -

380
00:46:18,680 --> 00:46:24,040
שתוק האבל אתה לא הזדיינת
אניח הזדיינתי אם שניהם

381
00:46:24,240 --> 00:46:28,520
?אתם חושבים
ששתי הזונת האלה עדיין חיות בהיי-לנד

382
00:46:28,680 --> 00:46:31,840
זה אמור להיות מגניב

383
00:46:32,080 --> 00:46:36,320
?אתה רוצה לראות משהו באמת מגניב

384
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
...אש! מגניב

385
00:47:02,200 --> 00:47:05,080
?לאן הבחורים האלה הלכו

386
00:47:09,400 --> 00:47:15,720
?אנחנו כבר כמעט שם -
בטח עוד חמש דקות או משהו כזה -

387
00:47:34,000 --> 00:47:36,920
השמש מסריחה

388
00:47:38,880 --> 00:47:41,960
דיי כבר, מפגר

389
00:47:43,320 --> 00:47:49,240
?היי, באט-האד
בקקטוסים לא אמורים להיות מים

390
00:47:58,440 --> 00:48:03,480
היי, ביווס סתכל

391
00:48:09,360 --> 00:48:14,160
לא, אני לא יכול להגיד שראיתי אותם
אני מקווה שבטוח לנהוג פה

392
00:48:14,360 --> 00:48:18,440
רק תיצמד לכביש הראשי
הם בטח מתחבאים במדבר

393
00:48:18,600 --> 00:48:21,280
טוב לדעת

394
00:48:29,680 --> 00:48:36,280
?היי, באט-האד אנחנו הולכים למות -
כנראה-

395
00:48:39,320 --> 00:48:44,280
אני חושב
שחיי עוברים לי מול העיינים

396
00:48:57,000 --> 00:49:00,680
החיים שלי היו מגניבים

397
00:49:04,040 --> 00:49:08,760
חכה דקה
אני חושב שאני רואה גם משהו

398
00:49:08,920 --> 00:49:12,000
זה היה מזמן

399
00:49:13,280 --> 00:49:16,600
זה הולך להיות מגניב

400
00:49:18,240 --> 00:49:21,320
?איך זה הולך

401
00:49:27,040 --> 00:49:30,440
כן, זיינתי

402
00:49:31,680 --> 00:49:35,240
באהט-האד אני מתחיל להרגיש מוזר

403
00:49:35,400 --> 00:49:38,760
אני חושב שאני מתחיל להסתמם -
טוב -

404
00:49:38,920 --> 00:49:43,800
זה מגניב
הכול נראה מוזר

405
00:49:46,960 --> 00:49:52,960
.יש מלא צורות מוזרות
זה כמו קליפ

406
00:50:00,320 --> 00:50:02,960
?מה קרוה פה

407
00:50:24,120 --> 00:50:26,680
!אש אש

408
00:51:39,320 --> 00:51:44,040
כולי רטוב
מגניב... מים

409
00:51:46,160 --> 00:51:50,880
?אני הולך להינות מזה
כמה מילים אחרונות לפני שאני יהרוג אותך

410
00:51:53,080 --> 00:51:57,480
יש לי זוג
חוצפני-תחת

411
00:51:57,680 --> 00:52:02,400
!וציצים
אני רק רוצה להגיד את זה שוב פעם ציצים

412
00:52:02,600 --> 00:52:07,560
!אני הולך לפוצץ את שניכם לגיהנום -
.מגניב-

413
00:52:07,720 --> 00:52:12,200
ביווס, זה הגבר שמשלם לנו על זה
שנשכב עם אישתו

414
00:52:12,360 --> 00:52:19,400
...אתה יכול לקחת אותנו לוושינגטון
אנחנו הולכים לפגוש אותה שם ו

415
00:52:19,600 --> 00:52:22,880
?זה איפה
שהיא נפגשת איתכם

416
00:52:23,040 --> 00:52:29,200
!אני אולי צריך אותכם בחורים אחרי הכול
כנסו למשאית שתיכם עכשיו

417
00:52:34,480 --> 00:52:38,680
בן אדם, בטוח שקשה לזיין -
כן באמת -

418
00:52:49,520 --> 00:52:53,200
היי באט-האד סתכל
מגבה

419
00:53:10,880 --> 00:53:13,760
"מגבה"

420
00:53:23,920 --> 00:53:28,480
.היי ביווס, סתכל
אני מגביה

421
00:53:36,800 --> 00:53:40,720
בוא נצא מפה

422
00:53:43,400 --> 00:53:46,840
אתה ראשון

423
00:53:47,240 --> 00:53:51,160
לא יודע
הכביש זז די מהר

424
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
רק תרוץ מאוד מהר
כאשר אתה פוגע ברצפה זה יעבוד

425
00:53:55,400 --> 00:53:59,400
אין סיכוי אתה ראשון -
אל תהיה פחדן -

426
00:54:12,840 --> 00:54:15,080
זה היה מגניב

427
00:54:24,000 --> 00:54:28,960
מה הייתי נותן בשביל
חמש דקות בלי הפרחחים הקטנים האלה

428
00:54:49,680 --> 00:54:54,240
בוב החדשות פה לא טובות, הרשות קוראת לזה -

429
00:54:54,400 --> 00:54:57,800
האסון הגרוע ביותר בכביש המהיר -
בהיסטורית המדינה

430
00:54:58,040 --> 00:55:01,440
יותר מ400 רכבים מוטלים הרוסים או תקועים

431
00:55:01,600 --> 00:55:06,480
ציי'ף תסתכל -
אני סנאי כיס בעל אף כחול -

432
00:55:06,720 --> 00:55:12,200
?מאיפה הם הגיעו -
השאלה היא לאן הם הולכים -

433
00:55:12,360 --> 00:55:17,760
...נציג מהג'י-פאק
יפגש בוושינגטון מחר

434
00:55:17,920 --> 00:55:22,640
?מה לכל הרוחות...? בורק
לאן האוטובוס הזה נוסע

435
00:55:22,800 --> 00:55:25,960
לבירה !-
אוי לא לעזאזל -

436
00:55:26,200 --> 00:55:30,320
?מה יקרה אם
יפעילו את הדבר הזה בוושינגטון

437
00:55:30,480 --> 00:55:35,520
או אם הם ימכרו את זה לאדם זר
בישיבה הזאת? זה לא יקרה

438
00:55:39,160 --> 00:55:42,840
!זה גדול

439
00:55:44,480 --> 00:55:49,440
!שלום טראביס ובוב-האד -
באט-האד זאת הכוסית הזאת -

440
00:55:49,680 --> 00:55:52,760
האא ואללה מגניב

441
00:55:52,920 --> 00:55:57,960
?אולי הם יוכלו לקחת אותנו לוושינגטון
וסוף סוף נוכל לזיין

442
00:55:58,120 --> 00:56:03,480
?סיאטל נמצאת נמצאת בוושינגטון לא -
כן, בטוח -

443
00:56:03,640 --> 00:56:08,520
מגניב אני חושב שנוכל ללכת לראות חור
אחרי שנזיין

444
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
...""חור

445
00:56:51,720 --> 00:56:55,480
?מחכה למישהו
...אכן, אכן

446
00:56:55,640 --> 00:57:01,920
סתכל את זה אהבת חיי
?איפה היית

447
00:57:02,120 --> 00:57:06,760
מותק, רציתי לחלק את זה איתך
אחרי שמחרתי את זה נשבעת לך

448
00:57:06,960 --> 00:57:10,440
אבל עכשיו את לא צריכה לדאוג

449
00:57:10,600 --> 00:57:16,040
?למה לא נשכח מזה
ונלך למצוא מקום כמו בימים ההם

450
00:57:16,200 --> 00:57:18,760
?אני לא חושב, איפה זה

451
00:57:18,960 --> 00:57:24,960
כל הסנטורים מתבקשים לבוא להצבעה

452
00:57:25,120 --> 00:57:29,120
?אני יכולה לעוזר לכם -
אנחנו מחפשים את וושינגטון -

453
00:57:29,320 --> 00:57:32,880
אנחנו פוגשים כוסית עם ציצים גדולים

454
00:57:33,040 --> 00:57:37,280
אתם בוושינגטון ?-
באמת? איפה היא -

455
00:57:37,440 --> 00:57:40,960
?את יכולה להכריז
שאנחנו מוכנים לזיין

456
00:57:41,160 --> 00:57:44,240
לא רק רגע

457
00:57:51,040 --> 00:57:58,000
שימו-לב... אנחנו מחפשים
את הכוסית עם הציצים הגדולים

458
00:57:58,160 --> 00:58:01,760
כן אנחנו מוכנים לעשות אתם יודעים

459
00:58:07,800 --> 00:58:13,640
במקרה ששכחת אם מי אתה מתעסק
יש לי את המכשיר שלך במשאית שלי

460
00:58:14,920 --> 00:58:19,400
!כוס אמק כוס אמק
אני הולך להרוג אותם

461
00:58:19,600 --> 00:58:23,120
לא מותק אנחנו הולכים להרוג אותם

462
00:58:25,080 --> 00:58:27,680
התחנה הבאה, הבית-הלבן

463
00:58:33,000 --> 00:58:37,960
?למה אנחנו חוזרים לאוטובוס -
זה הזמן ללכת מותק -

464
00:58:38,160 --> 00:58:43,200
?אנחנו לא יכולים לעזוב מה אם הכוסית הזאת
אנחנו אמורים לקבל קצת

465
00:58:43,360 --> 00:58:46,800
תרגע, ביווס -
לא אני לא -

466
00:58:47,000 --> 00:58:52,520
לעזאזל זה תמיד קורה אני חושב
אני חושב שאני הולך לזיין ובסוף אני בחיים לא מזיין

467
00:58:52,680 --> 00:59:00,080
זה לא פר טיילנו... 100 מיילים
בגלל שחשבנו שנזיין

468
00:59:00,280 --> 00:59:02,920
תשב -
סתום תפה מנגב תחת -

469
00:59:03,120 --> 00:59:10,560
אנחנו בחיים לא נזיין אנחנו רק נזדקן
כמו האנשים האלה אבל הם בטח זיינו

470
00:59:10,800 --> 00:59:12,480
!תשב

471
00:59:12,680 --> 00:59:18,040
הכוסית הזאת היא זונה
והבחור הזה הוא זקן אבל הוא בטח זיין מיליוני פעמים

472
00:59:18,200 --> 00:59:23,560
וואלה -
אבל אנחנו לא אנחנו בחיים לא נזיין -

473
00:59:23,720 --> 00:59:27,200
אוקיי זהו זה שיכורים משוגעים

474
00:59:34,800 --> 00:59:39,760
טוב סתכל מה יש לנו פה
שתיכם עושים אותי חולה תרשום אותם בורק

475
00:59:39,960 --> 00:59:44,440
אתה לא יודע שום דבר עלינו ?-
מה עם התנהגות גסה -

476
00:59:44,640 --> 00:59:47,800
אולי חשיפה בפומבי

477
00:59:48,040 --> 00:59:53,480
אחד ממכם יכול להשיג לי את הרכיב
השני יכול לבזבז 60 שנה בבית-סוהר

478
00:59:53,640 --> 00:59:57,160
חזרנו שוב להיות ביחד
...ואתה בחיים לא

479
00:59:57,360 --> 01:00:01,120
הוא גנב את הרכיב
שים את זה באיזה כיס של ילדים

480
01:00:01,280 --> 01:00:04,720
את מניאקית בעלת ארבע רגליים

481
01:00:09,960 --> 01:00:14,680
טראביס, זה לא טוב לגוף
שהכול יפעל כמו שצריך

482
01:00:14,840 --> 01:00:20,600
?הינה זה אמור לעזור לך להרגע
קוראים לזה קסאנאקס

483
01:00:22,920 --> 01:00:26,760
כן, אולי אני לא יודעת

484
01:00:33,560 --> 01:00:36,360
?מה יש לך עוד

485
01:00:45,440 --> 01:00:49,640
החשודים שלנו נמצאים באוטובוס תיור
...אני מאמין שהוא נוסע ל

486
01:00:49,800 --> 01:00:53,480
...לבית הלבן! אוי לא לעזאזל

487
01:00:53,640 --> 01:00:58,440
אני רוצה את כולם שם האנשים שלנו
!הפקודות שלנו הם: תירו כדי להרוג

488
01:01:21,760 --> 01:01:26,440
?אתה יודע מה באמת מגניב -
סתום -

489
01:01:35,240 --> 01:01:39,800
במקרה שלא ידעתם
אתם פה ביום מיוחד

490
01:01:40,000 --> 01:01:45,840
התקבצתם פה היום בשביל ישיבה שקוראים לה
תנו לשלום סיכוי ג'י-פאק -

491
01:01:46,080 --> 01:01:48,800
הם נציגים -
מכל העולם

492
01:01:51,280 --> 01:01:56,640
הרבה מהדיוקנים ניצלו
מהאש על ידי בריטים

493
01:01:56,840 --> 01:02:01,800
...אש ?-
מה הבעייה שלך ביווס -

494
01:02:03,240 --> 01:02:08,840
האתר לבית הלבן
נבחר על ידי וושינגטון ול. אלפן

495
01:02:09,000 --> 01:02:12,840
ל. אלפנאטאטא טיטיטאטא לחור תחת שלי

496
01:02:13,000 --> 01:02:14,880
?אתה בסדר

497
01:02:15,080 --> 01:02:20,040
?אתה מאיים עליי
אני קורנאוליו

498
01:02:20,280 --> 01:02:24,440
אולי תחכה בלובי

499
01:02:24,600 --> 01:02:31,640
?בלובי הזה יהיה נייר-טואלת
לחור-תחת שלי

500
01:02:40,800 --> 01:02:44,280
?איפה אתה כצריכים אותך איקי

501
01:02:44,440 --> 01:02:48,480
אפילו עם כול מה שעברנו
זה לא השתנה

502
01:02:48,840 --> 01:02:54,920
אמרתי את זה קודם ואני יגיד את זה שוב
זאתי המדינה הכי טובה עלי אדמות

503
01:02:55,080 --> 01:03:00,200
...זה נראה כמו סוג של
לא לא יכול להיות

504
01:03:07,840 --> 01:03:11,920
?אתה מאיים עליי
אני קרונאוליו

505
01:03:12,120 --> 01:03:16,480
הנשיא תכנן לדבר
בישיבה

506
01:03:16,680 --> 01:03:24,000
יש שמועה שנשק ביולוגי
נגנב בזמן הישיבה

507
01:03:24,200 --> 01:03:27,280
השמועות האלה הם לגמרי נטולי יסוד

508
01:03:32,880 --> 01:03:36,360
אני הוא קורנאוליו הגדול
אני גרינגו

509
01:03:36,600 --> 01:03:41,200
אין לי חור תחת
...חור תחתיו

510
01:03:50,480 --> 01:03:55,200
זהו החדר אוכל של ארה"ב
איפה שמנהיגי העולם מתבדרים

511
01:03:55,400 --> 01:03:59,240
?איפה הטלויזיה

512
01:03:59,400 --> 01:04:05,080
אןי טלויזיה בחדר האוכל -
הבית הזה חרא -

513
01:04:05,280 --> 01:04:10,880
פינוי? זה בטח
איום על פצצה או משהו

514
01:04:15,040 --> 01:04:17,520
?זה הלובי

515
01:04:17,720 --> 01:04:23,560
אני קורנאוליו אני צריך נייר טואלת לחור תחת שלי

516
01:04:29,240 --> 01:04:34,440
?כן אדוני הנשיא -
...אני קורנאוליו החור תחת שלי הולך -

517
01:04:34,640 --> 01:04:38,400
אדוני הנשיא אני לא יכול לעשות
את מה שאתה אומר

518
01:04:41,360 --> 01:04:44,800
אדוני, הנשיא נשמע מוזר

519
01:04:45,000 --> 01:04:48,920
אולי וושינגטון תחת התקפה
לך לדפקון 4

520
01:05:00,760 --> 01:05:03,280
תזוזו ביחד אנשים

521
01:05:06,120 --> 01:05:09,320
היי מותק

522
01:05:11,800 --> 01:05:17,120
שמתי לב שיש לך גשר גם לי יש

523
01:05:24,240 --> 01:05:28,400
זה היה מגניב

524
01:05:28,560 --> 01:05:32,960
זה הדבר
הכי מגניב שראיתי

525
01:05:33,120 --> 01:05:38,800
?אוקיי איפה הרכיב ?-
הרכיב שלי -

526
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
במכנסיים שלי

527
01:05:43,760 --> 01:05:48,480
לא עליו ציי'ף -
הסכון הארלי תעשה עליו חיפוש מעמיק -

528
01:05:48,640 --> 01:05:52,800
אל תפסיק עד שאתה מגיע
מאחורי השיניים שלו

529
01:05:57,640 --> 01:06:01,080
אנחנו מחכים לפקודה הסופית שלך -
תסגירו את הנייר טואלת שלכם -

530
01:06:01,240 --> 01:06:07,640
אדוני הנשיא בשם הכול
זה חשוב אני חייב את קודי השיגור האלה

531
01:06:10,600 --> 01:06:15,400
!אני קורנאוליו
אתה תשתף פעולה עם החור תחת שלי

532
01:06:15,640 --> 01:06:20,840
יש רק חור תחת אחד
החור תחת הכול יכול

533
01:06:23,080 --> 01:06:26,520
הוא נקי ציי'ף

534
01:06:26,680 --> 01:06:29,920
?הרגע זיינתי

535
01:06:30,080 --> 01:06:33,840
זה חייב להיות אצל הבחור השני
הוא פה איפשהוא

536
01:06:41,440 --> 01:06:43,320
......חור תחת

537
01:06:49,840 --> 01:06:56,520
אני מצטער על אי הנוחות אבל
אנחנו נצטרך לחכות בחוץ עקבו אחריי

538
01:06:58,960 --> 01:07:03,320
נייר טואלת לחור תחת שלי -
כן נייר טואלת לחור תחת שלי די טוב -

539
01:07:05,960 --> 01:07:10,280
תן להם לעבור
הם עם הישיבה זה בסדר הוא איתם

540
01:07:13,640 --> 01:07:17,800
אתה לא יכול לברוח
מהחור תחת שלך

541
01:07:19,120 --> 01:07:21,880
...חור תחת חור תחת חור תחת

542
01:07:47,720 --> 01:07:52,760
בן אדם זה באמת עושה אותך גאה
אני יכול להישאר פה כול היום

543
01:07:52,960 --> 01:07:57,680
אדוני תצטרך לעזוב עכשיו -
חכה דקה זה מספיק -

544
01:07:57,840 --> 01:08:01,680
...תיכננתי את הטיול הזה כל חיי

545
01:08:01,840 --> 01:08:07,080
משהו כמו קורנאוליו -
עדיין לא ראינו את החדר של לינקולן -

546
01:08:07,240 --> 01:08:13,000
?ציי'ף זה לא הבחור
ששלו המכונית-נופש שבה הם אוננו

547
01:08:13,200 --> 01:08:17,400
?בשלו מאונן מכונית-נופש -
לא עכשיו בורק -

548
01:08:17,560 --> 01:08:21,760
המדינות
הוכלות לעזאזל בסל כף יד

549
01:08:21,920 --> 01:08:27,200
אני הולך עכשיו
ומדבר עם חבר הקונגרס שלי על זה

550
01:08:27,360 --> 01:08:31,640
?מה לעזאזל
חכה פה דקה

551
01:08:36,000 --> 01:08:39,680
?מה לעזאזל הרעש הארור הזה

552
01:08:41,040 --> 01:08:45,600
?מה קורה -
תרים את המכנסיים המזדיינות שלך ילד -

553
01:08:45,800 --> 01:08:52,600
!עוף מפה! עם אני יתפוס אותך שוב מאונן
פה שוב אני אקשור אותך כמו חזיר

554
01:08:52,760 --> 01:08:57,080
!לעזאזל
עכשיו אני צריך להתישר פה

555
01:08:57,240 --> 01:09:01,720
סרקנו את כל הקומות אין סימן אליו ?-
איפה הוא לעזאזל -

556
01:09:01,880 --> 01:09:06,840
?ציי'ף זה לא מכונית-הנופש -
בורק לא עכשיו -

557
01:09:07,000 --> 01:09:11,880
ציי'ף תסתכל -
אני דוד קוף חשוף-תחת -

558
01:09:12,040 --> 01:09:15,880
כל היחידות מצאנו אותו הוא לפני
מכונית-נופש לבנה בשדרת פנסילביניה

559
01:09:18,520 --> 01:09:22,520
אני קורנאוליו
אני יהרוס לכם את החור תחת

560
01:09:30,720 --> 01:09:34,480
אף אחד אל לירות
יכול להיות שהרכיב עליו

561
01:09:34,640 --> 01:09:38,920
תשמרו מרחק
אנחנו לא רוצים להסתכן בלפגוע בו

562
01:09:39,080 --> 01:09:42,840
?איפה המכנסיים שלו -
?מי יודע -

563
01:09:44,240 --> 01:09:48,880
זה הסוכן פלמינג
אנחנו לא נפגע בך אנחנו רק רוצים את הרכיב

564
01:09:57,280 --> 01:10:02,240
תגיד לנו איפה הרכיב ?-
יש לכם נייר טואלת בשביל החור תחת שלי -

565
01:10:02,440 --> 01:10:05,920
אנחנו ניתן לך כל מה שתרצה
תביא את הילד השני

566
01:10:06,160 --> 01:10:11,360
?יש לכם הוליו -
זה בורק אנחנו צריכים קצת נייר טואלת -

567
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
?וקצת.. מה הוא אמר

568
01:10:16,400 --> 01:10:20,320
ואייי זה שולט

569
01:10:20,480 --> 01:10:23,160
?אני יכול לקבל גם אקדח

570
01:10:23,320 --> 01:10:27,600
אתם חייבים להשתחוות
לחור תחת הכל יכול

571
01:10:29,640 --> 01:10:33,200
זוהי ההיזדמנות האחרונה שלך
תן לנו את הרכיב

572
01:10:33,440 --> 01:10:38,480
?למה כולם רוצים
לראות לי את השטרודל

573
01:10:42,520 --> 01:10:47,840
הוא משגע אותנו
תנטרלו אותו תירו לפי פקודתי

574
01:10:48,000 --> 01:10:50,920
אני החור תחת האחד והיחיד

575
01:10:51,120 --> 01:10:55,200
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
אני נותן לך שלוש שניות

576
01:10:55,360 --> 01:11:00,080
תתכוננו לירו עד כשאני מגיע לשלוש
...אחד

577
01:11:00,280 --> 01:11:03,960
?אתם רוצים לראות את החור תחת שלי

578
01:11:04,120 --> 01:11:09,400
אני יראה לך את החור תחת שלי -
!שתיים -

579
01:11:09,600 --> 01:11:13,800
אין לי חור תחת

580
01:11:14,880 --> 01:11:18,480
?מה קורה פה -
!שלוש -

581
01:11:18,680 --> 01:11:22,840
תיקח את המכנסיים הארורות שלך איתך -
אל תירו -

582
01:11:23,000 --> 01:11:28,360
!המכנסיים! יש לו את הרכיב !-
תזרוק את המכנסיים עכשיו -

583
01:11:28,520 --> 01:11:31,520
חכו דקה אני לא האחד

584
01:11:57,400 --> 01:12:01,120
הינה לך

585
01:12:05,080 --> 01:12:09,000
!חכה רק דקה אדוני -
תסתכלו על זה -

586
01:12:09,200 --> 01:12:13,320
?איך אתה מסביר את זה ?-
על מה לעזאזל אתה מדבר -

587
01:12:13,480 --> 01:12:18,360
?משתמש בשני בני נוער חפים מפשע
ככלי משחק במשחק החולני שלך האא

588
01:12:18,560 --> 01:12:22,800
אני לא ידוע על מה אתם מדברים -
תקחו אותו מפה -

589
01:12:22,960 --> 01:12:27,680
תעיף את הידיים המסריחות שלך ממני

590
01:12:32,480 --> 01:12:38,160
אתה לא יודע אם מי אתה מתעסק
אני חייל ותיק של שתי מלחמות חוץ

591
01:12:38,320 --> 01:12:40,800
אני אל האחד

592
01:12:41,400 --> 01:12:45,840
כל הזמן חשבתי
שיש משהו לא טוב איתו

593
01:12:46,040 --> 01:12:51,880
היו לו הרבה בעיות -
שהוא השתמש לפגוע בי גם -

594
01:12:52,080 --> 01:12:56,840
?היי, מישהו רוצה לראות את הרכיב שלי

595
01:12:59,440 --> 01:13:03,920
אני חייב להדות בזה טעיתי בקשר לשניכם ילדים
חשבתי שאתם חלאות

596
01:13:04,080 --> 01:13:10,000
אבל הצלתם יותר חיים היום
מאשר תדעו איי פעם

597
01:13:10,160 --> 01:13:15,840
?המדינה חייבת לכם חוב -
אתה מתכוון שנקבל כסף וחומר -

598
01:13:16,000 --> 01:13:19,920
וכוסיות
הייתי אמור לזיין

599
01:13:20,120 --> 01:13:24,320
בגלל סיבות ביטחוניות
הפעולות שלכם אמרות להשאר סודיות ביותר -

600
01:13:24,480 --> 01:13:28,240
אבל מישהו מאוד מיוחד -
רוצה לתת לכם את התודות שלו

601
01:13:29,920 --> 01:13:34,640
ביווס ובאט-האד
על התועלת שלכם בתור ברנשים אמריקנים

602
01:13:34,800 --> 01:13:41,160
אני מעניק לכם את התודות שלי -
הבאתם דוגמא לקבוצה חדשה של צעירים אמריקאים -

603
01:13:41,360 --> 01:13:45,920
אשר יצמו למנהיגים -
של המדינה הנהדרת הזאתי

604
01:13:46,120 --> 01:13:49,360
"הוא אמר "להאריך

605
01:13:49,560 --> 01:13:54,800
כהוקרה לשרות המצויין שלכם
אני מעניק לכם סוכנים של כבוד -

606
01:13:54,960 --> 01:13:59,600
בלישכה של אלכוהול -
טבאקו וכלי נשק

607
01:13:59,760 --> 01:14:04,400
?אלכוהול וטאבקו -
כן וכלי נשק -

608
01:14:04,600 --> 01:14:07,920
?מגניב האא -
סיגריות ובירה זה מגניב -

609
01:14:08,080 --> 01:14:13,160
אנחנו בלישכה של בירה
אש וסיגריות

610
01:14:13,360 --> 01:14:17,880
ואולי כמה כוסיות גם -
זה הולך להיות מגניב -

611
01:14:27,280 --> 01:14:33,120
אתה יודע מה חרא
אנחנו אף פעם לא זיינו ואף פעם לא היה לנו כסף

612
01:14:33,320 --> 01:14:39,520
והתחת שלי עדיין כואב -
!...באט-האד סתכל -

613
01:14:39,680 --> 01:14:43,240
!יששש! ישש

614
01:14:53,640 --> 01:14:57,320
?אתה חושב שנזיין

615
01:14:57,520 --> 01:15:03,200
אני בטח כן
אבל לך יש תחת של קוף

616
01:15:03,400 --> 01:15:07,480
שתוק חור מסריח -
תחת-כופתה -

617
01:15:07,640 --> 01:15:12,960
פוץ -
גובלין מסריח -

618
01:15:13,120 --> 01:15:18,600
?סתום, היי תום אנדרסון
לא גר ברחוב הזה

619
01:15:20,040 --> 01:15:25,880
אני צריך לעצור במחסן הכלים שלו
לכמה דקות

620
01:15:28,040 --> 01:15:30,440
...כלי

621
01:15:32,000 --> 01:15:40,000
תורגם במאמץ רב על ידי WHITE_ZOMBIE4 כל הזכויות שמורות