1
00:00:01,205 --> 00:00:02,749
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,832 --> 00:00:04,251
.לא, הרגת את סגן השר

3
00:00:04,459 --> 00:00:07,338
גריידל אינה
.חברת אבטחה טיפוסית

4
00:00:07,422 --> 00:00:09,508
.הם כמו בלאקווטר על סטרואידים

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,512
?קדימה, ברקסטון, מי האיש הזה
?מה הוא רוצה ממני

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,598
,לא חשוב מה אני רוצה, קלר

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,476
.מה שחשוב הוא מה הקונה רוצה

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,146
בבקשה אל תגיד לי
.שיש עוד חיה אי שם

9
00:00:19,563 --> 00:00:20,982
?את בטוחה שזה ברקסטון

10
00:00:21,065 --> 00:00:22,567
הדנ"א וצילומי השיניים
.אימתו שזה הוא

11
00:00:22,734 --> 00:00:24,528
אז נראה שאנחנו מתמודדים פה
.עם עוד חיה

12
00:00:24,779 --> 00:00:25,905
.הגיעה הוראה מלמעלה

13
00:00:25,989 --> 00:00:28,450
המשרד לביטחון פנים
.לעולם לא יסגור עסקה עם וינסנט

14
00:00:28,701 --> 00:00:30,411
.המלחמה הסתיימה
.הפסדנו

15
00:00:30,787 --> 00:00:32,372
.הנה, אלה החיים החדשים שלכם

16
00:00:32,581 --> 00:00:34,834
.היי, אני הסוכנת אוליביה דילן

17
00:00:35,210 --> 00:00:36,795
העברתי את השמות שלהם
.למשרד לביטחון פנים

18
00:00:37,004 --> 00:00:38,840
.קייל, אין לך מושג מה עשית

19
00:00:42,261 --> 00:00:43,471
.אתם עצורים

20
00:00:48,478 --> 00:00:50,731
אמרת שיש לך
.‏4,000 דולר בבנק

21
00:00:50,814 --> 00:00:53,359
.אמרתי שיש לי בערך 4,000 דולר
.בסדר? עיגלתי כלפי מעלה

22
00:00:53,526 --> 00:00:56,405
‏2,300 דולר לא מתעגלים
.כלפי מעלה ל-4,000 דולר

23
00:00:56,489 --> 00:00:58,408
,יש לי חדשות בשבילך
.אני גרועה במתמטיקה

24
00:01:02,830 --> 00:01:04,040
בבקשה תגידי לי
.שאת יודעת מה הסיסמה שלה

25
00:01:04,124 --> 00:01:07,086
.וינ-קאט לנצח
.וי, אף ואי גדולות. בלי רווחים

26
00:01:07,211 --> 00:01:10,174
לנצח? בקצב הזה יהיה לנו מזל
.אם יהיה להם עוד יום אחד יחד

27
00:01:10,299 --> 00:01:13,303
מה שתגיד. אנחנו חייבים
?להוציא משם את קאט. בסדר

28
00:01:14,012 --> 00:01:16,099
אסור לנו לתת לה
.לבלות עוד לילה בכלא בגללי

29
00:01:16,224 --> 00:01:18,644
זה היה קל בהרבה אם לא הייתי
.מוכר את המחשבים שלי

30
00:01:18,894 --> 00:01:21,272
קאט לא מאחה אף פעם
?את הדבר הארור הזה

31
00:01:21,731 --> 00:01:23,108
.אין לי מושג בכלל מה זה אומר

32
00:01:23,692 --> 00:01:25,737
זה אומר שאני לא מצליח להעלות
את האתר של המכירות הפומביות

33
00:01:25,820 --> 00:01:28,240
כדי שאוכל להעביר
.את הכסף לעו"ד

34
00:01:28,908 --> 00:01:31,244
.סוף סוף
,בסדר, רק מתוך סקרנות-

35
00:01:31,328 --> 00:01:34,248
אם זה עולה לנו כל כך הרבה כסף
,רק להוציא את קאט מהכלא

36
00:01:34,749 --> 00:01:36,668
?איך נשלם על הוצאות המשפט

37
00:01:37,211 --> 00:01:38,629
.משפט? לא יהיה שום משפט

38
00:01:38,713 --> 00:01:41,299
.אבל וינסנט חף מפשע
?איך הוא אמור להגן על עצמו

39
00:01:42,050 --> 00:01:43,469
.הוא לא
.התר, תתעוררי

40
00:01:43,553 --> 00:01:45,472
עברנו מזמן את השלב
.שבו אנחנו מנסים לטהר את שמו

41
00:01:45,722 --> 00:01:48,351
,קאט ווינסנט חייבים לברוח
.הם חייבים לעוף מפה

42
00:01:48,685 --> 00:01:49,561
.לעד

43
00:01:49,686 --> 00:01:51,855
אם נצליח לגלות
.איפה הם מחזיקים בווינסנט

44
00:01:52,732 --> 00:01:53,900
?ואם לא נצליח

45
00:01:58,031 --> 00:01:59,533
בואי ננסה קודם
.להוציא משם את קאט

46
00:01:59,616 --> 00:02:01,494
.אחר כך נדאג לגבי וינסנט

47
00:02:16,139 --> 00:02:17,682
אני מצטערת
.לראות אותך פה, צ'נדלר

48
00:02:18,684 --> 00:02:20,436
.את זו שהכניסה אותי לפה

49
00:02:20,519 --> 00:02:23,023
נתתי לך את כל ההזדמנויות
.לעבור לצד הנכון של כל הפרשה

50
00:02:23,106 --> 00:02:24,900
יכולת להיות זו
.שתעצור את בעלה

51
00:02:24,984 --> 00:02:28,363
במקום זה זרקת
.את הקריירה שלך לעזאזל

52
00:02:28,697 --> 00:02:29,907
.שמחתי לשוחח איתך

53
00:02:29,991 --> 00:02:31,242
.תפתחי

54
00:02:33,829 --> 00:02:35,373
.ולא רק את הקריירה שלך

55
00:02:35,540 --> 00:02:37,000
נכון לעכשיו את מואשמת
,בסיוע לפושע

56
00:02:37,125 --> 00:02:39,212
אבל אם לא תספרי לנו
,מה הצעד הבא של וינסנט

57
00:02:39,295 --> 00:02:40,880
תואשמי גם בקשירת קשר
.לביצוע פשע

58
00:02:41,006 --> 00:02:42,257
?איזה צעד הבא

59
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
.תפסתם אותו

60
00:02:45,095 --> 00:02:47,181
לא נוכל להוכיח שהוא הרג את היל
,מתוך הגנה עצמית

61
00:02:47,264 --> 00:02:50,352
אז זה נגמר. -זה יותר מאשר
.רק לגבי סגן השר היל

62
00:02:50,727 --> 00:02:52,980
אנחנו מדברים פה גם
,על האנשים האחרים שווינסנט רצח

63
00:02:53,356 --> 00:02:55,734
,וחשוב מכך
.את מי הוא עומד לרצוח

64
00:02:59,030 --> 00:02:59,990
?על מה את מדברת

65
00:03:00,073 --> 00:03:02,577
,פיטר ברקסטון, לארס אקלנד
?אלברט גאריס

66
00:03:03,036 --> 00:03:07,250
?את יודעת מי הם היו, נכון
.כן-

67
00:03:07,333 --> 00:03:09,837
.ואת יודעת שהוא רצח גם אותם
.וינסנט לא רצח אותם-

68
00:03:09,920 --> 00:03:11,756
יש לנו סיבה להאמין
שהוא כן רצח אותם

69
00:03:11,923 --> 00:03:13,759
ויש לנו סיבה להאמין
שהוא עוד לא סיים

70
00:03:13,842 --> 00:03:15,636
.ושיש לו מטרה גדולה עוד יותר

71
00:03:15,761 --> 00:03:18,724
מהכלא? -מובן שהוא כבר החל
,להוציא את התוכנית אל הפועל

72
00:03:18,807 --> 00:03:21,519
אחרת הוא לא היה מנסה
?לעלות על מטוס כדי לברוח, נכון

73
00:03:21,603 --> 00:03:24,315
אין לי מושג על מטרה נוספת
.וגם לווינסנט אין

74
00:03:24,565 --> 00:03:26,109
.קאט, תקשיבי לי

75
00:03:26,276 --> 00:03:27,736
אל תיתני לו
למשוך אותך למטה איתו

76
00:03:27,861 --> 00:03:29,071
.יותר משהוא כבר משך אותך

77
00:03:29,238 --> 00:03:31,658
אני אומרת לך
שאין שום תוכנית

78
00:03:31,741 --> 00:03:35,330
,ואם יש מישהו שאומר לך שיש
.הוא משקר, הוא מפליל אותו

79
00:03:35,455 --> 00:03:37,082
אני לא מבינה
.למה את כל הזמן מגנה עליו

80
00:03:37,165 --> 00:03:41,379
נכון, הוא בעלך, אבל אנשים ימותו
.אם לא תעזרי לנו לעצור אותו

81
00:03:41,588 --> 00:03:45,510
אנשים חפים מפשע, מסוג האנשים
.שנשבעת להגן עליהם

82
00:03:45,927 --> 00:03:49,349
?איך את מסוגלת לתת לזה לקרות
.אני לא יודעת על מה את מדברת-

83
00:03:49,474 --> 00:03:51,059
.אני מדברת על טרור מבית

84
00:03:51,184 --> 00:03:52,603
,אני מדברת על חוק הפטריוט

85
00:03:52,728 --> 00:03:56,525
אני מדברת על מאסר עולם
.ללא אפשרות לחנינה

86
00:03:56,775 --> 00:03:58,528
?את מבינה

87
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
נראה שיש לך חברים
.בחלונות הגבוהים, צ'נדלר

88
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
?מה קורה פה

89
00:04:05,454 --> 00:04:06,831
,יש לה עו"ד
.היא משוחררת

90
00:04:10,294 --> 00:04:13,131
,אין לי מושג מה קורה פה
הסוכנת דילן, אבל אני אגלה

91
00:04:13,256 --> 00:04:14,883
,כי למרות מה שאת חושבת

92
00:04:15,551 --> 00:04:18,847
אני לא הרעה בסיפור הזה
.וגם לא בעלי

93
00:04:22,477 --> 00:04:25,565
אני מצטערת כל כך
.על מה שקייל עשה, קאט

94
00:04:25,815 --> 00:04:27,317
?איפה וינסנט
?מישהו דיבר איתו

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,361
,לא, אף אחד לא יודע איפה הוא
.גם לא טס

96
00:04:29,487 --> 00:04:32,032
תני לי לנחש, הוא גם לא מופיע
?ב"איתור אסירים", נכון

97
00:04:32,157 --> 00:04:33,200
?נכון, איך ידעת

98
00:04:33,325 --> 00:04:35,453
כי המשרד לביטחון פנים
מתייחס אליו כאל טרוריסט

99
00:04:35,620 --> 00:04:36,830
.ולא כאל חשוד ברצח

100
00:04:36,997 --> 00:04:38,624
?מה? למה

101
00:04:38,749 --> 00:04:40,543
,אני לא יודעת
.זה מה שאני צריכה לגלות

102
00:04:40,752 --> 00:04:42,129
משום מה הם מנסים
לקשר את וינסנט

103
00:04:42,212 --> 00:04:44,340
לברקסטון ולשאר הרציחות
.במזימה הזו

104
00:04:45,341 --> 00:04:47,553
הם חושבים שווינסנט רצח אותם
.ולא החיה של ברקסטון

105
00:04:47,720 --> 00:04:49,931
זה אומר שבמשרד לביטחון פנים
?יודעים על החיות

106
00:04:50,056 --> 00:04:52,226
את חושבת שהם ראו את הסרטון
?שבו ברקסטון חושף את וינסנט

107
00:04:53,102 --> 00:04:54,145
.לא, עוד לא

108
00:04:54,270 --> 00:04:57,650
אבל אם הם היו יודעים, דילן
.הייתה שואלת אותי שאלות שונות

109
00:04:57,775 --> 00:05:00,112
נכון לעכשיו הם מנסים
,להפיל הכול על וינסנט

110
00:05:00,195 --> 00:05:01,739
.כולל משהו שעוד לא קרה

111
00:05:01,864 --> 00:05:03,700
בטוח יש מישהו שעומד
?מאחורי כל זה, אבל מי

112
00:05:04,743 --> 00:05:08,832
...לגבי קייל, אני רק... ברור

113
00:05:09,708 --> 00:05:13,505
,הוא אידיוט, האידיוט שלי
.אז אני ממש מצטערת

114
00:05:14,047 --> 00:05:15,174
.נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

115
00:05:15,299 --> 00:05:18,178
אכפת לך לנסוע במונית? אני חייבת
.להגיע לטס ולגלות מה היא יודעת

116
00:05:18,261 --> 00:05:19,638
.כן, כמובן, כל דבר

117
00:05:19,805 --> 00:05:21,349
?נהדר, תודה. מפתחות

118
00:05:24,687 --> 00:05:25,897
.מצטערת

119
00:05:30,027 --> 00:05:30,945
?הצלחת להוציא אותה

120
00:05:31,029 --> 00:05:32,155
אני בטוחה שעלה לא מעט

121
00:05:32,280 --> 00:05:34,408
להוציא אותה ממעצר של המשרד
?לביטחון פנים. מאין הכסף

122
00:05:35,159 --> 00:05:36,912
.גם התר עזרה

123
00:05:37,037 --> 00:05:39,290
ולקחתי הלוואה
,כנגד מה שנשאר מהפנסיה שלי

124
00:05:39,373 --> 00:05:41,459
מכרתי את המחשבים שלי
.ונפטרתי מהכול

125
00:05:41,585 --> 00:05:42,836
?מכרת את המחשבים שלך

126
00:05:42,920 --> 00:05:45,340
בגלל זה אני יושב באל-קנטוצ'יו
.ועובד מהמחשב הנייד של קאט

127
00:05:45,507 --> 00:05:47,217
.הרשת האלחוטית פה טובה יותר
.ג'יי-טי-

128
00:05:47,301 --> 00:05:48,886
?מה הייתי אמור לעשות

129
00:05:49,137 --> 00:05:51,223
,אם לא היינו מצליחים להגיע לקאט
.לא היה לנו סיכוי להגיע לווינסנט

130
00:05:53,517 --> 00:05:54,477
?מה

131
00:05:55,645 --> 00:05:58,107
אם הייתי אומרת לך שאני אוהבת
?אותך, היית מפרש את זה לא נכון

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
.כנראה

133
00:06:06,285 --> 00:06:08,454
אז... יש לך מושג לאן המשרד
?לביטחון פנים לקח את וינסנט

134
00:06:08,580 --> 00:06:09,873
.אני לא מוצא אותו בשום מקום

135
00:06:10,082 --> 00:06:12,001
לא, אין לי מושג
.וזה מה שמפחיד אותי

136
00:06:12,126 --> 00:06:13,628
הוא אמור להיות בכלא פדרלי

137
00:06:13,712 --> 00:06:14,922
או במתקן מעצר
,של המשרד לביטחון פנים

138
00:06:15,047 --> 00:06:16,257
.אבל זה כאילו שהוא פשוט נעלם

139
00:06:16,382 --> 00:06:18,635
?אז איפה הוא
...אני לא-

140
00:06:20,346 --> 00:06:21,764
,קאט פה
.אתקשר אליך אחר כך

141
00:06:21,973 --> 00:06:24,309
תעבוד על הזהויות הבדויות החדשות
.לרגע שבו נמצא אותו

142
00:06:24,476 --> 00:06:25,311
.היי

143
00:06:27,647 --> 00:06:28,732
?את בסדר

144
00:06:28,899 --> 00:06:29,984
.אני לא יודעת

145
00:06:30,359 --> 00:06:31,611
.שבי, שבי

146
00:06:32,237 --> 00:06:36,659
,אני מרגישה כאילו שהכול מתפרק
.הכול. -זה בסדר, זה בסדר

147
00:06:36,826 --> 00:06:38,537
?אנחנו נמצא פתרון, קאט, טוב

148
00:06:38,954 --> 00:06:40,665
.אני מבטיחה. קחי

149
00:06:43,085 --> 00:06:44,086
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש

150
00:06:44,211 --> 00:06:46,464
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהם יתפסו את שנינו

151
00:06:46,590 --> 00:06:48,217
.חשבת מה שאת תמיד חושבת

152
00:06:48,384 --> 00:06:51,722
.שתוכלו לעשות את זה
.דוד נגד גוליית

153
00:06:52,347 --> 00:06:55,018
?אבל דוד אמור לנצח, לא
.כן-

154
00:06:56,770 --> 00:06:58,856
,היינו צריכים לעלות על המטוס
.אסור היה לנו להסס

155
00:06:58,982 --> 00:07:01,151
?למה היססתם
.משהו נתן לנו תחושה שזה לא נכון-

156
00:07:01,276 --> 00:07:03,613
לא כשיש עוד חיה שמסתובבת
.חופשית ורוצחת אנשים

157
00:07:03,738 --> 00:07:06,325
רוצחת את האנשים שהפכו אותה
.לחיה, אבל הבנתי אותך

158
00:07:06,450 --> 00:07:09,454
אבל במשרד לביטחון פנים חושבים
.שווינסנט הוא זה שרצח אותם

159
00:07:09,830 --> 00:07:10,873
.אני יודעת

160
00:07:14,377 --> 00:07:16,088
.לא רק בגלל זה היססנו

161
00:07:16,756 --> 00:07:21,429
טס, אני לא מפסיקה לחשוב
,על כל הדברים שאני ווינסנט עברנו

162
00:07:21,512 --> 00:07:23,348
.על כל הדברים המטורפים שעשינו

163
00:07:23,807 --> 00:07:26,561
אנחנו כל הזמן מציבים את עצמנו
במצבים בלתי אפשריים

164
00:07:26,644 --> 00:07:29,022
.ואני לא יודעת למה

165
00:07:29,440 --> 00:07:31,526
כי אתם מנסים לעשות
.את הדבר הנכון. זו הסיבה

166
00:07:31,651 --> 00:07:34,488
,אבל זה לא נגמר
.זה רק הולך ומחמיר

167
00:07:35,114 --> 00:07:36,449
.ואין דבר גרוע יותר מזה

168
00:07:36,533 --> 00:07:37,826
.קאט, תקשיבי לי

169
00:07:37,951 --> 00:07:40,079
מה שקורה עכשיו, הדברים
,שהם מאשימים את וינסנט בהם

170
00:07:40,163 --> 00:07:42,040
,מה שהם חושבים שעומד לקרות
?כל זה לא בסדר. טוב

171
00:07:42,165 --> 00:07:45,336
זה לא בסדר מהיום הראשון
?ואנחנו נתקן את המצב. -איך

172
00:07:45,753 --> 00:07:47,172
אנחנו בכלל לא יודעים
,איפה הם מחזיקים בו

173
00:07:47,256 --> 00:07:48,674
.כל שכן מי מפליל אותו

174
00:07:55,892 --> 00:07:57,603
- אקלנד -

175
00:08:07,283 --> 00:08:08,326
.תפתח את הדלת

176
00:08:18,256 --> 00:08:19,090
.קדימה

177
00:08:29,582 --> 00:08:32,582
"היפה והחיה"
עונה 4: פרק 12
"אין מוצא"

178
00:08:40,225 --> 00:08:42,434
.שלושה ימים, הרשמת אותי

179
00:08:42,517 --> 00:08:45,726
.עברת הכשרה כמו שצריך, קלר
.לא, לא, אדוני, אני חף מפשע-

180
00:08:45,809 --> 00:08:46,809
.אתה טרוריסט

181
00:08:47,059 --> 00:08:50,184
טרוריסט שרוצה לנקום
?במדינה שדפקה אותו, נכון

182
00:08:50,393 --> 00:08:51,768
.לא, זה לא נכון

183
00:08:51,893 --> 00:08:53,476
.תפסיק עם השטויות, חייל

184
00:08:54,101 --> 00:08:56,018
.ראיתי מאות מקרים כאלה בעבר

185
00:08:56,143 --> 00:08:58,185
.אני מכיר טיפוסים כמוך

186
00:08:58,310 --> 00:09:02,144
,מצולק מהמלחמה
,נשכחת בבית אבוד וכועס

187
00:09:02,227 --> 00:09:04,477
ולפני שאתה מבין מה קורה
.כולם נחשבים לאויב

188
00:09:04,561 --> 00:09:05,811
.זו הגרסה של היל

189
00:09:06,144 --> 00:09:08,728
ככה הוא ניסה להצדיק
.את הניסיון להרוג אותי

190
00:09:08,853 --> 00:09:12,436
.אבל במקום זה אתה רצחת את היל
.מתוך הגנה עצמית-

191
00:09:12,520 --> 00:09:13,561
,זה מה שאתה אומר

192
00:09:13,686 --> 00:09:14,812
אבל היל נרצח
לפני כמה שבועות

193
00:09:14,937 --> 00:09:17,978
.והגופות ממשיכות להיערם סביבך
?איך אתה מסביר את זה

194
00:09:18,270 --> 00:09:22,437
היל לא רצח את ברקסטון, גאריס
?ואקלנד. למה אתה רצחת אותם

195
00:09:22,604 --> 00:09:23,437
.אני לא

196
00:09:23,521 --> 00:09:25,354
מה לגבי המטרות
?שיש בדירה השנייה שלך

197
00:09:26,313 --> 00:09:28,896
.אתרים חשובים בעיר
.בניינים, גשרים

198
00:09:29,021 --> 00:09:33,938
?אין לי עוד דירה, טוב
.מישהו מנסה להפליל אותי

199
00:09:39,064 --> 00:09:40,272
,תקשיב לי

200
00:09:41,481 --> 00:09:45,106
התפקיד שלי הוא לוודא
,שלא תפגע בעוד מישהו

201
00:09:45,231 --> 00:09:46,898
התפקיד שלי הוא לגלות

202
00:09:46,981 --> 00:09:48,731
מה התוכנית שלך
.כדי שנוכל למנוע אותה

203
00:09:48,856 --> 00:09:51,190
.זה לא אני
.ממש לא-

204
00:09:53,940 --> 00:09:58,191
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, קלר
...מה המטרה? -אני לא

205
00:09:58,441 --> 00:10:00,982
?מה המטרה
.אני לא יודע-

206
00:10:08,441 --> 00:10:12,984
.סגסוגת טיטניום, בהזמנה מיוחדת
.נכון, קלר, אנחנו יודעים עליך

207
00:10:13,109 --> 00:10:15,150
אנחנו יודעים
.על התוכנית לחיילי-על

208
00:10:15,317 --> 00:10:17,526
אז לא משנה מה בדיוק
,הם הכניסו לך לגוף

209
00:10:17,734 --> 00:10:19,651
בחיים לא תצליח לשבור
.את האזיקים האלה

210
00:10:29,027 --> 00:10:31,527
.בסדר
.תאחלי לי בהצלחה

211
00:10:31,652 --> 00:10:33,569
רגע, אני לא יכולה
.לבקש ממך לעשות את זה

212
00:10:33,694 --> 00:10:35,236
.לא ביקשת, אני הצעתי

213
00:10:35,527 --> 00:10:36,569
,חוץ מזה
.אל תעשי מזה כזה עניין

214
00:10:36,652 --> 00:10:38,736
אני בסה"כ אנסה לגלות
.מה הסוכנת דילן יודעת. זה הכול

215
00:10:38,861 --> 00:10:41,236
נכון, רק שהיא בוטחת בך
.בערך כמו שהיא בוטחת בי

216
00:10:41,320 --> 00:10:43,653
כשהיא תגלה
,למה את באמת עושה את זה

217
00:10:43,820 --> 00:10:47,862
.אני לא רוצה שגם את תיפגעי
?תפסיקי, מספיק, טוב-

218
00:10:48,362 --> 00:10:50,737
אני יודעת שהיו בינינו
חילוקי דעות בעבר על חציית הגבול

219
00:10:50,862 --> 00:10:53,446
,ועל לקיחת החוק לידיים
.אבל הפעם זה שונה

220
00:10:54,112 --> 00:10:56,613
,מדובר פה ביותר מאשר חוק וסדר
.קאט, מדובר בנכון ולא נכון

221
00:10:56,738 --> 00:10:59,613
ומה שקורה לך ולווינסנט הוא
.לא בסדר ואני רוצה לתקן את זה

222
00:11:00,071 --> 00:11:02,030
בעיקר בגלל
?מי שזה קורה לו, טוב

223
00:11:02,613 --> 00:11:04,530
?הבנת
.הבנתי-

224
00:11:04,905 --> 00:11:07,239
בסדר. -אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך, טס

225
00:11:08,447 --> 00:11:10,406
,כדאי שתגלי
,כי אם זה יצליח

226
00:11:10,697 --> 00:11:12,781
אין ספק שבפעם הבאה
.את תעלי על המטוס

227
00:11:14,239 --> 00:11:15,198
.בסדר

228
00:11:20,907 --> 00:11:23,532
איך הם ייעלמו אם אנחנו
?לא מצליחים למצוא את וינסנט

229
00:11:23,615 --> 00:11:26,032
?הכול יסתדר, טוב
.זה חייב להסתדר

230
00:11:26,199 --> 00:11:27,990
וכשזה יקרה, אנחנו צריכים
,שהכול יהיה מוכן

231
00:11:28,074 --> 00:11:29,366
.כולל זהויות בדויות חדשות

232
00:11:29,491 --> 00:11:32,283
.אסור שמשהו ישתבש הפעם
מה שהשתבש בפעם הקודמת-

233
00:11:32,366 --> 00:11:34,824
לא היה השמות שבחרתי
...אלא הבחור שבחרתי. -התר

234
00:11:35,283 --> 00:11:38,950
זה נכון. לא משנה
,כמה מתוק או חמוד חשבתי שהוא

235
00:11:39,075 --> 00:11:41,242
הוא תקע למשפחה שלי
.סכין בגב

236
00:11:41,325 --> 00:11:42,992
קאט לא מוכנה אפילו
.להקשיב להתנצלות שלי

237
00:11:43,117 --> 00:11:45,867
.היא כנראה לא רוצה שתתנצלי
?למה שהיא תרצה-

238
00:11:45,950 --> 00:11:47,284
.זה לא ששאלתי ממנה סוודר

239
00:11:47,451 --> 00:11:48,284
:זה יותר כמו

240
00:11:48,367 --> 00:11:52,034
אני מצטערת, החבר שלי שלח
.את בעלך לכלא לנצח. טעות שלי

241
00:11:52,159 --> 00:11:53,159
.חכה פה

242
00:11:53,284 --> 00:11:56,201
?מה תעשי אם תיתקלי בקייל
.כנראה אבעט לו בביצים-

243
00:11:58,285 --> 00:12:01,327
היי, שרה. קייל ביקש ממני
.שאקח בשבילו משהו

244
00:12:21,037 --> 00:12:21,870
- סגן השר היל -

245
00:12:22,954 --> 00:12:23,787
- מיורופילד -

246
00:12:24,329 --> 00:12:25,162
- תוכנית חיילי-העל -

247
00:12:25,996 --> 00:12:27,788
-‏- 146 מזרח פינת רחוב 47, קלר

248
00:12:30,830 --> 00:12:31,871
?מה את עושה פה

249
00:12:34,788 --> 00:12:37,539
.חיפשתי את התיקים שלי
?התיקים שלך-

250
00:12:37,664 --> 00:12:40,080
כן. -שלחתי אותם
.אתמול לתחנה

251
00:12:40,331 --> 00:12:41,539
.הם לא הגיעו אליי

252
00:12:43,081 --> 00:12:44,748
אתם חושבים
?שעומד להיות פיגוע

253
00:12:45,539 --> 00:12:47,081
,אני לא יודעת
?אולי תשאלי את השותפה שלך

254
00:12:47,164 --> 00:12:47,998
.נו, באמת

255
00:12:48,081 --> 00:12:49,290
את באמת חושבת
,שאם קאט הייתה יודעת משהו

256
00:12:49,415 --> 00:12:50,373
?היא לא הייתה מספרת לך

257
00:12:50,456 --> 00:12:51,998
את חושבת שהיא הייתה נותנת
לאנשים חפים מפשע למות

258
00:12:52,082 --> 00:12:53,915
?רק כדי להגן על בעלה
.אולי תגידי לי את-

259
00:12:54,540 --> 00:12:56,415
רק אל תגידי לי שהיא לא יודעת
יותר ממה שהיא מספרת

260
00:12:57,165 --> 00:12:59,416
כי שתינו יודעות שהיא מסתירה
דברים מהמשרד לביטחון פנים

261
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
.לאורך כל הדרך

262
00:13:02,083 --> 00:13:05,124
,צ'נדלר סרחה, ורגז
.בדיוק כמו בעלה

263
00:13:05,958 --> 00:13:08,125
ובדיוק כמוך אם לא תעשי
.את הדבר הנכון

264
00:13:12,167 --> 00:13:13,959
?את יודעת מה
,תסמכי עליי

265
00:13:15,250 --> 00:13:16,834
אני ללא ספק
.עושה את הדבר הנכון

266
00:13:17,542 --> 00:13:18,626
.סלחי לי

267
00:13:23,501 --> 00:13:24,710
.אתה מביש

268
00:13:24,960 --> 00:13:27,126
אתה מבייש את כל מי
שאי פעם הכיר אותך

269
00:13:27,210 --> 00:13:28,627
.וכל מי שהיה לו אכפת ממך

270
00:13:28,877 --> 00:13:30,002
.עצרתם את האדם הלא נכון

271
00:13:31,919 --> 00:13:33,085
.תגיד לי מה המטרה

272
00:13:33,502 --> 00:13:34,419
.לך להזדיין

273
00:13:35,877 --> 00:13:38,503
איך אתה מסוגל להודות באמת

274
00:13:38,586 --> 00:13:40,169
כשאתה לא מוכן
?להתמודד מולה

275
00:13:40,461 --> 00:13:45,503
.אתה כבר לא רופא, אתה כלום
.אתה טרוריסט. -לא נכון

276
00:13:45,628 --> 00:13:47,670
?זה התחיל ברגע שהתגייסת, נכון

277
00:13:48,045 --> 00:13:50,837
,עזבת את לימודי הרפואה
,עבודה טובה

278
00:13:50,962 --> 00:13:53,796
?כדי שתוכל לנקום באוסמה

279
00:13:54,129 --> 00:13:57,796
זה הקטע? על מה שהוא עשה
.לאחים שלך? -לא, לא, לא

280
00:13:57,921 --> 00:14:01,296
?המטרה שלך היא לנקום, נכון
.אתה טועה, אתה טועה-

281
00:14:05,588 --> 00:14:06,713
?שמעת משהו מהאחים שלך

282
00:14:07,172 --> 00:14:08,547
הם עדיין מנסים
.לחלץ משם את כולם

283
00:14:10,214 --> 00:14:11,464
הם עדיין מנסים
.לחלץ משם את כולם

284
00:14:11,881 --> 00:14:13,964
.אתה פתטי. קום

285
00:14:15,881 --> 00:14:17,381
?נהיית חייל לדוגמה, נכון

286
00:14:17,881 --> 00:14:20,590
,המצטיין במחזור הגיוס
.סרן בכוחות המיוחדים

287
00:14:20,673 --> 00:14:23,590
רצית כל כך לצאת לשטח
?ולהרוג את הבני זונות האלה, נכון

288
00:14:23,715 --> 00:14:27,049
כשהם תקפו אותנו התגייסתי
?כדי לעזור. מה לא בסדר בזה

289
00:14:27,257 --> 00:14:29,799
מה שלא בסדר הוא מה
.שהפכת להיות בגלל זה

290
00:14:29,924 --> 00:14:31,341
.הפכת למכונת הריגה

291
00:14:31,466 --> 00:14:32,424
.אבל רצית יותר מזה

292
00:14:32,549 --> 00:14:35,800
בגלל זה התנדבת
?לתוכנית חיילי-העל, נכון

293
00:14:35,925 --> 00:14:37,800
.לא, אתה טועה

294
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
אף אחד לא יודע
מה הצבא עשה לך

295
00:14:40,175 --> 00:14:41,883
.כי הצבא ניסה לטייח את זה

296
00:14:42,217 --> 00:14:44,842
הם ניסו לחסל
,כל מי שהתנדב לתוכנית

297
00:14:44,925 --> 00:14:47,342
...אבל אתה
.אתה הצלחת לחמוק מהם

298
00:14:47,592 --> 00:14:50,551
עצבני, כשבגוף שלך מה שהם
,הזריקו לך, הצלחת לחזור הביתה

299
00:14:50,676 --> 00:14:56,176
כשאתה מונע מהשדים והכעס
כלפי האנשים והמדינה שפגעו בך

300
00:14:56,260 --> 00:14:59,385
.והפכו אותך למוטציה
.בסה"כ ניסיתי לשרוד-

301
00:14:59,968 --> 00:15:02,677
כמה אנשים רצחת
?בזמן שהסתתרת

302
00:15:04,302 --> 00:15:05,177
.תגיד לי

303
00:15:05,302 --> 00:15:09,178
בכמה אנשים נקמת
?על מה שהם עשו לך

304
00:15:09,803 --> 00:15:11,678
אתה לא יכול להתכחש
למה שהפכת להיות

305
00:15:11,761 --> 00:15:15,428
ולכן רצחת את ברקסטון
וכל מי שניסה להמשיך

306
00:15:15,553 --> 00:15:17,053
מהנקודה שבה התוכנית
,לחיילי-על נפסקה

307
00:15:17,137 --> 00:15:20,179
.כשאתה עדיין מחפש נקמה
.לא רצחתי אותו-

308
00:15:20,345 --> 00:15:22,220
.בטח שכן ואתה לא תעצור

309
00:15:22,387 --> 00:15:26,596
לא תעצור עד שתחסל
.כל שריד למיורופילד

310
00:15:26,721 --> 00:15:28,763
עד שתפסיק את זה
אחת ולתמיד

311
00:15:28,846 --> 00:15:33,305
כדי שאף אחד לא ייצור לעולם
.מפלצת כמוך

312
00:15:33,930 --> 00:15:35,055
.תגיד את זה

313
00:15:37,389 --> 00:15:38,514
.אני לא מפלצת

314
00:15:44,014 --> 00:15:45,848
.אני לא מפלצת

315
00:15:46,139 --> 00:15:47,223
.לא

316
00:15:47,931 --> 00:15:49,265
.אני לא מפלצת

317
00:15:49,723 --> 00:15:54,098
.אני לא מפלצת
...אני לא מפלצת, אני לא

318
00:16:03,100 --> 00:16:05,227
?מה מספר הדירה
.‏-12 סי

319
00:16:06,061 --> 00:16:07,188
.ו' קלר

320
00:16:07,438 --> 00:16:09,398
רשמו את השם שלו על תיבת
.הדואר. זה לא הכי מעודן

321
00:16:09,565 --> 00:16:12,109
מי שמפליל את וינסנט
.לא הולך על משהו מעודן

322
00:16:14,987 --> 00:16:15,947
?מה את עושה

323
00:16:17,240 --> 00:16:18,825
קאט, זו זירת פשע
,של המשרד לביטחון פנים

324
00:16:18,950 --> 00:16:20,159
.אסור שיהיו פה עדים

325
00:16:20,493 --> 00:16:23,162
,בסדר, אל תיכנסו לפאניקה
.זו אזעקת אש. תרדו, בבקשה

326
00:16:23,788 --> 00:16:25,498
,אל תיבהלו
.תרדו בצורה רגועה

327
00:16:27,208 --> 00:16:29,794
,מה? בואי
.לפני שמכבי האש יגיעו

328
00:16:46,228 --> 00:16:50,024
אלוהים ישמור, לא פלא שהמשרד
.לביטחון פנים מתייחס לזה ברצינות

329
00:16:51,483 --> 00:16:52,818
.מישהו עשה שיעורי בית

330
00:16:52,985 --> 00:16:54,570
?כמה זמן הדירה הזו מושכרת

331
00:16:54,653 --> 00:16:58,199
לדברי בעל הבית, וינסנט
או מי שרוצה שנאמין שזה וינסנט

332
00:16:58,282 --> 00:16:59,492
.עבר לגור פה לפני חודש

333
00:16:59,784 --> 00:17:01,619
בדיוק כשבגריידל גילו
.שהוא החיה

334
00:17:02,370 --> 00:17:05,164
,האחים של וינסנט
.מגדלי התאומים, אפגניסטן, צאו

335
00:17:05,540 --> 00:17:07,834
זה כאילו שהם מנסים
,להראות שיש לו מניע

336
00:17:07,917 --> 00:17:09,335
.שהוא איבד שליטה, מטורף

337
00:17:09,502 --> 00:17:12,005
כן. שהוא נוקם
.בגלל כל הקטע של חיילי-העל

338
00:17:12,213 --> 00:17:13,882
הם רוצים שהמשרד לביטחון פנים
.יקשר בין כל זה לווינסנט

339
00:17:13,965 --> 00:17:15,800
כן, כאילו שהוא עומד
?לפוצץ משהו, אבל מה

340
00:17:17,636 --> 00:17:18,803
יש פה מספיק ראיות כדי לגרום

341
00:17:18,887 --> 00:17:20,305
למשרד לביטחון
,פנים לחשוד בווינסנט

342
00:17:20,388 --> 00:17:22,224
אך אין מספיק ראיות
.כדי לגלות מה הוא עומד לעשות

343
00:17:22,390 --> 00:17:25,268
.כך שלא ניתן למנוע את זה
.והאשמה תיפול על וינסנט-

344
00:17:25,560 --> 00:17:27,396
כן. זה בטח החיה
?של ברקסטון, לא

345
00:17:27,479 --> 00:17:28,939
הוא זה שמחסל את מי
.שעומד מאחורי המזימה

346
00:17:29,064 --> 00:17:30,691
.הוא צריך שעיר לעזאזל
.זה הגיוני-

347
00:17:30,816 --> 00:17:33,736
הדרך הכי טובה לחמוק מעונש
.היא להאשים חיה אחרת

348
00:17:34,903 --> 00:17:36,530
הוא יודע כל כך הרבה דברים
,על וינסנט

349
00:17:36,613 --> 00:17:38,032
.ואנחנו מעולם לא ראינו אותו

350
00:17:38,365 --> 00:17:41,202
זה כאילו שהוא לקח
,את כל מה שווינסנט עבר בחיים

351
00:17:41,327 --> 00:17:44,789
,את כל מה שאנחנו עברנו
.וסובב את זה נגדו

352
00:17:44,997 --> 00:17:48,167
כאילו שכל הדברים הטובים
.שעשינו יחד איבדו ממשמעותם

353
00:17:48,334 --> 00:17:50,378
קאט, אני בספק אם כל האנשים
שהצלתם במהלך השנים

354
00:17:50,461 --> 00:17:51,504
.יסכימו עם המשפט הזה

355
00:17:51,587 --> 00:17:53,131
.אבל זה חוזר לנקום בנו

356
00:17:54,132 --> 00:17:57,886
והכול התחיל כשווינסנט ניסה לפצות
.על מה שקרה לאחים שלו

357
00:17:58,303 --> 00:18:01,431
כשאני ניסיתי לפצות על מה
.שאמא שלי עשתה לווינסנט

358
00:18:02,307 --> 00:18:04,476
,בסדר, קאט
לגלות איך הגעתם למצב הזה

359
00:18:04,559 --> 00:18:06,603
פחות חשוב מלגלות
.איך לצאת מהמצב הזה

360
00:18:06,937 --> 00:18:08,021
אז בואי נמצא
את החיה של ברקסטון

361
00:18:08,104 --> 00:18:09,064
.כדי שנוכל להציל את החיה שלך

362
00:18:09,189 --> 00:18:10,232
.קדימה

363
00:18:25,956 --> 00:18:31,712
אחרי זה אני אלך הביתה
,ואכנס למקלחת ארוכה וחמה

364
00:18:31,796 --> 00:18:35,049
אוכל צלחת גדולה של ספגטי
וכדורי בשר עם האישה והילדים

365
00:18:35,174 --> 00:18:38,094
,ואולי אצפה גם בסרט
.ואחרי זה אני אחזור

366
00:18:40,388 --> 00:18:41,431
?ואתה

367
00:18:41,556 --> 00:18:44,642
,אתה בחיים לא תצא מפה
.אלא אם כן תגיד לי מה המטרה

368
00:18:45,643 --> 00:18:47,520
?ואז תשחרר אותי

369
00:18:54,945 --> 00:18:56,279
.לא נראה לי

370
00:18:56,363 --> 00:18:59,491
,לא, אתה תעבור לכלא שמור
.אבל לפחות תהיה בחיים

371
00:18:59,783 --> 00:19:02,369
,זה עדיף על זריקה קטלנית
וזה מה שתקבל

372
00:19:02,494 --> 00:19:04,162
אם לא נצליח למנוע
.את מה שתכננת לעשות

373
00:19:04,288 --> 00:19:07,291
אתה לא חושב שהייתי
?מספר לך לו הייתי יודע

374
00:19:07,416 --> 00:19:09,710
,אין דבר חזק יותר מנקמה

375
00:19:10,753 --> 00:19:14,423
.חוץ מאהבה אולי

376
00:19:15,090 --> 00:19:18,469
?אתה אוהב את אשתך, נכון
?קתרין

377
00:19:21,597 --> 00:19:26,436
אם תשתף פעולה, אולי אוכל
.לארגן פגישה, אולי ביקור התייחדות

378
00:19:26,519 --> 00:19:28,479
?היית רוצה בזה
.אל תערב אותה בזה-

379
00:19:28,563 --> 00:19:29,647
.אני לא יכול

380
00:19:29,731 --> 00:19:31,691
,מעבר לכך שכבר עצרנו אותה

381
00:19:31,816 --> 00:19:34,277
היא הדבר
?הכי חשוב לך בעולם, נכון

382
00:19:35,361 --> 00:19:38,657
,אבל לעולם לא תראה אותה יותר
,קלר, לעולם לא

383
00:19:38,865 --> 00:19:41,368
וגרוע מכך, היא
תצטרך לחיות את חייה

384
00:19:41,451 --> 00:19:43,578
עם הכתם שאתה תשאיר אחריך

385
00:19:43,703 --> 00:19:48,000
מכיוון שהייתה נשואה לטרוריסט
.שרצח מאות אנשים חפים מפשע

386
00:19:48,875 --> 00:19:52,004
אם לא תציל את עצמך, אתה
?לא רוצה לכל הפחות להציל אותה

387
00:19:53,672 --> 00:19:54,798
.תחשוב על זה, קלר

388
00:20:10,314 --> 00:20:11,482
.אתה וינסנט קלר

389
00:20:17,488 --> 00:20:18,698
.אתה וינסנט קלר

390
00:20:20,200 --> 00:20:22,118
?הסתתרת פה

391
00:20:22,452 --> 00:20:23,953
ג'יי-טי הוא היחיד
.שאני סומך עליו

392
00:20:24,120 --> 00:20:26,748
.אבל אתה יוצא ומציל אנשים

393
00:20:27,624 --> 00:20:28,833
.הצלת אותי

394
00:20:29,960 --> 00:20:32,337
אני מניח שזה מזכיר לי
.מי הייתי פעם

395
00:20:33,255 --> 00:20:34,339
?רופא

396
00:20:35,841 --> 00:20:36,883
.אנושי

397
00:21:10,085 --> 00:21:13,713
,תסתכל עלינו, אנחנו גונבים זהויות
.מזייפים דרכונים

398
00:21:13,797 --> 00:21:14,965
?מה לעזאזל אנחנו עושים

399
00:21:15,048 --> 00:21:16,967
את הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים לעשות בשלב הזה

400
00:21:17,092 --> 00:21:18,301
.אני יודעת שאתה צודק

401
00:21:18,385 --> 00:21:20,303
אני פשוט לא מאמינה
.שזה באמת קורה

402
00:21:20,512 --> 00:21:23,223
,במקרה הטוב ביותר
,אם קאט ווינסנט ייעלמו

403
00:21:23,307 --> 00:21:25,309
.אאבד את אחותי לנצח

404
00:21:26,768 --> 00:21:28,812
.בואי הנה. יהיה בסדר

405
00:21:31,357 --> 00:21:34,818
,איכשהו, בדרך כלשהי
.הכול יהיה בסדר

406
00:21:37,905 --> 00:21:39,407
.היי. -היי

407
00:21:41,075 --> 00:21:42,535
.מה קרה? -כלום
.אני בסדר-

408
00:21:42,994 --> 00:21:44,245
?גילית משהו

409
00:21:44,537 --> 00:21:45,538
.לא משהו טוב

410
00:21:45,621 --> 00:21:47,707
מי שמפליל את וינסנט
,עשה עבודה יסודית

411
00:21:47,790 --> 00:21:49,125
.אבל יש לנו רעיון

412
00:21:49,334 --> 00:21:50,460
אנחנו צריכים למצוא
.את החיה של ברקסטון

413
00:21:50,543 --> 00:21:52,128
לפני שהוא יעשה
.את מה שהוא מתכנן לעשות

414
00:21:52,253 --> 00:21:53,796
,גם אם תמצאו אותו
?איך תתפסו אותו

415
00:21:53,880 --> 00:21:55,882
הרי בפעם הקודמת לא הצלחתם
.לעשות לא את זה ולא את זה

416
00:21:56,091 --> 00:21:56,925
.אני יודעת

417
00:21:57,008 --> 00:21:58,259
.אבל לפחות נדע במה להתחיל

418
00:21:58,426 --> 00:22:00,178
.השותף הרביעי למזימה
.בדיוק-

419
00:22:00,303 --> 00:22:01,846
אנחנו חושבים
.שהוא המטרה שלו

420
00:22:01,930 --> 00:22:03,890
אנחנו חושבים שפיגוע הטרור
הוא רק מסך עשן

421
00:22:03,974 --> 00:22:04,808
.כדי להפיל את הכול על וינסנט

422
00:22:04,933 --> 00:22:06,435
אבל המטרה האמיתית שלו
היא לרצוח את האדם הרביעי

423
00:22:06,560 --> 00:22:08,729
ולסיים את הנקמה
.בכל מי שהפך אותו לחיה

424
00:22:08,854 --> 00:22:11,481
מה שאומר שאם נגלה
...מי השותף הרביעי במזימה

425
00:22:11,565 --> 00:22:14,610
,נוכל לגלות איפה יתרחש הפיגוע
.כי הוא אמור להיות שם

426
00:22:14,860 --> 00:22:17,237
גאריס קיבל הודעה
.מהשותף האחרון לפני שהוא נרצח

427
00:22:17,321 --> 00:22:18,656
?הטלפון הנייד שלו עדיין אצלך
,כן-

428
00:22:18,781 --> 00:22:20,241
אבל גם אם נגלה
מי שלח את ההודעה

429
00:22:20,366 --> 00:22:21,951
זה לא אומר שנמצא אותו בזמן

430
00:22:22,076 --> 00:22:24,829
או שנעצור את החיה
.של ברקסטון לפני הפיגוע

431
00:22:25,454 --> 00:22:27,623
.רק חיה יכולה לעצור חיה אחרת

432
00:22:33,421 --> 00:22:34,589
.בסדר, רגע

433
00:22:34,881 --> 00:22:35,923
?מה אתה מנסה לומר

434
00:22:36,007 --> 00:22:38,176
שזהו זה? שאין לנו מה לעשות
?או לנסות לעשות

435
00:22:38,301 --> 00:22:39,427
?שנרים ידיים

436
00:22:43,306 --> 00:22:44,349
.אין סיכוי

437
00:22:44,432 --> 00:22:45,266
.קאט

438
00:22:45,350 --> 00:22:46,351
.חכי רגע, קאט

439
00:22:47,227 --> 00:22:48,144
.קאט

440
00:23:06,664 --> 00:23:08,040
?את רוצה להיות לבד

441
00:23:13,129 --> 00:23:14,755
- ונסה צ'נדלר -

442
00:23:14,922 --> 00:23:16,799
.את לא צריכה להאשים אותה
.אני לא-

443
00:23:17,592 --> 00:23:18,718
.כבר לא

444
00:23:19,177 --> 00:23:21,095
היא לא ידעה
.שהיא תתחיל את כל זה

445
00:23:23,598 --> 00:23:24,891
?אז למה את פה

446
00:23:26,601 --> 00:23:29,646
כי הכול השתנה
.בלילה שבו היא נרצחה

447
00:23:30,855 --> 00:23:32,273
.אני ללא ספק השתניתי

448
00:23:33,692 --> 00:23:35,110
.עמדת להיות עורכת דין

449
00:23:37,362 --> 00:23:39,990
נכון, והחלטתי להיות שוטרת
.כדי להשיג בשבילה צדק

450
00:23:43,785 --> 00:23:45,412
.אבל השגת צדק

451
00:23:46,413 --> 00:23:48,999
.את ווינסנט הפלתם את מיורופילד
?באמת-

452
00:23:50,667 --> 00:23:51,794
זה גם מה שאני חשבתי

453
00:23:51,919 --> 00:23:55,673
עד שברקסטון והחברים שלו החליטו
להמשיך מהמקום שבו הם הפסיקו

454
00:23:55,756 --> 00:23:57,424
,ועכשיו אני במצב הזה, שוב

455
00:23:59,260 --> 00:24:00,302
.עדיין

456
00:24:04,223 --> 00:24:08,895
...קאט, לגבי קייל
.התר, התר, זה לא קשור לקייל-

457
00:24:10,021 --> 00:24:12,857
הוא ניסה להגן עלייך
.מפני וינסנט

458
00:24:15,235 --> 00:24:16,820
.זה אפילו לא קשור לאמא

459
00:24:18,905 --> 00:24:20,281
.זה קשור אליי

460
00:24:26,121 --> 00:24:27,873
זה קשור לאיך שהגעתי
.למצב הזה

461
00:24:28,331 --> 00:24:32,169
זה קשור לכך שהמשכתי להילחם
.על הצדק הרבה אחרי שהשגתי אותו

462
00:24:35,506 --> 00:24:37,800
כל הזמן הייתה לי הרגשה
.שאני חייבת לעשות יותר

463
00:24:39,385 --> 00:24:42,638
להשיג עוד צדק, לתפוס עוד אנשים
,רעים, להיכנס למצבים נוראים יותר

464
00:24:44,765 --> 00:24:46,225
.אבל זה אף פעם לא מספיק

465
00:24:47,893 --> 00:24:50,438
לא משנה
,אחרי כמה אנשים רעים רדפתי

466
00:24:50,521 --> 00:24:54,150
,לא משנה כמה תפסתי
.לא הצלחתי לתקן את המצב

467
00:25:00,281 --> 00:25:02,158
,לעולם לא אוכל להחזיר את אמא

468
00:25:09,082 --> 00:25:12,502
ועכשיו אני עלולה
.לאבד גם את וינסנט. -לא

469
00:25:46,426 --> 00:25:47,762
?אכפת לך
.מה? אני רק מתהלכת-

470
00:25:47,845 --> 00:25:49,181
.לא, את משגעת אותי

471
00:25:49,306 --> 00:25:51,935
גם ככה קשה לי לגלות
.מי השותף האחרון למזימה

472
00:25:52,102 --> 00:25:53,188
...אז

473
00:25:53,354 --> 00:25:56,401
אז המחשב שהחרמת מהסייען שלך
.הוא לא הכי מתקדם שיש

474
00:25:56,527 --> 00:25:58,488
במצבנו אנחנו לא יכולים
?להיות בררנים, טוב

475
00:25:58,697 --> 00:25:59,573
,ואתה חייב להזדרז

476
00:25:59,657 --> 00:26:01,535
אני חייבת להחזיר את זה למחסן
.לפני שהם יבחינו שהוא נעלם

477
00:26:01,619 --> 00:26:03,664
המחסן הוא הבעיה
.הכי שולית שלנו, תאמיני לי

478
00:26:03,789 --> 00:26:05,250
תגלה את המטרה של החיה
.עכשיו, בבקשה

479
00:26:05,375 --> 00:26:07,963
,רק מתוך סקרנות
את פשוט מתעלמת מהעובדה

480
00:26:08,046 --> 00:26:11,218
שגם אם אגלה מי הוא, אנחנו
,לא יכולים לעצור חיה בלי וינסנט

481
00:26:11,385 --> 00:26:13,222
?או שאולי את פשוט חיה בהכחשה

482
00:26:13,347 --> 00:26:16,519
.אני בהכחשה, טוב? בוא נמשיך
?מה נמשיך? להטיף לי מוסר-

483
00:26:16,602 --> 00:26:19,315
.מצחיק מאוד
.אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום

484
00:26:19,566 --> 00:26:20,985
נחשוב איך לעצור
את החיה של ברקסטון

485
00:26:21,068 --> 00:26:22,362
.אחרי שנגלה מי המטרה שלה

486
00:26:22,446 --> 00:26:25,033
.אני מקווה שיתמזל מזלנו
?בסדר, ומה אחר כך-

487
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
?ואז נמנע פיגוע טרור, בסדר

488
00:26:27,204 --> 00:26:28,915
ואו שנטהר את
שמם של קאט ווינסנט

489
00:26:28,999 --> 00:26:30,376
.או שנבריח אותם מפה, לתמיד

490
00:26:30,501 --> 00:26:32,379
מה קרה לכך שלא רצית
להמשיך לחפות עליהם

491
00:26:32,463 --> 00:26:35,426
?אן לכך שרצית חיים נורמליים

492
00:26:35,510 --> 00:26:37,805
,אני עדיין רוצה חיים נורמליים
.אבל זה המעשה הנכון לעשות

493
00:26:37,930 --> 00:26:39,767
,כמו שאתה תמיד אומר
.מגיע להם משהו טוב יותר

494
00:26:41,353 --> 00:26:43,398
?ומה אחר כך? -מה מה אחר כך
.הרגע אמרתי לך

495
00:26:43,523 --> 00:26:44,901
?לא, מה לגבייך

496
00:26:45,568 --> 00:26:50,368
,כי אחרי זה, בדרך זו או אחרת
.כל זה ייעלם עם קאט ווינסנט

497
00:26:50,911 --> 00:26:52,288
.אני יודעת

498
00:26:54,751 --> 00:26:58,299
אני יודעת. אני מקווה
.שאולי כולנו נזכה לסוף טוב

499
00:27:04,184 --> 00:27:05,728
.תחזור לעבודה, בבקשה

500
00:27:13,408 --> 00:27:14,493
.וינסנט

501
00:27:18,291 --> 00:27:19,585
.וינסנט

502
00:27:22,924 --> 00:27:23,926
.קתרין

503
00:27:24,552 --> 00:27:28,099
.אסור לך לוותר, לא עכשיו
.לא אחרי כל מה שעברנו

504
00:27:30,854 --> 00:27:33,442
.אני משתגע
.אתה לא-

505
00:27:34,193 --> 00:27:36,196
.אתה יודע שאני תמיד פה איתך

506
00:27:37,657 --> 00:27:38,742
.אתה יודע את זה

507
00:27:43,125 --> 00:27:45,337
,אני לא יכול, אני לא יכול
.אני לא יכול. אין סיכוי

508
00:27:45,713 --> 00:27:47,466
.הקרבת יותר מדי

509
00:27:48,133 --> 00:27:50,137
.אנחנו הקרבנו יותר מדי

510
00:27:50,513 --> 00:27:52,182
.אסור שזה ייגמר ככה
.אל תיתן לזה לקרות

511
00:27:52,975 --> 00:27:56,815
.לא, הם חושבים שאני מפלצת

512
00:27:56,982 --> 00:27:58,317
.אתה יודע שאתה לא כזה

513
00:28:01,990 --> 00:28:03,910
.קדימה, נוכל למצוא פתרון יחד

514
00:28:05,204 --> 00:28:06,915
.בסדר, בסדר

515
00:28:07,041 --> 00:28:11,048
קודם אני חייב לגלות
.מי מנסה להפליל אותי

516
00:28:11,340 --> 00:28:15,347
בסדר, מי שזה לא יהיה, הוא יודע
.מה אתה באמת. מי אתה באמת

517
00:28:16,265 --> 00:28:19,395
,אין סיכוי שזה החיה של ברקסטון
.זה לא הגיוני

518
00:28:20,522 --> 00:28:23,694
וכל שאר האנשים
.שיודעים עליי מתים

519
00:28:24,153 --> 00:28:25,155
?באמת

520
00:28:25,906 --> 00:28:27,409
.תחשוב על זה, וינסנט

521
00:28:27,784 --> 00:28:30,080
מי ירצה להפליל אותך
יותר מכל אחד אחר

522
00:28:30,163 --> 00:28:33,043
ומי ידע בדיוק
?איך לעשות את זה

523
00:28:33,336 --> 00:28:37,927
,מישהו שמכיר את העבר שלי
.שיודע מה אני

524
00:28:38,636 --> 00:28:43,227
.מישהו שרוצה להגן על עצמו
.כן, בדיוק-

525
00:29:17,202 --> 00:29:18,454
.בן זונה

526
00:29:18,788 --> 00:29:19,790
- ברקסטון -

527
00:30:28,615 --> 00:30:29,867
- ברקסטון פיטר -

528
00:30:40,803 --> 00:30:41,846
?נסיך יורש עצר

529
00:30:41,971 --> 00:30:44,684
.זה השותף הרביעי למזימה
?איך נגיע אליו

530
00:30:44,810 --> 00:30:47,189
לפחות אנחנו לא צריכים לטוס
.לערב הסעודית. הוא מגיע לפה

531
00:30:47,314 --> 00:30:50,194
,כן, ביום שלישי
,מה שלא משאיר לנו זמן להציל אותו

532
00:30:50,319 --> 00:30:53,783
,חוץ מזה שהוא ראש מדינה
?הוא לא יהיה מוקף במאבטחים

533
00:30:53,908 --> 00:30:55,536
אם נצליח לגלות
איפה הוא יהיה

534
00:30:55,661 --> 00:30:58,249
אולי נוכל לגלות
.איפה החיה מתכננת לרצוח אותו

535
00:31:00,002 --> 00:31:01,463
?מה קורה
?אתן בסדר-

536
00:31:02,673 --> 00:31:03,675
?כן. מצאתם את השותף הרביעי

537
00:31:03,759 --> 00:31:06,138
כן, אבל אנחנו לא יודעים
איך להגיע אליו כדי להזהיר אותו

538
00:31:06,305 --> 00:31:08,851
.וכל שכן להציל אותו
.פרה פרה-

539
00:31:09,018 --> 00:31:10,520
,הוא ראש מדינה
?אולי נפנה לשירות החשאי

540
00:31:10,604 --> 00:31:11,856
?ומה בדיוק נגיד להם

541
00:31:12,106 --> 00:31:13,483
?שחיה עומדת לפוצץ אותו

542
00:31:13,567 --> 00:31:16,071
.כן, עדיף שלא נזכיר את החיה
.גם ככה אף אחד לא יאמין לנו

543
00:31:16,155 --> 00:31:17,782
מה שבטוח, במשרד לביטחון פנים
.לא סומכים עלינו

544
00:31:17,866 --> 00:31:20,746
עדיין, עכשיו אנחנו יודעים
מי המטרה של החיה של ברקסטון

545
00:31:20,829 --> 00:31:23,041
,ואם נציל אותו
...ייתכן שזו הדרך היחידה להציל את

546
00:31:25,337 --> 00:31:26,422
?וינסנט

547
00:31:27,173 --> 00:31:28,217
.אין חיה

548
00:31:29,177 --> 00:31:30,346
.זה ברקסטון

549
00:31:33,142 --> 00:31:34,144
.הוא בחיים

550
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
?קפה

551
00:31:50,618 --> 00:31:52,078
?אולי משהו חזק יותר

552
00:32:04,639 --> 00:32:06,016
?מה הם עשו לך שם

553
00:32:07,476 --> 00:32:11,732
,אני לא יודע
.הם ניסו להוציא ממני הודאה

554
00:32:13,276 --> 00:32:14,319
?איך

555
00:32:15,780 --> 00:32:17,366
.עם כל האמצעים שקיימים

556
00:32:19,702 --> 00:32:21,372
?אל תדאגי. טוב

557
00:32:22,707 --> 00:32:24,126
.הם לא שברו אותי

558
00:32:25,377 --> 00:32:27,714
.בזכותך
?בזכותי-

559
00:32:28,131 --> 00:32:30,635
.כן, בזכותך החזקתי מעמד שם

560
00:32:31,428 --> 00:32:33,723
בזכותך שרדתי
.את מה שקרה שם

561
00:32:34,850 --> 00:32:37,395
החיה של ברקסטון
.בכלל לא קיימת

562
00:32:38,772 --> 00:32:40,984
?אבל אתה חושב שברקסטון כן קיים
.הוא בחיים-

563
00:32:41,777 --> 00:32:43,905
.הוא חייב להיות
.אין הסבר אחר

564
00:32:44,990 --> 00:32:45,908
.בואי

565
00:32:46,283 --> 00:32:48,119
מזג האוויר אמור להתבהר
.בסוף השבוע

566
00:32:48,244 --> 00:32:50,915
.שקע יגיע אלינו מדרום-מערב

567
00:32:52,793 --> 00:32:55,296
אז זו הגופה של ברקסטון
?בחדר המתים או לא

568
00:32:55,964 --> 00:32:57,717
?לא. איך עלית על זה

569
00:32:57,925 --> 00:33:01,723
היו כל מיני דברים שלא הסתדרו
?לגבי החיה לכאורה השנייה, נכון

570
00:33:01,848 --> 00:33:03,851
אבל אם ברקסטון
,עומד מאחורי כל זה

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,229
כל החלקים מסתדרים
.והכול הגיוני

572
00:33:06,563 --> 00:33:10,068
הוא רצה שנחשוב שיש עוד חיה
.כדי שנעקוב אחריה

573
00:33:10,402 --> 00:33:11,487
כנראה ברקסטון החליף

574
00:33:11,612 --> 00:33:13,949
את דגימת הדם של הקורבן האמיתי
.בשלו אחרי המוות

575
00:33:14,074 --> 00:33:16,286
אחרי שהוא רצח באכזריות
,את האדם המסכן הזה

576
00:33:16,411 --> 00:33:17,955
כדי שנחשוב שמדובר
.בתקיפה של חיה

577
00:33:18,038 --> 00:33:20,584
וזה בדיוק מה שהוא עשה
?לגאריס ואקלנד, אבל למה

578
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
.כדי להסתיר את עקבותיו

579
00:33:21,794 --> 00:33:24,339
גאריס אמר
.שמשרד החוץ חוקר אותם

580
00:33:24,423 --> 00:33:26,426
זו הייתה הדרך של ברקסטון
.לחמוק מעונש

581
00:33:26,509 --> 00:33:28,262
.בכך שהוא ביים את מותו ונעלם

582
00:33:28,345 --> 00:33:30,849
כן, לפני שהשותפים שלו
.יהפכו אותו לשעיר לעזאזל

583
00:33:30,974 --> 00:33:33,978
כדי שאיש לא יחפש אותו
.ואיש לא יפתח מחדש את החקירה

584
00:33:34,396 --> 00:33:37,233
בגלל זה הוא שלח מלכתחילה
.את ציידי הראשים לחפש אותי

585
00:33:37,400 --> 00:33:40,112
ברקסטון תכנן את אסטרטגיית
.הבריחה שלו מתחילת הדרך

586
00:33:40,196 --> 00:33:43,409
הוא רצה שיחשבו
.שחייל-על החליט לנקום

587
00:33:43,659 --> 00:33:46,038
ולצערי, זה משכנע עכשיו
,יותר מתמיד אחרי שברחת

588
00:33:46,163 --> 00:33:47,540
.ובייחוד איך שברחת

589
00:33:48,082 --> 00:33:49,251
?בסדר, אז מה נעשה

590
00:33:50,085 --> 00:33:54,425
עכשיו עלינו להוכיח שברקסטון בחיים
.ושהוא עומד מאחורי כל זה

591
00:33:54,550 --> 00:33:57,555
.לפני שיתפסו אותך שוב
ולפני שברקסטון ירצח את הנסיך-

592
00:33:57,680 --> 00:33:59,850
עם עוד אלוהים יודע
.כמה אנשים חפים מפשע

593
00:34:01,936 --> 00:34:04,148
אז איך נמצא
?את המטורף הזה

594
00:34:15,081 --> 00:34:17,751
תגידי לווינסנט שיש לו ארבע דקות
,לאתר את ברקסטון

595
00:34:17,876 --> 00:34:19,295
.חמש דקות גג
.טוב-

596
00:34:24,177 --> 00:34:26,347
התר עדיין מרגישה אשמה
.על מה שקייל עשה

597
00:34:26,723 --> 00:34:28,851
התר לא צריכה
.להתנצל על כלום

598
00:34:28,934 --> 00:34:32,022
,זה מה שאני מנסה לומר לה
.אבל היא לא יורדת מזה

599
00:34:32,231 --> 00:34:35,736
היא כל הזמן מנסה לתקן
?את המצב. זה נשמע לך מוכר

600
00:34:37,196 --> 00:34:40,326
?מי? אני או את
.שנינו-

601
00:34:42,496 --> 00:34:44,791
למה אתה חושב שאנחנו כל הזמן
?נכנסים למצבים האלה

602
00:34:45,083 --> 00:34:46,543
גם אנחנו לא מסוגלים
.לשכוח מדברים

603
00:34:46,669 --> 00:34:48,880
.גם אני חשבתי על זה

604
00:34:49,172 --> 00:34:54,931
כשהייתי בתא הבנתי שאני מנסה
,לפצות על מה שקרה לאחים שלי

605
00:34:56,224 --> 00:34:57,727
ואת מנסה לפצות על מה
?שאמא שלך עשתה, נכון

606
00:34:57,935 --> 00:35:01,482
כן, ואבא שלי, בוא לא נשכח
.את כל מה שהוא עשה

607
00:35:01,774 --> 00:35:02,984
?איך אני יכול לשכוח

608
00:35:05,238 --> 00:35:08,075
את באמת חושבת
?שאנחנו מביאים את זה על עצמנו

609
00:35:08,993 --> 00:35:11,831
אני חושבת שעשינו
,הרבה דברים טובים בגלל זה

610
00:35:11,998 --> 00:35:14,460
.אבל אין ספק ששילמנו מחיר

611
00:35:14,668 --> 00:35:16,129
.אולי הגיע הזמן לשינוי

612
00:35:16,212 --> 00:35:18,674
אולי אנחנו צריכים
.להפסיק להילחם בכל קרב

613
00:35:21,428 --> 00:35:23,515
כן, אבל נותר לנו
.עוד קרב אחד אחרון

614
00:35:25,684 --> 00:35:29,440
ברקסטון הוא האדם היחיד שידע
.עליך מספיק כדי לתכנן את כל זה

615
00:35:29,690 --> 00:35:30,942
?אתה מצליח לאתר אותו

616
00:35:31,568 --> 00:35:32,820
.אני מנסה

617
00:35:53,267 --> 00:35:55,854
?זה מוזר. -מה

618
00:35:56,021 --> 00:35:58,775
זה כאילו שהוא בא והולך
.ושותל בכל פעם ראיות חדשות

619
00:35:58,942 --> 00:36:00,486
איך הוא יכול לעשות את זה
?בלי שיבחינו בו

620
00:36:00,653 --> 00:36:02,322
אולי הוא קרוב יותר
?משנדמה לנו

621
00:36:03,281 --> 00:36:04,408
?היי, הכול בסדר

622
00:36:05,159 --> 00:36:06,244
.אלוהים, הוא פה

623
00:36:07,997 --> 00:36:10,918
.מי? -ברקסטון
.הוא יצא הרגע מהבניין

624
00:36:13,505 --> 00:36:16,801
.זה ברקסטון, הוא בחוץ

625
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
לא, תגידי לה
.לא להתקרב אליו

626
00:36:18,971 --> 00:36:20,223
.התר, אל תזוזי

627
00:36:21,183 --> 00:36:22,810
,בסדר, הוא מתרחק
.אני אעקוב אחריו

628
00:36:23,227 --> 00:36:24,229
.סליחה

629
00:36:28,151 --> 00:36:28,986
.היי

630
00:36:29,069 --> 00:36:30,446
?היי, לאן היא נעלמה
?מי, התר-

631
00:36:30,572 --> 00:36:32,658
.היא עוקבת אחרי ברקסטון
?התר, את שומעת אותי? איפה את

632
00:36:32,741 --> 00:36:33,743
.סליחה

633
00:36:43,549 --> 00:36:44,926
?התר
.התר-

634
00:36:47,138 --> 00:36:48,765
.תתרחקו
.אלוהים-

635
00:36:50,225 --> 00:36:51,102
.אני מצטערת

636
00:36:51,185 --> 00:36:52,312
.את תהיי בסדר

637
00:36:54,231 --> 00:36:56,067
.אני מצטערת כל כך

638
00:36:57,820 --> 00:36:58,863
.מהר

639
00:37:00,282 --> 00:37:02,911
לא, וינסנט, אסור לך
.לתת להם לתפוס אותך

640
00:37:04,246 --> 00:37:05,957
היא צודקת, אתה חייב להסתלק
.מפה, וינסנט. -בסדר, בסדר

641
00:37:06,040 --> 00:37:07,042
.תמשיכי ללחוץ על הפצע

642
00:37:07,125 --> 00:37:08,377
תגידי לפרמדיקים
.שאין פצע יציאה

643
00:37:08,711 --> 00:37:10,630
?את תהיי בסדר, טוב
.טוב-

644
00:37:43,753 --> 00:37:45,047
.היי. -היי

645
00:37:46,300 --> 00:37:48,806
הרופאים אמרו שהקליע פספס
.את כל האיברים החיוניים

646
00:37:49,098 --> 00:37:50,392
.את תהיי בסדר גמור

647
00:37:51,269 --> 00:37:53,441
?תפסתם אותו
.לא-

648
00:37:54,484 --> 00:37:55,487
.לא, הוא הצליח לברוח

649
00:37:55,946 --> 00:37:58,577
,אבל גם וינסנט
.לפחות לעת עתה

650
00:37:59,119 --> 00:38:02,627
,מה תעשו? -נמצא את ברקסטון
.זה מה שנעשה

651
00:38:03,086 --> 00:38:05,299
,לא נוכל לעזוב עד שנמצא אותו
.מסיבות רבות

652
00:38:06,928 --> 00:38:09,433
את צודקת. באמת נדמה
.שזה אף פעם לא נגמר

653
00:38:09,726 --> 00:38:11,271
.עוד נראה לגבי זה

654
00:38:13,233 --> 00:38:15,864
אבל גם את חייבת ללמוד
.מתי להפסיק להילחם

655
00:38:18,536 --> 00:38:20,123
.התר, אני לא כועסת עלייך

656
00:38:21,835 --> 00:38:23,505
.ואני לא כועסת על קייל

657
00:38:24,633 --> 00:38:26,011
.גם לא וינסנט

658
00:38:27,305 --> 00:38:29,936
קייל רוצה
.את הטוב ביותר בשבילך וגם אני

659
00:38:33,026 --> 00:38:34,905
.תבטיחי לי שתסלחי לו

660
00:38:36,700 --> 00:38:37,828
.טוב

661
00:38:39,749 --> 00:38:42,630
תבטיחי לי שתיפרדי ממני
.לפני שתעזבי

662
00:38:56,409 --> 00:38:57,328
.ברור

663
00:39:07,642 --> 00:39:11,525
אז מה קרה
?למר עוזר התובע המחוזי

664
00:39:12,110 --> 00:39:13,363
.זה לא עניינך

665
00:39:14,114 --> 00:39:16,452
.זה לא הצליח
.זה קורה

666
00:39:16,787 --> 00:39:18,958
הייתי יכול להגיד לך
.שהוא לא הטיפוס שלך

667
00:39:19,083 --> 00:39:21,505
.אתה בכלל לא מכיר אותו
.אני מכיר אותך ואת הטיפוס שלך-

668
00:39:21,589 --> 00:39:22,507
?באמת? מה הטיפוס שלי

669
00:39:22,632 --> 00:39:25,096
.לא לצאת עם שוטר, זה בטוח
.הוא לא שוטר-

670
00:39:25,180 --> 00:39:27,100
,הוא עוזר התובע המחוזי
.זה קרוב מספיק

671
00:39:28,437 --> 00:39:33,280
.לא, את צריכה משהו שונה

672
00:39:34,867 --> 00:39:38,583
,מישהו שידאג שתהיי על המשמר
.שתמיד תתהי

673
00:39:39,085 --> 00:39:41,005
?באמת
.שיצחיק אותך-

674
00:39:41,757 --> 00:39:45,097
?אלוהים. חשבת על מישהו
.אולי-

675
00:39:48,271 --> 00:39:51,528
?תהיה בסדר
?עם מה שיקרה בהמשך

676
00:39:52,154 --> 00:39:53,574
?עם וינסנט
.כן-

677
00:39:56,246 --> 00:40:00,130
כל עוד וינסנט וקאט
.יצאו מזה בחיים, אז כן. -כן

678
00:40:00,923 --> 00:40:02,719
.אין ערבויות שזה מה שיקרה

679
00:40:05,224 --> 00:40:06,268
.הכול יסתדר

680
00:40:07,437 --> 00:40:08,439
.זה חייב להסתדר

681
00:40:10,360 --> 00:40:12,991
בסדר, אני אזכור
.שאמרת את זה

682
00:40:14,870 --> 00:40:15,997
.בסדר. -בסדר

683
00:40:46,104 --> 00:40:47,649
?אולי כדאי שנמשיך להתקדם

684
00:40:48,233 --> 00:40:52,952
לא, לא, אם המשרד לביטחון פנים
.ימצא אותי פה, שיהיה

685
00:40:59,591 --> 00:41:02,347
לא כל מה שהחוקר אמר
.היה לא נכון

686
00:41:03,683 --> 00:41:06,105
באמת התגייסתי כדי
,לנקום על מה שקרה פה

687
00:41:06,189 --> 00:41:07,567
.על מה שקרה לאחים שלי

688
00:41:08,945 --> 00:41:11,074
אני מניח
.שמאז לא הפסקתי לנסות

689
00:41:12,327 --> 00:41:14,540
הם לא היו רוצים שנמשיך
.לעבור את כל זה, וינסנט

690
00:41:15,584 --> 00:41:16,962
.האחים שלך, אמא שלי

691
00:41:17,087 --> 00:41:18,173
.אני יודע

692
00:41:19,175 --> 00:41:22,181
,אני יודע, אבל כמו שאמרת
.נותר לנו עוד קרב אחד אחרון

693
00:41:23,810 --> 00:41:25,188
אבל קתרין, אנחנו חייבים
לעצור את ברקסטון

694
00:41:25,271 --> 00:41:26,775
.לפני שהוא יעשה משהו נורא

695
00:41:30,073 --> 00:41:32,286
.זה כאילו שסגרנו מעגל

696
00:41:34,082 --> 00:41:36,295
,זה חייב להסתיים, וינסנט