בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
גריידל אבטחה עומדים .מאחורי ציד החיות
.אז לשם אני הולך
.גריידל הם לא חברת אבטחה רגילה
.הם כמו בלאקווטר על סטרואידים
הם לא ייתנו לך להיכנס לשם .כדי למצוא עבודה
.נכון, אני חייב לחדור אליהם
.באתי כדי לפגוש את הבוס שלו
המשרד לביטחון פנים .מחפש אותך בכל מקום
.הרגת את סגן השר
אתה רוצה להסגיר את עצמך ?לאנשים שמחפשים אותך
אין להם מושג שאני החיה .שהם מחפשים
,אנחנו מסתבכים יותר ויותר, וינסנט .וזה נהיה מסוכן יותר ויותר
?מתי זה ייגמר
המשרד לביטחון פנים סומך עלייך
,ועכשיו כשבגריידל יגלו שבגדת בי .הם יסמכו עליי
.זה בסדר, שנינו הצלחנו לחדור
.נכון, אבל משני צדי החוק
אני לא יודעת כמה זמן .עוד אוכל לעשות את זה
.אחזור אליך .מצטערת, אני חייבת לנתק-
בכל מקום שאני מגיעה אליו אנשים .מתלחששים מאחורי הגב שלי
,במשרד לביטחון פנים .בבית הקפה, פה. זה משגע אותי
.המצב עוד ישתפר ?באמת? איך בדיוק הוא ישתפר-
,אני לא יודעת .לא תכננתי להגיד עוד משהו
ואת, אני לא רוצה לשמוע אותך ."אומרת "אמרתי לך
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
?את ווינסנט הגעתם להחלטה, נכון
ידעת שהתוכנית שהוא יחדור לגריידל
ושאת תרחיקי ממנו את המשרד לביטחון פנים היא מסוכנת
אבל עשית את זה בכל זאת .ועכשיו את צריכה לחיות עם זה
אלוהים, יופי של דרך .להרגיע אותה, טס
.אין מה להרגיע אותה, התר .קאט יודעת את זה
?בגלל זה רצית שניפגש, נכון ?כדי שנעזור לך
כבר עבר שבוע .ולא שמעתי ממנו
,גם ג'יי-טי לא הצליח לאתר אותו .והוא עוקב אחרי כל דבר אפשרי
?את מודאגת .ברור שאני מודאגת-
היא נכנס לגוב האריות בניסיון לקבל משימה
כדי שהוא יוכל לגלות מי רוצה לתפוס חיה
כשהמשרד לביטחון פנים .מחפש אותו
ואני לא יודעת עד כמה המשרד לביטחון פנים קרוב למציאתו
.כי הם לא מגלים לי כלום
אבל חשבתי שכל המטרה של ההצגה בשבוע שעבר הייתה
לשכנע את המשרד לביטחון פנים .שאת מוכנה לבגוד בווינסנט
,נכון, והם השתכנעו
אבל עכשיו הם הביאו סוכנת בכירה חדשה שתעמוד בראש המצוד
ואני לא מצליחה לגרום לה לסמוך עליי
...וזה גורם לי להרגיש כל כך
,אני מצטערת, פקד אבל עוזר התובע המחוזי אליס מסר
שהוא רוצה לדעת אם עדיין .תצאו הערב לשתות משהו
.כן, כן, תודה
?משקאות
?את יוצאת איתו
.בכל אופן, תמשיכי, בבקשה
אני שונאת להיות רחוקה מווינסנט במשך כל כך הרבה זמן
ולא רק כי אני מתגעגעת אליו
או כי אני לא יודעת איך להדליק את הטלוויזיה
...כי הוא החליף את השלט
.ג'יי-טי יוכל לעזור לך עם זה
תשכחי מג'יי-טי, ואת תשכחי מזה .שאנשים מתלחשים
.גם ככה אין לך מה לעשות בנידון .את חייבת להתרכז
כי ברגע שיסמכו עלייך במשרד לביטחון פנים
תוכלי לגלות איך לטהר את שמו .של וינסנט ולצאת מהבלגן הזה
ואז תוכלי לחזור ל"באושר ובעושר .עד עצם היום הזה" שלך
?מה זה אומר .אני לא יודעת מה זה אומר
,אני לא יודעת, אל תסתכלי עליי .את זו שכל הזמן אומרת את זה
בסדר, תשכחו מ"באושר ובעושר ."עד עצם היום הזה
אני אסתפק בכך .שווינסנט יחזור אליי. בחיים
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח לך ?שאתה יכול לסמוך עליי
?להרוג מישהו .אולי-
.נייתנסון, תורך
חשבתי שאמרת שהתגברת על זה .שאשתך בגדה בך
.תאמין לי, התגברתי על זה ?באמת-
כדאי מאוד שתתאפס על עצמך .לפני שאוציא אותך לשטח, קלר
.אני לא יכול לקחת את הסיכון ?אז מה אני עושה פה-
חוץ מלהסתתר ?מהמשרד לביטחון פנים
.נייתנסון, תהיה מוכן בשעה 6:00
?רגע, אתה בוחר בו
.הרגע כיסחתי לו את הצורה ?רוצה לנסות שוב-
,נייתנסון
.לך
.עכשיו
.ואתה, תתאפס על עצמך
אני לא צריך איזה חמום מוח .שידפוק לי את המבצעים
?אתה סומך עליו
.אני לא יודע
.זו טעות
לא אוכל לעזור לכם לתפוס את וינסנט
.אם אתם לא משתפים אותי
.זה לא הזמן, צ'נדלר
.גריידל אבטחה
?את חושבת שווינסנט עובד שם .אולי-
?אבל למה ?מה הוא עושה שם
אני לא יודעת, אולי הוא מצא שם .מקלט, אולי משהו אחר
,אם הם נתנו לו משימה
יכול להיות שזה הסיכוי .הטוב ביותר שלנו לתפוס אותו
.זה מה שאני מקווה שיקרה
הייתי צריכה להיות נוכחת בפגישה הזו
כדי שאדע מה קורה. אני יכולה ...לעזור. הסוכן מורגן הבין
הסוכן מורגן נתן לך להחליט .מה יקרה. זה נגמר
לא היית צריכה להיות באזור .מבצע העוקץ שבו איבדנו את קלר
,עם כל הכבוד, הסוכנת דילן .את לא היית שם
,ניסיתי לגרום לווינסנט לחשוב בהיגיון
ניסיתי לשכנע אותו .להסגיר את עצמו
אבל זה לא היה הזמן ,לדבר איתו בהיגיון
.זה היה הזמן לנקוט פעולה
עבדת מהרגש, לא היית מסוגלת .לשאת ולתת על תנאי ההסגרה
.את צודקת
לא אמרתי או עשיתי מספיק .כדי שהוא יסגיר את עצמו
.לא הייתי מוכנה לזה
.אבל עכשיו אני כן
בגלל זה את עדיין ?עונדת טבעת נישואים
לא אנסה לשכנע אותך ,שכבר לא אכפת לי ממנו
.כי אכפת לי ממנו
ואני לא צריכה להסביר לך .למה אני לא יכולה לערב אותך
,אני צריכה להכניס אותו לכלא .לא חזרה למיטה שלך
אני לא צריכה .שהוא יחזור למיטה שלי
.אני רוצה שהוא יחזור בחיים
וינסנט ברח, זה גורם לו ,להיראות אשם, אני מבינה את זה
,אבל אני מכירה אותו הוא יעשה כל מה שהוא יכול
,כדי להוכיח את חפותו .גם אם זה אומר לעבוד עם גריידל
אבל ככל שזה יימשך יותר זמן
כך הוא מסכן יותר ויותר ,את החיים שלו
ואני אעשה הכול .כדי להציל אותו
.היי
?התר? מה את עושה פה
?רגע, קאט בסדר .קאט? כן, בטח-
אלא אם כן תביא בחשבון שמתנהל .מצוד ענקי וסודי אחרי בעלה
.קשה לה כל כך היא מתגעגעת לווינסנט
,ולמען האמת .היא שבר כלי בלעדיו
.כן, אני יכול להבין את זה ?באמת-
?כי אתה מתגעגע לטס
.מה? לא
אני יכול להבין ,עד כמה קשה להם
כי הם לא יחד ולא יכולים לעבוד יחד .במשך תקופה ארוכה כל כך
זוגות מושלמים לא נשארים .מושלמים כשהם לא יחד
.נכון
,דרך אגב ?ידעת שטס יוצאת לדייטים? -מה
?באמת? את בטוחה .כן-
היא יוצאת לשתות משהו .עם עוזר התובע המחוזי
,אני לא רוצה להתערב אני רק אומרת
שאלא אם כן אתה רוצה להמשיך ...לחיות בנפרד מהחברה שלך
.היא כבר לא החברה שלי
לפחות עד שאגלה .מה אני עושה עם החיים שלי
?אולי תוכל לזרז עניינים
.את מתערבת .בסדר. אני הולכת-
?הלו .ג'יי-טי, זה אני-
איפה היית? אני מחפש אותך .בכל מקום
?ולא הצלחת למצוא אותי, נכון .נכון-
התחברתי לכל מה שאני יכול .להתחבר אליו
זה טוב. אם אתה לא הצלחת .למצוא אותי, אף אחד לא יצליח
.לא, זה לא טוב
איך אנחנו אמורים להשגיח עליך ?אם אנחנו לא יודעים איפה אתה
?תמשיך לנסות, טוב
הדבר האחרון שאני רוצה זה שהמשרד לביטחון פנים
.יפיל אותך איתי .כן, כן, כן-
?מה שלומה .היא מתגעגעת אליך, מאוד-
לא יותר .ממה שאני מתגעגע אליה
.אני חייב לפתור את זה, ג'יי-טי
אני חייב לגלות מי עומד מאחורי הפרס הזה
,ולהוכיח שאני חף מפשע בקרוב .אחרת אשתגע
,אני לא מצליח לישון בלילה בלעדיה .בטח שלא לחשוב בהיגיון
.כן, אני מכיר את ההרגשה
?אז איפה אתה .באזור אריזת הבשר-
.רחוב 14 ליד וושינגטון
תגיד לטס שאני צריך שהיא ?תאסוף בשבילי חבילה. טוב
?חבילה? איזו חבילה
,קוראים לו נייתנסון .הוא שכיר חרב של גריידל
תגיד לה שתעצור אותו ,בגין שכרות והתפרעות
שתחזיק אותו במעצר .ותתחקר אותו
אולי היא תצליח לגלות .מה הייתה המשימה שלו
אני לא מבין. -אין לי זמן ?להסביר עכשיו, טוב
אבל אם אני צודק, אני אקבל .את המשימה שלו בקרוב
?הבנתי. אתה צריך עוד משהו
.כן, עוד משהו אחד
.אני חייב להיפגש עם קתרין
?אתה בטוח שזה לא מסוכן
ברור שהדבר שאני הכי רוצה ...זה לראות את וינסנט, אבל
זה בסדר, גיליתי איך לעקוב אחר מה שהמשרד לביטחון פנים רואה
.בלי שהוא יוכל לגלות שזה אני .אני מקווה
.אין פעילות באזור .זה בטוח
אבל המשרד לביטחון פנים .לא עוקב רק בעצמו
...הם גייסו את כל הסוכנויות .שיחפשו אותו, אני יודע-
,אני לא אומר שאין שום סיכון
.אבל כרגע בכל דבר יש סיכון
,הוא חייב לראות אותך, קאט .הוא התחנן בפניי שאעשה את זה
.בסדר, אני פה ?כמה זמן אני צריכה לחכות
.לא משנה, מצאתי אותו
תתקשר אליי .אם משהו יקרה
.היי
.התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אלייך-
?אתה בסדר? הכול בסדר .כן, כן, אני בסדר גמור-
.אין לך מה לדאוג לי
חשבתי שזה חלק .מחבילת הנישואים
.אוי, לא
?מאין הם הגיעו
אנחנו עושים ?את הדבר הנכון, נכון
.אני חושב שאני מצליח להתקדם
את חייבת לדאוג עוד קצת
שהמשרד לביטחון פנים .לא יעלה עליי
כן. -הם כנראה ראו .את וינסנט נכנס לפארק
מה? -אני לא יודע ,איך הם עשו את זה
.אבל הוא חייב לצאת משם .שניכם חייבים, עכשיו
.בסדר, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.לכי, לכי, לכי
.בסדר, קדימה, תתפרשו
.לא יהיו יותר הפתעות
.קאט, הגעת .בקושי-
הייתי צריכה לצלול לתוך עמק .כדי שעמיתיי הסוכנים לא יראו אותי
אלוהים, יש סרפדים ?בסנטרל פארק
.כן. -נהדר
.יש לי הידרוקורטיזול .לא, אין לנו זמן-
?גם וינסנט הצליח לברוח
לא היו דיבורים .אז אני מניח שכן
?אתה יודע לאן הוא הלך ?לא. הוא לא סיפר לך-
.לא היה לנו זמן .נכון, מצטער-
לא ידעתי שהמשרד לביטחון פנים משתמש
גם במל"טים .של הסוכנות לביטחון לאומי
.הם באמת לא בוחלים בדבר
.אבל עכשיו גם אני
?בסדר, מה כל זה
,במילים פשוטות, עוד כוח .הרבה יותר כוח
אני מקווה שזה יספיק לי כדי לפרוץ לסוכנות לביטחון לאומי
בשביל שאוכל לראות גם .מה הם רואים
?הם לא ידעו שאתה עושה את זה ,בשביל זה הכוח-
כדי לנתב את האות דרך כתובות איי-פי אחרות
.כדי שהם לא יוכלו לגלות שזה אני
בסדר. אולי לא כדאי .שתעשה את זה, ג'יי-טי
הדבר האחרון שווינסנט או אני רוצים .זה ש... -אני יודע
וינסנט כבר נתן לי .את הנאום הזה
,אבל וינסנט בבעיה, את בבעיה ואני רווק, מובטל
.ומחפש את המטרה שלי בחיים
.אולי זו המטרה שלי
.סרפדים, אני אלרגי .בסדר, מצטערת-
בסדר, תיידע אותי .ברגע שתמצא את וינסנט
?רגע, לאן את הולכת
,לדבר עם טס
לבדוק אם היא הצליחה להוציא .משהו משכיר החרב של גריידל
אני מקווה שהוא יוכל לעזור לנו לגלות מה המשימה של וינסנט
,לפני המשרד לביטחון פנים .אחרת לא נוכל להגן עליו
עוד לא הצלחת לחדור ?למשרד לביטחון פנים
.לא, אני עוד עובדת על זה .תתקשר אליי
.בסדר
.תמסרי לטס ד"ש ממני
אני מקווה שהדייט שלה .יהיה על הפנים
.קלר
?איפה היית אתמול בלילה .ניסיתי להשיג אותך
?באמת? למה
.לא ענית לשאלה שלי .התחמקתי ממל"טים-
.תשובה נכונה
במשרד לביטחון פנים כועסים עליך .יותר משחשבתי
זה גורם לי .לסמוך עליך קצת יותר
אבל אתה חייב להיזהר .אם אוציא אותך לשטח
למזלך, מבצע החילוץ הזה .הוא חשאי
?סליחה
.נייתנסון נעצר אתמול
מכיוון שיש לנו חלון הזדמנויות .מצומצם מאוד, אתה בפנים
.נהדר, הגיע הזמן
אין לך במקרה קשר ?למה שקרה לו, נכון
כמו שאמרת, אנשים .צריכים להיות זהירים יותר
.ואהן
.זו דיאן .אתה תעבוד איתה
היא תעדכן אותך .לגבי סיפורי הכיסוי שלכם
היא גם תשגיח עליך ותוודא שלא תסטה מהתוכנית
.בגלל אשתך וכל זה
,אמרתי לך, אין לך מה לדאוג לגביה .טוב? -אני לא דואג
המסיבה מתחילה .בשעה אחת עשרה. כדאי שתזוזו
?אז מה סיפור הכיסוי שלנו .בעל ואישה-
תירגע, זה המקום האחרון .שמישהו יחפש אותך בו
?באמת? למה
כי חצי מהאורחים מבוקשים בגין משהו כזה או אחר
,ע"י הרשות לניירות ערך ,וסמוך עליי
,אין פה אף אחד שיעקוב אחרינו .אחרת לא היינו פה
מה בדיוק ?אנחנו אמורים לעשות
נתחיל בהתמזגות ?בין האנשים, טוב
.את מסתורית כל כך .בהחלט-
.כנראה כי אני לא סומכת עליך
ואני לא רוצה לספר לך כלום .עד שאהיה חייבת
.אלוהים, תחזיק את זה
,תגיד לי משהו, וינסנט
,אתה עדיין מתגעגע אליה
,לאישה הקטנה .גם אחרי שהיא בגדה בך? -כן
?ולמה גריידל
?כדי להתנקם בה וכל זה
לעבוד בצד השני של החוק ?רק כדי להרגיז אותה
?זה הקטע .משהו כזה, כן-
.בסדר. זה לא הגיוני
.אז חייבת להיות סיבה נוספת ?באמת-
?מה את ?הפסיכולוגית שלי או אשתי
חשוב מכך, אתה בעלי ,וכדאי שתתחיל להתנהג בהתאם
.אחרת אהרוג אותך, יקירי
.היי
?זה הבחור של וינסנט
?הוא סיפר לך מה המשימה
,נייתנסון? לא .הוא ניצל את זכות השתיקה
.מה? הוא לא יכול לעשות את זה .תני לי לנסות
חכי. קודם כול, את כבר ?לא עובדת פה, זוכרת
שנית, כבר העבירו אותו .למשרד לביטחון פנים, הוא לא פה
,הם לא יודעים שהוא קשור לווינסנט ,נכון? -אני לא יודעת
הם לא ממש משתפים אותי בזמן .האחרון, למקרה שלא שמת לב
המשטרה בכלל לא מודעת למצוד
וזה אומר שאני לא אמורה ,לדעת מזה
מה שאומר שאת בכלל .לא צריכה להיות פה
,אני יודעת .אבל אני עובדת על עיוור
אני לא מצליחה לחדור ,למשרד לביטחון פנים
ג'יי-טי לא עומד בקצב של המעקבים שלהם
ווינסנט סומך עליי .שאוודא שהוא לא ייתפס
?איך אני אמורה לעשות את זה
אני לא יודעת, זה לא היה ?הרעיון הגאוני שלי, זוכרת
זה ג'יי-טי, יכול להיות .שהוא גילה משהו
?מה גילית .אני לא בטוח-
,התחברתי למל"טים שלהם
אבל הדבר המוזר היחיד .הוא המל"ט הזה
הוא ממוקם מחדש .במזרח לונג איילנד
?אז מה .אז הוא נע מהר וממשיך לטפס-
הם חושבים שהם גילו משהו .אבל לא רוצים שמישהו יעלה עליהם
וינסנט? -השאלה היא איך הם יודעים .איפה לחפש אותו
.נייתנסון
.בסדר, המל"ט הזה נעצר .הוא מרחף
.נראה כמו מסיבה ?תוכל להתקרב-
המשרד לביטחון פנים .כבר התקרב
?זה לא וינסנט, נכון
.לפחות הוא בסדר
.אני בטוח שהיא חלק מהמשימה
זה שהיא ממש יפה ...לא אומר ש
,תעשי לי טובה .היא בכלל לא הטיפוס שלו
הוא נראה כאילו .שהוא מנשק את הדודה שלו
,תפסיק, ג'יי-טי ?אני לא מקנאת, טוב
?את לא .לא-
אחרי שלא נפגשתי עם וינסנט ,כל כך הרבה זמן
נראה לך שאני מעדיפה למצוא אותו תחת אש או במנוסה
במקום למצוא אותו ?מנשק מישהי? -כן
?היא הבעיה הכי קטנה שלי. טוב
,טס צדקה התוכנית הזו מטורפת
ואם וינסנט ואני לא נתחיל .לתקשר טוב יותר, היא לא תצליח
?לאן את הולכת עכשיו .להזהיר את וינסנט-
,אם אנחנו ראינו אותו .גם המשרד לביטחון פנים ראה אותו
אבל איך תסבירי לסוכנת דילן ?איך הגעת לשם
.אין לי מושג
.תמשיך לצפות
אז תגידי לי ?את מי אנחנו מחפשים
.תסמכי עליי או תהרגי אותי
.סילביה ופרנקלין לואיס
.רק קרן גייטס תורמת יותר מהם
.אנחנו נגנוב את השעונים שלהם .שוד תכשיטים-
...את לא רצינית, בטוח שיש
הם מוקפים בשומרי ראש ,‏24 שעות ביממה
.הם כמעט ולא מסתובבים בציבור
זה הרבה יותר .מסתם שוד תכשיטים
הבית שלהם .בגרייט נק הייטקי מאוד
הוא מאפשר כניסה .רק לאנשים שהוא מזהה
השעונים שלהם משמשים כמפתח חכם
ולכן אנחנו חייבים להחליף אותם .אם אנחנו רוצים להיכנס
?להיכנס ומה לעשות
.ניסיון נחמד
?שניגש לעבודה
.תחנו ותצטיידו
בלי ז'קטים של המשרד לביטחון .פנים, אני לא רוצה לעשות סצנה
ימ"מ, חכו סמוך לגבולות הגזרה .וחכו להוראות ממני
.דילן ?צ'נדלר, מה את עושה פה-
?למה לא הודיעו לי .חשבתי שאת סומכת עליי
,איך גילית על זה? -כמו שאת גילית .אני מניחה, דרך הסוכן של גריידל
?וינסנט פה ...כן, אבל-
אם את רוצה להוציא אותו מפה ,בלי לעשות סצנה או גרוע מכך
בלי שהתקשורת תדע, אני הסיכוי .הטוב ביותר שלך ואת יודעת את זה
.בבקשה, אני רוצה לעזור
.בסדר, בואי איתי
,מר לואיס .אני שמחה לפגוש אותך
...העונג כולו שלי, גברת
.ואנדרבלט, לינדה ואנדרבלט
...ואנדרבלט? את קשורה ל .האמת היא שזה אני-
אני פשוט לא אוהב .להודות בזה
נדמה שכיום כולם מחפשים אותי .מסיבה זו או אחרת
.מה אתה אומר
.קית .פרנקלין-
.העונג כולו שלי
הייתם כבר במכירה הפומבית ?השקטה שלנו
?לא, עוד לא. איפה היא .בואי אחריי-
.בהצלחה, מתוקה
.שמחתי להכיר אותך
.אוי, לא
.סליחה, גבירותיי
?מה לעזאזל את עושה פה ?השתגעת
?מה אני עושה פה
אני מנסה לגלות .מה לעזאזל אתה עושה פה
?המשרד לביטחון פנים פה .כן-
.החבר שלך מגריידל הלשין עליך
יופי של תוכנית לשלוח אותו לטס .שתוציא ממנו מידע
זה הסתדר מעולה .בשביל המשרד לביטחון פנים
בסדר, ניסיתי למצוא דרך ליידע אותך איפה אני
,כדי שתוכלי לחפות עליי
ודרך אגב, את ממש גרועה בזה ?עכשיו. -גרועה
כן. -הסיבה היחידה שבגללה .אתה לא בגואנטנמו עכשיו היא אני
בגללי המשרד לביטחון פנים .לא פושט על המקום הזה
.בסדר, בסדר, בואי נירגע
אנחנו צריכים .למצוא פתרון עכשיו
,למצוא פתרון? וינסנט .אתה חייב להסתלק מפה עכשיו
.אני לא יכול לעזוב בלי אשתי
.התכוונתי לדיאן
,זו משימה, אנחנו סמויים .זה הכול
?זה מה שהנשיקה ההיא הייתה ?מה-
.לא משנה, זה לא קשור .בואי הנה-
?מה אתה עושה מנסה לנשק אותך-
למקרה שלא יצא לי .לעשות את זה יותר בחיים
.תפסיק לדבר ככה .אני אחלץ אותך מפה
גם אם תוכלי, דיאן תחשוד ואאבד את הסיכוי היחיד שלי
.לחדור עמוק יותר לגריידל
מצד שני, אם המשרד ,לביטחון פנים יתפוס אותך
אתה תישלח לכלא ולי לא תהיה הזדמנות
לחדור עמוק יותר למשרד לביטחון .פנים כדי להוכיח את חפותך
?תזכירי לי של מי היה הרעיון הזה .שלך-
.בסדר
אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות את זה
.אני לא מסתדר בלעדייך
אנחנו לא מסתדרים .זה בלי זה, וינסנט
,זו בדיוק הבעיה .מבחינה מקצועית ואישית
אבל אנחנו חייבים למצוא פתרון
כי למען האמת, לא ככה נזכה .ב"אושר עד עצם היום הזה" שלנו
רק מתוך סקרנות, דיאן ?מסוג האנשים שייכנעו בשקט
.אוי לא, לא, היא תהרוג אותה .נהדר. בסדר-
אני אלך להציל את הבוסית .החדשה שלי מאשתך החדשה
.זה רק לצורך המשימה
.לעזאזל
.אני יודעת שקלר פה ?איפה הוא
אין לי מושג .על מה את מדברת
,אני מדברת על סיוע לפושע מבוקש ...אבל אם לא תשתפי פעולה
.את האישה .אנחנו מתגרשים, זה בלגן גדול-
?השגת את השעון
.כן, הוא פה .בואי נעוף מפה-
.בקושי הצלחנו להיחלץ משם .אשתו הגיעה
שכחת לציין .שאני זה שהציל אותך מפניה
.לא הייתי צריכה שתציל אותי .בטח שכן-
.הפלתי אותה וככה ברחנו .הפלת אותה לבריכה-
?למה היא בכלל הייתה שם
,כי היא חיפשה אותי ?מה נראה לך
אני חושבת שזה צירוף מקרים מוזר .ואני לא מאמינה בצירופי מקרים
בסדר, אני חושב שאתם מתחילים .להישמע כמו זוג נשוי אמיתי
?השגתם את השעונים .כן, הם פה-
את חושבת שמישהו עלה ?על התוכניות שלנו
.אני לא בטוחה
לא, אין להם מושג .ששדדנו אותם
?דרך אגב, למה שדדנו אותם
.אתה שואל המון שאלות
.כי נמאס לי שאני לא יודע כלום
דוס, אני מבין שאתה ,לא סומך עליי, וזה בסדר
,אבל אחרי מה שקרה היום או שתיתן לי משימה אמיתית
מהסוג שמרוויחים בו הרבה כסף .או שאני עוזב
?עוזב? לאן תלך
באת אלינו כי המשרד לביטחון פנים .מחפש אותך
נכון, ואתם קיבלתם אותי .כי אני יכול לעזור לכם
אבל אם אצטרך לגנוב שעונים .ולסבול אותה, תשכח מזה
,אהיה כן איתך ,המשרד לביטחון פנים מתקרב
וזה אומר שאני צריך להרוויח .מספיק כסף כדי להיעלם ומהר
?אתה מבין
?למה ברקסטון מסתכן איתו ?למה לטרוח
הוא אוהב סוכנים .שיש להם הרבה מה להפסיד
,זה מעניק לו יתרון .בדיוק כמו במקרה שלך
קלר באמת עזר לי לברוח
אז אין סיכוי שהוא מושתל .של המשרד לביטחון פנים
.אבל הוא מנשק כמו גבר נשוי
אז את צריכה לגלות ,אם אפשר לסמוך עליו
.בדרך זו או אחרת
?איך את מרגישה
.כאילו שמשאית דרסה אותי
שמעתי שהצלת .את החיים שלי
.זה המינימום שיכולתי לעשות
.זו לא אשמתך, צ'נדלר
.זו אשמת בעלך
.את לא אחראית למעשיו
אני מניחה שהגיע הזמן .שאתחיל לסמוך עלייך
בייחוד כי נראה .שלא אתפקד בקרוב
אני צריכה שאת תמשיכי .לדחוף קדימה, בשביל שתינו
.המודיעין זיהה את האישה
.קוראים לה דיאן ואהן
היא מבוקשת ע"י האינטרפול .בגין כמה סעיפי רצח
.היא רוצחת שכירה ?מה-
נראה שבעלך עובד .בשביל הצד האפל בגריידל
זו לא הדרך הכי טובה להוכיח .את חפותו. -ממש לא
ג'יי-טי, אנחנו חייבים .למצוא את וינסנט עכשיו
.המצב יוצא משליטה
.בסדר, אני יודע, אני מטפל בזה .אתקשר אלייך כשאגלה משהו
,באתי כמה שיותר מהר ?מה הבעיה
הכול. עדיין, האמת היא שהמצב .רק הידרדר, אם זה אפשרי
.שבי
את טובה יותר ממני במדיה ?החברתית. -אז מה
תכנתתי תוכנה לזיהוי פנים
בכל התוכן ברשת .שמופק ע"י משתמשים
...בסדר, ג'יי-טי .טוב, טוב-
קאט אמרה שווינסנט ואיזו מתנקשת ?מופקרת... -מתנקשת מופקרת
את מוכנה להפסיק לקטוע את דבריי .ולהקשיב לי? -מצטערת
הם כמעט נתפסו באירוע צדקה ,של הזוג לואיס בלונג איילנד
אבל קאט לא יודעת מה הם ניסו לעשות שם
,ועכשיו וינסנט במנוסה .מה שאומר ש... -שוב
.מצטערת, תמשיך
,מה שאומר שכרגיל .אנחנו רודפים אחריו
קלטתי אותם חוזרים ,על הכביש המהיר
אבל אנחנו צריכים לגלות
לאן בדיוק הם נוסעים לפני המשרד לביטחון פנים
.מצאתי אותו
?כבר
במסיבה, אבל מישהו .פרסם תמונה של הזוג לואיס
?אתה מזהה מישהו ברקע
,יופי, תמשיכי לבדוק פרסומים
,כל דבר שקשור לזוג לואיס
כי לא משנה ,מה המשימה של וינסנט
.אין לי ספק שיש לזה קשר אליהם
אני אמשיך לבדוק ...את מצלמות המעקב, המל"טים ו
.מגדלים סלולריים
.לווינסנט יש מזל שיש לו חבר כמוך ?אתה יודע את זה, נכון
כן, אבל מגיע לו .משהו טוב יותר מזה
זה לא הוגן .שזה קורה לו או לקאט
.כן
מי יודע? אולי אחרי שנדאג שווינסנט וקאט יחזרו להיות יחד
...נוכל להתחיל לעבוד עליך ועל טס .תפסיקי-
.טוב, בסדר. מצטערת
כל מה שאני אומרת הוא שאם .תירדם בשמירה, תפסיד אותה
- מערכת מנוטרלת -
.סריקה אוטומטית הושלמה .הבית מאובטח
,ברוכים השבים הביתה .מר וגברת לואיס
?זה מפחיד, לא
,הכספת שם .מאחורי יצירת האמנות
.בסדר, אז בואי נגמור עם זה
אני מניח שלא תגידי לי מה יש .בתוכה, מה אנחנו מחפשים
- כפתור מצוקה -
כל מה שאני יודעת הוא שזה כונן
וכל מה שאכפת לי .הוא שאקבל את הכסף
אני שמח שאנחנו סוף סוף .מסכימים על משהו
.תפתח אותה
.מצאתי אותו
.בסדר, בואי נעוף מפה
?למה את מחכה
.תעמדו במקום, אל תזוזו
.לזה אנחנו מחכים
?אזעקה שקטה? איפה .אני בודק-
.דרך גטסבי 5 בגרייט נק .‏-דרך גטסבי 5, זה בית הזוג לואיס
?הזוג לואיס? הם שודדים אותם .זה בטוח יותר מזה-
חבר פרסם שהזוג לואיס אמור לחזור רק ביום ראשון
ולחבר אחר יש תמונה .של מר לואיס במועדון החוף
וחוץ מזה שמצלמת האבטחה .בכניסה לבית חדלה לשדר
?המשרד לביטחון פנים יודע .עוד לא-
.בסדר
את רוצה להגיד לי ?למה הפעלת את האזעקה
כי אני צריכה לבחון את הנאמנות שלך
ולגלות אם באמת .נוכל לסמוך עליך או לא
?ואיך זה מוכיח את זה
.זה יוכיח אם תהרוג אותו
.אם לא, אני אהרוג אותך
,זה מטורף, השגנו את מה שרצינו .בואי נעוף מפה
?אנחנו לא יכולים להשאיר עדים, נכון .הוא ראה אותנו
...אני לא אגיד כלום, אני נשבע .תשתוק-
?את קצת חולנית, נכון .לא, אני נאמנה-
?ואתה .אני לא רוצח-
.תספר את זה לסוכן שרצחת
זו הייתה הגנה עצמית. -אז למה ?אתה לא מסגיר את עצמך
יש משהו שלא מסתדר לגביך, אני ,לא ממש יודעת לשים את האצבע
אבל יש הרבה שאלות ,וכמו שאני רואה את זה
.יש רק דרך אחת לענות עליהן
.בסדר
.קום .לא, לא, רגע-
.אמרתי לך לקום .רגע, רגע, לא-
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.אחורה, אחורה
.נראה שטעיתי לגביך
,לכי ותבדקי מה זה .יכול להיות שיש עוד מישהו
.קדימה, אני אפטר ממנו
.קדימה, לכי, מהר
.קדימה, קדימה
.זה בסדר, הכול בסדר .אני פה, אני פה
.תנשום, תנשום, זה בסדר
.זה בסדר, אני אעזור לך
,תנשום, תנשום .תירגע, תירגע
.תתקשרי למוקד החירום
,אני חושבת שהם כבר בדרך .עם המשרד לביטחון פנים
?תירגע, טוב
?את בסדר ?אם אני בסדר-
?אתה צוחק עליי, וינסנט
ניקיטה הזו כמעט הרגה אותי
.ורק אלוהים יודע מה אתה עשית פה ?מה אתה עושה
.הייתי חייב להרוג אותו
.אבל אני חייב ללכת .לא, אתה לא-
...מותק, אם לא אצא מפה עכשיו ,לא-
אתה לא הולך לשום מקום .לפני שנבהיר כמה דברים
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה .כן, בסדר-
לא, אני רגילה לטירוף, אבל זה .כבר מוטרף לחלוטין. -אני יודע
אנחנו חייבים לתקשר זה עם זה טוב יותר
כי אני לא יכולה להמשיך לרדוף אחריך ברחבי המדינה ולחפות עליך
.בלי לדעת מה לעזאזל קורה
מותק, אני מבין אותך .ואת צודקת לגמרי
אנחנו חייבים לתקשר טוב יותר
אבל אם לא אצא מפה ,עכשיו ויתפסו אותי
.לא יהיה לנו על מה לתקשר ?זה נשמע הגיוני, נכון
.אני אוהב אותך, חייב ללכת .חכה-
.אני אחפה עליך. לך, תיעלם .טוב. אני אוהב אותך-
.תיכנסי ?את לא אמורה להיות בביה"ח-
כנראה, אבל מתברר .שהרבה דברים קורים
,עודכנת. -כן
,וכשאני אומרת לך להתקדם בלעדיי ?את לא משחקת משחקים. נכון
?סליחה ,בחנת את כיווני החקירה שלך-
,איכשהו מצאת את קלר חיסלת מבוקשת של האינטרפול
.והצלת את המאבטח .בעלי הציל את המאבטח-
,כן, אני יודעת .זה מה שהמאבטח אמר
הוא גם אמר שבעלך הציל אותו .אחרי שהוא ניסה להרוג אותו
?יש לך מושג במה מדובר
.אין לי מושג
אבל מה שחשוב הוא ?שהוא הציל את חייו, לא
.נכון
אפילו שזה מוזר. להסתכן שיתפסו ...אותך כדי להציל מישהו אחר
רק כדי שיהיה ברור, לא אכפת לי ,אם בעלך חף מפשע או לא
הדבר היחיד שמעניין אותי ?הוא לעצור אותו, את מבינה
.אני מבינה
והייתי עוצרת אותו אם המתנקשת .המבוקשת לא הייתה מפריעה לי
.הוא כנראה הצליח לחמוק החוצה .כן, אני יודעת-
אבל מכיוון שנראה ,שיש לך כישרון לאתר אותו
אני ממנה אותך .לאחראית לחקירה
?זה בסדר מבחינתך
.כן, כן, כמובן. תודה
.לא אאכזב אותך
.חסר לך שכן
.כי אני אפיל אותך עם בעלך
.תסגור את הדלת
?מה קרה, לעזאזל
.אני לא יודע
נכנסנו, פתחנו את הכספת
.ואז הגיע מאבטח משום מקום
אני מניח שהייתה אזעקה שקטה .או משהו כזה
?מה קרה לוואהן
אני מניח שהיא מצאה מישהו .שיכול להכניע אותה
.שתנוח בשלום על משכבה
,תקשיב לי, קלר .שלא תתחיל להתחכם איתי
איבדתי היום את אחת הסוכנות הכי טובות שלי
ואני רוצה לדעת .למה לעזאזל זה קרה
,כמו שאמרתי ?אני לא יודע, טוב
המאבטח הגיע, השוטרים הגיעו .ואז התחיל הבלגן
חוץ מזה, המשימה לא הייתה ?לברוח משם איתה, נכון
המשימה הייתה .לברוח משם עם זה
,וזה מה שעשיתי .אפילו שלא סומכים עליי פה
אחזור מחר כדי לקבל .את השכר שלי
אבל אם לא יהיה לך משהו טוב ,יותר בשבילי בפעם הבאה
תראה בזה .את המשימה האחרונה שלי
?טס
.היי. -היי
?מה אתה עושה פה
,למקרה ששכחת .אני בא לפה הרבה
,אני יודעת, אני יודעת ...פשוט לא חשבתי שאתה
?למה אתה לבוש יפה
?אני? לבוש יפה ...כן, אתה לא לובש עור אלא אם כן-
?שקרן, ידעת שאהיה פה, נכון ?התקשרת למשרד שלי
.לא, אל תדברי שטויות
.בסדר, אולי .ג'יי-טי-
.אני יודע. אני מצטער
אבל עם כל מה שקורה ,עם קאט ווינסנט
.לא היה לנו זמן ?זמן למה-
.בסדר
...נוכל לדבר על זה בפעם ...פשוט-
אני יודע שאנחנו כבר לא יחד
וכנראה אין לי זכות ...להגיד את זה, אבל
אני לא רוצה שתתחילי לצאת ?עם אחרים, טוב
.וואו
זאת אומרת... אני עדיין ,מחפש את עצמי, אני יודע
אבל אני מתקרב ו... אני עדיין חושב ...שיש לנו סיכוי אם
.תודה
.בסדר. בסדר
.אני כזה אידיוט
...לא, ג'יי-טי .לא, זה בסדר-
.טעות שלי
,אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער כל כך ...לא, ג'יי-טי, חכה, אל-
?זה לא משנה איפה אנחנו, נכון .כל עוד אנחנו יחד
.לא, זה כן משנה איפה אנחנו
,אני רוצה שנהיה בבית .במיטה שלנו
.אני יודע, אני יודע, גם אני
,אבל זה עדיף על כלום
וכלום זה בערך מה שהיה לנו .בזמן האחרון. -נכון
.חכה
.אנחנו צריכים לדבר על זה .לא, לא. אחר כך-
.לא, עכשיו
.קום. -טוב
.בסדר
?מה נעשה לגבי זה
אני לא יכולה לא לחשוב
שאנחנו עושים את הטעות הגדולה ביותר בחיים שלנו
כשאנחנו מנסים לפתור את .הכול ככה. -כבר דיברנו על זה
?לא הייתה לנו ברירה, נכון
חוץ מהאפשרות ,שאני אסגיר את עצמי
.ועכשיו מאוחר מדי גם בשביל זה .אני יודעת-
אבל לא נוכל להמשיך ככה .עוד הרבה זמן
זה הדבר הכי מסוכן .שאי פעם עשינו
ואני לא יכולה להמשיך לרדוף אחריך .ולנסות להגן עליך
אני יודע ואני לא רוצה .שתעשי את זה
אני לא רוצה, אבל זה כמו שאמרת .כשחשבנו על התוכנית הזו
.בסדר, בניגוד למה שאני אמרתי
אנחנו צריכים לגלות איך להיות יחד .גם כשאנחנו לא יכולים
?אתה מבטיח .כן, אני מבטיח-
אנחנו צריכים לבדוק מה שלום ,האחר על בסיס קבוע
.פנים מול פנים
.כן, אני מסכים
ואנחנו צריכים לתקשר .גם אם אנחנו לא יכולים להתראות
.כן, כמובן, בהחלט
.ובנוסף... חכה
אתה חייב ללמד אותי איך להשתמש בשלט האוניברסלי
כי אני לא מצליחה .להדליק את הטלוויזיה
זה כבר... עברת את הגבול .עם עניין השלט
את עלולה לדפוק לי .את כל מה שעשיתי
,זה משהו שיפוצץ את כל העסקה .אני מצטער
,בסדר, טוב, בלי השלט .אבל כל השאר כן
,כן, כל השאר כן
.וגם זה