1
00:00:00,260 --> 00:00:01,879
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,618
מישהו מוכן לשלם 5 מיליון דולר
.כדי ללכוד חיה

3
00:00:04,701 --> 00:00:05,572
?יש פרס

4
00:00:05,655 --> 00:00:07,772
,הם אמנם מחפשים חיה
.אבל הם לא יודעים שזה וינסנט

5
00:00:08,062 --> 00:00:09,681
,אבל אני יודע
.ואני מחפה עליו

6
00:00:09,764 --> 00:00:13,457
אני לא חושבת שזה הזמן הנכון
.להתחיל לצאת עם מישהו חדש

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,615
?יש לך סודות משפחתיים
.אין לך מושג-

8
00:00:16,030 --> 00:00:17,898
.יש מישהו שמנסה להרוג אותנו

9
00:00:18,064 --> 00:00:19,143
?ניסית לטמון לי מלכודת

10
00:00:19,309 --> 00:00:21,840
קתרין ואני סיכנו את הכול
.כדי לעזור לך

11
00:00:21,923 --> 00:00:23,375
.היית אמור להגן עלינו

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,492
,מישהו הפך אותך לזה

13
00:00:26,156 --> 00:00:27,733
מישהו תמיד ירצה
.שתמות בגלל זה

14
00:00:27,982 --> 00:00:29,227
.אני מצטער שהפעם זה אני

15
00:00:31,136 --> 00:00:32,422
.וינסנט, לא

16
00:00:33,916 --> 00:00:34,912
.לא

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,531
,זה לא היית אתה
.אתה יודע את זה

18
00:00:36,697 --> 00:00:38,440
?מה נעשה
.נמצא פתרון-

19
00:00:38,564 --> 00:00:41,593
,אני לא מתכוון לוותר עלייך
?אז אנחנו חייבים למצוא פתרון, טוב

20
00:00:55,620 --> 00:00:56,699
.היי, מותק

21
00:00:57,156 --> 00:00:58,359
,וינסנט

22
00:00:59,106 --> 00:01:00,891
.דאגתי כל כך
?איפה היית? אתה בסדר

23
00:01:01,015 --> 00:01:03,131
.כן, כן, בטח
.אני בסדר

24
00:01:03,712 --> 00:01:06,078
?אני בסדר, למה
?למה? אתה צוחק עליי-

25
00:01:06,327 --> 00:01:09,481
המשרד לביטחון פנים מחפש
.אחריך, הרגת את סגן השר

26
00:01:09,730 --> 00:01:11,348
.נכון, זו הייתה הגנה עצמית

27
00:01:11,639 --> 00:01:13,548
אני יודעת שזו הייתה הגנה עצמית
,ואתה יודע את זה

28
00:01:13,963 --> 00:01:16,245
אבל מבחינת המשרד
?לביטחון פנים... -יין

29
00:01:17,117 --> 00:01:18,652
.אתה חייב להקשיב לי, וינסנט

30
00:01:18,901 --> 00:01:20,229
.אתה חייב להסתלק מפה

31
00:01:20,354 --> 00:01:22,346
.אני לא הולך לשום מקום
.אני חף מפשע

32
00:01:22,927 --> 00:01:25,001
.לחיינו
?איך נוכיח את זה-

33
00:01:25,167 --> 00:01:27,699
היל גרם לזה להיראות
כאילו שאתה חייל לשעבר

34
00:01:27,782 --> 00:01:29,898
שסובל מהפרעת דחק
.פוסט טראומטית ומחפש נקמה

35
00:01:30,064 --> 00:01:33,218
אני לא מוכן לוותר על כל מה
שעבדנו קשה כל כך להשיג

36
00:01:33,343 --> 00:01:35,625
.ואני לא מוכן לוותר עלינו
,אין סיכוי. -אתה לא מבין

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,866
זה גרוע יותר
.מכל מה שאי פעם עברנו

38
00:01:37,949 --> 00:01:40,564
.אני לא יודעת איך לפתור את זה
,אנחנו נפתור את זה-

39
00:01:40,647 --> 00:01:43,635
.אנחנו תמיד מצליחים. קחי
.לא, זה שונה, וינסנט-

40
00:01:43,718 --> 00:01:47,079
.אתה חייב להסתלק מפה
?אני לא הולך לשום מקום. טוב-

41
00:01:47,411 --> 00:01:50,814
.ואני בטוח לא אעזוב אותך לעולם
.בואי הנה

42
00:01:51,104 --> 00:01:52,225
.קדימה, קדימה

43
00:01:53,760 --> 00:01:54,881
.לא לזוז

44
00:01:55,820 --> 00:01:56,816
.שאף אחד לא יזוז

45
00:01:57,148 --> 00:01:58,310
.ידיים למעלה

46
00:02:00,510 --> 00:02:01,879
.תניח את הידיים במקום גלוי

47
00:02:04,328 --> 00:02:05,365
.וינסנט, לא

48
00:02:05,614 --> 00:02:06,776
.אש

49
00:02:07,440 --> 00:02:08,519
!לא

50
00:02:30,555 --> 00:02:31,966
.הוא חייב להיות פה באזור

51
00:02:33,792 --> 00:02:35,203
.אין לי מושג איפה וינסנט

52
00:02:35,327 --> 00:02:36,946
לא ראיתי אותו
...או שמעתי ממנו מאז

53
00:02:37,029 --> 00:02:38,647
מאז שהוא רצח
?את סגן השר היל

54
00:02:38,730 --> 00:02:40,017
,זו הייתה הגנה עצמית
.היל הפליל אותו

55
00:02:40,141 --> 00:02:42,258
,בתיק כתוב שהוא סבל נפשית
.הפרעת דחק פוסט טאומטית

56
00:02:42,382 --> 00:02:43,710
זו הסיבה שהוא גם חיפש
.את מפקד המחלקה שלו לשעבר

57
00:02:44,125 --> 00:02:46,076
.זה לא מה שקרה
?אז מה כן קרה-

58
00:02:46,698 --> 00:02:48,648
.אני לא יודעת
,נו, באמת, הסוכנת צ'נדלר-

59
00:02:48,773 --> 00:02:51,180
הייתה לי נסיעה ארוכה
ברכבת מוושינגטון

60
00:02:51,304 --> 00:02:53,047
,וגם את עברת יומיים ארוכים
,אני בטוח

61
00:02:53,172 --> 00:02:54,956
אז אפשר בבקשה להפסיק
?עם השטויות האלה

62
00:02:55,828 --> 00:02:58,982
באתי כדי לקבל תשובות ואני מצפה
.לשיתוף פעולה מלא מצדך

63
00:02:59,355 --> 00:03:01,555
?מה אתה רוצה שאגיד
?מה דעתך על האמת-

64
00:03:02,841 --> 00:03:04,335
.בואי נתחיל בזה

65
00:03:05,705 --> 00:03:08,651
אם את טוענת שהיל
,הפליל את בעלך

66
00:03:08,900 --> 00:03:10,145
צריכה להיות לך
.סיבה לחשוב ככה

67
00:03:10,228 --> 00:03:12,303
אלא אם כן את מסייעת
,לפושע מבוקש

68
00:03:12,386 --> 00:03:13,714
ובמקרה כזה אני חייב
,לעצור אותך כאן ועכשיו

69
00:03:14,438 --> 00:03:15,849
.ותאמיני לי שאעשה את זה

70
00:03:17,136 --> 00:03:19,003
,ברור שהיל הסתיר ממני דברים

71
00:03:23,112 --> 00:03:24,813
.דואגת שמא הוא כבר לא בחיים

72
00:03:25,062 --> 00:03:26,681
.ניסינו לעשות את הדבר הנכון

73
00:03:26,764 --> 00:03:28,465
חשבנו שאנחנו עוזרים
למשרד לביטחון פנים

74
00:03:28,548 --> 00:03:30,042
.לגלות מי רצח את הסוכן רוסו

75
00:03:30,166 --> 00:03:32,781
לא היה לנו מושג
.שהיל יבגוד בנו

76
00:03:32,864 --> 00:03:35,437
?למה וינסנט היה מעורב בכלל
.הוא רופא, לא סוכן

77
00:03:35,603 --> 00:03:37,055
.הוא שירת בכוחות המיוחדים

78
00:03:37,180 --> 00:03:38,674
,למרות זאת
למה לגייס חייל לשעבר

79
00:03:38,757 --> 00:03:40,541
,או למה למנות מישהי מבחוץ
כמוך, לסוכנת

80
00:03:40,707 --> 00:03:42,035
?כשיש פה כבר מספיק סוכנים

81
00:03:42,160 --> 00:03:44,899
,כמו שאמרתי
.ברור שלהיל היו סודות

82
00:03:44,982 --> 00:03:46,683
.וברור שלך יש סודות משלך

83
00:03:50,791 --> 00:03:53,240
,זה עניין רציני
,הסוכנת צ'נדלר

84
00:03:53,738 --> 00:03:55,107
ועד שאקבל תשובות

85
00:03:55,315 --> 00:03:58,137
המשרד לביטחון פנים לא ירצה
שהציבור ידע מכל זה

86
00:03:58,261 --> 00:04:01,415
,כדי לא ליצור פאניקה
,בייחוד עם כל התקשורת שסביבנו

87
00:04:01,913 --> 00:04:05,316
מה שאומר שמפעילים עליי
הרבה לחץ למצוא את בעלך ומהר

88
00:04:05,399 --> 00:04:07,142
.ולגלות מה באמת קורה פה

89
00:04:07,723 --> 00:04:12,329
מה שגם אומר
.שאת איתנו או נגדנו

90
00:04:22,787 --> 00:04:24,821
בבקשה תגיד לי שאתה לא מחפש
.את וינסנט, ג'יי-טי

91
00:04:24,945 --> 00:04:26,190
.ברור שאני מחפש את וינסנט

92
00:04:26,273 --> 00:04:27,933
אני דואג לו
.ואין לי מושג איפה הוא

93
00:04:28,058 --> 00:04:29,676
אז לפחות תגיד לי
שלא התחברת

94
00:04:29,759 --> 00:04:31,087
למצלמות המעקב
.של המשרד לביטחון פנים

95
00:04:31,378 --> 00:04:33,784
לא בדיוק. אני משתמש
.בהרשאות של קאט

96
00:04:33,992 --> 00:04:35,942
לעזאזל, ג'יי-טי, תכבה
.את המחשבים שלך עכשיו

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,847
מה? לא. אחרת איך אוכל
?למצוא אותו? מה אם הוא בצרה

98
00:04:38,930 --> 00:04:41,503
.הוא כבר עכשיו בצרה
.הוא רצח סוכן פדרלי

99
00:04:41,586 --> 00:04:43,952
...נו, באמת, את יודעת
,אני יודעת שזו הייתה הגנה עצמית-

100
00:04:44,035 --> 00:04:45,487
אבל מה שחשוב הוא
שבמשרד לביטחון פנים

101
00:04:45,570 --> 00:04:48,641
חושבים שהוא רצח אותו
.והם עושים הכול כדי לתפוס אותו

102
00:04:48,973 --> 00:04:49,803
?איך את יודעת

103
00:04:49,886 --> 00:04:51,878
אני יודעת
כי קראו לקאט לפגישה

104
00:04:51,961 --> 00:04:54,575
עם סוכן מהיחידה ללוחמה
.בטרור מבית שהגיע מוושינגטון

105
00:04:54,658 --> 00:04:56,982
במשרד לביטחון פנים מסתירים
.מהציבור את המצוד אחריו

106
00:04:57,107 --> 00:04:58,352
אפילו משטרת ניו יורק
.לא יודעת מזה

107
00:04:58,435 --> 00:05:01,049
?אבל זה לא סימן טוב
.לא, זה סימן רע-

108
00:05:01,174 --> 00:05:03,498
זה אומר שהמשרד לביטחון פנים
יכול לעשות כל מה שהוא רוצה

109
00:05:03,581 --> 00:05:06,112
כדי לתפוס את וינסנט
.בלי לתת דין וחשבון לאף אחד

110
00:05:06,237 --> 00:05:07,897
.זה אומר שהם יעשו הכול

111
00:05:08,146 --> 00:05:10,470
בסדר, על אחת כמה וכמה חשוב
שאנחנו נמצא את וינסנט קודם

112
00:05:10,553 --> 00:05:11,590
.כדי לוודא שהוא בסדר

113
00:05:11,673 --> 00:05:13,292
לא, אתה חייב לוודא
.שאתה בסדר

114
00:05:13,416 --> 00:05:14,744
הם יודעים
.שיש לך קשר לווינסנט

115
00:05:14,827 --> 00:05:17,856
...אם הם יגלו שאתה מחפה עליו
.את באמת דואגת לי-

116
00:05:20,554 --> 00:05:24,330
,אני דואגת לכולנו, כולל להתר
.שדרך אגב, עוד לא חזרה אליי

117
00:05:27,028 --> 00:05:29,352
ג'יי-טי פורבס, המשרד לביטחון
.פנים. תפתח את הדלת

118
00:05:32,298 --> 00:05:33,377
?מה לעשות
?מה לעשות

119
00:05:33,460 --> 00:05:35,659
,תכבה את המחשבים
.תמחק את הכוננים הקשיחים, מהר

120
00:05:35,742 --> 00:05:37,776
.בסדר, אני מנתק עכשיו
...לא, לא, ג'יי-טי, אל-

121
00:05:45,868 --> 00:05:46,740
?אפשר לעזור לך

122
00:05:46,823 --> 00:05:49,188
פרופ' פורבס? הסוכנת דאפי
.מהמשרד לביטחון פנים

123
00:05:49,313 --> 00:05:52,342
.יש לנו צו להחרמת המחשבים שלך
.מה? רגע, רגע-

124
00:05:52,467 --> 00:05:54,334
בנוסף נבקש ממך
להגיע למשרדים שלנו

125
00:05:54,459 --> 00:05:56,450
כדי לענות על כמה שאלות
.לגבי וינסנט קלר

126
00:05:57,216 --> 00:05:58,295
.בסדר, קחו הכול

127
00:05:58,420 --> 00:06:01,491
,יש לך צו גם לזה? -לא
.אבל אוכל להשיג אם אתה רוצה

128
00:06:14,356 --> 00:06:16,182
?תיזהרו עם כל הציוד, טוב

129
00:06:16,721 --> 00:06:18,630
חסר לך שמשהו לא יעבוד
.ברגע שהכול יחזור אליי

130
00:06:19,418 --> 00:06:20,373
.הסוכן מורגן

131
00:06:20,539 --> 00:06:21,784
.זה ג'יי-טי פורבס

132
00:06:22,531 --> 00:06:23,610
.תודה, קרי

133
00:06:23,693 --> 00:06:26,017
אני הסוכן הממונה על החיפושים
,אחר החבר שלך

134
00:06:26,100 --> 00:06:27,345
.אני מקווה שתוכל לעזור לנו

135
00:06:28,341 --> 00:06:29,918
לא ראיתי אותו
.כבר כמה ימים

136
00:06:31,329 --> 00:06:34,317
פרופסור, למה שלא תיכנס לפה
.ותשב? אני כבר אגיע

137
00:06:36,973 --> 00:06:38,134
?קפה

138
00:06:38,964 --> 00:06:40,375
.לא, תודה

139
00:06:40,749 --> 00:06:43,363
אתם לא אמורים לרדוף
?אחר אל-קאעידה או משהו כזה

140
00:06:46,102 --> 00:06:47,140
.ג'יי-טי

141
00:06:49,251 --> 00:06:50,288
?התר

142
00:07:09,627 --> 00:07:11,411
?הלו
.קאט, סוף סוף-

143
00:07:11,536 --> 00:07:13,196
,התקשרתי לכל מקום
.אני לא מצליחה להשיג אף אחד

144
00:07:13,320 --> 00:07:15,769
.היי, טס
?את בסדר? אפשר לדבר-

145
00:07:15,893 --> 00:07:17,678
לעת עתה כן. בדיוק חזרתי
מהמשרד לביטחון פנים

146
00:07:17,761 --> 00:07:18,715
ואני לא חושבת שהם הספיקו

147
00:07:18,798 --> 00:07:19,877
להתקין מכשירי
.ציתות לטלפונים שלי

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,699
,הם הגיעו לג'יי-טי, קאט
.וגם להתר, ממה שאני יודעת

149
00:07:22,823 --> 00:07:23,778
?מה? למה

150
00:07:23,861 --> 00:07:25,147
הם מדברים
.עם כל מי שמכיר את וינסנט

151
00:07:25,230 --> 00:07:27,637
.הם רוצים תשובות
.זה לא טוב קאט, זה ממש לא טוב

152
00:07:27,762 --> 00:07:29,256
.כן, תאמיני לי שאני יודעת

153
00:07:29,546 --> 00:07:31,870
?ולא שמעת ממנו
.כלום, וזה מה שמפחיד אותי-

154
00:07:32,119 --> 00:07:33,904
מה אם הם כבר תפסו אותו
והם לא מגלים לי

155
00:07:34,028 --> 00:07:37,265
או מה אם הוא החליט להיעלם
?כדי להגן עליי? להגן עלינו

156
00:07:37,473 --> 00:07:39,548
קאט, תירגעי, וינסנט בחיים
,לא יעזוב אותך, את יודעת את זה

157
00:07:39,631 --> 00:07:42,079
לא משנה מה יקרה. הוא אף פעם
.לא יפסיק להילחם עלייך

158
00:07:42,203 --> 00:07:44,112
.נכון, וגם זה מפחיד אותי

159
00:07:44,610 --> 00:07:46,519
,זה מה שעלול להביא לתפיסתו
.זה מה שעלול להרוג אותו

160
00:07:46,644 --> 00:07:50,420
קאט. -טס, את המשרד לביטחון
,פנים לא מעניין לתפוס אותו בחיים

161
00:07:50,545 --> 00:07:53,491
הם רק רוצים לתפוס אותו
.והם יעשו את זה בכל דרך אפשרית

162
00:07:56,147 --> 00:07:58,098
.אני מצטערת
.לא, את צודקת-

163
00:07:58,181 --> 00:07:59,758
הם חייבים לפענח את זה
.לפני שמישהו יגלה

164
00:07:59,924 --> 00:08:02,870
הם עוד לא פרסמו שום דבר
.על מה שקרה להיל

165
00:08:02,953 --> 00:08:04,571
.הם שומרים על הכול בסוד

166
00:08:05,775 --> 00:08:08,306
אז מה אעשה? -אני לא יודעת
.אם את יכולה לעשות משהו

167
00:08:08,431 --> 00:08:10,298
,את יודעת שהם עוקבים אחרייך
.זה בטוח

168
00:08:10,713 --> 00:08:12,166
לו הייתי במקומך
,הייתי שומרת על פרופיל נמוך

169
00:08:12,290 --> 00:08:14,739
,וינסנט בטוח עובד על משהו
.והייתי מחכה שהוא ימצא אותך

170
00:08:14,905 --> 00:08:16,772
כן, אני טובה יותר בעשייה
.מאשר בהמתנה

171
00:08:16,855 --> 00:08:18,225
.אז כדאי שתתרגלי לזה

172
00:08:18,308 --> 00:08:20,632
אלא אם כן את מוכנה להגיד
.למשרד לביטחון פנים את האמת

173
00:08:20,715 --> 00:08:25,653
מה? שהיל חיפה על חיה ואז הוא
?החליט להרוג את וינסנט במקום זה

174
00:08:25,985 --> 00:08:27,977
.אני לא יודעת. אולי
.תעשי לי טובה-

175
00:08:28,184 --> 00:08:30,674
?יש לך רעיון טוב יותר
מלספר למשרד את האמת-

176
00:08:30,799 --> 00:08:33,123
?ולקוות שהם יבינו מה זה החיה

177
00:08:33,247 --> 00:08:36,277
.לא נראה לי
.כבר הייתי בסרט הזה ונכוויתי

178
00:08:36,401 --> 00:08:37,895
?בסדר, אז מה תעשי

179
00:08:38,310 --> 00:08:39,680
.אני מניחה שפשוט אחכה

180
00:08:41,672 --> 00:08:42,585
?קאט

181
00:08:44,037 --> 00:08:45,365
?קאט? הלו

182
00:08:48,187 --> 00:08:49,473
?את בסדר

183
00:08:49,722 --> 00:08:51,216
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
.בסדר, אני מצטער-

184
00:08:51,299 --> 00:08:52,793
.תנשמי עמוק, תנשמי עמוק

185
00:08:53,084 --> 00:08:54,412
.תנשמי

186
00:08:54,951 --> 00:08:57,441
לא היה לי פתרון אחר שיאפשר לי
.להיפגש איתך בלי להיתפס

187
00:08:58,230 --> 00:08:59,641
.תנשמי, תנשמי

188
00:09:02,380 --> 00:09:04,164
?טוב יותר
.קצת-

189
00:09:05,990 --> 00:09:08,106
.דאגתי כל כך
.אני יודע, גם אני-

190
00:09:09,476 --> 00:09:11,053
?מה עשית? איפה היית

191
00:09:11,177 --> 00:09:13,875
.אני לא יודע, בכל מקום
.כל הזמן הייתי בתנועה

192
00:09:14,456 --> 00:09:17,195
.אני מצטער כל כך על זה
.וינסנט, זו לא אשמתך-

193
00:09:17,693 --> 00:09:22,133
לצערי, האנשים עם המל"טים
?והאקדחים לא יודעים את זה, נכון

194
00:09:23,793 --> 00:09:26,407
?מה במשרד לביטחון פנים יודעים
.יודעים? כלום-

195
00:09:26,490 --> 00:09:27,694
.בוודאי לא את האמת

196
00:09:27,860 --> 00:09:30,765
מבחינתם, אתה אדם לא צפוי
.שרצח סוכן שלהם

197
00:09:30,931 --> 00:09:34,043
נהדר, מה שאומר שאנחנו צריכים
.להוכיח שהיל ניסה להרוג אותי קודם

198
00:09:34,126 --> 00:09:36,243
אבל איך נעשה את זה
?בלי לחשוף את הסיבה

199
00:09:36,616 --> 00:09:38,442
הם לא צריכים לדעת
?על החיות, נכון

200
00:09:38,525 --> 00:09:39,895
הם צריכים לדעת
.שזו הייתה הגנה עצמית

201
00:09:40,019 --> 00:09:41,804
היל נעזר במתנקשים
,וזה עולה כסף

202
00:09:41,928 --> 00:09:43,505
אז בטוח שיש איפשהו
.עקבות ניירת

203
00:09:43,630 --> 00:09:45,248
,גם אם יש
.בחיים לא נמצא אותם

204
00:09:45,373 --> 00:09:47,613
המשרד לביטחון פנים החרים
את כל הקבצים של היל

205
00:09:47,738 --> 00:09:51,182
,כולל המוצפנים, שדרך אגב
.מכילים מידע על החיות

206
00:09:51,265 --> 00:09:53,838
קתרין, את חייבת איכשהו
.להיכנס למחשב של היל

207
00:09:54,336 --> 00:09:56,162
חייבות להיות שם ראיות
.שיטהרו את שמי

208
00:09:56,245 --> 00:09:57,573
הם לא ייתנו לי
.להתקרב לקבצים האלה

209
00:09:57,656 --> 00:09:59,233
קתרין, את חייבת
?למצוא דרך. טוב

210
00:09:59,316 --> 00:10:01,018
אני לא אוכל להמשיך עוד זמן רב
.לחמוק מהמל"טים האלה

211
00:10:01,142 --> 00:10:03,134
לא נוכל לחזור לחיים שלנו
.עד ששמי יטוהר

212
00:10:03,259 --> 00:10:06,579
וגם לא נחזור לחיים שלנו אם לא
.נגלה מי רוצה ללכוד את החיות

213
00:10:06,703 --> 00:10:08,487
בסדר, אני יודע
?איך לפתור את זה, טוב

214
00:10:08,570 --> 00:10:10,936
אבל את חייבת לחזור למשרד
.לביטחון פנים כדי שזה יקרה

215
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
הם בחיים
.לא יסמכו עליי, וינסנט

216
00:10:13,343 --> 00:10:16,538
.הם יסמכו עלייך אם תקריבי אותי
?מה-

217
00:10:16,621 --> 00:10:18,904
?תקשיבי לי עד הסוף, טוב
.היה לי הרבה זמן לחשוב על זה

218
00:10:19,443 --> 00:10:21,726
,תשחקי לידיים שלהם
תגידי שלא ידעת

219
00:10:21,892 --> 00:10:23,676
עד כמה הפרעת הדחק הפוסט
טראומטית שלי חמורה

220
00:10:23,759 --> 00:10:26,332
ותגידי שלא קלטת
.עד כמה אני מסוכן

221
00:10:26,581 --> 00:10:28,905
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.קתרין, את חייבת-

222
00:10:29,195 --> 00:10:33,055
את חייבת להגיד ולעשות הכל כדי
,לחזור לשם לפני שהם יתפסו אותי

223
00:10:33,138 --> 00:10:36,209
...אחרת
.אחרת אין לנו סיכוי

224
00:10:38,859 --> 00:10:40,561
?גם אתה מפחד, נכון

225
00:10:40,810 --> 00:10:42,885
.מגיע לנו משהו טוב יותר מזה

226
00:10:43,009 --> 00:10:46,288
,מגיע לנו להיות יחד
.מגיע לנו לחזור לירח הדבש שלנו

227
00:10:47,906 --> 00:10:50,396
?ואני אדאג שזה יקרה, טוב
.אני יודעת-

228
00:10:52,720 --> 00:10:54,380
.כדאי שתלך
.בסדר, אני הולך-

229
00:10:55,998 --> 00:10:57,492
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך-

230
00:11:07,203 --> 00:11:09,361
"היפה והחיה"

231
00:11:10,108 --> 00:11:13,220
עונה 4: פרק 7
"נקודת האל-חזור"

232
00:11:19,607 --> 00:11:21,848
?השתגעת
.אולי, עוד נראה-

233
00:11:21,973 --> 00:11:23,425
וינסנט משוכנע
.שזו הדרך היחידה

234
00:11:23,508 --> 00:11:25,127
.כן, הדרך היחידה שיעצרו אותך

235
00:11:25,251 --> 00:11:27,783
קאט, אנחנו מדברים
?על המשרד לביטחון פנים, בסדר

236
00:11:27,866 --> 00:11:29,650
,אסור להתעסק איתם
.הם מעלימים אנשים

237
00:11:29,775 --> 00:11:31,766
?את קצת דרמטית, לא
?באמת-

238
00:11:31,849 --> 00:11:35,501
תהית למה לא היה פה פיגוע
?טרור גדול כבר יותר מ-10 שנים

239
00:11:35,626 --> 00:11:37,493
שמעת מה המשרד לביטחון פנים
עושה כדי שזה לא יקרה

240
00:11:37,618 --> 00:11:39,153
?או מה הוא עושה למי שמנסה

241
00:11:39,278 --> 00:11:42,722
,אבל אני לא טרוריסטית
,אני סוכנת, לפחות לעת עתה

242
00:11:42,847 --> 00:11:43,884
ואני בסה"כ אעמיד פנים

243
00:11:43,967 --> 00:11:45,295
שאני משתפת פעולה
.עם החקירה של מורגן

244
00:11:45,420 --> 00:11:47,080
כדי שתהיה לך גישה
.לקבצים של היל

245
00:11:47,246 --> 00:11:50,483
נכון, וכדי שאוכל להזהיר
.את וינסנט אם הם יעלו עליו

246
00:11:50,566 --> 00:11:52,059
?קאט, את שומעת את עצמך

247
00:11:52,142 --> 00:11:54,466
את מדברת על כך
שתחדרי למשרד לביטחון פנים

248
00:11:54,591 --> 00:11:56,417
בזמן שהמשרד לביטחון פנים
.עוקב אחרייך

249
00:11:56,541 --> 00:11:59,322
.כן, אני יודעת, זה מורכב
.מורכב? זה בלתי אפשרי-

250
00:11:59,446 --> 00:12:02,393
כמה זמן ייקח להם לדעתך
?לעלות עלייך? ואז מה יקרה לך

251
00:12:02,476 --> 00:12:03,928
לא משהו גרוע יותר
.ממה שקורה לי עכשיו

252
00:12:04,653 --> 00:12:06,147
?את יודעת מה
.הכלא גרוע יותר

253
00:12:10,546 --> 00:12:12,745
אני לא מנסה
?לרפות את ידייך, טוב

254
00:12:12,828 --> 00:12:15,567
,אני חייבת להגיד לך, קאט
.זו לא תוכנית טובה

255
00:12:15,733 --> 00:12:18,057
את חייבת לחשוב על עצמך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

256
00:12:18,306 --> 00:12:21,003
?בסדר, אז מה את אומרת
?שארים ידיים? שלא אעשה כלום

257
00:12:21,128 --> 00:12:22,622
שאציל את עצמי בזמן
?שהם מחפשים אחר וינסנט

258
00:12:22,705 --> 00:12:25,153
.לא, זה לא מה שאני אומרת
?אז מה את אומרת-

259
00:12:26,938 --> 00:12:29,635
אני לא יכולה שלא לחשוב
.שחייב להיות פתרון אחר

260
00:12:31,669 --> 00:12:33,702
,את יכולה לדבר מאוחר יותר
?פנים אל פנים

261
00:12:33,909 --> 00:12:35,196
?אולי אחרי שתיפגשי עם מורגן

262
00:12:36,358 --> 00:12:38,806
כן, אבל ניפגש בקפה למקרה
.שאת צודקת והם עוקבים אחריי

263
00:12:38,972 --> 00:12:41,255
.בסדר
?ג'יי-טי והתר בסדר-

264
00:12:41,379 --> 00:12:43,496
,כן, הם בסדר גמור ואל תדאגי
.הם לא אמרו כלום

265
00:12:43,620 --> 00:12:46,027
.הם לא יודעים כלום
.הם יודעים על החיות-

266
00:12:46,318 --> 00:12:48,559
אבל במשרד לביטחון פנים לא
,יודעים, רק היל ידע מזה

267
00:12:48,642 --> 00:12:50,634
וזו עוד סיבה לכך שאנחנו
.צריכים להגיע לקבצים שלו

268
00:12:50,717 --> 00:12:52,252
.אני חייבת לנתק
.קאט-

269
00:13:02,087 --> 00:13:02,917
.קייל

270
00:13:03,000 --> 00:13:06,486
גבר בן 40, דופק 82, לחץ דם
.‏121 על 92. בחילה וכאבי בטן

271
00:13:06,611 --> 00:13:08,810
,קיבלתי. חדר טראומה 2
.תתקשרו לד"ר אינדמן מיד

272
00:13:10,221 --> 00:13:11,798
אני מצטערת כל כך
.על אתמול בלילה

273
00:13:11,881 --> 00:13:13,417
?איפה היית
?למה לא התקשרת

274
00:13:13,500 --> 00:13:15,782
.לא יכולתי, הייתי עסוקה
.זה סיפור ארוך

275
00:13:16,031 --> 00:13:17,815
?באמת? זה קשור לווינסנט

276
00:13:18,728 --> 00:13:19,890
.בואי הנה

277
00:13:21,467 --> 00:13:22,546
?התר, מה קורה פה

278
00:13:22,629 --> 00:13:24,746
סוכני המשרד לביטחון פנים
.מסתובבים בכל ביה"ח ושואלים עליו

279
00:13:24,829 --> 00:13:26,323
?למה אתה מתכוון
?אילו שאלות

280
00:13:26,447 --> 00:13:28,813
?עד כמה אנחנו מכירים אותו
?האם הוא עשה משהו חשוד

281
00:13:28,896 --> 00:13:30,639
?האם אנחנו יודעים איפה הוא
.אלוהים-

282
00:13:30,805 --> 00:13:33,668
.דברי איתי, התר
?מה קורה פה

283
00:13:34,000 --> 00:13:35,162
.אני לא יודעת

284
00:13:35,743 --> 00:13:39,768
בסדר, טוב. אני יודעת
.אבל אני לא יכולה לספר לך

285
00:13:40,266 --> 00:13:41,553
?עוד סודות

286
00:13:42,383 --> 00:13:45,288
?גם את בבעיה כלשהי
.אני לא יודעת, לא נראה לי-

287
00:13:45,661 --> 00:13:47,446
?מה אני אמור לעשות

288
00:13:48,027 --> 00:13:50,102
אני לא יכול לעזור לך
.אם את לא משתפת אותי

289
00:13:50,641 --> 00:13:51,928
.אני יודעת

290
00:13:55,538 --> 00:13:56,575
.אני חייב ללכת

291
00:13:57,281 --> 00:13:58,650
.לא. קייל

292
00:14:05,705 --> 00:14:09,067
אני צריך שני כרטיסים גרפיים
.שיותקנו בכל אחד מהם

293
00:14:09,440 --> 00:14:10,602
,לא, זה לא למשחקים

294
00:14:10,685 --> 00:14:12,511
וכן, אני צריך כרטיסים
.כמה שיותר חזקים

295
00:14:12,677 --> 00:14:14,337
?מתי אוכל לאסוף את המחשבים

296
00:14:26,330 --> 00:14:28,696
.בסדר, נהדר, אני אגיע

297
00:14:32,591 --> 00:14:34,127
?הלו
?היי, אתה לבד-

298
00:14:35,247 --> 00:14:38,650
?וינסנט, מה אתה עושה
,אתה בסדר? -כן, לעת עתה

299
00:14:38,775 --> 00:14:40,434
?אבל אין לי הרבה זמן לדבר, טוב

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,551
מתי הכנסת טלפון חד פעמי
?לכיס שלי

301
00:14:42,634 --> 00:14:43,920
מיד אחרי שיצאת
,מהמשרד לביטחון פנים

302
00:14:44,003 --> 00:14:45,373
לפני שעלית
.על הרכבת התחתית

303
00:14:45,539 --> 00:14:47,614
,גנבתי גם את הארנק שלך
.אני מצטער

304
00:14:47,738 --> 00:14:49,440
?הייתי צריך כסף מזומן. טוב
.אני אחזיר לך

305
00:14:49,730 --> 00:14:51,930
לעזאזל. -כן. אתה חושב
?שהם עוקבים אחריך

306
00:14:52,137 --> 00:14:53,216
.אני לא יודע, אולי

307
00:14:53,299 --> 00:14:55,208
המשרד לביטחון פנים החרים
,את המחשבים שלי

308
00:14:55,333 --> 00:14:58,487
אבל אל תדאג, הם לא ימצאו עליך
.שום דבר במחשבים האלה

309
00:14:58,611 --> 00:15:00,478
הזמנתי מחשבים חדשים
כדי שאוכל לפרוץ למחשבים שלהם

310
00:15:00,561 --> 00:15:01,848
.ולדאוג שתקדים אותם בצעד

311
00:15:01,931 --> 00:15:03,010
,תשכח מזה

312
00:15:03,466 --> 00:15:04,877
אני מקווה שקתרין תוכל להגיע

313
00:15:04,960 --> 00:15:06,454
למחשבים של
.המשרד לביטחון פנים

314
00:15:06,703 --> 00:15:08,612
.איך? -לא חשוב

315
00:15:08,695 --> 00:15:11,227
אני חייב שתשיג לי
?ציוד רפואי, טוב

316
00:15:11,310 --> 00:15:14,547
.אשלח לך רשימה
?רגע, למה? אתה פצוע-

317
00:15:14,754 --> 00:15:17,825
.לא, אבל אני עומד לפצוע מישהו
?את מי-

318
00:15:18,614 --> 00:15:19,610
?על מה אתה מדבר

319
00:15:19,734 --> 00:15:21,601
,קתרין מנסה לטהר את שמי

320
00:15:21,726 --> 00:15:25,129
ואני אנסה לגלות מי עומד
.מאחורי הפרס שהציעו על ראשי

321
00:15:25,212 --> 00:15:26,374
?איך תעשה את זה

322
00:15:26,457 --> 00:15:28,905
הפרס ע"ס 5 מיליון דולר
,הוצע לפני הרבה זמן

323
00:15:29,030 --> 00:15:32,350
אז פשוט אפיץ את הבשורה
.שאני יודע את מי כולם מחפשים

324
00:15:33,595 --> 00:15:35,504
אתה מנסה להניח פיתיון
.לצייד ראשים

325
00:15:35,753 --> 00:15:39,571
כן, אין דרך טובה מזו לגלות
.מי הציע את הפרס

326
00:15:41,231 --> 00:15:42,558
.חכה רגע

327
00:15:43,969 --> 00:15:45,090
?אתה קיין

328
00:15:45,297 --> 00:15:46,252
.כן

329
00:15:51,024 --> 00:15:53,763
?תשיג לי את הציוד, טוב
.ותפגוש אותי במשרד של קתרין

330
00:15:54,012 --> 00:15:55,755
.אסביר מאוחר יותר
?במשרד של קאט-

331
00:15:55,838 --> 00:15:57,830
איך תצליח להתקרב לשם
?בלי שיבחינו בך

332
00:15:58,038 --> 00:16:00,694
זה המקום האחרון שהמשרד
.לביטחון פנים יחפש אותי בו

333
00:16:00,777 --> 00:16:02,312
.אף אחד לא יראה אותי

334
00:16:03,100 --> 00:16:04,968
.תהיה שם בשעה 13:00 בדיוק

335
00:16:07,748 --> 00:16:09,284
.בסדר

336
00:16:14,928 --> 00:16:15,882
?מה

337
00:16:18,206 --> 00:16:19,119
?אני יכולה להיכנס

338
00:16:19,700 --> 00:16:20,655
.אחזור אליך

339
00:16:22,356 --> 00:16:23,352
.הסוכנת צ'נדלר

340
00:16:23,476 --> 00:16:24,638
.בבקשה, שבי

341
00:16:25,427 --> 00:16:26,381
.תודה

342
00:16:33,063 --> 00:16:34,515
.בעלי לא סומך עליך

343
00:16:35,843 --> 00:16:39,246
.על הממשל. מסיבות רבות

344
00:16:40,657 --> 00:16:43,894
,הוא לא יסכים שתתפסו אותו בחיים
.הסוכן מורגן

345
00:16:44,018 --> 00:16:46,882
הוא יעשה הכול
.כדי להוכיח את חפותו

346
00:16:47,297 --> 00:16:49,828
?ואת עדיין חושבת שהוא חף מפשע
?שהיל הפליל אותו

347
00:16:51,756 --> 00:16:53,375
,אני חושבת שהוא בבעיה

348
00:16:54,661 --> 00:16:57,234
חמורה יותר
.מכפי שרציתי להאמין

349
00:16:58,894 --> 00:17:00,720
,אני אוהבת את בעלי
,הסוכן מורגן

350
00:17:01,841 --> 00:17:04,621
,אבל אני יודעת שהוא זקוק לעזרה
.אני מודעת לזה עכשיו

351
00:17:05,244 --> 00:17:08,978
הוא לא היה צריך לברוח, הוא
?היה צריך לסמוך עליי. -איך בדיוק

352
00:17:10,265 --> 00:17:13,336
הייתי אומרת לו להאמין
,שהאמת תתגלה

353
00:17:13,419 --> 00:17:14,913
אבל עכשיו
.הוא פשוט נראה אשם

354
00:17:17,403 --> 00:17:21,760
,אני מכירה את וינסנט
.והוא לא ייכנע ללא מאבק

355
00:17:24,624 --> 00:17:26,118
.בגלל זה חזרתי

356
00:17:29,147 --> 00:17:30,682
.אני לא רוצה להיות אלמנה

357
00:17:34,002 --> 00:17:35,206
.בסדר

358
00:17:36,077 --> 00:17:37,115
?מה את רוצה לעשות

359
00:17:39,148 --> 00:17:42,136
אני רוצה למצוא הוכחות לכך
.שסגן השר היל הפליל אותו

360
00:17:42,842 --> 00:17:44,045
אני יודעת שזה
,לא מה שאתה חושב שקרה

361
00:17:44,128 --> 00:17:45,498
.אבל וינסנט משוכנע בכך

362
00:17:45,622 --> 00:17:49,191
אם הוא יחשוב לפחות
שאתה מנסה למצוא הוכחות לכך

363
00:17:49,896 --> 00:17:52,718
אז אולי הוא יסמוך עליך מספיק
.כדי לתת לך לעצור אותו

364
00:17:53,963 --> 00:17:55,291
.בחיים

365
00:18:06,621 --> 00:18:08,197
הסוכנת צ'נדלר
.מוכנה לשתף פעולה

366
00:18:08,363 --> 00:18:11,102
.היא מבקשת גישה לקבצים של היל
?סליחה-

367
00:18:11,393 --> 00:18:12,223
.כן, אני יודע

368
00:18:12,306 --> 00:18:13,924
בואי נזרום איתה
.ונראה מה היא תגלה

369
00:18:14,090 --> 00:18:16,705
,אם היא צודקת והוא חף מפשע
.בואי ניתן לה לנסות להוכיח את זה

370
00:18:16,788 --> 00:18:18,863
ואם היא עובדת עלינו
?כדי שלא נעלה עליו

371
00:18:18,946 --> 00:18:20,523
אז היא תחשוף
את הקלפים שלה

372
00:18:20,606 --> 00:18:22,307
,ותיתן לנו משהו שנוכל להשתמש בו
.בין שהיא רוצה ובין שלא

373
00:18:23,635 --> 00:18:25,420
.ואז אני אעצור את שניהם

374
00:18:25,876 --> 00:18:27,536
בכל מקרה
?היא תוביל אותנו לקלר, נכון

375
00:18:27,619 --> 00:18:28,822
.תעבירי אליה את הקבצים

376
00:18:34,866 --> 00:18:38,020
.בסדר, הגעתי
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

377
00:18:38,726 --> 00:18:40,012
.בסדר, שב

378
00:18:41,423 --> 00:18:46,113
לשבת? -כן, שב ותחזיק
.את התיק. תחזיק חזק

379
00:18:53,126 --> 00:18:54,039
?מה עכשיו

380
00:19:09,438 --> 00:19:12,052
לא פלא שהתוכנה לזיהוי פנים
.לא עלתה עליך

381
00:19:12,384 --> 00:19:13,754
.זה זמני

382
00:19:14,293 --> 00:19:18,070
?אתה צריך מצרכים כלשהם
?אוכל? שמיכות? גזייה

383
00:19:18,153 --> 00:19:21,846
?אמרתי שזה זמני, טוב
.בסדר, הבנתי-

384
00:19:22,344 --> 00:19:25,872
למעשה, אני מופתע
.שלא הפכת לחיה כבר 15 פעמים

385
00:19:25,996 --> 00:19:28,237
חייתי ככה פעם אחת
.ואני לא אעשה את זה שוב

386
00:19:28,320 --> 00:19:30,561
.אני רוצה לחזור לחיים שלי
.אם תצליח לחזור אליהם-

387
00:19:31,308 --> 00:19:35,084
תודה בזה, לא משנה
.איך מסתכלים על זה, המצב רע

388
00:19:35,167 --> 00:19:36,578
,בסדר, טוב
?אני יודע שהמצב רע, בסדר

389
00:19:36,703 --> 00:19:38,778
,אבל אני אחזור לחיים שלי
.אז תן לי את התיק

390
00:19:56,185 --> 00:19:57,347
?מה אתה עושה

391
00:19:57,803 --> 00:20:01,538
מה זה? -זה משהו
.שיגרום לך להתחיל לדבר

392
00:20:02,700 --> 00:20:05,730
,אם זה לא יצליח
.אנסה משהו חזק יותר

393
00:20:06,103 --> 00:20:08,344
אמרתי לך שלא אגלה לך
.מי שלח אותי

394
00:20:08,718 --> 00:20:09,963
.עוד נראה לגבי זה

395
00:20:10,129 --> 00:20:11,249
?מה עשית לו

396
00:20:11,581 --> 00:20:13,573
ברור שלא עשית מספיק
.כדי לקבל תשובות

397
00:20:13,697 --> 00:20:15,980
?הוא תקף אותך
?מה זה משנה-

398
00:20:16,104 --> 00:20:17,681
.זה משנה מאוד

399
00:20:17,764 --> 00:20:21,665
אתה לא יכול לחטוף אנשים

400
00:20:21,748 --> 00:20:24,197
ולטמון לי מלכודת
?ולהפליל אותי ברצח זה בסדר

401
00:20:24,280 --> 00:20:27,351
הוא לא הפליל אותך ברצח, הוא צייד
.ראשים, לא המשרד לביטחון פנים

402
00:20:27,434 --> 00:20:29,633
.זה אותו הדבר מבחינתי

403
00:20:30,297 --> 00:20:33,243
חסר לך שזה לא יהרוג אותי, אחרת
.אני נשבע לך שאני אהרוג אותך

404
00:20:33,451 --> 00:20:34,488
.וינסנט

405
00:20:34,903 --> 00:20:36,480
,אני יודע שאתה כועס, ובצדק

406
00:20:36,563 --> 00:20:38,223
.אבל אתה עובר פה את הגבול

407
00:20:38,348 --> 00:20:40,838
ג'יי-טי, אני לא רוצה
,לערב אותך בזה שוב

408
00:20:40,921 --> 00:20:43,577
,אז אם אתה רוצה ללכת
,לך, אני אבין

409
00:20:43,909 --> 00:20:47,519
.אחרת רד ממני
.זו הדרך היחידה

410
00:21:05,364 --> 00:21:06,816
.היי. -היי

411
00:21:07,480 --> 00:21:08,725
?איך הלך עם מורגן

412
00:21:09,099 --> 00:21:11,630
אני חושבת שהוא האמין לקטע
,של האישה המודאגת

413
00:21:11,796 --> 00:21:13,788
לפחות הוא התנהג
.כאילו שהוא מאמין

414
00:21:13,912 --> 00:21:16,693
.הוא נתן לי גישה לקבצים של היל
...באמת? ו-

415
00:21:16,859 --> 00:21:18,851
.חלק מהם מוצפנים מאוד

416
00:21:19,717 --> 00:21:21,584
אני מניחה שאלה הקבצים
שג'יי-טי הצפין

417
00:21:21,667 --> 00:21:23,535
.לגבי מה שהיל ידע על החיות

418
00:21:23,659 --> 00:21:25,693
אז תתרחקי מהם כי את יודעת
שהמשרד לביטחון פנים

419
00:21:25,776 --> 00:21:27,021
עוקב אחרי כל מה
.שאת עושה במחשב

420
00:21:27,104 --> 00:21:28,307
בגלל זה אני צריכה
שתעזרי לי לגלות

421
00:21:28,390 --> 00:21:30,299
מה מצאתי
.בתיקייה האישית של היל

422
00:21:30,507 --> 00:21:32,706
,צילמתי את המסך
.שלחתי לך את התמונה

423
00:21:32,789 --> 00:21:34,988
אל תדאגי, ברגע שתפתחי אותה
היא תימחק

424
00:21:35,113 --> 00:21:36,358
והמשרד לביטחון פנים
.לא יוכל לאתר אותה

425
00:21:36,441 --> 00:21:38,516
?מה זה
.העברות כספים-

426
00:21:38,682 --> 00:21:39,844
.סכומים גדולים

427
00:21:40,010 --> 00:21:43,371
אני צריכה שתגלי למי היל
.העביר את הכסף

428
00:21:43,620 --> 00:21:46,027
את חושבת שאלה המתנקשים
?שהוא שלח כדי להרוג את וינסנט

429
00:21:46,152 --> 00:21:47,853
,אני מקווה
,ואם זה אכן המקרה

430
00:21:48,144 --> 00:21:51,256
אולי אוכל להוכיח לסוכן מורגן
.שזו באמת הייתה הגנה עצמית

431
00:21:51,422 --> 00:21:52,833
?ואם זה לא יספיק

432
00:21:53,912 --> 00:21:57,232
את יודעת כמה אני אוהבת אותך
?ואת וינסנט, נכון

433
00:21:57,439 --> 00:21:59,722
.אוי, לא
.בהחלט אוי, לא-

434
00:21:59,846 --> 00:22:00,925
את לא תאהבי
את מה שאני עומדת לומר

435
00:22:01,050 --> 00:22:03,581
אבל אני אגיד את זה
.כי לא אהיה חברה שלך אם לא אגיד

436
00:22:03,996 --> 00:22:07,980
אני ממליצה לך לחשוב טוב טוב
,על מה שבאמת קורה פה, קאט

437
00:22:08,395 --> 00:22:11,591
,וחשוב מכך
.על כמה זמן זה כבר נמשך

438
00:22:12,006 --> 00:22:14,537
במשך ארבע שנים את נלחמת
,את המלחמה הזו, קאט

439
00:22:14,662 --> 00:22:16,612
או לפחות גרסה כלשהי
.של המלחמה הזו

440
00:22:16,944 --> 00:22:18,770
,את מסתירה דברים מהמשטרה
,מהסוכנויות הפדרליות

441
00:22:18,894 --> 00:22:20,720
,מהתקשורת, מהמשפחה
.מהחברים וממני

442
00:22:21,260 --> 00:22:23,293
איכשהו תמיד יש מישהו
,שמחפש את וינסנט

443
00:22:23,584 --> 00:22:28,066
ועכשיו הוא לא בורח רק מציידי חיות
,אלא גם מהמשרד לביטחון פנים

444
00:22:28,190 --> 00:22:30,556
.ואת מאפשרת לו לעשות את זה
?מאפשרת-

445
00:22:30,888 --> 00:22:32,589
קאט, את עוברת
.על החוק, שוב

446
00:22:32,714 --> 00:22:35,494
,לטובת הכלל, אולי
,ובטוח שלטובת וינסנט

447
00:22:35,619 --> 00:22:36,822
.אבל את עדיין עוברת על החוק

448
00:22:36,905 --> 00:22:40,474
,והכי גרוע הוא שזה לא נגמר

449
00:22:40,889 --> 00:22:43,877
אז במוקדם או במאוחר
.את חייבת לומר איפה הגבול

450
00:22:44,126 --> 00:22:46,408
כמה זמן עוד תוכלי
?להצדיק את כל זה

451
00:22:49,438 --> 00:22:51,098
,אני לא יכולה לוותר על וינסנט
.אני לא מוכנה

452
00:22:51,222 --> 00:22:52,841
.נכון, אבל אולי יש פתרון אחר

453
00:22:53,173 --> 00:22:55,040
אולי הגיע הזמן
,לשבור את המעגל

454
00:22:55,165 --> 00:22:58,360
.כי בשלב הזה זה לא עובד
?בסדר, אז מה הפתרון האחר-

455
00:22:58,692 --> 00:22:59,895
.תסגירי את וינסנט

456
00:23:01,193 --> 00:23:04,140
הוא חף מפשע. תסמכי
,על המערכת שתוכיח את זה

457
00:23:04,264 --> 00:23:06,547
תסמכי על הסיבה שבגללה
.בכלל החלטת להיות שוטרת

458
00:23:07,626 --> 00:23:09,867
זה לפחות יציל אולי
.את החיים של וינסנט

459
00:23:15,345 --> 00:23:17,420
,גנבתי רכב כשהייתי בתיכון

460
00:23:18,955 --> 00:23:23,188
,שדדתי חנות משקאות
...חנות תכשיטים, בנק

461
00:23:24,308 --> 00:23:26,923
רגע, הבנק היה
?לפני חנות התכשיטים

462
00:23:29,122 --> 00:23:30,699
.שמענו אותו
.קיבלנו את מה שאני צריך

463
00:23:30,824 --> 00:23:33,397
גריידל אבטחה עומדים
,מאחורי ציד החיות

464
00:23:34,683 --> 00:23:35,762
.אז לשם אני הולך עכשיו

465
00:23:35,887 --> 00:23:40,037
,לא, הבנק היה אחרי
.גם אז לא נתפסתי, זה היה מקסים

466
00:23:40,949 --> 00:23:44,311
רגע, גריידל
,היא לא חברת אבטחה ממוצעת

467
00:23:44,435 --> 00:23:46,427
היא כמו בלאקווטר
.על סטרואידים

468
00:23:46,635 --> 00:23:49,996
,הם מפילים דיקטטורים
הם לא ייתנו לך להיכנס לשם

469
00:23:50,204 --> 00:23:52,694
ויספרו לך
.מי שילם להם ללכוד חיה

470
00:23:52,777 --> 00:23:54,478
אני יודע, קודם אהיה חייב
.לרכוש את אמונם

471
00:23:54,644 --> 00:23:57,549
?ואיך תעשה את זה
.יש לי ממליץ מעולה-

472
00:23:58,836 --> 00:24:00,081
?ממליץ

473
00:24:00,662 --> 00:24:04,064
רגע, אתה רוצה
?שיקבלו אותך לעבודה בגריידל

474
00:24:04,230 --> 00:24:05,807
?כן, אני חייב לחדור אליהם, לא

475
00:24:05,973 --> 00:24:07,592
בדיוק כמו שקתרין
.עושה במשרד לביטחון פנים

476
00:24:07,716 --> 00:24:09,086
.מה שהופך את שניכם למזוכיסטים

477
00:24:09,210 --> 00:24:11,742
,וינסנט, בבקשה
.זה יצא משליטה

478
00:24:11,949 --> 00:24:15,062
אנחנו צריכים לחשוב על זה
.עד הסוף. -זו קתרין, אני חייב ללכת

479
00:24:15,311 --> 00:24:18,050
?תישאר פה ותשגיח עליו. טוב
...אבל-

480
00:24:18,133 --> 00:24:19,336
.אני אחזור לאסוף אותו

481
00:24:19,461 --> 00:24:21,494
אם הוא יזוז, תשתמש
...באקדח החצים. -רגע

482
00:24:21,577 --> 00:24:24,108
.שכבתי גם עם אשתו של אחי
.פעמיים

483
00:24:25,934 --> 00:24:28,798
,ועם אחותה
.עם שתי האחיות שלה

484
00:24:30,499 --> 00:24:32,699
.נהדר, נהדר

485
00:24:45,273 --> 00:24:47,970
.אני מצטער, אני מצטער
.אני חייב להפסיק לעשות את זה

486
00:24:48,385 --> 00:24:51,373
?הלב שלי עדיין פועם
?הכול בסדר, אני רופא. זוכרת-

487
00:24:53,199 --> 00:24:54,527
.לפחות הייתי

488
00:24:54,693 --> 00:24:57,432
,ותחזור להיות רופא
.ברגע שנדאג שתחזור לביה"ח

489
00:24:57,557 --> 00:24:59,756
.חשבתי שאולי אתה רעב
.אני גווע-

490
00:25:00,337 --> 00:25:01,665
?זה אומר שמצאת הוכחה

491
00:25:01,748 --> 00:25:04,072
,לא הוכחה
.אבל אני מקווה שכיוון חקירה

492
00:25:05,234 --> 00:25:07,931
טס עזרה לי לגלות שהיל
העביר שני תשלומים שונים

493
00:25:08,014 --> 00:25:11,044
...לחברת אבטחה פרטית ששמה
?גריידל-

494
00:25:11,293 --> 00:25:12,372
?כן, איך ידעת

495
00:25:12,538 --> 00:25:15,484
לא ידעתי אבל הרגע גיליתי שגריידל
.היא שעומדת מאחורי הפרס

496
00:25:15,609 --> 00:25:18,016
היא עומדת מאחורי הפרס על החיה
?ומאחורי המתנקשים

497
00:25:18,182 --> 00:25:20,215
גריידל היא חברה שמספקת
?את כל השירותים, נכון

498
00:25:20,340 --> 00:25:22,000
.הם יעשו הכול בשביל כסף

499
00:25:22,124 --> 00:25:25,319
.היל שכר את שירותיהם כמתנקשים
.הם סיפקו אותם

500
00:25:25,444 --> 00:25:29,469
ולקוח אחר מבקש מהם ציידי
.ראשים. אנחנו צריכים לגלות מי

501
00:25:29,594 --> 00:25:31,461
,יש לנו יותר ממה שהיה קודם
.אוכל לעדכן את הסוכן מורגן

502
00:25:31,752 --> 00:25:33,993
.אולי הוא יפתח חקירה נגד גריידל
,לא-

503
00:25:34,117 --> 00:25:36,566
בגריידל לא יספרו
.מדוע היל שילם להם

504
00:25:36,690 --> 00:25:38,682
והם בטוח לא יגידו
.שהם סיפקו מתנקשים

505
00:25:38,807 --> 00:25:41,380
,אבל זה יותר ממה שהיה לנו
.זה כיוון חקירה לגיטימי

506
00:25:42,957 --> 00:25:46,484
וינסנט, אולי כדאי שנפסיק
.לנסות לעשות את זה לבד

507
00:25:46,608 --> 00:25:49,347
אולי עדיף שנעשה את זה
?בדרך הנכונה. -בדרך הנכונה

508
00:25:50,841 --> 00:25:54,037
?למה שלא אסגיר את עצמי וזהו
.זו גם אפשרות-

509
00:25:54,161 --> 00:25:55,365
.לא, זו לא

510
00:25:55,655 --> 00:25:56,859
.זו לא אפשרות

511
00:25:57,440 --> 00:26:01,465
,קתרין, גם אם נסמוך על מורגן
.גריידל לא בקטע של הליך הוגן

512
00:26:01,839 --> 00:26:04,619
ברגע שהם יגלו שהמשרד
לביטחון פנים פתח בחקירה נגדם

513
00:26:04,785 --> 00:26:06,487
הם ייכנסו למגננה
ולא יהיו לנו ראיות נגד היל

514
00:26:06,652 --> 00:26:09,142
.או מי שעומד מאחורי הפרס
?אבל מה החלופה-

515
00:26:09,350 --> 00:26:11,757
כרגע אין לנו הוכחות
וזה רק עניין של זמן

516
00:26:11,881 --> 00:26:13,292
עד שהמשרד לביטחון פנים
.יתפוס אותך

517
00:26:13,417 --> 00:26:14,620
?מה אם אצליח לחדור לגריידל

518
00:26:14,745 --> 00:26:17,027
אוכל להשיג ראיות או
.להשיג הוכחות, אני יודע את זה

519
00:26:17,152 --> 00:26:19,227
אתה רוצה להסגיר את עצמך
?לידי האנשים שמחפשים אחריך

520
00:26:19,393 --> 00:26:21,302
אין להם מושג
.שאני החיה שהם מחפשים

521
00:26:21,592 --> 00:26:23,377
אין להם. הסיבה היחידה
שבגללה הם מכירים אותי

522
00:26:23,501 --> 00:26:24,622
היא כי הייתי
?המטרה של היל, טוב

523
00:26:24,788 --> 00:26:26,780
,עכשיו כשהיל איננו
.החוזה שהוציאו עליי מבוטל

524
00:26:26,904 --> 00:26:30,016
,אבל אם הם יגלו שאתה החיה
.הם עלולים להרוג אותך

525
00:26:30,224 --> 00:26:32,589
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
.אבל אני לא-

526
00:26:33,876 --> 00:26:36,739
.וינסנט, אנחנו מסתבכים יותר ויותר
.זה נהיה יותר ויותר מסוכן

527
00:26:37,403 --> 00:26:41,097
מתי נבין שלא נוכל לעשות
?את זה לבד? מתי זה ייגמר

528
00:26:42,342 --> 00:26:43,711
.את צודקת

529
00:26:45,134 --> 00:26:46,918
?אנחנו נשים לזה סוף, בסדר

530
00:26:48,246 --> 00:26:51,068
.אני אשים לזה סוף
.אני מבטיח

531
00:27:03,103 --> 00:27:04,514
.בסדר, מיד

532
00:27:10,780 --> 00:27:12,481
.באתי כדי לפגוש את הבוס שלו

533
00:27:41,081 --> 00:27:43,903
זה צעד נועז מצדך
.להיכנס לפה ככה

534
00:27:44,401 --> 00:27:47,555
הבעיה היא שבגללך אחד האנשים
הכי טובים שלי מנוטרל

535
00:27:47,680 --> 00:27:50,543
.וזה יעלה לי כסף
.זו לא הבעיה שלי-

536
00:27:50,709 --> 00:27:53,157
היא תהיה הבעיה שלך
.אם לא תגיד לי למה

537
00:27:54,900 --> 00:27:56,809
?מי אתה
?מה אתה רוצה

538
00:27:57,058 --> 00:27:58,428
.אני חושב שאתה יודע מי אני

539
00:27:58,718 --> 00:28:01,789
סגן השר היל שילם לך פעמיים
,כדי לחסל אותי

540
00:28:01,872 --> 00:28:03,615
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי

541
00:28:04,570 --> 00:28:06,562
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,בטח שאתה יודע-

542
00:28:06,686 --> 00:28:08,305
.התפקיד שלך הוא לדעת דברים

543
00:28:09,135 --> 00:28:14,695
.כולל את העובדה שהיל מת
.בזכותך-

544
00:28:15,940 --> 00:28:18,347
.וינסנט קלר
.נכון-

545
00:28:18,513 --> 00:28:23,908
?אז עכשיו באת כדי לחפש צדק
.כדי לנקום? -לא, לא, אדוני

546
00:28:24,033 --> 00:28:26,025
.אני נקמתי בהיל

547
00:28:27,187 --> 00:28:30,673
אני פה כדי לוודא
,שמכיוון שהוא כבר לא משלם לך

548
00:28:31,419 --> 00:28:32,872
.אני כבר לא מטרה

549
00:28:33,660 --> 00:28:35,113
,אולי לא מטרה שלנו

550
00:28:35,403 --> 00:28:37,852
אבל מבחינת המשרד
.לביטחון פנים אתה עדיין מטרה

551
00:28:38,142 --> 00:28:41,006
,כמו שאמרת
.התפקיד שלי הוא לדעת דברים

552
00:28:41,213 --> 00:28:47,936
אבל מה שאני לא יודע
.זה מדוע היל בכלל התעניין בך

553
00:28:48,434 --> 00:28:50,011
?ידעת עליו משהו

554
00:28:50,426 --> 00:28:52,542
?או שאולי הוא ידע משהו עליך

555
00:28:53,995 --> 00:28:55,945
?זה לא ממש משנה עכשיו, נכון

556
00:28:56,692 --> 00:28:57,937
.אולי לא

557
00:29:00,529 --> 00:29:02,106
?אז למה אתה פה

558
00:29:03,102 --> 00:29:04,430
.אני לא יכול להמשיך לברוח

559
00:29:04,845 --> 00:29:07,584
המשרד לביטחון פנים ימצא אותי
,במוקדם או במאוחר

560
00:29:07,709 --> 00:29:10,531
אז כרגע אני צריך מקום
.שבו אוכל לשהות

561
00:29:14,016 --> 00:29:18,830
ומה אתה חושב? שאני מנהל פה
?מקלט למבוקשים

562
00:29:19,038 --> 00:29:22,731
,זה עסק. -נכון
.ואוכל להיות נכס לעסק הזה

563
00:29:22,980 --> 00:29:24,433
.ארוויח ביושר את השהות שלי

564
00:29:26,010 --> 00:29:27,462
אם קיין הוא אחד האנשים
,הכי טובים שלך

565
00:29:27,545 --> 00:29:28,915
רק דמיין לעצמך
.מה אוכל לעשות

566
00:29:30,326 --> 00:29:32,027
.אני יודע שבדקת על אודותיי

567
00:29:32,982 --> 00:29:35,513
,שירתת בכוחות המיוחדים
,יש לך עבר בעייתי

568
00:29:36,011 --> 00:29:39,787
ועכשיו אתה כבר לא מאמין בממשל
.שהפך אותך למכונת הרג

569
00:29:39,870 --> 00:29:43,688
.יש לך הכישורים שאנו צריכים, קלר
?אז מה הבעיה-

570
00:29:44,477 --> 00:29:47,506
.אני לא סומך עליך
.זו הבעיה

571
00:29:50,868 --> 00:29:56,428
.ליתר דיוק, אני לא סומך על אשתך
?למה-

572
00:29:56,926 --> 00:30:00,412
,כי מבחינתי, אתה עובד בשבילה
,בשביל המשרד לביטחון פנים

573
00:30:00,661 --> 00:30:02,695
ואתה מנסה למצוא
.ראיות מרשיעות נגד גריידל

574
00:30:02,944 --> 00:30:04,355
.אני לא יכול לקחת את הסיכון

575
00:30:05,558 --> 00:30:06,679
.מצטער

576
00:30:25,680 --> 00:30:30,369
.פתוח. -היי, באנו כמה שיותר מהר
?הכול בסדר

577
00:30:30,992 --> 00:30:33,108
,שאלה מטופשת
.אבל לא משנה

578
00:30:33,399 --> 00:30:35,100
אני מצטערת
,שאני כל הזמן מערבת אתכן בזה

579
00:30:35,225 --> 00:30:38,627
אני יודעת שזה לא משפיע
.רק עליי או על וינסנט. -כן

580
00:30:38,752 --> 00:30:40,246
,אנחנו פה בשבילך, קאט
.זה הדבר היחיד שצריך לעניין אותך

581
00:30:40,578 --> 00:30:41,574
.תודה

582
00:30:43,441 --> 00:30:45,931
נפגשתי אתמול בלילה
.עם וינסנט

583
00:30:46,969 --> 00:30:48,297
?אלוהים, באמת

584
00:30:48,504 --> 00:30:49,583
?מה שלומו? הוא בסדר

585
00:30:49,708 --> 00:30:53,982
בואו נגיד שהוא נחוש בדעתו
.יותר מאי פעם להוכיח את חפותו

586
00:30:54,148 --> 00:30:55,642
.לבד. -כן

587
00:30:56,182 --> 00:30:58,256
?ואיפה זה משאיר אותך
.אני לא יודעת-

588
00:30:59,169 --> 00:31:00,746
.בגלל זה רציתי לדבר איתכן

589
00:31:03,112 --> 00:31:05,104
.אני אוהבת אותו
.ברור-

590
00:31:05,228 --> 00:31:07,760
.אבל אני גם מפחדת עליו

591
00:31:08,009 --> 00:31:11,453
.הוא לא מוכן להקשיב לי
.הוא לא נותן לי לעזור לו

592
00:31:11,661 --> 00:31:12,532
?לעזור לו במה

593
00:31:12,698 --> 00:31:15,396
,בכך שנעשה את הדבר הנכון
,בכך שנעשה את מה שאמרת

594
00:31:15,562 --> 00:31:17,388
.שנסמוך על מורגן ועל החוק

595
00:31:17,720 --> 00:31:18,882
?רגע, מה

596
00:31:19,504 --> 00:31:21,579
?קאט, השתגעת
?את באמת רוצה להסגיר אותו

597
00:31:21,703 --> 00:31:23,239
.לא, אני לא רוצה להסגיר אותו

598
00:31:23,695 --> 00:31:25,397
?אבל איזו ברירה אחרת יש לי

599
00:31:25,604 --> 00:31:28,758
כמו שאמרתי, זה לא משפיע
.רק עלינו, זה משפיע גם עליכן

600
00:31:28,924 --> 00:31:31,871
?את רוצה להמשיך לשקר לקייל
...לא, אבל-

601
00:31:32,369 --> 00:31:33,863
,אני לא רוצה לבגוד בו

602
00:31:35,149 --> 00:31:37,473
אבל אם משהו יקרה לווינסנט

603
00:31:37,598 --> 00:31:39,465
והייתי יכולה לעשות משהו
,כדי להציל אותו

604
00:31:40,544 --> 00:31:41,747
לא אהיה מסוגלת
.לחיות עם עצמי

605
00:31:44,113 --> 00:31:46,022
?אז מה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת-

606
00:31:48,844 --> 00:31:51,126
,אבל אני חייבת לחשוב על משהו
.כי אני לא יכולה להמשיך ככה

607
00:31:52,164 --> 00:31:54,114
.תתקשר למורגן
.תגיד לו שאולי יש לנו משהו

608
00:32:05,467 --> 00:32:06,422
.תודה

609
00:32:09,576 --> 00:32:13,062
.אני מבין שהקשבת לרחשי לבך
.בחירת מילים מעניינת-

610
00:32:15,012 --> 00:32:18,166
,לא משנה. -לא, אני מבין
.הוא בעלך, את אוהבת אותו

611
00:32:18,623 --> 00:32:20,946
.אבל הוא עשה דבר נורא
.זו הייתה הגנה עצמית-

612
00:32:21,112 --> 00:32:22,938
?כבר יש לך הוכחות לכך
,לא-

613
00:32:23,436 --> 00:32:26,258
אבל אני חוששת
,שווינסנט יסתבך עוד יותר

614
00:32:27,337 --> 00:32:29,329
.אלא אם כן אעשה משהו ומהר

615
00:32:29,661 --> 00:32:34,143
אני חוששת שהוא יחצה גבול
.שהוא לא יוכל לחזור ממנו

616
00:32:38,127 --> 00:32:40,202
את באמת חושבת
?שתוכלי להסגיר אותו

617
00:32:42,484 --> 00:32:45,514
כן, אני היחידה שתוכל
.כי הוא סומך עליי

618
00:32:45,970 --> 00:32:47,381
?ואת מוכנה לעשות את זה

619
00:32:48,751 --> 00:32:51,739
אני חושבת שזו הדרך היחידה
,להציל אותו

620
00:32:52,693 --> 00:32:54,187
.וזה הדבר היחיד שמעניין אותי

621
00:32:57,632 --> 00:32:58,877
.תבטיח לי שלא תפגע בו

622
00:32:59,541 --> 00:33:01,034
כל עוד הוא יסגיר את עצמו
.ללא התנגדות

623
00:33:01,698 --> 00:33:04,354
.וכל עוד זו לא תחבולה

624
00:33:15,767 --> 00:33:18,174
,וינסנט, וינסנט
.אנחנו חייבים להיפגש

625
00:33:20,041 --> 00:33:21,286
.זה חשוב

626
00:33:37,199 --> 00:33:38,361
.קתרין

627
00:33:39,565 --> 00:33:40,934
.היי

628
00:33:42,428 --> 00:33:43,548
.בואי הנה

629
00:33:47,366 --> 00:33:48,321
.בסדר

630
00:33:53,799 --> 00:33:56,911
.מה קרה? הלב שלך פועם במהירות
.אני יודעת-

631
00:33:58,945 --> 00:34:01,269
.אני דואגת לך
.אני בסדר-

632
00:34:01,684 --> 00:34:04,298
,לא, אתה לא, וינסנט
.אנחנו לא

633
00:34:05,750 --> 00:34:06,663
?למה את מתכוונת

634
00:34:07,410 --> 00:34:11,104
אני מתכוונת לכך
.שכל זה יצא משליטה

635
00:34:11,270 --> 00:34:12,515
.אני לא רואה פתרון אחר

636
00:34:14,133 --> 00:34:15,420
?רגע, מה קורה פה

637
00:34:17,329 --> 00:34:20,317
.אני רוצה שתסגיר את עצמך
?מה-

638
00:34:20,690 --> 00:34:23,180
,תקשיב לי, וינסנט
.אני מתחננת בפניך

639
00:34:23,471 --> 00:34:26,832
אני לא יכולה להמשיך
.להתעלם מהחוק וגם אתה לא

640
00:34:27,454 --> 00:34:31,231
.כבר ניהלנו את השיחה הזו
.נכון, אבל עכשיו יש לנו כיוון חקירה-

641
00:34:31,646 --> 00:34:34,094
והסוכן מורגן הבטיח לי
לבדוק אותו

642
00:34:34,260 --> 00:34:35,796
כדי לעזור להוכיח
.שאתה חף מפשע

643
00:34:36,916 --> 00:34:38,369
אבל קודם אתה חייב
.להסגיר את עצמך

644
00:34:40,402 --> 00:34:43,681
?סגרת איתו עסקה, נכון
.הוא יודע שאת פה

645
00:34:45,424 --> 00:34:46,378
.אתה חייב להאמין לי

646
00:34:46,959 --> 00:34:49,573
.אתה חייב לסמוך עליי
.זו הדרך היחידה

647
00:34:53,557 --> 00:34:54,678
.חכו לאות ממני

648
00:35:02,812 --> 00:35:03,808
.לא

649
00:35:07,957 --> 00:35:09,285
.קדימה, קדימה, קדימה

650
00:35:09,410 --> 00:35:10,489
.אני לא מאמין

651
00:35:12,896 --> 00:35:13,975
.קדימה, קדימה, קדימה

652
00:35:14,058 --> 00:35:16,838
.אני לא מאמין שעשית לי דבר כזה
.אני לא מאמין שעשית לנו דבר כזה

653
00:35:20,573 --> 00:35:23,188
.קדימה, מהר. קדימה
.אנחנו צריכים גיבוי-

654
00:35:24,018 --> 00:35:25,927
.בואו נקדים אותו בצעד

655
00:35:26,259 --> 00:35:28,416
.קדימה, קדימה, מהר, מהר

656
00:35:28,956 --> 00:35:30,367
.הוא חייב להיות פה איפשהו

657
00:35:30,533 --> 00:35:32,110
.קדימה, בנשק שלוף

658
00:35:32,981 --> 00:35:34,019
.השטח נקי

659
00:35:56,203 --> 00:35:58,942
?היא הייתה מתקשרת, נכון
.אם משהו היה משתבש

660
00:35:59,440 --> 00:36:02,636
אתה רציני, ג'יי-טי? הכול כבר
.השתבש, תראה באיזה מצב אנחנו

661
00:36:03,383 --> 00:36:04,545
.נכון

662
00:36:05,292 --> 00:36:07,366
?אתה באמת דואג לווינסנט, נכון
.ברור-

663
00:36:08,653 --> 00:36:10,188
...לא ראיתי אותו ככה מאז

664
00:36:12,927 --> 00:36:14,795
מאז הפעם ההיא
.שאני לא רוצה לחוות שוב

665
00:36:17,451 --> 00:36:20,771
תתכונן כי בדרך זו או אחרת
.אנחנו עומדים לגלות מה קרה

666
00:36:20,854 --> 00:36:23,551
אני מצטערת, התעכבתי
.עם הסוכן מורגן יותר משחשבתי

667
00:36:23,842 --> 00:36:27,079
?בסדר, הוא האמין לך
?הוא מאמין שבגדת בווינסנט

668
00:36:29,070 --> 00:36:31,436
,הוא הוריד ממני את המעקב
.זה סימן טוב

669
00:36:32,224 --> 00:36:34,050
,ואני עדיין סוכנת
.עדיין יש לי גישה

670
00:36:34,258 --> 00:36:36,914
.השאלה היא אם וינסנט האמין לך

671
00:36:38,200 --> 00:36:39,404
.אני לא יודעת

672
00:36:40,068 --> 00:36:43,761
.ידעתי שהם מאזינים לנו
הצלחתי לעדכן רק את טס ואת התר

673
00:36:43,886 --> 00:36:45,463
כדי שנוכל לשכנע
את המשרד לביטחון פנים

674
00:36:45,629 --> 00:36:47,787
שאני באמת שוקלת
.להסגיר את וינסנט

675
00:36:49,197 --> 00:36:52,268
אז לא עדכנת את וינסנט
?לגבי התוכנית לפני שכל זה קרה

676
00:36:53,430 --> 00:36:54,343
.לא יכולתי

677
00:36:54,468 --> 00:36:56,584
.הם עקבו אחריי כל הזמן

678
00:36:57,124 --> 00:37:00,153
אני חייבת להאמין
.שהוא יכול היה לחוש את זה

679
00:37:00,817 --> 00:37:03,722
?אבל את לא בטוחה
.לא-

680
00:37:04,552 --> 00:37:06,793
.וואו
.איזה בלגן-

681
00:37:08,038 --> 00:37:11,482
אולי צדקת, טס, אולי היינו צריכים
.להסגיר אותו באמת

682
00:37:13,516 --> 00:37:15,093
,לא יכולת לעשות את זה
.אני מבינה

683
00:37:15,549 --> 00:37:17,043
.אהבה גדולה היא דבר מבאס

684
00:37:17,915 --> 00:37:19,865
.אבל אין דרך חזרה עכשיו, קאט

685
00:37:20,031 --> 00:37:21,401
אני מקווה שקיבלת
את ההחלטה הנכונה

686
00:37:21,774 --> 00:37:23,932
,כי אני מצטערת
,אבל אני לא יכולה לעזור לך

687
00:37:24,098 --> 00:37:25,260
.את ברשות עצמך עכשיו

688
00:37:29,659 --> 00:37:33,975
,אני ממש מפחדת הפעם
.באמת

689
00:37:53,547 --> 00:37:56,577
מה את עושה פה? החלטת סוף סוף
?לספר לי את האמת

690
00:37:58,195 --> 00:37:59,399
?מה קרה

691
00:38:01,017 --> 00:38:02,926
אתה מתכוון לשאול
.מה לא קרה

692
00:38:03,383 --> 00:38:07,118
,אני מצטערת
זה היה שבוע ממש ארוך

693
00:38:07,284 --> 00:38:10,977
.ואני מרגישה שהכול מתפרק
?וינסנט-

694
00:38:13,674 --> 00:38:15,376
.את לא חייבת לשקר לי, התר

695
00:38:16,621 --> 00:38:18,945
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
,אני רוצה לתמוך בך

696
00:38:19,069 --> 00:38:21,227
אבל אני לא יכול, אלא אם כן
.תפסיקי להסתיר ממני סודות

697
00:38:21,559 --> 00:38:23,510
.אני רוצה לספר לך
?אז למה את לא מספרת-

698
00:38:28,614 --> 00:38:30,150
.לא. חכה

699
00:38:33,635 --> 00:38:37,702
,וינסנט עבד כסוכן סמוי
.בשביל המשרד לביטחון פנים

700
00:38:37,993 --> 00:38:40,732
בגלל זה הם הגיעו לפה
,ותשאלו את כולם

701
00:38:40,856 --> 00:38:44,176
,כדי לבדוק אם מישהו יודע
.כי אסור שהם ידעו, אסור שאיש ידע

702
00:38:44,840 --> 00:38:48,949
?למה? למה וינסנט
.אני לא יודעת-

703
00:38:49,198 --> 00:38:50,567
אני חושבת
.שאפילו קאט לא יודעת

704
00:38:51,107 --> 00:38:53,514
כל מה שאני יודעת זה שאם מישהו
ידע מה הוא באמת עושה

705
00:38:53,638 --> 00:38:54,758
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

706
00:38:56,003 --> 00:39:00,361
אז אתה חייב להבטיח לי שגם
?אתה תשמור את זה בסוד. טוב

707
00:39:01,772 --> 00:39:03,556
.בסדר, בסדר

708
00:39:14,497 --> 00:39:16,032
.תודה שסיפרת לי את האמת

709
00:39:39,106 --> 00:39:40,849
?את מנסה להתגנב מאחוריי

710
00:39:43,297 --> 00:39:44,874
.הבהלת אותי. שוב

711
00:39:45,580 --> 00:39:47,738
לפחות הלב שלך פועם
.בקצב נורמלי

712
00:39:48,983 --> 00:39:50,518
?אז אתה לא כועס עליי

713
00:39:50,643 --> 00:39:52,884
אלא אם כן את באמת
.מנסה להסגיר אותי

714
00:39:54,544 --> 00:39:55,540
?את לא, נכון

715
00:39:55,664 --> 00:39:57,780
כי אחרת טעיתי בפירוש
,פעימות הלב שלך

716
00:39:57,863 --> 00:39:59,233
.וזה משהו שאף פעם לא קרה

717
00:39:59,648 --> 00:40:02,138
.לא טעית
.אבל לא היית בטוחה-

718
00:40:02,470 --> 00:40:04,503
כן, אני כבר לא בטוחה
.לגבי שום דבר

719
00:40:04,918 --> 00:40:08,114
.זה היה המעשה הנכון
.זו הייתה האפשרות היחידה שלנו

720
00:40:08,280 --> 00:40:10,396
לא, זו לא הייתה
,האפשרות היחידה שלנו, וינסנט

721
00:40:10,936 --> 00:40:13,799
אבל אתה לא סומך על אף אחד
,אחר חוץ מאיתנו שימצא פתרון

722
00:40:14,920 --> 00:40:18,322
ולא יכולתי להרשות שהסוכן מורגן
.ימשיך לפקפק בנאמנות שלי

723
00:40:21,061 --> 00:40:22,597
.תראה את המקום הזה

724
00:40:23,925 --> 00:40:30,814
.לפני חודשיים היינו בירח דבש
.נו, באמת, זה זמני-

725
00:40:31,104 --> 00:40:33,594
?באמת? אתה בטוח

726
00:40:35,545 --> 00:40:36,956
.כי אני לא

727
00:40:38,740 --> 00:40:40,109
.ככה הכרנו, וינסנט

728
00:40:40,607 --> 00:40:43,554
רק שעכשיו המצב
.עוד יותר גרוע כי שנינו מסתתרים

729
00:40:43,720 --> 00:40:46,251
?למה את מסתתרת
.אמרת שהסוכן מורגן האמין לך

730
00:40:46,459 --> 00:40:49,073
,נכון, הוא חושב שהקרבתי אותך
.בדיוק כמו שהצעת

731
00:40:49,239 --> 00:40:50,318
?זה טוב, לא

732
00:40:50,484 --> 00:40:51,729
עכשיו בוטחים בך
,במשרד לביטחון פנים

733
00:40:51,854 --> 00:40:56,626
,וכשבגריידל יגלו שבגדת בי
.אז הם יסמכו עליי

734
00:40:57,915 --> 00:40:59,865
,זה בסדר
.שנינו הצלחנו לחדור

735
00:40:59,990 --> 00:41:02,147
.נכון, ואנחנו משני צדי החוק

736
00:41:02,272 --> 00:41:04,679
?זה לא יימשך הרבה זמן, טוב
אסור שזה יימשך הרבה זמן-

737
00:41:04,803 --> 00:41:07,293
.כי זה מסוכן מדי

738
00:41:08,621 --> 00:41:11,070
זה יתפוצץ לנו בפנים
אם לא ניזהר

739
00:41:11,194 --> 00:41:13,892
ואם אתה תמשיך לנסות לפתור
.את זה לבד בדרכים אלימות

740
00:41:14,016 --> 00:41:17,212
.אתה לא יכול לעשות את זה
.טוב? -טוב

741
00:41:18,623 --> 00:41:19,868
אמנם אנחנו נאלצים
,לחיות בנפרד

742
00:41:20,034 --> 00:41:21,942
אבל אנחנו צריכים לגלות
.איך לעשות את זה יחד

743
00:41:22,772 --> 00:41:24,847
ואנחנו צריכים
לגלות את זה מהר

744
00:41:24,972 --> 00:41:28,665
כי לא נוכל
.להמשיך לחיות ככה

745
00:41:30,201 --> 00:41:31,197
.אני יודע

746
00:41:32,317 --> 00:41:33,687
.אני יודע. בואי הנה