1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם

2
00:00:20,453 --> 00:00:25,249
את יודעת, בשלב מסוים
.כדאי שנצא וגם נטייל בפריז

3
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
...בסדר, רק אמרתי

4
00:00:28,377 --> 00:00:32,882
.כן, שמעתי שהעיר דווקא יפה למדי
.גם אני שמעתי שהיא יפה-

5
00:00:33,007 --> 00:00:35,301
אולי בגלל זה בחרנו בה
.לירח הדבש שלנו

6
00:00:35,926 --> 00:00:37,178
.עיר האהבה

7
00:00:38,512 --> 00:00:40,097
...מה שמחזיר אותנו ל

8
00:00:41,182 --> 00:00:45,144
.קתרין, קתרין, פסק זמן
,לא, אני לא רוצה לצאת-

9
00:00:45,227 --> 00:00:47,897
.אני רוצה להישאר פה איתך
.טוב-

10
00:00:47,980 --> 00:00:48,939
,ובדרך כלל אני הייתי בעד זה

11
00:00:49,023 --> 00:00:52,860
...אבל נו, באמת
.מגדל אייפל מחכה לנו. -לא

12
00:00:53,277 --> 00:00:57,031
?מה עובר עלייך
...כלום, כלום, אני רק-

13
00:00:59,241 --> 00:01:04,872
.אני לא רוצה שזה ייגמר. זה הכול
.זה לא ייגמר. אנחנו נשואים-

14
00:01:07,875 --> 00:01:08,918
.בסדר

15
00:01:09,085 --> 00:01:13,172
אם את חוששת שמשהו יקרה שוב
,אז אין לך סיבה

16
00:01:13,297 --> 00:01:16,509
.עברו כבר יותר מחודשיים
.אני חושב שהכול מאחורינו

17
00:01:17,218 --> 00:01:19,095
זה מה שחשבנו
.בשנה שעברה

18
00:01:20,471 --> 00:01:26,227
אז את חושבת שאם נסתגר
?בחדר במלון נהיה מוגנים? -אולי

19
00:01:27,895 --> 00:01:30,439
.בסדר, לא, ברור שלא

20
00:01:30,731 --> 00:01:34,235
אני יודעת שהמשרד לביטחון הפנים
,העלים את עקבותינו, את עקבותיך

21
00:01:34,318 --> 00:01:37,279
אבל בוא נודה בזה, במוקדם
.או במאוחר ברור שמשהו יקרה

22
00:01:37,988 --> 00:01:39,949
אני חושבת שהתרחיש
הכי פחות סביר

23
00:01:40,032 --> 00:01:42,118
הוא שבחיים לא תצטרך
.להפוך שוב לחיה

24
00:01:42,451 --> 00:01:44,912
אני אעשה את זה אם הם יפשלו שוב
.עם שירות החדרים שלנו

25
00:01:47,248 --> 00:01:49,792
.בסדר, נכון, את צודקת

26
00:01:50,459 --> 00:01:55,881
בסדר, יום אחד מישהו כנראה
ינסה לתקוף אותי שוב

27
00:01:56,131 --> 00:01:59,552
.או לחשוף אותי או אותנו
?אבל למי אכפת

28
00:02:00,094 --> 00:02:04,598
...את מבינה? אם הם יעשו את זה
,כשהם יעשו את זה

29
00:02:04,682 --> 00:02:07,768
אנחנו נהיה מסוגלים
.להתמודד עם זה בדיוק כמו תמיד

30
00:02:09,645 --> 00:02:11,730
,את דואגת יותר מדי
?את יודעת את זה

31
00:02:12,731 --> 00:02:14,400
.אלוהים, מעניין למה

32
00:02:17,695 --> 00:02:18,946
?סיבוב שלישי

33
00:02:26,745 --> 00:02:28,873
לא תוכלו לעבור
את הקורס הזה בלי תזה

34
00:02:28,956 --> 00:02:31,292
ולא תוכלו לכתוב תזה
.בלי נושא

35
00:02:31,375 --> 00:02:34,211
אז מי עוד לא יידע אותי
?מה הנושא שלו

36
00:02:35,838 --> 00:02:36,839
.בסדר

37
00:02:37,256 --> 00:02:42,595
?ג'ן? -התפתחות הביואנרגטיקה
.בסדר, בסדר, זה טוב-

38
00:02:43,971 --> 00:02:46,890
?רוג'ר
.בני כלאיים, הנדסה גנטית-

39
00:02:48,225 --> 00:02:52,563
.לא, זה לא נושא טוב
?מה האפשרות השנייה שלך

40
00:02:52,730 --> 00:02:53,814
למה אני לא יכול לכתוב
?על הנושא הזה

41
00:02:53,939 --> 00:02:55,441
אתה כתבת מאמר על האפשרות

42
00:02:55,524 --> 00:02:57,443
של גנטיקה בין-כלאית
.לפני שש שנים

43
00:02:57,568 --> 00:02:59,987
.הוא אפילו פורסם
.כן, אני יודע, אני כתבתי אותו-

44
00:03:00,446 --> 00:03:06,702
,אבל זו הייתה תיאוריה היפותטית
.זה היה יותר מדע בדיוני ממדע

45
00:03:06,827 --> 00:03:09,079
רגע, עכשיו אתה טוען
?שזה בלתי אפשרי

46
00:03:11,415 --> 00:03:17,004
אני אומר שזה נושא טוב יותר
לקורס באתיקה או ביו-תיאוריה

47
00:03:17,087 --> 00:03:18,088
.אבל לא בקורס לביוכימיה

48
00:03:18,213 --> 00:03:21,884
אז אתה לא חושב שיש דבר כזה
?יצורים על אנושיים

49
00:03:23,052 --> 00:03:27,514
?סליחה
?בני אדם שהועצמו גנטית? חיות-

50
00:03:28,390 --> 00:03:31,935
.ככה לפחות מכנים אותם בבלוגים
?בבלוגים-

51
00:03:32,936 --> 00:03:35,022
,זה כבר לא משהו היפותטי
.פרופסור

52
00:03:37,816 --> 00:03:40,486
הימ"מ יהיו בעמדות
.על הגגות

53
00:03:40,569 --> 00:03:42,738
אחר כך נזרוק
,רימוני עשן פנימה

54
00:03:42,821 --> 00:03:45,699
ההאמר יעקור את הדלת
,ואז פרגסון, הרננדז

55
00:03:45,783 --> 00:03:47,242
אתם תיכנו לשם
.עם צווי מעצר

56
00:03:52,915 --> 00:03:54,124
.אני מתנצלת

57
00:04:00,005 --> 00:04:01,590
.תסלחו לי לרגע

58
00:04:02,966 --> 00:04:04,802
אתה קולט
?כמה המעצר הזה חשוב

59
00:04:04,927 --> 00:04:07,763
אנחנו מתכוננים למעצר הזה
כבר שבועות. -אני יודע, אני מצטער

60
00:04:07,846 --> 00:04:09,515
.אבל זה חשוב מאוד
?למה-

61
00:04:09,807 --> 00:04:13,185
מישהו נפצע? -לא, אבל מישהו
.ייפצע אם לא נמנע את זה

62
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
?את מה
.בבלוגים יודעים על החיות-

63
00:04:17,606 --> 00:04:20,609
בבלוגים? -כן, ומסתבר
.שזה מתפשט בקצב מסחרר

64
00:04:20,692 --> 00:04:23,987
,וכל זה בגלל בלוגר אחד מסוים
.פיטר דאנקן

65
00:04:24,238 --> 00:04:25,739
ויש לו
.מוניטין מכובד ברשת

66
00:04:26,615 --> 00:04:27,741
.בוא הנה

67
00:04:27,866 --> 00:04:29,243
?השתגעת
?מה-

68
00:04:29,326 --> 00:04:31,370
.ההפסקה הסתיימה, בבקשה
.מצטער, פקד-

69
00:04:31,745 --> 00:04:35,332
עברו חודשיים מאז המשרד לביטחון
.הפנים העלים כל מה שקשור לחיות

70
00:04:35,457 --> 00:04:37,668
מה שאומר שאלה היו חודשיים
שבהם לא הייתי צריכה לדאוג

71
00:04:37,751 --> 00:04:39,837
.שמא אאבד את מקום העבודה שלי
,אתה מבין? -אני יודע

72
00:04:39,920 --> 00:04:43,048
.אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
.זה ענק. -זה בלוגר

73
00:04:43,132 --> 00:04:47,261
,לא סתם בלוגר, בלוגר סלבריטאי
.וכזה שטוען שיש לו הוכחות

74
00:04:47,344 --> 00:04:50,931
ואם הוא עלה על כל איומי החשיפה
מהשנה שעברה

75
00:04:51,014 --> 00:04:52,808
?ואיכשהו חיבר בין כל החלקים
,כבר אמרתי לך-

76
00:04:52,891 --> 00:04:54,518
המשרד לביטחון הפנים העלים
.את כל העקבות האלה

77
00:04:54,643 --> 00:04:57,479
,את עקבות המיינסטרים, אולי
.אבל לא עקבות דיגיטליים

78
00:04:57,813 --> 00:05:00,899
מסוג העקבות שבלוגרים וחנונים
.של מחשבים כמוני עולים עליהם

79
00:05:01,150 --> 00:05:04,528
,ואם זה מה שדאנקן הזה עשה
.אז וינסנט עלול להיחשף

80
00:05:05,028 --> 00:05:06,280
...ג'יי-טי, אנחנו

81
00:05:06,947 --> 00:05:08,448
.אנחנו עוברים לגור יחד

82
00:05:09,116 --> 00:05:11,785
.מצאנו דירה מעולה במחיר מציאה
.אני יודע-

83
00:05:11,910 --> 00:05:13,954
,אתה חזרת ללמד
.אני חזרתי לפקד על המקוף

84
00:05:14,079 --> 00:05:15,497
.חזרנו לשגרה

85
00:05:15,956 --> 00:05:18,333
אנחנו חייבים להפסיק
לחפש בעיות כל הזמן

86
00:05:18,417 --> 00:05:20,544
אחרת בחיים לא נוכל
.להמשיך הלאה

87
00:05:21,336 --> 00:05:24,715
אני חייבת לחזור לעבודה
.ואתה חייב לחזור לאריזות

88
00:05:26,466 --> 00:05:30,220
,אם יתברר שזו בעיה, נתמודד איתה
?אבל עד אז תרד מזה, טוב

89
00:05:31,513 --> 00:05:33,307
.בוא נמשיך עם החיים שלנו

90
00:05:42,482 --> 00:05:44,026
.התר, אני זקוק לעזרתך

91
00:05:46,695 --> 00:05:47,654
.שלום

92
00:05:52,159 --> 00:05:53,493
...תאט, תאט

93
00:05:59,791 --> 00:06:02,044
?קחי, את רעבה
.בסדר-

94
00:06:02,711 --> 00:06:05,047
.תתפסי
.בסדר, זו הייתה זריקה נוראית-

95
00:06:21,438 --> 00:06:23,065
,וינסנט
.אני לא עומדת בקצב, תאט

96
00:06:23,690 --> 00:06:24,650
.וינסנט

97
00:06:28,445 --> 00:06:30,322
?שלום? יש פה מישהו

98
00:06:32,824 --> 00:06:33,784
.וינסנט

99
00:06:34,451 --> 00:06:36,161
?את שומעת אותי
?תחזיקי מעמד, טוב

100
00:06:36,244 --> 00:06:37,412
.אני אחלץ אותך

101
00:06:40,707 --> 00:06:41,667
.תחזיקי מעמד

102
00:06:44,711 --> 00:06:45,671
?אדוני

103
00:06:48,548 --> 00:06:53,345
אדוני? אתה שומע אותי? תישאר
.איתי, טוב? אני אחלץ אתכם

104
00:07:09,236 --> 00:07:10,237
.לעזאזל

105
00:07:28,672 --> 00:07:29,673
.וינסנט

106
00:07:35,637 --> 00:07:36,680
.רוצו

107
00:07:46,940 --> 00:07:49,943
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר גמור-

108
00:07:55,448 --> 00:07:56,449
?מי אתה

109
00:07:57,993 --> 00:07:59,786
בבקשה תגיד לי
.שהם לא ראו כלום

110
00:08:07,502 --> 00:08:08,628
...כן

111
00:08:12,799 --> 00:08:17,470
"היפה והחיה"

112
00:08:17,804 --> 00:08:21,224
:פרק 1
"אדון וגברת חיה"
+

113
00:08:23,659 --> 00:08:24,702
.שם

114
00:08:26,161 --> 00:08:28,914
,בסדר, אם הוא לא ראה כלום
?למה הוא כל הזמן מצביע עליך

115
00:08:29,248 --> 00:08:32,084
,נו, באמת, הוא בקושי היה בהכרה
.אין לו מושג מה הוא ראה

116
00:08:37,006 --> 00:08:38,632
.אנחנו בסדר
.עוד נראה-

117
00:08:38,757 --> 00:08:41,010
?שלום, מה שלומך
.טוב, תודה-

118
00:08:42,177 --> 00:08:46,473
.ומי את? -קתרין צ'נדלר
.הבלשית צ'נדלר, משטרת ניו יורק

119
00:08:46,765 --> 00:08:48,100
.בעלך גיבור

120
00:08:48,517 --> 00:08:50,477
...אף על פי שהקורבן, הגבר

121
00:08:50,811 --> 00:08:52,062
...נראה שהוא קצת

122
00:08:53,939 --> 00:08:56,525
,איך אנסח את זה
.הוא נבהל מכל המאורע

123
00:08:56,608 --> 00:08:58,068
?נבהל
?נבהל-

124
00:08:58,277 --> 00:08:59,903
...כן, הוא נשבע ש
...בעצם הוא חושב ש

125
00:09:00,029 --> 00:09:02,573
שהוא ראה את העיניים של בעלך
.בוהקות. כמו חתול

126
00:09:02,906 --> 00:09:04,616
?כמו חתול? באמת

127
00:09:05,034 --> 00:09:06,493
אני שמחה
,שאני לא חוקרת את זה

128
00:09:06,577 --> 00:09:08,078
לא הייתי רוצה
.לכתוב דבר כזה בדוח שלי

129
00:09:08,454 --> 00:09:10,456
,גם אני לא
.אל תדאגי

130
00:09:11,874 --> 00:09:13,000
.תסלחו לי

131
00:09:13,834 --> 00:09:15,502
.זה המפקד שלי
.כמובן-

132
00:09:15,627 --> 00:09:16,670
.תודה

133
00:09:17,129 --> 00:09:18,255
.להתראות

134
00:09:19,131 --> 00:09:21,508
את רואה? אמרתי לך
.שאת דואגת יותר מדי

135
00:09:35,397 --> 00:09:36,607
.זה לא טוב

136
00:09:36,815 --> 00:09:39,026
אז עכשיו יש לך שוטרים
?שחונים בכניסה לבית

137
00:09:39,109 --> 00:09:40,152
?מה
?על מה את מדברת

138
00:09:40,277 --> 00:09:41,945
קיבלתי הרגע דוח
.על חציה שלא במעבר חציה

139
00:09:42,070 --> 00:09:44,823
,דוח על חציה שלא במעבר חציה
?מי חוצה במעבר חציה בניו יורק

140
00:09:45,032 --> 00:09:46,950
איך אני אמורה
?לשלם אותו

141
00:09:47,242 --> 00:09:49,369
מובן שהיה עוזר לו הייתי
.מוצאת עבודה, אבל זה לא קורה

142
00:09:49,453 --> 00:09:51,163
,או אם היה לי איפה לגור
.וגם זה אין לי

143
00:09:53,499 --> 00:09:56,752
?אתה עובר דירה
.זה לא חשוב, אני צריך שתעזרי לי-

144
00:09:56,877 --> 00:10:00,214
,עסקת בניהול משברים ביחסי ציבור
.נכון? -זו המהות של יחסי ציבור

145
00:10:00,380 --> 00:10:05,177
.רגע, למה? -הבלוגר הזה עושה רעש
,רעש לגבי החיות

146
00:10:05,260 --> 00:10:08,388
ואנחנו צריכים לעצור אותו לפני
?מחר. -למה? מה קורה מחר

147
00:10:08,514 --> 00:10:10,933
אני לא יודע, אבל הוא עומד לצאת
בהודעה חשובה

148
00:10:11,058 --> 00:10:12,809
ויכול להיות
.שהוא יחשוף את וינסנט

149
00:10:12,893 --> 00:10:15,229
.הדאנקן הזה רציני

150
00:10:15,479 --> 00:10:18,982
הוא חוקר את כל איומי החשיפה
.שהמשרד לביטחון הפנים העלים

151
00:10:19,066 --> 00:10:21,068
,חקירות לא מפוענחות
...ריטוש גופות, לוחמי צדק

152
00:10:21,193 --> 00:10:24,488
והיות שהבלוג שלו מתחיל למשוך
,'את אנשי הפרינג

153
00:10:24,571 --> 00:10:26,949
אנחנו חייבם לעצור אותו
.לפני שזה יתפשט עוד יותר

154
00:10:27,533 --> 00:10:28,617
.בסדר

155
00:10:29,493 --> 00:10:32,871
למה לא? היה קצת משעמם
.מאז הקרב האחרון, אז אין בעיה

156
00:10:33,121 --> 00:10:34,957
?בסדר, אז מה נעשה
?איך נעצור אותו

157
00:10:35,082 --> 00:10:36,416
אנחנו חייבים
,להפריך איכשהו את דבריו

158
00:10:36,500 --> 00:10:39,419
.לגרום לאנשים לפקפק בדבריו
.איך? הוא לא ממציא שום דבר-

159
00:10:39,503 --> 00:10:41,713
אני יודעת, אבל עלינו לגרום
.למעריצים שלו לחשוב שכן

160
00:10:41,838 --> 00:10:43,966
בסדר, אז נפרוץ למחשב שלו
?ונשחית את הקבצים שלו

161
00:10:44,049 --> 00:10:47,678
לא, זה רק יחזק את הסברה
שמישהו מנסה לעצור אותו

162
00:10:47,803 --> 00:10:49,471
וזה רק ילבן
.את תיאוריית הקונספירציה

163
00:10:49,555 --> 00:10:51,431
אנחנו צריכים
.לשלוט איכשהו במסרים

164
00:10:52,224 --> 00:10:54,017
אני יודעת, אנחנו צריכים
להגיע למחשב שלו

165
00:10:54,142 --> 00:10:56,895
ולשלוח ממנו את המידע המוטעה
.כדי שזה ייראה אמין

166
00:10:58,397 --> 00:10:59,648
?בסדר, אבל איך

167
00:11:01,650 --> 00:11:03,193
?אולי נפרוץ אליו לדירה

168
00:11:04,361 --> 00:11:06,154
עשינו דברים
.הרבה יותר נוראיים

169
00:11:14,788 --> 00:11:15,747
.בואי

170
00:11:22,754 --> 00:11:24,131
אתה בטוח
?שזה רעיון טוב

171
00:11:25,507 --> 00:11:27,426
.זה היה הרעיון שלך
.אני יודעת-

172
00:11:27,718 --> 00:11:29,469
אבל אולי
?זה לא היה רעיון טוב

173
00:11:32,764 --> 00:11:34,266
.משהו פה לא מסתדר לי

174
00:11:35,225 --> 00:11:36,768
?למה
?למה את מתכוונת

175
00:11:37,019 --> 00:11:42,607
הבית מעוצב יפה וקלאסי, לא ציפיתי
.שכך ייראה בית של בלוגר

176
00:11:43,108 --> 00:11:45,610
למה ציפית? מחשבים מקיר לקיר
?ומשחקי וידיאו

177
00:11:46,403 --> 00:11:47,529
.כן

178
00:11:51,825 --> 00:11:53,118
?מי אתם

179
00:11:54,661 --> 00:11:56,079
.מצטער, מצטער

180
00:11:56,246 --> 00:11:58,874
כנראה נכנסו
.לדירה הלא נכונה

181
00:11:59,708 --> 00:12:02,294
?זו דירה 3-סי
.‏-זו דירה 3-בי

182
00:12:04,629 --> 00:12:05,797
.‏3-בי

183
00:12:06,173 --> 00:12:07,883
לא פלא ששום דבר
.לא נראה לנו מוכר

184
00:12:08,133 --> 00:12:09,885
.בואי, מתוקה, נצא מפה
.טעות שלי

185
00:12:09,968 --> 00:12:11,053
.מותק, בואי נלך

186
00:12:12,721 --> 00:12:13,764
.ג'יי-טי

187
00:12:18,143 --> 00:12:22,230
,אני אשאל עוד פעם אחת אחרונה
?מי אתם

188
00:12:24,483 --> 00:12:25,692
.אף אחד

189
00:12:34,409 --> 00:12:35,577
.רוצי, מהר

190
00:12:55,931 --> 00:12:57,641
?התר
?התר

191
00:12:59,434 --> 00:13:00,393
.התר

192
00:13:02,229 --> 00:13:03,063
.התר

193
00:13:08,443 --> 00:13:11,947
לפחות יצאנו סוף-סוף
.מהחדר במלון. -וכמעט נחשפנו

194
00:13:12,030 --> 00:13:13,990
.אבל לא נחשפתי
.נכון, אבל זה כמעט קרה-

195
00:13:14,658 --> 00:13:17,661
,רצית שלא אעשה כלום? -לא
.מובן שלא. זה לא מה שניסיתי לומר

196
00:13:17,744 --> 00:13:19,037
אז מה
?את מנסה לומר

197
00:13:19,371 --> 00:13:22,666
באמת? המריבה הראשונה שלנו
?כזוג נשוי כבר בירח דבש

198
00:13:23,208 --> 00:13:24,459
.אני מצטער

199
00:13:25,001 --> 00:13:26,878
,זו פשוט המציאות החדשה שלנו
.זה הכול

200
00:13:27,254 --> 00:13:32,175
אנחנו רגילים כל כך לפחד
,שיחשוף אותנו מישהו שרודף אחריך

201
00:13:32,259 --> 00:13:33,718
?אבל דבר כזה
.זה שונה

202
00:13:34,928 --> 00:13:36,263
.זה העתיד שלנו

203
00:13:36,638 --> 00:13:38,890
גם לעשות את הדבר הנכון
.מסכן אותנו

204
00:13:40,100 --> 00:13:41,726
.יש מצלמות בכל מקום

205
00:13:43,061 --> 00:13:44,896
?איזו ברירה יש לנו

206
00:13:45,230 --> 00:13:47,899
אף אחד מאיתנו אינו מסוג האנשים
.שלא יתערבו

207
00:13:47,983 --> 00:13:50,777
וזה לא עומד להשתנות
?רק כי התחתנו, נכון

208
00:13:50,944 --> 00:13:54,281
.כן, אני לא רוצה לשנות את זה
אני לא, אבל אתה חייב להודות

209
00:13:54,406 --> 00:13:57,784
שההשלכות של חשיפה
.חמורות למדי

210
00:13:57,951 --> 00:14:00,120
?אבל מעולם לא תפסו אותנו, נכון
...לא, אבל-

211
00:14:00,245 --> 00:14:02,372
.לא, וגם לא יתפסו אותנו

212
00:14:03,081 --> 00:14:04,291
?ואת רוצה לדעת למה

213
00:14:06,793 --> 00:14:12,716
תגיד לי. -כי עברנו כל כך הרבה
,רק כדי להגיע לשלב הזה

214
00:14:13,383 --> 00:14:15,552
התגברנו
,על כל כך הרבה מכשולים

215
00:14:15,677 --> 00:14:19,806
יותר משכל זוג אחר
,היה מסוגל להתמודד איתו

216
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
,זו הסיבה
.התגברנו ושרדנו

217
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
.אין לך מה לדאוג

218
00:14:35,322 --> 00:14:38,325
,ג'יי-טי, הכול בסדר? -לא
.אני מצטער, שום דבר לא בסדר

219
00:14:38,533 --> 00:14:41,328
התר נפצעה ואני די בטוח
.שווינסנט בסכנה

220
00:14:43,371 --> 00:14:45,790
.תני לי לנחש
.הירח דבש הסתיים
+

221
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
?אתה בסדר

222
00:14:57,500 --> 00:14:59,878
.טס. היי
?נפצעת-

223
00:15:00,003 --> 00:15:01,755
.לא, אני חושב שלא

224
00:15:02,380 --> 00:15:04,883
.וגם התר תהיה בסדר
.תודה לאל-

225
00:15:04,966 --> 00:15:06,426
.כן, בהחלט

226
00:15:07,427 --> 00:15:08,762
?מה לעזאזל עבר לך בראש

227
00:15:08,845 --> 00:15:10,972
.אני יכול להסביר
.אתה לא יכול, ג'יי-טי-

228
00:15:11,473 --> 00:15:14,059
תשכח מהעובדה
,שפרצת לדירה

229
00:15:15,185 --> 00:15:17,729
מה שדרך אגב הופך אותך
,לחשוד פוטנציאלי ברצח

230
00:15:17,979 --> 00:15:20,899
.היית עלול גם להירצח
.גם התר

231
00:15:22,233 --> 00:15:24,527
את חושבת שציפינו
?למצוא שם את הרוצח

232
00:15:24,903 --> 00:15:27,071
ולא סתם רוצח
.אלא מתנקש

233
00:15:27,572 --> 00:15:29,365
אם היית רואה
.מה הוא עשה לבלוגר

234
00:15:29,908 --> 00:15:32,869
.ודרך אגב, זה מוכיח שצדקתי
?לגבי מה-

235
00:15:33,578 --> 00:15:37,373
לגבי מה שדאנקן ידע
.או חשב שהוא יודע על החיות

236
00:15:39,626 --> 00:15:42,545
אחרת למה הרוצח לקח
?את הכונן הקשיח שלו ורצח אותו

237
00:15:42,629 --> 00:15:44,297
בלוגרים מרגיזים אנשים
,כל הזמן

238
00:15:44,380 --> 00:15:47,217
אתה לא יכול לדעת שזה היה
.'בגלל... המילה שמתחילה ב-ח

239
00:15:47,467 --> 00:15:49,886
בשביל זה יש בלשים
.ולא מרצים

240
00:15:49,969 --> 00:15:51,888
וזה לא נקרא
,שאנחנו ממשיכים הלאה, ג'יי-טי

241
00:15:52,013 --> 00:15:53,598
.זה נקרא ללכת אחורה

242
00:15:58,269 --> 00:15:59,312
?את בסדר

243
00:15:59,687 --> 00:16:02,190
.כן, בטח

244
00:16:04,317 --> 00:16:06,694
?איך את מרגישה
?איך אני מרגישה? אני-

245
00:16:08,029 --> 00:16:10,073
.אני בסדר
.יופי. נהדר-

246
00:16:12,825 --> 00:16:14,077
?אתה רופא

247
00:16:16,871 --> 00:16:18,331
,מצטער
.את בטח לא זוכרת

248
00:16:18,581 --> 00:16:20,875
.אני הפרמדיק שהביא אותך לפה
?באמת-

249
00:16:20,959 --> 00:16:25,255
.כן. קייל
.קייל. נעים מאוד-

250
00:16:25,547 --> 00:16:28,299
.אני התר. -אני יודע
.אני הבאתי אותך לפה

251
00:16:29,884 --> 00:16:31,010
.נכון

252
00:16:31,135 --> 00:16:32,720
.הרופא אמר שתהיי בסדר

253
00:16:33,221 --> 00:16:36,182
,את לא סובלת מזעזוע מוח
.אין שברים, יש לך מזל

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,810
.זו הייתה חתיכת נפילה
.כן-

255
00:16:40,603 --> 00:16:44,065
?...לא אתה הלבשת לי את החלוק
.לא-

256
00:16:44,315 --> 00:16:46,776
בסדר. -אני רק מביא
,את המטופלים

257
00:16:47,402 --> 00:16:49,070
האחיות עושות
.את שאר הדברים הכיפיים

258
00:16:49,737 --> 00:16:52,657
זאת אומרת... לא התכוונתי
...שזה יישמע ככה. אני רק

259
00:16:54,117 --> 00:16:55,326
...בכל אופן

260
00:16:56,244 --> 00:16:59,747
?מה קרה בדירה ההיא
?ראית מי רצח את הבחור ההוא

261
00:17:03,251 --> 00:17:05,461
...אתה יודע
.היי, עניינים משטרתיים, החוצה-

262
00:17:12,635 --> 00:17:14,762
רק שיהיה ברור, קאט תהרוג אותך
.שעשית דבר כזה

263
00:17:14,846 --> 00:17:16,556
?את יודעת את זה, נכון
.כן-

264
00:17:19,517 --> 00:17:24,731
,אולי הבלוגר ידע על החיות
.מה שאומר שעכשיו גם הרוצח יודע

265
00:17:24,897 --> 00:17:26,482
,מעולה
.עכשיו את מדברת לעניין

266
00:17:26,983 --> 00:17:30,737
או שלא. בכל מקרה, זו חקירה
?משטרתית, אתה מבין אותי

267
00:17:30,820 --> 00:17:32,864
זה רצח, מה שאומר
.שאסור לכם להתערב בזה

268
00:17:33,156 --> 00:17:34,198
.שניכם

269
00:17:34,407 --> 00:17:36,159
ואל תערבו בזה
.את קאט ווינסנט

270
00:17:38,786 --> 00:17:41,706
?מה
.כבר התקשרתי אליהם-

271
00:17:42,457 --> 00:17:45,710
לפריז? כשהם בירח דבש? -התר
?נפצעה, מה הייתי אמור לעשות

272
00:17:45,835 --> 00:17:46,961
?לא לספר להם

273
00:17:48,713 --> 00:17:51,257
.הם כבר בדרך חזרה
,אני לא מבינה את זה-

274
00:17:51,340 --> 00:17:53,801
זה ממש כאילו אתם מתגעגעים
?לכל הטירוף הזה. זה נכון

275
00:17:53,926 --> 00:17:57,013
.לא, מובן שלא
.ברור שלא-

276
00:17:58,681 --> 00:18:01,768
בסדר, תיסע לשדה התעופה
?ותגיד לקאט ולווינסנט לחזור. -מה

277
00:18:01,893 --> 00:18:03,227
.כן
?לצרפת-

278
00:18:03,811 --> 00:18:05,938
.איך? הם לא ירצו לחזור
.תכריח אותם-

279
00:18:06,355 --> 00:18:08,357
תגיד להם שהתגובה שלך הייתה
,מוגזמת, שנחפזת להסיק מסקנות

280
00:18:08,483 --> 00:18:09,442
.תגיד להם שהתר בסדר

281
00:18:09,525 --> 00:18:13,196
תעשה מה שצריך כדי
.להרחיקם מפה עד שנדע מה קורה

282
00:18:13,821 --> 00:18:15,865
אני ממש לא צריכה עכשיו
.להתחיל להסתיר עניינים חייתיים

283
00:18:28,002 --> 00:18:31,005
?ג'יי-טי? מה אתה עושה פה
.היי, ברוכים השבים-

284
00:18:31,089 --> 00:18:33,382
.בונז'ור
?סידרת לנו מונית או משהו-

285
00:18:33,508 --> 00:18:34,842
.מונית? לא

286
00:18:34,967 --> 00:18:38,221
.אני חושב שחל בלבול
?למה אתה מתכוון-

287
00:18:38,429 --> 00:18:40,515
נוכל לדבר על זה
.בדרך לבית החולים? -כן

288
00:18:40,598 --> 00:18:42,725
האמת היא שלא. אנחנו לא צריכים
.לנסוע לבית החולים

289
00:18:42,892 --> 00:18:45,770
,התר בסדר גמור, היא שוחררה
.היא כבר בדרך הביתה

290
00:18:45,937 --> 00:18:47,939
?הביתה
.לדירה שלך-

291
00:18:48,147 --> 00:18:50,733
?היא שומרת לך על הבית, נכון
.בסדר, רגע-

292
00:18:50,858 --> 00:18:54,070
אני מבולבלת, חשבתי שאמרת
.שהיא נפלה מגובה של שלוש קומות

293
00:18:54,153 --> 00:18:57,532
.יותר נכון שתי קומות וחצי
.יש לה כמה חבלות יבשות וזה הכול

294
00:18:57,698 --> 00:19:01,118
?בסדר, ומה לגבי הבלוגר הזה
?אמרת שהוא יודע משהו עליי

295
00:19:01,285 --> 00:19:05,206
אולי ואולי לא. יכול להיות
.שהסקתי מסקנות מהר מדי

296
00:19:05,456 --> 00:19:08,209
אני מתנצל. לא הייתי צריך להתקשר
.ולהרוס לכם את הירח דבש

297
00:19:08,334 --> 00:19:11,170
אבל יש עוד טיסה לפריז
.בעוד כמה שעות

298
00:19:11,295 --> 00:19:12,421
.אז קדימה, מהר

299
00:19:12,547 --> 00:19:13,548
.חכה

300
00:19:14,423 --> 00:19:17,343
?טס כועסת שהתקשרת אלינו, נכון
.לא-

301
00:19:18,928 --> 00:19:19,929
.כן

302
00:19:20,346 --> 00:19:22,765
.אבל באמת שהתר בסדר
.אני מבטיח

303
00:19:22,932 --> 00:19:25,768
וטס צודקת, לא הייתי צריך
,לגרור אותה לתוך זה

304
00:19:25,852 --> 00:19:27,144
לא הייתי צריך
.לסכן אותה

305
00:19:27,228 --> 00:19:29,063
נו, באמת, לא היית צריך
.לסכן את עצמך

306
00:19:29,146 --> 00:19:30,856
?מה עבר לך בראש
.אני לא יודע-

307
00:19:30,940 --> 00:19:33,609
באמת חשבתי שהבלוגר הזה
,עלול לחשוף אותך

308
00:19:33,693 --> 00:19:36,320
ואז הוא נרצח ואין לי מושג
.מה קורה עכשיו

309
00:19:36,404 --> 00:19:39,615
אולי טס צודקת, אולי אני סתם רגיל
.להסתבך בצרות

310
00:19:39,699 --> 00:19:43,327
מצד שני, אם יתברר שבאמת יש לנו
?בעיה, מזל שהתקשרת, לא

311
00:19:43,619 --> 00:19:47,290
.טס תהרוג אותי
.אני אטפל בטס-

312
00:19:47,498 --> 00:19:50,710
אתם תאתרו את הרוצח ותבררו
.למה הוא רצה לרצוח את הבלוגר

313
00:19:51,043 --> 00:19:52,336
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-

314
00:19:54,505 --> 00:19:56,215
?אבל מה תגידי לטס

315
00:19:58,301 --> 00:19:59,427
.קדימה, בוא

316
00:20:04,265 --> 00:20:05,975
?מה זאת אומרת הוא עונה
?איך

317
00:20:06,601 --> 00:20:08,185
?מי יעשה דבר כזה

318
00:20:08,936 --> 00:20:11,022
,אל תכעסי על ג'יי-טי
.לא הסכמנו לחזור

319
00:20:11,147 --> 00:20:12,315
.לא, טוב שנשארתם

320
00:20:12,440 --> 00:20:13,899
,בסדר
תשלח לי את דוח הפתולוג

321
00:20:13,983 --> 00:20:15,860
עם כל מה שהיה
.בענן של הבלוגר

322
00:20:15,985 --> 00:20:18,237
אני חייבת לדעת מה יש לרוצח
.ומה הצעד הבא שלו

323
00:20:18,529 --> 00:20:22,283
מה קורה? -רק אנשים
,שעורם מופשט בעודם בחיים

324
00:20:22,366 --> 00:20:26,203
.כסת"חים, ציידי חיות. אכלתי אותה
?ציידי חיות-

325
00:20:26,787 --> 00:20:27,913
.דלת

326
00:20:30,958 --> 00:20:33,753
את זוכרת כמה ליאם היה קרוב
?לחשיפת וינסנט בשנה שעברה

327
00:20:33,878 --> 00:20:35,921
כשהוא בחן חקירות לא מפוענחות
.הקשורות לחיות? -כן

328
00:20:36,005 --> 00:20:38,424
אבל הסוכן רוסו דאג שהמשרד
.לביטחון הפנים יעלים את זה

329
00:20:38,716 --> 00:20:41,427
מתברר שאיזה בלוגר
שדוגל בתיאוריית הקונספירציה

330
00:20:41,552 --> 00:20:45,222
המשיך לחקור את זה, והוא התכוון
.לפרסם הוכחה לחיות היום אחה"צ

331
00:20:45,306 --> 00:20:47,183
אבל מישהו רצח אותו
,לפני שהוא הספיק? -כן

332
00:20:47,266 --> 00:20:48,684
אחרי שהוא עינה אותו
.כדי להוציא ממנו מידע

333
00:20:48,976 --> 00:20:51,020
לג'יי-טי ולהתר יש מזל
שהם יצאו משם בחיים

334
00:20:51,145 --> 00:20:53,314
.כי הרוצח הזה אכזרי

335
00:20:53,898 --> 00:20:57,610
.אז ג'יי-טי צדק
.כן, כן. לצערי-

336
00:20:58,986 --> 00:21:01,113
.קאט, אלוהים

337
00:21:01,614 --> 00:21:06,827
באמת... באמת חשבתי שגמרנו
.עם כל זה, חשבתי שזה נגמר

338
00:21:07,078 --> 00:21:10,206
תאמיני לי, את לא היחידה
.שמופתעת מכך שחזרנו

339
00:21:10,706 --> 00:21:13,375
?איך נוכל להמשיך הלאה
איך נוכל לחזור לחיים נורמליים

340
00:21:13,459 --> 00:21:15,920
אם אנחנו כל הזמן משחקים
?"ב"הכה את החיה

341
00:21:16,045 --> 00:21:17,713
,אני לא יודעת
.אבל אסור לנו להפסיק לנסות

342
00:21:18,214 --> 00:21:21,675
,איכשהו יש פתרון, אני בטוחה בזה
.אנחנו בסה"כ צריכים למצוא אותו

343
00:21:21,884 --> 00:21:24,637
.חשבתי שמצאתי
.חשבתי שג'יי-טי ואני מצאנו

344
00:21:24,720 --> 00:21:27,473
אנחנו אמורים לעבור לגור יחד
.כמו אנשים נורמלים

345
00:21:27,973 --> 00:21:30,810
אנחנו צריכים
.להתקדם צעד-צעד

346
00:21:31,060 --> 00:21:33,896
אם נמצא את הרוצח
אני מקווה שנוכל לשים לזה סוף

347
00:21:34,021 --> 00:21:37,900
.לפני שעוד מישהו יתחיל לחפש חיות
.אמן, מהפה שלך לאלוהים-

348
00:21:40,236 --> 00:21:41,237
?כן

349
00:21:43,989 --> 00:21:45,157
?רגע, אתה בטוח

350
00:21:46,075 --> 00:21:47,201
.בסדר, תודה

351
00:21:47,743 --> 00:21:50,287
מה קרה? -יחידת טכנולוגיית המידע
מסרו שהבלוגר גילה

352
00:21:50,371 --> 00:21:52,414
שמישהו במשרד לביטחון הפנים
העלים את החקירות הלא מפוענחות

353
00:21:52,498 --> 00:21:54,083
ואני ואת יודעות
,שהן מקשרות לווינסנט

354
00:21:54,208 --> 00:21:56,252
...זאת אומרת שהרוצח יודע על
.הסוכן רוסו-

355
00:21:56,418 --> 00:21:57,628
.אנחנו חייבות להזהיר אותו

356
00:22:08,222 --> 00:22:09,640
- מבוקש -

357
00:22:11,851 --> 00:22:13,060
- מסווג -

358
00:22:17,022 --> 00:22:18,065
.אל תזוז

359
00:22:21,777 --> 00:22:22,695
.ידיים למעלה

360
00:22:24,154 --> 00:22:25,239
.תסתובב

361
00:22:32,913 --> 00:22:34,164
...עצור, אל תזוז. תעצור

362
00:22:52,099 --> 00:22:54,768
...אז
?איך היה הירח דבש
+

363
00:23:17,090 --> 00:23:18,174
.סלח לי

364
00:23:18,466 --> 00:23:22,095
?זה הסוכן רוסו
.גם הוא עונה בדיוק כמו הבלוגר-

365
00:23:22,554 --> 00:23:25,223
אני לא יודעת איך הרוצח עבר
.את המאבטחים ומצלמות האבטחה

366
00:23:25,348 --> 00:23:26,766
.ברור שהוא מקצוען

367
00:23:27,475 --> 00:23:29,978
?מה אתם עושים פה
?איך גיליתם

368
00:23:30,186 --> 00:23:32,730
וינסנט איתר באמצעות החוש החייתי
.את הרוצח מהדירה של הבלוגר

369
00:23:33,648 --> 00:23:35,316
?באמת
.מצטער-

370
00:23:35,442 --> 00:23:37,861
ברור שהוא הולך
,בעקבות הבלוגר

371
00:23:37,944 --> 00:23:41,114
השאלה היא למה הוא מענה ורוצח
?אנשים רק כדי למצוא... -אותך

372
00:23:41,698 --> 00:23:44,075
אני לא חושב
.שהוא יודע שזה אני

373
00:23:44,576 --> 00:23:47,745
?אחרת למה שהוא יבוא לחפש פה
.אבל הוא מתקרב-

374
00:23:50,331 --> 00:23:51,374
.מתקרב מאוד

375
00:23:56,337 --> 00:23:58,715
.סגן השר לחוץ
?אפשר להאשים אותו-

376
00:23:58,923 --> 00:24:01,718
עכשיו שרוסו מת
.הוא הסוכן היחיד שיודע על זה

377
00:24:01,968 --> 00:24:04,179
כן, אתה חושב שהוא יתחרט על כך
?שחיפה עלינו

378
00:24:04,345 --> 00:24:06,014
לא, הוא רק רוצה
,שלא נדבר על זה

379
00:24:06,097 --> 00:24:07,557
בייחוד ליד שאר אנשי
.המשרד לביטחון הפנים

380
00:24:08,057 --> 00:24:11,227
,הוא הסתכן כדי להגן עלינו
.גם הוא לא רוצה שזה יתנקם בו

381
00:24:11,352 --> 00:24:14,105
אז כדאי שנמצא את הרוצח
.לפני שהסוכנים האחרים ימצאו אותו

382
00:24:14,230 --> 00:24:16,191
ולפני שזה יתגלה
.בקרב הבלוגרים

383
00:24:16,316 --> 00:24:18,151
הרצח של דאנקן
עשה הרבה רעש

384
00:24:18,234 --> 00:24:20,320
וזה רק משכנע עוד יותר את הדוגלים
בתיאוריית הקונספירציה

385
00:24:20,403 --> 00:24:22,655
.שמישהו מסתיר את האמת

386
00:24:23,031 --> 00:24:24,574
.סכנת חשיפה מכל הכיוונים

387
00:24:24,699 --> 00:24:27,994
,אני מודאג יותר לגבייך
.עכשיו שהוא יודע שאת מעורבת

388
00:24:28,203 --> 00:24:31,206
והוא כנראה יחפש אותך עכשיו
.כדי לנסות להגיע אליי

389
00:24:31,915 --> 00:24:33,124
.בדירה שלנו

390
00:24:34,208 --> 00:24:35,209
.התר

391
00:24:38,963 --> 00:24:40,006
.התר

392
00:24:44,427 --> 00:24:45,261
?התר

393
00:24:45,386 --> 00:24:46,304
?קאט
?קייל-

394
00:24:46,429 --> 00:24:47,931
?קלר
?אתם מכירים-

395
00:24:48,056 --> 00:24:49,432
.כן, הוא פרמדיק

396
00:24:50,183 --> 00:24:51,601
.רק בדקתי מה שלומה

397
00:24:53,061 --> 00:24:54,604
אתם לא אמורים
?להיות בצרפת

398
00:24:54,687 --> 00:24:57,899
כן, ואתם לא אמורים
...להיות במיטה שלנו. זה

399
00:24:59,317 --> 00:25:01,736
.זה לא בסדר
.לא בסדר-

400
00:25:01,945 --> 00:25:03,071
.נכון

401
00:25:12,205 --> 00:25:13,957
.אני מצטער
.אל תדאג-

402
00:25:18,962 --> 00:25:21,673
.זה היה מביך
.התר, חשבנו שאת בצרה-

403
00:25:21,756 --> 00:25:24,592
?בצרה? למה
כי ידענו שאת גרה פה-

404
00:25:24,676 --> 00:25:26,052
.ומישהו כנראה מחפש את קתרין

405
00:25:26,678 --> 00:25:27,845
?מה עוד חדש

406
00:25:28,554 --> 00:25:32,100
מה? זה תמיד אחד משניכם
...או ג'יי-טי או אני

407
00:25:32,225 --> 00:25:33,976
?כמה זמן את מכירה את קארל
.קייל-

408
00:25:34,435 --> 00:25:35,812
.זמן מה

409
00:25:37,605 --> 00:25:39,565
.בסדר, יום
?יום-

410
00:25:39,774 --> 00:25:42,568
אני לא צריכה שתעבירי עליי ביקורת
.עכשיו, טוב? אני אישה בוגרת

411
00:25:42,652 --> 00:25:44,320
שנוטה להתאהב מהר מדי
.בגברים

412
00:25:45,988 --> 00:25:47,115
.אני מצטערת

413
00:25:47,532 --> 00:25:51,035
אני פשוט לא חושבת שזה הזמן
.הנכון להתחיל לצאת עם מישהו

414
00:25:51,369 --> 00:25:54,580
למה לא? -כי מישהו
.אולי מנסה לחשוף אותי

415
00:25:55,331 --> 00:25:56,791
?שוב, מה עוד חדש

416
00:25:58,376 --> 00:26:00,920
.את רצינית
.לעת עתה, כן-

417
00:26:01,504 --> 00:26:06,175
,אני חושבת שזה מסוכן מדי עבורך
.התר, ועבור קארל. -קייל

418
00:26:06,259 --> 00:26:07,301
.קוראים לו קייל

419
00:26:08,136 --> 00:26:12,640
,ואולי כדאי שתמצאי דירה אחרת
.לפחות עד שהכול יירגע

420
00:26:12,849 --> 00:26:16,185
?באמת? ומתי זה יקרה
?בעוד 50 שנה

421
00:26:20,982 --> 00:26:22,817
אם יהיה לנו מזל
.זה יקרה בעוד 50 שנה

422
00:26:23,109 --> 00:26:27,488
,נו, באמת... -לא, לא, היא צודקת
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים

423
00:26:27,613 --> 00:26:30,158
מי אמר
?שזה לא יהיה ככה לנצח

424
00:26:30,241 --> 00:26:33,286
?אנחנו נמצא פתרון, טוב
?באמת? איך-

425
00:26:34,537 --> 00:26:36,831
,אני לא יודע
?אבל נמצא פתרון, טוב

426
00:26:36,956 --> 00:26:39,542
לא הגענו עד השלב הזה רק כדי
.לא לזכות בחיי העושר ואושר שלנו

427
00:26:40,918 --> 00:26:42,670
אלא אם כן
.את רוצה להתגרש

428
00:26:43,588 --> 00:26:45,631
.אני מקבלת את מכונת האספרסו
.ואני את מסחטת המיץ-

429
00:26:45,715 --> 00:26:48,176
?רואה? מי צריך עורכי דין
.בהחלט. אני אוהב אותך-

430
00:26:49,969 --> 00:26:52,889
?בסדר, אז מה נעשה
?איך נתפוס אותו

431
00:26:53,598 --> 00:26:57,768
אני חושבת שהכי טוב
.לאפשר לו לתפוס אותי קודם

432
00:27:11,157 --> 00:27:13,576
נראה שג'יי-טי הצליח לשכנע
את כל הבלוגספירה

433
00:27:13,659 --> 00:27:15,953
שההודעה על החיות
.עדיין בתוקף

434
00:27:16,120 --> 00:27:17,747
אני לא מאמין
.שבאמת הגיעו אנשים

435
00:27:17,997 --> 00:27:19,957
עכשיו עלינו רק לקוות
.שגם הרוצח יגיע

436
00:27:20,082 --> 00:27:22,710
כן, הלוואי שטס הייתה יכולה לזהות
.את הבחור לפני שהוא יגיע

437
00:27:23,002 --> 00:27:25,755
,אני בכלל לא יודע איך הוא נראה
.אין לי מושג מול מי אני מתמודד

438
00:27:25,838 --> 00:27:28,216
פשוט תתפוס את מי שיתפוס אותי
.לפני שהוא יפשוט את עורי

439
00:27:28,424 --> 00:27:29,717
.זה לא מצחיק

440
00:27:30,509 --> 00:27:34,055
יש פה כל כך הרבה משתנים, כל כך
.הרבה דברים יכולים להשתבש

441
00:27:34,305 --> 00:27:36,641
,תראי כמה מצלמות יש פה
.יש מצלמה בכל פינה

442
00:27:37,016 --> 00:27:40,061
?זוכרת מה היה בפריז
.תראה מי מודאג עכשיו-

443
00:27:40,686 --> 00:27:43,481
התוכנית הזאת הצליחה עם ליאם
.והבחור הזה בכלל לא על אנושי

444
00:27:43,648 --> 00:27:46,484
נו, באמת, וינסנט, אנחנו צריכים
?לחזור לירח דבש שלנו, טוב

445
00:27:46,984 --> 00:27:48,110
.כן, טוב

446
00:27:51,030 --> 00:27:53,199
.אל תשכח להציל אותי
.טוב. תמיד-

447
00:28:06,671 --> 00:28:07,838
.זה לא מוצא חן בעיניי

448
00:28:59,557 --> 00:29:00,683
?קאט

449
00:29:01,976 --> 00:29:02,977
.קתרין

450
00:29:06,230 --> 00:29:07,189
?קאט

451
00:29:08,274 --> 00:29:09,358
.קתרין

452
00:29:10,651 --> 00:29:11,652
.סליחה

453
00:29:22,997 --> 00:29:24,039
?קאט
+

454
00:29:35,066 --> 00:29:37,110
לרוצח יש שיטת פעולה
?ספציפית מאוד, טוב

455
00:29:37,235 --> 00:29:38,945
,הוא פושט את עורם של הקורבנות
,מענה אותם

456
00:29:39,070 --> 00:29:40,154
איך זה
?שאנחנו לא מוצאים אותו

457
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
היה לי מזל טוב יותר
,בזמנים הטובים

458
00:29:41,906 --> 00:29:43,866
כשהייתי צריך לפרוץ למחשבים
.של האף-בי-איי

459
00:29:44,033 --> 00:29:46,744
?בזמנים הטובים, גיי-טי
.לא לזה התכוונתי-

460
00:29:47,120 --> 00:29:49,956
?אז למה התכוונת
...אני לא יודע, אני רק-

461
00:29:51,708 --> 00:29:53,585
גם אני לא רוצה
?לחזור לזה, טוב

462
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
.באמת שלא

463
00:29:56,170 --> 00:29:58,715
אבל אם את רוצה
,שאהיה כן איתך

464
00:29:58,798 --> 00:30:00,216
אחד הדברים
...שאני מתגעגע אליהם זה

465
00:30:02,176 --> 00:30:03,678
להיות חלק
.ממשהו גדול יותר

466
00:30:04,679 --> 00:30:08,016
בדיוק כמו ששכנעת אותי כשאמרת
,לי שנועדתי לעשות דברים בחיים

467
00:30:08,141 --> 00:30:09,726
.דברים חשובים
.ועשית את זה-

468
00:30:09,892 --> 00:30:10,977
.אנחנו עשינו את זה

469
00:30:11,102 --> 00:30:13,104
אבל לחמוק מציידי חיות

470
00:30:13,187 --> 00:30:16,566
,ולכסת"ח עצמנו כל הזמן
?לא ייתכן שלזה אתה מתגעגע. נכון

471
00:30:17,025 --> 00:30:19,902
לא, מובן שלא. אבל מה אנחנו
?אמורים לעשות עכשיו

472
00:30:20,028 --> 00:30:21,237
?לא לעזור

473
00:30:23,865 --> 00:30:28,244
?היי. איפה קאט
.איבדתי אותה-

474
00:30:29,162 --> 00:30:30,288
?מה
?מה-

475
00:30:30,955 --> 00:30:32,790
,היו שם המון אנשים
?בסדר

476
00:30:32,999 --> 00:30:34,792
נכנסתי לפאניקה
.ואיבדתי אותה

477
00:30:34,876 --> 00:30:36,377
עבר די הרבה זמן
.מאז עשיתי דבר כזה

478
00:30:36,502 --> 00:30:38,755
?בסדר, בסדר, הצלחת לזהות אותו
.לא, לא-

479
00:30:38,838 --> 00:30:41,299
?אתם הצלחתם לזהות אותו
.לא. -לא-

480
00:30:41,632 --> 00:30:44,886
,אנחנו חייבם למצוא אותו מיד
.לפני שהוא יפגע בה

481
00:30:45,094 --> 00:30:49,766
טוב. טוב, הבעיה היא שאף על פי
שסגן השר העניק לנו גישה מלאה

482
00:30:49,849 --> 00:30:50,933
.אין עליו שום דבר

483
00:30:51,017 --> 00:30:53,436
אז אולי אל תחפש
,רק רוצחים שכירים

484
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
אולי תחפש כל רוצח
...שהוא או שכיר חרב

485
00:30:56,147 --> 00:30:58,316
,מילת המפתח היא השחתת גופה
.טוב? הוא אכזרי

486
00:31:09,702 --> 00:31:10,912
?הרגשת משהו

487
00:31:11,788 --> 00:31:17,085
,כן. הוא לא סתם מתנקש
.הוא צייד מיומן

488
00:31:17,335 --> 00:31:18,419
?צייד
?למה אתה מתכוון

489
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
הוא לא סתם פושט את עורם
.של אנשים בשביל הכיף

490
00:31:20,880 --> 00:31:24,592
תחפשו ציידים לא חוקיים, סוחרי
,חיות בר, מבריחים בשוק השחור

491
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
אולי אפילו
.ציידי חיות בר גדולות

492
00:31:26,677 --> 00:31:30,473
נראה שהרוצח שלנו חושב
.שאני הטרף האולטימטיבי

493
00:32:00,461 --> 00:32:03,256
,נמאס לי לחכות שתתעוררי
.הבלשית צ'נדלר

494
00:32:04,966 --> 00:32:08,928
מי אתה? -אני חושב
.שאת יודעת מי אני ומה אני רוצה

495
00:32:09,512 --> 00:32:10,972
.את היצור, את החיה

496
00:32:14,141 --> 00:32:17,520
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בטח שאת יודעת-

497
00:32:20,565 --> 00:32:22,650
.הסוכן רוסו סיפר לי

498
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
אנשים יגידו הכול
.כשמענים אותם

499
00:32:27,071 --> 00:32:28,573
בדרך כלל
.הם אומרים את האמת

500
00:32:30,908 --> 00:32:34,912
בסדר, תראה, אין לי מושג
.מה הסוכן רוסו חקר

501
00:32:34,996 --> 00:32:37,206
הייתי שם
.כדי לחקור רצח

502
00:32:37,874 --> 00:32:40,376
אני לא יודעת שום דבר
.על חיות

503
00:32:41,419 --> 00:32:43,170
אני לא מאמינה
.בשטויות האלה

504
00:32:44,338 --> 00:32:45,381
אני חושב
.שאת דווקא כן

505
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
ואני חושב
.שאת יודעת מי זה

506
00:32:48,968 --> 00:32:51,888
והיות שמישהו מוכן לשלם
,‏5 מיליון דולר כדי ללכוד אחד מהם

507
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
אני חושב
.שגם אני צריך לדעת מי זה

508
00:32:54,098 --> 00:32:56,183
?‏5 מיליון דולר
?יש פרס על ראשו

509
00:32:57,018 --> 00:32:58,394
.וממקור מהימן

510
00:32:59,103 --> 00:33:01,439
אחרת לא הייתי טורח כל כך
.לאתר אותו

511
00:33:01,897 --> 00:33:04,317
מי משלם? איך הוא בכלל יודע
?שהוא קיים

512
00:33:04,400 --> 00:33:06,068
אני לא יודע
.ולא אכפת לי

513
00:33:06,819 --> 00:33:08,738
אבל ברור שלו
.כן אכפת

514
00:33:09,739 --> 00:33:12,283
האמת היא שבתחום שלי
.נדיר שאתה יודע מי הקונה

515
00:33:12,742 --> 00:33:15,369
,אנשים, בעלי חיים אקזוטיים
.מבחינתי זה אותו דבר

516
00:33:16,245 --> 00:33:21,083
אבל האנשים שמשלמים לי
.מעדיפים להישאר אנונימיים

517
00:33:24,754 --> 00:33:26,130
.מסיבות ברורות

518
00:33:31,719 --> 00:33:34,347
?בסדר, אתה בטוח שזה הוא
,התוכנה לזיהוי פנים אומרת שכן-

519
00:33:34,430 --> 00:33:37,099
.אבל אני לא בטוח. התמונה חשוכה
?בסדר, בסדר, באיזה רציף-

520
00:33:37,224 --> 00:33:40,061
.רציף 89 או 90
?לעזאזל, באיזה מהם-

521
00:33:40,144 --> 00:33:42,438
אני לא יודע. הוא יכול להיות
.בכל אחד מהם

522
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
מחלקת הדגה וחיות הבר
עצרו רשת מבריחים

523
00:33:44,357 --> 00:33:45,399
.ברציף 89 לפני חמש שנים

524
00:33:45,524 --> 00:33:47,068
.אני בדרך לשם
.‏-רציף 89

525
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
.בסדר, אהיה שם

526
00:33:49,987 --> 00:33:51,697
אני יודע שמה שאני עושה
,מגעיל אותך

527
00:33:51,781 --> 00:33:53,032
,אבל זה מקצוע
.בדיוק כמו כל דבר אחר

528
00:33:53,157 --> 00:33:55,743
אם לא היה שוק לדברים כאלה
.לא הייתי עושה את זה

529
00:33:56,327 --> 00:33:57,745
.אני בסך הכול איש עסקים

530
00:33:58,621 --> 00:34:03,459
שום דבר לא מצדיק
.רצח של חפים מפשע ובעלי חיים

531
00:34:04,752 --> 00:34:07,088
‏5 מיליון דולר
.מצדיקים הרבה דברים

532
00:34:07,671 --> 00:34:13,052
ועכשיו תני לי שם
.ואז לא נצטרך לעבור את כל זה

533
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
.לך להזדיין

534
00:34:56,262 --> 00:34:57,263
.וינסנט

535
00:35:29,735 --> 00:35:30,903
.הנה הדוח שלי

536
00:35:33,114 --> 00:35:35,533
ואיך בדיוק הסברת
?שהרוצח השתפד

537
00:35:35,825 --> 00:35:38,160
נלחמנו, כיסחתי לו
.את הצורה והוא מעד

538
00:35:40,788 --> 00:35:42,915
.עוד טיוח
.לא לגמרי-

539
00:35:43,249 --> 00:35:47,962
עצרנו צייד לא חוקי, סגרנו
את מפעל הברחות חיות הבר שלו

540
00:35:48,087 --> 00:35:50,298
.וזה חוקי לגמרי
נכון, ומנענו ממנו-

541
00:35:50,381 --> 00:35:52,300
לתלות את הראש
.של בעלך על הקיר

542
00:35:52,425 --> 00:35:54,093
?גם זה נכון, רואה
.כולם הרוויחו

543
00:35:54,343 --> 00:35:55,553
,למרות זאת
לווינסנט יש מזל

544
00:35:55,636 --> 00:35:57,179
שהוא הסתלק משם
.לפני שהתקשורת הגיעה

545
00:35:57,763 --> 00:36:01,350
לכולנו יש מזל. שוב. -אני מצטערת
.שאנחנו כל הזמן גוררים אותך לזה

546
00:36:01,559 --> 00:36:05,479
.לא בחרנו לעשות את זה, זה ברור
.זו לא אשמתך-

547
00:36:05,980 --> 00:36:07,189
.האמת היא שזו אשמתי

548
00:36:07,398 --> 00:36:10,693
אם הייתי מקשיבה לג'יי-טי
...כשהוא רק פנה אליי עם זה

549
00:36:11,193 --> 00:36:13,738
.באמת חשבתי שזה מאחורינו

550
00:36:14,071 --> 00:36:17,074
עבר מספיק זמן מאז הקרב החייתי
.האחרון כדי שאפתח תקוות

551
00:36:17,616 --> 00:36:19,035
איך את חושבת
?שאני מרגישה

552
00:36:19,327 --> 00:36:23,998
עזבתי את הירח דבש שלי באמצע
.כדי לגלות שיש צייד חיות

553
00:36:24,957 --> 00:36:26,417
אני מניחה שהעבודה שלנו
.עוד לא הסתיימה

554
00:36:26,667 --> 00:36:27,918
?האם היא תסתיים אי פעם

555
00:36:39,096 --> 00:36:40,222
.היי
.היי-

556
00:36:43,350 --> 00:36:46,896
.אני שמחה לראות שאתה עדיין אורז
.כן-

557
00:36:48,647 --> 00:36:51,025
,ג'יי-טי, בבקשה
?אני מצטערת. טוב

558
00:36:51,358 --> 00:36:53,486
,הייתי צריכה להקשיב לך
...הייתי צריכה, פשוט

559
00:36:53,736 --> 00:36:56,238
לא רציתי להאמין
?שזה קורה שוב, אתה מבין

560
00:36:56,530 --> 00:36:59,200
רציתי שהחיים שלנו יחזרו להיות
.כפי שהיו. -גם אני רוצה בזה

561
00:37:00,910 --> 00:37:03,496
?באמת
.כן, באמת-

562
00:37:04,538 --> 00:37:08,626
אבל אנחנו בשלבים שונים
.בחיים שלנו, לפחות בקריירות שלנו

563
00:37:09,210 --> 00:37:12,004
את פקד במשטרה, ואת עושה
.דברים משמעותיים כל הזמן

564
00:37:12,421 --> 00:37:14,298
.אני לא
?אתה צוחק עליי-

565
00:37:14,840 --> 00:37:17,968
,אתה משפיע על עשרות סטודנטים
.על מאות סטודנטים

566
00:37:18,052 --> 00:37:20,137
.זה משמעותי מאוד
...אני יודע, אבל-

567
00:37:22,640 --> 00:37:24,934
אני רוצה חיים נורמליים
,בדיוק כמו כולם

568
00:37:25,017 --> 00:37:28,896
אבל אני חלק ממשהו
.לא נורמלי כבר שנים

569
00:37:30,105 --> 00:37:32,274
מאז החבר הכי טוב שלי
.הפך לחיה

570
00:37:33,067 --> 00:37:34,527
?האם אני מתגעגע לזה
.לא

571
00:37:35,611 --> 00:37:38,989
?אבל האם זה עיצב אותי
?שינה אותי

572
00:37:41,075 --> 00:37:42,827
.כן. בהחלט

573
00:37:44,453 --> 00:37:46,747
,אני לא מבינה
?מה זה אומר

574
00:37:48,290 --> 00:37:51,627
...אני מתכוון
.אני לא יודע למה אני מתכוון

575
00:37:53,045 --> 00:37:56,757
אבל אני כן יודע שלא אוכל להתכחש
.לזה שזה חלק ממי שאני כיום

576
00:37:57,424 --> 00:37:59,468
,הצורך לחולל שינוי משמעותי

577
00:38:00,177 --> 00:38:03,889
בדיוק מה שאת שכנעת אותי לגביו
.בשנה שעברה

578
00:38:06,016 --> 00:38:07,351
אני רוצה
.למצוא את זה

579
00:38:08,769 --> 00:38:10,187
.אני צריך את זה בחיים

580
00:38:12,606 --> 00:38:16,944
.ואני צריך שאת תתמכי בזה
.בסדר-

581
00:38:19,947 --> 00:38:22,074
.כל עוד לא תמות תוך כדי

582
00:38:32,376 --> 00:38:37,840
?מה זה
.בורדו ושאר הירח דבש שלנו-

583
00:38:39,216 --> 00:38:40,843
.בבקשה, שבי

584
00:38:43,178 --> 00:38:45,514
,וואו, זה נראה מדהים
?מה זה

585
00:38:46,390 --> 00:38:49,143
.אספר לך
.בבקשה

586
00:38:51,729 --> 00:38:55,858
.ויש... -וישיסואז
.עם שמנת ועירית-

587
00:38:56,317 --> 00:38:58,068
,עולש עם פקאנים מסוכרים

588
00:38:58,319 --> 00:39:01,739
.וחציל פרובנקיאל

589
00:39:03,782 --> 00:39:05,951
.אני חושבת שאומרים פרובנציאל
.כן-

590
00:39:06,285 --> 00:39:07,619
.כן
.כן-

591
00:39:07,786 --> 00:39:10,831
,הלכתי על צמחוני
.אחרי כל מה שקרה

592
00:39:11,206 --> 00:39:12,458
.חשיבה נכונה

593
00:39:12,624 --> 00:39:13,792
.בבקשה

594
00:39:15,669 --> 00:39:17,463
.לחיינו
.לחיינו-

595
00:39:21,550 --> 00:39:24,011
אתה לא חושש
?שאתה חשוף מדי פה

596
00:39:24,261 --> 00:39:28,182
לא. לא, אני חושב שתפסנו
.את צייד הראשים, הכול טוב

597
00:39:28,349 --> 00:39:30,267
,נו באמת
.כשיש אחד ברור שיש עוד

598
00:39:30,351 --> 00:39:32,978
זה רק עניין של זמן עד שמישהו אחר
.ימשיך את העבודה שלו

599
00:39:33,145 --> 00:39:34,897
‏5 מיליון דולר
.זה הרבה כסף

600
00:39:34,980 --> 00:39:36,774
כן, האמת היא
,שהתאכזבתי קצת

601
00:39:36,857 --> 00:39:39,568
.אני חושב שאני שווה יותר מזה
.וינסנט, אני רצינית-

602
00:39:39,651 --> 00:39:42,613
נו, באמת, קונה מסתורי אחד
.הציע פרס על חיה

603
00:39:43,364 --> 00:39:44,948
אין לו מושג
.שזה אני

604
00:39:45,074 --> 00:39:49,078
?אפילו הצייד לא ידע שזה אני, נכון
.נכון, אבל הוא היה קרוב-

605
00:39:49,536 --> 00:39:53,373
?ואולי אתה החיה האחרונה בעולם
,בדיוק-

606
00:39:53,457 --> 00:39:56,210
עוד סיבה לכך
.שאני אמור להיות שווה הרבה יותר

607
00:39:57,711 --> 00:40:00,089
.תיזהרי שלא יהיו לך קמטי דאגה
.בסדר-

608
00:40:00,672 --> 00:40:02,800
אם אתה לא מודאג
.גם אני לא מודאגת. -נהדר

609
00:40:02,883 --> 00:40:04,301
.בסדר
.מעולה-

610
00:40:06,345 --> 00:40:07,596
...למרות זאת
.לא, בבקשה-

611
00:40:07,763 --> 00:40:09,848
?ברצינות, וינסנט
.אתה לא מודאג? -לא

612
00:40:11,683 --> 00:40:15,020
...בסדר, האמת היא
.אולי קצת

613
00:40:15,896 --> 00:40:18,023
אבל יש גבול
.לכמה אנחנו יכולים לדאוג

614
00:40:18,107 --> 00:40:22,277
,התמודדנו על מירפילד, גייב, ליאם
.ועכשיו עם ציידי ראשים

615
00:40:23,112 --> 00:40:24,863
.תמיד יהיה משהו

616
00:40:26,323 --> 00:40:28,492
למרות זאת חייבת להיות דרך
לשים לזה סוף

617
00:40:28,617 --> 00:40:34,540
כדי שנוכל לחיות כמו זוג נשוי נורמלי
.מבלי לפחד שיחשפו אותנו

618
00:40:35,082 --> 00:40:40,212
,בסדר, נכון, אבל עד שזה יקרה
.זה מי שאנחנו, אשתי היקרה

619
00:40:40,796 --> 00:40:45,384
.לטוב ולרע
.אדון וגברת חיה-