את יודעת, בשלב מסוים .כדאי שנצא וגם נטייל בפריז
...בסדר, רק אמרתי
.כן, שמעתי שהעיר דווקא יפה למדי .גם אני שמעתי שהיא יפה-
אולי בגלל זה בחרנו בה .לירח הדבש שלנו
.עיר האהבה
...מה שמחזיר אותנו ל
.קתרין, קתרין, פסק זמן ,לא, אני לא רוצה לצאת-
.אני רוצה להישאר פה איתך .טוב-
,ובדרך כלל אני הייתי בעד זה
...אבל נו, באמת .מגדל אייפל מחכה לנו. -לא
?מה עובר עלייך ...כלום, כלום, אני רק-
.אני לא רוצה שזה ייגמר. זה הכול .זה לא ייגמר. אנחנו נשואים-
.בסדר
אם את חוששת שמשהו יקרה שוב ,אז אין לך סיבה
.עברו כבר יותר מחודשיים .אני חושב שהכול מאחורינו
זה מה שחשבנו .בשנה שעברה
אז את חושבת שאם נסתגר ?בחדר במלון נהיה מוגנים? -אולי
.בסדר, לא, ברור שלא
אני יודעת שהמשרד לביטחון הפנים ,העלים את עקבותינו, את עקבותיך
אבל בוא נודה בזה, במוקדם .או במאוחר ברור שמשהו יקרה
אני חושבת שהתרחיש הכי פחות סביר
הוא שבחיים לא תצטרך .להפוך שוב לחיה
אני אעשה את זה אם הם יפשלו שוב .עם שירות החדרים שלנו
.בסדר, נכון, את צודקת
בסדר, יום אחד מישהו כנראה ינסה לתקוף אותי שוב
.או לחשוף אותי או אותנו ?אבל למי אכפת
...את מבינה? אם הם יעשו את זה ,כשהם יעשו את זה
אנחנו נהיה מסוגלים .להתמודד עם זה בדיוק כמו תמיד
,את דואגת יותר מדי ?את יודעת את זה
.אלוהים, מעניין למה
?סיבוב שלישי
לא תוכלו לעבור את הקורס הזה בלי תזה
ולא תוכלו לכתוב תזה .בלי נושא
אז מי עוד לא יידע אותי ?מה הנושא שלו
.בסדר
?ג'ן? -התפתחות הביואנרגטיקה .בסדר, בסדר, זה טוב-
?רוג'ר .בני כלאיים, הנדסה גנטית-
.לא, זה לא נושא טוב ?מה האפשרות השנייה שלך
למה אני לא יכול לכתוב ?על הנושא הזה
אתה כתבת מאמר על האפשרות
של גנטיקה בין-כלאית .לפני שש שנים
.הוא אפילו פורסם .כן, אני יודע, אני כתבתי אותו-
,אבל זו הייתה תיאוריה היפותטית .זה היה יותר מדע בדיוני ממדע
רגע, עכשיו אתה טוען ?שזה בלתי אפשרי
אני אומר שזה נושא טוב יותר לקורס באתיקה או ביו-תיאוריה
.אבל לא בקורס לביוכימיה
אז אתה לא חושב שיש דבר כזה ?יצורים על אנושיים
?סליחה ?בני אדם שהועצמו גנטית? חיות-
.ככה לפחות מכנים אותם בבלוגים ?בבלוגים-
,זה כבר לא משהו היפותטי .פרופסור
הימ"מ יהיו בעמדות .על הגגות
אחר כך נזרוק ,רימוני עשן פנימה
ההאמר יעקור את הדלת ,ואז פרגסון, הרננדז
אתם תיכנו לשם .עם צווי מעצר
.אני מתנצלת
.תסלחו לי לרגע
אתה קולט ?כמה המעצר הזה חשוב
אנחנו מתכוננים למעצר הזה כבר שבועות. -אני יודע, אני מצטער
.אבל זה חשוב מאוד ?למה-
מישהו נפצע? -לא, אבל מישהו .ייפצע אם לא נמנע את זה
?את מה .בבלוגים יודעים על החיות-
בבלוגים? -כן, ומסתבר .שזה מתפשט בקצב מסחרר
,וכל זה בגלל בלוגר אחד מסוים .פיטר דאנקן
ויש לו .מוניטין מכובד ברשת
.בוא הנה
?השתגעת ?מה-
.ההפסקה הסתיימה, בבקשה .מצטער, פקד-
עברו חודשיים מאז המשרד לביטחון .הפנים העלים כל מה שקשור לחיות
מה שאומר שאלה היו חודשיים שבהם לא הייתי צריכה לדאוג
.שמא אאבד את מקום העבודה שלי ,אתה מבין? -אני יודע
.אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה .זה ענק. -זה בלוגר
,לא סתם בלוגר, בלוגר סלבריטאי .וכזה שטוען שיש לו הוכחות
ואם הוא עלה על כל איומי החשיפה מהשנה שעברה
?ואיכשהו חיבר בין כל החלקים ,כבר אמרתי לך-
המשרד לביטחון הפנים העלים .את כל העקבות האלה
,את עקבות המיינסטרים, אולי .אבל לא עקבות דיגיטליים
מסוג העקבות שבלוגרים וחנונים .של מחשבים כמוני עולים עליהם
,ואם זה מה שדאנקן הזה עשה .אז וינסנט עלול להיחשף
...ג'יי-טי, אנחנו
.אנחנו עוברים לגור יחד
.מצאנו דירה מעולה במחיר מציאה .אני יודע-
,אתה חזרת ללמד .אני חזרתי לפקד על המקוף
.חזרנו לשגרה
אנחנו חייבים להפסיק לחפש בעיות כל הזמן
אחרת בחיים לא נוכל .להמשיך הלאה
אני חייבת לחזור לעבודה .ואתה חייב לחזור לאריזות
,אם יתברר שזו בעיה, נתמודד איתה ?אבל עד אז תרד מזה, טוב
.בוא נמשיך עם החיים שלנו
.התר, אני זקוק לעזרתך
.שלום
...תאט, תאט
?קחי, את רעבה .בסדר-
.תתפסי .בסדר, זו הייתה זריקה נוראית-
,וינסנט .אני לא עומדת בקצב, תאט
.וינסנט
?שלום? יש פה מישהו
.וינסנט
?את שומעת אותי ?תחזיקי מעמד, טוב
.אני אחלץ אותך
.תחזיקי מעמד
?אדוני
אדוני? אתה שומע אותי? תישאר .איתי, טוב? אני אחלץ אתכם
.לעזאזל
.וינסנט
.רוצו
?אתה בסדר .כן, כן. אני בסדר גמור-
?מי אתה
בבקשה תגיד לי .שהם לא ראו כלום
...כן
"היפה והחיה"
:פרק 1 "אדון וגברת חיה" +
.שם
,בסדר, אם הוא לא ראה כלום ?למה הוא כל הזמן מצביע עליך
,נו, באמת, הוא בקושי היה בהכרה .אין לו מושג מה הוא ראה
.אנחנו בסדר .עוד נראה-
?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-
.ומי את? -קתרין צ'נדלר .הבלשית צ'נדלר, משטרת ניו יורק
.בעלך גיבור
...אף על פי שהקורבן, הגבר
...נראה שהוא קצת
,איך אנסח את זה .הוא נבהל מכל המאורע
?נבהל ?נבהל-
...כן, הוא נשבע ש ...בעצם הוא חושב ש
שהוא ראה את העיניים של בעלך .בוהקות. כמו חתול
?כמו חתול? באמת
אני שמחה ,שאני לא חוקרת את זה
לא הייתי רוצה .לכתוב דבר כזה בדוח שלי
,גם אני לא .אל תדאגי
.תסלחו לי
.זה המפקד שלי .כמובן-
.תודה
.להתראות
את רואה? אמרתי לך .שאת דואגת יותר מדי
.זה לא טוב
אז עכשיו יש לך שוטרים ?שחונים בכניסה לבית
?מה ?על מה את מדברת
קיבלתי הרגע דוח .על חציה שלא במעבר חציה
,דוח על חציה שלא במעבר חציה ?מי חוצה במעבר חציה בניו יורק
איך אני אמורה ?לשלם אותו
מובן שהיה עוזר לו הייתי .מוצאת עבודה, אבל זה לא קורה
,או אם היה לי איפה לגור .וגם זה אין לי
?אתה עובר דירה .זה לא חשוב, אני צריך שתעזרי לי-
,עסקת בניהול משברים ביחסי ציבור .נכון? -זו המהות של יחסי ציבור
.רגע, למה? -הבלוגר הזה עושה רעש ,רעש לגבי החיות
ואנחנו צריכים לעצור אותו לפני ?מחר. -למה? מה קורה מחר
אני לא יודע, אבל הוא עומד לצאת בהודעה חשובה
ויכול להיות .שהוא יחשוף את וינסנט
.הדאנקן הזה רציני
הוא חוקר את כל איומי החשיפה .שהמשרד לביטחון הפנים העלים
,חקירות לא מפוענחות ...ריטוש גופות, לוחמי צדק
והיות שהבלוג שלו מתחיל למשוך ,'את אנשי הפרינג
אנחנו חייבם לעצור אותו .לפני שזה יתפשט עוד יותר
.בסדר
למה לא? היה קצת משעמם .מאז הקרב האחרון, אז אין בעיה
?בסדר, אז מה נעשה ?איך נעצור אותו
אנחנו חייבים ,להפריך איכשהו את דבריו
.לגרום לאנשים לפקפק בדבריו .איך? הוא לא ממציא שום דבר-
אני יודעת, אבל עלינו לגרום .למעריצים שלו לחשוב שכן
בסדר, אז נפרוץ למחשב שלו ?ונשחית את הקבצים שלו
לא, זה רק יחזק את הסברה שמישהו מנסה לעצור אותו
וזה רק ילבן .את תיאוריית הקונספירציה
אנחנו צריכים .לשלוט איכשהו במסרים
אני יודעת, אנחנו צריכים להגיע למחשב שלו
ולשלוח ממנו את המידע המוטעה .כדי שזה ייראה אמין
?בסדר, אבל איך
?אולי נפרוץ אליו לדירה
עשינו דברים .הרבה יותר נוראיים
.בואי
אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
.זה היה הרעיון שלך .אני יודעת-
אבל אולי ?זה לא היה רעיון טוב
.משהו פה לא מסתדר לי
?למה ?למה את מתכוונת
הבית מעוצב יפה וקלאסי, לא ציפיתי .שכך ייראה בית של בלוגר
למה ציפית? מחשבים מקיר לקיר ?ומשחקי וידיאו
.כן
?מי אתם
.מצטער, מצטער
כנראה נכנסו .לדירה הלא נכונה
?זו דירה 3-סי .‏-זו דירה 3-בי
.‏3-בי
לא פלא ששום דבר .לא נראה לנו מוכר
.בואי, מתוקה, נצא מפה .טעות שלי
.מותק, בואי נלך
.ג'יי-טי
,אני אשאל עוד פעם אחת אחרונה ?מי אתם
.אף אחד
.רוצי, מהר
?התר ?התר
.התר
לפחות יצאנו סוף-סוף .מהחדר במלון. -וכמעט נחשפנו
.אבל לא נחשפתי .נכון, אבל זה כמעט קרה-
,רצית שלא אעשה כלום? -לא .מובן שלא. זה לא מה שניסיתי לומר
אז מה ?את מנסה לומר
באמת? המריבה הראשונה שלנו ?כזוג נשוי כבר בירח דבש
.אני מצטער
,זו פשוט המציאות החדשה שלנו .זה הכול
אנחנו רגילים כל כך לפחד ,שיחשוף אותנו מישהו שרודף אחריך
?אבל דבר כזה .זה שונה
.זה העתיד שלנו
גם לעשות את הדבר הנכון .מסכן אותנו
.יש מצלמות בכל מקום
?איזו ברירה יש לנו
אף אחד מאיתנו אינו מסוג האנשים .שלא יתערבו
וזה לא עומד להשתנות ?רק כי התחתנו, נכון
.כן, אני לא רוצה לשנות את זה אני לא, אבל אתה חייב להודות
שההשלכות של חשיפה .חמורות למדי
?אבל מעולם לא תפסו אותנו, נכון ...לא, אבל-
.לא, וגם לא יתפסו אותנו
?ואת רוצה לדעת למה
תגיד לי. -כי עברנו כל כך הרבה ,רק כדי להגיע לשלב הזה
התגברנו ,על כל כך הרבה מכשולים
יותר משכל זוג אחר ,היה מסוגל להתמודד איתו
,זו הסיבה .התגברנו ושרדנו
.אין לך מה לדאוג
,ג'יי-טי, הכול בסדר? -לא .אני מצטער, שום דבר לא בסדר
התר נפצעה ואני די בטוח .שווינסנט בסכנה
.תני לי לנחש .הירח דבש הסתיים +
?אתה בסדר
.טס. היי ?נפצעת-
.לא, אני חושב שלא
.וגם התר תהיה בסדר .תודה לאל-
.כן, בהחלט
?מה לעזאזל עבר לך בראש
.אני יכול להסביר .אתה לא יכול, ג'יי-טי-
תשכח מהעובדה ,שפרצת לדירה
מה שדרך אגב הופך אותך ,לחשוד פוטנציאלי ברצח
.היית עלול גם להירצח .גם התר
את חושבת שציפינו ?למצוא שם את הרוצח
ולא סתם רוצח .אלא מתנקש
אם היית רואה .מה הוא עשה לבלוגר
.ודרך אגב, זה מוכיח שצדקתי ?לגבי מה-
לגבי מה שדאנקן ידע .או חשב שהוא יודע על החיות
אחרת למה הרוצח לקח ?את הכונן הקשיח שלו ורצח אותו
בלוגרים מרגיזים אנשים ,כל הזמן
אתה לא יכול לדעת שזה היה .'בגלל... המילה שמתחילה ב-ח
בשביל זה יש בלשים .ולא מרצים
וזה לא נקרא ,שאנחנו ממשיכים הלאה, ג'יי-טי
.זה נקרא ללכת אחורה
?את בסדר
.כן, בטח
?איך את מרגישה ?איך אני מרגישה? אני-
.אני בסדר .יופי. נהדר-
?אתה רופא
,מצטער .את בטח לא זוכרת
.אני הפרמדיק שהביא אותך לפה ?באמת-
.כן. קייל .קייל. נעים מאוד-
.אני התר. -אני יודע .אני הבאתי אותך לפה
.נכון
.הרופא אמר שתהיי בסדר
,את לא סובלת מזעזוע מוח .אין שברים, יש לך מזל
.זו הייתה חתיכת נפילה .כן-
?...לא אתה הלבשת לי את החלוק .לא-
בסדר. -אני רק מביא ,את המטופלים
האחיות עושות .את שאר הדברים הכיפיים
זאת אומרת... לא התכוונתי ...שזה יישמע ככה. אני רק
...בכל אופן
?מה קרה בדירה ההיא ?ראית מי רצח את הבחור ההוא
...אתה יודע .היי, עניינים משטרתיים, החוצה-
רק שיהיה ברור, קאט תהרוג אותך .שעשית דבר כזה
?את יודעת את זה, נכון .כן-
,אולי הבלוגר ידע על החיות .מה שאומר שעכשיו גם הרוצח יודע
,מעולה .עכשיו את מדברת לעניין
או שלא. בכל מקרה, זו חקירה ?משטרתית, אתה מבין אותי
זה רצח, מה שאומר .שאסור לכם להתערב בזה
.שניכם
ואל תערבו בזה .את קאט ווינסנט
?מה .כבר התקשרתי אליהם-
לפריז? כשהם בירח דבש? -התר ?נפצעה, מה הייתי אמור לעשות
?לא לספר להם
.הם כבר בדרך חזרה ,אני לא מבינה את זה-
זה ממש כאילו אתם מתגעגעים ?לכל הטירוף הזה. זה נכון
.לא, מובן שלא .ברור שלא-
בסדר, תיסע לשדה התעופה ?ותגיד לקאט ולווינסנט לחזור. -מה
.כן ?לצרפת-
.איך? הם לא ירצו לחזור .תכריח אותם-
תגיד להם שהתגובה שלך הייתה ,מוגזמת, שנחפזת להסיק מסקנות
.תגיד להם שהתר בסדר
תעשה מה שצריך כדי .להרחיקם מפה עד שנדע מה קורה
אני ממש לא צריכה עכשיו .להתחיל להסתיר עניינים חייתיים
?ג'יי-טי? מה אתה עושה פה .היי, ברוכים השבים-
.בונז'ור ?סידרת לנו מונית או משהו-
.מונית? לא
.אני חושב שחל בלבול ?למה אתה מתכוון-
נוכל לדבר על זה .בדרך לבית החולים? -כן
האמת היא שלא. אנחנו לא צריכים .לנסוע לבית החולים
,התר בסדר גמור, היא שוחררה .היא כבר בדרך הביתה
?הביתה .לדירה שלך-
?היא שומרת לך על הבית, נכון .בסדר, רגע-
אני מבולבלת, חשבתי שאמרת .שהיא נפלה מגובה של שלוש קומות
.יותר נכון שתי קומות וחצי .יש לה כמה חבלות יבשות וזה הכול
?בסדר, ומה לגבי הבלוגר הזה ?אמרת שהוא יודע משהו עליי
אולי ואולי לא. יכול להיות .שהסקתי מסקנות מהר מדי
אני מתנצל. לא הייתי צריך להתקשר .ולהרוס לכם את הירח דבש
אבל יש עוד טיסה לפריז .בעוד כמה שעות
.אז קדימה, מהר
.חכה
?טס כועסת שהתקשרת אלינו, נכון .לא-
.כן
.אבל באמת שהתר בסדר .אני מבטיח
וטס צודקת, לא הייתי צריך ,לגרור אותה לתוך זה
לא הייתי צריך .לסכן אותה
נו, באמת, לא היית צריך .לסכן את עצמך
?מה עבר לך בראש .אני לא יודע-
באמת חשבתי שהבלוגר הזה ,עלול לחשוף אותך
ואז הוא נרצח ואין לי מושג .מה קורה עכשיו
אולי טס צודקת, אולי אני סתם רגיל .להסתבך בצרות
מצד שני, אם יתברר שבאמת יש לנו ?בעיה, מזל שהתקשרת, לא
.טס תהרוג אותי .אני אטפל בטס-
אתם תאתרו את הרוצח ותבררו .למה הוא רצה לרצוח את הבלוגר
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
?אבל מה תגידי לטס
.קדימה, בוא
?מה זאת אומרת הוא עונה ?איך
?מי יעשה דבר כזה
,אל תכעסי על ג'יי-טי .לא הסכמנו לחזור
.לא, טוב שנשארתם
,בסדר תשלח לי את דוח הפתולוג
עם כל מה שהיה .בענן של הבלוגר
אני חייבת לדעת מה יש לרוצח .ומה הצעד הבא שלו
מה קורה? -רק אנשים ,שעורם מופשט בעודם בחיים
.כסת"חים, ציידי חיות. אכלתי אותה ?ציידי חיות-
.דלת
את זוכרת כמה ליאם היה קרוב ?לחשיפת וינסנט בשנה שעברה
כשהוא בחן חקירות לא מפוענחות .הקשורות לחיות? -כן
אבל הסוכן רוסו דאג שהמשרד .לביטחון הפנים יעלים את זה
מתברר שאיזה בלוגר שדוגל בתיאוריית הקונספירציה
המשיך לחקור את זה, והוא התכוון .לפרסם הוכחה לחיות היום אחה"צ
אבל מישהו רצח אותו ,לפני שהוא הספיק? -כן
אחרי שהוא עינה אותו .כדי להוציא ממנו מידע
לג'יי-טי ולהתר יש מזל שהם יצאו משם בחיים
.כי הרוצח הזה אכזרי
.אז ג'יי-טי צדק .כן, כן. לצערי-
.קאט, אלוהים
באמת... באמת חשבתי שגמרנו .עם כל זה, חשבתי שזה נגמר
תאמיני לי, את לא היחידה .שמופתעת מכך שחזרנו
?איך נוכל להמשיך הלאה איך נוכל לחזור לחיים נורמליים
אם אנחנו כל הזמן משחקים ?"ב"הכה את החיה
,אני לא יודעת .אבל אסור לנו להפסיק לנסות
,איכשהו יש פתרון, אני בטוחה בזה .אנחנו בסה"כ צריכים למצוא אותו
.חשבתי שמצאתי .חשבתי שג'יי-טי ואני מצאנו
אנחנו אמורים לעבור לגור יחד .כמו אנשים נורמלים
אנחנו צריכים .להתקדם צעד-צעד
אם נמצא את הרוצח אני מקווה שנוכל לשים לזה סוף
.לפני שעוד מישהו יתחיל לחפש חיות .אמן, מהפה שלך לאלוהים-
?כן
?רגע, אתה בטוח
.בסדר, תודה
מה קרה? -יחידת טכנולוגיית המידע מסרו שהבלוגר גילה
שמישהו במשרד לביטחון הפנים העלים את החקירות הלא מפוענחות
ואני ואת יודעות ,שהן מקשרות לווינסנט
...זאת אומרת שהרוצח יודע על .הסוכן רוסו-
.אנחנו חייבות להזהיר אותו
- מבוקש -
- מסווג -
.אל תזוז
.ידיים למעלה
.תסתובב
...עצור, אל תזוז. תעצור
...אז ?איך היה הירח דבש +
.סלח לי
?זה הסוכן רוסו .גם הוא עונה בדיוק כמו הבלוגר-
אני לא יודעת איך הרוצח עבר .את המאבטחים ומצלמות האבטחה
.ברור שהוא מקצוען
?מה אתם עושים פה ?איך גיליתם
וינסנט איתר באמצעות החוש החייתי .את הרוצח מהדירה של הבלוגר
?באמת .מצטער-
ברור שהוא הולך ,בעקבות הבלוגר
השאלה היא למה הוא מענה ורוצח ?אנשים רק כדי למצוא... -אותך
אני לא חושב .שהוא יודע שזה אני
?אחרת למה שהוא יבוא לחפש פה .אבל הוא מתקרב-
.מתקרב מאוד
.סגן השר לחוץ ?אפשר להאשים אותו-
עכשיו שרוסו מת .הוא הסוכן היחיד שיודע על זה
כן, אתה חושב שהוא יתחרט על כך ?שחיפה עלינו
לא, הוא רק רוצה ,שלא נדבר על זה
בייחוד ליד שאר אנשי .המשרד לביטחון הפנים
,הוא הסתכן כדי להגן עלינו .גם הוא לא רוצה שזה יתנקם בו
אז כדאי שנמצא את הרוצח .לפני שהסוכנים האחרים ימצאו אותו
ולפני שזה יתגלה .בקרב הבלוגרים
הרצח של דאנקן עשה הרבה רעש
וזה רק משכנע עוד יותר את הדוגלים בתיאוריית הקונספירציה
.שמישהו מסתיר את האמת
.סכנת חשיפה מכל הכיוונים
,אני מודאג יותר לגבייך .עכשיו שהוא יודע שאת מעורבת
והוא כנראה יחפש אותך עכשיו .כדי לנסות להגיע אליי
.בדירה שלנו
.התר
?התר
?קאט ?קייל-
?קלר ?אתם מכירים-
.כן, הוא פרמדיק
.רק בדקתי מה שלומה
אתם לא אמורים ?להיות בצרפת
כן, ואתם לא אמורים ...להיות במיטה שלנו. זה
.זה לא בסדר .לא בסדר-
.נכון
.אני מצטער .אל תדאג-
.זה היה מביך .התר, חשבנו שאת בצרה-
?בצרה? למה כי ידענו שאת גרה פה-
.ומישהו כנראה מחפש את קתרין
?מה עוד חדש
מה? זה תמיד אחד משניכם ...או ג'יי-טי או אני
?כמה זמן את מכירה את קארל .קייל-
.זמן מה
.בסדר, יום ?יום-
אני לא צריכה שתעבירי עליי ביקורת .עכשיו, טוב? אני אישה בוגרת
שנוטה להתאהב מהר מדי .בגברים
.אני מצטערת
אני פשוט לא חושבת שזה הזמן .הנכון להתחיל לצאת עם מישהו
למה לא? -כי מישהו .אולי מנסה לחשוף אותי
?שוב, מה עוד חדש
.את רצינית .לעת עתה, כן-
,אני חושבת שזה מסוכן מדי עבורך .התר, ועבור קארל. -קייל
.קוראים לו קייל
,ואולי כדאי שתמצאי דירה אחרת .לפחות עד שהכול יירגע
?באמת? ומתי זה יקרה ?בעוד 50 שנה
אם יהיה לנו מזל .זה יקרה בעוד 50 שנה
,נו, באמת... -לא, לא, היא צודקת .אנחנו צריכים להיות מציאותיים
מי אמר ?שזה לא יהיה ככה לנצח
?אנחנו נמצא פתרון, טוב ?באמת? איך-
,אני לא יודע ?אבל נמצא פתרון, טוב
לא הגענו עד השלב הזה רק כדי .לא לזכות בחיי העושר ואושר שלנו
אלא אם כן .את רוצה להתגרש
.אני מקבלת את מכונת האספרסו .ואני את מסחטת המיץ-
?רואה? מי צריך עורכי דין .בהחלט. אני אוהב אותך-
?בסדר, אז מה נעשה ?איך נתפוס אותו
אני חושבת שהכי טוב .לאפשר לו לתפוס אותי קודם
נראה שג'יי-טי הצליח לשכנע את כל הבלוגספירה
שההודעה על החיות .עדיין בתוקף
אני לא מאמין .שבאמת הגיעו אנשים
עכשיו עלינו רק לקוות .שגם הרוצח יגיע
כן, הלוואי שטס הייתה יכולה לזהות .את הבחור לפני שהוא יגיע
,אני בכלל לא יודע איך הוא נראה .אין לי מושג מול מי אני מתמודד
פשוט תתפוס את מי שיתפוס אותי .לפני שהוא יפשוט את עורי
.זה לא מצחיק
יש פה כל כך הרבה משתנים, כל כך .הרבה דברים יכולים להשתבש
,תראי כמה מצלמות יש פה .יש מצלמה בכל פינה
?זוכרת מה היה בפריז .תראה מי מודאג עכשיו-
התוכנית הזאת הצליחה עם ליאם .והבחור הזה בכלל לא על אנושי
נו, באמת, וינסנט, אנחנו צריכים ?לחזור לירח דבש שלנו, טוב
.כן, טוב
.אל תשכח להציל אותי .טוב. תמיד-
.זה לא מוצא חן בעיניי
?קאט
.קתרין
?קאט
.קתרין
.סליחה
?קאט +
לרוצח יש שיטת פעולה ?ספציפית מאוד, טוב
,הוא פושט את עורם של הקורבנות ,מענה אותם
איך זה ?שאנחנו לא מוצאים אותו
היה לי מזל טוב יותר ,בזמנים הטובים
כשהייתי צריך לפרוץ למחשבים .של האף-בי-איי
?בזמנים הטובים, גיי-טי .לא לזה התכוונתי-
?אז למה התכוונת ...אני לא יודע, אני רק-
גם אני לא רוצה ?לחזור לזה, טוב
.באמת שלא
אבל אם את רוצה ,שאהיה כן איתך
אחד הדברים ...שאני מתגעגע אליהם זה
להיות חלק .ממשהו גדול יותר
בדיוק כמו ששכנעת אותי כשאמרת ,לי שנועדתי לעשות דברים בחיים
.דברים חשובים .ועשית את זה-
.אנחנו עשינו את זה
אבל לחמוק מציידי חיות
,ולכסת"ח עצמנו כל הזמן ?לא ייתכן שלזה אתה מתגעגע. נכון
לא, מובן שלא. אבל מה אנחנו ?אמורים לעשות עכשיו
?לא לעזור
?היי. איפה קאט .איבדתי אותה-
?מה ?מה-
,היו שם המון אנשים ?בסדר
נכנסתי לפאניקה .ואיבדתי אותה
עבר די הרבה זמן .מאז עשיתי דבר כזה
?בסדר, בסדר, הצלחת לזהות אותו .לא, לא-
?אתם הצלחתם לזהות אותו .לא. -לא-
,אנחנו חייבם למצוא אותו מיד .לפני שהוא יפגע בה
טוב. טוב, הבעיה היא שאף על פי שסגן השר העניק לנו גישה מלאה
.אין עליו שום דבר
אז אולי אל תחפש ,רק רוצחים שכירים
אולי תחפש כל רוצח ...שהוא או שכיר חרב
,מילת המפתח היא השחתת גופה .טוב? הוא אכזרי
?הרגשת משהו
,כן. הוא לא סתם מתנקש .הוא צייד מיומן
?צייד ?למה אתה מתכוון
הוא לא סתם פושט את עורם .של אנשים בשביל הכיף
תחפשו ציידים לא חוקיים, סוחרי ,חיות בר, מבריחים בשוק השחור
אולי אפילו .ציידי חיות בר גדולות
נראה שהרוצח שלנו חושב .שאני הטרף האולטימטיבי
,נמאס לי לחכות שתתעוררי .הבלשית צ'נדלר
מי אתה? -אני חושב .שאת יודעת מי אני ומה אני רוצה
.את היצור, את החיה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .בטח שאת יודעת-
.הסוכן רוסו סיפר לי
אנשים יגידו הכול .כשמענים אותם
בדרך כלל .הם אומרים את האמת
בסדר, תראה, אין לי מושג .מה הסוכן רוסו חקר
הייתי שם .כדי לחקור רצח
אני לא יודעת שום דבר .על חיות
אני לא מאמינה .בשטויות האלה
אני חושב .שאת דווקא כן
ואני חושב .שאת יודעת מי זה
והיות שמישהו מוכן לשלם ,‏5 מיליון דולר כדי ללכוד אחד מהם
אני חושב .שגם אני צריך לדעת מי זה
?‏5 מיליון דולר ?יש פרס על ראשו
.וממקור מהימן
אחרת לא הייתי טורח כל כך .לאתר אותו
מי משלם? איך הוא בכלל יודע ?שהוא קיים
אני לא יודע .ולא אכפת לי
אבל ברור שלו .כן אכפת
האמת היא שבתחום שלי .נדיר שאתה יודע מי הקונה
,אנשים, בעלי חיים אקזוטיים .מבחינתי זה אותו דבר
אבל האנשים שמשלמים לי .מעדיפים להישאר אנונימיים
.מסיבות ברורות
?בסדר, אתה בטוח שזה הוא ,התוכנה לזיהוי פנים אומרת שכן-
.אבל אני לא בטוח. התמונה חשוכה ?בסדר, בסדר, באיזה רציף-
.רציף 89 או 90 ?לעזאזל, באיזה מהם-
אני לא יודע. הוא יכול להיות .בכל אחד מהם
מחלקת הדגה וחיות הבר עצרו רשת מבריחים
.ברציף 89 לפני חמש שנים
.אני בדרך לשם .‏-רציף 89
.בסדר, אהיה שם
אני יודע שמה שאני עושה ,מגעיל אותך
,אבל זה מקצוע .בדיוק כמו כל דבר אחר
אם לא היה שוק לדברים כאלה .לא הייתי עושה את זה
.אני בסך הכול איש עסקים
שום דבר לא מצדיק .רצח של חפים מפשע ובעלי חיים
‏5 מיליון דולר .מצדיקים הרבה דברים
ועכשיו תני לי שם .ואז לא נצטרך לעבור את כל זה
.לך להזדיין
.וינסנט
.הנה הדוח שלי
ואיך בדיוק הסברת ?שהרוצח השתפד
נלחמנו, כיסחתי לו .את הצורה והוא מעד
.עוד טיוח .לא לגמרי-
עצרנו צייד לא חוקי, סגרנו את מפעל הברחות חיות הבר שלו
.וזה חוקי לגמרי נכון, ומנענו ממנו-
לתלות את הראש .של בעלך על הקיר
?גם זה נכון, רואה .כולם הרוויחו
,למרות זאת לווינסנט יש מזל
שהוא הסתלק משם .לפני שהתקשורת הגיעה
לכולנו יש מזל. שוב. -אני מצטערת .שאנחנו כל הזמן גוררים אותך לזה
.לא בחרנו לעשות את זה, זה ברור .זו לא אשמתך-
.האמת היא שזו אשמתי
אם הייתי מקשיבה לג'יי-טי ...כשהוא רק פנה אליי עם זה
.באמת חשבתי שזה מאחורינו
עבר מספיק זמן מאז הקרב החייתי .האחרון כדי שאפתח תקוות
איך את חושבת ?שאני מרגישה
עזבתי את הירח דבש שלי באמצע .כדי לגלות שיש צייד חיות
אני מניחה שהעבודה שלנו .עוד לא הסתיימה
?האם היא תסתיים אי פעם
.היי .היי-
.אני שמחה לראות שאתה עדיין אורז .כן-
,ג'יי-טי, בבקשה ?אני מצטערת. טוב
,הייתי צריכה להקשיב לך ...הייתי צריכה, פשוט
לא רציתי להאמין ?שזה קורה שוב, אתה מבין
רציתי שהחיים שלנו יחזרו להיות .כפי שהיו. -גם אני רוצה בזה
?באמת .כן, באמת-
אבל אנחנו בשלבים שונים .בחיים שלנו, לפחות בקריירות שלנו
את פקד במשטרה, ואת עושה .דברים משמעותיים כל הזמן
.אני לא ?אתה צוחק עליי-
,אתה משפיע על עשרות סטודנטים .על מאות סטודנטים
.זה משמעותי מאוד ...אני יודע, אבל-
אני רוצה חיים נורמליים ,בדיוק כמו כולם
אבל אני חלק ממשהו .לא נורמלי כבר שנים
מאז החבר הכי טוב שלי .הפך לחיה
?האם אני מתגעגע לזה .לא
?אבל האם זה עיצב אותי ?שינה אותי
.כן. בהחלט
,אני לא מבינה ?מה זה אומר
...אני מתכוון .אני לא יודע למה אני מתכוון
אבל אני כן יודע שלא אוכל להתכחש .לזה שזה חלק ממי שאני כיום
,הצורך לחולל שינוי משמעותי
בדיוק מה שאת שכנעת אותי לגביו .בשנה שעברה
אני רוצה .למצוא את זה
.אני צריך את זה בחיים
.ואני צריך שאת תתמכי בזה .בסדר-
.כל עוד לא תמות תוך כדי
?מה זה .בורדו ושאר הירח דבש שלנו-
.בבקשה, שבי
,וואו, זה נראה מדהים ?מה זה
.אספר לך .בבקשה
.ויש... -וישיסואז .עם שמנת ועירית-
,עולש עם פקאנים מסוכרים
.וחציל פרובנקיאל
.אני חושבת שאומרים פרובנציאל .כן-
.כן .כן-
,הלכתי על צמחוני .אחרי כל מה שקרה
.חשיבה נכונה
.בבקשה
.לחיינו .לחיינו-
אתה לא חושש ?שאתה חשוף מדי פה
לא. לא, אני חושב שתפסנו .את צייד הראשים, הכול טוב
,נו באמת .כשיש אחד ברור שיש עוד
זה רק עניין של זמן עד שמישהו אחר .ימשיך את העבודה שלו
‏5 מיליון דולר .זה הרבה כסף
כן, האמת היא ,שהתאכזבתי קצת
.אני חושב שאני שווה יותר מזה .וינסנט, אני רצינית-
נו, באמת, קונה מסתורי אחד .הציע פרס על חיה
אין לו מושג .שזה אני
?אפילו הצייד לא ידע שזה אני, נכון .נכון, אבל הוא היה קרוב-
?ואולי אתה החיה האחרונה בעולם ,בדיוק-
עוד סיבה לכך .שאני אמור להיות שווה הרבה יותר
.תיזהרי שלא יהיו לך קמטי דאגה .בסדר-
אם אתה לא מודאג .גם אני לא מודאגת. -נהדר
.בסדר .מעולה-
...למרות זאת .לא, בבקשה-
?ברצינות, וינסנט .אתה לא מודאג? -לא
...בסדר, האמת היא .אולי קצת
אבל יש גבול .לכמה אנחנו יכולים לדאוג
,התמודדנו על מירפילד, גייב, ליאם .ועכשיו עם ציידי ראשים
.תמיד יהיה משהו
למרות זאת חייבת להיות דרך לשים לזה סוף
כדי שנוכל לחיות כמו זוג נשוי נורמלי .מבלי לפחד שיחשפו אותנו
,בסדר, נכון, אבל עד שזה יקרה .זה מי שאנחנו, אשתי היקרה
.לטוב ולרע