,לפני שנים רבות ,בלב לבה של צרפת
חי לו נסיך צעיר יפה תואר .בטירה יפהפייה
למרות שהיה לו ,כל מה שלבו חפץ
.הנסיך היה אנוכי ואכזר
.אדוני, הגיע הזמן
הוא הטיל מסים על הכפר
כדי למלא את טירתו .בחפצים היפים ביותר
ובמסיבות שלו .היו האנשים היפים ביותר
כה אלוהית היא המוזיקה"
,ועוצמתית"
מרקדת בקסם מרטיט"
ומבקשת ברעד צעד"
עם עלם חן" ,שהוא כל חלומה
,איזה ערב עוצר נשימה"
,כל אחד יקבל טעימה"
,אז נשאיר לכם בטעם" ,כן, כמו פעם
."לא לדאוג לדבר"
אבל לילה אחד ,אורחת לא צפויה הגיעה לטירה
מבקשת מקלט .מפני הסופה המשתוללת
כמתנה היא הציעה .לנסיך ורד אחד
מאחר שנגעל ,מהמראה המרופט שלה
.הנסיך דחה את הצעתה
אבל היא הזהירה אותו ,לא ללכת שולל אחר מראה חיצוני
.כי היופי נמצא בפנים
,כשהוא סירב לה בשנית
המראה החיצוני של הזקנה התפוגג
.והיא הפכה למכשפת יפהפייה
,הנסיך התחנן לרחמים אבל היה מאוחר מדי
כי היא ראתה .שאין אהבה בלבו
.צ'יפ! צ'יפ! הו, אלוהים
כעונש, היא הפכה אותו לחיה מחרידה
והטילה כישוף עוצמתי על הטירה
.ועל כל מי שחי בה
.ימים הפכו לשנים
הנסיך ומשרתיו נשכחו משאר העולם
כי המכשפת מחקה כל זיכרון עליהם .ממחשבות האנשים שאהבו
אבל הוורד שהציעה לו .היה מכושף במיוחד
אם הוא יצליח לאהוב באמת ולזכות באהבה בחזרה
לפני שעלה הכותרת ,האחרון ייפול
.הכישוף יוסר
,אם לא
ייגזר עליו להישאר חיה .לנצח נצחים
השנים חלפו והוא שקע בייאוש ,ואיבד כל תקווה
כי מי תוכל אי פעם ?לאהוב חיה
,עיר קטנה" ,כפר יפה ושקט
וכל יום הוא" ,כמו יום אתמול
עיר קטנה" ,וכולם קטנים פה
כל אחד אומר"
.בונז'ור. -בונז'ור" .בונז'ור. -בונז'ור. -בונז'ור-
הנה שוב האופה" ,יוצא הבוקר
,אותן לחמניות מוכר"
,כן, כל יום כמו הקודם"
,זה נורא משעמם"
."זה כמו דקלום ישן"
.בוקר טוב, בל .בוקר טוב, מיסייה ז'אן-
?איבדת משהו, כרגיל .כן, אני חושב-
.אבל הבעיה שאני לא זוכר מהו .אני בטוח אזכר
?מה את עושה עכשיו
לוקחת את הספר לאב רובר .שמספר על זוג אוהבים מוורונה
.נשמע שטותי
עוד לא ראיתי" ,נערה כמוה
,כן, היא שונה" ,ישמור האל
לא יוצאת" ,עם שום בחור
,לא ברור מה הסיפור"
,מרחפת על ענן" .כן, זוהי בל
,בונז'ור, גברתי" ?האם חיכית לי
?בת זוגתך חשה בטוב"
מוכר יקרן, תחזיר ת'כסף"
."רוצה מקום אחר בו אשתלב"
אה, הנה תולעת הספרים .היחידה בכפר
?אז נו? לאן ברחת לך השבוע .צפון איטליה ביום סגריר-
.לא רציתי לחזור משם
?יש עוד מקום שכדאי לי לראות .לצערי, אין-
אבל את יכולה לקרוא שוב .ספר שכבר קראת. -תודה
בספרייה שלך הכפר הקטן שלנו .נראה גדול, האב רובר
.להתראות .שלום-
,הולכת כמו מין עפיפון ברוח"
."היא מוזרה, זה מתסכל" .פה גדול-
,חולמנית כולה הרהור"
,רק רוצה לקרוא סיפור"
אף אחד כאן" .לא מבין כל כך את בל
.אה, מרגש הפרק"
לא תבין עוד" ,מה יקרה בשיא
,אז, כשהאביר פוגש בה"
מה שלא יודעת שבעצם"
.הוא נסיך"
לא פלא שפירוש" ,השם זה יופי
.לכן פשוט קוראים לה בל"
,היא יפה, כן, זה לא סוד"
.אך היא משונה מאוד"
היא שונה מאוד" ,מכל השאר
רחוק שנות אור" ,מכל השאר
,שונה מאוד מכל השאר"
."זאת בל"
.תראה אותה, לה-פו .אשתי לעתיד
בל היא בלי שום ספק .הנערה הכי יפה שיש
.זה הופך אותה לטובה ביותר
אבל היא כזאת מלומדת
...ואתה סוג של .אתלטי קצת
.אני יודע
בל משגעת כשהיא מתווכחת .כל הזמן, לה-פו. -צודק
?מי צריך אותה, כשאני ואתה כאן ...כן-
אבל יש איזה חור שנפער .בנשמה שלי מהמלחמה
,כשאני רואה אותה ...אני מרגיש איזה סוג של
.אני לא יודע מה זה אומר
כשמול עיניי לראשונה הופיעה"
.ראיתי יופי מטלטל"
,מתאימה לחיות איתי"
,זו שלמות ממש כמותי"
בי נשבעתי אז" .להתחתן עם בל
,הוא כאן, תראו" ,הוא משגע
,מיסייה גסטון כזה חמוד"
,קשה לנשום" ,הלב דופק לי
אני רוצה לרקוד" ."איתך צמוד
זה לא יקרה .אף פעם, לצערי
.בונז'ור. -סליחה. -גם לך. -כן, כן" .זה לא נקניק טוב-
.פרחים יפים. -יש פרי. -קני כאן" .סליחה. -אני חותך. -תנו לעבור-
.זה כאן. -מסריח. -יבש" .ממש. -זה מהבוקר-
?מתי אמצא מקום בו אשתלב"
.בסוף תראו כאן בעל מאוהב"
היא מעופפת" .אבל יש בה משהו
.די מוזרה, המדמואזל"
,היא שונה מכל השאר"
,היא לא קשורה לכפר"
,היא יפה אבל קצת מצחיקה" ,יפה אבל קצת משונה
,היא מצחיקה אבל שונה"
."זאת בל"
.בוקר טוב, בל
.יופי של סיפור יש לך ?אתה קורא את זה-
,טוב, לא את זה בדיוק .אבל אני יכול. בעיקרון
.זה בשבילך ?שנאכל ארוחת ערב יחד
.אולי... אולי בערב אחר ?מחר-
.לא
?טוב, היינו כאן .לא, לה-פו-
אלו שכל כך קשה להשיג .הן אלו שהכי מתוק לקבל
.זו הסיבה שבל כל כך מושכת
היא מעולם לא השפילה את עצמה .כדי לזכות בלב שלי
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
?אינטלקט
,זה מדליק אותי נורא .הדבר הזה
.גסטון
איך זוכרים כל יום" ?את שאבוד כבר
?איך מספרים סיפור לעד"
.אהבה תחיה לנצח"
לא פשוטה היא במיוחד"
,ולפעמים שמחה נשארת"
,זמן ומקום פשוט עוצרים"
,לב אוהב יחיה לעד"
."כמו בשירים"
.הו, בל
את יכולה אולי ...להעביר לי את ה
.תודה
...כן, ואני צריך גם .לא, לא. לא
האמת ש... כן, זה בדיוק .מה שאני צריך. תודה
?אבא, אתה חושב שאני מוזרה ?מוזרה-
,הבת שלי? סליחה ?מאין הרעיון הזה הגיע
,שמעתי דיבורים .אני לא יודעת
.זה כפר מאוד קטן .לכולם כאן יש מוח קטן
אבל קטן זה אומר .גם פתוח
אפילו בפריז הכרתי ילדה כמוך .שהייתה תמיד לפני כולם
.היא הייתה שונה
אנשים לעגו לה
עד הרגע שבו הבינו .שהם מחקים אותה
בבקשה תספר לי עליה .עוד דבר אחד
...אמא הייתה
.נועזת
טוב, אז מה להביא ?לך מהשוק
.כמו בציור .אני רוצה ורד מקסים
.כל שנה את מבקשת את זה .ואתה מביא לי כל שנה-
.אז תקבלי עוד אחד .אני מבטיח לך
.שלום, אבא .שלום, בל-
,קדימה, פיליפ .אתה מכיר את הדרך
.להתראות מחר .כן, מחר, עם הוורד-
.אל תתעכב
!הויסה
?את עושה כביסה .החמור עושה-
.יש מקום, בואי. בואי
...שתי ציפורים .עפות מעל היער החשוך-
!זה היה פנטסטי
?מה זה? מה את עושה
תהיה לנו כאן ?עוד אחת שקוראת
?התחלת ללמד את כל הכפר .חייבים לטפל בזה-
לא ראיתי כל חיי .שלמות נהדרת ויופי כזה
.שום אדם לא ראוי לך
אבל אל תדאג, אני יודע .שהילדים שלנו יהיו יפים מאוד
?האם זה זמן לא מתאים ?מה אתה רוצה, לה-פו-
.יש עלמה מסוימת במצוקה
.טוב, הגיבור מגיע
.עדיין לא גמרתי איתך
.גם אני
בל! שמעתי שהיו לך בעיות .עם מנהל בית הספר
.גם אותי הוא לא אהב
אני יכול לתת לך עצה קטנה ?על אנשי הכפר
הם לא ירצו אף פעם בשינוי .שאת מציעה להביא להם
.עזרתי לילדה לקרוא .זה לא כזה אסון נוראי
הילדות היחידות שצריכות .לעניין אותך הן הילדות שלנו
...אני
לא מוכנה עדיין .לילדים, גסטון
אבל אולי לא הכרת .את הגבר הנכון
.זה כפר מאוד קטן, גסטון .אני מכירה גם את העגלון
כן? אז אולי לא בדקת .במקום הנכון
.חלק מאיתנו הספיקו להשתנות
גסטון, לא נהיה אף פעם .מאושרים ביחד
.לא הגיוני שתשתנה כל כך
.הו, בל
את לא יודעת מה קורה לרווקות בכפר הזה
?כשאבא שלהן נפטר
?מטבעות? יש לך כסף קטן
הן מקבצות נדבות .כמו אגתה המסכנה
.העולם שלנו פה, בל
אנשים פשוטים כמונו .לא מקבלים יותר טוב מזה
,אולי אני נערת כפר .אבל אני לא כזאת פשוטה
...אני
אני מצטערת, אין שום סיכוי .שאני אתחתן איתך
.אין סיכוי
.כזה מטופש
למה שאני ארצה להתחתן ?עם איש כל כך משעמם ומרגיז
מאדאם גסטון" ,זה לא נראה לי
,מאדאם גסטון" .הוא מתלהב
תודה, אבל אני הולכת"
.רוצה מקום אחר בו אשתלב"
,תמיד שאפתי לחיים של אושר"
,רוצה מאוד להתרגש"
,ואולי אפגוש אחד"
,הוא יבין אותי לעד"
."זה יכול להיות די מיוחד"
,היער כל כך יפה .רק חבל שאני לא מזהה כאן כלום
?אתה יודע איפה אנחנו, פיליפ .כי אני לא
.הכול טוב, הכול טוב, פיליפ
.כן, אפשר ללכת מכאן .קדימה, ימינה
?ככה. זהירות. נמשיך
,כשהדרך נסגרת .מוצאים אחרת
,הכול בסדר, פיליפ .זה רק קצת שלג
.ביוני
.תיזהר כאן, שלא תחליק
!רוץ! רוץ, פיליפ !קדימה, מהר
!קדימה! רוץ, פיליפ !רוץ! רוץ! רוץ
...לא, לא
!פיליפ
.סוס טוב
!רוץ, פיליפ! רוץ
.פיליפ, הצלת את חיי .כל הכבוד
כן, הם יצטרכו למצוא ?ארוחת ערב במקום אחר, נכון
.תראה, חציר. והנה מים
.אתה מסודר, ידידי
אני אלך להודות למארחים ,שלא מצפים לנו
.מי שהם לא יהיו
...תודה. תודה ר
.שלום
אני רק עובר אורח שברח מהסופה .ומחפש להסתתר באיזה מקום
.סליחה אם אני מפריע
?יש פה מישהו ?מישהו ער
.הוא בטח הלך לאיבוד ביער .תהיה בשקט-
?מישהו דיבר
.כל כך יפה
.יוצא מן הכלל
.יש לו טעם משובח .כן, אבל הוא דיבר עליי-
...זה... טוב
,טוב, איפה שלא תהיה
...אני הולך ל
.להתחמם קצת ליד האש
.ככה יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.תודה
אמא אמרה שאני לא אמור לזוז .כי זה אולי מפחיד
.סליחה
.אין שום בעיה
...אני
אין לי מילים להודות .על הכנסת האורחים
...אני עכשיו
...אגיד שלום
.לילה טוב
!קדימה, פיליפ. רוץ! רוץ
.וואו, וואו, לא, חכה, חכה
.ורדים! כמעט שכחתי
.זה נראה מקום בטוח
.הבטחתי לבל ורד
.פיליפ
?מה קרה
?איפה אבא
.קח אותי אליו
,'תראה, קוגסוורת .נערה יפהפייה
.כן, אני רואה שזאת נערה
,עקרו לי את הידיים .לא את העיניים
?ואולי היא האחת הזאת ?זאת שתשבור את הכישוף
?מי זה היה
.צא החוצה
!אבא
?זה אתה
?בל! איך מצאת אותי
.נורא קר לך .מוכרחים לצאת מפה
.בל, בל, את חייבת להסתלק מיד .הטירה הזאת, היא חיה
,עכשיו, לפני שהוא ימצא אותך ?"תברחי מפה. -מי זה "הוא
?מי אתה
.אני רוצה לראות אותך ?ומי את-
.באתי לקחת את אבא שלי
.אבא שלך הוא גנב
.זה לא ייתכן .הוא גנב ורד-
.אתה צריך לאסור אותי .אני ביקשתי את הוורד
.לא, זה מאסר לנצח
מסתבר שזה העונש .שמקבלים כאן כשקוטפים פרח
?על ורד? כזה עונש
.אני קוללתי לנצח בגלל דבר כזה .אותו אני רק שם במאסר
עכשיו, את עדיין רוצה ?להיכנס במקום אבא שלך
.תעמוד ליד הנר
?נו
בל, אני לא אתן לך .לעשות את זה
,איבדתי את אמא שלך .אני לא אאבד גם אותך
.עכשיו לכי. לכי
.אני הולכת, אבא, תכף
?אני אקבל איתו רגע בפנים
אתה אכזר כל כך ?שלא תרשה לנו להגיד שלום, אה
.הנצח יכול לוותר על רגע
,כשהדלתות יינעלו כאן .הן יישארו סגורות לעד
.הייתי צריכה להיות איתך .הו, לא, לא-
.בל, תקשיבי לי .הכול בסדר
.את צריכה לחיות .תעזבי עכשיו ותשכחי ממני
.אתה כל מי שאני
לשכוח אותך .זה לאבד משמעות
.אני אוהב אותך .את לא צריכה לפחד
.ואני אותך, אבא
אני לא מפחדת
,ואני אברח מפה .אתה יכול לסמוך עליי
...מה? מה
.נכנסת במקומו
.הוא אבא שלי .הוא טיפש-
.ואת כמוהו
.בל
.אבא
.אל תפגע בו
!אבא !לא! לא-
!אני אחזור! אני מבטיח
,תסלחי לי על ההפרעה ,מדמואזל
אבל סידרנו לכבודך .מקום נעים לישון בו
...מקום? אבל חשבתי
מה, כשהדלתות יינעלו ?הן יישארו סגורות לעד
,אני יודע .הוא כל כך דרמטי
.שלום
.את חזקה מאוד .זאת תכונה מצוינת
.מה אתה בדיוק? -אני לומייר ?אתה... פמוט עם קול-
,ברור שיש לו קול .והוא לא מפסיק להשמיע אותו
,כראש משק הבית, לומייר
אני דורש שתחזיר אותה .לתא שלה תכף ומיד
מה אתה רוצה להיות ?'בשארית חייך, קוגסוורת
?שעון קו-קו או גבר
?מוכנה
.סמוך עליי
.אל תיתני למראה להשפיע עלייך .אני מקווה שאת לא לחוצה מדי
?למה שאני אהיה לחוצה .אני בסך הכול מדברת עם נר
.פמוט רב-זרועות .באמת, זה עולם אחר לגמרי
.אבל אני לשירותך
,הטירה שלך עכשיו .תרגישי חופשי ללכת לאן שיתחשק
.אבל לא לאגף המערבי
.זה שלא קיים
?למה? הוא מסוכן ?מה יש שם
.שום דבר. -שום דבר .סוג של מחסן. -סוג של מחסן-
.זה הכול. -זה הכול .כן, זה הכול-
.מכאן בבקשה, לאגף המזרחי
,או כמו שאני קורא לו .האגף היחידי
.יש מדרגה, בבקשה
.תגידי שלום לביתך החדש
.הוא צנוע, אבל נוח
.הוא כל כך יפה .כמובן-
האדון רצה שיהיה לך .את החדר הכי יפה בטירה
.לא ציפינו לאורחים, מצטער
.ברוכה הבאה, מדמואזל
אל תדאגי, אני אבריק .את המקום הזה מיד
.התוכנית הזו שלך מסוכנת
אני אעשה הכול .כדי לנשק אותך שוב, פלומט
,לא, אהובי .כבר נכוויתי ממך בעבר
תנסה להיות חזק. -אני לא מסוגל .להיות חזק אם אני כל כך חלש לידך
?כל החפצים כאן מדברים
,שלום, חמודה ?איך קוראים לך
.זאת מברשת פשוט
,את לא צריכה להיבהל .זו רק השידה שלך
.תכירי את מאדאם דה גרדרוב .זמרת נפלאה. -כשהיא לא נרדמת
קוגסוורת', דיווה זקוקה .לשנת היופי שלה
.תישארי איתנו, מאדאם .הבאנו לך מישהי להלביש
.סוף סוף
.אישה
.עיניים יפות, פרצוף גאה
.ממש כמו ציור
כן, אני אמצא לך משהו .שמתאים לנסיכה
.נסיכה? אני ממש לא, מצטערת .שטויות-
עכשיו, בואי נראה .מה יש לי במגירות
.כמה מביך
.פרו-פרו, בוא לעזור לאמא
!פרפקטו
.מעודן, מאופק .אני אוהב את זה
להתראות. -פרו-פרו, תמסור .את אהבתי למאסטרו
.דמיין את זה, לה-פו
בקתה כפרית, הציד האחרון שלי .מסתובב על האש
אצלנו בסלון ילדיי המתוקים ,עם אהבת חיי
.והיא עושה לי ברגליים דיגי
?ומה בל אומרת לי
אני לא חושבת" ."שאנחנו נתחתן, גסטון
.אתה יודע, יש עוד נערות
לציד דגול כמוני .אין זמן לארנבות
כמה עצוב כך" ,לראות את גסטון
.כזה דיכאוני ונזעם"
מי שנשאל כבר יסביר שגסטון" .אליל ומודל לכולם
בעיר אין בחור נערץ" ,כמו גסטון
.אותך אוהבים פה בכפר"
,אין כמו גסטון" ,כן, אתה הראשון
.כל דבר שנוסיף מיותר"
,לא היה כמו גסטון"
,לא יהיה כמו גסטון"
אין גיבור וחסון" ,ושרירי כגסטון
.חסון וגברי כמו שאין לי"
.גבר מושלם כמו ממתק"
אם נשאל כאן" ,את טום, דיק או סטנלי
:הם יאמרו" .אדוני, זה פשוט לא משחק
,בול פגיעה זה גסטון"
,הן מתות על גסטון"
הבנות שחולמות" .כל היום על גסטון
לפעמים זה מרגיש" .שאני מפחיד קצת
.אח, איזה אח זה גסטון"
,אכן התעודדתי" .תודה, לה-פו
אם עצוב לך שוב" ."מחמאות יעזרו
?הגזמתי .כן-
,מעלף כמו גסטון" .מהמם כמו גסטון
בקרבות היאבקות" ?מי נושך כמו גסטון
,אתגנב כמו צייד עם הכובע"
.חיות ירעדו בשדה"
,אכוון בזהירות מהגובה"
!ואז בום, הפתעה" .זה לא פייר. -תתבגר-
,מי מגן כמו גסטון" ,מתחכם כמו גסטון
ותמיד מי יורק" ?למרחק כמו גסטון
אין כמוני אלוף" .ביריקה לרוחק
!הידד לגסטון"
כילד אכלתי כשמונה ביצים" ,בכל בוקר כדי שאגדל
,עכשיו לפחות ארבעה תריסרים"
.כל גופי כבר ענק כמו מגדל"
,כן, כן, כן, כן"
,כן, כן, כן, כן
...אין נחמד" כמו גסטון-
...אין שחקן" כמו גסטון-
או אחד שממציא" ,את הפזמון כגסטון
'הגיבור הנצחי'" .כל הכפר קורא לי
,ניתן לו צל"ש"
,הוא כמו מלך ממש"
,והוא שיר השרירים" ,גבר שבגברים
,והוא זה שנותן את הטון"
והולכים אחריו" .כל הכפר ונשותיו
וקוראים לו" ,גימ"ל סמ"ך ת"ו
או שכותבים את זה" .עם טי"ת
.נזכרתי שבעצם אני אנאלפבית"
וגם אף פעם לא הייתי צריך" ,לאיית את זה מול קהל
."גסטון"
.לה-פו, אתה מלך
איך לא חטפו אותך ?כל הבחורות בעיר
,אמרו שאני תלותי מדי .אבל זה לא מובן לי
,בבקשה, בבקשה, אנשים, אנשים .מישהו מוכן לעזור לי? -וואו, וואו
.אתם חייבים לעזור לי .זאת בל
.הוא שם את בל בצינוק .את הילדה שלי
?מי שם אותה .המפלצת-
.הוא חיה עצומה ומפלצתית
,הבת שלי בסכנה ?למה אתם צוחקים עליי
.זו לא בדיחה
הטירה שלו מוסתרת .ביער איפשהו
.כבר חורף שם ?חורף ביוני-
.אתה פסיכי, מוריס !תקשיבו לי-
.המפלצת, הוא אמיתי
.לא צחקתי
?אף אחד לא יעזור לי עם זה
.אני אעזור לך, מוריס ?מה? -באמת-
רבותיי, תפסיקו לצחוק .על האיש הזה מיד
,קפטן יקר, תודה. -אל תודה לי .מוריס. קח אותי למפלצת
.בואו
.אמא, יש נערה בטירה .כן, צ'יפ, נכון-
?איזה סוג תה היא אוהבת ?צמחים? אולונג? קמומיל
.אני כל כך מתרגש .תירגע קצת לפני שתשבור משהו-
,זהירות על הראש .גברת תיון
!לומייר
.זה כלום, אני אדבר איתו
אתם עושים לה ?ארוחת ערב
חשבנו שתשמח .שמישהו יהיה איתך
אדון, אני רק רוצה שיהיה ברור, לי .לא היה חלק בקשקוש הנוראי הזה
,להכין לה ארוחה ,לעצב לה שמלה במיוחד
לתת לה סוויטה .באגף המזרחי
?נתתם לה מקום לישון .לא, לא, לא, הוא נתן לה מקום-
זה נכון, אבל אם היא זו ,שתשבור את הכישוף
אתה יכול להתחיל בארוחת ערב .כדי להקסים אותה
.'רעיון מצוין, קוגסוורת ?מה-
.הרעיון הזה מגוחך מאין כמוהו ...זה שהקסמתם את האסירה
.אבל אתה חייב לנסות, אדוני .כל יום שחולף אנחנו פחות אנושיים
?מה לנסות .היא בתו של גנב
לאיזה אדם בדיוק ?זה הופך אותה
אתה יודע שאי אפשר לשפוט מישהו .לפי המעשים של אבא שלו
.את תאכלי איתי ארוחת ערב .אין מקום לוויכוחים. -בעדינות, אדוני
תזכור שהיא איבדה את אבא שלה .ואת החופש שלה ביום אחד
כן, בטח המסכנה הזאת .שם מתה מפחד. -בדיוק
.אני מתארגנת .אתה רואה? הנה היא-
.עכשיו אני מבקש, תהיה עדין .אדיב. -מקסים. -מתוק-
,וכשהיא תפתח לנו .תעשה את החיוך הכי כובש שלך
נו, נו, בוא נראה .אותך מחייך
.אוי, אלוהים .אוי ואבוי-
?תאכלי ארוחת ערב איתי
לקחת אותי להיות השבויה שלך ?ואתה רוצה עכשיו לאכול ביחד
?אתה שפוי, תגיד לי
.הוא משתגע .אוי לי-
אמרתי לך לבוא !להצטרף אליי לארוחה
.ואני אומרת פשוט לא
?מה? מה השעה עכשיו ?מה קורה כאן
אני אשאר לגווע ברעב .ולא אבוא
!אני מאחל לך את זה !שתגוועי ברעב
,אם היא לא אוכלת איתי !אל תיתנו לה לאכול. אידיוטים
.אתה לא יכול לדבר אלינו ככה .אני לא מרשה
.נכנסתי מאוחר? חבל באמת .רציתי לנזוף בו הפעם
.אדוני, חזרת אלינו
.נורא מצחיק .עבדתי עליך-
.אני רוצה לראות
.עוד עלה נפל
לומייר, צמחו לי עוד שלוש נוצות .ורק אתמול מרטתי אותן
.אני יודע, יפה שלי
אני הופך להיות יותר מתכתי .כל יום שעובר
.הו, לא .הו, זה עוד פעם קורה
.אני מצטער
.די, תרגיעו את עצמכם .יש לנו עדיין זמן, חברים
אמא, אני אחזור ?אי פעם להיות ילד
,הו, כן, צ'יפ .אתה עוד תחזור לשחק בחוץ
.פשוט תשאיר את זה לי
.אני לא רוצה לראות אותך
,אל תדאגי, יקירתי .זאת רק אני
.איזו יפהפייה
כל כך נעים לנו .להכיר אותך
זאת תהיה דרך .ארוכה מאוד
תני לי לפנק אותך .לפני שאת הולכת
אני גיליתי שרוב הצרות נראות פחות צרורות
.אחרי ששותים ספל תה
.לאט לאט, צ'יפ
.נעים להכיר אותך
?את רוצה לראות טריק
.צ'יפ
מה שעשית למען אבא שלך .היה מאוד אמיץ, יקירתי
.כן, כולנו חושבים ככה פה
אני דואגת לו .כי הוא אף פעם לא היה לבדו
.אל תהיי עצובה, מותק .בסוף תראי שהכול יסתדר
עוד מעט תהיה ארוחה .ותרגישי הרבה יותר טוב
,אבל ראית איך הוא צעק
,אם היא לא תאכל איתי" ."לא לתת לה לאכול
אנשים מתוך כעס אומרים .הרבה דברים
זו הבחירה שלנו .אם להקשיב להם או לא
?את באה, מותק
.נו, לכי
.מזלגות בצד הזה. -הם באים .בדיקות אחרונות כולם. מיד
.אתה לא יכול
אם האדון יגלה שנתת לה אוכל .בניגוד לרצונו, הוא יאשים אותי
.ואני אגיד לו שהוא צודק
.אבל ראיתם איך היא ענתה לו .אני אומר לכם, היא האחת
צריך שיתאהבו ,כדי שנחזור להיות אנשים
,אבל אם היא בתוך החדר ?איך הם יתאהבו
.היי, שאפו, לא ניקית פה
אתה יודע שהיא לא .תתאהב בו אף פעם
,שעון מקולקל צודק פעמיים ביום .ידידי, אבל זו לא אחת מהשתיים
!כולם לנצנץ
,אין לי בלוטות טעם .אבל אני יודע שזה יוצא מן הכלל
.לא כשאני אומר
.לא כל כך חזק. אל תרעישו .כמובן, כמובן-
אבל מה זה ארוחה רומנטית ?בלי קצת מוזיקה? -מוזיקה
?מאסטרו קדנצה, אתה מוכן
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהופעתי
אני בקושי זוכר .איך עושים את זה
.יש לי עוד חור בקליד
.מאסטרו, אשתך נמצאת למעלה .קשה לה יותר ויותר להישאר ערה
היא בטוחה שתעזור לנו .לשבור את הקללה הזאת
אז אני אנגן .למרות הכאב הדנטלי
.מאסטרו, נגן בשקט בבקשה .הו, בשקט. כמובן-
יש לך עוד בקשות חסרות טעם
שאיתן אתה רוצה לפקפק .בכישרון שלי? -לא, אין יותר
.בבקשה, יקירתי
,מדמואזל
בגאווה גדולה והרבה כבוד .אנחנו מארחים אותך הלילה
.תזיזי
ועכשיו אנחנו מזמינים .אותך להירגע
בואי, שבי איתנו ...ושולחן האוכל יציג לך את
.הארוחה שלך
,לשולחן התכבדי"
,כל הצוות לצדי"
,המפית על הצוואר"
,עוד רגע קט פה תסעדי"
,יש טרטר ובגט"
.כי נולדנו לשרת"
,יש דבר אפור פנטסטי"
.תאמיני, כבר נגסתי"
הם עושים פה שפגאט"
.ושרים כמו בצרפת"
.לבשל אצלנו לא עניין צדדי"
,הביטי מה הכנו בתפריט שלנו"
.התכבדי, מדמואזל, התכבדי"
,יש ראגו וסופלה"
,פודינג אה-פלאמבה"
,זה פלא קולנרי"
,השירות כמו קברט"
,אם עצוב לך לבד" ,החיוך יבוא מיד
אין תלונות ואין שום עצב"
כשסכו"ם נותן ת'קצב"
יש סרטים, להטוטים" ,וקפיצות עם פמוטים
.והכול בטעם טוב וריקודים"
עכשיו נרים כוסית" ,כי מהיום זכית
,אז התכבדי, זה מלחיץ" ,הגורמה אצלנו שפיץ
.מדמואזל, התכבדי, התכבדי"
עצוב ואין כוח למשרת" .כשאין לקוח
זה כמו בור" .אפל שחור בנשמתו
,אותם ימים שלא ישובו" ?'אה, קוגסוורת
.ורק נותרו מהם געגועים"
,הגוף חלוד, הלב נשחק"
,כבר לא מספיק לשאוב אבק"
.לא עבדנו כבר מזמן בלשרת"
,בטירה שנים רק התבטלנו"
כרס, תחת, הופה" .ופתאום אורחת
עם אורחים, אם עורכים" .אז כולנו כאן שמחים
,השולחן כמעט מוכן" .המפיות והכלים
לסיום היא תשתה" .בוודאי קנקן של תה
,עליזות של יום הולדת" ,גם אני פשוט רוקדת
,אז ארתח ואמזוג"
,מה זה, כתם? לא לדאוג"
.ננקה אותו באופן יסודי"
,את האורחת פה" ?איך את שותה אותו
.אז התכבדי. -התכבדי" .התכבדי. -התכבדי-
,התכבדי, התכבדי" ,השירות כאן בלעדי
,כבר שנים שלא הגשנו"
.בואי שבי ותסעדי"
,ארוחה לכבודך"
.כן, הכול בשבילך"
,ברכות נרות יאירו"
,ירקדו וגם ישירו"
,עוד מנה לך תוגש"
,את תתפוצצי ממש"
.תבקשי לפרוש לישון ותיפרדי"
,אך קודם יש פה אוכל" ,תשכחי הכול ותתכבדי
,התכבדי, התכבדי"
."כן, התכבדי"
?פודינג
אני לא מבינה למה אתם .כל כך נחמדים אליי
.אני יודעת שאתם כמוני, לכודים ?לא חשבתם לברוח אף פעם
האדון שלנו לא כל כך נורא .כמו שהוא נראה
עמוק בתוך הלב שלו .מסתתר נסיך
בעצם בחור .שרק מחכה לצאת לחופשי
לומייר אמר שיש אגף .מערבי איפשהו כאן
.אל תחשבי על זה יותר מדי .פשוט תלכי לישון, מותק
.אני הולכת .לילה טוב-
.ישר למיטה
?מה את עושה כאן? מה עשית לזה .לא נגעתי-
?יש לך מושג מה כמעט קרה !יכולת לחסל את כולנו
!לכי מכאן
!לכי
.שחמט, כרגיל .רגע, לא. עוד פעם רימית-
?מדמואזל, מה את עושה .אני הולכת מכאן-
!חכי
.מהר, פרו-פרו
.כן, פרו-פרו, עצור אותה .אל תיתן לה לצאת-
.תעצרו אותה
.לא, לא, פרו-פרו .לא, לא, זה לא זמן למשחקים-
!כלב רע! כלב רע
!לא, לא, לא !בבקשה אל תלכי. זה מסוכן
?מה נעשה
.אני לא אוכל בעצמי .אתה צריך לעמוד
?אתה חושב שתצליח
.לא, אני בטוח שזו הדרך ?אתם שומעים את הזאבים
זה אומר שאנחנו .ממש קרובים לטירה
.טוב, צריך לחזור עכשיו .אני חושב שנסענו מספיק
.שם. עצור
.הנה העץ .ידעתי שזה הוא
.זה המקום
,הכה אותו ברק באותו ערב ...אבל עכשיו
הוא שוב עומד ישר איכשהו .בעזרת איזה משהו
.אולי קסם
למשפחה הזאת ?אתה רוצה להתחתן
.אז זה אומר ש... הטירה שם ...לא, שם... לא, היא
.שם. אני בטוח. שם
.אני לא משחק במשחק הזה יותר ?איפה נמצאת בל
...אמרתי שהחיה הזאת לקח אותה אין דבר כזה חיה-
או כוס תה מדבר .או פסנתר שר
,אבל חורף .כפור אמיתי וזאבים יש
.תספור עד עשר, גסטון .תספור עד עשר
אז אולי נחזור על עקבותינו ?הביתה לווילנוב
אני בטוח שבל בדיוק גמרה .להכין שם ארוחה נהדרת
אם אתה חושב שהמצאתי ,את כל מה שאמרתי
אז אולי תגיד .למה עזרתם לי
,כי אני רוצה להינשא לבל ?אתה לא קולט
.כן, אנחנו חוזרים ...בל לא בבית. היא נמצאת-
,'אם עוד פעם אחת תגיד 'חיה
!אני אפרק אותך כמו זאב טורף !גסטון, מספיק-
.נשימה עמוקה, מחשבות שמחות .תחשוב על מלחמות
.דם נשפך, חמוד שלי .עשרות אלמנות
.אלמנות .כן, כן. ככה, כן-
.יופי
מוריס, אני מתנצל .על פליטות הפה
.ככה לא מדברים עם חמי לעתיד .זה לא נימוסי
?אתה רציני, נכון .כן-
אתה לא תהיה בשום אופן .הבעל של בל, אדוני
.ידעתי שככה זה ייגמר
,אם מוריס לא ייתן לי את ברכתו .אז הוא עומד בדרכי
,אחרי שהזאבים יגמרו איתו
לבל לא יהיה אף אחד .שידאג לה חוץ ממני
כדי שנוכל להגיד ,שבדקנו כל אופציה
אולי אתה מוכן לשקול ...דרך שתהיה
?קצת פחות נוראית
?אתה בא איתי
!זה כואב
חשבת אולי שאתה צריך ?לא לזוז ככה כל הזמן
,אם לא היית בורחת .לא היינו מגיעים למה שהגענו
,אם לא היית מפחיד אותי .זה בטוח לא היה קורה
ואת לא היית צריכה .להיות באגף המערבי
ואתה לא חייב .לכעוס כל הזמן
.תנסה לנוח קצת
.אנחנו מודים לך .אנחנו מאוד מאוד מודים לך-
?למה אתם כל כך דואגים לו .זה מוזר ממש
.אנחנו טיפלנו בו כל חייו
.אבל הוא הטיל קללה עליכם .לא עשיתם שום דבר לא בסדר
.את צודקת, יקירתי
כשהוא היה קטן הוא איבד ,את אמא שלו, המסכן
ואז, כשאביו האכזר לקח את הילד המתוק והתמים הזה
ועיוות אותו ,כדי שיהיה בדיוק כמוהו
.לא עשינו שום דבר
.תנו לו לישון
שמש תזרח ותאיר" ,ופרח יפרח
,וריחו מתוק כשלך"
,נישאר רק שנינו"
לא יודע אם שוב"
,אתרגש מקולך האהוב"
הריקוד שלנו לעד"
.במרחק נגיעה"
כה הייתי שמחה" .לטייל שוב בחוץ איתך
.לילה טוב, אמא"
.הכול יישכח ויחזור האור"
לא אספר"
על כישוף אפל קודר"
,שבו נשבינו"
,רק על הקסם"
.וכך הלילה אשיר"
,עם כל העצב שסביבנו"
?איך יכולים כאן לאהוב"
התמימות אשר הייתה לי"
.הפכה לחוסר ודאות"
...השמש תזרח" .אל ילדותי כבר לא אחזור עוד-
...זיכרון מתוק של עולם" .אל חום הבית המוגן-
מרגישה שינוי אצלי"
,כבר חזקה" .אך לא חופשית
,השמש תזרח ותאיר" יבוא היום
חדש מפעים"
."ושמש תזרח על האוהבים"
מה יקרה כשהעלה ?האחרון ייפול
,האדון יישאר חיה, גמרנו .ואנחנו נהפוך... -לעתיקות
.גרוטאות .כלי בית שאין בהם שימוש-
.זבל, אנחנו נהפוך לזבל
.אני רוצה שתיתנו לי לעזור .אפשר בטוח לשבור את הקללה
.יש דרך אחת
את לא צריכה .לדאוג בקשר לזה
אנחנו בישלנו את המרק .ואנחנו נאכל אותו עכשיו
.שתה
.תודה, אגתה
האהבה עוד תשתנה .לצורתה האצילית
בלבו, לא בעיניו יביט" ...זה שיאהב, וכך, אפוא
,וכך, אפוא, מצויר קופידון" ."עיוור ומכונף
?אתה קורא שייקספיר
השקיעו הרבה כסף .בחינוך שלי
"אתה יודע ש"רומיאו ויוליה ?הוא המחזה האהוב עליי
?איך זה שאני לא מופתע
.אתה צוחק
,הכאב לב הנורא הזה .הבכיות האלה
.יש כל כך הרבה ספרים טובים מזה .תן לי דוגמאות-
ובכן, פה יש כמה .שאיתם את יכולה להתחיל
?את בסדר
.זה... מרגש לראות את זה
.כן, אני מניח שכן
ובכן, זה שלך, אם את .כל כך אוהבת לקרוא
באמת קראת את כל ?הספרים שכאן? -מה
.טוב, לא את כולם
.יש פה ספרים ביוונית
?צחקת, נכון
?אתה מנסה להצחיק אותי, כן
.ייתכן
,הלילה רד בהיר, כחול"
.ובו קור מקפיא ימשול"
,כל זמורה, כל שריג" כל ענף נסדק
."נעטף בקרח עדין ו... דק"
אני מרגיש כאילו אני רואה .את זה בפעם הראשונה
?יש אולי עוד
אבל בכפור השקט"
הלחש ההומה" .של כל מה שישן
,לא, לא, הבט"
.אני פה לעולם"
."האר את לבי"
...ששש
,הוא כה רגיש ומנומס"
אך קודם הוא היה" ,כל כך מפחיד וגס
.עכשיו עדין וכה ראוי"
פתאום הלב שלי" .הרגיש שיש סיכוי
?הביטה בי, יכול להיות"
החזיקה את ידי" .אפילו בלי לרעוד
,לא, זה מפחיד" .פשוט הזוי
אבל הלב שלי מרגיש" .שיש סיכוי
,זו מין תחושה של יחד"
לא חשבתי כלל"
.שזה אפשר"
,הוא לא שלמות היופי"
,יש דבר שלא הבחנתי"
.מסקרן, נסתר"
...טוב, מי חשב" .ומי דמיין... -שזה יבוא-
?ומי ניחש שייקשרו" ?שזה יקרה כך מעצמו
כן, זה מפתיע, אך שניהם"
.כן, בשניהם ניכר שינוי"
פתאום הלב מרגיש" ."שיש להם סיכוי
.זה בהחלט נכון
פתאום הלב מרגיש" ."שיש להם סיכוי
?מה, אמא
פתאום הלב מרגיש" ."שיש להם סיכוי
?מה זה? מה קורה שם
.אני אגיד לך הכול כשתתבגר
.או.קיי, התבגרתי .הו, צ'יפ. שובב קטן-
?מה אתה קורא .שום דבר-
?"גווינביר ולנסלוט"
טוב, האמת שהמלך ארתור .והשולחן העגול
.אצילים ואבירים וחרבות וכאלה
.עדיין, זה רומנטי .טוב, בסדר-
אני לא הודיתי לך .שהצלת אותי מהזאבים
אני לא הודיתי לך שלא נתת לזאבים .לאכול לי את הגוף
.זה מה שאמרתי
.זה נחמד, שהם יודעים לצחוק ככה .כן-
,אבל כשאני מופיע .פתאום הצחוק מת
.מכירה את זה
,בכפר אומרים שאני מצחיקה כזאת .אבל לא בתור מחמאה, אני חושבת
.מצטער
.נשמע נורא, הכפר הזה .בודד שם כמעט כמו כאן-
?מה את אומרת שנברח
.עוד מתנה קטנה מהמכשפת
ספר שאיתו את יכולה .לברוח באמת
.זה פנטסטי
.הכישוף אכזרי מכול .הוא היה כמו עוד קללה
בעולם שבחוץ .אני לא יכול להראות את עצמי
.את יכולה לבחור
תחשבי על מקום .שרצית לראות כל חייך
,התחברי אליו .תראי אותו בדמיונך ותני לו כוח
?לאן לקחת אותנו .לפריז-
.אני אוהב את פריז
מה המקום הראשון ?שתרצי לבקר
?נוטרדאם? השאנז אליזה
?לא? יותר מדי תיירותי
זה כל כך שונה .ממה שדמיינתי
,זו הפריז שבה גדלנו"
.קצה זיכרון שכבר חלף"
מתפורר היה החדר"
.בו אמן אהב אישה"
,אי אפשר לשכוח"
,אך לזכור זה קל"
שהפריז שבה גדלתי"
."לא כאן"
?מה קרה לאמא שלך
זה הסיפור היחיד .שאבא לא מסוגל לספר עדיין
.לא רציתי להכאיב לו ולשאול
.מסכה של רופא
.מגפה
.אתה חייב לעזוב. עכשיו
מהר, לפני שזה .יהרוג גם אותה
אני מצטער שקראתי .לאבא שלך גנב
.אני רוצה לחזור
.איזו סופה נוראית
לפחות אנחנו לא קשורים לעץ ,באמצע שום מקום
.מוקפים בזאבים צמאי דם
.אתה יודע, לא מאוחר מדי ...עדיין אפשר לחזור
זה פשוט... כל פעם שאני עוצם עיניים
אני רואה את מוריס .קשור שם לבד
...ואז, כשאני פוקח אותן, אני
?מוריס
גסטון, ניסית להרוג ?את מוריס
.מוריס, תודה לאל
אני בחמישה הימים האחרונים .רק מחפש אותך
.רצית להרוג אותי ?שהזאבים יטרפו אותי. -זאבים
זה דבר אחד לספר ,על ההזיות שלך
,אבל להאשים אותי בניסיון לרצח .זה כבר מוגזם
מוריס, יש לך ?איזושהי הוכחה לזה
.כן, תשאלו את אגתה, שהצילה אותי ...אגתה-
לא, אתה בונה את ההאשמות שלך ?על עדות של קבצנית מגעילה
.זה לא אישי, אגתה
.מיסייה לה-פו .הוא היה שם. הוא ראה הכול
?מי, אני .צודק-
אל תסמכו על מה .שאני אומר
,לה-פו, לה-פו נאמן שלי
האם אני, הקרוב והיקר ,מכל החברים שלך
ניסיתי להרוג את האבא ?של האישה היחידה שאני אוהב
,אתה יודע, זה קצת מסובך .מה שאתה שואל אותי, ודי מורכב
.אבל לא
.הוא לא עשה את זה
!איזה מנוול
,מוריס
מעציב אותי ,להגיד את זה, מוריס
אבל אתה מסכן אותך .ואת כל הכפר
.אין פלא שבל ברחה ממך
.אתה צריך איש מקצוע
מישהו שיעזור לך .להתמודד עם החיים
,הכול יהיה בסדר .אל תדאג
אני ראיתי אותה בחדר הנשפים
,ואמרתי, את כל כך יפה .בואי נערוך נשף ריקודים הערב
לא האמנתי ."שהיא פשוט תגיד "כן
?מה חשבתי לעצמי .לא, אדוני, זה מושלם-
נשארו רק עוד ,ארבעה עלים בוורד
כלומר, הלילה תוכל .לומר לה מה אתה מרגיש
.אוויל עד מביך
.היא אף פעם לא תאהב אותי .אל תהיה מיואש-
.היא האחת .תפסיק להגיד את זה כבר-
.אין כזאת אחת ?אתה דלוק עליה, נכון-
אם כך, תחזר אחריה .עם מוזיקה יפה ואור נרות רומנטי
...כן, ואז בדיוק ברגע הנכון
?מתי זה הרגע הנכון .כשיתחילו לך הבחילות-
.אל תדאג, אדוני, אתה תסתדר .רק אל תהיה כל כך לחוץ-
,תגיד לבל מה אתה מרגיש ,כי אם לא תעשה את זה
אתה הולך לשתות תה קפוא .מעכשיו עד סוף החיים
.בחושך .מכוסה באבק-
יהיה חושך .והרבה הרבה אבק
.נתחיל בשיער .נשים אוהבות שיער יפה
.אני דואגת לידיים והאצבעות
.שאפו, צחצח לו את השיניים .זה הכרחי
.טביל טבול, קציץ קצוץ
.ציפורניים חלקות, קרניים מבריקות
.לסגור עיניים .והדובדבן שבקצפת-
.בבקשה
.או.קיי, אני יכול לתקן את זה
.כל כך יפה
.אבל משהו חסר
.כן
.הטאץ' האחרון
,שיר ישן נושן"
.יפה ומעודן"
,יום אחד אויבים" ,פתע אוהבים
.כמו קרה מזמן"
.רק שינוי קטן"
,משהו היה"
,שני הילדים קצת מפוחדים"
.היפה והחיה"
,זה קורה פתאום"
,כמו בהפתעה"
כמו בוקרו של יום" שמביא זריחה
.ואיתה פריחה"
שיר ישן נושן"
,שעתה סופר"
.רק כשמשתנים באמת לומדים"
,זה מתוק ומר"
,פלא הזריחה"
,קסם שהיה"
שיר ישן נושן" ,שהותיר הזמן
.היפה והחיה"
שיר ישן נושן"
,שהותיר הזמן"
."היפה והחיה"
.לא רקדתי כבר שנים
.כבר שכחתי מה זה עושה
זה פשוט טיפשי מאוד ...ליצור מפלצתי לקוות ש
יום אחד תהיי מוכנה .לחבב אותו
.אני לא יודעת ?באמת-
את יכולה להיות ?כאן מאושרת
האם מישהו מאושר ?אם הוא לא חופשי
.למדתי לרקוד מאבא שלי
.הייתי דורכת על הבהונות שלו
?את מתגעגעת
.כן, מאוד
?את רוצה לראות אותו
אני רוצה לראות .את אבא שלי
.אבא
...מה הם עושים לו שם? אני .צריך לקרוא שם לעזרה
.את הולכת אליו
.תחזור על זה
.את הולכת אליו
.אסור לחכות
.לא, תשמרי אותו
.שתוכלי לראות אותי כל הזמן
.תודה על הכול
טוב, אדוני, היו לי ספקות, אבל .הכול מתקתק כמו שעון שווייצרי
.בסוף אהבה תמיד מנצחת
?נתתי לה לעזוב. -לעז... מה ?איך יכולת לעשות את זה, אדוני-
.זה היה ברור ?אבל למה-
.בגלל שהוא אוהב אותה
אז למה לא חזרנו ?להיות אנשים
,כי היא לא אוהבת אותו .אתם מבינים
.הכול אבוד עכשיו .אבל היא עדיין יכולה לחזור. -לא-
,היא יצאה לחופשי
דבר שבשבילכם .לא הצלחתי לעשות
.עכשיו לכו .כמעט נגמר לנו הזמן
.בואי, אהובתי
,היה לי פעם את הכול"
.רק לא מפתח ללבי"
לא הזדקקתי" ,לאדם עוד בחיי
.אך זו טעות שלי"
,כאב צורב אינו עובר"
,עוצם עיניי והיא נמצאת"
,היא מתגנבת אל לבי" ,המתוקה
,את זה קשה לשאת"
,ונכון, עכשיו גיליתי"
,היא לא תעזוב אותי"
,רק תגרום לי סבל" ,רוגע, צער
.רטט אמיתי"
בבדידות אני אמתין לה"
עד יומי האחרון"
אמשיך לחלום, לא אוותר"
.שהיא איתי פה בארמון"
,לא האמנתי שאוהב"
,תחושה שהיא קללת חיי"
,היא רחוקה מאוד" אבל אני מרגיש
.שהיא קרובה אליי"
,ונכון, עכשיו גיליתי"
,היא אותי לא תעזוב"
,היא ההשראה שלי" ,היא איתי
.זה לא מפסיק לכאוב"
בחלום רואה אותנו"
עד יומי האחרון"
.אין שום סיכוי שזה יקרה"
לילות אמתין ואקווה"
,שזה אינו פרי דמיוני"
."עוד נחיה פה בארמון"
.הוא חלש, אני מבקש .עוף מכאן-
,הוא צריך בית חולים .לא בית משוגעים
היית בבית משוגעים ?מתישהו, מוריס
.לא תצליח לשרוד שבוע
אתה בסך הכול צריך לתת .לי את ידה, ותצא לחופשי
.לעולם לא
.סלקו אותו מכאן
!עצור
.אבא .בל, חשבתי שאיבדתי אותך-
.תפתח את המנעול .הוא נואש
,אי אפשר לעשות את זה, גברתי .אבל הוא יזכה למיטב הטיפולים
.אבא שלי לא פסיכי .גסטון, תגיד להם
את יודעת איזו נאמנות ,יש לי למשפחה שלך
אבל אביך ממציא .כל מיני דברים קשים מאוד
זה נכון, בל. הוא כל הזמן מדבר .על איזה מפלצת בטירה
,הגעתי עכשיו מהטירה .ויש שם מפלצת
.לדעתי את גם מטורפת .צריך לכלוא אותך כמוהו
.אני לא מטורפת
.אני רוצה לראות את החיה
.היא לא נורמלית .אז אני לא מטורפת-
.זה מעשה כשפים
.תראו איזה מפלצת .תראו את השיניים האלה
.הציפורניים שלו
,לא, אתם לא צריכים לפחד .כי הוא עדין ונדיב
המפלצת הצליח .לכשף את בל
אפשר לחשוב בטעות שאולי .היא התחילה להרגיש משהו כלפיו
,אתה פה המפלצת .גסטון, לא החיה
הוא לא היה פוגע .באף אחד, אני יודעת
אני שמעתי על ההשפעה ,של כזה כישוף
אבל אף פעם לא ראיתי .את זה במו עיניי
יש כאן איום אמיתי !על הכפר הזה
אי אפשר לתת לה .להביא לפה את המפלצת
.תכלאו אותה שם איתו !לא! לא! -בואי הנה! תשתקי-
.עוד יגלו מי אתה באמת, גסטון .הו, בל-
...גסטון, אתה לא עובר קצת ?רוצה להיות בתא ליד-
.תביא את הסוס
,עמדו על המשמר .שלא יברחו מכאן
והיצור הזה יהרוס את כולנו .אם לא נעצור אותו
!ובכן, אני רוצה שנהרוג אותו מיד !כן, להשמיד! -כן! -כן-
.כן, קדימה, נחסל" .בואו נגמור אותו ודי-
,לא נפקיר את ילדינו" .הוא יטרוף אותם ודאי
הוא יגרום בכפר להרס" ,אם הוא יסתובב חופשי
,אז כולם" ,הגיע זמן לפעול
.זה זמן לבוא איתי"
נעבור יערות" .וכל דרך מסוכנת
,זה סיוט" .אבל נביא את הבשורה
נתאמץ, ננפץ" ,כל דבר אשר בדרך
כי יש משהו נוראי" .שם בטירה
הוא חיה" .ושיניו הן כמו תער
,הוא יחתוך, הוא יטרוף" .הוא מחריד
,הוא ינהם, הוא ישאג" ואנחנו נדאג
...שהוא מת" !כן-
.באמת" !כן-
!להשמיד"
,קחו לפיד, קחו קלשון"
.תנו לאומץ להוביל אתכם"
גסטון, סומכים עליך" .כמו תמיד
,הילחמו, אין ספק" זה בדוק שהם יבואו אחריי
.ויעשו את שאגיד"
,אין ספק, החיה מסוכנת"
.אבל יש עוד מפלצת בעיר"
,הוא איום, הוא גדול" ,בקרוב הוא יחדול
."נתפלל שהוא ייפול"
?איפה הטירה, ראי
לפחות הוא סוף סוף .למד לאהוב
כן, אבל זה לא עוזר לנו בכלל .אם היא לא תאהב אותו בחזרה
לא, זו הפעם הראשונה שאני .מאמינה שזה יכול באמת לקרות
?שמעת את זה, אמא ?זאת היא? היא חזרה
?יכול להיות .אמרתי לכם-
!פולשים .בריונים-
.ובכן, זה הסוף .אהבה כבר לא נראה כאן
איישו את העמדות .ואל תוותרו
.זוזו הצידה
,גב זקוף, ראש מורם" .אל הקרב נצא בלי פחד
,נהדוף מהטירה את הפלישה"
,נתאגד ונרים, חמישים הצרפתים"
,ואין סיכוי שהם טועים"
"!אז בואו נשמיד"
.אנחנו צריכים עזרה
.אני חייבת להזהיר אותו ?להזהיר אותו-
?איך בדיוק יצאת משם
.הוא פשוט שחרר אותי, אבא
הוא שלח אותי אליך .כדי לעזור
.אני לא מבין איך
...מאיפה .הוא לקח אותי לבית-
.אני יודעת מה קרה לאמא
אז את יודעת שהייתי צריך לעזוב אותה
,רק כדי לשמור עלייך .על הילדה שלי
.הגזמתי, אני מניח .אל תדאג-
?מה אתה אומר ?עכשיו אתה מוכן לעזור
.זה מסוכן, את יודעת את זה .כן-
.אז תעשה את זה
אני יכול לנסות .לפרוץ את הדלת
זה בסך הכול ...רק כמה ברגים ו
.קפיצים
אני צריך .משהו חד שיתאים
.מושלם. זה מה שצריך
,תסלח לי, אדוני .אני מצטער שאני מפריע
.היא לא חוזרת .לא-
.הם שוברים לנו את הדלתות .זה לא משנה כבר-
.שייכנסו כולם
!להשמיד! להשמיד
.זה לא עובד, לומייר .אני יודע מה לעשות-
!להשמיד! להשמיד! להשמיד
אתה רוצה להגיד שאתה בכלל לא דואג
?שהטירה הזאת מכושפת
.לא צריך לפחד, לה-פו
?איפה אנחנו
.המקום הזה נראה לי מוכר
.כאילו הייתי כאן כבר פעם
.איזה יופי
הנה ספל התה .שיודע לדבר
והחמודה הזאת .היא בטח סבתא שלך
?אתה קורא לי סבתא !התקפה
.שלום
!גסטון
.עזור לי, חבר
,סליחה, ידידי .זו שעת הגיבורים
.'אאוץ
.שלום
?חיפשת את זה, נכון
.היא עקשנית מאוד
?יש לך ילדים
אין מי שיגן ?עליך עכשיו, אה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע
.כל הכבוד, צ'יפ, כל הכבוד
.מצוין, חיל הרגלים הגיע
עכשיו בואו נלמד !אותם לקח. קדימה
,כן, לזה קוראים ספר .'מוסקטרים סוג ב
.אני זז מפה
.הו, לא. אני רק שעון
.בואו הנה, ילדים
,אני אסובב אתכם לשם ,ואל תשכחו
.כן, ילדים קטנים ויפים, כן
.כל כך יפה
,לך, צא לחופשי !חופשי, חופשי
איך אתם מעדיפים ?את התה
?רותח
?או סתם שורף
.מר תיון
!אמא
.תודה, חמוד
.קבל את זה
.טיפלת בו יפה
,אני הייתי תמיד בצד של גסטון .אבל המצב שלנו כרגע כל כך גרוע
,הוא לא בדיוק ברמה שלך .אתה יודע. -כן
?שנחזור לשם, מותק
!איזו מוזיקה יפה
.זוזו אחורה
.תשתיקו את הצ'מבלו
.מאסטרו? -אהובתי, סוף סוף .אני באה, אהובי-
.זהו זה
.הגברת השמנה שרה
!בראביסימה
.תיזהרו על הרגליים
!ככה! לכו! לכו
.להתראות
.סעו הביתה בזהירות .ואל תחזרו-
.הם כאן, יקירתי .בואי אחריי
.שלום, חיה
.אני גסטון
.בל שלחה אותי
?אתה מאוהב בה
ברצינות חשבת שהיא ?תרצה אותך ולא אותי
.בל
?איפה הוא
כשנחזור לכפר ,את תתחתני איתי מיד
והראש של המפלצת .יהיה על הקיר שלנו, תלוי
!בחיים לא
!אני בא אליך, חיה
!לא ?בל-
!בל
.חזרת, בל .ניסיתי לעצור אותם-
.הישארי שם, אני בא
!גסטון! לא
.אל תעזוב אותי
,אני מתחנן .אני אעשה הכול
.אל תפגע בי, חיה
,אני ממש לא חיה ?אתה מבין
.תעזוב
.תסתלק
.זה רחוק. צריך תנופה
.בבקשה
.קדימה, קדימה
!לא
.בכל זאת באת
,ברור שאני באתי .ואני לא אעזוב אותך
.אבל תורי לעזוב עכשיו .אנחנו ביחד עכשיו-
.הכול יהיה בסדר
.העיקר שהתראינו עוד פעם
.לא, בבקשה לא
?למה
.הצלחנו, פלומט. הניצחון שלנו
?פלומט
!פלומט
.אהבת חיי, פלומט
.הו, לא. הו, לא
.מאסטרו, היית כל כך אמיץ .היה שלום, אהובי
!אהובתי .לא, אל תעזבי אותי
!צ'יפ! צ'יפ
?ראיתם את צ'יפ .הוא נעלם לי
?איפה ילדי המתוק
.אמא! -הו, לא !אמא-
...לומייר, אני .לא יכול לדבר
.'אתה תהיה בסדר, קוגסוורת .לא יכול-
לומייר, ידידי, לשרת איתך .היה כבוד... גדול
.העונג היה שלי
?למה
.בבקשה אל תעזוב אותי
.אני אוהבת אותך
!מאסטרו
.מאסטרו .מאדאם-
.לומייר
.קוגסוורת', ניצחנו את הזמן .ידידי-
.פלומט
.אהובתי
.צ'יפ, תראה אותנו
!אתה שוב ילד קטן .ידעתי שהכול יסתדר
.יש לך ריח כל כך טוב
.פרו-פרו
.יקירתי
.מר תיון .גברתי-
.אני זוכר, אני זוכר הכול
.הנרי
.אוי לי-
.הייתי כל כך בודדה
.לחזור להיות שעון .לחזור מיד להיות שעון
.לומייר, תראה
.הנה בא הנסיך
.שלום, ידיד ותיק .כמה טוב לראות אותך-
.את הצלת את חיינו, מדמואזל .בל, זה אני, זה צ'יפ-
שיר ישן נושן"
,שהיום סופר"
,רק כשמשתנים באמת לומדים"
,זה מתוק ומר"
האביב הביא"
.שפע אינסופי"
?מהו ההמשך"
,נותר רק לחייך"
."היפה והחיה"
?מה? מה קרה
אתה חושב שתוכל ?לגדל שוב זקן
,פלא הזריחה"
,קסם שהיה"
שיר ישן נושן" ,שהותיר הזמן
.היפה והחיה"
שיר ישן נושן"
,שהשאיר הזמן"