1
00:00:00,264 --> 00:00:01,593
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,961
?ברקסטון, מה אתה רוצה ממני
3
00:00:04,127 --> 00:00:06,536
השאלה היא לא מה אני רוצה
.אלא מה הקונה רוצה
4
00:00:06,702 --> 00:00:09,070
בבקשה אל תגיד לי
.שיש עוד חיה שמסתובבת חופשי
5
00:00:09,402 --> 00:00:10,939
?את בטוחה שזה ברקסטון
6
00:00:11,064 --> 00:00:12,684
הדנ"א וצילומי השיניים
.אימתו שזה הוא
7
00:00:12,767 --> 00:00:14,470
אז נראה שאנחנו מתמודדים
.עם עוד חיה
8
00:00:14,761 --> 00:00:17,212
ברקסטון אמר שיש לו לקוח מחו"ל
9
00:00:17,295 --> 00:00:20,119
שמעוניין באחד הנכסים
.של מיורופילד
10
00:00:20,202 --> 00:00:21,199
?מה היה שם הלקוח
11
00:00:21,365 --> 00:00:23,858
?נסיך יורש עצר
.זה החבר הרביעי במזימה
12
00:00:23,982 --> 00:00:24,979
?איך נגיע אליו
13
00:00:25,104 --> 00:00:26,931
.אין שום חיה, זה ברקסטון
14
00:00:27,014 --> 00:00:28,011
.הוא בחיים
15
00:00:30,462 --> 00:00:31,501
.את תהיי בסדר
16
00:00:31,916 --> 00:00:33,868
?תפסתם אותו
.לא-
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,613
העברתי את השמות שלהם
.למשרד לביטחון פנים
18
00:00:35,779 --> 00:00:37,482
ניתנה הוראה מלמעלה
שהמשרד לביטחון פנים
19
00:00:37,607 --> 00:00:38,894
לעולם לא יסגור עסקה
.עם וינסנט
20
00:00:39,060 --> 00:00:40,847
.המלחמה הסתיימה. הפסדנו
21
00:00:41,137 --> 00:00:42,591
,בבקשה
.אלה החיים החדשים שלכם
22
00:00:42,965 --> 00:00:45,000
,זה חייב להסתיים, וינסנט
.בדרך זו או אחרת
23
00:00:45,250 --> 00:00:47,659
אנחנו חייבים לעצור את ברקסטון
.לפני שהוא יעשה משהו גדול
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,954
,צר לי שאת עוזבת אותנו, קאט
25
00:01:00,162 --> 00:01:01,408
בייחוד אחרי כל השנים
.שאנחנו עובדים יחד
26
00:01:01,616 --> 00:01:02,696
.אני יודעת, אני מצטערת
27
00:01:02,820 --> 00:01:06,475
אם זה יעזור, אוכל לוותר
.על כמה מהעמלות של הבנק
28
00:01:06,932 --> 00:01:08,469
.לא, זו לא הסיבה, מקס
29
00:01:08,718 --> 00:01:09,882
.באמת, סמוך עליי
30
00:01:10,089 --> 00:01:13,745
אני פשוט צריכה לוודא
.שאחותי תהיה מסודרת
31
00:01:19,518 --> 00:01:24,503
,אני לא יכולה לדבר על זה
.אבל תודה לך על הכול, באמת
32
00:01:24,794 --> 00:01:27,701
.אין בעיה
.שמור על עצמך. -גם את-
33
00:01:30,734 --> 00:01:32,395
?על כמה כסף אנחנו מדברים
34
00:01:32,977 --> 00:01:35,760
רכבי הארבע על ארבע לא ממש
.נמכרים טוב בג'רזי כרכבי יד שנייה
35
00:01:37,130 --> 00:01:38,709
,קאדילק, לינקולן
...אלה כלי רכב סבירים, אבל
36
00:01:38,833 --> 00:01:41,783
,נו, באמת, הוא במצב טוב
.קילומטראז' נמוך
37
00:01:42,281 --> 00:01:44,233
במחירון כתוב
.שהוא שווה 25,000 דולר
38
00:01:45,396 --> 00:01:47,515
מי שמגיע לפה לא מצפה
.לקנות במחיר מחירון
39
00:01:47,847 --> 00:01:49,135
.הם קונים במזומן
40
00:01:50,423 --> 00:01:51,752
,בסדר, אגיד לך מה נעשה
41
00:01:52,084 --> 00:01:55,532
.אני מוכן לתת לך 15,000 דולר
?-15,000? אתה צוחק עליי
42
00:01:56,113 --> 00:02:00,849
אני עוזב את העיר, המזומן הוא
.בשביל חבר שהקריב למעני המון
43
00:02:02,510 --> 00:02:03,839
?מה דעתך על 20,000
44
00:02:04,919 --> 00:02:06,165
?מה דעתך שאתקשר למשטרה
45
00:02:07,744 --> 00:02:11,856
אולי נגלה למה אתה להוט כל כך
?למכור? -אתה מאיים עליי
46
00:02:12,438 --> 00:02:14,307
.לא, אני רק רוצה לסגור עסקה
47
00:02:14,805 --> 00:02:15,802
.אני חייב להתפרנס ממשהו
48
00:02:17,173 --> 00:02:19,831
כן, אבל לי לא אכפת משוטרים
או מהמשרד לביטחון פנים
49
00:02:19,956 --> 00:02:23,528
או מהאף-בי-איי
.או מכל מי שמחפש אותי
50
00:02:24,525 --> 00:02:25,854
?אתה יודע מה, דייב
51
00:02:26,519 --> 00:02:29,551
ראית פעם מישהו עוקר
?למישהו אחר את הלב מהחזה
52
00:02:31,088 --> 00:02:32,293
,כי אני ראיתי
53
00:02:32,957 --> 00:02:35,200
.וזה נראה כואב בטירוף
54
00:02:36,613 --> 00:02:38,648
.20,000 זה בסדר גמור
.בסדר-
55
00:02:40,600 --> 00:02:42,096
.שטרות של מאה זה בסדר גמור
56
00:02:45,086 --> 00:02:46,083
.תודה
57
00:02:48,119 --> 00:02:51,940
בעקבות ועידת האו"ם ביום שלישי
...ונציגי המדינות שמגיעים בהמוניהם
58
00:02:52,023 --> 00:02:55,720
,לוקח לזה המון זמן לעלות
?למה מכרתי את המחשבים שלי
59
00:02:55,886 --> 00:02:58,711
?מה זאת אומרת זה מסווג
.אני הפקד של המקוף
60
00:02:58,835 --> 00:03:01,701
...רחובות אמורים להיסגר
61
00:03:01,826 --> 00:03:04,194
איך אני אמור להוכיח
שברקסטון מפליל את וינסנט
62
00:03:04,277 --> 00:03:06,977
,אם אני לא מצליח למצוא אותו
?בטח שלא להוכיח שהוא בחיים
63
00:03:07,143 --> 00:03:08,929
איך אני אמורה לגלות
מה הוא עומד לפוצץ
64
00:03:09,012 --> 00:03:10,591
אם אני לא מצליחה לקבל
?את מסלול השיירה של הנסיך
65
00:03:10,923 --> 00:03:12,751
אז תעביר אותי
.למישהו שיכול לעזור לי
66
00:03:12,834 --> 00:03:15,866
,אלה רק מצלמות המעקב בעיר
.זה אפילו לא ברזולוציה גבוהה
67
00:03:16,198 --> 00:03:17,070
בסדר, אם אתה לא נותן לי
68
00:03:17,554 --> 00:03:19,049
,את הטלפון של הסוכנת דילן
.תעביר אותי אליה
69
00:03:19,672 --> 00:03:21,250
?אתה מוכן לכבות את זה
70
00:03:21,832 --> 00:03:24,407
נראה לך שבחדשות יגידו לי
?איך הנסיך מגיע העירה
71
00:03:24,657 --> 00:03:26,027
.אין סיכוי שיהיה לנו מזל כזה
72
00:03:28,146 --> 00:03:30,555
.לא ייאמן
.המחשב נתקע. שוב
73
00:03:30,763 --> 00:03:31,926
.הם ניתקו לי בפנים, שוב
74
00:03:35,913 --> 00:03:39,278
אכלנו אותה. -לא. קאט ווינסנט
.אכלו אותה והם סומכים עלינו
75
00:03:39,693 --> 00:03:42,518
הם צריכים להשתמש בזהויות
.הבדויות שלהם ולעוף מפה עכשיו
76
00:03:42,726 --> 00:03:44,553
,אבל לא
הם לא הולכים לשום מקום
77
00:03:44,678 --> 00:03:46,755
עד שנמנע מברקסטון
.לרצוח את הנסיך
78
00:03:47,378 --> 00:03:49,662
כן, ואת כל שאר האנשים
החפים מפשע שימותו איתו
79
00:03:49,787 --> 00:03:51,988
.בפיגוע הטרור שהוא מתכנן
80
00:03:52,238 --> 00:03:54,522
?למה הכול תמיד מסובך כל כך
81
00:03:54,647 --> 00:03:56,391
למה אנחנו לא מצליחים למצוא
את מה שאנחנו מחפשים
82
00:03:56,516 --> 00:03:58,261
כדי שלקאט ולווינסנט
?יהיו חיים סוף סוף
83
00:04:00,421 --> 00:04:02,830
.היי. נו, באמת
84
00:04:03,744 --> 00:04:05,197
.אביא לך קרח
85
00:04:06,361 --> 00:04:07,897
.רק אם תכניסי אותו למשקה
86
00:04:08,230 --> 00:04:09,434
.זה לא יפתור שום דבר
87
00:04:09,517 --> 00:04:11,927
גם ככה
.אנחנו לא פותרים שום דבר
88
00:04:12,384 --> 00:04:14,627
בואי נודה בזה, אנחנו בסה"כ
89
00:04:14,751 --> 00:04:18,780
לפני שקאט ווינסנט ייתפסו או גרוע
.מכך, ייהרגו, בניסיון לעצור אותו
90
00:04:20,400 --> 00:04:21,937
,זו הדרך שהם בחרו בה, ג'יי-טי
91
00:04:23,183 --> 00:04:25,219
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לנסות לעזור להם
92
00:04:25,468 --> 00:04:28,417
.עכשיו את נשמעת כמו קאט
.אולי כי היא צודקת-
93
00:04:29,082 --> 00:04:30,992
,הם עשו הרבה דברים טובים
,הם עזרו להרבה אנשים
94
00:04:31,117 --> 00:04:33,319
,אבל הם תמיד שילמו מחיר על כך
.וגם אנחנו
95
00:04:33,983 --> 00:04:35,977
אנחנו חייבים לעזור להם
,לשים לזה סוף, ג'יי-טי
96
00:04:36,102 --> 00:04:39,092
אנחנו חייבים לעזור להם לעצור
את האדם האחרון שיכול ליצור חיות
97
00:04:40,214 --> 00:04:41,626
כדי שכולנו נוכל להמשיך
.עם החיים שלנו
98
00:04:42,582 --> 00:04:44,742
.כן, בלי קאט ווינסנט
99
00:04:57,412 --> 00:04:59,115
.התר, לא
.אני חייבת לעוף מפה-
100
00:04:59,323 --> 00:05:00,154
.ג'מאל
101
00:05:00,361 --> 00:05:01,815
...מה... אתם לא
.תחזרי למיטה-
102
00:05:01,940 --> 00:05:03,352
אתם לא מבינים, אני חייבת
.לפגוש את אחותי. -בסדר
103
00:05:03,435 --> 00:05:04,972
.לא. ג'מאל
104
00:05:05,844 --> 00:05:07,298
...אלוהים, רק
.תירגעי-
105
00:05:08,129 --> 00:05:10,247
?זה באמת הכרחי
.תקשרו אותה למיטה. -לא-
106
00:05:13,736 --> 00:05:14,650
.הם לא מקשיבים
107
00:05:14,733 --> 00:05:15,772
זו הפעם השלישית
.שזה קורה היום
108
00:05:19,012 --> 00:05:20,466
.התר? -קייל
109
00:05:20,673 --> 00:05:21,712
...מה לעזאזל
110
00:05:22,543 --> 00:05:24,121
.תשחרר אותי
?מתי זה קרה-
111
00:05:24,786 --> 00:05:26,987
?איך ירו בך? את בסדר
112
00:05:27,070 --> 00:05:28,898
,ביום שבת, זה היה מטופש
.וכן, אני בסדר
113
00:05:29,064 --> 00:05:30,310
?תוכל להוציא אותי מפה
114
00:05:30,435 --> 00:05:32,802
אני חייבת לוודא
.שקאט ווינסנט בסדר. -וינסנט בכלא
115
00:05:32,969 --> 00:05:34,838
,לא, הוא היה, בזכותך
116
00:05:35,045 --> 00:05:36,998
אבל אז הוא ברח כדי שהוא יוכל
.לנסות לתפוס את מי שירה בי
117
00:05:37,164 --> 00:05:38,950
.מה? הלכתי לאיבוד
118
00:05:39,075 --> 00:05:41,691
אני סולחת לך על כך
,שבגללך הוא נעצר, באמת
119
00:05:41,899 --> 00:05:43,935
אני יודעת שעשית את זה
,רק כי חשבת שאני בצרות
120
00:05:44,059 --> 00:05:45,928
אבל אני לא יכולה לשבת באפס
,מעשה ולדאוג לקאט ולווינסנט
121
00:05:46,011 --> 00:05:48,504
אז אם אתה רוצה לשכב איתי
.אי פעם שוב, תוציא אותי מפה
122
00:05:51,744 --> 00:05:52,782
.בבקשה
123
00:05:59,262 --> 00:06:00,840
?אלוהים, את יודעת מה
124
00:06:00,965 --> 00:06:03,333
אני חושב שהמוס שוקולד הזה
.היה רעיון רע
125
00:06:03,540 --> 00:06:06,157
,אז למה הזמנת אותו? -את יודעת
.הסעודה האחרונה וכל זה
126
00:06:06,407 --> 00:06:07,362
.אתה צודק
127
00:06:07,528 --> 00:06:08,525
?היי, יש לכם כרטיס חניה
128
00:06:08,857 --> 00:06:10,145
האמת היא שאנחנו נוסעים
.עם חבר
129
00:06:10,436 --> 00:06:11,765
.בסדר, תודה
.תודה-
130
00:06:14,673 --> 00:06:15,960
?ברקסטון מדאיג אותך
131
00:06:16,957 --> 00:06:19,989
.לא. טס וג'יי-טי ימצאו אותו
.אנחנו נתפוס אותו
132
00:06:20,696 --> 00:06:22,440
כן, אבל קודם אנחנו צריכים
.למצוא את הנסיך
133
00:06:22,855 --> 00:06:24,475
ולא רק כדי למנוע את הפיגוע
134
00:06:24,559 --> 00:06:26,760
אלא גם כדי לוודא
.שהוא יעיד נגד ברקסטון
135
00:06:26,885 --> 00:06:30,374
כן, וכדי לוודא שאף אחד מהם
.לא ינסה ליצור עוד מישהו כמוני
136
00:06:32,700 --> 00:06:34,278
?ואחרי זה נוכל לעזוב
.כן-
137
00:06:34,445 --> 00:06:35,898
.כרטיס לחניה? תודה
138
00:06:36,023 --> 00:06:38,848
?שמת בשבילנו קצת כסף בצד, נכון
.כן, מספיק בשביל ההתחלה-
139
00:06:40,177 --> 00:06:43,666
בסדר, אז אחרי זה
.ניפרד לשלום מכולם
140
00:06:44,372 --> 00:06:47,197
.אני מקווה שלא אבכה שוב
.גם אני-
141
00:06:49,689 --> 00:06:51,392
,בסדר, הנה ההסעה שלנו
?את מוכנה
142
00:06:57,872 --> 00:07:02,441
סליחה. אתה העוזר האישי
?של הנסיך אבו? -כן, ומי את
143
00:07:04,776 --> 00:07:06,355
לא מישהי
.שתרצה להתעסק איתה
144
00:07:10,343 --> 00:07:11,589
.תיכנס, קדימה
145
00:07:20,602 --> 00:07:23,053
?מי אתם? מה אתם רוצים
אנחנו רוצים שתציל-
146
00:07:23,136 --> 00:07:24,839
את חיי ה"באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה" שלנו
147
00:07:25,628 --> 00:07:26,792
.תחגור
148
00:07:33,230 --> 00:07:35,802
"היפה והחיה"
עונה 4 פרק 13 - אחרון לעונה
149
00:07:42,213 --> 00:07:43,293
.קדימה, תיכנס
150
00:07:44,539 --> 00:07:45,744
?בסדר, מה זה
151
00:07:45,951 --> 00:07:48,776
,ככה השותף העסקי של הבוס שלך
,פיטר ברקסטון
152
00:07:48,859 --> 00:07:51,227
מנסה להפליל אותי
.כדי שיחשבו שאני טרוריסט
153
00:07:51,476 --> 00:07:53,594
?מי זה פיטר ברקסטון
.אתה יודע מי זה-
154
00:07:53,926 --> 00:07:55,796
אתה מתאם האירועים
,בכל הנסיעות של הנסיך
155
00:07:55,879 --> 00:07:57,166
אין סיכוי שאתה לא מכיר
.את ברקסטון
156
00:07:57,333 --> 00:08:02,317
,וזה אקלנד וזה גאריס
.ליד ברקסטון
157
00:08:02,899 --> 00:08:05,183
נכון, אנחנו יודעים
על הקשרים של הבוס שלך
158
00:08:05,308 --> 00:08:06,969
ואנחנו יודעים שהבוס שלך
הוא זה שסיפק
159
00:08:07,094 --> 00:08:09,295
את הקורבנות החפים מפשע
.למען המטרה לכאורה שלהם
160
00:08:09,586 --> 00:08:10,874
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
161
00:08:11,248 --> 00:08:12,328
.בטח שאתה יודע
162
00:08:13,532 --> 00:08:14,903
?הזמן שלנו הולך ואוזל, טוב
163
00:08:14,986 --> 00:08:18,143
מחר איפשהו בעיר
תהיה פצצה שתתפוצץ
164
00:08:18,268 --> 00:08:21,217
וכל מה שאנחנו יודעים
הוא שברקסטון עומד מאחורי זה
165
00:08:21,341 --> 00:08:22,505
והוא מנסה לטשטש
.את העקבות שלו
166
00:08:22,629 --> 00:08:25,703
וכרגע הדבר האחרון
.שעליו לטשטש הוא הבוס שלך
167
00:08:25,994 --> 00:08:27,572
,גאריס ואקלנד כבר מתים
168
00:08:27,946 --> 00:08:29,483
מה שאומר
.שהנסיך הוא הבא בתור
169
00:08:30,106 --> 00:08:31,851
,תאמין או לא
,אנחנו מנסים להציל אותו
170
00:08:32,017 --> 00:08:34,094
אבל לא נעשה את זה
.אלא אם כן הוא יעזור לנו קודם
171
00:08:34,343 --> 00:08:35,174
?איך הוא יעזור לכם
172
00:08:35,298 --> 00:08:37,624
אנחנו יודעים שהוא סיפק
.את האנשים לניסויים של ברקסטון
173
00:08:37,957 --> 00:08:40,947
אנחנו רוצים שמות
.כדי שיהיה לנו קלף מיקוח נגדו
174
00:08:41,113 --> 00:08:42,401
כדי שהמשרד לביטחון פנים
יטהר את השם שלי
175
00:08:42,526 --> 00:08:45,641
.מכל הפשעים שברקסטון ביצע
.לנסיך יש חסינות דיפלומטית-
176
00:08:45,766 --> 00:08:48,175
זה לא ישנה הרבה
?אם הנסיך שלך ימות, נכון
177
00:08:49,712 --> 00:08:53,201
וזה גם לא ממש יעזור לך
.אם עוד אנשים ימותו בפיגוע
178
00:08:57,521 --> 00:09:00,055
הנסיך בסה"כ רצה
.להגן על המשפחה שלו
179
00:09:00,470 --> 00:09:01,799
ברקסטון אמר
שהוא יוכל לגרום לכך
180
00:09:01,882 --> 00:09:03,835
ששומרי הראש שלו
.יהיו בלתי מנוצחים
181
00:09:04,499 --> 00:09:06,618
אבל הנסיך מעולם
לא היה מבקש מהם להתנדב
182
00:09:06,701 --> 00:09:08,736
אם הוא היה יודע
.מה ברקסטון באמת עושה להם
183
00:09:09,068 --> 00:09:11,561
כל מה שאנחנו יודעים הוא
.שאנשים טובים בסופו של דבר מתו
184
00:09:12,599 --> 00:09:16,794
,הנסיך פחד שאם הוא יגיד משהו
.ברקסטון ירצה להרוג אותו
185
00:09:17,584 --> 00:09:19,370
וזה בדיוק
.מה שהוא עומד לעשות
186
00:09:24,505 --> 00:09:27,994
,אי אפשר להיכנס לעיר
.כל הכבישים סגורים
187
00:09:28,285 --> 00:09:31,567
למה השגרירים האלה
...לא יכולים ל
188
00:10:05,420 --> 00:10:07,165
?אז מצבנו טוב, נכון
189
00:10:07,455 --> 00:10:09,698
כן, כל עוד לא יתפסו אותך
לפני מחר
190
00:10:10,072 --> 00:10:13,935
וכל עוד ג'יי-טי ימצא את ברקסטון
.וטס תגלה מה מסלול השיירה
191
00:10:14,309 --> 00:10:16,178
אני מקווה
.שקארים יעזור לנו עכשיו
192
00:10:16,303 --> 00:10:17,549
אפילו שיש לי הרגשה
שהמשרד לביטחון פנים
193
00:10:17,715 --> 00:10:19,252
.הוא היחיד שיודע מה המסלול
194
00:10:20,291 --> 00:10:23,904
מה שאומר שלא נותר לנו
.מה לעשות מלבד לחכות
195
00:10:24,029 --> 00:10:25,109
.כן
196
00:10:25,358 --> 00:10:27,601
יכול להיות שזה דווקא טוב
.שלשם שינוי אין לנו מה לעשות
197
00:10:27,933 --> 00:10:30,841
יהיה לנו זמן
.לסגור קצוות פתוחים
198
00:10:31,340 --> 00:10:33,915
מוזר שפתאום
.אין לנו מה לעשות
199
00:10:34,538 --> 00:10:37,861
כל הזמן הזה
.ברחנו ונאבקנו כדי לשרוד
200
00:10:38,401 --> 00:10:40,810
התרגלתי לשים
.את כל שאר החיים שלי בהמתנה
201
00:10:40,976 --> 00:10:43,593
אחרי מחר כבר לא נצטרך
?לדאוג לגבי זה, נכון
202
00:10:45,504 --> 00:10:46,875
.על הגג, הלילה
203
00:10:47,373 --> 00:10:48,370
.פעם אחת אחרונה
204
00:10:51,345 --> 00:10:52,882
.פעם אחת אחרונה
.טוב-
205
00:10:53,464 --> 00:10:54,627
.אל תאחרי
206
00:10:57,950 --> 00:11:00,359
גם אני מנסה לגלות
?איפה יתרחש הפיגוע, טוב
207
00:11:04,222 --> 00:11:07,005
,אני לא יכולה להגיד
.אני צריכה שתסמכי עליי
208
00:11:07,504 --> 00:11:08,584
?לסמוך עלייך
209
00:11:08,667 --> 00:11:09,913
זה מצחיק כשזה יוצא מפיה
210
00:11:10,037 --> 00:11:11,117
של החברה הכי טובה
.של אשתו של הטרוריסט
211
00:11:11,242 --> 00:11:12,447
,נו, באמת
.וינסנט לא טרוריסט
212
00:11:12,530 --> 00:11:13,942
?באמת
?אז למה הוא ברח מהכלא
213
00:11:14,108 --> 00:11:16,559
,כדי למנוע את הפיגוע
.כדי להוכיח מי הטרוריסט האמיתי
214
00:11:16,808 --> 00:11:19,051
.נכון, מישהו שמת
?ברקסטון לא מת. טוב-
215
00:11:19,259 --> 00:11:21,045
אם תפסיקי לבזבז
את המשאבים שלך על וינסנט
216
00:11:21,128 --> 00:11:23,496
,ותוציאי את הראש שלך מהתחת
.תביני שאני אומרת לך את האמת
217
00:11:24,160 --> 00:11:25,033
.סליחה
218
00:11:25,199 --> 00:11:27,899
הקו המאובטח פעיל, השר מחכה
.לעדכון. -בסדר, אני בדרך
219
00:11:28,065 --> 00:11:30,682
?את רוצה שאעזור לך, פקד
,ספרי לי כל מה שאת יודעת
220
00:11:30,806 --> 00:11:32,385
.אחרת לא תקבלי ממני כלום
221
00:11:37,369 --> 00:11:38,283
?רוצה להתערב
222
00:11:39,820 --> 00:11:41,523
,בסדר, ג 'יי-טי
.חסר לך שזה לא יעבוד
223
00:11:42,271 --> 00:11:43,226
.תני לי לעזור לך
224
00:11:43,766 --> 00:11:44,639
.תיזהרי על הכתף שלך
225
00:11:44,763 --> 00:11:46,342
אנחנו חייבים להביא את זה
?לקאט ולווינסנט, טוב
226
00:11:46,549 --> 00:11:48,418
ג'יי-טי אמר
.שהם עוזבים כבר מחר
227
00:11:48,958 --> 00:11:50,122
.רגע, תחזיק את זה
228
00:11:51,534 --> 00:11:52,738
.מונית
229
00:11:52,988 --> 00:11:53,901
.נו, באמת
230
00:11:54,109 --> 00:11:56,394
?באמת
.התר, חכי-
231
00:11:56,518 --> 00:11:58,138
.אנחנו לא יכולים לחכות
.בבקשה-
232
00:11:58,221 --> 00:12:00,548
.פאות, טלפונים חד פעמיים
.תספרי לי מה קורה
233
00:12:00,672 --> 00:12:02,168
סמוך עליי, עדיף שתדע
?כמה שפחות, טוב
234
00:12:02,251 --> 00:12:04,452
.למקרה שיתפסו אותנו
?יתפסו אותנו עושים מה-
235
00:12:04,909 --> 00:12:07,277
?עוזרים לווינסנט ולקאט לברוח
?זה מה שאנחנו עושים
236
00:12:07,401 --> 00:12:09,437
קייל, אם הייתי מספרת לך
מה באמת קורה
237
00:12:09,561 --> 00:12:11,015
?היית מסתבך, טוב
238
00:12:11,223 --> 00:12:13,050
מסתבך ונשלח לכלא
,כי היית נחשב לשותף לפשע
239
00:12:13,133 --> 00:12:14,297
ואני לא יכולה
.לעשות לך את זה
240
00:12:14,837 --> 00:12:16,623
?פישלתי בפעם הקודמת, טוב
241
00:12:17,163 --> 00:12:19,655
אני אחת הסיבות לצרות
.שהם מתמודדים איתן עכשיו
242
00:12:20,236 --> 00:12:21,898
.אני סומך עלייך
.אני מאמין לך
243
00:12:22,064 --> 00:12:23,269
אני רוצה לעשות
.את הדבר הנכון הפעם
244
00:12:28,046 --> 00:12:29,499
אין ספק
.שאת דורשת הרבה השקעה
245
00:12:29,624 --> 00:12:31,410
?את מודעת לזה, נכון
,כן, אני יודעת-
246
00:12:31,893 --> 00:12:33,015
.אבל אני שווה את ההשקעה
247
00:12:36,130 --> 00:12:37,169
.מונית
248
00:12:42,735 --> 00:12:44,147
תתקשרי אליי
.אם תצטרכי אותי
249
00:12:44,770 --> 00:12:47,553
.ותכניסי את היד חזרה לסד
.טוב-
250
00:13:08,945 --> 00:13:12,351
מי אתה? -היי, את בטח
?אחותה של קתרין. התר, נכון
251
00:13:12,891 --> 00:13:13,805
.כן
252
00:13:13,888 --> 00:13:16,380
אני מקווה שזה בסדר
.שאשלם לך במזומן
253
00:13:19,371 --> 00:13:20,451
.התר
254
00:13:21,739 --> 00:13:23,400
?מה את עושה פה
.את אמורה להיות בביה"ח
255
00:13:25,976 --> 00:13:28,800
למה כל החפצים של אמא
,מפוזרים פה, והחוזה שלך
256
00:13:33,494 --> 00:13:35,363
?והצוואה שלך
.בסדר, אני יכולה להסביר-
257
00:13:35,488 --> 00:13:37,980
?הוא עו"ד? אתה עו"ד
.כן-
258
00:13:38,271 --> 00:13:39,392
?באמת
259
00:13:40,181 --> 00:13:44,169
סוף סוף אני עושה משהו כדי שאת
,ווינסנט תזכו בחיי האושר שלכם
260
00:13:44,252 --> 00:13:46,329
.ואת מתכוננת למות
.התר, חכי-
261
00:13:53,266 --> 00:13:54,304
.מצטערת
262
00:14:15,615 --> 00:14:18,149
,התר, אני מצטערת. -לא
.אני לא מוכנה לעשות את זה שוב
263
00:14:18,232 --> 00:14:19,478
?את באמת רוצה שזה ייגמר ככה
264
00:14:22,219 --> 00:14:24,878
.פשוט הכול קורה מהר כל כך
265
00:14:25,708 --> 00:14:27,578
,אני מצטערת
.לא רציתי שתגלי ככה
266
00:14:27,744 --> 00:14:31,399
?איך הייתי אמורה לגלות
.בהלוויה שלך? -לא, מובן שלא
267
00:14:33,808 --> 00:14:37,131
רציתי לוודא שטיפלתי
.בכל העניינים ליתר ביטחון
268
00:14:37,422 --> 00:14:39,333
.למקרה שתמותי
.התר, תקשיבי לי-
269
00:14:39,582 --> 00:14:42,739
?אני לא מתכננת למות, טוב
270
00:14:42,822 --> 00:14:46,145
.אבל זה עלול לקרות
.קאט, אל תדברי ככה-
271
00:14:46,270 --> 00:14:47,848
.אני חייבת כי זה נכון
272
00:14:48,097 --> 00:14:50,340
ברור שווינסנט ואני
,לא רוצים שזה יקרה
273
00:14:50,465 --> 00:14:55,117
אבל התר, אנחנו חייבים
.להפסיק לחיות בפחד מתמיד
274
00:14:56,197 --> 00:14:58,773
...אני יודעת, אבל
,מה שאומר שבדרך זו או אחרת-
275
00:14:58,856 --> 00:15:00,268
.אנחנו עוזבים מחר
276
00:15:01,016 --> 00:15:04,006
לא רציתי לעזוב בלי לוודא
.שאת תהיי מסודרת
277
00:15:04,131 --> 00:15:06,208
.אני לא רוצה לדבר על זה
.התר, אנחנו חייבות לדבר על זה-
278
00:15:15,845 --> 00:15:18,669
לא רק אני ווינסנט צריכים
.להמשיך עם החיים שלנו
279
00:15:18,960 --> 00:15:20,248
.גם את צריכה
280
00:15:21,678 --> 00:15:26,081
שמת את החיים שלך בצד למעני
מאז שחזרת בשנה שעברה
281
00:15:26,165 --> 00:15:28,657
והמינימום שאוכל לעשות
.זה לעזור לך לפתוח דף חדש
282
00:15:29,404 --> 00:15:32,188
.מה? אני לא רוצה את הכסף שלך
.בעיה שלך-
283
00:15:32,935 --> 00:15:36,300
שילמתי מראש את שכר הדירה של
,הדירה, העברתי את החוזה על שמך
284
00:15:37,338 --> 00:15:39,083
העברתי לך את הרכב שלי
285
00:15:40,080 --> 00:15:44,275
והשארתי לך את החפצים
.של אמא, תמונות
286
00:15:47,972 --> 00:15:49,426
.הכול יהיה בסדר
287
00:15:50,340 --> 00:15:51,669
.הכול יהיה בסדר
288
00:15:52,292 --> 00:15:53,787
.וינסנט ואני מאמינים בזה
289
00:15:56,487 --> 00:15:58,439
.זה הסיכוי היחיד שלנו להיות יחד
290
00:16:00,475 --> 00:16:06,913
וזו הזדמנות בשבילך להתחיל
.לדאוג לעצמך, בלי שיירו בך
291
00:16:07,869 --> 00:16:10,029
.או יחטפו אותי או יכלאו אותי
292
00:16:11,067 --> 00:16:13,144
,או יאיימו עליי
.יענישו אותי, יבעטו בי
293
00:16:14,224 --> 00:16:15,055
?את רואה
294
00:16:15,138 --> 00:16:16,633
כבר עכשיו
.הכול נראה טוב יותר
295
00:16:24,442 --> 00:16:26,436
,לא, טס
תעתיקי את כתובת האיי-פי
296
00:16:26,561 --> 00:16:28,721
וזה יהיה כאילו שאת עובדת
?מהמחשב של דילן. טוב
297
00:16:28,970 --> 00:16:31,462
אחרי זה תחפשי בין הקבצים שלה
.את המסלול של השיירה
298
00:16:31,670 --> 00:16:32,625
.ג'יי-טי
299
00:16:33,373 --> 00:16:34,328
.וינסנט
300
00:16:35,533 --> 00:16:37,859
.עוד לא מצאתי את ברקסטון
?מה להגיד לו
301
00:16:38,233 --> 00:16:39,811
,אל תדאג
.אתה עוד תמצא אותו
302
00:16:41,805 --> 00:16:44,256
.שמיעה חייתית
.כמה מהר אנשים שוכחים
303
00:16:45,086 --> 00:16:46,125
.אחזור אלייך
304
00:16:46,208 --> 00:16:47,330
.תשיגי את המסלול
305
00:16:49,199 --> 00:16:53,186
.וינסנט, אני מצטער
.אני מרגיש שאני מאכזב אותך
306
00:16:53,643 --> 00:16:55,762
אני לא מוצא אותו בשום מקום
307
00:16:55,886 --> 00:16:59,043
ואני יודע שאם לא אמצא אותו
...האשמה תיפול עליך, אז
308
00:16:59,126 --> 00:17:01,369
?אז אולי זה יעזור
309
00:17:04,028 --> 00:17:05,025
?מה זה
310
00:17:13,549 --> 00:17:15,917
?מחשב נייד חדש
.זה לא סתם מחשב נייד-
311
00:17:16,000 --> 00:17:18,077
.זה המחשב הכי מתקדם שיש
312
00:17:18,201 --> 00:17:22,189
,מותקנת בו תוכנה לזיהוי פנים
?ואתה תצטרך אותה, נכון
313
00:17:24,391 --> 00:17:25,969
.זה נהדר
314
00:17:27,298 --> 00:17:29,624
.זה בטח עלה הון תועפות
,לא, לא-
315
00:17:29,790 --> 00:17:33,197
זה כלום בהשוואה למה שהיה לך
.לפני כן, לפני שנאלצת למכור הכול
316
00:17:37,516 --> 00:17:40,383
?רגע, למה אתה נותן לי אותו
317
00:17:41,919 --> 00:17:43,955
.כדי לעזור לך למצוא את ברקסטון
318
00:17:46,406 --> 00:17:47,818
.זה לא נכון
319
00:17:48,690 --> 00:17:50,019
?אתה יודע מה
.תשכח מזה
320
00:17:50,144 --> 00:17:51,639
.אני לא רוצה אותו
.נו, באמת-
321
00:17:51,722 --> 00:17:53,342
?לא, אתה חושב שאני מטומטם
322
00:17:54,132 --> 00:17:55,419
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה עושה
323
00:17:56,707 --> 00:17:59,282
.בסדר, כבר דיברנו על זה
.אתה יודע שאני חייב לעזוב
324
00:17:59,365 --> 00:18:02,772
חשבתי שאתה מבין. -כן, אבל זה
?לא אומר שזה מוצא חן בעיניי, טוב
325
00:18:04,059 --> 00:18:08,338
,גדלנו יחד
,הייתי לצדך לאורך כל הדרך
326
00:18:09,168 --> 00:18:10,871
,חייתי בצללים
,דאגתי שתישאר בחיים
327
00:18:10,954 --> 00:18:14,028
ועכשיו אתה עוזב
?ואתה נותן לי מחשב
328
00:18:18,681 --> 00:18:22,710
.אני מצטער, זה פשוט קשה
.זה הכול
329
00:18:24,828 --> 00:18:27,694
.אני מכיר אותך כל החיים שלי
.אנחנו כמו אחים
330
00:18:28,110 --> 00:18:29,688
.אנחנו אחים
331
00:18:31,640 --> 00:18:34,174
,וגם אני לא רוצה לאבד עוד אח
.בדיוק כמוך
332
00:18:52,326 --> 00:18:53,780
.זה מבאס
333
00:18:54,278 --> 00:18:55,400
.קח
334
00:19:33,027 --> 00:19:35,353
ג'יי-טי הצליח להכניס אותי
למחשב של הסוכנת דילן
335
00:19:35,436 --> 00:19:37,970
וגיליתי שהנסיך יגיע בטיסה מחר
,ללה גוארדיה ב-12:00
336
00:19:38,095 --> 00:19:39,258
.ואז השיירה תיסע למזח
337
00:19:39,465 --> 00:19:41,127
את בטוחה שהוא ייסע
,דרך גשר קווינסבורו? -בהחלט
338
00:19:41,252 --> 00:19:42,747
כי כבר עורכים שם סריקות
לגילוי חומרי נפץ
339
00:19:42,913 --> 00:19:45,613
,והם לא סורקים את המנהרה
.ככה שזו הכניסה היחידה שלו לעיר
340
00:19:46,195 --> 00:19:49,019
אפילו שאין לי מושג
איך ברקסטון מתכנן לפוצץ אותו
341
00:19:49,144 --> 00:19:50,681
.כי עד מחר כל השטח ייסרק
342
00:19:50,888 --> 00:19:53,505
למרות זאת, התוכנית הזו משרתת
,את המטרות של ברקסטון
343
00:19:53,588 --> 00:19:55,582
היא גורמת לכך שייראה כאילו
.שהנסיך נרצח במהלך פיגוע טרור
344
00:19:55,831 --> 00:19:58,490
ויאשימו את וינסנט בפיגוע הזה
.אלא אם כן נצליח למנוע אותו
345
00:19:58,614 --> 00:20:01,148
אז אנחנו חייבים להגיע אליו
.לפני שהוא יגיע לגשר
346
00:20:01,481 --> 00:20:02,561
?איך
347
00:20:02,685 --> 00:20:05,094
אני לא יכולה לבקש ממנו
.שיעצור בצד, הוא ראש מדינה
348
00:20:05,344 --> 00:20:07,919
ובמשרד לביטחון פנים לא מאמינים
.לי, אז הם לא יעצרו אותו
349
00:20:08,667 --> 00:20:10,660
נכון, מה שאומר שאנחנו
.צריכים לעשות את זה
350
00:20:11,034 --> 00:20:12,654
.בסדר, בואי
.לא, טס-
351
00:20:13,443 --> 00:20:15,313
.התכוונתי שאני ווינסנט צריכים
352
00:20:16,227 --> 00:20:18,926
אין לי כוונה לשבת באפס מעשה
.בזמן שמישהו מנסה לפוצץ גשר
353
00:20:19,093 --> 00:20:21,128
,זה לא סתם מישהו
,זה ברקסטון
354
00:20:21,211 --> 00:20:22,540
ואף אחד אחר
לא יודע שהוא בחיים
355
00:20:22,623 --> 00:20:24,534
ולכן אנחנו היחידים
.שיש להם סיכוי לתפוס אותו
356
00:20:24,617 --> 00:20:25,656
.לא... -טס
357
00:20:25,946 --> 00:20:28,563
אמרת בעצמך
.שאף אחד לא מאמין לך
358
00:20:30,142 --> 00:20:31,637
.לא נותר לך עוד מה לעשות
359
00:20:32,966 --> 00:20:35,459
.אנחנו נעצור אותו
.אני מבטיחה לך
360
00:20:38,574 --> 00:20:39,571
.חסר לכם שלא
361
00:20:42,894 --> 00:20:44,763
...לא, לא
362
00:20:46,549 --> 00:20:49,332
אני לא מוכנה להיפרד
.כי אני מתכוונת לראות אותך שוב
363
00:20:49,457 --> 00:20:50,537
?את מבינה
364
00:20:54,109 --> 00:20:55,147
.בסדר
365
00:21:08,980 --> 00:21:10,226
.לעזאזל
366
00:21:46,405 --> 00:21:48,233
.הכול יהיה בסדר
367
00:21:50,019 --> 00:21:51,307
.אני יודעת
368
00:21:52,802 --> 00:21:54,796
אני פשוט אתגעגע
.למקום הזה, זה הכול
369
00:21:56,333 --> 00:21:59,531
.אז נמצא גג חדש
.אולי-
370
00:22:00,487 --> 00:22:01,940
?איך הלך לך היום
371
00:22:02,854 --> 00:22:05,305
,עוד דמעות ובדיוק כמו שאמרת
372
00:22:05,430 --> 00:22:07,590
טס לא הסכימה בכלל
.שאגיד את זה
373
00:22:07,673 --> 00:22:09,417
.כן, מתאים לטס להגיב ככה
374
00:22:10,456 --> 00:22:12,242
הייתי בטוח
.שג'יי-טי יכניס לי אגרוף
375
00:22:12,574 --> 00:22:15,440
,באמת? וגם התר
.עם היד הבריאה שלה
376
00:22:20,508 --> 00:22:25,825
?אנחנו מוותרים על הרבה, נכון
.כן, על יותר משרצינו-
377
00:22:27,943 --> 00:22:30,020
אבל אני עדיין מאמין
.שהכול יסתדר
378
00:22:30,892 --> 00:22:34,049
?איך אתה יודע
.אני לא יודע-
379
00:22:40,987 --> 00:22:45,307
.טס גילתה מה המטרה
.גשר קווינסבורו
380
00:22:46,387 --> 00:22:49,835
זה הגיוני. ג'יי-טי גילה
.איך ברקסטון מתכנן להימלט
381
00:22:50,209 --> 00:22:52,037
מתברר שהוא מטיס מטוס משלו
382
00:22:52,120 --> 00:22:53,823
והוא העביר אותו
לשדה תעופה פרטי
383
00:22:53,989 --> 00:22:55,650
שנמצא כ-45 דקות
.ממערב לקווינסבורו
384
00:22:55,983 --> 00:23:00,012
נראה שברקסטון מתכוון
.להישאר בשטח עד שהגשר יתפוצץ
385
00:23:01,964 --> 00:23:05,121
אני יודע שלא יהיה לנו קל
.להגיע לנסיך לפניו
386
00:23:05,910 --> 00:23:07,987
מתי היה לנו קל
?לעשות משהו
387
00:23:09,067 --> 00:23:10,895
.בסדר, את צודקת, חכמולוגית
388
00:23:16,502 --> 00:23:18,538
?אז זהו זה, נכון
389
00:23:20,532 --> 00:23:22,359
.לעולם לא נחזור לפה
390
00:23:24,270 --> 00:23:28,299
.לא, לעולם לא נחזור
391
00:23:57,251 --> 00:23:58,788
,רק שיהיה ברור
392
00:23:59,245 --> 00:24:01,072
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
393
00:24:01,239 --> 00:24:04,645
אז כנראה זה במקום מפני שזה אולי
.יהיה הדבר האחרון שאי פעם נעשה
394
00:24:04,894 --> 00:24:07,843
?נו, באמת, תסמכי עליי קצת, טוב
.אני סומכת עליך-
395
00:24:07,926 --> 00:24:11,665
אני רק לחוצה
.ואני חייבת להשתין
396
00:24:11,871 --> 00:24:13,823
?מה? את עובדת עליי, נכון
.לא, ממש לא-
397
00:24:14,322 --> 00:24:15,609
?את יכולה להתאפק
398
00:24:17,012 --> 00:24:18,425
?באיזה מרחק הם מאיתנו, ג'יי-טי
399
00:24:20,003 --> 00:24:22,246
.לפי מוקד המשטרה, שתי דקות
.בסדר-
400
00:24:54,604 --> 00:24:56,473
.מתחילים
.בסדר-
401
00:24:57,179 --> 00:24:59,215
?את מוכנה
.כן, אבל אני עדיין צריכה להשתין-
402
00:25:00,170 --> 00:25:01,375
.אני אוהב אותך
403
00:25:01,624 --> 00:25:02,829
?את יודעת את זה
404
00:25:05,030 --> 00:25:07,232
...הדברים שאני מוכן לעשות
405
00:25:16,494 --> 00:25:18,405
.תפנה את הרכב עכשיו
406
00:25:19,319 --> 00:25:21,936
,משטרת ניו יורק
.תפנה את הרכב מיד
407
00:25:23,639 --> 00:25:26,962
.מה אתה רוצה שאעשה? הוא נתקע
.מצטער. -תפנה את הכביש
408
00:25:29,662 --> 00:25:30,783
?מוכנה
409
00:25:38,759 --> 00:25:40,794
?בסדר, תנשמי עמוק. טוב
410
00:25:42,289 --> 00:25:43,868
3, 2...
411
00:25:47,108 --> 00:25:48,229
?מה נשמע
412
00:25:55,026 --> 00:25:55,982
.תנתק את השיחה
413
00:25:56,355 --> 00:25:57,726
.תנתק את השיחה
414
00:26:00,260 --> 00:26:03,500
.אתה. אתה אחד מהם
.כן, אני אחד מהם-
415
00:26:03,583 --> 00:26:04,580
?ברקסטון שלח אותך, נכון
416
00:26:04,663 --> 00:26:06,283
האמת היא שאנחנו פה
,כדי להציל אותך מברקסטון
417
00:26:06,449 --> 00:26:09,108
שמנסה לרצוח אותך
?עם עוד אנשים חפים מפשע. -מה
418
00:26:09,481 --> 00:26:11,351
,תקשיב לי
אתה תעיד נגד ברקסטון
419
00:26:11,434 --> 00:26:12,638
ואתה תוכיח שהוא זה שרצח
420
00:26:12,763 --> 00:26:14,632
את האנשים החפים מפשע
?שאתה סיפקת, הבנת
421
00:26:15,131 --> 00:26:17,124
תעזור לנו להרשיע אותו
.ואני אעזור להציל את החיים שלך
422
00:26:17,706 --> 00:26:19,450
איך אדע
?שאתם אומרים את האמת
423
00:26:19,575 --> 00:26:21,444
היינו עושים את כל זה
?אם זו לא הייתה האמת
424
00:26:21,527 --> 00:26:22,690
אתה חושב שאנחנו רוצים
?למות איתך
425
00:26:22,940 --> 00:26:24,310
,קדימה, תחליט עכשיו
426
00:26:24,393 --> 00:26:26,097
כי ברגע שנעלה על הגשר
.הסיפור נגמר מבחינת כולנו
427
00:26:27,135 --> 00:26:30,583
,אתם חייבים להאמין לי
,לא היה לי מושג מה ברקסטון עושה
428
00:26:30,707 --> 00:26:31,538
.עדיין אין לי
429
00:26:31,621 --> 00:26:34,570
אבל אתה היחיד שיכול לעזור לנו
.למנוע מדבר כזה לקרות שוב
430
00:26:34,778 --> 00:26:35,692
.בבקשה
431
00:26:48,652 --> 00:26:50,687
?זה לא טוב, נכון
.לא-
432
00:26:57,998 --> 00:26:59,161
- התקן הוצמד -
433
00:27:08,133 --> 00:27:09,130
.הפצצה מתחת לרכב
434
00:27:09,254 --> 00:27:11,207
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.איך ברקסטון מתכוון לעשות את זה
435
00:27:13,865 --> 00:27:16,316
?מה נעשה? שנסתובב
.לא, מאוחר מדי להסתובב-
436
00:27:16,440 --> 00:27:18,476
.אנחנו כבר על הגשר
.הוא יפוצץ אותנו כל רגע-
437
00:27:19,099 --> 00:27:21,010
.תגיד לנהג לעצור את הרכב
?מה-
438
00:27:21,134 --> 00:27:23,253
.תגיד לו לעצור את הרכב
.קדימה, הזמן שלנו הולך ואוזל
439
00:27:31,519 --> 00:27:32,806
.לא
440
00:27:36,129 --> 00:27:39,411
תוריד אותו, תוריד את הנסיך מהגשר
.עכשיו. קדימה. קדימה
441
00:27:58,020 --> 00:27:59,640
?וינסנט, אתה בטוח שזה יצליח
442
00:27:59,764 --> 00:28:01,301
,כמו שאמרתי
.מעולם לא עשיתי את זה
443
00:28:04,818 --> 00:28:05,898
.תחזיקי לי את היד
.וינסנט-
444
00:28:05,981 --> 00:28:07,477
.בבקשה תחזיקי לי את היד
445
00:28:09,595 --> 00:28:11,007
.תסמכי עליי. -טוב
446
00:28:28,619 --> 00:28:29,699
.לא
447
00:29:22,369 --> 00:29:24,571
.אני לא מאמין שהם אינם
448
00:29:28,392 --> 00:29:29,929
?ג'יי-טי, אתה בטוח
449
00:29:30,220 --> 00:29:34,332
רצתי לנהר, כל הזמן בדקתי
...אם במקרה הם יעלו לפני המים
450
00:29:38,138 --> 00:29:41,046
הייתי בטוח
.שהם יצאו מזה כמו תמיד
451
00:29:50,434 --> 00:29:51,597
?איפה ברקסטון
452
00:30:20,465 --> 00:30:22,293
.ברקסטון, אל תזוז, אתה עצור
453
00:30:22,459 --> 00:30:24,661
,האמת היא
.לא, בבקשה תזוז
454
00:30:52,159 --> 00:30:53,197
.תישאר מאחוריי
455
00:31:03,716 --> 00:31:05,336
לפחות סיימנו בשבילם
.את המשימה
456
00:31:32,335 --> 00:31:33,498
.אני מצטער
457
00:31:34,786 --> 00:31:35,866
...זה פשוט
458
00:31:37,735 --> 00:31:38,898
.זה ממש קשה
459
00:31:40,726 --> 00:31:45,503
,לא איבדתי רק חבר
460
00:31:47,123 --> 00:31:49,490
.וינסנט היה כמו אח שלי
461
00:31:52,439 --> 00:31:53,603
.גם קאט
462
00:31:54,766 --> 00:31:56,843
היא הייתה
.כמו משפחה בשבילנו
463
00:32:00,830 --> 00:32:07,227
,חברה מדהימה, שותפה נאמנה
.אחות אוהבת
464
00:32:10,882 --> 00:32:11,921
.אני מצטער כל כך
465
00:32:17,611 --> 00:32:19,148
?זה לא הוגן, טוב
466
00:32:20,561 --> 00:32:21,474
.זה לא
467
00:32:24,225 --> 00:32:26,344
לקאט ולווינסנט הגיע
.משהו טוב יותר מזה
468
00:32:30,331 --> 00:32:34,070
הגיע להם לקבל את ה"באושר
ובעושר עד עצם היום הזה" שלהם
469
00:32:34,194 --> 00:32:35,939
ואני לא יודע
.למה הם לא זכו לו
470
00:32:39,137 --> 00:32:41,131
,הם הקריבו המון למען כולם
471
00:32:42,917 --> 00:32:46,157
,הם התמודדו עם כל הרבה דברים
,הם עשו כל כך הרבה דברים טובים
472
00:32:46,656 --> 00:32:47,777
...למרות העובדה
473
00:32:56,583 --> 00:33:02,025
אני מניח שרק מעטים מאיתנו
.ידעו מה הם באמת עברו
474
00:33:07,840 --> 00:33:11,163
.הם היו גיבורים
.זה הכול
475
00:33:13,115 --> 00:33:14,403
ככה הם חיו
476
00:33:16,978 --> 00:33:18,432
.וככה הם מתו
477
00:33:25,950 --> 00:33:27,363
,לפחות הם היו יחד
478
00:33:29,564 --> 00:33:31,350
.וזה כל מה שהם אי פעם רצו
479
00:34:06,325 --> 00:34:09,358
,אתה צריך לתת לעצמך זמן
.כולנו צריכים
480
00:34:10,105 --> 00:34:12,639
.אין פה קיצורי דרך
...אני יודע. פשוט-
481
00:34:15,441 --> 00:34:18,016
אני לא אומר שלי קשה יותר
.כי זה לא נכון
482
00:34:18,431 --> 00:34:22,087
אבל לפחות
,את חוזרת לעבודה שלך
483
00:34:22,876 --> 00:34:24,039
את יכולה לעשות משהו
.עם החיים שלך
484
00:34:24,122 --> 00:34:25,160
?אבל אני
485
00:34:27,237 --> 00:34:29,190
אין לי מושג איפה להתחיל
.אחרי כל השנים האלה
486
00:34:30,768 --> 00:34:34,091
?סליחה, פרופ' פורבס
.כן-
487
00:34:34,839 --> 00:34:39,034
.תנחומיי. אני מצטער על אובדנך
.תודה-
488
00:34:40,197 --> 00:34:43,063
...איך הכרת
,האמת היא שלא הכרתי אותם-
489
00:34:43,146 --> 00:34:44,642
.לפחות לא באופן ישיר
490
00:34:46,179 --> 00:34:47,715
,סלח לי אם זה יישמע מוזר
491
00:34:47,799 --> 00:34:50,291
אבל ד"ר קלר אמר לי
.שפה בטוח אמצא אותך
492
00:34:51,371 --> 00:34:53,489
?רגע, מה
כן, הוא התקשר ושאל-
493
00:34:53,614 --> 00:34:56,563
אם המשרה שהצענו לך
,לפני כמה שבועות עדיין תקפה
494
00:34:56,854 --> 00:34:59,637
ואם כן, הוא אמר
.שאולי תרצה בה עכשיו
495
00:35:00,675 --> 00:35:02,628
?איזו הצעת עבודה
?מי אתה
496
00:35:02,960 --> 00:35:04,787
.אני מתנצל, אני פרנק באק
497
00:35:05,286 --> 00:35:08,651
.סגן נשיא טנרושי ביוטכנולוגיה
?טנרושי-
498
00:35:09,274 --> 00:35:12,430
?מתי דיברת עם וינסנט
.לפני כמה ימים-
499
00:35:12,680 --> 00:35:13,884
.ממש לפני התאונה
500
00:35:14,009 --> 00:35:16,460
אבל איך הוא ידע
?לשלוח אותך לפה? להלוויה שלו
501
00:35:17,207 --> 00:35:19,035
,אני לא יודע
.הוא פשוט השאיר הודעה
502
00:35:47,405 --> 00:35:50,355
אני אפילו לא יודעת
.איפה היא שומרת את האגרטלים
503
00:35:54,218 --> 00:35:55,505
.אני לא יודעת
504
00:35:56,834 --> 00:35:58,787
,זה כואב כל כך
.אני לא מצליחה לנשום
505
00:36:00,365 --> 00:36:02,567
אלוהים, בדיוק
?ערכנו בשבילם קניות, לא
506
00:36:02,691 --> 00:36:06,097
קנינו את הפאות
...ואת הטלפונים ו
507
00:36:07,842 --> 00:36:10,583
?מה? -איפה הם
508
00:36:12,970 --> 00:36:15,213
?איפה מה
.כל הדברים שקנינו להם-
509
00:36:16,293 --> 00:36:19,865
.הפאות והתיק
?אתה רואה אותם
510
00:36:21,526 --> 00:36:22,648
.לא
511
00:36:23,769 --> 00:36:25,016
.תתחיל לחפש
512
00:36:25,763 --> 00:36:29,252
בסדר. קאט לא הספיקה
.להיפטר מהם ו... -התר
513
00:36:29,502 --> 00:36:31,869
והיא לא הייתה לוקחת את הדברים
...איתה אלא אם כן
514
00:36:31,952 --> 00:36:32,783
?אלא אם כן מה
515
00:36:35,442 --> 00:36:36,688
.זה לא פה
516
00:36:37,352 --> 00:36:38,723
.כל מה שקנינו לא פה
517
00:36:39,512 --> 00:36:41,880
?אתה מבין מה זה אומר
.לא-
518
00:36:42,005 --> 00:36:44,081
הם לקחו את הדברים איתם
.כי הם היו צריכים אותם
519
00:36:45,037 --> 00:36:46,657
.קייל, הם בחיים
520
00:36:48,277 --> 00:36:50,229
.אלוהים, הם בחיים
521
00:36:51,060 --> 00:36:52,389
.מה? -כן
522
00:37:02,512 --> 00:37:07,455
- פריז, חצי שנה לאחר מכן -
523
00:37:10,072 --> 00:37:13,519
.עשית את זה, איזבל
.עברת את המבחן, את עורכת דין
524
00:37:13,852 --> 00:37:15,887
.עכשיו חצי מהעולם שונא אותך
525
00:37:16,178 --> 00:37:19,127
כן, אבל לפחות
.הם לא מנסים להרוג אותי
526
00:37:19,501 --> 00:37:21,204
.מצטערת, לא משנה
527
00:37:21,412 --> 00:37:24,984
,לקח לי שנתיים לעבור את המבחן
?איך עשית את זה מהר כל כך
528
00:37:25,109 --> 00:37:26,396
.אני לא יודעת
529
00:37:26,729 --> 00:37:29,304
למדתי לפני המון שנים
530
00:37:29,595 --> 00:37:31,630
.כשרק חשבתי להיות עורכת דין
531
00:37:31,879 --> 00:37:33,084
?למה לא עשית את זה בסוף
532
00:37:33,790 --> 00:37:36,656
.קצת סטיתי מהדרך
533
00:37:37,113 --> 00:37:38,774
?ככה זה בחיים, נכון
,כן-
534
00:37:38,858 --> 00:37:39,979
.ככה זה בחיים
535
00:37:40,436 --> 00:37:41,641
.שלום, גברתי
536
00:37:43,302 --> 00:37:45,296
.וינ... אדם
537
00:37:45,545 --> 00:37:46,957
?מה זה
538
00:37:47,082 --> 00:37:48,868
.זו הפתעה, איזבל
539
00:37:51,194 --> 00:37:52,856
.השתגעת? לכי
540
00:37:56,054 --> 00:37:57,342
.איזבל
541
00:37:59,668 --> 00:38:01,039
...האהבה
542
00:38:01,745 --> 00:38:03,323
.תודה. -כן
543
00:38:04,237 --> 00:38:05,442
.בסדר
544
00:38:22,623 --> 00:38:26,195
,חשבתי ששכחת. -נו, באמת
?את יום הנישואים הראשון שלנו
545
00:38:26,320 --> 00:38:29,975
אין סיכוי. -בהתחשב
,בכל מה שקרה לנו מאז שהתחתנו
546
00:38:30,058 --> 00:38:32,592
.הייתי מבינה אם כן
?זה לא משנה עכשיו, נכון-
547
00:38:32,717 --> 00:38:33,921
.זה מה שחשוב
548
00:38:36,206 --> 00:38:37,660
אני לא מאמינה
.שהצלחנו לעשות את זה
549
00:38:38,034 --> 00:38:41,232
איך חילצת אותי מהלימוזינה ישר
.אל תוך הנהר לפני שהיא התפוצצה
550
00:38:41,315 --> 00:38:43,309
?אמרתי לך לסמוך עליי, לא
551
00:38:43,641 --> 00:38:45,386
.הגיבור שלי
552
00:38:46,964 --> 00:38:50,287
?אז לאן אנחנו נוסעים
.אמרתי לך שזו הפתעה-
553
00:38:50,412 --> 00:38:53,112
.גם לי יש הפתעה בשבילך
?מה-
554
00:38:53,361 --> 00:38:56,144
עברתי את מבחני הלשכה
.הצרפתית. אני עורכת דין
555
00:38:56,227 --> 00:38:57,266
.באמת? -כן
556
00:38:57,349 --> 00:38:59,093
.זה מדהים, מזל טוב
557
00:39:01,669 --> 00:39:03,787
.אני לא מאמינה שזה אמיתי
?מה-
558
00:39:04,701 --> 00:39:07,567
לפני חצי שנה היינו מתים
.ועכשיו אנחנו פה
559
00:39:07,982 --> 00:39:10,849
?כן, לפה אנחנו שייכים, לא
560
00:39:11,596 --> 00:39:13,009
.עיר האהבה
561
00:39:13,922 --> 00:39:16,290
...בהחלט, רק ש
562
00:39:17,121 --> 00:39:20,070
?את מתגעגעת למישהו
?אתה לא-
563
00:39:20,485 --> 00:39:21,690
.ברור שכן
564
00:39:30,621 --> 00:39:32,407
?בסדר, אז מה ההפתעה
565
00:39:34,567 --> 00:39:35,564
.הם
566
00:39:38,720 --> 00:39:41,794
.בונז'ור
?אתה עובד עליי-
567
00:39:42,085 --> 00:39:43,456
.יום נישואים שמח
568
00:39:43,788 --> 00:39:45,034
.אחותי
569
00:39:46,488 --> 00:39:47,942
.אחי
570
00:39:48,856 --> 00:39:50,351
.אלוהים, קחו חדר
571
00:39:54,131 --> 00:39:55,377
.תראה אותך
572
00:39:58,368 --> 00:40:00,237
.את נראית כמו אישה
573
00:40:00,362 --> 00:40:02,148
,כולנו יחד, בואו נאכל
.נשתה ונחגוג
574
00:40:02,272 --> 00:40:03,643
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן-
575
00:40:04,017 --> 00:40:06,219
.לחיים
.לחיים-
576
00:40:09,500 --> 00:40:12,075
.אני לא מאמינה שאתם באמת פה
.אני יודעת-
577
00:40:12,491 --> 00:40:16,188
הייתם צריכים לשמוע את ההספד
.של ג'יי-טי. הוא היה מקסים
578
00:40:17,475 --> 00:40:19,760
.קצת שמאלצי, אבל זה בסדר
.נו, באמת-
579
00:40:19,843 --> 00:40:22,460
רדי ממני, הייתי בטוח
?שהם באמת מתו. זוכרת
580
00:40:22,543 --> 00:40:25,326
.ג'יי-טי, לא בקול רם
.מה? זה נכון-
581
00:40:25,409 --> 00:40:27,569
אני יודעת, אבל כולם צריכים
.עדיין להאמין שהם מתים
582
00:40:27,694 --> 00:40:30,269
,אף אחד לא מחפש אותם
?אחרת לא היינו פה, נכון
583
00:40:30,850 --> 00:40:33,135
?מה שלום קייל
.בסדר-
584
00:40:33,343 --> 00:40:35,877
...כן, אנחנו
585
00:40:36,375 --> 00:40:37,829
.גרים בחטא
.טס-
586
00:40:37,995 --> 00:40:39,532
.מה? זה נכון
587
00:40:39,864 --> 00:40:41,443
?רגע, במיטה שלנו
588
00:40:42,190 --> 00:40:43,270
.זה לא בסדר
589
00:40:43,395 --> 00:40:45,679
בסדר, שיהיה. זה בסדר בשבילכם
?אבל לא בשבילנו
590
00:40:46,386 --> 00:40:49,210
?בסדר. -מה
?רגע. אתם גרים יחד-
591
00:40:49,501 --> 00:40:50,789
.כן
592
00:40:52,201 --> 00:40:53,322
.כן. -כן
593
00:40:53,447 --> 00:40:54,693
.ג'יי-טי וטי
594
00:40:55,275 --> 00:40:56,355
.מעולה
595
00:40:57,253 --> 00:41:00,036
.לחיי מגורים בחטא
.לחיי מגורים בחטא-
596
00:41:00,202 --> 00:41:01,739
.לחיי האהבה
.לחיי האהבה-
597
00:41:02,072 --> 00:41:04,232
.לחיי האהבה, אשתה לחיי זה
.לחיי האהבה-
598
00:41:09,881 --> 00:41:11,708
,בסדר, קאט
.תני למשטרה לטפל בזה
599
00:41:20,390 --> 00:41:21,221
.לעזאזל
600
00:41:21,304 --> 00:41:23,339
.לעזאזל
.הנה זה שוב מתחיל