1
00:00:01,235 --> 00:00:02,694
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,820
.וינסנט, לא

3
00:00:05,697 --> 00:00:07,156
המשרד לביטחון הפנים
.מחפשים אותך בכל מקום

4
00:00:07,281 --> 00:00:08,783
.הרגת את סגן השר

5
00:00:09,241 --> 00:00:12,160
גריידל
.אינה חברת אבטחה ממוצעת

6
00:00:12,452 --> 00:00:14,454
הם כמו בלאק וואטר
.על סטרואידים

7
00:00:14,954 --> 00:00:17,540
,זה היה צעד נועז למדי מצדך
.להיכנס לפה בצורה כזאת

8
00:00:17,915 --> 00:00:19,208
אני לא יכול
.להמשיך לברוח

9
00:00:19,750 --> 00:00:21,710
?ומה חשבת לעצמך

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,587
שאני מנהל פה
?מקלט למבוקשים

11
00:00:25,463 --> 00:00:28,215
ללקוח שלי
.עדיין יש שאלות

12
00:00:28,423 --> 00:00:31,217
,נו, באמת, ברקסטון
?מי זה ומה הוא רוצה ממני

13
00:00:31,676 --> 00:00:37,013
התפקיד שלי הוא לגלות
.איזה מין חיה אתה באמת

14
00:00:37,889 --> 00:00:40,850
וינסנט עובד כסוכן סמוי
.של המשרד לביטחון הפנים

15
00:00:42,601 --> 00:00:44,811
.היי, אני הסוכנת אוליביה דילן

16
00:00:46,479 --> 00:00:48,356
אין לי כוונה לתת
לאנשים חפים מפשע למות

17
00:00:48,481 --> 00:00:49,940
רק כדי להגן
.על הזהות שלי

18
00:00:50,149 --> 00:00:53,610
ולא ניתן לך לנצל את וינסנט
.כדי שיעשה מה שרצית שהוא יעשה

19
00:00:54,110 --> 00:00:56,696
לא רציתי
,שווינסנט יעשה משהו

20
00:00:57,571 --> 00:00:59,573
.רציתי שהוא ימנע משהו

21
00:01:00,824 --> 00:01:03,368
משהו שרק חיה
.יכולה למנוע

22
00:01:03,785 --> 00:01:06,328
בבקשה אל תגיד לי
.שיש עוד חיה שמסתובבת חופשי

23
00:01:07,204 --> 00:01:08,705
את בטוחה
?שזה ברקסטון

24
00:01:09,247 --> 00:01:10,999
יש התאמה בבדיקת הדנ"א
.ותצלומי השיניים

25
00:01:11,291 --> 00:01:13,250
נראה שאנחנו מתמודדים
.עם עוד חיה

26
00:01:33,225 --> 00:01:34,601
?זה אמור להיות אני

27
00:01:34,851 --> 00:01:37,853
,צ'ן וואנג, נולד בשנת 1952
?שוקל 66 ק"ג

28
00:01:38,020 --> 00:01:40,272
נו, באמת, זה גרוע יותר מתעודת
.הזהות המזויפת שהכנת לי בתיכון

29
00:01:43,483 --> 00:01:46,235
,אני לא קונה בירה
.אני מנסה לחמוק ממצוד בינלאומי

30
00:01:46,402 --> 00:01:48,403
.באמצעות בריחה
.זה הפירוש של המילה לחמוק-

31
00:01:48,528 --> 00:01:49,613
אני יודע
.מה פירוש המילה

32
00:01:49,863 --> 00:01:53,407
עשר שנים ישנתי בבניינים נטושים
?כדי להגן עליך, זוכר

33
00:01:53,574 --> 00:01:54,491
.כאילו זה קרה אתמול

34
00:01:54,617 --> 00:01:57,452
,וזה היה לפני מצלמות התנועה
.המל"טים והמדיה החברתית

35
00:01:57,619 --> 00:02:00,538
יצירת זהות בדויה כיום
.היא משימה כמעט בלתי אפשרית

36
00:02:00,913 --> 00:02:03,540
אתה תהיה במנוסה ותחיה בפחד
.כל החיים שלך

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,293
אני לא מאמין
.שקאט משתפת עם זה פעולה

38
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
האמת היא שהיא בכלל לא יודעת
.שאני מדבר איתך

39
00:02:11,380 --> 00:02:13,006
,נו, באמת
.אל תסתכל עליי ככה

40
00:02:13,215 --> 00:02:15,008
מובן שבחיים לא הייתי עוזב
בלעדיה

41
00:02:16,008 --> 00:02:18,761
אבל אנחנו נפגשים היום כדי
.לדון באפשרויות העומדות בפנינו

42
00:02:20,470 --> 00:02:23,348
ג'יי-טי, ברקסטון הכריח אותי
להרוג אנשים חפים מפשע

43
00:02:23,890 --> 00:02:25,683
,או להסתכן בחשיפה

44
00:02:25,808 --> 00:02:27,559
אני לא מוכן שעוד מישהו
.יעמיד אותי עם הגב לקיר

45
00:02:27,684 --> 00:02:30,603
,וקיבלת את ההחלטה הנכונה
אבל עכשיו זה רק עניין של זמן

46
00:02:30,687 --> 00:02:32,897
עד שהמשרד לביטחון הפנים
יגלו את הסרטון של ברקסטון

47
00:02:33,022 --> 00:02:34,190
.שבו אתה הופך לחיה

48
00:02:34,398 --> 00:02:37,609
וזה מה שיסגור את חלון ההזדמנויות
.שלנו לחיות בכל מקום אחר בעולם

49
00:02:37,984 --> 00:02:38,902
.לעולם

50
00:02:40,069 --> 00:02:42,738
?אז תעזור לנו או לא

51
00:02:44,406 --> 00:02:46,533
.בסדר
,יש לך אפשרות גרועה אחת

52
00:02:46,908 --> 00:02:49,118
,אבל למקרה ששכחת
.יש עוד חיה שמסתובבת חופשי

53
00:02:49,577 --> 00:02:51,829
בריחה לא תפתור
.את הבעיה הזאת. -כן

54
00:02:52,746 --> 00:02:54,205
תנסה לספר את זה
.לברקסטון

55
00:02:56,666 --> 00:02:59,209
מי את? קתרין צ'נדלר
.לא אופה מאפינס

56
00:02:59,418 --> 00:03:01,836
אלא אם כן זו הדרך שלך להתמודד
,עם החיים שלך שקורסים

57
00:03:02,003 --> 00:03:04,338
,ובמקרה כזה תעבירי לי קערה
.כי גם לי יש בעיות

58
00:03:04,630 --> 00:03:08,925
בסדר, להחליט אם לעבור לגור
,עם החבר שלך זו לא בעיה, התר

59
00:03:09,092 --> 00:03:11,010
והכנתי לטס
.את המאפינס האלה

60
00:03:11,177 --> 00:03:13,637
כדי להתנצל על כך שגנבת ראיות
?וששיקרת לה בפנים

61
00:03:14,763 --> 00:03:16,515
גם כתבתי לה
.מכתב מרגש

62
00:03:17,474 --> 00:03:20,226
טס בחרה בחוק וסדר
,ואני בחרתי בווינסנט

63
00:03:20,601 --> 00:03:23,604
אבל עכשיו, אחרי שחיה חדשה
?רצח את ברקסטון... -רגע, מה

64
00:03:25,522 --> 00:03:28,399
אלוהים, באמת חשבתי שווינסנט
.הוא החיה היחידה שנשארה

65
00:03:28,691 --> 00:03:31,902
,אף שזה נשמע מפחיד
.החיה החדשה היא גם הזדמנות

66
00:03:32,486 --> 00:03:35,321
אם ויסנט ואני נוכל לתפוס אותה
בדיוק כמו שעשינו עם ליאם

67
00:03:35,446 --> 00:03:37,240
אז אולי נוכל לסגור עסקה
עם המשרד לביטחון הפנים

68
00:03:37,365 --> 00:03:38,324
כדי לטהר את שמו
.של וינסנט

69
00:03:38,491 --> 00:03:40,826
אבל לפני כן
,אני צריכה גישה לחקירת הרצח

70
00:03:41,076 --> 00:03:43,161
...ומאחר שלקחו ממני את התג
.פעמיים-

71
00:03:44,454 --> 00:03:45,663
.אני צריכה את טס

72
00:03:48,665 --> 00:03:49,708
?יש לך דקה

73
00:03:49,875 --> 00:03:51,834
.הבאתי ויסקי
.אני שונאת ויסקי-

74
00:03:52,502 --> 00:03:54,628
.אבל אפיתי לך מאפינס

75
00:03:55,921 --> 00:03:57,214
.אני שונאת מאפינס

76
00:03:58,882 --> 00:04:00,383
.שאת אפית
.מצטערת

77
00:04:01,592 --> 00:04:02,635
.בסדר

78
00:04:03,635 --> 00:04:05,679
?יין
.אלוהים, כן-

79
00:04:05,804 --> 00:04:06,721
.בסדר

80
00:04:12,601 --> 00:04:14,853
אני יודעת שאין לי זכות
,לבקש ממך טובות

81
00:04:16,020 --> 00:04:19,064
ואני מצטערת שאני עומדת
,'להשתמש במילה שמתחילה ב-ח

82
00:04:19,398 --> 00:04:21,483
אבל אם נמצא את החיה
...שרצחה את ברקסטון

83
00:04:21,691 --> 00:04:22,942
נוכל לסגור עסקה
עם המשרד לביטחון הפנים

84
00:04:23,068 --> 00:04:24,027
ולטהר את שמו
.של וינסנט

85
00:04:24,193 --> 00:04:26,654
אלא אם כן אין חיה
.ואני נאחזת בקש

86
00:04:27,363 --> 00:04:28,780
.הלוואי

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,117
.אני במצב לא קל, קאט

88
00:04:33,367 --> 00:04:35,744
,אני אמורה לתפוס את וינסנט
.לא לשתף איתו פעולה

89
00:04:35,869 --> 00:04:37,079
אז אם אסכים
לעשות את זה

90
00:04:37,287 --> 00:04:38,747
לא נעשה את זה בדרך
,של וינסנט, החיה, לוחם הצדק

91
00:04:38,872 --> 00:04:39,872
.אנחנו חייבים לקבוע כללים

92
00:04:40,081 --> 00:04:42,625
לא היית אומרת את זה
.אם לא היה לך כיוון חקירה

93
00:04:42,750 --> 00:04:45,168
,כלל מספר 1, בלי שקרים
.בלי כסת"חים

94
00:04:45,293 --> 00:04:47,170
טס, מצאת קשר
?בין החיות לברקסטון

95
00:04:47,295 --> 00:04:49,297
,כלל מספר 2
?לסמוך על המערכת. טוב

96
00:04:49,547 --> 00:04:51,674
,את ווינסנט תתפסו את החיה
.אבל אני אעצור את הבן אדם

97
00:04:51,757 --> 00:04:54,217
,בסדר, כל דבר
.רק תראי לי מה גילית

98
00:04:59,263 --> 00:05:00,514
.לארס אקלנד

99
00:05:00,806 --> 00:05:03,892
הוא מתעסק במיזוגים וברכישות
.והוא לקוח של גריידל

100
00:05:04,559 --> 00:05:07,061
לפני כמה שנים
.הוא קנה חברה כושלת

101
00:05:08,979 --> 00:05:10,021
?מיורפילד

102
00:05:10,647 --> 00:05:12,774
מובן שהמשרד לביטחון הפנים
,לא יודעים על החיות

103
00:05:12,940 --> 00:05:14,066
אז הם לא עשו
.את הקישור

104
00:05:14,316 --> 00:05:15,442
.אבל חייב להיות קשר

105
00:05:15,901 --> 00:05:17,903
נראה שברקסטון גילה
.על אודות החיות דרך אקלנד

106
00:05:18,153 --> 00:05:20,655
נכון, אבל אקלנד לא יגיד שום דבר
,על החיות למשטרה

107
00:05:20,780 --> 00:05:22,698
ויש לי הרגשה שווינסנט יצליח
,לשחרר לו קצת את הלשון

108
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
ואני לא מתכוונת לזה
,במובן המילולי

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
.כלל מספר 3, אסור לשחרר לשונות
.הוא מעולם לא עשה את זה-

110
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
,נכון, קאט
אבל יש לי הרגשה

111
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
שכשהוא יגלה
שמיורפילד חזרו לתמונה

112
00:05:29,787 --> 00:05:31,330
זה עלול ליצור
.אפשרויות חדשות

113
00:05:36,668 --> 00:05:38,210
את בטוחה
?שזה המוצא היחיד

114
00:05:38,419 --> 00:05:39,837
כן, המנהרה הזאת
מובילה ישירות

115
00:05:40,087 --> 00:05:42,214
אל מתחת לחניון
.בבניין של לארס אקלנד

116
00:05:42,339 --> 00:05:44,757
לא התכוונתי לזה, התכוונתי לכך
.שזה נשמע ממש מוכר

117
00:05:45,049 --> 00:05:46,342
לסגור עסקה
?עם המשרד לביטחון הפנים

118
00:05:46,592 --> 00:05:47,718
.כבר עשינו את זה בעבר

119
00:05:48,010 --> 00:05:48,844
.נכון, וזה הצליח

120
00:05:49,177 --> 00:05:50,220
.לזמן מה

121
00:05:50,637 --> 00:05:52,388
,וינסנט
?איזו ברירה אחרת יש לנו

122
00:05:53,055 --> 00:05:56,725
אני לא יודע, אולי נוכל לחשוב
?על משהו אחר. -כמו מה

123
00:05:57,601 --> 00:06:00,645
.כמו למשל שדיברתי עם ג'יי-טי
.הוא ישיג לנו זהויות חדשות

124
00:06:01,312 --> 00:06:03,522
,דרכונים, חשבונות בנק
.כל מה שאנחנו צריכים

125
00:06:03,689 --> 00:06:06,525
?בסדר, וזו התוכנית שלך
?לברוח

126
00:06:06,900 --> 00:06:10,027
,זו לא התוכנית שלי
?זו תוכנית. טוב

127
00:06:10,152 --> 00:06:12,654
יכול להיות שזו תהיה התוכנית
.היחידה שלנו אם ייגמר לנו הזמן

128
00:06:12,821 --> 00:06:14,489
בסדר, אבל אנחנו
.עוד לא צריכים להחליט

129
00:06:14,698 --> 00:06:16,157
נוכל להמשיך קדימה
.עם שתי התוכניות

130
00:06:16,491 --> 00:06:19,451
,תוכנית א', נדבר עם אקלנד
נמצא את החיה החדשה

131
00:06:19,618 --> 00:06:20,911
ונחיה באושר
.עד עצם היום הזה

132
00:06:21,495 --> 00:06:24,163
.תוכנית ב', הפתרון שלך
.זה לא הפתרון שלי, דיברנו על זה-

133
00:06:24,414 --> 00:06:26,665
.זה היה לפני
?לפני מה-

134
00:06:27,166 --> 00:06:31,127
לארס אקלנד הוא לא סתם
.לקוח עשיר מוול סטריט של גריידל

135
00:06:32,086 --> 00:06:35,339
.הוא קנה את מיורפילד
?סליחה-

136
00:06:35,714 --> 00:06:37,632
,מיורפילד
?שהפכו אותי למי שאני

137
00:06:37,841 --> 00:06:40,385
?מיורפילד שחיסלנו לפני שנים
?מיורפילד הזאת

138
00:06:40,510 --> 00:06:41,969
כן, לא רציתי לספר לך
לפני שנגיע לפה

139
00:06:42,094 --> 00:06:43,804
כי לא ידעתי
.איך תגיב

140
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
.כן, זה מה שחשבתי

141
00:07:07,281 --> 00:07:09,408
.משהו היה פה לא מזמן
?מה-

142
00:07:10,325 --> 00:07:13,036
,אני לא יודע
.מה שהדבר הזה לא יהיה

143
00:07:13,953 --> 00:07:14,829
.תסתכל

144
00:07:24,670 --> 00:07:27,130
?זה אקלנד
.כן, מה שנשאר ממנו-

145
00:07:32,217 --> 00:07:34,011
אלוהים, אני מקווה שלפחות ג'יי-טי
מצליח יותר מאיתנו

146
00:07:34,219 --> 00:07:35,887
'כי תוכנית א
.הגיעה לסופה הרגע

147
00:07:39,672 --> 00:07:41,672
"היפה והחיה"
עונה 4: פרק 11
"תכירו את החיה החדשה"

148
00:07:55,461 --> 00:07:56,963
בסדר, אז כיוון החקירה
היחיד שלנו מת

149
00:07:57,171 --> 00:07:58,339
ויש חיה
שאי אפשר לאתר

150
00:07:58,589 --> 00:08:00,550
שתוקפת אנשים שאולי החליטו
?להחזיר את מיורפילד לעניינים

151
00:08:01,009 --> 00:08:04,220
?נהדר. חשת משהו
.כן, אבל זה היה מוזר-

152
00:08:04,429 --> 00:08:08,141
חשתי משהו, אבל זה
.כמו משהו בלתי נראה או מוסווה

153
00:08:08,433 --> 00:08:11,144
.יכול להיות שגיליתי משהו
...עברתי על החפצים של אקלנד

154
00:08:11,270 --> 00:08:13,522
התכוונת לומר שערכת חיפוש
.לא חוקי ללא צו, אבל תמשיכי

155
00:08:13,647 --> 00:08:15,983
.ומצאתי את זה
?טלפון מאובטח-

156
00:08:16,192 --> 00:08:19,737
נעשו כמה שיחות לאותו מספר
.מיד אחרי שברקסטון נרצח

157
00:08:19,904 --> 00:08:22,365
?למי אקלנד התקשר
,אלברט גארוס-

158
00:08:23,449 --> 00:08:25,618
הוא עומד בראש חברה
.לטכנולוגיה רפואית

159
00:08:26,578 --> 00:08:30,040
,אז יש לנו פה לוחם מקצועי
.איש עסקים שקשור למדען

160
00:08:30,207 --> 00:08:31,958
יודעים מה? לי זה נשמע
.כמו גרסה חדשה של מיורפילד

161
00:08:32,125 --> 00:08:33,502
.רגע, אתה קצת מגזים

162
00:08:33,669 --> 00:08:35,254
גארוס הוא מילארדר
.ופילנטרופ

163
00:08:35,379 --> 00:08:37,089
אנחנו עוד לא יודעים
.אם הוא בכלל יודע על החיות

164
00:08:37,339 --> 00:08:39,884
,אבל אם כן
.ייתכן שהוא המטרה הבאה

165
00:08:40,050 --> 00:08:42,011
נכון, ואם הוא מנסה להחיות
את מיורפילד

166
00:08:42,136 --> 00:08:43,221
אז אני רוצה
.לדעת מזה

167
00:08:43,387 --> 00:08:45,139
כדי שנוכל לנקוט נגדו
?הליכים משפטיים חוקיים, נכון

168
00:08:46,391 --> 00:08:47,350
.ברור

169
00:08:47,850 --> 00:08:50,353
בהחלט. אבל אנחנו צריכים
.קודם כול להגיע לגארוס

170
00:08:50,562 --> 00:08:51,563
.זה יהיה קשה

171
00:08:51,688 --> 00:08:54,274
כל החברים העשירים של ברקסטון
.כבר יצרו קשר עם עו"ד מאז הרצח

172
00:08:54,399 --> 00:08:57,236
ולכן אנחנו צריכים שתעכבי
.את הדיווח על רצח אקלנד

173
00:08:57,486 --> 00:09:00,656
?את צוחקת עליי
.אקלנד אדם מפורסם

174
00:09:00,906 --> 00:09:02,700
אם המשרד לביטחון הפנים יגלו
שהוא נרצח בדיוק כמו ברקסטון

175
00:09:02,867 --> 00:09:05,036
,ואני הסתרתי את זה
.גם אני אהיה מבוקשת

176
00:09:05,244 --> 00:09:09,707
טס, אם גארוס יגלה שאקלנד נרצח
.בדיוק כמו ברקסטון, הוא יברח

177
00:09:09,874 --> 00:09:11,918
וכנראה היישר לידיים
.של החיה החדשה

178
00:09:12,210 --> 00:09:14,295
אלא אם כן אנחנו נשתמש
בטלפון של אקלנד

179
00:09:14,379 --> 00:09:16,423
כדי לשלוח לגארוס הודעה
.ולקבוע איתו פגישה

180
00:09:19,051 --> 00:09:21,136
אם זה לא יצליח, תהיי חייבת לי
.הרבה יותר ממאפינס

181
00:09:21,929 --> 00:09:23,138
.כמו למשל עבודה חדשה

182
00:09:33,566 --> 00:09:37,278
.אלוהים, איזו הפתעה
.ורדים

183
00:09:37,445 --> 00:09:38,613
,האמת היא שקוראים לי קייל

184
00:09:38,780 --> 00:09:40,407
הבחור שביקש ממך
?לעבור לגור איתו. זוכרת

185
00:09:40,657 --> 00:09:43,535
,ועוד לא נתתי לך תשובה
.אני ממש מצטערת

186
00:09:43,744 --> 00:09:46,497
.אחותי במצב ממש מורכב
.זה לא מפתיע-

187
00:09:47,289 --> 00:09:48,582
.התר, אנחנו חייבים לדבר

188
00:09:49,250 --> 00:09:50,376
.אני דואג לך

189
00:09:50,501 --> 00:09:51,419
נראה לי שאת מעורבת במשהו

190
00:09:51,502 --> 00:09:52,670
שהוא הרבה יותר
.מסתם דרמה משפחתית

191
00:09:52,837 --> 00:09:53,963
.אפשר להגיד

192
00:09:54,297 --> 00:09:55,339
.דברי איתי

193
00:09:55,965 --> 00:09:59,135
,קייל, הלוואי שיכולתי
אבל אני צריכה ללכת לפגוש מישהו

194
00:09:59,302 --> 00:10:01,638
...כדי לעשות
.תני לי לנחש. משהו-

195
00:10:02,347 --> 00:10:03,431
.אני מצטערת

196
00:10:03,598 --> 00:10:05,225
אני מבטיחה שאבוא
לפגוש אותך אחרי העבודה

197
00:10:05,434 --> 00:10:08,479
?ואז אתן לך תשובה, טוב
.טוב-

198
00:10:11,857 --> 00:10:12,858
.תודה

199
00:10:20,199 --> 00:10:21,951
.הסוכנת דילן, זה קייל

200
00:10:24,245 --> 00:10:26,164
מתברר שקאט ווינסנט
.לא עזבו את העיר

201
00:10:28,917 --> 00:10:30,002
אני לא יודעת
.מה לכתוב

202
00:10:30,210 --> 00:10:32,588
גארוס צריך לחשוב
.שאקלנד שלח לו הודעה

203
00:10:32,755 --> 00:10:34,131
איך מיליארדרים
?מדברים זה עם זה

204
00:10:34,298 --> 00:10:36,717
אני לא יודע, תנסי להשתמש
.בהרבה אימוג'ים של דולרים

205
00:10:37,468 --> 00:10:39,095
,בסדר
.אנסח משהו קצר ובהול

206
00:10:40,012 --> 00:10:43,141
אנחנו צריכים לדבר
.בארבע עיניים, מיד

207
00:10:45,643 --> 00:10:47,562
אני מניחה שאני לא יודעת
.להעמיד פנים שאני מישהו אחר

208
00:10:47,771 --> 00:10:50,023
נצטרך לעשות את זה הרבה
.אם נחליט לברוח

209
00:10:52,943 --> 00:10:53,777
?את יודעת מה

210
00:10:53,861 --> 00:10:56,196
תזכירי לי להגיד לג'יי-טי
?שיעשה אותנו עשירים. טוב

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
הוא מת
.אחרי שחי בפחד

212
00:11:00,576 --> 00:11:03,120
,גם אני לא רוצה לברוח
...אבל אם הסרטון הזה יופץ

213
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
.אז לא תהיה לנו ברירה

214
00:11:04,997 --> 00:11:07,125
,אני יודעת, נאבד את העיר שלנו
.את החברים שלנו

215
00:11:07,333 --> 00:11:08,960
את כל מה שהופך אותנו
.לאותנו

216
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
.לא נאבד את זה
.נו, באמת

217
00:11:18,846 --> 00:11:21,432
.שוק הנמל בשעה 16:30
.חייבים להיזהר

218
00:11:22,057 --> 00:11:25,019
נשמע שגם גארוס
.חי בפחד

219
00:11:30,650 --> 00:11:32,610
.היי
.היי-

220
00:11:34,779 --> 00:11:35,822
.בסדר

221
00:11:36,239 --> 00:11:40,244
.הבאתי לאטה חזק
.תודה-

222
00:11:40,536 --> 00:11:42,037
אלבום תמונות משפחתיות

223
00:11:42,162 --> 00:11:44,456
ואת ספר המחזור של קאט
.מכיתה י"א

224
00:11:44,999 --> 00:11:47,335
,למען הגילוי הנאות
.זו הייתה השנה הלא טובה של קאט

225
00:11:47,960 --> 00:11:49,837
אני בטוח
.שקאט תמיד הייתה יפה

226
00:11:51,089 --> 00:11:52,924
וואו, תסרוקת מאלט
.על בחורה. -כן

227
00:11:53,633 --> 00:11:56,928
אז ברור שאינך מכין אלבום גזירים
.של קאט ווינסנט

228
00:11:57,137 --> 00:11:59,181
מה הקשר בין תמונות ישנות
?לתפיסת החיה החדשה

229
00:11:59,347 --> 00:12:04,019
אין שום קשר. קאט ווינסנט שוקלים
.את האפשרויות שעומדות בפניהם

230
00:12:04,228 --> 00:12:06,563
?מה זה אומר
.זה אומר שאת ואני לא עושים כלום-

231
00:12:07,189 --> 00:12:09,400
,מה? רגע
?אתה לא מתכוון אפילו לנסות

232
00:12:09,692 --> 00:12:11,611
,אלוהים, ג'יי-טי
,נמאס לי מחיות

233
00:12:11,736 --> 00:12:13,571
נמאס לי לשים
.את החיים שלנו בהמתנה

234
00:12:13,905 --> 00:12:15,782
זו בקשה מוגזמת לרצות
?שווינסנט וקאט יהיו מוגנים

235
00:12:15,907 --> 00:12:17,951
אני חושבת שמישהו צריך
.לשים לזה סוף אחת ולתמיד

236
00:12:18,076 --> 00:12:20,161
רעיון מעולה, למה אני
?לא חשבתי על זה

237
00:12:20,412 --> 00:12:21,705
.רגע, חשבתי על זה

238
00:12:22,205 --> 00:12:23,373
.‏14 שנים מהחיים שלי

239
00:12:23,540 --> 00:12:26,293
,הקריירה שלי
,היחסים שלי עם טס, הקביעות

240
00:12:26,376 --> 00:12:30,381
ויתרתי על הכול כי חשבתי
.שהייעוד שלי הוא להגן על החבר שלי

241
00:12:30,673 --> 00:12:33,926
ועכשיו הדבר היחיד שאני יכול לעשות
,זה לקנות כרטיסי טיסה

242
00:12:34,093 --> 00:12:36,012
לזייף דרכונים
וליצור זהויות חדשות

243
00:12:36,220 --> 00:12:38,014
כדי שהחברים הכי טובים שלי
.יוכלו לברוח לעד

244
00:12:38,181 --> 00:12:39,724
איך את חושבת
?שאני מרגיש

245
00:12:40,558 --> 00:12:43,478
רגע, סליחה, אמרת שווינסנט וקאט
?מתכוונים לברוח לעד

246
00:12:48,358 --> 00:12:50,360
?פרחים יפים, הם מקייל

247
00:12:55,533 --> 00:12:57,785
בחירה מעניינת
.למקום בטוח לפגישה

248
00:12:57,952 --> 00:13:00,413
.שוק הוא מקום פתוח למדי
.נכון-

249
00:13:00,621 --> 00:13:03,666
זה הגיוני אם אתה מפחד
.מתקיפות של חיה

250
00:13:05,710 --> 00:13:07,003
.גארוס יודע על החיות

251
00:13:09,339 --> 00:13:11,508
ואם החיה החדשה תגיע
.אני רוצה לראות אותה

252
00:13:12,009 --> 00:13:14,011
,תפקח עיניים
.אני שולחת עכשיו את ההודעה

253
00:13:21,644 --> 00:13:22,645
.בסדר, אני רואה אותו

254
00:13:22,854 --> 00:13:24,063
,כובע אפור
.הוא מתקרב לכיוון שלך

255
00:13:26,065 --> 00:13:27,317
.כן, כן, אני רואה אותו

256
00:13:27,484 --> 00:13:28,526
?ד"ר גארוס

257
00:13:29,402 --> 00:13:30,528
,קתרין צ'נדלר
?יש לך דקה

258
00:13:30,695 --> 00:13:33,407
.אני מצטער, קבעתי עם מישהו
.כן, אני יודעת. לארס אקלנד-

259
00:13:35,534 --> 00:13:36,577
.הוא לא יוכל להגיע

260
00:13:37,369 --> 00:13:40,539
.מי את? -קתרין צ'נדלר
.אני עובדת עם משטרת ניו יורק

261
00:13:41,123 --> 00:13:45,711
אלקנד מת, ואם אתה יודע על

262
00:13:45,962 --> 00:13:47,255
אין לי מושג
.על מה את מדברת

263
00:13:50,175 --> 00:13:51,801
.הדבר הזה פה
.הוא מצא אותי

264
00:13:56,515 --> 00:13:57,391
?וינסנט, מה קרה

265
00:13:58,934 --> 00:14:00,352
.רוצי, רוצי, רוצי

266
00:14:08,444 --> 00:14:10,029
.חכה
.אנחנו מנסים לעזור

267
00:14:18,747 --> 00:14:20,791
.תעצור
.יש יותר מדי אנשים פה

268
00:14:22,918 --> 00:14:24,753
?מה לעזאזל קרה הרגע
.אני לא יודע-

269
00:14:25,546 --> 00:14:26,714
אבל הוא הפיל
.את זה

270
00:14:27,131 --> 00:14:28,674
אני די בטוח
שזה איזה מכשיר איתור

271
00:14:28,924 --> 00:14:30,718
ששולח תדרים גבוהים
.שנטרלו אותי

272
00:14:32,261 --> 00:14:33,888
אני חושב שהוא יודע
.שחיה רודפת אחריו

273
00:14:34,180 --> 00:14:35,723
כן, אבל עכשיו הוא חושב
.שאתה החיה

274
00:14:48,127 --> 00:14:50,045
?איך גארוס הצליח לברוח
.אתה חיה

275
00:14:50,254 --> 00:14:52,172
האמת היא שבגלל זה
.הוא ברח

276
00:14:52,339 --> 00:14:56,301
.גארוס יודע שחיה רודפת אותו
.היו לו חיישנים ואזעקה

277
00:14:57,385 --> 00:14:58,928
אבקש מג'יי-טי
,שיתחיל לעבוד על זה

278
00:14:59,137 --> 00:15:00,972
נאתר אותו
.ונתחיל לקבל תשובות ומהר

279
00:15:01,097 --> 00:15:02,681
גם אני רוצה
.לקבל כמה תשובות

280
00:15:03,516 --> 00:15:05,684
מתי התכוונתם לספר לי
שאתם מזייפים דרכונים

281
00:15:05,768 --> 00:15:08,562
?ומתכננים לברוח לעד
?רגע, אתם מתכוונים לברוח-

282
00:15:08,687 --> 00:15:10,313
.אני יכולה להסביר
?באמת-

283
00:15:10,397 --> 00:15:12,482
כי הבטחת לי לנהל חקירה
במסגרת החוק

284
00:15:12,607 --> 00:15:14,942
ולא לנצל אותי כדי למצוא את
.החיה החדשה ואז להתנתק ממני

285
00:15:15,067 --> 00:15:17,111
מתי התחלתם לחפש
?את החיה החדשה

286
00:15:17,319 --> 00:15:19,530
קיבלתי מווינסנט את הרושם
.שזו בעיה ליום אחר

287
00:15:19,696 --> 00:15:22,574
למען ההגינות, נדמה
.שבאמת לא דיברנו על זה היום

288
00:15:22,657 --> 00:15:24,576
לא שיקרנו
.לאף אחד מכם

289
00:15:24,701 --> 00:15:27,078
לווינסנט ולי יש שתי תוכניות
.ועוד לא החלטנו לגבי אף אחת מהן

290
00:15:27,245 --> 00:15:30,581
או שנחפש את החיה החדשה ונסגור
עסקה עם המשרד לביטחון הפנים

291
00:15:30,582 --> 00:15:33,584
.או התוכנית של וינסנט
?שלי-

292
00:15:33,834 --> 00:15:35,794
אף שהתוכנית שלך
לא ממש עובדת

293
00:15:36,002 --> 00:15:38,880
עכשיו, אחרי שכיוון החקירה
.היחיד שלנו ברח בסירת מנוע

294
00:15:39,005 --> 00:15:41,132
אנחנו לא יכולים לעזוב
.בלי זהויות חדשות

295
00:15:41,299 --> 00:15:42,675
,בסדר
.אני עוד מעט מסיים עם זה

296
00:15:42,758 --> 00:15:44,760
רק שעקב אבטחה כבדה
בשדות התעופה

297
00:15:45,136 --> 00:15:46,428
,זהויות בדויות אינן מהימנות

298
00:15:46,553 --> 00:15:48,972
ולכן אנחנו צריכים
למצוא אנשים אמיתיים

299
00:15:49,097 --> 00:15:52,934
.שעדיף שמתו לא מזמן
.זה לא קשה

300
00:15:53,017 --> 00:15:54,477
.וגם תוכנית ב' הלכה לעזאזל

301
00:15:54,602 --> 00:15:56,521
כן, אז כל מה שחסר לנו עכשיו
זה שהמשרד לביטחון הפנים

302
00:15:56,771 --> 00:15:58,814
,ימצאו את הסרטון שלי
.ולא יישארו לנו בכלל אפשרויות

303
00:15:59,064 --> 00:16:00,190
אז למה אנחנו בכלל
?מתווכחים

304
00:16:00,399 --> 00:16:02,734
אנחנו מתווכחים
.כי אני עומדת לאבד את אחותי לעד

305
00:16:12,535 --> 00:16:13,577
.התר, חכי

306
00:16:14,370 --> 00:16:16,872
,מה שלא יקרה
.יהיה בסדר

307
00:16:17,039 --> 00:16:20,417
איך? קאט, אם את ווינסנט
,תילחמו בחיה החדש הזה

308
00:16:20,542 --> 00:16:21,584
.רוב הסיכויים שאאבד אותך

309
00:16:21,709 --> 00:16:23,211
אם את ווינסנט תברחו
אני אאבד אותך

310
00:16:23,419 --> 00:16:25,504
או אם המשרד לביטחון הפנים
יגלו את הסרטון של וינסנט

311
00:16:25,755 --> 00:16:28,007
,הם יעבירו אותו לאזור 51
.ואז מה יקרה? אני אאבד אותך

312
00:16:28,257 --> 00:16:31,343
וואו, אמא צדקה. היית צריכה להיות
.עורכת דין. -קאט

313
00:16:31,760 --> 00:16:33,928
בסדר, אם וינסנט ואני
...נהיה חייבים לעזוב

314
00:16:34,095 --> 00:16:37,056
.אבל וינסנט יכול לברוח בלעדייך
.את יודעת שהוא לא יכול-

315
00:16:37,432 --> 00:16:38,933
ואני לא יכולה
.להישאר פה בלעדיו

316
00:16:39,100 --> 00:16:40,476
,לא משנה מה נעשה
.אנחנו נעשה את זה יחד

317
00:16:42,144 --> 00:16:44,855
פשוט כבר איבדתי כל כך הרבה
,בגלל כל הקטע הזה של החיה, קאט

318
00:16:45,230 --> 00:16:48,942
ואני לא מדברת רק על קריירה
,או לעבור לגור עם קייל

319
00:16:50,068 --> 00:16:53,654
איבדנו
.את אמא ואבא

320
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
.ואני לא רוצה לאבד גם אותך
.את צודקת-

321
00:16:57,908 --> 00:17:00,785
את לא צריכה להמשיך לוותר על
.החיים שלך בשבילי ובשביל וינסנט

322
00:17:01,369 --> 00:17:04,289
.זו לא המלחמה שלך, היא שלנו
.אבל אני חלק ממנה-

323
00:17:05,540 --> 00:17:07,917
.קאט, אני אחותך
.אני אמורה להגן עלייך

324
00:17:08,084 --> 00:17:11,462
.אני אחותך הגדולה
.אני אמורה להגן עלייך

325
00:17:12,629 --> 00:17:14,464
התר, אני רוצה
.שתהיי מאושרת

326
00:17:16,007 --> 00:17:18,134
ואם וינסנט ואני
,נהיה חייבים לעזוב

327
00:17:18,843 --> 00:17:21,095
תדעי רק שלא משנה
.איפה אני אהיה, אני אוהבת אותך

328
00:17:30,145 --> 00:17:31,146
?אתה בסדר

329
00:17:32,230 --> 00:17:35,900
,כן, כן
.זה פשוט היה יום לא קל

330
00:17:37,568 --> 00:17:39,903
גיליתי שלמרות הכול
,מיורפילד לא באמת נעלמו

331
00:17:40,028 --> 00:17:42,447
כל הקטע הזה של החיות
,לעולם לא ייגמר

332
00:17:43,281 --> 00:17:49,328
ואם ניאלץ לברוח אני אשבור
.את לבה של קתרין. -ואת שלי

333
00:17:50,746 --> 00:17:52,456
את מתכוונת לכך
?שתתגעגעי לקאט, נכון

334
00:17:52,623 --> 00:17:54,416
כי מעולם לא באמת
.אהבת אותי

335
00:17:56,126 --> 00:18:00,588
האם אהבתי לעבור על החוק
?או לסכן את החיים והקריירה שלי

336
00:18:00,797 --> 00:18:01,798
.לא

337
00:18:03,215 --> 00:18:06,176
אבל האהבה שלך לחברה שלי
,והדרך שבה אתה תמיד מגן עליה

338
00:18:07,678 --> 00:18:10,847
אתה צודק, אני לא אוהבת את
.החיה, אבל אני אתגעגע לבן אדם

339
00:18:12,390 --> 00:18:13,349
.יפה אמרת

340
00:18:15,518 --> 00:18:19,355
ג'יי-טי מטורף
.שהוא ויתר עלייך. -תודה

341
00:18:20,564 --> 00:18:22,357
.אבל זה לא שממש התרחקתי

342
00:18:26,986 --> 00:18:29,197
.חיבוק חייתי
.לא, וינסנט. אלוהים-

343
00:18:30,364 --> 00:18:32,241
?יש סימן כלשהו לגארוס
.לא-

344
00:18:32,408 --> 00:18:34,076
מתברר שהרבה יותר קל להיעלם
.מכפי שחשבתי

345
00:18:34,284 --> 00:18:35,202
.בסדר, רגע

346
00:18:35,327 --> 00:18:37,412
איך אנחנו אמורים
למצוא אותו ולהגן עליו

347
00:18:37,621 --> 00:18:39,956
כשהוא חושב
?שהוא מגן על עצמו מפנינו

348
00:18:40,206 --> 00:18:41,791
אם וינסנט יתקרב לגארוס
.הוא יברח

349
00:18:41,916 --> 00:18:43,543
אולי אנחנו לא צריכים
.את גארוס

350
00:18:43,751 --> 00:18:47,463
אין ספק שהוא יודע מספיק על החיה
.החדשה כדי לבנות חיישן ונשק

351
00:18:47,838 --> 00:18:49,548
,אם הוא יודע יותר
.יכול להיות שזה במעבדה שלו

352
00:18:49,715 --> 00:18:52,008
אם נצליח להשיג את שמות האנשים
שהוא ערך עליהם ניסויים

353
00:18:52,175 --> 00:18:54,219
נוכל אולי לגלות
.את זהות החיה החדשה

354
00:18:54,511 --> 00:18:58,014
ואם מיורפילד החדשים קמים
.לתחייה הייתי רוצה למנוע את זה

355
00:18:58,222 --> 00:19:00,391
גם אני בעד
,החזרת השד הזה לבקבוק

356
00:19:00,474 --> 00:19:02,309
אבל גארוס
.הוא עדיין עד חשוב

357
00:19:02,518 --> 00:19:05,562
בסדר, אז בזמן שג'יי-טי
יעקוב אחר גארוס

358
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
קתרין ואני
.יכולים לפרוץ למעבדה

359
00:19:08,148 --> 00:19:10,692
הגיוני יותר שקאט וטס
יישארו פה

360
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
בזמן שאני ואתה
.נפרוץ למעבדה של גארוס

361
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
.אני אדע לזהות מה בדיוק יש שם
.בסדר, נשמע טוב-

362
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
או שזה נשמע
כמו ההזדמנות של ג'יי-טי

363
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
לצאת למשימה אחת אחרונה
.ומגניבה עם החבר הכי טוב שלו

364
00:19:33,962 --> 00:19:35,297
?אתה מת על זה, נכון

365
00:19:36,506 --> 00:19:37,465
.קצת

366
00:19:38,966 --> 00:19:41,677
נו, באמת, אם זו המשימה
.האחרונה שלנו, יש לזה משמעות

367
00:19:42,595 --> 00:19:44,346
,פריצה, סיכון החיים שלנו

368
00:19:45,764 --> 00:19:47,641
אתה החבר היחיד שלי
.שאני עושה איתו דברים כאלה

369
00:19:47,891 --> 00:19:50,143
,אני החבר היחיד שיש לך
.נקודה

370
00:19:50,310 --> 00:19:53,104
יש לי עוד חברים, אתה במקרה
.גוזל הרבה מהזמן שלי

371
00:19:53,604 --> 00:19:59,443
אני יודע, ולכן כשכל זה ייגמר תבטיח
לי שתחזיר לעצמך את החיים שלך

372
00:19:59,860 --> 00:20:03,363
,וחשוב מכול
?תחזור לטס, טוב

373
00:20:03,530 --> 00:20:05,156
,מספיק לנדנד לי
.אתה הורס את המשימה

374
00:20:06,032 --> 00:20:08,576
אתה צריך עזרה? אני יכול פשוט
.לשבור את הדלת. -לא, לא

375
00:20:08,743 --> 00:20:09,827
אתה לא חייב
.להפוך לחיה

376
00:20:10,161 --> 00:20:11,870
אחרי שאתה וקאט
לא תהיו פה יותר

377
00:20:13,288 --> 00:20:14,748
אני אצטרך לפתוח לעצמי
.את הדלתות

378
00:20:23,172 --> 00:20:24,173
.בבקשה

379
00:20:31,846 --> 00:20:33,306
.נצטרך בקבוק גדול יותר

380
00:20:34,265 --> 00:20:38,519
מפריד דנ"א, כמה מכשירי
,שכפול מזורז של דנ"א

381
00:20:39,436 --> 00:20:44,816
מדפסת תאים, תיאורטית אפשר
.להדפיס בדבר הזה אורגניזמים חיים

382
00:20:45,358 --> 00:20:48,194
זה כמו מיורפילד
.על קראק

383
00:20:48,694 --> 00:20:51,405
לגארוס יש ציוד
.שבחיים לא חשבתי שאראה

384
00:20:52,323 --> 00:20:54,950
ויש לו משהו שקיוותי
.שלא אצטרך לראות שוב בחיים

385
00:20:55,492 --> 00:20:57,285
.כלוב החיה של ברקסטון

386
00:20:58,370 --> 00:21:01,706
קאט וטס חייבות למצוא את גארוס
.כי יש לנו הרבה על מה לדבר

387
00:21:05,126 --> 00:21:06,502
אני לא מוצאת את גארוס
.בשום מקום

388
00:21:06,585 --> 00:21:08,420
סירת המנוע לא מופיעה
באף מצלמת אבטחה

389
00:21:08,504 --> 00:21:10,547
ואנחנו יודעים בדיוק
.איפה כל הרכבים הרשומים על שמו

390
00:21:10,672 --> 00:21:13,174
הוא פשוט נעלם
.או שאני הבלשית הכי גרועה בעולם

391
00:21:13,299 --> 00:21:14,842
.זה לא נכון

392
00:21:15,468 --> 00:21:16,302
.תודה

393
00:21:16,469 --> 00:21:19,555
קדימה, טס, פענחנו
.מאות מקרים כאלה במהלך השנים

394
00:21:21,390 --> 00:21:22,808
את זוכרת
?את פרנקו וגה

395
00:21:24,309 --> 00:21:26,895
ברון הסמים שהחליף מכוניות
?בקצב שבו מחליפים גרביים

396
00:21:27,020 --> 00:21:29,522
כן, עד שגילינו איך לעקוב
.אחר הטלפון שלו

397
00:21:29,856 --> 00:21:32,149
.קאט, אין לי אישור לעשות את זה
.נו, באמת, טס-

398
00:21:37,946 --> 00:21:41,908
הכול היה הרבה יותר קל אם אני ואת
.לא היינו עובדות יחד טוב כל כך

399
00:21:44,243 --> 00:21:45,912
אם את ווינסנט
,תיאלצו לעזוב

400
00:21:47,913 --> 00:21:50,249
בחיים לא אמצא
.שותפה טובה יותר ממך

401
00:21:52,584 --> 00:21:54,544
ואני בחיים לא אמצא
.חברה טובה יותר ממך

402
00:21:59,006 --> 00:22:00,883
.זה גארוס
?איפה הוא-

403
00:22:02,176 --> 00:22:03,635
.קרוב יותר מכפי שחשבנו

404
00:22:04,136 --> 00:22:06,680
רגע, למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר חיות-על

405
00:22:06,888 --> 00:22:09,641
ממה שסיפרת לי על כך
שהחיה החדשה הייתה מוסווית

406
00:22:09,766 --> 00:22:11,642
,וממה שאני רואה פה

407
00:22:12,101 --> 00:22:15,521
,הם לא רק חיקו את מיורפילד
.הם שיפרו אותם

408
00:22:18,524 --> 00:22:19,441
.היי

409
00:22:20,317 --> 00:22:23,570
.אני חושב שאנחנו בבעיה
.אני יודעת. מצאנו את גארוס-

410
00:22:23,820 --> 00:22:24,779
.הוא בבניין

411
00:22:26,989 --> 00:22:27,990
?וינסנט

412
00:22:29,033 --> 00:22:31,827
.אל תיגע בדלתות. הן חשמליות
?מה קורה-

413
00:22:31,952 --> 00:22:32,786
.זה גארוס

414
00:22:47,799 --> 00:22:50,302
תפסיק, לא, הוא כיוון החקירה
.היחיד שלנו לחיה החדשה

415
00:23:00,018 --> 00:23:00,936
.היית עלול להרוג אותו

416
00:23:01,061 --> 00:23:05,065
,הוא יחיה, וחשוב מכך
.הוא ידבר

417
00:23:19,860 --> 00:23:22,444
.ד"ר גארוס. בוקר טוב

418
00:23:23,944 --> 00:23:26,695
?איפה אני? מי אתם
.משטרת ניו יורק וחברים-

419
00:23:30,112 --> 00:23:32,404
תירגע, הוא לא החיה
.שאתה מחפש

420
00:23:33,154 --> 00:23:34,654
אני רק בודק
.אם אתה סובל מזעזוע מוח

421
00:23:35,696 --> 00:23:37,572
.חטפת מכה חזקה בראש

422
00:23:38,155 --> 00:23:39,572
.תסתכל עליי

423
00:23:39,864 --> 00:23:43,281
ואני יודע את זה
.כי אני זה שהכה אותך

424
00:23:46,656 --> 00:23:49,282
...אבל אתה
.חיה-

425
00:23:49,699 --> 00:23:51,032
.ככה מיורפילד כינו אותם

426
00:23:51,116 --> 00:23:53,574
כן, אלא אם כן אתה והחברים שלך
לא המצאתם שם קליט יותר

427
00:23:53,824 --> 00:23:55,950
נוסף לשיפורים האחרים
.שעבדתם עליהם במעבדה שלך

428
00:23:58,617 --> 00:24:00,534
אנחנו צריכים שתענה לנו
.על כמה שאלות

429
00:24:00,659 --> 00:24:03,201
לא, אתם לא יכולים
.להגן עליי

430
00:24:03,826 --> 00:24:05,702
אין לכם מושג
.למה הדבר הזה מסוגל

431
00:24:05,827 --> 00:24:07,952
,בסדר, תקשיב לי
.אתה לא יכול להגן על עצמך

432
00:24:08,369 --> 00:24:09,619
הצעצועים המטופשים האלה
שיש לך

433
00:24:09,827 --> 00:24:12,453
לא הצליחו לנטרל אפילו אותי, לא
.כל שכן את הסכנה שמאיימת עליך

434
00:24:13,953 --> 00:24:18,037
תודה בזה, אני כנראה
.הסיכוי היחיד שלך כרגע

435
00:24:28,914 --> 00:24:30,748
חשבתי שניפגש בסוף
.המשמרת שלי. -כן, אני יודעת

436
00:24:31,206 --> 00:24:35,624
אבל הגעתי להחלטה ולא רציתי
.להמשיך לחכות. -טוב

437
00:24:37,624 --> 00:24:38,708
אני רוצה
.לעבור לגור איתך

438
00:24:38,916 --> 00:24:40,416
?באמת
.כן-

439
00:24:40,541 --> 00:24:42,417
אין לך מושג כמה אני שמח
.לשמוע את זה

440
00:24:44,292 --> 00:24:46,209
תני לי רק ללכת לקחת
.את הז'קט שלי ונצא לחגוג. -טוב

441
00:24:48,584 --> 00:24:50,960
.חדר 412, הזוג מת בזירה
.שריפה בבית

442
00:24:51,085 --> 00:24:53,127
אזין הכול למחשב
.ואז אעביר אותם לחדר המתים

443
00:24:56,127 --> 00:24:57,919
- מתים -

444
00:25:11,130 --> 00:25:14,506
?ראית את החברה שלי
?לא. ראית את התיקים שלי-

445
00:25:17,923 --> 00:25:19,840
ברקסטון ידע על מיורפילד

446
00:25:19,965 --> 00:25:21,382
מהתקופה שבה
.עבד בסוכנות לביטחון לאומי

447
00:25:21,549 --> 00:25:23,841
הוא אמר שיש לו לקוח ממדינה זרה

448
00:25:23,924 --> 00:25:26,424
שמעוניין באחד
.הנכסים של מיורפילד

449
00:25:26,675 --> 00:25:28,758
הפיכת בני אדם
.למכונות הריגה

450
00:25:29,175 --> 00:25:31,092
אז ברקסטון ביקש מאקלנד
לרכוש את מיורפילד

451
00:25:31,217 --> 00:25:34,134
?ואתה זיהית את הנוסחה
.אני שיפרתי אותה-

452
00:25:34,509 --> 00:25:35,926
,הנוסחה הייתה פגומה
.מיושנת

453
00:25:36,135 --> 00:25:37,635
הלקוח של ברקסטון
היה מעוניין בנשק

454
00:25:37,760 --> 00:25:40,052
חזק יותר
.מכל מה שמיורפילד יצרו

455
00:25:40,219 --> 00:25:42,927
.אז הוספת את ההסוואה
.בין השאר-

456
00:25:43,719 --> 00:25:48,387
,הם היו משוריינים, בלתי חדירים
.והרבה הרבה יותר חכמים

457
00:25:48,595 --> 00:25:50,846
החיות הקודמות
?היו חכמות, בסדר

458
00:25:51,429 --> 00:25:53,388
למה הלקוח היה צריך
?את חיית העל הזאת

459
00:25:53,554 --> 00:25:56,930
היה איום כלשהו שרק אדם
.שהוא מכונת הרג יכול לעצור

460
00:25:57,555 --> 00:26:02,014
הלקוח של ברקסטון העביר בתמורה
.מידע חיוני לסוכנות לביטחון לאומי

461
00:26:02,139 --> 00:26:04,890
?אז משרד החוץ אישרו את כל זה
.לא היה זמן לזה-

462
00:26:05,765 --> 00:26:08,099
אבל כשברקסטון

463
00:26:08,390 --> 00:26:10,182
.משרד החוץ פתחו בחקירה

464
00:26:11,016 --> 00:26:13,058
אקלנד ואני לא יכולנו להסתכן
בחשיפה כזאת

465
00:26:13,183 --> 00:26:16,475
אז הסכמנו בינינו
.שהאשמה חייבת ליפול על ברקסטון

466
00:26:16,642 --> 00:26:20,184
ד"ר גארוס, אם בכוונתנו למצוא את
החיה שרצחה את ברקסטון ואקלנד

467
00:26:20,434 --> 00:26:23,143
אנחנו צריכים את שמות האנשים
.שערכת עליהם ניסויים

468
00:26:23,435 --> 00:26:27,019
הלקוח סיפק וגייס
.את כל הנסיינים

469
00:26:27,269 --> 00:26:28,894
אני הכרתי אותם
.רק לפי המספור שלהם במעבדה

470
00:26:29,061 --> 00:26:31,561
?בסדר, איך קוראים ללקוח
.אני לא יודע-

471
00:26:31,728 --> 00:26:33,520
מה קרה
?לאב טיפוס שסיפקת

472
00:26:33,770 --> 00:26:36,562
ברקסטון אמר שהוא הושמד
.עם שאר הנסיינים

473
00:26:36,854 --> 00:26:38,437
?לא, ברקסטון טעה, נכון

474
00:26:38,604 --> 00:26:40,396
כי הנסיינים האלה
,היו בני אדם

475
00:26:40,688 --> 00:26:42,521
,והם לא הושמדו
אתה והצוות שלך רצחתם אותם

476
00:26:42,605 --> 00:26:44,439
.בניסיון להפוך אותם למפלצות

477
00:26:44,564 --> 00:26:46,064
?והאב טיפוס שהצליח לברוח

478
00:26:46,272 --> 00:26:51,231
,הדבר הזה, כפי שאתה מכנה אותו
.ירצה לנקום בפרצוף המושחת שלך

479
00:26:51,648 --> 00:26:54,190
.טעיתי. זו הייתה טעות

480
00:26:54,774 --> 00:26:58,816
.ואני באמת מצטער
.קצת מאוחר מדי לזה-

481
00:27:01,025 --> 00:27:05,526
גזלת חיים
.של אנשים חפים מפשע, ד"ר

482
00:27:12,402 --> 00:27:16,236
וינסנט. -מה? זה אותו דבר
?שוב ושוב, בסדר

483
00:27:16,653 --> 00:27:18,611
.הפעם לא נצליח לעצור את זה
?למה אתה מתכוון-

484
00:27:19,028 --> 00:27:21,945
,הדבר הזה שהם יצרו חזק יותר

485
00:27:22,029 --> 00:27:24,487
,מהיר יותר וחכם יותר
.הוא בלתי נראה

486
00:27:24,696 --> 00:27:26,946
אם הוא רוצה לתפוס את גארוס
.הוא יגיע אליו

487
00:27:27,113 --> 00:27:28,780
?ואין לך בעיה עם זה
?כן, אין לי בעיה עם זה, טוב-

488
00:27:28,863 --> 00:27:32,614
.כי הוא לא חף מפשע
.אבל אתה כן, וינסנט-

489
00:27:32,822 --> 00:27:34,281
הרגת את היל
.מתוך הגנה עצמית

490
00:27:34,531 --> 00:27:36,740
ונוכל לגרום למשרד לביטחון הפנים
לטהר את שמך

491
00:27:36,948 --> 00:27:39,323
רק אם נציל את גארוס
.ונתפוס את החיה החדשה

492
00:27:39,490 --> 00:27:40,740
יכול להיות
.שמאוחר מדי לזה

493
00:27:40,865 --> 00:27:42,532
קיבלתי הודעה דחופה
.מסוכנת דילן

494
00:27:42,657 --> 00:27:44,366
המשרד לביטחון הפנים
.ביקשו שאגיע אליהם מיד

495
00:27:44,616 --> 00:27:45,991
?את חושבת שהם מצאו את הסרטון
,אני לא יודעת-

496
00:27:46,075 --> 00:27:47,075
אבל אין סיכוי
.שמדובר במשהו טוב

497
00:27:47,241 --> 00:27:48,825
ג'יי-טי עוד לא סיים
.לעבוד על הדרכונים

498
00:27:49,075 --> 00:27:50,659
אז אנחנו חייבים לתפוס
.את החיה החדשה עכשיו

499
00:27:50,742 --> 00:27:53,118
כן, ולא ממש יעזור לנו
?אם נמשיך לדבר איתו, נכון

500
00:27:55,576 --> 00:27:56,618
.וינסנט, לא

501
00:27:58,994 --> 00:27:59,994
?מה אתה עושה

502
00:28:01,244 --> 00:28:04,911
.אשתמש בך בתור פיתיון

503
00:28:18,280 --> 00:28:20,783
ג'יי-טי תכנת את אזעקת החיות
,שלא תכלול אותך

504
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
אבל היא אמורה לחוש
.בחיה החדשה

505
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
אתה בטוח שהוא יצליח לאתר
?את כמות הדם הזאת

506
00:28:24,411 --> 00:28:27,790
,כן, הייתי לוקח עוד
.אבל גארוס נראה קצת מעורפל

507
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
שמעת אותו, חיית העל הזאת
אמורה להיות מסוגלת לעשות

508
00:28:31,961 --> 00:28:33,921
כל מה שאני עושה
.ועוד הרבה יותר מזה

509
00:28:34,088 --> 00:28:38,176
.זה לא מרגיע במיוחד
?הצלחנו לתפוס את ליאם, לא-

510
00:28:38,384 --> 00:28:40,094
כן, אבל מעולם לא התמודדנו
עם חיה

511
00:28:40,220 --> 00:28:42,639
שנוצרה ספציפית
.במטרה להיות טובה יותר ממך

512
00:28:45,100 --> 00:28:51,022
אני יודע על דבר אחד
?שלחיה הזאת אין ולי יש. -ייאוש

513
00:28:51,314 --> 00:28:52,482
.לא

514
00:28:53,483 --> 00:28:54,526
.אותך

515
00:28:57,196 --> 00:28:58,489
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

516
00:28:58,572 --> 00:29:01,241
כלוב החיה הזה
,נבנה במיוחד בשבילה

517
00:29:01,325 --> 00:29:03,243
.אקדח ההלם, האזעקה, הכול

518
00:29:03,786 --> 00:29:04,912
.אני אהיה בסדר גמור

519
00:29:05,079 --> 00:29:07,873
אבל מה אם התר צודקת
?ואנחנו מהמרים פה

520
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
יכול להיות
.שזו משימת התאבדות

521
00:29:09,458 --> 00:29:11,127
.אין לנו ברירה

522
00:29:11,752 --> 00:29:14,922
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לסגור
.עסקה עם המשרד לביטחון הפנים

523
00:29:17,133 --> 00:29:18,593
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה אקדח כזה

524
00:29:18,843 --> 00:29:20,762
?את צוחקת עליי
.אני לא צריך את הדבר הזה

525
00:29:31,356 --> 00:29:34,484
,גיליתי הרגע שלארס אקלנד
,לקוח של ברקסטון

526
00:29:34,651 --> 00:29:38,488
נרצח בדיוק כמו שברקסטון נרצח
.ושאת לא דיווחת על כך

527
00:29:38,697 --> 00:29:42,659
הייתה לי סיבה לחשוב
שפרסום רצח אקלנד יפגע בחקירה

528
00:29:42,868 --> 00:29:45,829
.ויסכן אדם נוסף
?את מי? את אלברט גארוס-

529
00:29:46,163 --> 00:29:49,333
.זה... זה מורכב
.לא, האמת היא שזה ממש פשוט-

530
00:29:49,500 --> 00:29:52,044
נראה שאת הולכת בדיוק באותה
.דרך כמו השותפה לשעבר שלך

531
00:29:52,253 --> 00:29:53,754
את פועלת
,מחוץ למסגרת החוק

532
00:29:53,921 --> 00:29:57,175
ויש לך אג'נדה משלך
.במקום לעצור את וינסנט קלר

533
00:29:57,300 --> 00:29:59,802
אמרתי לך
.שמשהו גדול יותר קורה פה

534
00:29:59,927 --> 00:30:01,179
...מי שרצח את ברקסטון

535
00:30:01,262 --> 00:30:03,515
פענוח הרצח של ברקסטון
.אינו התפקיד שלך

536
00:30:03,640 --> 00:30:07,310
הוא כן, אם אצליח לעצור את הרוצח
.זה יסביר הכול

537
00:30:07,519 --> 00:30:11,398
,את יחסיו של ברקסטון עם קלר
.מה באמת קרה לסגן השר היל

538
00:30:11,565 --> 00:30:14,776
,אם נגלה את האמת
?אולי קלר יסגיר את עצמו

539
00:30:15,193 --> 00:30:17,154
אני צריכה
?שתיתני לי שעה, טוב

540
00:30:17,237 --> 00:30:19,114
אחרי זה שתינו נקבל
.את מה שאנחנו רוצות

541
00:30:21,909 --> 00:30:23,035
.בסדר

542
00:30:23,327 --> 00:30:24,578
.יש לך שעה
.תודה-

543
00:30:24,703 --> 00:30:26,747
אבל אם את חושבת
שאם תסבירי את רצח היל

544
00:30:26,872 --> 00:30:29,416
,זה יוביל לטיהור שמו של קלר
.תדעי שזה בחיים לא יקרה

545
00:30:29,542 --> 00:30:30,584
?על מה את מדברת

546
00:30:30,668 --> 00:30:33,004
אם נצליח להוכיח שווינסנט
,פעל מתוך הגנה עצמית

547
00:30:33,087 --> 00:30:33,921
.אז הוא לא פושע

548
00:30:34,797 --> 00:30:36,048
,בסדר, שלא לפרוטוקול

549
00:30:37,550 --> 00:30:38,801
.אני מאמינה לך

550
00:30:39,761 --> 00:30:41,971
וינסנט הוביל את המשרד
.לביטחון הפנים לברקסטון

551
00:30:42,138 --> 00:30:45,725
הוא הציל את חייו של המאבטח
.בחקירה של לואיס

552
00:30:47,352 --> 00:30:49,229
אבל כבר העליתי
את האפשרות של טיהור שמו

553
00:30:49,354 --> 00:30:52,399
והשר לביטחון הפנים
.היה ברור מאוד בדבריו

554
00:30:52,858 --> 00:30:54,901
.וינסנט הרג מישהו משלנו

555
00:30:56,528 --> 00:30:58,530
,לא תהיה שום עסקה
לא נגלה שום רחמים

556
00:30:58,989 --> 00:31:01,074
לא כלפיו
.ולא כלפי כל מי שמגן עליו

557
00:31:04,203 --> 00:31:05,996
?וזה כל מה שיש לך

558
00:31:08,123 --> 00:31:11,585
אני רק אומר שאקדח חצי הרדמה
.זה קצת פרימטיבי

559
00:31:12,044 --> 00:31:14,714
למה שלא תשתמש
?בשוט ובכיסא

560
00:31:15,506 --> 00:31:17,383
אתה משתמש בזה
?כדי לשלוט בו

561
00:31:17,508 --> 00:31:19,802
,וינסנט חבר שלי
.אני לא שולט בו

562
00:31:20,595 --> 00:31:22,221
לא יזיק לו
.להקשיב לי יותר

563
00:31:22,889 --> 00:31:24,265
?איפה קאט ווינסנט

564
00:31:27,143 --> 00:31:27,977
?מי זה

565
00:31:28,103 --> 00:31:29,980
,אלברט גארוס
.הרע החדש

566
00:31:31,356 --> 00:31:33,567
.קאט ווינסנט עסוקים

567
00:31:34,568 --> 00:31:36,027
?הם נלחמים בחיה, נכון

568
00:31:36,194 --> 00:31:37,279
- צא עכשיו, אתה בסכנה -

569
00:31:37,446 --> 00:31:41,200
תגיד להם לחזור לפה
...כדי שהם יוכלו לברוח. -רגע, זה

570
00:31:41,366 --> 00:31:43,118
,תעודות פטירה
.גנבתי אותן מבית החולים

571
00:31:43,285 --> 00:31:44,787
.הם עוד לא הוזנו למערכת

572
00:31:45,162 --> 00:31:47,831
אני יודעת שקאט אמרה לי לא
לוותר על החיים שלי בשביל החיות

573
00:31:47,957 --> 00:31:50,668
אבל היא אחותי, אם אני יכולה
.להגן עליה, זה גם המאבק שלי

574
00:31:50,835 --> 00:31:52,503
.התר, זה מדהים

575
00:31:52,670 --> 00:31:56,549
עשית הרגע יותר ממה שאני
.אי פעם עשיתי כדי להגן עליהם

576
00:32:01,888 --> 00:32:03,014
.אני הולך עכשיו

577
00:32:06,267 --> 00:32:07,519
.ג'יי-טי

578
00:32:12,274 --> 00:32:13,692
.נראה שאנחנו לא לבד

579
00:32:18,030 --> 00:32:19,781
?וינסנט, מה קורה פה
.אני לא יודע-

580
00:32:20,365 --> 00:32:21,783
.רוצי לכיוון השער, קדימה

581
00:32:31,418 --> 00:32:32,461
?את בסדר

582
00:32:33,045 --> 00:32:34,213
.אהיה בסדר

583
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
?למה שחיה תשתמש ברימון

584
00:32:38,384 --> 00:32:39,886
.אני לא יודע

585
00:32:40,887 --> 00:32:42,680
?למה היא כבר לא תוקפת
?היא הלכה

586
00:32:43,640 --> 00:32:44,515
.אני חושב שכן

587
00:32:46,100 --> 00:32:48,019
.גם לזה לא ציפיתי

588
00:32:48,895 --> 00:32:50,855
אין ספק
.שמשהו פה לא בסדר

589
00:32:52,148 --> 00:32:53,275
?טס, מה קרה

590
00:32:53,525 --> 00:32:55,152
חזרתי הרגע
.למועדון הגברים

591
00:32:55,235 --> 00:32:57,070
התר אמרה
,שגארוס קיבל הודעה

592
00:32:57,279 --> 00:32:58,822
הוא ירה חץ הרדמה
.בג'יי-טי וברח

593
00:32:58,989 --> 00:33:02,201
הודעה ממי? ולמה שהוא יברח
?אם חיה רודפת אותו

594
00:33:02,409 --> 00:33:04,787
גארוס אמר
?שהחיה החדשה משופרת, נכון

595
00:33:05,454 --> 00:33:07,373
הדבר הזה בטח הרגיש
.שזו מלכודת

596
00:33:07,998 --> 00:33:10,292
התקיפה הזאת הייתה הסחת דעת
.כדי להרחיק אותנו מגארוס

597
00:33:12,253 --> 00:33:13,170
...וינסנט ואני

598
00:33:14,714 --> 00:33:15,798
.בדרך

599
00:33:35,610 --> 00:33:36,778
.גארוס

600
00:33:37,904 --> 00:33:39,323
.הגענו מאוחר מדי

601
00:33:41,074 --> 00:33:43,076
,הוא היה הסיכוי האחרון שלנו
?מה נעשה עכשיו

602
00:33:44,286 --> 00:33:45,829
.נגמרו לנו האפשרויות

603
00:33:59,212 --> 00:34:01,632
,אני עוד לא מוכנה לוותר
.עדיין יש לנו כיוון חקירה. -קתרין

604
00:34:01,882 --> 00:34:03,843
ההודעה, ג'יי-טי יוכל לאתר
.את המקור שלה

605
00:34:04,177 --> 00:34:06,555
גארוס דיבר על הלקוח הזר
.של ברקסטון

606
00:34:06,680 --> 00:34:08,891
נעבור על כל התיקיות
,של גריידל

607
00:34:08,975 --> 00:34:11,228
,אולי נמצא בהן שם
ניקח אותו למשרד לביטחון הפנים

608
00:34:11,311 --> 00:34:12,729
.וננסה לסגור עסקה
.זה לא יצליח-

609
00:34:12,980 --> 00:34:15,608
...אני יודעת שהסיכוי קלוש
.לא, קאט, דיברתי עם הסוכנת דילן-

610
00:34:15,858 --> 00:34:17,569
,ההוראה ניתנה מלמעלה

611
00:34:17,778 --> 00:34:19,780
המשרד לביטחון הפנים
.לעולם לא יסגרו עסקה עם וינסנט

612
00:34:20,489 --> 00:34:21,699
.לא משנה מה יקרה

613
00:34:34,174 --> 00:34:35,676
.בבקשה
.אלה החיים החדשים שלכם

614
00:34:42,017 --> 00:34:44,062
התר השיגה את התיקים
שהייתי צריך כדי ליצור לכם זהויות

615
00:34:44,187 --> 00:34:45,605
כדי שתוכלו
.לצאת מניו יורק

616
00:34:47,274 --> 00:34:49,902
,הם עוד לא ראו את הסרטון
.יש לנו עוד זמן

617
00:34:50,111 --> 00:34:51,279
?למה, קאט

618
00:34:52,072 --> 00:34:54,408
.המלחמה הסתיימה
.הפסדנו

619
00:34:56,494 --> 00:34:58,205
אף אחד מאיתנו
,לא רוצה בזה

620
00:35:00,249 --> 00:35:01,876
.אבל לפחות תהיו מוגנים

621
00:35:06,382 --> 00:35:08,426
הדבר היחיד שנותר לנו לעשות
.הוא לתת לכם ללכת

622
00:35:58,408 --> 00:36:01,662
.יש תחושה שמשהו נורא קורה
.כי משהו נורא באמת קורה-

623
00:36:01,829 --> 00:36:02,955
.הם עוזבים

624
00:36:04,749 --> 00:36:06,001
אני מתגעגעת אליהם
.כבר עכשיו

625
00:36:07,878 --> 00:36:09,338
.אנחנו נכיר חברים חדשים

626
00:36:12,467 --> 00:36:16,681
אנחנו? -המשאלה של וינסנט
הייתה שאם הם יעזבו

627
00:36:17,682 --> 00:36:19,268
.אנחנו נחזור

628
00:36:21,229 --> 00:36:22,731
או לפחות נשכב
.עוד פעם אחת אחרונה

629
00:36:23,315 --> 00:36:25,693
בסדר, אין סיכוי
.שהוא אמר את זה

630
00:36:25,860 --> 00:36:29,823
אני מכיר אותו. קלטתי
.שלזה הוא התכוון. -כן, בסדר

631
00:36:34,245 --> 00:36:36,749
הוא גם אמר לי שאני צריך
.למצוא לעצמי חיים

632
00:36:38,209 --> 00:36:39,544
.כן, גם אני

633
00:36:42,047 --> 00:36:44,842
איך אני אמורה לעשות את זה
?בלי החברה הכי טובה שלי

634
00:36:49,348 --> 00:36:50,516
.אני פנוי

635
00:36:57,108 --> 00:36:59,194
,אם זה נגמר בינינו
.אני מבינה

636
00:36:59,319 --> 00:37:01,656
אני מצטערת
?שנעלמתי לך. טוב

637
00:37:01,739 --> 00:37:05,536
אתה ממש תומך וסבלני
,ואני התנהגתי כמו משוגעת

638
00:37:05,703 --> 00:37:08,206
אז אם לא תרצה לראות אותי
,יותר בחיים... -התר

639
00:37:08,915 --> 00:37:10,042
.אני אוהב אותך

640
00:37:12,545 --> 00:37:14,339
אלוהים. עכשיו אני מרגישה
.עוד יותר נורא

641
00:37:14,506 --> 00:37:16,717
אני לא יכולה למנוע
,את הטירוף בחיים שלי, קייל

642
00:37:16,800 --> 00:37:18,886
גם אם זה אומר
.שאאבד בחור מדהים כמוך

643
00:37:19,095 --> 00:37:20,597
את לא תאבדי אותי

644
00:37:21,098 --> 00:37:23,559
והחיים שלך יפסיקו להיות
?מטורפים, טוב

645
00:37:25,311 --> 00:37:26,313
?למה אתה מתכוון

646
00:37:28,566 --> 00:37:29,942
,מה שלא יקרה עכשיו

647
00:37:30,067 --> 00:37:33,530
אני רוצה שתדעי שעשיתי זאת
?כדי להגן עלייך. -מה עשית

648
00:37:34,073 --> 00:37:37,118
אני יודע שלקחת את התיקים
.מבית החולים בשביל קאט ווינסנט

649
00:37:39,621 --> 00:37:42,250
העברתי את השמות שלהם
?למשרד לביטחון הפנים. -מה עשית

650
00:37:42,417 --> 00:37:44,211
התר, הסתבכת במשהו
.שגדול עלייך

651
00:37:44,336 --> 00:37:46,756
קייל, אין לך מושג
.מה עשית

652
00:37:57,979 --> 00:37:59,230
?מחלקת עסקים

653
00:38:00,357 --> 00:38:02,735
כן, יש יותר מדי סקרנים
.במחלקה ראשונה

654
00:38:04,362 --> 00:38:06,114
אנחנו עושים
?את הדבר הנכון, כן

655
00:38:06,907 --> 00:38:10,119
כן, זו הייתה
?האפשרות ההגיונית היחידה, לא

656
00:38:10,536 --> 00:38:11,705
.היא ממש הגיונית

657
00:38:16,878 --> 00:38:19,631
קריאה אחרונה
.לנוסעים בטיסה 526

658
00:38:19,715 --> 00:38:20,633
.אנא הגיעו מיד לשער העלייה למטוס

659
00:38:20,716 --> 00:38:21,759
.זו הטיסה שלנו

660
00:38:22,051 --> 00:38:25,472
אני לא יודע, פתאום אין לי
.הרגשה טובה לגבי כל זה

661
00:38:27,600 --> 00:38:29,019
אני יודע
,שזה היה הרעיון שלי

662
00:38:29,227 --> 00:38:31,063
אבל אם החיה
,עדיין מסתובבת חופשי

663
00:38:32,064 --> 00:38:34,818
?האם אנחנו באמת נהיה חופשיים
,אני לא יודעת-

664
00:38:35,819 --> 00:38:39,824
אבל אני מתחילה לחשוב שבריחה
.היא לא סוף הסיפור מבחינתנו

665
00:38:43,746 --> 00:38:45,039
.משטרה

666
00:38:46,124 --> 00:38:49,462
,קתרין צ'נדלר ווינסנט קלר
.אתם עצורים