1
00:00:00,093 --> 00:00:01,553
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,636 --> 00:00:02,471
.וינסנט, לא

3
00:00:03,639 --> 00:00:04,514
.לא

4
00:00:05,181 --> 00:00:06,892
המשרד לביטחון פנים
,מחפש אותך בכל מקום

5
00:00:07,058 --> 00:00:08,310
.הרגת את סגן השר

6
00:00:08,435 --> 00:00:11,188
גרייס רוז, אני עורכת תחקיר
.על סגן השיר היל

7
00:00:11,272 --> 00:00:12,856
?את עובדת אצלו, נכון
.אין תגובה-

8
00:00:13,398 --> 00:00:14,483
?אתה קיין
.כן-

9
00:00:15,359 --> 00:00:17,737
גריידל אבטחה עומדים
?מאחורי ציד החיות

10
00:00:17,904 --> 00:00:19,029
.אז לשם אני הולך

11
00:00:19,112 --> 00:00:21,824
.גריידל אינה חברת אבטחה רגילה

12
00:00:21,949 --> 00:00:23,910
.הם כמו בלאקווטר על סטרואידים

13
00:00:23,993 --> 00:00:24,994
.באתי לפגוש את הבוס שלו

14
00:00:25,161 --> 00:00:27,162
איכשהו תמיד יש מישהו
.שמחפש את וינסנט

15
00:00:27,288 --> 00:00:28,956
אבל הפעם הוא בורח
גם מהמשרד לביטחון פנים

16
00:00:29,081 --> 00:00:31,000
.ואת מאפשרת לו לעשות את זה
?מאפשרת לו-

17
00:00:31,125 --> 00:00:32,210
.קאט, את עוברת על החוק

18
00:00:32,335 --> 00:00:33,378
.זה מסוכן מדי

19
00:00:33,503 --> 00:00:34,962
,אנחנו חייבים למצוא פתרון ומהר

20
00:00:35,129 --> 00:00:37,006
כי אני לא יכולה
.להמשיך לחיות ככה

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,152
?את מחפשת מישהו

22
00:00:57,736 --> 00:01:00,281
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
.כן, אני יודע-

23
00:01:00,823 --> 00:01:03,159
?את בטוחה שזה בטוח פה למעלה
?אין מל"טים

24
00:01:03,284 --> 00:01:04,535
.בטוח מספיק בשביל נשיקה

25
00:01:08,956 --> 00:01:10,583
.היי. -בסדר

26
00:01:17,048 --> 00:01:18,049
?עכשיו טוב יותר

27
00:01:18,175 --> 00:01:19,216
.כן

28
00:01:20,426 --> 00:01:21,928
.פתחתי את הבקבוק

29
00:01:22,220 --> 00:01:25,182
אז או שבאמת בטוח פה
או שפשוט נמאס לך להציל אותי

30
00:01:25,307 --> 00:01:27,767
.ואת מקווה בסתר שיתפסו אותי

31
00:01:28,893 --> 00:01:30,729
.עלית עליי

32
00:01:31,229 --> 00:01:32,648
.קח. -תודה

33
00:01:32,898 --> 00:01:34,566
.לחיים. -לחיים

34
00:01:37,402 --> 00:01:38,654
.ליתר ביטחון

35
00:01:38,904 --> 00:01:39,947
,לא, אני אומרת לך

36
00:01:40,072 --> 00:01:41,865
הסטתי
.את כל העיניים הסקרניות מפה

37
00:01:42,366 --> 00:01:43,742
זה ילמד
את המשרד לביטחון פנים לקח

38
00:01:43,867 --> 00:01:45,119
על שמינו אותי להיות אחראית
.לחיפושים אחריך

39
00:01:45,244 --> 00:01:48,081
,כן, לפחות עכשיו
,אחרי ששנינו הצלחנו לחדור

40
00:01:48,289 --> 00:01:51,125
התקרבנו בצעד אחד
.לחזרה לחיים נורמליים

41
00:01:51,584 --> 00:01:52,919
.ובקרוב

42
00:01:53,544 --> 00:01:55,213
?בקרוב
.בקרוב מאוד-

43
00:01:55,588 --> 00:01:57,631
גריידל צירפו אותי
ליחידת המתנקשים

44
00:01:57,715 --> 00:01:58,674
.שמחפשת אחר החיה

45
00:01:58,883 --> 00:01:59,926
?אלה חדשות טובות, נכון

46
00:02:00,218 --> 00:02:02,220
?למה אלה חדשות טובות

47
00:02:02,345 --> 00:02:05,098
אל תחשבי על זה כיחידת מתנקשים
.אלא יותר בכיוון של יחידת עילית

48
00:02:05,765 --> 00:02:09,019
מה שחשוב הוא שמי ששילם לגריידל
.מגביר את הלחץ

49
00:02:09,186 --> 00:02:11,188
הוא רוצה חיה
.והוא רוצה חיה עכשיו

50
00:02:11,313 --> 00:02:13,022
.זה לא ממש מרגיע

51
00:02:13,690 --> 00:02:15,442
,אתה החיה שהם מחפשים

52
00:02:15,567 --> 00:02:18,279
אז טכנית, זה אומר
שהם יצטרכו למצוא אותך

53
00:02:18,404 --> 00:02:19,404
.כדי למצוא את החיה

54
00:02:19,529 --> 00:02:21,823
לא אם אגלה קודם
?מי עומד מאחורי הציד, נכון

55
00:02:22,032 --> 00:02:24,410
לפחות אני אדע
?מול מי אני מתמודד. -ומה אז

56
00:02:24,535 --> 00:02:25,494
.אני לא יודע

57
00:02:25,620 --> 00:02:26,828
אגלה למה הם מחפשים אותי

58
00:02:26,912 --> 00:02:30,708
ואז כנראה אכסח להם את הצורה
.ואעקור להם את הלב מהמקום

59
00:02:31,709 --> 00:02:33,127
?כרגיל. -כרגיל

60
00:02:33,628 --> 00:02:35,296
.נו, באמת, אני צוחק איתך
.זה לא מצחיק-

61
00:02:35,754 --> 00:02:36,922
.אני יודע

62
00:02:37,799 --> 00:02:40,969
וינסנט, זה לא אמור להיות
קשה כל כך להיות יחד

63
00:02:41,094 --> 00:02:42,511
.אחרי כל מה שעברנו

64
00:02:42,637 --> 00:02:44,389
.אנחנו צריכים למצוא פתרון
.אני יודע, ונעשה את זה-

65
00:02:44,514 --> 00:02:46,099
,נעשה את זה
.אנחנו קרובים כל כך

66
00:02:46,224 --> 00:02:48,894
,אני לא מדברת רק על זה
.אני מדברת על הכול

67
00:02:49,060 --> 00:02:51,938
,ציידי חיות, מצודים
.שקרים, הסתתרות

68
00:02:52,439 --> 00:02:54,650
.אנחנו צריכים לשים לזה סוף
.חייב להיות פתרון

69
00:02:57,652 --> 00:02:59,654
,מסבאת סטונפיש -
- בעוד 20 דקות

70
00:03:00,280 --> 00:03:01,448
.אני חייב ללכת

71
00:03:01,657 --> 00:03:04,492
אני מצטער, הצוות מתכנס

72
00:03:04,618 --> 00:03:07,121
אני אנסה להרחיק גם משם
.את המל"טים

73
00:03:12,668 --> 00:03:15,129
,אנחנו נמצא פתרון
.אני מבטיח

74
00:03:29,102 --> 00:03:31,229
לחיי באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה

75
00:03:35,066 --> 00:03:36,151
?הסוכנת צ'נדלר

76
00:03:36,860 --> 00:03:38,320
.יש לי כמה שאלות

77
00:03:39,446 --> 00:03:40,698
.לעזאזל

78
00:03:44,534 --> 00:03:45,911
.יופי של משרד

79
00:03:46,036 --> 00:03:47,580
אני שמחה לראות שבמשרד
לביטחון פנים עדיין סומכים עלייך

80
00:03:47,705 --> 00:03:48,748
.בהתחשב בכל מה שקרה

81
00:03:48,956 --> 00:03:50,832
.גברת רוז, עליי לבקש ממך ללכת
?למה-

82
00:03:50,999 --> 00:03:54,128
כי אין לי מצב רוח לענות
.על השאלות שלך. בבקשה

83
00:03:54,253 --> 00:03:56,589
הסוכנת צ'נדלר, לא באתי לפה
?עם מצלמות, טוב

84
00:03:56,713 --> 00:03:59,550
זו רק אני, ואני רוצה לדבר איתך
.שלא לפרוטוקול

85
00:03:59,842 --> 00:04:01,093
.אין תגובה

86
00:04:01,469 --> 00:04:03,805
אני יודעת שהמשרד לביטחון פנים
מחפש בחשאי את בעלך

87
00:04:03,888 --> 00:04:05,473
.כי הוא הרג את סגן השר היל

88
00:04:06,682 --> 00:04:08,726
כמובן, אף אחד מהמשרד לא מוכן
,לדבר על זה באופן רשמי

89
00:04:08,852 --> 00:04:10,020
.אבל יש לי המקורות שלי

90
00:04:10,145 --> 00:04:11,646
חוץ מזה, לא צריך להיות עיתונאי
כדי לדעת

91
00:04:11,729 --> 00:04:15,817
.שהיל ובעלך נעלמו באופן מסתורי
.לי זה נשמע כמו טיוח

92
00:04:16,109 --> 00:04:17,444
,תזכורת ידידותית
את מדברת עכשיו

93
00:04:17,527 --> 00:04:18,695
.עם סוכנת המשרד לביטחון פנים

94
00:04:18,862 --> 00:04:20,989
האמת היא שאני מקווה
,שאני מדברת עם הרעיה

95
00:04:21,239 --> 00:04:23,200
,כי אחרי כל מה שלמדתי

96
00:04:23,325 --> 00:04:26,703
לא נראה לי שאת אחת כזו
.שתבגוד בבעלה ותרדוף אחריו

97
00:04:26,870 --> 00:04:29,915
להפך, אני חושבת שתעשי
,כל מה שאת יכולה כדי לעזור לו

98
00:04:30,040 --> 00:04:32,209
מה שאומר שאת בטוח חושבת
.שהוא חף מפשע

99
00:04:32,585 --> 00:04:33,711
?על מי את מנסה לעבוד

100
00:04:33,836 --> 00:04:35,295
.כל מה שמעניין אותך זה הסיפור

101
00:04:35,420 --> 00:04:37,548
,לא אכפת לך אם העובדות נכונות
.אכפת לך שהן יהיו סנסציוניות

102
00:04:37,673 --> 00:04:38,591
,אם זה אכן היה המקרה

103
00:04:38,716 --> 00:04:41,553
הייתי מפרסמת את מה
.שאני כבר יודעת ובמה אני חושדת

104
00:04:43,596 --> 00:04:47,267
שווינסנט היה חלק
,מתוכנית חיילי-על סודית

105
00:04:47,642 --> 00:04:49,560
שהיל פנה לארגון
מחוץ למשרד לביטחון פנים

106
00:04:49,685 --> 00:04:51,687
וכנראה שילם לגריידל אבטחה
,כדי שיהרגו את בעלך

107
00:04:51,813 --> 00:04:53,439
אבל במקום זה
.וינסנט הרג אותו

108
00:04:54,858 --> 00:04:56,193
?איך אני בינתיים

109
00:04:57,610 --> 00:04:59,654
,כמו שאמרתי
,יש לי המקורות שלי

110
00:04:59,863 --> 00:05:02,491
אבל כדאי שתדעי
.שאני מגנה על המקורות שלי

111
00:05:03,075 --> 00:05:05,118
.אני מגנה על האנונימיות שלהם

112
00:05:06,244 --> 00:05:07,871
מה שאומר
.שאני מגנה גם עלייך

113
00:05:08,705 --> 00:05:10,791
?למה את מספרת לי את זה עכשיו
?למה את פה

114
00:05:10,916 --> 00:05:12,667
כי אני עומדת לפרסם
את מה שאני יודעת

115
00:05:12,793 --> 00:05:15,879
,ובלי קשר למה שקורה
.ברור שבעלך עומד במרכז כל זה

116
00:05:16,672 --> 00:05:18,591
קיבלתי מידע
.על פגישה סודית של גריידל

117
00:05:18,716 --> 00:05:21,176
,פגישה שאם אני צודקת
.תחבר בין הרבה נקודות

118
00:05:25,264 --> 00:05:28,392
,בדרך זו או אחרת, הסוכנת צ'נדלר
.אני אספר סיפור ובקרוב

119
00:05:29,602 --> 00:05:31,396
,ואם בעלך באמת חף מפשע

120
00:05:31,896 --> 00:05:33,481
אני חושבת שהיית רוצה
.שאספר גם את זה

121
00:05:42,657 --> 00:05:44,868
אני חייבת לדבר
.עם הפקד וארגס, עכשיו

122
00:05:54,128 --> 00:05:55,129
?מה

123
00:05:57,130 --> 00:05:58,590
.היי. -היי

124
00:06:00,217 --> 00:06:02,678
?יש לך דקה
.לא, האמת היא שלא-

125
00:06:04,888 --> 00:06:06,640
.מצטערת. מצטערת
.כן-

126
00:06:06,765 --> 00:06:09,560
,זה... -אלכס אליס
.עוזר התובע המחוזי אליס

127
00:06:10,436 --> 00:06:11,854
.נכון, נעים מאוד

128
00:06:12,021 --> 00:06:13,856
.אני קאט
.טס ואני היינו שותפות פעם

129
00:06:14,023 --> 00:06:15,858
כן, לפני שהיא זרקה אותי
.לטובת המשרד לביטחון פנים

130
00:06:16,818 --> 00:06:18,194
.נעים מאוד, קאט

131
00:06:18,570 --> 00:06:20,112
?תרצי להצטרף אלינו
.לא, לא, לא-

132
00:06:20,321 --> 00:06:21,364
,היא לא יכולה
.היא לא יכולה

133
00:06:21,614 --> 00:06:22,574
.לא, תודה

134
00:06:22,657 --> 00:06:25,869
אפילו שהייתי רוצה לשאול את טס
.לרגע, אם זה בסדר מבחינתך

135
00:06:26,203 --> 00:06:27,495
.כמובן, כן

136
00:06:27,829 --> 00:06:29,289
.זה דחוף. תודה

137
00:06:31,124 --> 00:06:32,710
.אני כבר חוזרת
.זה בסדר-

138
00:06:34,377 --> 00:06:37,339
?באמת? באמת
.גרייס רוז עומדת לחשוף את וינסנט-

139
00:06:37,506 --> 00:06:39,675
רגע, לחשוף שהוא
?מבוקש נמלט או חיה

140
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
.אולי גם וגם

141
00:06:40,968 --> 00:06:43,053
איכשהו היא יודעת
על תוכנית חיילי-העל

142
00:06:43,178 --> 00:06:46,140
.ושווינסנט הרג את היל
.היא יודעת אפילו על גריידל

143
00:06:46,265 --> 00:06:49,977
,אם היא תפרסם משהו מזה
.אכלנו אותה

144
00:06:50,352 --> 00:06:51,812
?וינסנט יודע
.לא, זו הבעיה-

145
00:06:51,937 --> 00:06:53,356
הוא בפגישה של גריידל
,ברגעים אלה ממש

146
00:06:53,439 --> 00:06:57,234
,פגישה שאם אני צודקת
,גרייס תהפוך לחדשות מרעישות

147
00:06:57,359 --> 00:06:59,529
אז אני חייבת
להוציא משם את וינסנט

148
00:06:59,654 --> 00:07:02,991
בלי שגריידל, המשרד לביטחון פנים
.או גרייס יחשדו

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,661
.טס, לא ידעתי למי עוד לפנות

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,042
?את מחבבת אותו

151
00:07:13,293 --> 00:07:14,419
?את אלכס

152
00:07:16,171 --> 00:07:17,005
.כן

153
00:07:17,131 --> 00:07:18,632
.יצאנו רק לכמה דייטים

154
00:07:19,424 --> 00:07:22,219
,את יודעת שאני אוהבת את ג'יי-טי
,אבל אני מצטערת

155
00:07:22,344 --> 00:07:24,513
אלה לא החיים שאני רוצה
.להמשיך לחיות

156
00:07:25,473 --> 00:07:26,973
אני לא יכולה להמשיך
.לעשות את זה, קאט

157
00:07:27,224 --> 00:07:28,809
.אני יודעת, גם אני

158
00:07:32,688 --> 00:07:34,732
?בסדר, מה את צריכה שאעשה

159
00:08:07,224 --> 00:08:08,350
.איחרת

160
00:08:11,437 --> 00:08:12,980
.גם אני שמח לראות אותך, קיין

161
00:08:14,148 --> 00:08:15,232
.כבר התחלנו

162
00:08:15,357 --> 00:08:16,818
.אני אדביק את הפער

163
00:08:19,653 --> 00:08:20,988
?בשביל מה אקדח החצים

164
00:08:21,280 --> 00:08:22,865
אתם הולכים לנסות
?לתפוס את ביגפוט

165
00:08:23,282 --> 00:08:25,285
אנחנו לא ממש יודעים
.מה אנחנו מחפשים

166
00:08:25,619 --> 00:08:28,079
כל זה מגיע מהלקוח
.שכביכול כן יודע

167
00:08:28,204 --> 00:08:30,915
אולי היינו צריכים להזמין את הלקוח
.ואז היינו יודעים

168
00:08:32,709 --> 00:08:34,419
.מה? הייתי רוצה לפגוש אותו
.אנחנו יודעים מספיק-

169
00:08:34,585 --> 00:08:36,045
היינו יודעים יותר
.אם היית סותם

170
00:08:37,172 --> 00:08:38,882
?קיין, מה שלום הלסת שלך

171
00:08:38,965 --> 00:08:40,217
אני רואה שהיא עדיין נוקשת
.כשאתה מדבר

172
00:08:40,342 --> 00:08:43,219
?רוצה עוד סיבוב
.מספיק, אנחנו לחוצים בזמן-

173
00:08:43,637 --> 00:08:45,222
הלקוח העלה את כספי הפרס
,ל-10 מיליון דולר

174
00:08:45,389 --> 00:08:47,766
אבל עכשיו הוא נתן לנו בסה"כ
.‏48 שעות למצוא את הדבר הזה

175
00:08:47,975 --> 00:08:49,851
.אחרת נאבד את החוזה

176
00:08:50,352 --> 00:08:53,647
אנשי המודיעין עברו על כל מה
שציידי הראשים ידעו לפני שהם נהרגו

177
00:08:53,773 --> 00:08:57,901
והם צמצמו את אזור החיפוש
.למרכז העיר

178
00:08:59,361 --> 00:09:01,489
.זה אזור גדול יחסית

179
00:09:03,867 --> 00:09:05,743
מה עוד אתה יודע
?על הדבר הזה

180
00:09:05,868 --> 00:09:08,413
חוץ מהעובדה שהוא כבר הרג
?חלק מהאנשים הכי טובים שלנו

181
00:09:08,997 --> 00:09:12,083
לדברי הלקוח, הוא כנראה
.ניסוי צבאי שהשתבש

182
00:09:12,458 --> 00:09:15,628
הניסוי הזה שינה את הדנ"א שלו
והפך אותו למפלצת או משהו כזה

183
00:09:15,962 --> 00:09:17,923
ומתברר שיש לו
.חושים מועצמים

184
00:09:18,090 --> 00:09:21,509
,ראייה, שמיעה
.כוח על-אנושי, מהירות

185
00:09:21,718 --> 00:09:24,012
לי נשמע
.שהוא מהיר יותר מקליע

186
00:09:25,472 --> 00:09:26,891
למה אתה חושב
?שיש לנו רשתות

187
00:09:28,892 --> 00:09:32,730
.זו לא בדיחה, קלר
.הדבר הזה אמיתי והוא קטלני

188
00:09:33,773 --> 00:09:35,190
אנחנו לא רק צריכים
,למצוא אותו

189
00:09:35,357 --> 00:09:37,484
אנחנו גם צריכים
.ללכוד אותו, בחיים

190
00:09:39,028 --> 00:09:41,322
?למה
.אני לא יודע-

191
00:09:44,074 --> 00:09:45,701
?ראית במקרה את הבחור הזה

192
00:09:47,787 --> 00:09:48,872
?מי שואל

193
00:09:49,580 --> 00:09:50,790
.אפרש את זה כתשובה חיובית

194
00:09:52,041 --> 00:09:52,875
.ניידת שידור

195
00:09:53,001 --> 00:09:54,461
,תכין את הציוד לשידור
.יכול להיות שנשדר בשידור חי

196
00:09:54,586 --> 00:09:56,213
,משטרת ניו יורק
.להיצמד לקיר

197
00:09:57,088 --> 00:09:58,548
.קדימה, לזוז

198
00:09:59,382 --> 00:10:01,551
קחו את הציוד
.ועופו מפה עכשיו

199
00:10:04,346 --> 00:10:05,972
.משטרת ניו יורק, זו פשיטה

200
00:10:06,139 --> 00:10:08,100
שאף אחד לא יזוז
.ותרימו ידיים עכשיו

201
00:10:08,350 --> 00:10:11,145
מה זה אמור להיות? -יש חשד
.שהבר הזה משמש לסחר בסמים

202
00:10:11,562 --> 00:10:12,979
תסתובבי ותניחי
.את הידיים שלך על הבר

203
00:10:14,064 --> 00:10:17,443
ניפגש בגריידל
.בשעה 8:00, מהר

204
00:10:18,611 --> 00:10:19,945
.קלר, עכשיו

205
00:10:23,074 --> 00:10:24,534
.רגע, אני מכירה אותך

206
00:10:24,951 --> 00:10:27,828
.את הפקד בתחנה 125
...היית השותפה של צ'נדלר

207
00:10:27,953 --> 00:10:29,705
.אמרתי לך להסתובב עכשיו

208
00:10:32,751 --> 00:10:33,835
.קדימה

209
00:10:39,674 --> 00:10:40,675
?ג'יי-טי

210
00:10:40,801 --> 00:10:41,802
?אתה צריך טרמפ

211
00:10:41,927 --> 00:10:44,012
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מציל אותך שוב-

212
00:10:44,095 --> 00:10:45,347
.עכשיו תיכנס. קדימה

213
00:10:45,931 --> 00:10:46,848
.סע

214
00:10:50,894 --> 00:10:51,728
.מצטער

215
00:10:53,355 --> 00:10:54,481
.מצטער

216
00:11:06,206 --> 00:11:07,707
כל מה שאני יודע
זה שקאט התקשרה

217
00:11:07,791 --> 00:11:09,751
ואמרה שגרייס רוז
עומדת לחשוף אותך

218
00:11:09,918 --> 00:11:12,087
ושאני חייב להוציא אותך משם
כמה שיותר מהר

219
00:11:12,212 --> 00:11:13,922
.כי היא לא יכולה
?למה-

220
00:11:14,631 --> 00:11:15,966
.גרייס רוז

221
00:11:16,341 --> 00:11:20,429
?איך היא בכלל ידעה שגרייס שם
.כי היא רמזה לי מפורשות-

222
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
היא הגיעה אליי למשרד

223
00:11:21,889 --> 00:11:24,349
ואמרה שהיא יודעת
על פגישה סודית של גריידל

224
00:11:24,474 --> 00:11:27,185
ושהיא מקווה להגיע לשם
.ולצלם אותך

225
00:11:27,352 --> 00:11:28,896
.ברוך שובך הביתה
.כן-

226
00:11:29,313 --> 00:11:31,398
.אנחנו צריכים ללכת
?ללכת? לאן-

227
00:11:31,690 --> 00:11:33,525
דרך אגב, את צריכה למלא דלק
.לקראת הנסיעה

228
00:11:33,650 --> 00:11:36,862
ובטעות פגעתי בכמה פחי זבל
...כשנסעתי משם, אז

229
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
...כל עוד הרכב עדיין נוסע

230
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
.כדאי שתיקח משהו לאכול
?למה? לאן אנחנו נוסעים-

231
00:11:40,908 --> 00:11:44,161
כמה שיותר רחוק מהמצלמות
.של גרייס, בהקדם האפשרי

232
00:11:44,369 --> 00:11:47,373
זה רק עניין של זמן עד שהיא
תגיע לפה ותחפש אחד מאיתנו

233
00:11:47,456 --> 00:11:50,209
ואז ללא ספק היא תחשוב
.שהיה לי קשר כלשהו לפשיטה

234
00:11:50,626 --> 00:11:52,419
ג'יי-טי, תוכל להשגיח על גרייס

235
00:11:52,544 --> 00:11:55,089
ולוודא שהיא לא עוקבת אחרינו
?ולגלות מה היא באמת יודעת

236
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
אני יכול להשתמש במצלמות
?המעקב של המשרד לביטחון פנים

237
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
.בטח

238
00:11:58,968 --> 00:12:00,886
?אתה מוכן
?לא, אני לא מוכן, בסדר-

239
00:12:01,011 --> 00:12:02,137
.אני לא יכול לקום ולעזוב

240
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
דוס עומד לכנס
.את הצוות, בקרוב

241
00:12:04,265 --> 00:12:07,351
קתרין, זה הסיכוי הטוב ביותר שלי
.לגלות מי עומד מאחורי כל זה

242
00:12:07,476 --> 00:12:09,770
זה גם הסיכוי
.הטוב ביותר שלך להיחשף

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,980
וינסנט, אני יכולה להסיט

244
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
את המצלמות והמעקבים
של המשרד לביטחון פנים

245
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
כדי להגן עליך, אבל אני לא יכולה
.להסיט את התקשורת

246
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
,אם הם ימצאו אותך
.הכול ייגמר

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
.לא רק החיים שלנו יחד

248
00:12:20,823 --> 00:12:23,326
וינסנט, אנחנו חייבים
.לעזוב את העיר

249
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
אנחנו צריכים לחשוב מה לעשות

250
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
כי מה שאנחנו עושים עכשיו
.לא עובד

251
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
אבל כל מה שעשיתי כדי לגרום
.לגריידל לסמוך עליי ילך לעזאזל

252
00:12:31,042 --> 00:12:34,462
,אם לא אגיע
.הם עוד יותר יחשדו בי

253
00:12:34,629 --> 00:12:38,966
הם יחשדו יותר אם גרייס תחשוף
.שאתה החיה שהם מחפשים

254
00:12:41,303 --> 00:12:42,637
.תודה
.על לא דבר-

255
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
?חטיף אנרגיה

256
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
אני לא מבין איך בריחה
.תפתור את הבעיות שלנו

257
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
,זה לא מה שיפתור
אבל ככה נרוויח קצת זמן

258
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
כדי לחשוב
.איך לצאת מהבלגן הזה

259
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
ג'יי-טי, אל תספר לטס
.מה אנחנו עושים

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
,עדיף שהיא תדע כמה שפחות
.בייחוד אחרי מה שקרה במסבאה

261
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
?רגע, טס עמדה מאחורי הפשיטה
.ברור-

262
00:12:59,488 --> 00:13:01,531
חשבתי שאנחנו מנסים
לא לערב אותה בכל זה

263
00:13:01,656 --> 00:13:04,826
,כדי שיהיו לה חיים נורמליים
.כדי שהיא תוכל לצאת לדייטים

264
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
.נכון, ולא נערב אותה

265
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
.אנחנו חייבים לצאת

266
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
.בין שאנחנו רוצים ובין שלא

267
00:13:17,047 --> 00:13:18,256
?איפה קלר

268
00:13:21,176 --> 00:13:24,221
?מישהו שמע ממנו
.לא. ואני עדיין לא סומך עליו-

269
00:13:24,430 --> 00:13:26,306
אבל אתה לא זוכר
.מה הוא עשה שעצבן אותך

270
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
אני אומר לך שקלר סימם אותי
.או משהו. -ברור

271
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
אבל אתה זוכר
.שהוא כיסח אותך במכות

272
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
.שב

273
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
מתברר שהפשיטה המשטרתית
.אמש היא הבעיה השולית שלנו

274
00:13:38,276 --> 00:13:42,198
,מתברר שהייתה שם עיתונאית
?והיא ידעה על הפגישה שלנו. -איך

275
00:13:42,531 --> 00:13:44,450
.כי מישהו חדר לשורותינו

276
00:13:44,825 --> 00:13:47,077
,בגלל זה נפגשנו במקום ציבורי
.כי ידענו שמישהו מדליף מידע

277
00:13:47,494 --> 00:13:50,790
אבל עכשיו קיבלנו הוראה
.לסגת עד שנגלה מי זה

278
00:13:52,625 --> 00:13:55,586
ואתה תברר מה בדיוק העיתונאית
.יודעת על מה שאנחנו עושים

279
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
?באמת? אתה לא כועס

280
00:14:03,177 --> 00:14:04,970
?אפילו שהברזתי לך

281
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
.הערב? כן, בטח, אלכס, בשמחה

282
00:14:09,142 --> 00:14:11,227
.פקד. אנחנו צריכות לדבר

283
00:14:11,602 --> 00:14:12,645
?אוכל לחזור אליך

284
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
?הסוכנת צ'נדלר הזהירה אותך, נכון

285
00:14:14,646 --> 00:14:15,814
.היא סיפרה לך שאני בדרך

286
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
קודם כול אין לי מושג
,על מה את מדברת

287
00:14:17,984 --> 00:14:19,569
.ושנית, אסור לך להיכנס לפה

288
00:14:19,652 --> 00:14:21,278
?מה תעשי
?תצמידי אותי לקיר

289
00:14:21,529 --> 00:14:24,073
תשתמשי בסמכות המשטרתית
?שלך או יותר נכון, תנצלי אותה

290
00:14:24,156 --> 00:14:26,951
בסדר, גברת רוז, אני מצטערת
...שהיית מעורבת בפשיטה

291
00:14:27,035 --> 00:14:29,453
,תעשי לי טובה, זו לא הייתה פשיטה
.זו הייתה הצגה ואת יודעת את זה

292
00:14:29,579 --> 00:14:31,664
פניתי לצ'נדלר והיא פנתה
לחברה הטובה שלה השוטרת

293
00:14:31,789 --> 00:14:33,415
?ומיד אחרי זה מגיעה המשטרה

294
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
?את יודעת מה זה אומר לי

295
00:14:35,877 --> 00:14:38,796
נראה שאני קרובה
,לחשיפת כל האמת על קלר

296
00:14:38,963 --> 00:14:40,548
אחרת לא היית מסכנת
את הקריירה שלך

297
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
.כדי לחפות עליו ועל אשתו

298
00:14:42,383 --> 00:14:44,302
מצוד סודי
,של המשרד לביטחון פנים

299
00:14:44,386 --> 00:14:47,388
חיילי-על, גריידל
?ועכשיו גם טיוח משטרתי

300
00:14:47,764 --> 00:14:49,807
.זה סיפור טוב יותר משחשבתי

301
00:15:26,427 --> 00:15:27,721
.אלוהים

302
00:15:28,138 --> 00:15:30,349
איפה אמרת שמצאת
?את המקום הזה

303
00:15:30,474 --> 00:15:33,560
זוכר את החופשה הרומנטית שתכננו
?לכבוד חצי שנה לנישואים

304
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
.בבקשה

305
00:15:41,068 --> 00:15:43,028
?אין פה קליטה
.יופי-

306
00:15:43,445 --> 00:15:44,864
?יופי? מה

307
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
אני חייב ליידע את הצוות
.שאני בסדר

308
00:15:46,699 --> 00:15:49,618
צוות? אתה לא סובל
?מאיזו תסמונת סטוקהולם, נכון

309
00:15:49,743 --> 00:15:50,911
.לא לזה התכוונתי

310
00:15:51,203 --> 00:15:52,496
.בסדר. תפוס קצה

311
00:15:55,541 --> 00:15:57,960
.יש פה כל כך הרבה אבק
?אתה חושב שיש להם שואב אבק

312
00:15:58,210 --> 00:15:59,545
?שואב אבק? למה
?את רוצה לעבור לגור פה

313
00:15:59,753 --> 00:16:01,505
זה לא הרעיון הכי גרוע
.שהיה לנו אי פעם

314
00:16:01,713 --> 00:16:02,840
.את לא רצינית

315
00:16:03,257 --> 00:16:04,967
.אני לא רצינית

316
00:16:06,176 --> 00:16:08,595
?מה עובר עליך
?אתה לא יכול להירגע לרגע

317
00:16:08,846 --> 00:16:10,722
הייתי שמח להירגע
אבל קצת קשה לי

318
00:16:10,889 --> 00:16:13,017
כשאני יודע שיש בלגן שלם
.בעיר סביבי

319
00:16:13,267 --> 00:16:14,435
,נכון, בגלל זה אנחנו פה

320
00:16:14,602 --> 00:16:16,812
כדי לחשוב מה לעשות
.לפני שנחזור

321
00:16:17,021 --> 00:16:18,939
.יש לנו תוכנית
.לגריידל יש תוכנית

322
00:16:19,147 --> 00:16:21,526
ואם לא אחזור בזמן כדי לעזור להם
.למצוא את החיה, אז אכלתי אותה

323
00:16:21,776 --> 00:16:24,070
וינסנט, אתה החיה
,ואלא אם כן הם יגלו שאתה פה

324
00:16:24,278 --> 00:16:25,654
.הם לא ימצאו שום חיה

325
00:16:25,821 --> 00:16:28,115
כן, אבל אם הלקוח שלהם יחשוב
,שזה לא עומד לקרות בקרוב

326
00:16:28,282 --> 00:16:31,369
אאבד את הסיכוי היחיד שלי לגלות
?מי עומד מאחורי כל זה. טוב

327
00:16:31,577 --> 00:16:32,745
?את יודעת מה זה אומר

328
00:16:32,954 --> 00:16:34,538
כן, כן, נחזור
.לנקודת ההתחלה. נהדר

329
00:16:34,705 --> 00:16:36,582
זה עדיף מאשר שגרייס רוז
,תחשוף אותך

330
00:16:36,832 --> 00:16:38,501
וזה בדיוק מה שיקרה
.אם תחזור עכשיו

331
00:16:38,668 --> 00:16:40,128
?אז נישאר פה ולא נעשה כלום

332
00:16:40,378 --> 00:16:42,213
?נקווה שהכול ייעלם

333
00:16:42,338 --> 00:16:44,507
נקווה שכבמטה קסם
?נחזור לחיים הרגילים שלנו

334
00:16:44,673 --> 00:16:47,427
,בחיים לא נחזור לחיים הרגילים שלנו
?וינסנט, אתה לא מבין את זה

335
00:16:51,180 --> 00:16:54,308
מה שהיה לנו, מה שחשבנו
.שנוכל להחזיר לעצמנו, זה איננו

336
00:17:02,358 --> 00:17:03,859
?על מי אנחנו מנסים לעבוד

337
00:17:04,569 --> 00:17:06,655
גם אם הכול יתנהל
,באופן מושלם

338
00:17:06,863 --> 00:17:10,325
,נגלה מי רוצה לקנות את החיה
,השם שלך יטוהר, גרייס רוז תיעלם

339
00:17:11,951 --> 00:17:13,912
לעולם לא נוכל לחזור
.למה שהיה לנו

340
00:17:14,830 --> 00:17:21,794
.את לא יכולה לדעת את זה
.אני כן יודעת, וגם אתה-

341
00:17:23,046 --> 00:17:25,215
אי אפשר להסביר את זה
בלי שיישאר

342
00:17:25,298 --> 00:17:27,092
,עלינו איזה כתם
.חשד כלשהו

343
00:17:28,051 --> 00:17:31,430
אתה באמת חושב שביה"ח יסכים
?שתחזור לעבוד שם אחרי כל זה

344
00:17:31,972 --> 00:17:33,640
,גם במקרה הטוב ביותר

345
00:17:35,350 --> 00:17:37,102
המשרד לביטחון פנים
.לא יסכים שאמשיך לעבוד שם

346
00:17:37,352 --> 00:17:39,103
.לא אחרי כל מה שעשיתי

347
00:17:39,604 --> 00:17:42,983
טס לא יכולה לקבל אותי
.חזרה לעבודה, גם אם היא רוצה

348
00:17:46,403 --> 00:17:48,112
.איבדנו את הנורמלי שלנו, וינסנט

349
00:17:49,490 --> 00:17:51,408
,לא משנה מה יקרה עכשיו

350
00:17:53,118 --> 00:17:54,911
החיים שלנו לעולם
.לא יחזרו להיות כפי שהיו

351
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
.זה לא טוב

352
00:18:35,586 --> 00:18:36,753
.זה לא טוב

353
00:18:37,003 --> 00:18:37,879
.היי

354
00:18:38,422 --> 00:18:41,091
אני צריכה לשנות את הזיהוי שלי
?בטלפון שלך כדי שתענה לי

355
00:18:41,924 --> 00:18:44,301
,טס, היי
?מה את עושה פה

356
00:18:44,551 --> 00:18:45,511
.מנסה להציל את המשרה שלי

357
00:18:45,720 --> 00:18:48,806
?למה אתה מתחמק ממני
.מה? אני לא מתחמק ממך-

358
00:18:49,014 --> 00:18:50,933
?באמת, ג'יי-טי
?כיבית את המסכים

359
00:18:51,016 --> 00:18:52,809
עכשיו אתה גם
?מסתיר ממני דברים

360
00:18:53,018 --> 00:18:54,144
.לא, ממש לא

361
00:18:56,563 --> 00:18:59,148
.כן, האמת היא שכן

362
00:18:59,357 --> 00:19:02,901
אבל זה רק מפני שאנחנו מנסים
?להגן עלייך, זה הכול. -להגן עליי

363
00:19:03,026 --> 00:19:06,655
כן, קאט ואני הסכמנו
.לא לערב אותך יותר ממה שצריך

364
00:19:06,822 --> 00:19:09,908
בסדר, קצת מאוחר מדי לזה
כי גרייס רוז כבר איימה לחשוף אותי

365
00:19:09,991 --> 00:19:12,201
?ואת וינסנט. -מה

366
00:19:12,869 --> 00:19:14,620
?לא משנה. איפה קאט
.אני חייבת לדבר איתה

367
00:19:16,747 --> 00:19:18,582
?לא תגיד לי
.אני לא יכול-

368
00:19:18,915 --> 00:19:22,669
ושוב, עדיף שתדעי כמה שפחות. זה
?לטובתך. -באמת? באמת? לטובתי

369
00:19:22,878 --> 00:19:24,045
אתה רוצה לדעת
?מה יהיה לטובתי

370
00:19:24,212 --> 00:19:27,423
להפסיק להיגרר לתוך כל החרא הזה
.של החיה. -אני יודע

371
00:19:27,590 --> 00:19:28,716
.אבל שום דבר לא משתנה

372
00:19:28,925 --> 00:19:30,968
לא משנה כמה אני מנסה
,לחזור לחיים נורמליים

373
00:19:31,177 --> 00:19:33,971
.זה כל הזמן מתגנב אליי מאחור
.טס... -לא, תקשיב לי-

374
00:19:34,138 --> 00:19:36,056
הפעם קאט צריכה
?לחפות עליי, טוב

375
00:19:36,181 --> 00:19:37,473
היא צריכה להגיד
שהמשרד לביטחון פנים

376
00:19:37,682 --> 00:19:38,934
ביקש ממני
,שאפשוט על המסבאה הזו

377
00:19:39,100 --> 00:19:40,518
כי לא הייתה לי
שום עילה סבירה

378
00:19:40,685 --> 00:19:42,645
,וברגע שגרייס תגלה את זה
.אכלתי אותה

379
00:19:42,811 --> 00:19:44,021
?אז איפה קאט

380
00:19:45,522 --> 00:19:46,649
.אני מצטער

381
00:19:50,360 --> 00:19:51,653
.אני לא מאמינה

382
00:19:52,195 --> 00:19:54,990
זו הדרך שלך למצוא
?את הייעוד שלך, ג'יי-טי

383
00:19:55,906 --> 00:19:57,283
כמה זמן תוכל להמשיך
?לעשות את זה

384
00:19:57,450 --> 00:19:59,368
?לפרוץ לאן שאתה לא פורץ עכשיו

385
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
זה לא יכול להימשך. אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,349
.היי. -היי

387
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
?אתה רוצה להיות לבד

388
00:20:31,313 --> 00:20:33,815
לא, הייתי יותר מדי לבד
.בזמן האחרון

389
00:20:34,858 --> 00:20:36,359
.את יודעת שאני לא אוהב את זה

390
00:20:36,985 --> 00:20:39,487
?רוצה לבוא איתי להליכה
.בטח-

391
00:20:46,994 --> 00:20:48,995
.אולי כן נוכל להישאר פה

392
00:20:49,496 --> 00:20:53,583
,נו, באמת
,המקום יפה, נקי, בטוח

393
00:20:54,250 --> 00:20:56,376
,חוץ מדוב מדי פעם
.אבל אוכל לטפל בזה

394
00:20:56,543 --> 00:20:58,337
.לא, אתה לא רציני
,לא, אני רציני-

395
00:20:58,546 --> 00:20:59,671
אין לי בעיה להתמודד
.עם דוב או שניים

396
00:20:59,880 --> 00:21:03,008
...אולי לא גריזלי, אבל
.לא, התכוונתי לקטע שנישאר פה-

397
00:21:03,216 --> 00:21:07,595
?אתה לא יכול, נכון
?אני לא יודע. את יכולה-

398
00:21:09,139 --> 00:21:10,723
.לא להרבה זמן

399
00:21:10,973 --> 00:21:14,393
.אני בחורה עירונית, תמיד הייתי
.יש עוד הרבה ערים אחרות-

400
00:21:14,560 --> 00:21:15,477
.נכון

401
00:21:16,436 --> 00:21:18,605
?מה לגבי התר, ג'יי-טי, טס

402
00:21:18,772 --> 00:21:21,024
.יש גלויות וסקייפ

403
00:21:23,275 --> 00:21:24,610
?על מי אנחנו מנסים לעבוד

404
00:21:25,736 --> 00:21:27,780
?אי אפשר לברוח מזה, נכון

405
00:21:27,946 --> 00:21:29,782
גריידל ימצאו אותנו
,במוקדם או במאוחר

406
00:21:30,157 --> 00:21:32,910
.או מי שציידי החיות ישלמו לו

407
00:21:33,118 --> 00:21:34,953
אם המשרד לביטחון פנים
.לא ימצא אותך קודם

408
00:21:35,870 --> 00:21:38,123
אני לא יכולה להרחיק אותם ממך
,עוד הרבה זמן, וינסנט

409
00:21:38,289 --> 00:21:40,374
אז או שהם יתפסו אותך
.או שהם יתפסו אותי

410
00:21:40,875 --> 00:21:42,334
.ובכל מקרה, זה לא טוב

411
00:21:42,543 --> 00:21:44,628
הדובים האלה
.מתחילים להיראות יותר ויותר טוב

412
00:21:46,171 --> 00:21:47,589
.תמיד יש את גרייס רוז

413
00:21:49,007 --> 00:21:54,970
לא. מכיוון שאין לנו אפשרויות אחרות
,והזמן שלנו הולך ואוזל

414
00:21:55,179 --> 00:21:56,138
יכול להיות
.שהיא התקווה היחידה שלנו

415
00:21:56,389 --> 00:21:59,225
?התקווה היחידה שלנו
.היא מנסה לחשוף אותי

416
00:21:59,391 --> 00:22:02,019
לא, לא, היא מנסה לחשוף

417
00:22:02,102 --> 00:22:03,561
את המצוד הסודי
.של המשרד לביטחון פנים

418
00:22:03,728 --> 00:22:05,938
היא רוצה לגלות
,מה באמת קרה להיל

419
00:22:06,105 --> 00:22:08,983
,ואם היא תצליח לעשות את זה
וינסנט, זה יטהר את שמך

420
00:22:09,150 --> 00:22:11,068
.ויחזיר לשנינו את החופש שלנו

421
00:22:12,403 --> 00:22:15,281
.היא לא יודעת על חיות
.אבל היא יודעת על חיילי-על-

422
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
היא יודעת על גריידל, היא יודעת
,על הפיצוץ בבסיס הצבאי

423
00:22:19,075 --> 00:22:20,452
.היא יודעת יותר מדי דברים

424
00:22:20,619 --> 00:22:22,912
זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תחבר בין כל הנקודות

425
00:22:23,079 --> 00:22:25,164
על אחת כמה וכמה אנחנו צריכים
להקדים תרופה למכה

426
00:22:25,456 --> 00:22:27,207
ולספר לה
,מה באמת קרה עם היל

427
00:22:27,416 --> 00:22:29,543
לפני שהמשרד לביטחון פנים
יעשה לזה ספין בשבילה

428
00:22:29,835 --> 00:22:32,420
.ויהפוך אותך לשעיר לעזאזל
.את לא רצינית-

429
00:22:33,255 --> 00:22:34,547
.זה מטורף

430
00:22:34,881 --> 00:22:38,009
זה מטורף. -זה מטורף יותר
?ממה שאנחנו עושים עכשיו

431
00:22:53,397 --> 00:22:54,982
את באמת בטוחה
,שנוכל לשכנע אותה

432
00:22:55,107 --> 00:22:58,610
שנוכל לגרום לה לפרסם את
?הסיפור שלנו בלי לדבר על החיות

433
00:22:59,277 --> 00:23:00,862
.אני חושבת שנוכל לסמוך עליה

434
00:23:03,406 --> 00:23:04,782
.אנחנו עם הגב לקיר

435
00:23:05,283 --> 00:23:06,993
.כל מה שנשאר לנו הוא האמת

436
00:23:08,619 --> 00:23:10,413
אלא אם כן אתה רוצה
להמשיך לברוח

437
00:23:10,496 --> 00:23:12,164
.ולחכות עד שמישהו יתפוס אותנו

438
00:23:15,459 --> 00:23:16,584
.לא

439
00:23:26,926 --> 00:23:30,263
ניגש למטה המשטרה
.ונראיין את סגן המפכ"ל

440
00:23:30,472 --> 00:23:34,100
לאחר מכן ניגש לדירה של צ'נדלר
...ונשוחח איתה שוב לפני ש

441
00:23:34,350 --> 00:23:35,476
.חכה רגע

442
00:23:35,726 --> 00:23:37,019
.היי, גרייס מדברת

443
00:23:38,437 --> 00:23:39,438
?הלו

444
00:23:39,855 --> 00:23:41,607
,זו הסוכנת צ'נדלר
?נוכל לדבר

445
00:23:45,568 --> 00:23:47,028
.ניפגש בניידת

446
00:23:48,112 --> 00:23:49,071
?איפה את

447
00:23:49,322 --> 00:23:50,739
קודם אני צריכה לדעת
אם התכוונת למה שאמרת

448
00:23:50,906 --> 00:23:52,450
לגבי זה שאת מגנה
.על המקורות שלך

449
00:23:52,700 --> 00:23:54,076
.אם זה מצדיק את זה, כן

450
00:23:54,243 --> 00:23:55,910
,תסמכי עליי
.זה מצדיק את זה

451
00:23:56,494 --> 00:23:57,788
תצטרכי לבוא לבד

452
00:23:57,996 --> 00:24:00,457
והכול חייב להיות
שלא לפרוטוקול

453
00:24:00,624 --> 00:24:02,333
עד שאנחנו נהיה בטוחים
,שאפשר לסמוך עלייך

454
00:24:02,542 --> 00:24:04,543
.אחרת אין עסקה
?אנחנו-

455
00:24:05,962 --> 00:24:07,296
.כן, אנחנו

456
00:24:09,297 --> 00:24:10,424
?לאן אני צריכה להגיע

457
00:24:10,549 --> 00:24:12,050
אני לא מדברת מהטלפון הנייד שלי
.אז לא אוכל לשלוח לך הודעה

458
00:24:12,258 --> 00:24:13,427
?יש לך איך לרשום כתובת

459
00:24:16,596 --> 00:24:17,805
.בסדר, דברי

460
00:24:22,559 --> 00:24:24,019
.כן, אני מכירה את האזור

461
00:24:29,983 --> 00:24:31,025
.בסדר, אני אגיע

462
00:24:31,484 --> 00:24:33,152
.ייקח לי כמה שעות להגיע

463
00:24:52,709 --> 00:24:54,211
וינסנט, יכול להיות שגרייס
.היא הסיכוי היחיד שלנו

464
00:24:54,419 --> 00:24:56,632
איך אנחנו תמיד מגיעים
?למצבים האלה

465
00:24:57,885 --> 00:24:59,596
אף אחד לא אמר
.שאהבה היא דבר פשוט

466
00:25:02,183 --> 00:25:03,310
?הסוכנת צ'נדלר

467
00:25:09,822 --> 00:25:11,784
.תודה שבאת
.אין בעיה-

468
00:25:13,661 --> 00:25:14,622
?מה עכשיו

469
00:25:17,544 --> 00:25:20,090
,גרייס רוז
.תכירי את וינסנט קלר

470
00:25:25,766 --> 00:25:27,185
.נעים מאוד

471
00:25:28,688 --> 00:25:30,691
,אתה אדם פופולרי
.ד"ר קלר

472
00:25:32,820 --> 00:25:34,448
איך אתם יודעים שלא הבאתי איתי
?את חיל הפרשים

473
00:25:35,032 --> 00:25:36,034
?היא הביאה מישהו

474
00:25:39,832 --> 00:25:42,128
.לא, היא דוברת אמת

475
00:25:44,215 --> 00:25:46,052
עכשיו נבדוק אם האמת
.היא באמת מה שמעניין אותה

476
00:25:59,742 --> 00:26:02,830
.היי, מצטער שאיחרתי
.לא, אין בעיה, אין בעיה-

477
00:26:04,542 --> 00:26:06,086
?נשיקה על הלחי
.כן, נשיקה על הלחי-

478
00:26:07,548 --> 00:26:09,217
.טוב לראות אותך
.כנ"ל-

479
00:26:09,969 --> 00:26:15,185
הכול בסדר? בטלפון נשמע
.שזה חשוב. -כן, לא, הכול בסדר

480
00:26:15,352 --> 00:26:17,398
.אני פשוט צריכה להתייעץ איתך
?להתייעץ איתי-

481
00:26:19,193 --> 00:26:21,906
,נניח שמישהו שעובד אצלך
,עו"ד נוסף

482
00:26:22,197 --> 00:26:26,872
.לקח את החוק לידיים
?מה היית עושה

483
00:26:27,082 --> 00:26:30,211
.אני לא מבין
?תוכלי לפרט

484
00:26:30,629 --> 00:26:34,052
,יש שוטרת, לא במקוף שלי
.אבל אני מכירה אותה

485
00:26:34,678 --> 00:26:36,890
היא בן אדם טוב, היא מגיעה
,ממשפחה של שוטרים

486
00:26:37,140 --> 00:26:39,603
.תמיד רוצה לעשות את הדבר הנכון
...טוב, אבל-

487
00:26:39,812 --> 00:26:44,320
אבל היא... היא עשתה
.כמה דברים גבוליים

488
00:26:45,155 --> 00:26:48,368
מהסוג של המטרה מקדשת
.את האמצעים

489
00:26:48,578 --> 00:26:50,414
היא מחפה
,על עמיתיה השוטרים

490
00:26:50,831 --> 00:26:54,045
שוטרים שעושים דברים טובים
...ועוצרים אנשים רעים

491
00:26:54,253 --> 00:26:57,259
.הייתי עוצר אותה
?סליחה-

492
00:26:57,551 --> 00:26:58,803
.הייתי עוצר אותה

493
00:26:59,263 --> 00:27:01,308
הייתי לוקח ממנה את התג שלה
.ומשליך אותה לכלא

494
00:27:01,683 --> 00:27:05,273
,את עוצרת אנשים
אני מעמיד אותם לדין

495
00:27:05,481 --> 00:27:07,944
והשופט והמושבעים
.מחליטים לגבי האשמה

496
00:27:08,195 --> 00:27:09,781
,זו המערכת
את יודעת את זה

497
00:27:09,989 --> 00:27:13,328
והיא תוכננה ככה כדי שאנשים
.לא ייקחו את החוק לידיים

498
00:27:13,662 --> 00:27:15,624
בייחוד אנשים
.שמסתובבים עם תג ואקדח

499
00:27:17,127 --> 00:27:20,049
,אני מצטער, טס
אבל מבחינתי

500
00:27:20,550 --> 00:27:22,511
לחברה שלך לא מגיע
.להמשיך להיות שוטרת

501
00:27:28,731 --> 00:27:30,943
אני עדיין קצת מבולבלת
.לגבי הכרונולוגיה

502
00:27:31,193 --> 00:27:32,904
המשרד לביטחון פנים פנה אלייך

503
00:27:33,113 --> 00:27:34,366
כדי שתעזרי לו
.לעצור טרוריסט בינ"ל

504
00:27:34,574 --> 00:27:36,745
,ליאם קאלן, נכון
.ועשינו את זה

505
00:27:37,037 --> 00:27:41,920
,בעזרתך? בעזרת רופא? -כן
.שירתתי בעברי בכוחות המיוחדים

506
00:27:42,128 --> 00:27:46,136
וינסנט הציע לעזור כי היל רצה
.שהמבצע הזה יהיה חשאי

507
00:27:46,344 --> 00:27:48,181
בגלל זה הוא סידר לי משרד
,בבניין אחר

508
00:27:48,348 --> 00:27:50,560
הוא לא רצה ששאר סוכני המשרד
.לביטחון פנים ידעו מה הוא עושה

509
00:27:50,727 --> 00:27:54,233
כי הוא פחד שזה ייחשף
.ויבהיל את הציבור? -כן. -כן

510
00:27:54,650 --> 00:27:56,112
אז למה הרגת
?את סגן השר היל

511
00:27:57,864 --> 00:28:00,118
.זו הייתה הגנה עצמית
?אבל למה-

512
00:28:00,703 --> 00:28:02,164
?למה שהיל ינסה להרוג אותך

513
00:28:08,341 --> 00:28:10,971
.הוא... הוא התחיל להילחץ

514
00:28:11,179 --> 00:28:14,227
הוא חשש ששאר אנשי המשרד
.לביטחון פנים יגלו מה הוא עשה

515
00:28:14,435 --> 00:28:17,190
אבל למה שהוא יסתבך כי הוא רוצה
?להמשיך לחפש טרוריסטים

516
00:28:17,356 --> 00:28:19,987
זה היה התפקיד שלו. -הוא עשה
,את זה מחוץ למשרד לביטחון פנים

517
00:28:20,195 --> 00:28:21,698
הוא עשה את זה
.שלא במסגרת החוק

518
00:28:21,948 --> 00:28:25,914
היל האמין
.שיש איום ממשי איפשהו

519
00:28:26,122 --> 00:28:29,420
מסיבה כלשהי הוא לא חשב
שהמשרד לביטחון פנים

520
00:28:29,628 --> 00:28:30,880
יתמוך בו בניסיון
.לעצור את האיום

521
00:28:31,130 --> 00:28:35,221
,בסדר, עבדת בשבילו, דיווחת לו
?מה הייתה הסיבה שלו

522
00:28:35,805 --> 00:28:37,058
.אני לא יכולה לומר לך

523
00:28:39,396 --> 00:28:40,522
.אז אני לא יכולה לעזור לכם

524
00:28:40,689 --> 00:28:44,029
גם אם היל שילם למתנקשים
?מגריידל כדי לחסל את וינסנט

525
00:28:44,487 --> 00:28:47,493
?יש לך הוכחה לכך
.לא. עוד לא-

526
00:28:50,706 --> 00:28:52,334
.יש יותר מדי שאלות פתוחות

527
00:28:53,295 --> 00:28:54,755
למה היל הסתיר את זה
?מהמשרד לביטחון פנים

528
00:28:54,922 --> 00:28:56,467
למה הוא ביקש שווינסנט יעזור

529
00:28:56,675 --> 00:28:58,804
,ואחרי זה חשב שאם הוא יהרוג אותו
?הוא יוכל להסתיר את זה

530
00:28:58,971 --> 00:29:01,308
ואת מי היל בכלל ניסה
?לעצור מלכתחילה

531
00:29:02,852 --> 00:29:05,440
,אני מאמינה לכם שאתם כנים
,אחרת לא הייתי פה

532
00:29:05,608 --> 00:29:07,694
אבל לא אוכל לעזור לכם
לפרסם את הסיפור שלכם

533
00:29:07,862 --> 00:29:10,575
.ללא עובדות מוכחות שיגבו אותו
.אני לא עובדת ככה

534
00:29:10,992 --> 00:29:13,454
.אני צריכה לדעת את האמת
.כן-

535
00:29:16,793 --> 00:29:17,712
.אני מצטערת

536
00:29:22,637 --> 00:29:23,890
.בסדר, חכי

537
00:29:24,891 --> 00:29:26,185
?יש לנו ברירה

538
00:29:29,315 --> 00:29:32,279
כדאי שתשבי
.לפני שתשמעי את זה

539
00:29:32,821 --> 00:29:33,948
?למה

540
00:29:38,707 --> 00:29:40,460
,בסדר, גרייס
.תנשמי, תנשמי, קחי

541
00:29:40,668 --> 00:29:41,795
.תשתי קצת מים

542
00:29:43,549 --> 00:29:45,761
,דרך אגב
.זה לא היה לפרוטוקול

543
00:29:46,428 --> 00:29:48,849
אז עכשיו את מוכנה בבקשה
?לעזור לנו

544
00:29:54,192 --> 00:29:55,152
.כן

545
00:29:58,533 --> 00:29:59,660
?מה קרה

546
00:30:01,413 --> 00:30:02,666
.יש שם מישהו

547
00:30:03,291 --> 00:30:04,585
.נראה שמישהו עקב אחרייך

548
00:30:04,877 --> 00:30:06,839
,לא, אף אחד לא עקב אחריי
.וידאתי את זה

549
00:30:08,592 --> 00:30:09,761
.תתכופפו, תתכופפו עכשיו

550
00:30:24,035 --> 00:30:25,121
?אתה בסדר

551
00:30:25,539 --> 00:30:27,458
.כן, אני חושב שכן

552
00:30:27,918 --> 00:30:29,128
?מה זה היה

553
00:30:29,587 --> 00:30:30,839
.רימון הלם

554
00:30:31,757 --> 00:30:33,301
?המשרד לביטחון פנים
.לא-

555
00:30:33,678 --> 00:30:34,638
.גריידל

556
00:30:35,097 --> 00:30:36,099
.גרייס

557
00:30:37,059 --> 00:30:38,603
.בסדר, אל תקומי, טוב

558
00:30:38,728 --> 00:30:39,605
.אני אלך למצוא אותה

559
00:30:43,569 --> 00:30:44,571
.גרייס

560
00:30:45,531 --> 00:30:46,492
.גרייס

561
00:30:47,285 --> 00:30:48,495
.גרייס

562
00:30:49,163 --> 00:30:51,667
?תישארי איתי, טוב
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

563
00:30:51,834 --> 00:30:53,962
,תסתכלי עליי. תישארי איתי
.את תהיי בסדר

564
00:30:54,172 --> 00:30:55,215
.את תהיי בסדר

565
00:30:55,466 --> 00:30:57,511
הדופק שלה חלש, אנחנו חייבים
.להביא אותה לבית חולים ומהר

566
00:30:57,720 --> 00:31:00,099
נראה שסוף סוף מצאנו
.את החיה

567
00:31:01,559 --> 00:31:02,603
.זה קיין

568
00:31:03,271 --> 00:31:04,898
הייתי צריך לדעת
.שזה אתה, קלר

569
00:31:11,034 --> 00:31:12,329
.תישארי איתי

570
00:31:12,829 --> 00:31:14,540
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

571
00:31:20,791 --> 00:31:22,836
,תביאי שמיכה או משהו
.משהו לכסות אותה

572
00:31:24,672 --> 00:31:27,509
?תישארי איתי, טוב
.תישארי איתי ותהיי בסדר. -הנה

573
00:31:27,676 --> 00:31:28,719
.היא נכנסת להלם

574
00:31:28,885 --> 00:31:31,097
לא אוכל לעזור לה פה, אנחנו
?חייבים להגיע לבית חולים. טוב

575
00:31:31,306 --> 00:31:32,724
בסדר, אבל איך תצליח
?לעבור את גריידל

576
00:31:32,891 --> 00:31:35,646
אני לא חושב שזה כל הצוות, אחרת
.הם כבר היו מסתערים על המקום

577
00:31:36,522 --> 00:31:37,857
.אני די בטוח שזה רק קיין

578
00:31:38,024 --> 00:31:39,693
כן, אבל הוא יודע
.איך לתפוס חיה

579
00:31:40,361 --> 00:31:42,948
.ולכן אנחנו נספק לו חיה
?מה-

580
00:31:46,578 --> 00:31:47,955
.תצא החוצה, קלר

581
00:31:48,122 --> 00:31:49,541
?קתרין, זו התקווה היחידה שלה, טוב

582
00:31:49,750 --> 00:31:50,751
.ייתכן שזו גם התקווה היחידה שלנו

583
00:31:51,085 --> 00:31:53,963
,הוא רוצה אותי, אני אברח מפה
.ארחיק אותו מהבקתה

584
00:31:54,130 --> 00:31:56,259
?מה? תיתן לו לתפוס אותך
,אני מקווה שלא-

585
00:31:56,426 --> 00:31:57,511
.אבל זה הסיכוי היחיד שלה

586
00:31:57,761 --> 00:31:59,680
לפחות ככה יהיה לך זמן להכניס
.אותה לרכב ולהסיע אותה לבי"ח

587
00:32:00,223 --> 00:32:02,518
אתה יודע מה יש לי
.ואתה יודע שלא תצליח להימלט

588
00:32:03,436 --> 00:32:06,232
יש לי 10 מיליון סיבות
.לוודא שלא תימלט

589
00:32:09,361 --> 00:32:12,323
צא החוצה, קלר, ואני אתן
.לנשים ללכת. אני מבטיח

590
00:32:13,325 --> 00:32:15,078
הוא משקר, אין סיכוי
.שהוא ישאיר עדים בשטח

591
00:32:15,412 --> 00:32:17,539
,בסדר, וינסנט
.ייתכן שזו התקווה היחידה שלנו

592
00:32:21,504 --> 00:32:22,964
.נגמר הזמן, מפלצת

593
00:32:28,681 --> 00:32:29,766
.קאט

594
00:32:31,685 --> 00:32:33,313
.קדימה, קדימה, תנשמי, קאט

595
00:32:33,521 --> 00:32:35,149
.קדימה, תנשמי, קתרין. תנשמי

596
00:32:35,983 --> 00:32:37,067
!לא

597
00:33:39,950 --> 00:33:41,119
.אני רוצה להבין

598
00:33:41,453 --> 00:33:42,621
,הצלחת להשתחל לתוך גריידל

599
00:33:42,913 --> 00:33:44,833
הצלחת להשתחל
,לצוות ציידי החיה

600
00:33:48,088 --> 00:33:50,466
אפילו שאותך חיפשנו
.כל הזמן הזה

601
00:33:51,342 --> 00:33:52,552
?למה

602
00:33:53,470 --> 00:33:55,724
כדי לגלות מי הציע את הפרס
?על ראשך? זו הסיבה

603
00:34:00,522 --> 00:34:02,483
אני מניח שאתה בכל זאת
.עומד לגלות

604
00:34:08,033 --> 00:34:10,995
.תפסתי את החיה -
- זה קלר

605
00:34:12,372 --> 00:34:14,918
ברגע שאני אקבל
.את כספי הפרס שלי

606
00:34:17,630 --> 00:34:18,757
.תוריד את הרובה

607
00:34:19,967 --> 00:34:21,011
.תוריד אותו עכשיו

608
00:34:24,098 --> 00:34:25,224
.חשבתי שאת מתה

609
00:34:25,308 --> 00:34:26,393
.זה מה שהיית אמור לחשוב

610
00:34:26,935 --> 00:34:28,771
.תניח את הרובה. עכשיו

611
00:34:30,649 --> 00:34:32,694
?או שמה? תירי בי

612
00:34:34,154 --> 00:34:35,239
?תעצרי אותי

613
00:34:36,032 --> 00:34:37,450
את חושבת
?שלא אספר לכולם עליו

614
00:34:38,577 --> 00:34:40,497
אני מניח שאת מעדיפה
.לשמור את זה בסוד

615
00:34:40,831 --> 00:34:41,915
.לא

616
00:34:45,087 --> 00:34:47,257
.אף אחד לא יאמין לך
.מישהו יאמין לי-

617
00:34:48,216 --> 00:34:49,385
.בגריידל יאמינו לי

618
00:34:49,761 --> 00:34:51,597
.אולי אפילו המשרד לביטחון פנים

619
00:34:53,307 --> 00:34:54,851
?אחרת איך תסבירי את כל זה

620
00:34:54,935 --> 00:34:56,019
.תברחי

621
00:35:00,943 --> 00:35:04,364
בטח היה קשה כל כך לנסות
.להסתיר את זה כל הזמן הזה

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,703
.לא, תלכי מפה

623
00:35:08,370 --> 00:35:10,749
מה דעתך שאת תורידי
?את הנשק שלך

624
00:35:34,200 --> 00:35:36,370
,רוצי, רוצי
.אל תדאגי לגביי

625
00:35:37,204 --> 00:35:39,081
.לכי. לכי לעזור לגרייס

626
00:35:39,290 --> 00:35:41,960
.לא, וינסנט, כבר מאוחר מדי

627
00:35:42,837 --> 00:35:43,922
.היא מתה

628
00:36:09,317 --> 00:36:10,570
אל תיעלבי, אבל הייתי צריך
.לבדוק על אודותייך

629
00:36:10,736 --> 00:36:12,407
,אני מבינה
.הייתי עושה את אותו הדבר

630
00:36:12,616 --> 00:36:15,414
אפילו שהממונה עלייך
.הופתעה לשמוע שאת פה

631
00:36:15,706 --> 00:36:18,044
היא ביקשה
.שתתקשרי אליה בדחיפות

632
00:36:49,361 --> 00:36:50,990
.היי. -היי

633
00:36:52,076 --> 00:36:54,289
?צפית בחדשות
.על גרייס? כן-

634
00:36:55,166 --> 00:36:57,588
...רגע, האם קאט ווינסנט
.לא, הם בסדר-

635
00:36:57,880 --> 00:36:59,049
.בגלל זה באתי

636
00:36:59,257 --> 00:37:00,719
לא רציתי שתחשבי
.שגם להם קרה משהו

637
00:37:01,179 --> 00:37:03,559
?אבל הם היו שם, נכון
.כשזה קרה

638
00:37:04,895 --> 00:37:05,897
.כן

639
00:37:06,566 --> 00:37:09,196
,זה לא מה שאת חושבת
.הם לא ניסו להתחמק ממנה שוב

640
00:37:09,404 --> 00:37:11,033
האמת היא שהם ניסו
,להיות כנים איתה

641
00:37:11,242 --> 00:37:13,998
,הם ניסו לספר לגרייס את האמת
.כדי שתעזור להם

642
00:37:14,165 --> 00:37:16,127
.היא נקלעה לאש צולבת

643
00:37:16,336 --> 00:37:18,967
ג'יי-טי, אתה מדבר על זה כאילו
.שהיא סובלת מפצעים שטחיים

644
00:37:19,176 --> 00:37:20,219
.היא מתה

645
00:37:20,428 --> 00:37:22,349
.אדם חף מפשע מת

646
00:37:22,558 --> 00:37:24,855
ולמה? רק כי היא רצתה
.לספר סיפור

647
00:37:29,573 --> 00:37:32,329
אני לא יכולה... אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

648
00:37:32,538 --> 00:37:34,124
?מה קרה? מה קורה פה
?מה את עושה

649
00:37:34,291 --> 00:37:35,294
,אני מתפטרת
.זה מה שאני עושה

650
00:37:35,461 --> 00:37:38,760
חכי, את לא חושבת בהיגיון. -האמת
.היא שאני חושבת לגמרי בהיגיון

651
00:37:38,968 --> 00:37:40,597
.עכשיו תפנה לי את הדרך
.לא. אני לא מוכן-

652
00:37:40,931 --> 00:37:43,979
,עם כל הכבוד
.התגובה שלך מוגזמת

653
00:37:44,145 --> 00:37:46,151
את לא אחראית
.למה שקרה לגרייס

654
00:37:46,318 --> 00:37:49,199
לא, אבל אני אחראית לזה
,שאני יודעת מה באמת קרה לה

655
00:37:49,490 --> 00:37:51,036
לזה שאני יודעת
,מה באמת קורה פה

656
00:37:51,203 --> 00:37:52,539
וכל מה שאני עושה
זה לחפות על כך

657
00:37:52,706 --> 00:37:54,335
,ואני מתנהגת כאילו שזה נורמלי
,כאילו שזה בסדר

658
00:37:54,502 --> 00:37:56,548
?אבל זה לא בסדר, נכון
.כבר לא

659
00:37:56,715 --> 00:37:58,719
לא, אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

660
00:37:59,011 --> 00:38:02,227
את לא יכולה לוותר
.על תפקיד הפקד. -אני לא

661
00:38:03,437 --> 00:38:05,525
אני מוותרת
?על היותי שוטרת. טוב

662
00:38:06,151 --> 00:38:09,325
שוטרים לא יכולים לבחור
.מתי הם נשמעים לחוק, ג'יי-טי

663
00:38:09,534 --> 00:38:12,123
הם לא מחפים על דברים בתקווה
.שהם עושים את הדבר הנכון

664
00:38:12,290 --> 00:38:15,171
זו לא מהות התפקיד
.וזה לא משהו שרציתי להיות

665
00:38:15,338 --> 00:38:16,966
.אז בבקשה
.בסדר. חכי-

666
00:38:17,133 --> 00:38:18,052
?מה דעתך על הדבר הבא

667
00:38:18,261 --> 00:38:20,600
?מה אם תפסיקי לחפות עלינו

668
00:38:20,767 --> 00:38:25,318
?מה אם תפסיקי לדעת מה קורה
?על מה אתה מדבר-

669
00:38:25,485 --> 00:38:27,364
אני מדבר
.על הצלת הקריירה שלך

670
00:38:27,823 --> 00:38:31,039
.אני מדבר על הצלת הנורמלי שלך

671
00:38:31,665 --> 00:38:33,084
אני יכול לפרט לך

672
00:38:33,251 --> 00:38:36,467
את כל האנשים החפים מפשע
שהצלת במהלך השנים

673
00:38:36,718 --> 00:38:42,062
,רק כי חיפית על קאט ווינסנט
.ומבחינתי, זה מצדיק הכול

674
00:38:42,814 --> 00:38:45,528
,ובין שאת מסכימה איתי ובין שלא
,את לא יכולה לשנות את העבר

675
00:38:45,903 --> 00:38:47,825
.אבל את יכולה לשנות את העתיד

676
00:38:48,534 --> 00:38:50,706
תפסיקי לחפות עלינו
.אם את לא רוצה

677
00:38:51,415 --> 00:38:52,627
.אבל אל תתפטרי

678
00:38:53,504 --> 00:38:57,261
אל תזרקי את כל מה
.שעבדת קשה כל כך להשיג

679
00:38:58,097 --> 00:38:59,683
.גם זה לא בסדר

680
00:39:03,191 --> 00:39:06,490
אז פשוט תסתירו ממני
?את כל מה שקשור לחיה

681
00:39:06,741 --> 00:39:08,243
.אם זה מה שאת רוצה

682
00:39:08,870 --> 00:39:11,584
אבל מה אם דרכינו יצטלבו
?במהלך חקירה או משהו כזה

683
00:39:11,751 --> 00:39:13,296
?מה אני אמורה לעשות
?לעצור אתכם

684
00:39:13,463 --> 00:39:15,676
...מבחינה אידיאלית, לא, אבל

685
00:39:17,972 --> 00:39:22,859
אבל אם זה הסיכון שעלינו לקחת
,כדי שלא תתפטרי

686
00:39:23,025 --> 00:39:26,198
.אז כן, אני מניח שכן

687
00:39:27,577 --> 00:39:29,539
,זה נשמע מטורף

688
00:39:31,627 --> 00:39:33,340
.אבל אני אחשוב על זה, תודה

689
00:40:08,081 --> 00:40:09,291
.זה לא מוצא חן בעיניי

690
00:40:10,294 --> 00:40:12,131
,גם בעיניי לא
?אבל איזו ברירה יש לנו

691
00:40:12,298 --> 00:40:14,427
,חוץ מזה, כמו שאמרת
?הזמן שלנו הולך ואוזל, לא

692
00:40:14,678 --> 00:40:17,476
,עם המשרד לביטחון פנים
.עם גריידל, עם התקשורת

693
00:40:19,104 --> 00:40:21,025
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח

694
00:40:21,943 --> 00:40:24,324
.וינסנט, זה מסוכן
.אני יודע-

695
00:40:24,992 --> 00:40:27,789
אני יודע, אבל לפחות ככה אגלה
.מי הציע את הפרס על ראשי

696
00:40:28,040 --> 00:40:29,919
אני מקווה שזה יפתור לפחות
.את אחת הבעיות שלנו

697
00:40:30,086 --> 00:40:31,924
אנחנו בכלל לא יודעים
,מה הוא רוצה לעשות עם החיה

698
00:40:32,133 --> 00:40:34,178
,ומה שזה לא יהיה
.אין סיכוי שזה משהו טוב

699
00:40:43,030 --> 00:40:45,286
?אין דרך חזרה, זוכרת

700
00:40:46,287 --> 00:40:50,088
,לא משנה מה העתיד צופן לנו
.ככה נגלה, פה נתחיל

701
00:40:56,726 --> 00:40:58,857
.אני אהיה בסדר
.חסר לך שלא-

702
00:41:18,148 --> 00:41:19,401
תבדקו גם במצלמות האבטחה
.בכבישי האגרה

703
00:41:19,568 --> 00:41:21,906
.תחפשו את הרכב של צ'נדלר
.אני רוצה לעקוב אחריה

704
00:41:22,282 --> 00:41:23,743
תשיגו לי
,את הרשימות של העיתונאית

705
00:41:23,827 --> 00:41:26,750
.תפרצו למחשב שלה
.אני רוצה לדעת כל מה שהיא ידעה