1
00:00:00,037 --> 00:00:02,082
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,907 --> 00:00:04,370
גריידל אבטחה עומדים
.מאחורי ציד החיות

3
00:00:05,914 --> 00:00:07,249
.אז לשם אני הולך

4
00:00:07,416 --> 00:00:10,254
.גריידל הם לא חברת אבטחה רגילה

5
00:00:10,337 --> 00:00:12,549
.הם כמו בלאקווטר על סטרואידים

6
00:00:12,716 --> 00:00:15,888
הם לא ייתנו לך להיכנס לשם
.כדי למצוא עבודה

7
00:00:16,013 --> 00:00:17,765
.נכון, אני חייב לחדור אליהם

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,695
.באתי כדי לפגוש את הבוס שלו

9
00:00:26,989 --> 00:00:28,407
המשרד לביטחון פנים
.מחפש אותך בכל מקום

10
00:00:28,491 --> 00:00:30,244
.הרגת את סגן השר

11
00:00:30,535 --> 00:00:33,039
אתה רוצה להסגיר את עצמך
?לאנשים שמחפשים אותך

12
00:00:33,164 --> 00:00:35,084
אין להם מושג שאני החיה
.שהם מחפשים

13
00:00:35,293 --> 00:00:37,964
,אנחנו מסתבכים יותר ויותר, וינסנט
.וזה נהיה מסוכן יותר ויותר

14
00:00:38,089 --> 00:00:39,466
?מתי זה ייגמר

15
00:00:40,593 --> 00:00:42,221
המשרד לביטחון פנים
סומך עלייך

16
00:00:42,305 --> 00:00:47,145
,ועכשיו כשבגריידל יגלו שבגדת בי
.הם יסמכו עליי

17
00:00:48,021 --> 00:00:49,691
.זה בסדר, שנינו הצלחנו לחדור

18
00:00:49,774 --> 00:00:52,153
.נכון, אבל משני צדי החוק

19
00:01:06,217 --> 00:01:07,844
אני לא יודעת כמה זמן
.עוד אוכל לעשות את זה

20
00:01:09,179 --> 00:01:10,725
.אחזור אליך
.מצטערת, אני חייבת לנתק-

21
00:01:10,975 --> 00:01:14,230
בכל מקום שאני מגיעה אליו אנשים
.מתלחששים מאחורי הגב שלי

22
00:01:14,981 --> 00:01:18,444
,במשרד לביטחון פנים
.בבית הקפה, פה. זה משגע אותי

23
00:01:18,611 --> 00:01:20,907
.המצב עוד ישתפר
?באמת? איך בדיוק הוא ישתפר-

24
00:01:20,990 --> 00:01:24,120
,אני לא יודעת
.לא תכננתי להגיד עוד משהו

25
00:01:24,245 --> 00:01:26,874
ואת, אני לא רוצה לשמוע אותך
."אומרת "אמרתי לך

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,335
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

27
00:01:29,462 --> 00:01:32,091
?את ווינסנט הגעתם להחלטה, נכון

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,720
ידעת שהתוכנית
שהוא יחדור לגריידל

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,016
ושאת תרחיקי ממנו את
המשרד לביטחון פנים היא מסוכנת

30
00:01:37,099 --> 00:01:39,353
אבל עשית את זה בכל זאת
.ועכשיו את צריכה לחיות עם זה

31
00:01:39,477 --> 00:01:41,773
אלוהים, יופי של דרך
.להרגיע אותה, טס

32
00:01:42,064 --> 00:01:44,778
.אין מה להרגיע אותה, התר
.קאט יודעת את זה

33
00:01:44,987 --> 00:01:47,198
?בגלל זה רצית שניפגש, נכון
?כדי שנעזור לך

34
00:01:47,365 --> 00:01:49,827
כבר עבר שבוע
.ולא שמעתי ממנו

35
00:01:49,911 --> 00:01:52,499
,גם ג'יי-טי לא הצליח לאתר אותו
.והוא עוקב אחרי כל דבר אפשרי

36
00:01:52,623 --> 00:01:55,169
?את מודאגת
.ברור שאני מודאגת-

37
00:01:55,545 --> 00:01:58,758
היא נכנס לגוב האריות
בניסיון לקבל משימה

38
00:01:58,842 --> 00:02:00,511
כדי שהוא יוכל לגלות
מי רוצה לתפוס חיה

39
00:02:00,635 --> 00:02:02,054
כשהמשרד לביטחון פנים
.מחפש אותו

40
00:02:02,181 --> 00:02:04,934
ואני לא יודעת עד כמה המשרד
לביטחון פנים קרוב למציאתו

41
00:02:05,018 --> 00:02:06,019
.כי הם לא מגלים לי כלום

42
00:02:06,144 --> 00:02:08,606
אבל חשבתי שכל המטרה
של ההצגה בשבוע שעבר הייתה

43
00:02:08,691 --> 00:02:10,944
לשכנע את המשרד לביטחון פנים
.שאת מוכנה לבגוד בווינסנט

44
00:02:11,028 --> 00:02:13,406
,נכון, והם השתכנעו

45
00:02:13,656 --> 00:02:17,662
אבל עכשיו הם הביאו סוכנת בכירה
חדשה שתעמוד בראש המצוד

46
00:02:17,913 --> 00:02:19,582
ואני לא מצליחה
לגרום לה לסמוך עליי

47
00:02:19,750 --> 00:02:21,794
...וזה גורם לי להרגיש כל כך

48
00:02:22,212 --> 00:02:24,674
,אני מצטערת, פקד
אבל עוזר התובע המחוזי אליס מסר

49
00:02:24,799 --> 00:02:26,969
שהוא רוצה לדעת אם עדיין
.תצאו הערב לשתות משהו

50
00:02:27,094 --> 00:02:28,681
.כן, כן, תודה

51
00:02:29,557 --> 00:02:30,516
?משקאות

52
00:02:30,808 --> 00:02:32,227
?את יוצאת איתו

53
00:02:33,229 --> 00:02:35,107
.בכל אופן, תמשיכי, בבקשה

54
00:02:35,358 --> 00:02:37,736
אני שונאת להיות רחוקה מווינסנט
במשך כל כך הרבה זמן

55
00:02:37,861 --> 00:02:39,196
ולא רק כי אני מתגעגעת אליו

56
00:02:39,321 --> 00:02:41,408
או כי אני לא יודעת
איך להדליק את הטלוויזיה

57
00:02:41,491 --> 00:02:42,786
...כי הוא החליף את השלט

58
00:02:42,911 --> 00:02:44,038
.ג'יי-טי יוכל לעזור לך עם זה

59
00:02:44,371 --> 00:02:47,126
תשכחי מג'יי-טי, ואת תשכחי מזה
.שאנשים מתלחשים

60
00:02:47,251 --> 00:02:49,713
.גם ככה אין לך מה לעשות בנידון
.את חייבת להתרכז

61
00:02:49,880 --> 00:02:52,133
כי ברגע שיסמכו עלייך
במשרד לביטחון פנים

62
00:02:52,258 --> 00:02:55,514
תוכלי לגלות איך לטהר את שמו
.של וינסנט ולצאת מהבלגן הזה

63
00:02:55,681 --> 00:02:57,017
ואז תוכלי לחזור ל"באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה" שלך

64
00:02:57,142 --> 00:02:58,686
?מה זה אומר
.אני לא יודעת מה זה אומר

65
00:02:58,810 --> 00:03:01,023
,אני לא יודעת, אל תסתכלי עליי
.את זו שכל הזמן אומרת את זה

66
00:03:02,191 --> 00:03:06,573
בסדר, תשכחו מ"באושר ובעושר
."עד עצם היום הזה

67
00:03:06,656 --> 00:03:09,828
אני אסתפק בכך
.שווינסנט יחזור אליי. בחיים

68
00:03:23,308 --> 00:03:27,230
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח לך
?שאתה יכול לסמוך עליי

69
00:03:31,737 --> 00:03:33,699
?להרוג מישהו
.אולי-

70
00:03:34,033 --> 00:03:36,203
.נייתנסון, תורך

71
00:03:52,770 --> 00:03:55,023
חשבתי שאמרת שהתגברת על זה
.שאשתך בגדה בך

72
00:03:55,608 --> 00:03:57,570
.תאמין לי, התגברתי על זה
?באמת-

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,785
כדאי מאוד שתתאפס על עצמך
.לפני שאוציא אותך לשטח, קלר

74
00:04:02,578 --> 00:04:04,914
.אני לא יכול לקחת את הסיכון
?אז מה אני עושה פה-

75
00:04:05,124 --> 00:04:06,793
חוץ מלהסתתר
?מהמשרד לביטחון פנים

76
00:04:07,962 --> 00:04:11,425
.נייתנסון, תהיה מוכן בשעה 6:00

77
00:04:11,592 --> 00:04:12,928
?רגע, אתה בוחר בו

78
00:04:13,261 --> 00:04:14,848
.הרגע כיסחתי לו את הצורה
?רוצה לנסות שוב-

79
00:04:14,931 --> 00:04:15,975
,נייתנסון

80
00:04:17,351 --> 00:04:18,269
.לך

81
00:04:21,149 --> 00:04:22,275
.עכשיו

82
00:04:25,406 --> 00:04:27,576
.ואתה, תתאפס על עצמך

83
00:04:28,118 --> 00:04:31,039
אני לא צריך איזה חמום מוח
.שידפוק לי את המבצעים

84
00:04:40,096 --> 00:04:41,431
?אתה סומך עליו

85
00:04:42,516 --> 00:04:43,810
.אני לא יודע

86
00:04:50,070 --> 00:04:51,280
.זו טעות

87
00:04:51,405 --> 00:04:52,657
לא אוכל לעזור לכם
לתפוס את וינסנט

88
00:04:52,782 --> 00:04:53,783
.אם אתם לא משתפים אותי

89
00:04:53,867 --> 00:04:55,244
.זה לא הזמן, צ'נדלר

90
00:04:58,123 --> 00:04:59,542
.גריידל אבטחה

91
00:04:59,877 --> 00:05:01,754
?את חושבת שווינסנט עובד שם
.אולי-

92
00:05:02,673 --> 00:05:04,509
?אבל למה
?מה הוא עושה שם

93
00:05:04,592 --> 00:05:07,387
אני לא יודעת, אולי הוא מצא שם
.מקלט, אולי משהו אחר

94
00:05:07,597 --> 00:05:08,640
,אם הם נתנו לו משימה

95
00:05:08,724 --> 00:05:09,851
יכול להיות שזה הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לתפוס אותו

96
00:05:10,226 --> 00:05:11,477
.זה מה שאני מקווה שיקרה

97
00:05:11,979 --> 00:05:13,356
הייתי צריכה להיות
נוכחת בפגישה הזו

98
00:05:13,523 --> 00:05:15,776
כדי שאדע מה קורה. אני יכולה
...לעזור. הסוכן מורגן הבין

99
00:05:15,902 --> 00:05:18,907
הסוכן מורגן נתן לך להחליט
.מה יקרה. זה נגמר

100
00:05:19,742 --> 00:05:22,162
לא היית צריכה להיות באזור
.מבצע העוקץ שבו איבדנו את קלר

101
00:05:22,287 --> 00:05:24,999
,עם כל הכבוד, הסוכנת דילן
.את לא היית שם

102
00:05:25,125 --> 00:05:26,794
,ניסיתי לגרום לווינסנט לחשוב בהיגיון

103
00:05:26,877 --> 00:05:28,339
ניסיתי לשכנע אותו
.להסגיר את עצמו

104
00:05:28,463 --> 00:05:29,841
אבל זה לא היה הזמן
,לדבר איתו בהיגיון

105
00:05:29,924 --> 00:05:31,093
.זה היה הזמן לנקוט פעולה

106
00:05:31,176 --> 00:05:35,183
עבדת מהרגש, לא היית מסוגלת
.לשאת ולתת על תנאי ההסגרה

107
00:05:37,853 --> 00:05:39,063
.את צודקת

108
00:05:40,148 --> 00:05:42,611
לא אמרתי או עשיתי מספיק
.כדי שהוא יסגיר את עצמו

109
00:05:42,861 --> 00:05:44,196
.לא הייתי מוכנה לזה

110
00:05:44,697 --> 00:05:46,241
.אבל עכשיו אני כן

111
00:05:46,408 --> 00:05:48,120
בגלל זה את עדיין
?עונדת טבעת נישואים

112
00:05:50,415 --> 00:05:52,418
לא אנסה לשכנע אותך
,שכבר לא אכפת לי ממנו

113
00:05:52,543 --> 00:05:53,503
.כי אכפת לי ממנו

114
00:05:53,670 --> 00:05:56,215
ואני לא צריכה להסביר לך
.למה אני לא יכולה לערב אותך

115
00:05:56,799 --> 00:05:59,304
,אני צריכה להכניס אותו לכלא
.לא חזרה למיטה שלך

116
00:05:59,387 --> 00:06:01,891
אני לא צריכה
.שהוא יחזור למיטה שלי

117
00:06:01,974 --> 00:06:03,560
.אני רוצה שהוא יחזור בחיים

118
00:06:05,229 --> 00:06:08,193
וינסנט ברח, זה גורם לו
,להיראות אשם, אני מבינה את זה

119
00:06:08,777 --> 00:06:11,448
,אבל אני מכירה אותו
הוא יעשה כל מה שהוא יכול

120
00:06:11,572 --> 00:06:14,410
,כדי להוכיח את חפותו
.גם אם זה אומר לעבוד עם גריידל

121
00:06:16,205 --> 00:06:17,749
אבל ככל שזה יימשך יותר זמן

122
00:06:17,875 --> 00:06:19,751
כך הוא מסכן יותר ויותר
,את החיים שלו

123
00:06:20,295 --> 00:06:23,550
ואני אעשה הכול
.כדי להציל אותו

124
00:06:33,858 --> 00:06:34,817
.היי

125
00:06:35,361 --> 00:06:37,154
?התר? מה את עושה פה

126
00:06:40,368 --> 00:06:43,540
?רגע, קאט בסדר
.קאט? כן, בטח-

127
00:06:43,790 --> 00:06:47,086
אלא אם כן תביא בחשבון שמתנהל
.מצוד ענקי וסודי אחרי בעלה

128
00:06:47,671 --> 00:06:49,883
.קשה לה כל כך
היא מתגעגעת לווינסנט

129
00:06:50,050 --> 00:06:51,552
,ולמען האמת
.היא שבר כלי בלעדיו

130
00:06:51,636 --> 00:06:54,640
.כן, אני יכול להבין את זה
?באמת-

131
00:06:55,016 --> 00:06:56,310
?כי אתה מתגעגע לטס

132
00:06:57,270 --> 00:06:59,565
.מה? לא

133
00:07:00,399 --> 00:07:03,697
אני יכול להבין
,עד כמה קשה להם

134
00:07:04,365 --> 00:07:08,288
כי הם לא יחד ולא יכולים לעבוד יחד
.במשך תקופה ארוכה כל כך

135
00:07:08,996 --> 00:07:11,668
זוגות מושלמים לא נשארים
.מושלמים כשהם לא יחד

136
00:07:12,293 --> 00:07:13,503
.נכון

137
00:07:14,171 --> 00:07:17,969
,דרך אגב
?ידעת שטס יוצאת לדייטים? -מה

138
00:07:20,348 --> 00:07:22,267
?באמת? את בטוחה
.כן-

139
00:07:22,392 --> 00:07:23,979
היא יוצאת לשתות משהו
.עם עוזר התובע המחוזי

140
00:07:24,771 --> 00:07:26,732
,אני לא רוצה להתערב
אני רק אומרת

141
00:07:26,858 --> 00:07:28,903
שאלא אם כן אתה רוצה להמשיך
...לחיות בנפרד מהחברה שלך

142
00:07:28,986 --> 00:07:30,530
.היא כבר לא החברה שלי

143
00:07:31,782 --> 00:07:34,495
לפחות עד שאגלה
.מה אני עושה עם החיים שלי

144
00:07:34,704 --> 00:07:36,832
?אולי תוכל לזרז עניינים

145
00:07:37,750 --> 00:07:40,671
.את מתערבת
.בסדר. אני הולכת-

146
00:07:45,470 --> 00:07:47,098
?הלו
.ג'יי-טי, זה אני-

147
00:07:47,224 --> 00:07:49,144
איפה היית? אני מחפש אותך
.בכל מקום

148
00:07:49,227 --> 00:07:50,896
?ולא הצלחת למצוא אותי, נכון
.נכון-

149
00:07:51,021 --> 00:07:53,358
התחברתי לכל מה שאני יכול
.להתחבר אליו

150
00:07:53,484 --> 00:07:55,904
זה טוב. אם אתה לא הצלחת
.למצוא אותי, אף אחד לא יצליח

151
00:07:56,071 --> 00:07:57,364
.לא, זה לא טוב

152
00:07:57,489 --> 00:07:59,617
איך אנחנו אמורים להשגיח עליך
?אם אנחנו לא יודעים איפה אתה

153
00:07:59,701 --> 00:08:00,828
?תמשיך לנסות, טוב

154
00:08:00,953 --> 00:08:02,498
הדבר האחרון שאני רוצה
זה שהמשרד לביטחון פנים

155
00:08:02,748 --> 00:08:05,252
.יפיל אותך איתי
.כן, כן, כן-

156
00:08:05,710 --> 00:08:09,258
?מה שלומה
.היא מתגעגעת אליך, מאוד-

157
00:08:09,718 --> 00:08:11,303
לא יותר
.ממה שאני מתגעגע אליה

158
00:08:12,222 --> 00:08:14,559
.אני חייב לפתור את זה, ג'יי-טי

159
00:08:15,100 --> 00:08:16,979
אני חייב לגלות מי עומד
מאחורי הפרס הזה

160
00:08:17,270 --> 00:08:19,399
,ולהוכיח שאני חף מפשע בקרוב
.אחרת אשתגע

161
00:08:19,567 --> 00:08:22,529
,אני לא מצליח לישון בלילה בלעדיה
.בטח שלא לחשוב בהיגיון

162
00:08:22,654 --> 00:08:24,741
.כן, אני מכיר את ההרגשה

163
00:08:26,494 --> 00:08:29,666
?אז איפה אתה
.באזור אריזת הבשר-

164
00:08:30,166 --> 00:08:31,669
.רחוב 14 ליד וושינגטון

165
00:08:32,544 --> 00:08:36,217
תגיד לטס שאני צריך שהיא
?תאסוף בשבילי חבילה. טוב

166
00:08:36,593 --> 00:08:37,845
?חבילה? איזו חבילה

167
00:08:37,969 --> 00:08:39,806
,קוראים לו נייתנסון
.הוא שכיר חרב של גריידל

168
00:08:40,182 --> 00:08:42,143
תגיד לה שתעצור אותו
,בגין שכרות והתפרעות

169
00:08:42,352 --> 00:08:43,897
שתחזיק אותו במעצר
.ותתחקר אותו

170
00:08:44,021 --> 00:08:45,773
אולי היא תצליח לגלות
.מה הייתה המשימה שלו

171
00:08:45,900 --> 00:08:49,280
אני לא מבין. -אין לי זמן
?להסביר עכשיו, טוב

172
00:08:49,613 --> 00:08:51,950
אבל אם אני צודק, אני אקבל
.את המשימה שלו בקרוב

173
00:08:52,284 --> 00:08:54,162
?הבנתי. אתה צריך עוד משהו

174
00:08:54,747 --> 00:08:56,040
.כן, עוד משהו אחד

175
00:08:56,457 --> 00:08:58,252
.אני חייב להיפגש עם קתרין

176
00:09:04,929 --> 00:09:06,389
?אתה בטוח שזה לא מסוכן

177
00:09:07,141 --> 00:09:10,312
ברור שהדבר שאני הכי רוצה
...זה לראות את וינסנט, אבל

178
00:09:10,438 --> 00:09:14,068
זה בסדר, גיליתי איך לעקוב אחר
מה שהמשרד לביטחון פנים רואה

179
00:09:14,151 --> 00:09:16,781
.בלי שהוא יוכל לגלות שזה אני
.אני מקווה

180
00:09:17,490 --> 00:09:19,202
.אין פעילות באזור
.זה בטוח

181
00:09:19,327 --> 00:09:21,539
אבל המשרד לביטחון פנים
.לא עוקב רק בעצמו

182
00:09:21,664 --> 00:09:25,629
...הם גייסו את כל הסוכנויות
.שיחפשו אותו, אני יודע-

183
00:09:25,837 --> 00:09:27,089
,אני לא אומר שאין שום סיכון

184
00:09:27,173 --> 00:09:29,259
.אבל כרגע בכל דבר יש סיכון

185
00:09:30,511 --> 00:09:33,391
,הוא חייב לראות אותך, קאט
.הוא התחנן בפניי שאעשה את זה

186
00:09:34,268 --> 00:09:36,144
.בסדר, אני פה
?כמה זמן אני צריכה לחכות

187
00:09:39,316 --> 00:09:40,651
.לא משנה, מצאתי אותו

188
00:09:41,153 --> 00:09:42,488
תתקשר אליי
.אם משהו יקרה

189
00:09:55,009 --> 00:09:56,052
.היי

190
00:10:02,520 --> 00:10:04,814
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

191
00:10:05,149 --> 00:10:07,778
?אתה בסדר? הכול בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור-

192
00:10:07,862 --> 00:10:09,365
.אין לך מה לדאוג לי

193
00:10:09,698 --> 00:10:11,284
חשבתי שזה חלק
.מחבילת הנישואים

194
00:10:20,256 --> 00:10:21,425
.אוי, לא

195
00:10:23,637 --> 00:10:24,722
?מאין הם הגיעו

196
00:10:25,013 --> 00:10:26,265
אנחנו עושים
?את הדבר הנכון, נכון

197
00:10:26,348 --> 00:10:27,434
.אני חושב שאני מצליח להתקדם

198
00:10:27,559 --> 00:10:28,603
את חייבת לדאוג עוד קצת

199
00:10:28,686 --> 00:10:30,064
שהמשרד לביטחון פנים
.לא יעלה עליי

200
00:10:33,444 --> 00:10:35,614
כן. -הם כנראה ראו
.את וינסנט נכנס לפארק

201
00:10:35,739 --> 00:10:37,033
מה? -אני לא יודע
,איך הם עשו את זה

202
00:10:37,158 --> 00:10:39,328
.אבל הוא חייב לצאת משם
.שניכם חייבים, עכשיו

203
00:10:40,372 --> 00:10:42,375
.בסדר, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

204
00:10:46,715 --> 00:10:48,008
.לכי, לכי, לכי

205
00:10:50,804 --> 00:10:52,348
.בסדר, קדימה, תתפרשו

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,017
.לא יהיו יותר הפתעות

207
00:11:08,557 --> 00:11:10,261
.לא יהיו יותר הפתעות

208
00:11:14,786 --> 00:11:16,696
.קאט, הגעת
.בקושי-

209
00:11:16,822 --> 00:11:20,848
הייתי צריכה לצלול לתוך עמק
.כדי שעמיתיי הסוכנים לא יראו אותי

210
00:11:23,298 --> 00:11:25,250
אלוהים, יש סרפדים
?בסנטרל פארק

211
00:11:25,957 --> 00:11:27,202
.כן. -נהדר

212
00:11:27,368 --> 00:11:29,651
.יש לי הידרוקורטיזול
.לא, אין לנו זמן-

213
00:11:30,897 --> 00:11:32,226
?גם וינסנט הצליח לברוח

214
00:11:32,973 --> 00:11:35,798
לא היו דיבורים
.אז אני מניח שכן

215
00:11:35,922 --> 00:11:38,124
?אתה יודע לאן הוא הלך
?לא. הוא לא סיפר לך-

216
00:11:38,247 --> 00:11:41,528
.לא היה לנו זמן
.נכון, מצטער-

217
00:11:41,611 --> 00:11:43,771
לא ידעתי
שהמשרד לביטחון פנים משתמש

218
00:11:43,895 --> 00:11:45,598
גם במל"טים
.של הסוכנות לביטחון לאומי

219
00:11:46,387 --> 00:11:48,546
.הם באמת לא בוחלים בדבר

220
00:11:49,293 --> 00:11:50,913
.אבל עכשיו גם אני

221
00:11:51,120 --> 00:11:52,366
?בסדר, מה כל זה

222
00:11:52,449 --> 00:11:55,771
,במילים פשוטות, עוד כוח
.הרבה יותר כוח

223
00:11:55,896 --> 00:11:58,678
אני מקווה שזה יספיק לי
כדי לפרוץ לסוכנות לביטחון לאומי

224
00:11:58,803 --> 00:12:00,920
בשביל שאוכל לראות גם
.מה הם רואים

225
00:12:01,003 --> 00:12:03,702
?הם לא ידעו שאתה עושה את זה
,בשביל זה הכוח-

226
00:12:04,408 --> 00:12:07,979
כדי לנתב את האות
דרך כתובות איי-פי אחרות

227
00:12:08,975 --> 00:12:10,762
.כדי שהם לא יוכלו לגלות שזה אני

228
00:12:11,053 --> 00:12:14,167
בסדר. אולי לא כדאי
.שתעשה את זה, ג'יי-טי

229
00:12:14,250 --> 00:12:16,368
הדבר האחרון שווינסנט או אני רוצים
.זה ש... -אני יודע

230
00:12:16,783 --> 00:12:18,485
וינסנט כבר נתן לי
.את הנאום הזה

231
00:12:18,983 --> 00:12:23,344
,אבל וינסנט בבעיה, את בבעיה
ואני רווק, מובטל

232
00:12:23,469 --> 00:12:26,251
.ומחפש את המטרה שלי בחיים

233
00:12:26,667 --> 00:12:28,036
.אולי זו המטרה שלי

234
00:12:31,317 --> 00:12:34,473
.סרפדים, אני אלרגי
.בסדר, מצטערת-

235
00:12:35,594 --> 00:12:37,254
בסדר, תיידע אותי
.ברגע שתמצא את וינסנט

236
00:12:37,337 --> 00:12:38,583
?רגע, לאן את הולכת

237
00:12:39,040 --> 00:12:40,078
,לדבר עם טס

238
00:12:40,203 --> 00:12:42,320
לבדוק אם היא הצליחה להוציא
.משהו משכיר החרב של גריידל

239
00:12:42,445 --> 00:12:45,061
אני מקווה שהוא יוכל לעזור לנו
לגלות מה המשימה של וינסנט

240
00:12:45,144 --> 00:12:47,803
,לפני המשרד לביטחון פנים
.אחרת לא נוכל להגן עליו

241
00:12:47,968 --> 00:12:49,713
עוד לא הצלחת לחדור
?למשרד לביטחון פנים

242
00:12:49,796 --> 00:12:51,290
.לא, אני עוד עובדת על זה
.תתקשר אליי

243
00:12:52,121 --> 00:12:53,118
.בסדר

244
00:12:53,949 --> 00:12:56,149
.תמסרי לטס ד"ש ממני

245
00:12:57,353 --> 00:12:59,014
אני מקווה שהדייט שלה
.יהיה על הפנים

246
00:12:59,430 --> 00:13:00,425
.קלר

247
00:13:01,505 --> 00:13:03,705
?איפה היית אתמול בלילה
.ניסיתי להשיג אותך

248
00:13:03,955 --> 00:13:06,197
?באמת? למה

249
00:13:06,903 --> 00:13:10,973
.לא ענית לשאלה שלי
.התחמקתי ממל"טים-

250
00:13:11,804 --> 00:13:13,049
.תשובה נכונה

251
00:13:13,505 --> 00:13:15,790
במשרד לביטחון פנים כועסים עליך
.יותר משחשבתי

252
00:13:16,080 --> 00:13:17,368
זה גורם לי
.לסמוך עליך קצת יותר

253
00:13:17,492 --> 00:13:20,358
אבל אתה חייב להיזהר
.אם אוציא אותך לשטח

254
00:13:20,649 --> 00:13:23,098
למזלך, מבצע החילוץ הזה
.הוא חשאי

255
00:13:24,385 --> 00:13:25,506
?סליחה

256
00:13:26,296 --> 00:13:28,621
.נייתנסון נעצר אתמול

257
00:13:29,327 --> 00:13:31,735
מכיוון שיש לנו חלון הזדמנויות
.מצומצם מאוד, אתה בפנים

258
00:13:33,064 --> 00:13:34,767
.נהדר, הגיע הזמן

259
00:13:36,137 --> 00:13:39,252
אין לך במקרה קשר
?למה שקרה לו, נכון

260
00:13:41,535 --> 00:13:44,359
כמו שאמרת, אנשים
.צריכים להיות זהירים יותר

261
00:13:45,812 --> 00:13:46,850
.ואהן

262
00:13:49,799 --> 00:13:51,542
.זו דיאן
.אתה תעבוד איתה

263
00:13:52,207 --> 00:13:53,453
היא תעדכן אותך
.לגבי סיפורי הכיסוי שלכם

264
00:13:53,785 --> 00:13:56,941
היא גם תשגיח עליך ותוודא
שלא תסטה מהתוכנית

265
00:13:57,357 --> 00:13:58,478
.בגלל אשתך וכל זה

266
00:13:58,602 --> 00:14:01,176
,אמרתי לך, אין לך מה לדאוג לגביה
.טוב? -אני לא דואג

267
00:14:01,717 --> 00:14:04,374
המסיבה מתחילה
.בשעה אחת עשרה. כדאי שתזוזו

268
00:14:05,412 --> 00:14:07,488
?אז מה סיפור הכיסוי שלנו
.בעל ואישה-

269
00:14:16,642 --> 00:14:19,881
תירגע, זה המקום האחרון
.שמישהו יחפש אותך בו

270
00:14:20,462 --> 00:14:21,708
?באמת? למה

271
00:14:21,833 --> 00:14:23,826
כי חצי מהאורחים מבוקשים
בגין משהו כזה או אחר

272
00:14:23,950 --> 00:14:25,528
,ע"י הרשות לניירות ערך
,וסמוך עליי

273
00:14:25,653 --> 00:14:27,979
,אין פה אף אחד שיעקוב אחרינו
.אחרת לא היינו פה

274
00:14:28,809 --> 00:14:30,263
מה בדיוק
?אנחנו אמורים לעשות

275
00:14:30,928 --> 00:14:32,879
נתחיל בהתמזגות
?בין האנשים, טוב

276
00:14:33,128 --> 00:14:35,661
.את מסתורית כל כך
.בהחלט-

277
00:14:35,785 --> 00:14:37,737
.כנראה כי אני לא סומכת עליך

278
00:14:38,277 --> 00:14:41,308
ואני לא רוצה לספר לך כלום
.עד שאהיה חייבת

279
00:14:41,432 --> 00:14:42,721
.אלוהים, תחזיק את זה

280
00:14:45,419 --> 00:14:46,706
,תגיד לי משהו, וינסנט

281
00:14:47,952 --> 00:14:49,406
,אתה עדיין מתגעגע אליה

282
00:14:49,572 --> 00:14:54,139
,לאישה הקטנה
.גם אחרי שהיא בגדה בך? -כן

283
00:14:55,676 --> 00:14:56,880
?ולמה גריידל

284
00:14:59,122 --> 00:15:02,735
?כדי להתנקם בה וכל זה

285
00:15:03,649 --> 00:15:05,684
לעבוד בצד השני של החוק
?רק כדי להרגיז אותה

286
00:15:05,933 --> 00:15:07,511
?זה הקטע
.משהו כזה, כן-

287
00:15:08,299 --> 00:15:09,920
.בסדר. זה לא הגיוני

288
00:15:10,376 --> 00:15:12,369
.אז חייבת להיות סיבה נוספת
?באמת-

289
00:15:13,158 --> 00:15:16,771
?מה את
?הפסיכולוגית שלי או אשתי

290
00:15:18,473 --> 00:15:23,414
חשוב מכך, אתה בעלי
,וכדאי שתתחיל להתנהג בהתאם

291
00:15:23,829 --> 00:15:25,865
.אחרת אהרוג אותך, יקירי

292
00:15:40,076 --> 00:15:41,031
.היי

293
00:15:42,193 --> 00:15:43,398
?זה הבחור של וינסנט

294
00:15:43,522 --> 00:15:44,436
?הוא סיפר לך מה המשימה

295
00:15:44,518 --> 00:15:46,055
,נייתנסון? לא
.הוא ניצל את זכות השתיקה

296
00:15:46,138 --> 00:15:47,799
.מה? הוא לא יכול לעשות את זה
.תני לי לנסות

297
00:15:47,882 --> 00:15:51,744
חכי. קודם כול, את כבר
?לא עובדת פה, זוכרת

298
00:15:51,869 --> 00:15:54,733
שנית, כבר העבירו אותו
.למשרד לביטחון פנים, הוא לא פה

299
00:15:54,858 --> 00:15:57,640
,הם לא יודעים שהוא קשור לווינסנט
,נכון? -אני לא יודעת

300
00:15:57,723 --> 00:16:00,464
הם לא ממש משתפים אותי בזמן
.האחרון, למקרה שלא שמת לב

301
00:16:00,672 --> 00:16:02,914
המשטרה בכלל לא מודעת למצוד

302
00:16:03,038 --> 00:16:04,575
וזה אומר שאני לא אמורה
,לדעת מזה

303
00:16:04,658 --> 00:16:05,737
מה שאומר שאת בכלל
.לא צריכה להיות פה

304
00:16:05,861 --> 00:16:07,731
,אני יודעת
.אבל אני עובדת על עיוור

305
00:16:07,855 --> 00:16:09,100
אני לא מצליחה לחדור
,למשרד לביטחון פנים

306
00:16:09,226 --> 00:16:11,177
ג'יי-טי לא עומד בקצב
של המעקבים שלהם

307
00:16:11,302 --> 00:16:13,919
ווינסנט סומך עליי
.שאוודא שהוא לא ייתפס

308
00:16:14,375 --> 00:16:15,953
?איך אני אמורה לעשות את זה

309
00:16:16,078 --> 00:16:17,739
אני לא יודעת, זה לא היה
?הרעיון הגאוני שלי, זוכרת

310
00:16:21,766 --> 00:16:23,095
זה ג'יי-טי, יכול להיות
.שהוא גילה משהו

311
00:16:30,122 --> 00:16:32,032
?מה גילית
.אני לא בטוח-

312
00:16:32,157 --> 00:16:33,319
,התחברתי למל"טים שלהם

313
00:16:33,443 --> 00:16:34,898
אבל הדבר המוזר היחיד
.הוא המל"ט הזה

314
00:16:35,022 --> 00:16:37,762
הוא ממוקם מחדש
.במזרח לונג איילנד

315
00:16:37,888 --> 00:16:40,752
?אז מה
.אז הוא נע מהר וממשיך לטפס-

316
00:16:40,877 --> 00:16:42,953
הם חושבים שהם גילו משהו
.אבל לא רוצים שמישהו יעלה עליהם

317
00:16:43,160 --> 00:16:45,860
וינסנט? -השאלה היא איך הם יודעים
.איפה לחפש אותו

318
00:16:45,984 --> 00:16:47,230
.נייתנסון

319
00:16:48,892 --> 00:16:50,553
.בסדר, המל"ט הזה נעצר
.הוא מרחף

320
00:16:51,384 --> 00:16:54,041
.נראה כמו מסיבה
?תוכל להתקרב-

321
00:16:56,823 --> 00:16:58,193
המשרד לביטחון פנים
.כבר התקרב

322
00:16:59,522 --> 00:17:00,975
?זה לא וינסנט, נכון

323
00:17:06,582 --> 00:17:07,868
.לפחות הוא בסדר

324
00:17:22,068 --> 00:17:23,523
.אני בטוח שהיא חלק מהמשימה

325
00:17:23,606 --> 00:17:26,387
זה שהיא ממש יפה
...לא אומר ש

326
00:17:27,260 --> 00:17:29,087
,תעשי לי טובה
.היא בכלל לא הטיפוס שלו

327
00:17:29,211 --> 00:17:30,582
הוא נראה כאילו
.שהוא מנשק את הדודה שלו

328
00:17:30,665 --> 00:17:33,074
,תפסיק, ג'יי-טי
?אני לא מקנאת, טוב

329
00:17:34,277 --> 00:17:35,606
?את לא
.לא-

330
00:17:35,980 --> 00:17:37,558
אחרי שלא נפגשתי עם וינסנט
,כל כך הרבה זמן

331
00:17:37,641 --> 00:17:40,298
נראה לך שאני מעדיפה למצוא אותו
תחת אש או במנוסה

332
00:17:40,381 --> 00:17:42,043
במקום למצוא אותו
?מנשק מישהי? -כן

333
00:17:42,209 --> 00:17:44,492
?היא הבעיה הכי קטנה שלי. טוב

334
00:17:44,700 --> 00:17:46,361
,טס צדקה
התוכנית הזו מטורפת

335
00:17:46,485 --> 00:17:49,350
ואם וינסנט ואני לא נתחיל
.לתקשר טוב יותר, היא לא תצליח

336
00:17:49,558 --> 00:17:51,385
?לאן את הולכת עכשיו
.להזהיר את וינסנט-

337
00:17:51,594 --> 00:17:53,088
,אם אנחנו ראינו אותו
.גם המשרד לביטחון פנים ראה אותו

338
00:17:53,212 --> 00:17:55,870
אבל איך תסבירי לסוכנת דילן
?איך הגעת לשם

339
00:17:56,078 --> 00:17:57,241
.אין לי מושג

340
00:17:57,781 --> 00:17:59,026
.תמשיך לצפות

341
00:18:03,552 --> 00:18:05,753
אז תגידי לי
?את מי אנחנו מחפשים

342
00:18:07,787 --> 00:18:10,072
.תסמכי עליי או תהרגי אותי

343
00:18:12,148 --> 00:18:14,016
.סילביה ופרנקלין לואיס

344
00:18:14,557 --> 00:18:17,006
.רק קרן גייטס תורמת יותר מהם

345
00:18:17,255 --> 00:18:19,912
.אנחנו נגנוב את השעונים שלהם
.שוד תכשיטים-

346
00:18:20,494 --> 00:18:21,906
...את לא רצינית, בטוח שיש

347
00:18:22,031 --> 00:18:24,231
הם מוקפים בשומרי ראש
,‏24 שעות ביממה

348
00:18:24,357 --> 00:18:25,726
.הם כמעט ולא מסתובבים בציבור

349
00:18:25,892 --> 00:18:27,762
זה הרבה יותר
.מסתם שוד תכשיטים

350
00:18:30,004 --> 00:18:31,830
הבית שלהם
.בגרייט נק הייטקי מאוד

351
00:18:31,955 --> 00:18:33,990
הוא מאפשר כניסה
.רק לאנשים שהוא מזהה

352
00:18:34,115 --> 00:18:36,108
השעונים שלהם משמשים
כמפתח חכם

353
00:18:36,191 --> 00:18:38,766
ולכן אנחנו חייבים להחליף אותם
.אם אנחנו רוצים להיכנס

354
00:18:38,849 --> 00:18:41,298
?להיכנס ומה לעשות

355
00:18:42,793 --> 00:18:43,872
.ניסיון נחמד

356
00:18:43,998 --> 00:18:45,078
?שניגש לעבודה

357
00:18:51,955 --> 00:18:53,367
.תחנו ותצטיידו

358
00:18:53,450 --> 00:18:55,527
בלי ז'קטים של המשרד לביטחון
.פנים, אני לא רוצה לעשות סצנה

359
00:18:55,610 --> 00:18:57,644
ימ"מ, חכו סמוך לגבולות הגזרה
.וחכו להוראות ממני

360
00:18:57,727 --> 00:18:59,595
.דילן
?צ'נדלר, מה את עושה פה-

361
00:18:59,720 --> 00:19:01,298
?למה לא הודיעו לי
.חשבתי שאת סומכת עליי

362
00:19:01,381 --> 00:19:05,866
,איך גילית על זה? -כמו שאת גילית
.אני מניחה, דרך הסוכן של גריידל

363
00:19:06,780 --> 00:19:09,022
?וינסנט פה
...כן, אבל-

364
00:19:09,146 --> 00:19:11,265
אם את רוצה להוציא אותו מפה
,בלי לעשות סצנה או גרוע מכך

365
00:19:11,389 --> 00:19:13,133
בלי שהתקשורת תדע, אני הסיכוי
.הטוב ביותר שלך ואת יודעת את זה

366
00:19:14,627 --> 00:19:15,956
.בבקשה, אני רוצה לעזור

367
00:19:17,700 --> 00:19:19,777
.בסדר, בואי איתי

368
00:19:22,726 --> 00:19:24,469
,מר לואיס
.אני שמחה לפגוש אותך

369
00:19:25,300 --> 00:19:27,251
...העונג כולו שלי, גברת

370
00:19:27,957 --> 00:19:29,536
.ואנדרבלט, לינדה ואנדרבלט

371
00:19:29,825 --> 00:19:32,981
...ואנדרבלט? את קשורה ל
.האמת היא שזה אני-

372
00:19:33,313 --> 00:19:35,307
אני פשוט לא אוהב
.להודות בזה

373
00:19:35,639 --> 00:19:38,173
נדמה שכיום כולם מחפשים אותי
.מסיבה זו או אחרת

374
00:19:39,211 --> 00:19:40,208
.מה אתה אומר

375
00:19:41,578 --> 00:19:43,322
.קית
.פרנקלין-

376
00:19:43,696 --> 00:19:44,734
.העונג כולו שלי

377
00:19:49,218 --> 00:19:51,170
הייתם כבר במכירה הפומבית
?השקטה שלנו

378
00:19:52,582 --> 00:19:56,236
?לא, עוד לא. איפה היא
.בואי אחריי-

379
00:19:59,060 --> 00:20:00,263
.בהצלחה, מתוקה

380
00:20:01,717 --> 00:20:03,004
.שמחתי להכיר אותך

381
00:20:05,704 --> 00:20:06,700
.אוי, לא

382
00:20:10,603 --> 00:20:12,222
.סליחה, גבירותיי

383
00:20:17,731 --> 00:20:19,682
?מה לעזאזל את עושה פה
?השתגעת

384
00:20:19,807 --> 00:20:20,762
?מה אני עושה פה

385
00:20:20,846 --> 00:20:22,174
אני מנסה לגלות
.מה לעזאזל אתה עושה פה

386
00:20:22,298 --> 00:20:23,586
?המשרד לביטחון פנים פה
.כן-

387
00:20:23,669 --> 00:20:24,997
.החבר שלך מגריידל הלשין עליך

388
00:20:25,080 --> 00:20:27,614
יופי של תוכנית לשלוח אותו לטס
.שתוציא ממנו מידע

389
00:20:27,821 --> 00:20:29,399
זה הסתדר מעולה
.בשביל המשרד לביטחון פנים

390
00:20:29,482 --> 00:20:31,433
בסדר, ניסיתי למצוא דרך
ליידע אותך איפה אני

391
00:20:31,558 --> 00:20:32,721
,כדי שתוכלי לחפות עליי

392
00:20:32,804 --> 00:20:35,669
ודרך אגב, את ממש גרועה בזה
?עכשיו. -גרועה

393
00:20:35,752 --> 00:20:39,116
כן. -הסיבה היחידה שבגללה
.אתה לא בגואנטנמו עכשיו היא אני

394
00:20:39,282 --> 00:20:41,608
בגללי המשרד לביטחון פנים
.לא פושט על המקום הזה

395
00:20:41,691 --> 00:20:43,226
.בסדר, בסדר, בואי נירגע

396
00:20:43,309 --> 00:20:44,846
אנחנו צריכים
.למצוא פתרון עכשיו

397
00:20:44,971 --> 00:20:47,255
,למצוא פתרון? וינסנט
.אתה חייב להסתלק מפה עכשיו

398
00:20:47,338 --> 00:20:48,915
.אני לא יכול לעזוב בלי אשתי

399
00:20:50,078 --> 00:20:51,533
.התכוונתי לדיאן

400
00:20:51,699 --> 00:20:54,605
,זו משימה, אנחנו סמויים
.זה הכול

401
00:20:55,227 --> 00:20:57,553
?זה מה שהנשיקה ההיא הייתה
?מה-

402
00:20:57,678 --> 00:21:00,253
.לא משנה, זה לא קשור
.בואי הנה-

403
00:21:01,664 --> 00:21:03,117
?מה אתה עושה
מנסה לנשק אותך-

404
00:21:03,200 --> 00:21:05,235
למקרה שלא יצא לי
.לעשות את זה יותר בחיים

405
00:21:05,359 --> 00:21:07,269
.תפסיק לדבר ככה
.אני אחלץ אותך מפה

406
00:21:07,352 --> 00:21:10,467
גם אם תוכלי, דיאן תחשוד
ואאבד את הסיכוי היחיד שלי

407
00:21:10,550 --> 00:21:11,713
.לחדור עמוק יותר לגריידל

408
00:21:11,837 --> 00:21:13,415
מצד שני, אם המשרד
,לביטחון פנים יתפוס אותך

409
00:21:13,498 --> 00:21:15,118
אתה תישלח לכלא
ולי לא תהיה הזדמנות

410
00:21:15,242 --> 00:21:17,318
לחדור עמוק יותר למשרד לביטחון
.פנים כדי להוכיח את חפותך

411
00:21:17,484 --> 00:21:19,602
?תזכירי לי של מי היה הרעיון הזה
.שלך-

412
00:21:19,685 --> 00:21:20,806
.בסדר

413
00:21:20,890 --> 00:21:22,467
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לעשות את זה

414
00:21:22,675 --> 00:21:24,254
.אני לא מסתדר בלעדייך

415
00:21:24,379 --> 00:21:26,329
אנחנו לא מסתדרים
.זה בלי זה, וינסנט

416
00:21:26,413 --> 00:21:29,735
,זו בדיוק הבעיה
.מבחינה מקצועית ואישית

417
00:21:29,818 --> 00:21:31,312
אבל אנחנו חייבים למצוא פתרון

418
00:21:31,395 --> 00:21:34,302
כי למען האמת, לא ככה נזכה
.ב"אושר עד עצם היום הזה" שלנו

419
00:21:35,631 --> 00:21:40,075
רק מתוך סקרנות, דיאן
?מסוג האנשים שייכנעו בשקט

420
00:21:40,199 --> 00:21:42,774
.אוי לא, לא, היא תהרוג אותה
.נהדר. בסדר-

421
00:21:42,899 --> 00:21:44,600
אני אלך להציל את הבוסית
.החדשה שלי מאשתך החדשה

422
00:21:44,891 --> 00:21:46,387
.זה רק לצורך המשימה

423
00:21:48,088 --> 00:21:48,961
.לעזאזל

424
00:21:49,085 --> 00:21:50,829
.אני יודעת שקלר פה
?איפה הוא

425
00:21:51,919 --> 00:21:53,413
אין לי מושג
.על מה את מדברת

426
00:21:53,496 --> 00:21:56,278
,אני מדברת על סיוע לפושע מבוקש
...אבל אם לא תשתפי פעולה

427
00:22:09,982 --> 00:22:13,968
.את האישה
.אנחנו מתגרשים, זה בלגן גדול-

428
00:22:17,165 --> 00:22:18,328
?השגת את השעון

429
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
.כן, הוא פה
.בואי נעוף מפה-

430
00:22:31,707 --> 00:22:33,875
.בקושי הצלחנו להיחלץ משם
.אשתו הגיעה

431
00:22:33,959 --> 00:22:36,835
שכחת לציין
.שאני זה שהציל אותך מפניה

432
00:22:36,961 --> 00:22:38,586
.לא הייתי צריכה שתציל אותי
.בטח שכן-

433
00:22:38,753 --> 00:22:42,172
.הפלתי אותה וככה ברחנו
.הפלת אותה לבריכה-

434
00:22:42,255 --> 00:22:43,465
?למה היא בכלל הייתה שם

435
00:22:43,590 --> 00:22:45,424
,כי היא חיפשה אותי
?מה נראה לך

436
00:22:45,508 --> 00:22:48,052
אני חושבת שזה צירוף מקרים מוזר
.ואני לא מאמינה בצירופי מקרים

437
00:22:48,176 --> 00:22:51,471
בסדר, אני חושב שאתם מתחילים
.להישמע כמו זוג נשוי אמיתי

438
00:22:53,096 --> 00:22:55,390
?השגתם את השעונים
.כן, הם פה-

439
00:22:56,015 --> 00:22:57,183
את חושבת שמישהו עלה
?על התוכניות שלנו

440
00:22:57,266 --> 00:22:58,684
.אני לא בטוחה

441
00:22:58,893 --> 00:23:00,935
לא, אין להם מושג
.ששדדנו אותם

442
00:23:01,102 --> 00:23:03,020
?דרך אגב, למה שדדנו אותם

443
00:23:03,146 --> 00:23:04,354
.אתה שואל המון שאלות

444
00:23:04,480 --> 00:23:06,940
.כי נמאס לי שאני לא יודע כלום

445
00:23:07,815 --> 00:23:10,860
דוס, אני מבין שאתה
,לא סומך עליי, וזה בסדר

446
00:23:11,193 --> 00:23:13,361
,אבל אחרי מה שקרה היום
או שתיתן לי משימה אמיתית

447
00:23:13,445 --> 00:23:15,988
מהסוג שמרוויחים בו הרבה כסף
.או שאני עוזב

448
00:23:16,280 --> 00:23:18,239
?עוזב? לאן תלך

449
00:23:18,615 --> 00:23:20,616
באת אלינו כי המשרד לביטחון פנים
.מחפש אותך

450
00:23:20,741 --> 00:23:23,243
נכון, ואתם קיבלתם אותי
.כי אני יכול לעזור לכם

451
00:23:23,785 --> 00:23:26,621
אבל אם אצטרך לגנוב שעונים
.ולסבול אותה, תשכח מזה

452
00:23:27,204 --> 00:23:30,040
,אהיה כן איתך
,המשרד לביטחון פנים מתקרב

453
00:23:30,164 --> 00:23:32,625
וזה אומר שאני צריך להרוויח
.מספיק כסף כדי להיעלם ומהר

454
00:23:33,375 --> 00:23:34,293
?אתה מבין

455
00:23:40,630 --> 00:23:43,299
?למה ברקסטון מסתכן איתו
?למה לטרוח

456
00:23:43,466 --> 00:23:45,593
הוא אוהב סוכנים
.שיש להם הרבה מה להפסיד

457
00:23:46,093 --> 00:23:48,386
,זה מעניק לו יתרון
.בדיוק כמו במקרה שלך

458
00:23:50,513 --> 00:23:51,972
קלר באמת עזר לי לברוח

459
00:23:52,431 --> 00:23:54,265
אז אין סיכוי שהוא מושתל
.של המשרד לביטחון פנים

460
00:23:55,016 --> 00:23:56,350
.אבל הוא מנשק כמו גבר נשוי

461
00:23:56,475 --> 00:23:58,518
אז את צריכה לגלות
,אם אפשר לסמוך עליו

462
00:23:59,185 --> 00:24:00,770
.בדרך זו או אחרת

463
00:24:15,280 --> 00:24:16,531
?איך את מרגישה

464
00:24:17,240 --> 00:24:18,658
.כאילו שמשאית דרסה אותי

465
00:24:21,076 --> 00:24:22,827
שמעתי שהצלת
.את החיים שלי

466
00:24:23,786 --> 00:24:25,246
.זה המינימום שיכולתי לעשות

467
00:24:25,954 --> 00:24:27,497
.זו לא אשמתך, צ'נדלר

468
00:24:28,331 --> 00:24:29,665
.זו אשמת בעלך

469
00:24:29,790 --> 00:24:32,208
.את לא אחראית למעשיו

470
00:24:33,001 --> 00:24:35,336
אני מניחה שהגיע הזמן
.שאתחיל לסמוך עלייך

471
00:24:36,003 --> 00:24:38,379
בייחוד כי נראה
.שלא אתפקד בקרוב

472
00:24:38,629 --> 00:24:42,465
אני צריכה שאת תמשיכי
.לדחוף קדימה, בשביל שתינו

473
00:24:44,843 --> 00:24:46,718
.המודיעין זיהה את האישה

474
00:24:47,886 --> 00:24:49,429
.קוראים לה דיאן ואהן

475
00:24:49,679 --> 00:24:53,515
היא מבוקשת ע"י האינטרפול
.בגין כמה סעיפי רצח

476
00:24:53,891 --> 00:24:55,350
.היא רוצחת שכירה
?מה-

477
00:24:56,226 --> 00:24:59,478
נראה שבעלך עובד
.בשביל הצד האפל בגריידל

478
00:25:01,187 --> 00:25:05,816
זו לא הדרך הכי טובה להוכיח
.את חפותו. -ממש לא

479
00:25:07,192 --> 00:25:08,485
ג'יי-טי, אנחנו חייבים
.למצוא את וינסנט עכשיו

480
00:25:08,568 --> 00:25:09,860
.המצב יוצא משליטה

481
00:25:09,943 --> 00:25:12,404
.בסדר, אני יודע, אני מטפל בזה
.אתקשר אלייך כשאגלה משהו

482
00:25:12,738 --> 00:25:15,239
,באתי כמה שיותר מהר
?מה הבעיה

483
00:25:15,364 --> 00:25:19,116
הכול. עדיין, האמת היא שהמצב
.רק הידרדר, אם זה אפשרי

484
00:25:19,325 --> 00:25:20,617
.שבי

485
00:25:21,160 --> 00:25:23,495
את טובה יותר ממני במדיה
?החברתית. -אז מה

486
00:25:24,287 --> 00:25:26,456
תכנתתי תוכנה לזיהוי פנים

487
00:25:26,539 --> 00:25:28,832
בכל התוכן ברשת
.שמופק ע"י משתמשים

488
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
...בסדר, ג'יי-טי
.טוב, טוב-

489
00:25:31,000 --> 00:25:34,503
קאט אמרה שווינסנט ואיזו מתנקשת
?מופקרת... -מתנקשת מופקרת

490
00:25:34,712 --> 00:25:37,171
את מוכנה להפסיק לקטוע את דבריי
.ולהקשיב לי? -מצטערת

491
00:25:37,547 --> 00:25:40,757
הם כמעט נתפסו באירוע צדקה
,של הזוג לואיס בלונג איילנד

492
00:25:40,883 --> 00:25:43,551
אבל קאט לא יודעת
מה הם ניסו לעשות שם

493
00:25:43,634 --> 00:25:45,594
,ועכשיו וינסנט במנוסה
.מה שאומר ש... -שוב

494
00:25:45,969 --> 00:25:47,845
.מצטערת, תמשיך

495
00:25:48,429 --> 00:25:50,847
,מה שאומר שכרגיל
.אנחנו רודפים אחריו

496
00:25:50,973 --> 00:25:53,432
קלטתי אותם חוזרים
,על הכביש המהיר

497
00:25:53,516 --> 00:25:54,767
אבל אנחנו צריכים לגלות

498
00:25:54,850 --> 00:25:57,268
לאן בדיוק הם נוסעים
לפני המשרד לביטחון פנים

499
00:25:57,352 --> 00:25:58,562
.מצאתי אותו

500
00:25:59,687 --> 00:26:00,939
?כבר

501
00:26:01,397 --> 00:26:04,441
במסיבה, אבל מישהו
.פרסם תמונה של הזוג לואיס

502
00:26:04,566 --> 00:26:05,983
?אתה מזהה מישהו ברקע

503
00:26:07,693 --> 00:26:09,819
,יופי, תמשיכי לבדוק פרסומים

504
00:26:09,986 --> 00:26:12,154
,כל דבר שקשור לזוג לואיס

505
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
כי לא משנה
,מה המשימה של וינסנט

506
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
.אין לי ספק שיש לזה קשר אליהם

507
00:26:15,740 --> 00:26:19,035
אני אמשיך לבדוק
...את מצלמות המעקב, המל"טים ו

508
00:26:19,826 --> 00:26:21,578
.מגדלים סלולריים

509
00:26:22,828 --> 00:26:25,122
.לווינסנט יש מזל שיש לו חבר כמוך
?אתה יודע את זה, נכון

510
00:26:27,081 --> 00:26:29,666
כן, אבל מגיע לו
.משהו טוב יותר מזה

511
00:26:30,417 --> 00:26:32,878
זה לא הוגן
.שזה קורה לו או לקאט

512
00:26:33,753 --> 00:26:34,670
.כן

513
00:26:35,838 --> 00:26:39,007
מי יודע? אולי אחרי שנדאג
שווינסנט וקאט יחזרו להיות יחד

514
00:26:39,132 --> 00:26:41,009
...נוכל להתחיל לעבוד עליך ועל טס
.תפסיקי-

515
00:26:41,133 --> 00:26:42,760
.טוב, בסדר. מצטערת

516
00:26:43,177 --> 00:26:45,136
כל מה שאני אומרת הוא שאם
.תירדם בשמירה, תפסיד אותה

517
00:26:55,852 --> 00:26:56,770
- מערכת מנוטרלת -

518
00:26:59,522 --> 00:27:02,148
.סריקה אוטומטית הושלמה
.הבית מאובטח

519
00:27:02,774 --> 00:27:05,276
,ברוכים השבים הביתה
.מר וגברת לואיס

520
00:27:06,651 --> 00:27:08,194
?זה מפחיד, לא

521
00:27:09,236 --> 00:27:11,572
,הכספת שם
.מאחורי יצירת האמנות

522
00:27:12,948 --> 00:27:15,158
.בסדר, אז בואי נגמור עם זה

523
00:27:17,451 --> 00:27:19,744
אני מניח שלא תגידי לי מה יש
.בתוכה, מה אנחנו מחפשים

524
00:27:19,911 --> 00:27:20,995
- כפתור מצוקה -

525
00:27:21,079 --> 00:27:22,746
כל מה שאני יודעת
הוא שזה כונן

526
00:27:23,247 --> 00:27:24,706
וכל מה שאכפת לי
.הוא שאקבל את הכסף

527
00:27:24,915 --> 00:27:27,124
אני שמח שאנחנו סוף סוף
.מסכימים על משהו

528
00:27:30,626 --> 00:27:31,669
.תפתח אותה

529
00:27:37,548 --> 00:27:38,632
.מצאתי אותו

530
00:27:39,758 --> 00:27:41,593
.בסדר, בואי נעוף מפה

531
00:27:46,972 --> 00:27:48,014
?למה את מחכה

532
00:27:50,683 --> 00:27:52,017
.תעמדו במקום, אל תזוזו

533
00:27:53,393 --> 00:27:55,061
.לזה אנחנו מחכים

534
00:27:58,605 --> 00:28:00,315
?אזעקה שקטה? איפה
.אני בודק-

535
00:28:00,439 --> 00:28:04,192
.דרך גטסבי 5 בגרייט נק
.‏-דרך גטסבי 5, זה בית הזוג לואיס

536
00:28:04,526 --> 00:28:06,777
?הזוג לואיס? הם שודדים אותם
.זה בטוח יותר מזה-

537
00:28:08,404 --> 00:28:11,072
חבר פרסם שהזוג לואיס
אמור לחזור רק ביום ראשון

538
00:28:11,156 --> 00:28:13,324
ולחבר אחר יש תמונה
.של מר לואיס במועדון החוף

539
00:28:13,448 --> 00:28:16,326
וחוץ מזה שמצלמת האבטחה
.בכניסה לבית חדלה לשדר

540
00:28:16,450 --> 00:28:17,952
?המשרד לביטחון פנים יודע
.עוד לא-

541
00:28:26,542 --> 00:28:27,584
.בסדר

542
00:28:27,709 --> 00:28:29,502
את רוצה להגיד לי
?למה הפעלת את האזעקה

543
00:28:29,585 --> 00:28:31,003
כי אני צריכה לבחון
את הנאמנות שלך

544
00:28:31,086 --> 00:28:32,587
ולגלות אם באמת
.נוכל לסמוך עליך או לא

545
00:28:32,880 --> 00:28:34,255
?ואיך זה מוכיח את זה

546
00:28:34,505 --> 00:28:35,839
.זה יוכיח אם תהרוג אותו

547
00:28:36,173 --> 00:28:37,549
.אם לא, אני אהרוג אותך

548
00:28:46,930 --> 00:28:49,352
,זה מטורף, השגנו את מה שרצינו
.בואי נעוף מפה

549
00:28:49,478 --> 00:28:52,402
?אנחנו לא יכולים להשאיר עדים, נכון
.הוא ראה אותנו

550
00:28:52,485 --> 00:28:53,738
...אני לא אגיד כלום, אני נשבע
.תשתוק-

551
00:28:55,451 --> 00:28:58,041
?את קצת חולנית, נכון
.לא, אני נאמנה-

552
00:28:58,583 --> 00:29:00,213
?ואתה
.אני לא רוצח-

553
00:29:00,380 --> 00:29:02,509
.תספר את זה לסוכן שרצחת

554
00:29:02,802 --> 00:29:04,807
זו הייתה הגנה עצמית. -אז למה
?אתה לא מסגיר את עצמך

555
00:29:05,182 --> 00:29:08,190
יש משהו שלא מסתדר לגביך, אני
,לא ממש יודעת לשים את האצבע

556
00:29:08,941 --> 00:29:11,197
אבל יש הרבה שאלות
,וכמו שאני רואה את זה

557
00:29:11,280 --> 00:29:13,035
.יש רק דרך אחת לענות עליהן

558
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
.בסדר

559
00:29:21,638 --> 00:29:23,309
.קום
.לא, לא, רגע-

560
00:29:23,393 --> 00:29:25,022
.אמרתי לך לקום
.רגע, רגע, לא-

561
00:29:48,912 --> 00:29:50,249
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת

562
00:29:50,625 --> 00:29:52,588
.אחורה, אחורה

563
00:30:05,035 --> 00:30:06,497
.נראה שטעיתי לגביך

564
00:30:11,342 --> 00:30:13,305
,לכי ותבדקי מה זה
.יכול להיות שיש עוד מישהו

565
00:30:13,973 --> 00:30:15,310
.קדימה, אני אפטר ממנו

566
00:30:15,685 --> 00:30:17,690
.קדימה, לכי, מהר

567
00:30:27,296 --> 00:30:28,549
.קדימה, קדימה

568
00:31:10,609 --> 00:31:13,116
.זה בסדר, הכול בסדר
.אני פה, אני פה

569
00:31:13,199 --> 00:31:14,410
.תנשום, תנשום, זה בסדר

570
00:31:14,619 --> 00:31:15,746
.זה בסדר, אני אעזור לך

571
00:31:15,872 --> 00:31:17,417
,תנשום, תנשום
.תירגע, תירגע

572
00:31:17,793 --> 00:31:18,879
.תתקשרי למוקד החירום

573
00:31:19,004 --> 00:31:21,135
,אני חושבת שהם כבר בדרך
.עם המשרד לביטחון פנים

574
00:31:22,345 --> 00:31:23,598
?תירגע, טוב

575
00:31:25,061 --> 00:31:26,856
?את בסדר
?אם אני בסדר-

576
00:31:27,066 --> 00:31:27,984
?אתה צוחק עליי, וינסנט

577
00:31:28,068 --> 00:31:30,073
ניקיטה הזו כמעט הרגה אותי

578
00:31:30,198 --> 00:31:32,913
.ורק אלוהים יודע מה אתה עשית פה
?מה אתה עושה

579
00:31:32,996 --> 00:31:34,416
.הייתי חייב להרוג אותו

580
00:31:37,047 --> 00:31:39,261
.אבל אני חייב ללכת
.לא, אתה לא-

581
00:31:39,428 --> 00:31:41,016
...מותק, אם לא אצא מפה עכשיו
,לא-

582
00:31:41,140 --> 00:31:43,689
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שנבהיר כמה דברים

583
00:31:47,531 --> 00:31:49,912
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.כן, בסדר-

584
00:31:50,037 --> 00:31:53,170
לא, אני רגילה לטירוף, אבל זה
.כבר מוטרף לחלוטין. -אני יודע

585
00:31:53,254 --> 00:31:55,426
אנחנו חייבים לתקשר
זה עם זה טוב יותר

586
00:31:55,550 --> 00:31:58,015
כי אני לא יכולה להמשיך לרדוף
אחריך ברחבי המדינה ולחפות עליך

587
00:31:58,099 --> 00:31:59,769
.בלי לדעת מה לעזאזל קורה

588
00:32:04,029 --> 00:32:06,619
מותק, אני מבין אותך
.ואת צודקת לגמרי

589
00:32:06,702 --> 00:32:08,164
אנחנו חייבים לתקשר טוב יותר

590
00:32:08,247 --> 00:32:10,127
אבל אם לא אצא מפה
,עכשיו ויתפסו אותי

591
00:32:10,252 --> 00:32:12,257
.לא יהיה לנו על מה לתקשר
?זה נשמע הגיוני, נכון

592
00:32:12,383 --> 00:32:13,886
.אני אוהב אותך, חייב ללכת
.חכה-

593
00:32:16,350 --> 00:32:18,648
.אני אחפה עליך. לך, תיעלם
.טוב. אני אוהב אותך-

594
00:32:35,231 --> 00:32:38,445
.תיכנסי
?את לא אמורה להיות בביה"ח-

595
00:32:39,196 --> 00:32:41,951
כנראה, אבל מתברר
.שהרבה דברים קורים

596
00:32:42,493 --> 00:32:45,123
,עודכנת. -כן

597
00:32:45,206 --> 00:32:48,128
,וכשאני אומרת לך להתקדם בלעדיי
?את לא משחקת משחקים. נכון

598
00:32:48,963 --> 00:32:51,424
?סליחה
,בחנת את כיווני החקירה שלך-

599
00:32:51,717 --> 00:32:54,848
,איכשהו מצאת את קלר
חיסלת מבוקשת של האינטרפול

600
00:32:54,973 --> 00:32:58,812
.והצלת את המאבטח
.בעלי הציל את המאבטח-

601
00:32:59,606 --> 00:33:01,650
,כן, אני יודעת
.זה מה שהמאבטח אמר

602
00:33:02,861 --> 00:33:06,408
הוא גם אמר שבעלך הציל אותו
.אחרי שהוא ניסה להרוג אותו

603
00:33:07,493 --> 00:33:09,121
?יש לך מושג במה מדובר

604
00:33:10,749 --> 00:33:11,960
.אין לי מושג

605
00:33:12,460 --> 00:33:15,215
אבל מה שחשוב הוא
?שהוא הציל את חייו, לא

606
00:33:15,840 --> 00:33:16,926
.נכון

607
00:33:17,552 --> 00:33:23,186
אפילו שזה מוזר. להסתכן שיתפסו
...אותך כדי להציל מישהו אחר

608
00:33:24,355 --> 00:33:26,859
רק כדי שיהיה ברור, לא אכפת לי
,אם בעלך חף מפשע או לא

609
00:33:26,942 --> 00:33:29,322
הדבר היחיד שמעניין אותי
?הוא לעצור אותו, את מבינה

610
00:33:30,490 --> 00:33:31,618
.אני מבינה

611
00:33:31,868 --> 00:33:34,664
והייתי עוצרת אותו אם המתנקשת
.המבוקשת לא הייתה מפריעה לי

612
00:33:35,040 --> 00:33:37,127
.הוא כנראה הצליח לחמוק החוצה
.כן, אני יודעת-

613
00:33:39,130 --> 00:33:41,759
אבל מכיוון שנראה
,שיש לך כישרון לאתר אותו

614
00:33:41,885 --> 00:33:44,096
אני ממנה אותך
.לאחראית לחקירה

615
00:33:44,305 --> 00:33:45,265
?זה בסדר מבחינתך

616
00:33:46,684 --> 00:33:48,980
.כן, כן, כמובן. תודה

617
00:33:50,065 --> 00:33:51,150
.לא אאכזב אותך

618
00:33:51,275 --> 00:33:52,485
.חסר לך שכן

619
00:33:52,652 --> 00:33:54,823
.כי אני אפיל אותך עם בעלך

620
00:34:16,651 --> 00:34:17,653
.תסגור את הדלת

621
00:34:25,123 --> 00:34:26,417
?מה קרה, לעזאזל

622
00:34:26,668 --> 00:34:27,669
.אני לא יודע

623
00:34:27,794 --> 00:34:29,463
נכנסנו, פתחנו את הכספת

624
00:34:29,714 --> 00:34:31,509
.ואז הגיע מאבטח משום מקום

625
00:34:33,303 --> 00:34:35,933
אני מניח שהייתה אזעקה שקטה
.או משהו כזה

626
00:34:37,143 --> 00:34:38,645
?מה קרה לוואהן

627
00:34:40,149 --> 00:34:42,486
אני מניח שהיא מצאה מישהו
.שיכול להכניע אותה

628
00:34:43,779 --> 00:34:45,407
.שתנוח בשלום על משכבה

629
00:34:49,205 --> 00:34:52,670
,תקשיב לי, קלר
.שלא תתחיל להתחכם איתי

630
00:34:53,879 --> 00:34:56,175
איבדתי היום את אחת הסוכנות
הכי טובות שלי

631
00:34:56,467 --> 00:34:58,888
ואני רוצה לדעת
.למה לעזאזל זה קרה

632
00:34:59,431 --> 00:35:01,184
,כמו שאמרתי
?אני לא יודע, טוב

633
00:35:01,308 --> 00:35:04,439
המאבטח הגיע, השוטרים הגיעו
.ואז התחיל הבלגן

634
00:35:05,274 --> 00:35:08,320
חוץ מזה, המשימה לא הייתה
?לברוח משם איתה, נכון

635
00:35:09,155 --> 00:35:12,285
המשימה הייתה
.לברוח משם עם זה

636
00:35:14,915 --> 00:35:18,963
,וזה מה שעשיתי
.אפילו שלא סומכים עליי פה

637
00:35:23,262 --> 00:35:25,474
אחזור מחר כדי לקבל
.את השכר שלי

638
00:35:26,058 --> 00:35:28,145
אבל אם לא יהיה לך משהו טוב
,יותר בשבילי בפעם הבאה

639
00:35:28,438 --> 00:35:30,148
תראה בזה
.את המשימה האחרונה שלי

640
00:36:09,005 --> 00:36:09,965
?טס

641
00:36:10,800 --> 00:36:12,219
.היי. -היי

642
00:36:13,095 --> 00:36:14,723
?מה אתה עושה פה

643
00:36:14,807 --> 00:36:16,768
,למקרה ששכחת
.אני בא לפה הרבה

644
00:36:16,851 --> 00:36:19,398
,אני יודעת, אני יודעת
...פשוט לא חשבתי שאתה

645
00:36:21,484 --> 00:36:23,028
?למה אתה לבוש יפה

646
00:36:24,573 --> 00:36:28,872
?אני? לבוש יפה
...כן, אתה לא לובש עור אלא אם כן-

647
00:36:30,750 --> 00:36:34,172
?שקרן, ידעת שאהיה פה, נכון
?התקשרת למשרד שלי

648
00:36:34,381 --> 00:36:36,259
.לא, אל תדברי שטויות

649
00:36:38,763 --> 00:36:40,599
.בסדר, אולי
.ג'יי-טי-

650
00:36:40,725 --> 00:36:42,770
.אני יודע. אני מצטער

651
00:36:43,062 --> 00:36:46,401
אבל עם כל מה שקורה
,עם קאט ווינסנט

652
00:36:46,485 --> 00:36:49,323
.לא היה לנו זמן
?זמן למה-

653
00:36:53,955 --> 00:36:55,040
.בסדר

654
00:36:55,374 --> 00:36:57,544
...נוכל לדבר על זה בפעם
...פשוט-

655
00:36:58,295 --> 00:37:00,925
אני יודע שאנחנו כבר לא יחד

656
00:37:01,301 --> 00:37:05,058
וכנראה אין לי זכות
...להגיד את זה, אבל

657
00:37:06,768 --> 00:37:09,565
אני לא רוצה שתתחילי לצאת
?עם אחרים, טוב

658
00:37:10,858 --> 00:37:11,860
.וואו

659
00:37:11,986 --> 00:37:15,742
זאת אומרת... אני עדיין
,מחפש את עצמי, אני יודע

660
00:37:16,493 --> 00:37:22,169
אבל אני מתקרב ו... אני עדיין חושב
...שיש לנו סיכוי אם

661
00:37:25,675 --> 00:37:26,844
.תודה

662
00:37:30,349 --> 00:37:32,310
.בסדר. בסדר

663
00:37:34,064 --> 00:37:35,233
.אני כזה אידיוט

664
00:37:35,400 --> 00:37:37,487
...לא, ג'יי-טי
.לא, זה בסדר-

665
00:37:37,904 --> 00:37:39,030
.טעות שלי

666
00:37:39,448 --> 00:37:40,492
,אני מצטער, אני מצטער

667
00:37:40,575 --> 00:37:42,536
.אני מצטער כל כך
...לא, ג'יי-טי, חכה, אל-

668
00:37:51,677 --> 00:37:54,556
?זה לא משנה איפה אנחנו, נכון
.כל עוד אנחנו יחד

669
00:37:54,640 --> 00:37:56,769
.לא, זה כן משנה איפה אנחנו

670
00:37:56,977 --> 00:37:59,398
,אני רוצה שנהיה בבית
.במיטה שלנו

671
00:37:59,481 --> 00:38:01,234
.אני יודע, אני יודע, גם אני

672
00:38:01,902 --> 00:38:04,198
,אבל זה עדיף על כלום

673
00:38:04,782 --> 00:38:07,870
וכלום זה בערך מה שהיה לנו
.בזמן האחרון. -נכון

674
00:38:12,962 --> 00:38:14,173
.חכה

675
00:38:14,340 --> 00:38:16,427
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא, לא. אחר כך-

676
00:38:16,510 --> 00:38:18,388
.לא, עכשיו

677
00:38:19,432 --> 00:38:20,767
.קום. -טוב

678
00:38:22,019 --> 00:38:23,229
.בסדר

679
00:38:27,195 --> 00:38:28,781
?מה נעשה לגבי זה

680
00:38:28,905 --> 00:38:29,990
אני לא יכולה לא לחשוב

681
00:38:30,116 --> 00:38:32,161
שאנחנו עושים את הטעות
הגדולה ביותר בחיים שלנו

682
00:38:32,244 --> 00:38:35,416
כשאנחנו מנסים לפתור את
.הכול ככה. -כבר דיברנו על זה

683
00:38:35,792 --> 00:38:37,252
?לא הייתה לנו ברירה, נכון

684
00:38:37,378 --> 00:38:40,341
חוץ מהאפשרות
,שאני אסגיר את עצמי

685
00:38:40,925 --> 00:38:43,638
.ועכשיו מאוחר מדי גם בשביל זה
.אני יודעת-

686
00:38:44,515 --> 00:38:47,144
אבל לא נוכל להמשיך ככה
.עוד הרבה זמן

687
00:38:47,270 --> 00:38:50,066
זה הדבר הכי מסוכן
.שאי פעם עשינו

688
00:38:51,401 --> 00:38:55,241
ואני לא יכולה להמשיך לרדוף אחריך
.ולנסות להגן עליך

689
00:38:55,325 --> 00:38:57,203
אני יודע ואני לא רוצה
.שתעשי את זה

690
00:38:57,411 --> 00:39:01,418
אני לא רוצה, אבל זה כמו שאמרת
.כשחשבנו על התוכנית הזו

691
00:39:02,796 --> 00:39:04,506
.בסדר, בניגוד למה שאני אמרתי

692
00:39:05,508 --> 00:39:09,849
אנחנו צריכים לגלות איך להיות יחד
.גם כשאנחנו לא יכולים

693
00:39:11,017 --> 00:39:13,605
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח-

694
00:39:16,192 --> 00:39:18,698
אנחנו צריכים לבדוק מה שלום
,האחר על בסיס קבוע

695
00:39:18,781 --> 00:39:19,616
.פנים מול פנים

696
00:39:19,740 --> 00:39:21,410
.כן, אני מסכים

697
00:39:22,120 --> 00:39:26,794
ואנחנו צריכים לתקשר
.גם אם אנחנו לא יכולים להתראות

698
00:39:26,878 --> 00:39:29,089
.כן, כמובן, בהחלט

699
00:39:29,382 --> 00:39:30,467
.ובנוסף... חכה

700
00:39:30,675 --> 00:39:32,595
אתה חייב ללמד אותי
איך להשתמש בשלט האוניברסלי

701
00:39:32,679 --> 00:39:34,056
כי אני לא מצליחה
.להדליק את הטלוויזיה

702
00:39:34,975 --> 00:39:37,896
זה כבר... עברת את הגבול
.עם עניין השלט

703
00:39:37,980 --> 00:39:40,567
את עלולה לדפוק לי
.את כל מה שעשיתי

704
00:39:41,026 --> 00:39:42,904
,זה משהו שיפוצץ את כל העסקה
.אני מצטער

705
00:39:43,113 --> 00:39:45,951
,בסדר, טוב, בלי השלט
.אבל כל השאר כן

706
00:39:46,118 --> 00:39:47,870
,כן, כל השאר כן

707
00:39:48,998 --> 00:39:50,291
.וגם זה

708
00:39:52,754 --> 00:39:55,008
.בהחלט עוד מזה