1
00:00:00,064 --> 00:00:01,774
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,941 --> 00:00:04,277
אנחנו לא קרובים יותר
למציאת מי שהציע את הפרס

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,404
ממה שהיינו
.כשרק חזרנו מירח הדבש

4
00:00:06,988 --> 00:00:08,698
אני רוצה לשים לזה סוף
.אחת ולתמיד

5
00:00:08,865 --> 00:00:11,368
אנחנו צריכים קודם למצוא
.מי הציע את הפרס

6
00:00:12,995 --> 00:00:16,916
,הסוכן שלך ידע מי החיה
.אז בטח גם אתה יודע. קדימה

7
00:00:24,424 --> 00:00:25,717
רופאים הם המטופלים
.הכי גרועים שיש

8
00:00:25,884 --> 00:00:30,138
מה שלומו? -אם הוא ינוח
וינסה להיות מטופל למופת

9
00:00:30,263 --> 00:00:31,306
.אז הוא יחלים לחלוטין

10
00:00:31,473 --> 00:00:34,351
מי שהציע את הפרס
.יודע כעת שאתה החיה

11
00:00:34,476 --> 00:00:37,897
,הם לא רוצים לתפוס אותי
.לצערי הם רוצים להרוג אותי

12
00:01:40,256 --> 00:01:42,050
אמרתי לך
.שהיינו צריכים ללכת למלון

13
00:01:47,514 --> 00:01:48,640
.תתעורר

14
00:01:49,224 --> 00:01:50,225
.קדימה

15
00:01:52,269 --> 00:01:53,937
.תתחיל לדבר
?מי שלח אותך

16
00:01:55,648 --> 00:01:58,234
,קדימה, בבקשה
?אין לי זמן לזה, טוב

17
00:01:58,401 --> 00:01:59,569
אתה אכלת אותה ואני עצבני

18
00:01:59,735 --> 00:02:02,405
כי אני לא אוהב שמעיר אותי
באמצע הלילה

19
00:02:02,530 --> 00:02:03,781
.מישהו שמנסה לרצוח אותי

20
00:02:04,616 --> 00:02:06,701
?זה מחמיר, נכון
.אני בסדר-

21
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
אני בסדר. אמנם היא גרמה לך
,לאבד את ההכרה

22
00:02:10,205 --> 00:02:13,500
אבל אני אעקור לך את הלב המסריח
.שלך. זו ההזדמנות האחרונה שלך

23
00:02:13,709 --> 00:02:14,585
?מי שלח אותך

24
00:02:14,793 --> 00:02:16,754
למה מי ששכר את שירותיך
רוצה להרוג עכשיו את וינסנט

25
00:02:16,921 --> 00:02:19,257
?ולא רק ללכוד אותו
.אין לי מושג על מה אתם מדברים-

26
00:02:23,303 --> 00:02:25,096
?למה עשית את זה
?שמעת אותו, נכון-

27
00:02:25,346 --> 00:02:28,308
הוא לא יודע, בסדר? הדופק שלו
.יציב, הוא אומר את האמת

28
00:02:28,433 --> 00:02:29,976
.אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו

29
00:02:30,268 --> 00:02:33,105
הוא כיוון חקירה. הסיכוי היחיד שלנו
.להתקדם בחקירה

30
00:02:33,313 --> 00:02:35,274
,אחרת זה הנורמלי החדש שלנו
.וינסנט

31
00:02:36,776 --> 00:02:38,736
?בסדר, אולי תשב

32
00:02:39,111 --> 00:02:40,863
ד"ר הידיירי אמר שאסור לך בכלל
.לצאת מהמיטה

33
00:02:41,030 --> 00:02:44,784
ד"ר הידיירי לא יודע כמה מסוכן
?בשבילי לשכב במיטה כיום, נכון

34
00:02:44,909 --> 00:02:46,745
בכל זאת אני חייבת
.להחזיר אותך לבית החולים

35
00:02:46,953 --> 00:02:48,497
.אקח אותו לחקירה
.לא-

36
00:02:48,872 --> 00:02:53,001
.לא, זו הבעיה שלי, לא שלך
?הבעיה שלך-

37
00:02:53,127 --> 00:02:57,256
.כן, המתנקש מחפש אותי, לא אותך
.תנסה להגיד את זה לכרית שלי-

38
00:03:01,844 --> 00:03:03,596
?מה קורה
?את רוצה לדעת מה קורה-

39
00:03:03,763 --> 00:03:07,517
.נמאס לי מהחרא הזה
נמאס לי לחמוק מחיות ומקליעים

40
00:03:07,642 --> 00:03:09,561
?ומכל מי שמחפש אותי, טוב

41
00:03:09,728 --> 00:03:11,480
נמאס לי להרוס
.את החיים שלך תוך כדי

42
00:03:11,605 --> 00:03:13,524
.אתה לא הורס את החיים שלי

43
00:03:13,607 --> 00:03:16,735
יש לך מתנקש ששוכב
.באמצע הסלון, שוב

44
00:03:17,069 --> 00:03:20,239
תודי בזה, היה עדיף לך
.לו מעולם לא היית מוצאת אותי

45
00:03:20,490 --> 00:03:22,367
,אתה קודח מחום
.אני מתקשרת לרופא

46
00:03:22,492 --> 00:03:24,369
?כמה פעמים ירו עלייך בגללי

47
00:03:24,452 --> 00:03:26,913
כמה פעמים התקיפו אותך
?או חטפו אותך

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,166
?כמה פעמים חטפו אותך
?‏10, 20 פעמים

49
00:03:29,291 --> 00:03:31,293
,תודי בזה
.עדיף לך בלעדיי

50
00:03:31,418 --> 00:03:35,422
קיבלתי הודעה
?שנשלחה לקבוצה ממך. -מה

51
00:03:35,589 --> 00:03:37,174
כן, היא נשלחה
.גם לג'יי-טי ולטס

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
,מקרה חירום
.ניפגש עכשיו בבית הקפה

53
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
.זו מלכודת. הם חושבים שאני מת
.הם רוצים לחסל את כולנו

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,978
.אני חייב לסכל את זה
.וינסנט, אתה לא יכול-

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
.לעזאזל

56
00:04:02,118 --> 00:04:04,662
?קאט ווינסנט עוד לא הגיעו
.לא, רק אני-

57
00:04:05,497 --> 00:04:07,499
.קפה? -תודה

58
00:04:08,667 --> 00:04:10,043
.הם גרים מעבר לפינה

59
00:04:10,168 --> 00:04:12,755
למה הם עוד לא הגיעו
,אם זה דחוף כל כך? -אני לא יודע

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,340
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה בטוח לא טוב

61
00:04:14,965 --> 00:04:17,885
.אני מקווה שווינסנט בסדר
,אני מקווה שכולנו בסדר. זה מוזר-

62
00:04:18,052 --> 00:04:20,430
להיפגש פה בשעה 3:00
?לפנות בוקר. במה לעזאזל מדובר

63
00:04:20,555 --> 00:04:23,683
,אולי הם רק רצו שנהיה פה לבד
.שנתנשק ונתפייס. -בסדר

64
00:04:24,893 --> 00:04:27,521
.תירגעי, אני צוחק

65
00:04:28,647 --> 00:04:31,316
לפחות היה לך חוש הומור
.כשהיינו יחד

66
00:04:31,525 --> 00:04:35,279
באמת? אתה חושב שבזכותך היה לי
.חוש הומור? -כן, האמת היא שכן

67
00:04:36,405 --> 00:04:38,491
ונחשי גומי, בגללי
.התחלת לאהוב נחשי גומי

68
00:04:38,616 --> 00:04:40,868
,זה באמת שינה את החיים שלי
?אתה צודק. אתה צודק. -את רואה

69
00:04:40,993 --> 00:04:42,620
.כן
.הרגע הצחקתי אותך-

70
00:04:44,497 --> 00:04:46,666
?קאט, איפה את
?את באל קנטוצ'יו-

71
00:04:46,791 --> 00:04:49,461
?כן, אני מחכה לך עם ג'יי-טי, למה
.אין לי זמן להסביר-

72
00:04:49,586 --> 00:04:50,837
.מישהו פרץ לטלפון של וינסנט
,זו מלכודת

73
00:04:50,963 --> 00:04:52,423
.אתם חייבים לעוף משם
?מה זאת אומרת מלכודת-

74
00:04:52,548 --> 00:04:53,716
?על מה את מדברת

75
00:04:55,968 --> 00:04:57,053
.תתכופף

76
00:05:19,911 --> 00:05:20,828
.וינסנט

77
00:05:30,255 --> 00:05:31,381
.קדימה, בואו

78
00:05:35,553 --> 00:05:37,555
?מה לעזאזל קורה פה
.הם מנסים להרוג את וינסנט-

79
00:05:37,680 --> 00:05:38,723
.הם מנסים להרוג את כולנו

80
00:05:39,307 --> 00:05:41,017
איפה התר? -היא נסעה
.מחוץ לעיר, היא מוגנת

81
00:05:41,184 --> 00:05:42,268
.הוא קודח

82
00:05:43,937 --> 00:05:45,522
.זה אלח דם
.הוא חייב אנטיביוטיקה

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,528
אני חושב שהוא נכנס למצב
,של פוגה כמו פעם

84
00:05:51,612 --> 00:05:52,863
.הוא לא מצליח לשלוט בזה

85
00:05:54,907 --> 00:05:55,950
.רוצו

86
00:06:03,124 --> 00:06:04,334
אנחנו חייבים
.להביא אותו לבית חולים

87
00:06:04,459 --> 00:06:06,920
גם אם נוכל, את באמת חושבת
?שנצליח למנוע ממנו להפוך לחיה

88
00:06:07,045 --> 00:06:09,423
.כי אם לא, הוא ייחשף
.בכל מקרה הוא ייחשף-

89
00:06:09,590 --> 00:06:11,216
חצי מהדיירים ברחוב
.כבר בטח התקשרו למוקד החירום

90
00:06:11,341 --> 00:06:12,676
הימ"מ בטח בדרך לפה
.והם יראו אותו

91
00:06:16,806 --> 00:06:19,267
הדירה שלכם קרובה, האם תיק
.הרופא של וינסנט נמצא שם? -כן

92
00:06:19,434 --> 00:06:22,228
.בטח יש לו אנטיביוטיקה
?תוכלי לחפות עליי? -השתגעת

93
00:06:22,353 --> 00:06:23,521
?יש לך רעיון טוב יותר

94
00:06:23,772 --> 00:06:24,856
.תמהר, רוץ

95
00:06:25,690 --> 00:06:26,691
.עכשיו

96
00:06:27,109 --> 00:06:29,528
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ

97
00:06:34,617 --> 00:06:38,246
,וינסנט, וינסנט
.אני פה. אני פה

98
00:06:40,665 --> 00:06:42,917
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

99
00:06:43,918 --> 00:06:44,919
.וינסנט, תישאר איתי

100
00:06:45,086 --> 00:06:46,254
.וינסנט

101
00:06:47,839 --> 00:06:48,840
.וינסנט

102
00:06:50,050 --> 00:06:51,301
.וינסנט

103
00:06:51,969 --> 00:06:54,346
אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
.לפני שמישהו יראה מה עשית

104
00:06:55,765 --> 00:06:57,016
.קדימה, קדימה

105
00:06:58,267 --> 00:07:00,853
זה בסדר. זה בסדר. אני יודע
.שלא התכוונת להפוך לחיה

106
00:07:00,979 --> 00:07:01,813
,אתה לא שולט בזה

107
00:07:01,896 --> 00:07:03,481
אבל אנחנו חייבים להסתלק
.לפני שגן החיות ייפתח

108
00:07:06,026 --> 00:07:08,487
אנחנו חייבים להסתלק
.לפני שגן החיות ייפתח

109
00:07:10,489 --> 00:07:13,409
.זה לא קורה. לא
.בסדר-

110
00:07:19,582 --> 00:07:20,917
.זה לא קורה

111
00:07:21,876 --> 00:07:24,504
זה לא קורה. -אתה נכנס למצב פוגה
.וזה רק הולך ומחמיר

112
00:07:24,629 --> 00:07:25,505
.קדימה

113
00:07:29,676 --> 00:07:30,803
.אוי, לא

114
00:07:34,557 --> 00:07:35,599
.לא

115
00:07:40,146 --> 00:07:41,231
.בוא נלך

116
00:07:42,969 --> 00:07:47,969
"היפה והחיה"
עונה 4: פרק 5
"איזו חיה נפלאה"

117
00:07:56,061 --> 00:07:57,771
,תבחר איזו מיטה שאתה רוצה
.זה לא משנה

118
00:07:58,981 --> 00:07:59,899
?אתה רעב

119
00:07:59,983 --> 00:08:02,277
.מצטער, שכחתי שכבר אכלת

120
00:08:04,238 --> 00:08:05,323
?מה אנחנו עושים פה

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,616
בגלל מיורופילד נאלצנו לברוח

122
00:08:06,699 --> 00:08:07,951
,מהבית המאובטח הקודם שלנו
?זוכר

123
00:08:08,368 --> 00:08:12,165
אל תדאג, תמיד לוקח לך זמן לחזור
.אחרי שאתה במצב פוגה

124
00:08:12,373 --> 00:08:16,545
?על מה אתה מדבר? מצב פוגה
.מיורופילד? כל זה קרה מזמן

125
00:08:16,712 --> 00:08:18,798
.נהדר, עכשיו שכחת עשור שלם

126
00:08:19,132 --> 00:08:22,094
.כדאי שנמהר ונמצא תרופה
?תרופה למה-

127
00:08:24,180 --> 00:08:26,725
.לזה שאתה הופך לחיה
?גם את זה שכחת

128
00:08:27,225 --> 00:08:29,979
,לא, הפסקת לנסות למצוא תרופה
.ג'יי-טי, הרמת ידיים

129
00:08:30,146 --> 00:08:31,481
,אין סיכוי
.בחיים לא ארים ידיים

130
00:08:31,648 --> 00:08:33,775
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה
.בעשר השנים הבאות

131
00:08:33,942 --> 00:08:35,277
.אבל אנחנו לא

132
00:08:35,736 --> 00:08:36,737
.אנחנו לא גרים ככה

133
00:08:39,658 --> 00:08:43,371
.בסדר, אני חייב להבין מה קורה פה
.תתאפס על עצמך

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,711
.בסדר. תחשוב

135
00:08:49,837 --> 00:08:52,716
,מישהו ירה עליי ועל קתרין
,איבדתי את שלוות רוחי

136
00:08:52,883 --> 00:08:55,845
אמרתי לה דברים שלא הייתי
.צריך להגיד וקיבלנו הודעה

137
00:08:56,053 --> 00:08:57,138
.נכון, נשלחה הודעה

138
00:08:57,305 --> 00:09:01,519
,נשלחה הודעה לכולם, אליך
?אל טס... -טס? מי זו טס

139
00:09:02,895 --> 00:09:04,230
.אל קנטוצ'יו, זהו זה

140
00:09:04,355 --> 00:09:07,443
הייתי באל קנטוצ'יו
.ונקלעתי לקרב

141
00:09:07,651 --> 00:09:11,448
,נקלעתי לקרב וחטפתי מכה בבטן
?במקום שבו ירו בי. נכון

142
00:09:15,995 --> 00:09:20,376
.לא, זה בלתי אפשרי
.וינסנט? וינסנט? אחי-

143
00:09:20,584 --> 00:09:21,752
.זה בלתי אפשרי
.תקשיב לי-

144
00:09:21,919 --> 00:09:23,755
.לא
.אתה חייב לנוח. -לא-

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,048
.אתה חייב לשלוט בעצמך

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,385
,אם תמשיך להפוך לחיה בציבור
.הם ימצאו אותך

147
00:09:27,510 --> 00:09:29,345
,אני לא צריך לנוח, ג'יי-טי
.אני לא צריך לנוח

148
00:09:29,512 --> 00:09:31,306
אני חייב לגלות
.מה לעזאזל קורה פה

149
00:09:31,473 --> 00:09:33,642
.אני חייב למצוא את קתרין
?רגע, לאן אתה הולך-

150
00:09:35,019 --> 00:09:36,187
?מי זו קתרין

151
00:09:37,856 --> 00:09:38,983
.מצטער

152
00:09:39,984 --> 00:09:41,194
.שים לב לאן אתה הולך

153
00:09:42,362 --> 00:09:43,697
?איפה את? איפה את

154
00:09:50,956 --> 00:09:52,416
את לא מתארת לעצמך
.כמה שאני שמח לראות אותך

155
00:09:52,541 --> 00:09:54,544
אני לא יודע מה קורה פה, כנראה
.חטפתי מכה בראש או משהו

156
00:09:56,004 --> 00:09:57,172
?מי אתה

157
00:09:57,589 --> 00:10:00,176
.מי אני? נו, באמת
?את צוחקת עליי, נכון

158
00:10:04,974 --> 00:10:07,685
.בסדר, אין לי מושג מה קורה פה
,קורה פה משהו מוזר

159
00:10:08,395 --> 00:10:10,481
.אבל אם נהיה יחד, הכול יהיה בסדר
,אני מצטערת-

160
00:10:10,647 --> 00:10:12,567
אני חושבת שהתבלבלת ביני
.ובין מישהי אחרת. סלח לי

161
00:10:12,733 --> 00:10:14,694
?רגע, לאן את הולכת
.היי, מצטערת שאיחרתי-

162
00:10:14,819 --> 00:10:15,821
.טס, היי

163
00:10:17,281 --> 00:10:18,491
?אני מכירה אותך

164
00:10:19,409 --> 00:10:22,120
.באמת? ברור שאת מכירה אותי

165
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
.בסדר, בואי, ניגש לשם

166
00:10:27,293 --> 00:10:29,087
?מי זה
.אין לי מושג-

167
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
.משוגע

168
00:10:40,852 --> 00:10:42,521
?את ארגנת את זה
.כן, אני ואוון-

169
00:10:43,063 --> 00:10:44,065
.אוון

170
00:10:46,067 --> 00:10:47,235
.עוד הפתעה

171
00:10:48,028 --> 00:10:51,073
.יום נישואים שמח, יקירתי
.תודה-

172
00:10:51,240 --> 00:10:53,118
.זה לא קורה
.מזל טוב-

173
00:10:54,328 --> 00:10:55,621
?מה לעזאזל קורה פה

174
00:10:56,497 --> 00:11:00,001
,אני יודע, לא ייאמן
.טעות של השופט

175
00:11:00,669 --> 00:11:05,008
.סליחה, חבר'ה, זו מסיבה פרטית
.אתם צריכים לעזוב את המקום

176
00:11:05,175 --> 00:11:07,469
,כן, אני מצטער, גברתי השוטרת
.אנחנו הולכים

177
00:11:09,305 --> 00:11:10,974
?בוא. מה עובר עליך

178
00:11:11,099 --> 00:11:11,933
,עם החיה אני מסוגל להתמודד

179
00:11:12,017 --> 00:11:13,101
אבל אני לא יכול להתמודד
.עם שיגעון

180
00:11:13,393 --> 00:11:15,563
.בסדר, זה היה מוזר
.נחזור לחגיגות

181
00:11:15,855 --> 00:11:19,776
.לחיי אשתי היפה
בערב יום הנישואים השני שלנו

182
00:11:20,068 --> 00:11:22,488
אני נשבע
בפני כל חברינו ובני משפחתנו

183
00:11:22,655 --> 00:11:27,953
שאמשיך לשאוף להיות
,הבעל המושלם, החבר הכי טוב שלך

184
00:11:28,579 --> 00:11:31,207
.ולספק לך חיים מאושרים לנצח
.זה לא קורה-

185
00:11:31,291 --> 00:11:32,668
,אני אוהב אותך
.קתרין מרקס

186
00:11:32,793 --> 00:11:34,169
.זה לא קורה
.גם אני אוהבת אותך-

187
00:11:35,004 --> 00:11:37,090
.הוא מת. הוא מת
.הוא מת

188
00:11:37,257 --> 00:11:38,175
.בסדר, אנחנו הולכים

189
00:11:38,341 --> 00:11:39,843
.ביי. אני מתנצל, אני מתנצל
.הוא מת-

190
00:11:42,680 --> 00:11:45,267
?השתגעת
,מיורופילד נמצאים בכל מקום

191
00:11:45,434 --> 00:11:48,938
.אתה חייב להיזהר
.ג'יי-טי, מיורופילד כבר לא קיימים-

192
00:11:49,063 --> 00:11:52,276
חיסלנו אותם לפני יותר משלוש שנים
,אחרי שהם רצחו את אוון

193
00:11:52,443 --> 00:11:55,780
,מה שאומר שאין סיכוי שהוא בחיים
.בטח שלא נשוי לקתרין

194
00:11:56,531 --> 00:11:59,285
,אני לא מבין
?איך היא לא מזהה אותי

195
00:12:00,161 --> 00:12:03,748
.זה מטורף, זה בטח חלום
,זה חלום או שאני הוזה בגלל החום

196
00:12:03,915 --> 00:12:05,876
.כי זה לא אמיתי
...זה לא אמיתי, וינסנט, זה לא

197
00:12:07,086 --> 00:12:09,923
.לעזאזל
?הרגשת שזה אמיתי-

198
00:12:10,382 --> 00:12:13,803
,תתאפס על עצמך. אני מבין
,היית במצב פוגה לא נעים

199
00:12:14,011 --> 00:12:16,389
אבל ב-12 השנים האחרונות של חיי
אני מנסה לשמור עליך בחיים

200
00:12:16,556 --> 00:12:20,353
ולא אתן לזה לרדת לטמיון רק כי
.התעוררת בצד הלא נכון של הכלוב

201
00:12:20,520 --> 00:12:22,147
ג'יי-טי, אתה לא חי ככה
?בעולם האמיתי, טוב

202
00:12:22,314 --> 00:12:23,440
.אף אחד מאיתנו לא חי ככה

203
00:12:23,774 --> 00:12:28,196
ואתה כבר לא מרגיש אשם שנידבת
?אותי לתוכנית חיילי-העל, טוב

204
00:12:28,363 --> 00:12:30,157
.סלחתי לך
.לפני המון שנים

205
00:12:32,869 --> 00:12:34,370
?איך אתה יודע את זה

206
00:12:44,842 --> 00:12:46,845
מי היה הבחור הזה? נדמה היה
?שהוא מכיר אותך. הוא מכיר אותך

207
00:12:47,011 --> 00:12:49,389
אני לא יודעת, מעולם לא ראיתי אותו
?לפני כן. אתה מקנא

208
00:12:49,556 --> 00:12:50,641
.לא, אני מוטרד

209
00:12:50,850 --> 00:12:53,228
רציתי להפתיע אותך עם
.מסיבה נחמדה לכבוד יום הנישואים

210
00:12:53,394 --> 00:12:55,772
.הפתעת אותי
.וברור שלא היית מרוצה מזה-

211
00:12:55,939 --> 00:12:58,317
,אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.אוון, כבר מאוחר

212
00:12:58,442 --> 00:12:59,485
.אני רוצה

213
00:12:59,652 --> 00:13:03,741
.קאט, דברי איתי
.תגידי לי מה מציק לך

214
00:13:04,575 --> 00:13:07,204
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
.בעולם ואת יודעת את זה

215
00:13:11,709 --> 00:13:13,461
.אני מוכן למות בשבילך

216
00:13:14,671 --> 00:13:18,384
.רק... רק תגידי לי מה לעשות
.תגידי לי איך לעשות אותך מאושרת

217
00:13:18,468 --> 00:13:19,678
.אני לא יודעת

218
00:13:20,053 --> 00:13:24,267
.אני רק יודעת שזה לא קשור אליך
אתה אדם טוב

219
00:13:24,434 --> 00:13:26,478
.ואתה כל כך טוב אליי

220
00:13:28,105 --> 00:13:31,067
...אבל
?אבל מה-

221
00:13:32,903 --> 00:13:37,241
אני כל הזמן מנסה למצוא דרכים
,כדי שזה יצליח בינינו

222
00:13:37,826 --> 00:13:40,078
,אבל לא משנה כמה אני מנסה

223
00:13:42,582 --> 00:13:48,214
...אני לא מצליחה להתגבר
?על הלילה ההוא-

224
00:13:49,966 --> 00:13:51,468
?לעזאזל, קאט, עדיין

225
00:13:51,801 --> 00:13:54,221
אני לא יכולה לשכוח את זה
.רק כי זה מה שאתה רוצה

226
00:13:54,472 --> 00:13:58,059
אמא שלי נרצחה באותו לילה
.וגם אני הייתי אמורה למות

227
00:13:58,310 --> 00:14:00,270
.נכון, ואיזה יצור אגדי הציל אותך

228
00:14:01,021 --> 00:14:02,982
,זה קרה לפני עשר שנים
?קאט, בסדר

229
00:14:03,149 --> 00:14:04,234
.הגיע הזמן לשכוח מזה

230
00:14:04,359 --> 00:14:07,154
,קרה דבר איום, איום ונורא

231
00:14:07,238 --> 00:14:11,118
אבל הפנטזיה הזו
,שהמצאת הורסת אותנו

232
00:14:11,243 --> 00:14:13,454
?את לא קולטת את זה
.אף אחד לא מאמין לי-

233
00:14:14,121 --> 00:14:15,540
.אף אחד מעולם לא האמין לי

234
00:14:43,742 --> 00:14:44,952
.אל תיבהלי

235
00:14:46,954 --> 00:14:48,415
.זה בסדר, זה רק אני

236
00:14:50,793 --> 00:14:53,337
.אני שוטרת
.האמת היא שאת בלשית-

237
00:14:54,923 --> 00:14:57,426
אפילו שאת אמורה להיות סוכנת
.של המשרד לביטחון פנים

238
00:14:59,011 --> 00:15:04,101
...אני לא אפגע בך, בסדר? אני רק
.אני חייב שתעזרי לי עכשיו

239
00:15:04,518 --> 00:15:05,770
?שאעזור לך במה

240
00:15:08,523 --> 00:15:13,112
אני לא יודע. את היחידה
.שיכולה להציל אותי. -בסדר

241
00:15:16,283 --> 00:15:17,618
אני יודע
.שזה נשמע מטורף, קתרין

242
00:15:17,785 --> 00:15:19,162
מאין אתה יודע
?איך קוראים לי

243
00:15:21,957 --> 00:15:23,667
.אני יודע הכול עלייך

244
00:15:24,126 --> 00:15:26,963
,החברה הכי טובה שלך היא טס
,נולדת ב-4 בספטמבר

245
00:15:27,214 --> 00:15:30,760
את מתאמנת בקיקבוקס, את שותה
.בורדו, את מתה על סרטים ישנים

246
00:15:34,806 --> 00:15:37,143
אני יודע שמותה של אמך
.לא היה באשמתך

247
00:15:39,020 --> 00:15:42,149
אני לא יודע למה את
,לא זוכרת אותי, באמת שלא

248
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
אני לא יודע למה את לא זוכרת

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
שכבר יש לך את התשובות
,שאת מחפשת

250
00:15:45,820 --> 00:15:49,533
אבל אני כן יודע שיחד נוכל למצוא
פתרון, נוכל לגלות מה קורה פה

251
00:15:49,700 --> 00:15:52,120
כדי שאיכשהו אוכל להתעורר
.מהסיוט הזה. בבקשה

252
00:15:59,296 --> 00:16:01,966
.אולי זה יעיר אותך
.קתרין, לא, חכי-

253
00:16:05,262 --> 00:16:06,680
.רוץ, ג'יי-טי, רוץ

254
00:16:10,018 --> 00:16:11,186
.מזל שאתם גרים קרוב

255
00:16:11,311 --> 00:16:13,397
חבל שתחנת המשטרה לא
?קרובה יותר. יש זמן הגעה משוער

256
00:16:13,522 --> 00:16:14,690
.חמש דקות, אולי פחות

257
00:16:14,815 --> 00:16:17,026
?נשארו לי רק שלושה כדורים. ולך
.שניים-

258
00:16:18,653 --> 00:16:20,239
?אינפוזיה? באמת
?אתה לא יכול לתת לו זריקה

259
00:16:20,406 --> 00:16:21,532
הוא כבר מזמן עבר
.את השלב הזה

260
00:16:24,619 --> 00:16:26,205
.אני צריך עזרה
.וינסנט, וינסנט-

261
00:16:26,330 --> 00:16:27,873
.זה בסדר. זה בסדר

262
00:16:28,875 --> 00:16:31,712
?הוא בסדר
.כן, אבל הזמן שלנו הולך ואוזל-

263
00:16:33,130 --> 00:16:34,173
?נראה לך

264
00:16:43,760 --> 00:16:46,305
.זה בסדר. אני אוהבת אותך
?תחזיק מעמד, טוב

265
00:16:46,514 --> 00:16:47,641
.את בכלל לא מכירה אותי

266
00:16:47,766 --> 00:16:49,894
?וינסנט, תמשיך להילחם, טוב
?אל תוותר. טוב

267
00:16:50,144 --> 00:16:51,438
.את מכירה אותי

268
00:16:52,231 --> 00:16:55,318
.בבקשה, בבקשה תעזרי לי

269
00:16:58,907 --> 00:16:59,950
?וינסנט

270
00:17:00,075 --> 00:17:01,035
.וינסנט, תקשיב לי

271
00:17:01,202 --> 00:17:03,580
?איך היא לא מזהה אותי
?אתה חייב להירגע, טוב-

272
00:17:03,747 --> 00:17:05,082
אתה לא יכול
,להמשיך להפוך לחיה

273
00:17:05,249 --> 00:17:08,504
:זה כמו לתלות שלט שיהיה כתוב בו
.מיורופילד היקרים, אני פה

274
00:17:08,671 --> 00:17:10,131
.לא, לא, זהו זה. זהו זה

275
00:17:10,340 --> 00:17:13,762
.אמרתי לה שעדיף לה בלעדיי
.זה מה שקורה פה. זה חייב להיות

276
00:17:14,137 --> 00:17:16,140
?אני מצטער, בסדר
.אני חוזר בי מדבריי

277
00:17:16,224 --> 00:17:17,142
.לא התכוונתי לזה

278
00:17:18,101 --> 00:17:23,067
?אתה לא רואה אותה עכשיו, נכון
.לא, ג'יי-טי, אני לא משוגע-

279
00:17:23,776 --> 00:17:24,819
.הצלחת לעבוד עליי

280
00:17:27,406 --> 00:17:31,245
,מה שלא קורה פה
אני רק יודע שזה מתחיל עם קתרין

281
00:17:31,496 --> 00:17:33,123
ואין ספק
.שזה גם ייגמר עם קתרין

282
00:17:33,665 --> 00:17:35,460
?מאין אתה מכיר אותה

283
00:17:38,548 --> 00:17:39,549
.תקשיב לי

284
00:17:40,133 --> 00:17:41,385
לפני ארבע שנים
פחות או יותר

285
00:17:41,552 --> 00:17:44,598
.הגיעה לחפש אותי שוטרת, בלשית
.אתה זוכר? -כן

286
00:17:46,350 --> 00:17:48,228
?רגע, זו הייתה היא
.כן-

287
00:17:48,645 --> 00:17:52,109
אפילו שבעולם האמיתי
.התאהבנו ומאז אנחנו יחד

288
00:17:52,276 --> 00:17:53,861
,אלוהים אדירים
.אנחנו נשואים כיום

289
00:17:54,028 --> 00:17:55,739
.בסדר, ואני נשוי לקייטי פרי

290
00:17:56,907 --> 00:17:58,702
,בסדר
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי

291
00:17:58,785 --> 00:18:00,496
?טוב
.בבקשה, סמוך עליי בנושא הזה

292
00:18:01,873 --> 00:18:07,047
בסדר, לא ידעת שאני יודע שנידבת
?אותי לתוכנית חיילי-העל. נכון

293
00:18:07,589 --> 00:18:09,092
,אבל ידעתי את זה
.אני יודע את זה

294
00:18:09,259 --> 00:18:12,054
אולי לא בעולם
,המטורף והמבולבל הזה

295
00:18:12,221 --> 00:18:13,431
,אבל בעולם האמיתי

296
00:18:13,765 --> 00:18:16,728
אפילו שהעולם האמיתי
,לא הרבה יותר טוב מזה

297
00:18:17,020 --> 00:18:19,857
.גם שם מישהו מנסה להרוג אותי
.מישהו מנסה להרוג אותך פה-

298
00:18:20,024 --> 00:18:22,194
.נכון, אבל אנחנו לא חיים ככה

299
00:18:22,486 --> 00:18:23,654
,אנחנו לא בורחים ממיורופילד

300
00:18:23,863 --> 00:18:25,866
אתה כבר לא מנסה
.למנוע ממני להפוך לחיה

301
00:18:26,200 --> 00:18:28,328
,אפילו שהוא דפוק
.העולם ההוא עדיף על זה

302
00:18:28,536 --> 00:18:31,541
,תאמין לי, אתה חייב להאמין לי
.הוא טוב יותר

303
00:18:34,211 --> 00:18:35,630
.בסדר. -בסדר

304
00:18:35,797 --> 00:18:38,843
בשלב הזה אנסה כל דבר
.שיכול לעזור. הזמן שלנו הולך ואוזל

305
00:18:39,010 --> 00:18:40,303
.אני יודע, אני יודע

306
00:18:41,347 --> 00:18:43,600
?אז איך נשכנע את הקתרין הזו

307
00:18:51,111 --> 00:18:52,237
?מי אתה, לעזאזל

308
00:18:52,696 --> 00:18:55,158
.גם אני שמח לפגוש אותך, ריינולדס
?איך אתה יודע מי אני-

309
00:18:56,493 --> 00:18:58,163
.אני יודע הרבה דברים עליך

310
00:18:58,371 --> 00:19:00,791
אני יודע שאתה אבא של קתרין, אני
יודע שאתה עובד בשביל מיורופילד

311
00:19:01,000 --> 00:19:04,004
.ואני יודע שאתה אמור להיות מת
.לפחות בעולם שלי

312
00:19:04,922 --> 00:19:07,050
?אתה מאיים עליי
.אני סוכן אף-בי-איי

313
00:19:07,217 --> 00:19:08,928
?אתה רוצה שאירה בו
.לא-

314
00:19:09,679 --> 00:19:11,223
.אקדח החצים בשבילי

315
00:19:11,974 --> 00:19:13,476
.למקרה שאאבד שליטה

316
00:19:17,691 --> 00:19:19,026
?מי אתה

317
00:19:19,485 --> 00:19:21,905
ואיך אתה יודע שאני אבא של
.קתרין? אפילו היא לא יודעת את זה

318
00:19:22,114 --> 00:19:25,911
כל מה שחשוב הוא שאני יודע
.ואני צריך שתגיד לה את זה בשבילי

319
00:19:26,161 --> 00:19:28,331
?למה? למה שאפגע בה

320
00:19:28,498 --> 00:19:30,459
הבטחתי לאמה שבחיים
.לא אגלה לה את האמת

321
00:19:30,626 --> 00:19:33,589
,זה לא שמעולם לא הפרת הבטחות
?נכון, ריינולדס

322
00:19:35,133 --> 00:19:38,429
תגיד לה כדי שהיא תאמין
.למה שאגיד לה ואז היא תעזור לי

323
00:19:38,721 --> 00:19:42,018
?תעזור לך במה
.תעזור לי להבין מה קורה פה-

324
00:19:42,184 --> 00:19:44,521
תעזור לי לחזור הביתה כדי שאוכל
.ליישר איתה את ההדורים

325
00:19:44,938 --> 00:19:47,442
,בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא
,הבת שלך צריכה אותי

326
00:19:47,609 --> 00:19:48,944
.ואני ללא ספק זקוק לה

327
00:19:49,153 --> 00:19:51,490
,אגיד לך מה
,תעשה לי מה שאתה רוצה

328
00:19:51,823 --> 00:19:53,743
אבל לא אעזור לך
.לפגוע בבת שלי

329
00:19:57,206 --> 00:19:58,625
.וינסנט

330
00:20:00,002 --> 00:20:02,005
?אלוהים. אתה אחד מהם. נכון

331
00:20:03,966 --> 00:20:05,677
חשבתי שמיורופילד
.חיסלו את כולכם

332
00:20:07,847 --> 00:20:09,307
.לא את כולם

333
00:20:09,975 --> 00:20:13,730
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

334
00:20:14,273 --> 00:20:15,691
.בוא נלך

335
00:20:28,209 --> 00:20:30,546
ג'ו שוב הבריז לי
.אתמול בלילה

336
00:20:31,631 --> 00:20:33,550
מבאס לקיים מערכת יחסים
.עם הבוס הנשוי שלך

337
00:20:33,717 --> 00:20:36,722
טס, אני כל הזמן אומרת לך
.שיש אי שם מישהו ראוי לך יותר

338
00:20:36,972 --> 00:20:38,558
?באמת? מי

339
00:20:40,561 --> 00:20:43,231
?זה לא הבחור שהגיע למסיבה שלך
.כן, והחבר שלו-

340
00:20:43,440 --> 00:20:46,068
?ולמה את מנסה לגלות מי זה
.אני לא יודעת-

341
00:20:46,903 --> 00:20:48,238
?את לא יודעת

342
00:20:49,281 --> 00:20:50,867
.את סתם תרדי עליי

343
00:20:53,079 --> 00:20:55,582
,תקשיבי לי
,אם את שוקלת לנהל רומן

344
00:20:55,749 --> 00:20:57,126
,בבקשה אל תעשי את זה
.זה לא שווה את זה

345
00:20:57,293 --> 00:21:00,423
.לא, אני לא שוקלת לנהל רומן
.אני אוהבת את אוון

346
00:21:02,718 --> 00:21:05,722
ראיתי את ההבעה חסרת הרגש
.על הפנים שלך אמש. רק אמרתי

347
00:21:07,391 --> 00:21:11,605
...בכל אופן, הבחור הזה

348
00:21:12,732 --> 00:21:14,818
הוא בא לדבר איתי שוב
.אתמול בלילה

349
00:21:15,152 --> 00:21:17,572
על הגג, הוא אמר
.שהוא זקוק לעזרתי

350
00:21:17,823 --> 00:21:20,744
.נראה שהוא ידע עליי המון דברים
.זה ממש מפחיד-

351
00:21:20,910 --> 00:21:23,247
מה עשית? -החטפתי לו
.אגרוף ללסת, פעמיים

352
00:21:24,374 --> 00:21:26,752
אבל ככל שחשבתי על זה
לאחר מכן

353
00:21:26,919 --> 00:21:31,885
,התחלתי לתהות
...אולי הוא יודע משהו. -על מה? -על

354
00:21:33,595 --> 00:21:34,764
.הלילה ההוא

355
00:21:35,765 --> 00:21:38,644
.קאט, נו, באמת
.לא חשוב, תשכחי שאמרתי משהו-

356
00:21:39,020 --> 00:21:42,859
מה הסיכוי שהבחור הזה יודע
?מה קרה בלילה ההוא

357
00:21:43,109 --> 00:21:44,904
?בייחוד אחרי כל השנים האלה
,אני יודעת-

358
00:21:45,112 --> 00:21:49,076
,אבל אם יש לו תשובות, טס
.אני חייבת לדעת מה הן

359
00:21:49,786 --> 00:21:51,580
חוץ מזה, למה שהוא יגיד
שזו לא הייתה אשמתי

360
00:21:51,788 --> 00:21:53,207
?אם הוא לא יודע משהו

361
00:21:53,917 --> 00:21:56,879
.אני מרגישה שאת נאחזת בקש
.אולי זה נכון-

362
00:21:57,380 --> 00:21:59,132
.אבל אני... אני מאמינה לו

363
00:21:59,967 --> 00:22:01,386
...אני לא יודעת למה, אבל

364
00:22:02,888 --> 00:22:04,390
.יש בו משהו

365
00:22:06,226 --> 00:22:08,938
,אולי תחזרי לגג
,תחפשי שם טביעות אצבעות

366
00:22:09,314 --> 00:22:11,233
תנסי לערוך
.בדיקות דנ"א או משהו

367
00:22:11,400 --> 00:22:14,154
איידע אותך אם משהו יתגלה
.בתוכנה לזיהוי פנים

368
00:22:14,363 --> 00:22:15,364
?את מוכנה לחפות עליי

369
00:22:15,448 --> 00:22:17,409
כן, אבל אל תהפכי את זה
?למשהו קבוע. טוב

370
00:22:19,036 --> 00:22:21,081
?מה להפוך למשהו קבוע
.אוון-

371
00:22:21,790 --> 00:22:23,167
?מה אתה עושה פה

372
00:22:23,543 --> 00:22:25,879
תהיתי אם אוכל לקחת אותך
.לארוחת צהריים

373
00:22:26,130 --> 00:22:27,674
.כדי שנוכל לדבר

374
00:22:29,760 --> 00:22:32,222
היא לא יכולה, היא עובדת על
.חקירה. יש לנו כיוון חקירה מבטיח

375
00:22:32,389 --> 00:22:34,267
,האמת היא שכדאי שתצאי
.אחרת תאבדי אותו

376
00:22:35,310 --> 00:22:37,855
?בפעם אחרת? הערב
.אין בעיה-

377
00:22:45,783 --> 00:22:47,035
?אתה רוצה קפה

378
00:22:47,703 --> 00:22:49,288
.לא, זה בסדר
.טוב-

379
00:22:58,677 --> 00:23:00,137
?מי אתה, לעזאזל

380
00:23:02,432 --> 00:23:05,103
,ראיתי אותו במו עיניי
.את וינסנט קלר

381
00:23:05,812 --> 00:23:09,568
כתוב בתיק שלו שהוא נהרג
.במחוז ספרה עם שאר הפלוגה שלו

382
00:23:10,277 --> 00:23:12,572
.הוא נראה טוב יחסית למישהו שמת
?למה אתה מתכוון-

383
00:23:12,780 --> 00:23:15,910
?אל תתנשא מעליי, בסדר
.אני יודע מה זה מיורופילד

384
00:23:16,202 --> 00:23:17,955
איך אתה חושב
?שבכלל מצאתי אתכם

385
00:23:18,288 --> 00:23:19,958
זה אומר שאתה מוכן
?לעבוד איתנו, ד"ר מרקס

386
00:23:20,166 --> 00:23:22,336
שאתה מוכן סוף סוף להתעמק
?במחקר שלך על זני כלאיים

387
00:23:22,586 --> 00:23:23,922
.לא, זה לא אומר כלום

388
00:23:24,255 --> 00:23:27,510
אני רק רוצה לדעת אם קלר
.הוא אחד הניסויים שלכם או לא

389
00:23:29,137 --> 00:23:32,142
.אנחנו מחפשים אותו, כן
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה

390
00:23:32,517 --> 00:23:34,103
?אני לא רוצה שתפגעו בו, טוב

391
00:23:34,270 --> 00:23:36,314
אני רק רוצה
.שתרחיקו אותו מאשתי

392
00:23:37,024 --> 00:23:40,738
התקשרתי אליכם רק כדי להוכיח לה
.שיצורים כמוהו לא קיימים

393
00:23:41,030 --> 00:23:42,407
.ועכשיו אתה יודע שהם כן

394
00:23:44,952 --> 00:23:48,582
?אני לא רוצה לאבד אותה, טוב
.מובן-

395
00:23:48,874 --> 00:23:50,293
.אנחנו נטפל בזה

396
00:24:05,315 --> 00:24:06,942
?למה שקתרין תאמין לי בכלל

397
00:24:07,109 --> 00:24:10,280
כי אני חושב שהיא מחפשת
.תשובות. טוב? את האמת

398
00:24:10,656 --> 00:24:12,200
תגיד לה כמה אהבת
את אמא שלה

399
00:24:12,408 --> 00:24:13,952
ושהיא זרקה
את התחת הבוגדני שלך

400
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
ברגע שהיא גילתה שניצלת
את הניסוי שלה

401
00:24:15,872 --> 00:24:17,082
.לצרכים צבאיים מאחורי גבה

402
00:24:17,290 --> 00:24:18,626
?מאין אתה יודע את כל זה

403
00:24:20,253 --> 00:24:23,758
,ריינולדס, אני לא אפגע בקתרין
טוב? אני אוהב אותה מאוד

404
00:24:23,925 --> 00:24:26,136
.והיא אוהבת אותי
.זה בלתי אפשרי, אתה אחד מהם-

405
00:24:26,971 --> 00:24:28,473
.לפחות אתה עקבי

406
00:24:28,640 --> 00:24:31,102
אתה שונא את הרעיון
.שאנחנו יחד בשני העולמות

407
00:24:33,147 --> 00:24:34,607
?מה קרה
?מה לא בסדר

408
00:24:39,489 --> 00:24:40,532
.קתרין

409
00:24:42,493 --> 00:24:43,620
.קתרין

410
00:24:56,055 --> 00:24:57,348
?מה הוא עושה

411
00:24:58,141 --> 00:24:59,268
.אין לי מושג

412
00:25:09,783 --> 00:25:11,410
.וינסנט, תירגע

413
00:25:18,671 --> 00:25:20,548
מה קורה? למה האנטיביוטיקה
?לא משפיעה עליו

414
00:25:20,715 --> 00:25:22,969
,אני לא יודע. היא אמורה להשפיע
.אבל נראה שמצבו מחמיר

415
00:25:23,302 --> 00:25:24,554
.נגמרה לי התחמושת

416
00:25:32,691 --> 00:25:36,071
.הנה מגיע חיל הפרשים
.כן, ואיתו גם החשיפה-

417
00:25:44,775 --> 00:25:47,987
.אל תוותר, וינסנט, קדימה
.תחזור אליי, בבקשה

418
00:25:48,904 --> 00:25:50,865
.וינסנט, וינסנט, תתעורר

419
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
,וינסנט, בבקשה
.בבקשה אל תוותר

420
00:25:52,867 --> 00:25:54,202
.אני אוהבת אותך

421
00:25:54,994 --> 00:25:57,372
,תמשיך להילחם, וינסנט
.תישאר איתי

422
00:26:00,208 --> 00:26:02,502
זוז ממנו. -מה? אתה מתכוון
?להרוג אותו עכשיו

423
00:26:02,710 --> 00:26:04,713
לא אתן ליצור הזה
.להתקרב לבת שלי

424
00:26:05,255 --> 00:26:07,174
לא הייתי צריך לתת לזה
.להגיע למצב הזה, הוא טעות

425
00:26:07,424 --> 00:26:09,801
?אני התקווה היחידה שלה, בסדר

426
00:26:10,093 --> 00:26:13,680
,מיורופילד חטפו אותה
?ראיתי את הכול. -מה ראית

427
00:26:14,056 --> 00:26:15,516
.ג'יי-טי, גש לחדר האמבטיה

428
00:26:15,724 --> 00:26:17,226
תביא לי משהו שיעצור
?את הדימום, טוב

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,020
תמהר, אני חייבת ללכת
.לאתר אותה עכשיו. לך

430
00:26:24,400 --> 00:26:25,943
.תן לו ללכת

431
00:26:26,277 --> 00:26:27,737
.בשביל קתרין, בבקשה

432
00:26:32,825 --> 00:26:34,828
תמיד היה לנו
.דבר אחד במשותף, ריינולדס

433
00:26:35,328 --> 00:26:40,584
,שנינו רוצים את טובתה של קתרין
,וכרגע, בין שתרצה ובין שלא

434
00:26:40,834 --> 00:26:42,586
.אני הדבר הטוב ביותר בשבילה

435
00:26:44,713 --> 00:26:46,590
.אף-בי-איי
?אוון-

436
00:26:47,883 --> 00:26:48,967
?אתה

437
00:26:49,093 --> 00:26:51,679
רגע, איפה קאט? -מיורופילד
.חטפו אותה, תנסה לעמוד בקצב

438
00:26:51,971 --> 00:26:53,013
.תרים את החולצה

439
00:26:53,180 --> 00:26:54,849
.הם לא היו אמורים לחטוף אותה

440
00:26:56,225 --> 00:26:59,854
,איך אתה יודע? אתה עשית את זה
.נכון? -תירגע, תירגע

441
00:27:00,479 --> 00:27:02,565
.אני מנסה להגן עליה מפניך

442
00:27:04,901 --> 00:27:06,277
?היא לא המציאה אותך, נכון

443
00:27:06,903 --> 00:27:08,655
,היית שם באותו לילה
.אתה הצלת אותה

444
00:27:09,906 --> 00:27:12,325
כנראה מיורופילד יודעים
,עד כמה היא חשובה לך

445
00:27:12,534 --> 00:27:14,494
,בגלל זה הם חטפו אותה
.כדי להגיע אליך

446
00:27:15,662 --> 00:27:18,874
הם לא ישחררו אותה
.גם אם הם ילכדו את וינסנט

447
00:27:19,958 --> 00:27:21,376
.הם לא משאירים קצוות פתוחים

448
00:27:21,710 --> 00:27:24,254
רגע, אני חושב שאני אולי יודע
.לאן הם לקחו אותה

449
00:27:24,546 --> 00:27:27,508
.זו תחנת כוח ישנה
.יש לה אבטחה מרבית

450
00:27:27,842 --> 00:27:29,343
.תירגע
.תראה לי-

451
00:27:29,552 --> 00:27:33,014
,זו מלכודת. -אני יודע. אני יודע
ג'יי-טי, נגיד לך איפה זה

452
00:27:33,306 --> 00:27:35,433
ואתה תפרוץ למערכת האבטחה
?ותנטרל אותה, טוב

453
00:27:35,641 --> 00:27:39,228
?מה אעשה
,תאמין לי, עשית את זה בעבר-

454
00:27:39,437 --> 00:27:40,480
.אתה יכול לעשות את זה שוב

455
00:27:40,688 --> 00:27:42,106
בתחנת המשטרה יש גישה
.לכל המערכות

456
00:27:42,315 --> 00:27:44,693
,תשתמש במחשבים שלהם
.תנסה להתחנף לשותפה של קתרין

457
00:27:44,859 --> 00:27:48,280
?לבלשית המדליקה
.כן, קוראים לה טס-

458
00:27:49,030 --> 00:27:52,159
?ריינולדס יסדר לך גישה אליה, נכון
?מה אעשה-

459
00:27:52,618 --> 00:27:54,453
.נו, באמת, בשביל קתרין

460
00:27:57,915 --> 00:27:59,750
.קח גם את זה
.יכול להיות שתצטרך את זה

461
00:28:00,042 --> 00:28:03,129
?למה שטס תעזור לי
כי השותפה שלה בצרה-

462
00:28:03,337 --> 00:28:05,548
ואתה עושה אותה
.מאושרת כל כך

463
00:28:06,090 --> 00:28:07,633
.תשתמש בנחשי גומי. בוא

464
00:28:13,806 --> 00:28:15,016
?נחשי גומי

465
00:28:19,896 --> 00:28:23,233
.אתה חייב לגשת לרופא
.אני רופא-

466
00:28:25,110 --> 00:28:26,653
.זה סיפור ארוך מאוד

467
00:28:30,282 --> 00:28:32,409
קאט מעולם לא הפסיקה
.להאמין שאתה קיים

468
00:28:32,952 --> 00:28:34,370
.למרות כל מה שכולם חשבו

469
00:28:36,080 --> 00:28:37,540
.אני לא האמנתי לה

470
00:28:37,832 --> 00:28:39,417
.אולי פשוט לא רציתי להאמין

471
00:28:40,084 --> 00:28:43,671
.זה יצר בינינו חיץ
?מה אתה רוצה שאגיד-

472
00:28:43,838 --> 00:28:45,340
?שתיעלם אחרי כל זה

473
00:28:46,424 --> 00:28:47,800
.זה לא ממש ישנה אם תיעלם

474
00:28:48,760 --> 00:28:52,013
,זה לא משנה כמה אני אוהב אותה
.ולפרוטוקול, אני אוהב אותה

475
00:28:53,974 --> 00:28:57,018
,קאט לא אוהבת אותי
.לא כמו שאני אוהב אותה

476
00:28:58,729 --> 00:29:01,732
,היא ניסתה, אני יודע את זה
אבל זה כאילו שחלק ממנה מת

477
00:29:01,899 --> 00:29:05,110
בלילה שבו אמא שלה נרצחה
.ואני לא יכול להגיע אליו

478
00:29:07,780 --> 00:29:09,031
.אבל אולי אתה תוכל

479
00:29:09,990 --> 00:29:12,827
אולי תוכל לספק לה את התשובות
.שהיא מחפשת ולרפא אותה

480
00:29:17,415 --> 00:29:18,791
.אתה אדם טוב, אוון

481
00:29:20,418 --> 00:29:22,378
אני מצטער שלא יצא לי
.להגיד לך את זה לפני כן

482
00:29:22,670 --> 00:29:24,172
?על מה אתה מדבר
.רק עכשיו הכרנו

483
00:29:32,180 --> 00:29:35,184
?היי, טס? -כן

484
00:29:36,977 --> 00:29:40,314
.אני ג'יי-טי
?אז מה-

485
00:29:41,649 --> 00:29:44,068
...הסוכן ריינולדס לא
,כן, הוא התקשר-

486
00:29:44,402 --> 00:29:46,904
אבל אני עדיין לא מבינה
.מה קורה ומי אתה

487
00:29:47,071 --> 00:29:48,406
,שני החברים שלנו בצרות

488
00:29:48,489 --> 00:29:50,533
מה שאומר שאנחנו
.צריכים לשתף פעולה

489
00:29:51,951 --> 00:29:54,829
?אז אני יכול

490
00:29:59,376 --> 00:30:01,044
.תעשה את זה מהר
.תודה-

491
00:30:04,965 --> 00:30:07,342
בסדר, אני מקווה שאני יודע
.איך לעשות את זה

492
00:30:14,224 --> 00:30:15,559
?אז מי זה החבר שלך

493
00:30:16,477 --> 00:30:20,231
באמת. -מה שחשוב זה שהוא
.חבר שלי ואעשה הכול כדי לעזור לו

494
00:30:22,400 --> 00:30:24,235
?מה איתך
.אותו דבר-

495
00:30:25,737 --> 00:30:27,071
.יופי. -כן

496
00:30:27,530 --> 00:30:29,073
.תזדרז. -טוב

497
00:30:32,911 --> 00:30:34,079
?נחש גומי

498
00:30:36,915 --> 00:30:39,084
?ברצינות
.הצחקתי אותך-

499
00:30:40,335 --> 00:30:41,295
.תודה

500
00:30:59,147 --> 00:31:00,565
.היא פה. -כן

501
00:31:00,982 --> 00:31:03,485
אתה בטוח שהחבר שלך
?יצליח לנטרל את מערכת האבטחה

502
00:31:03,693 --> 00:31:05,070
.בינתיים הוא עוד לא אכזב אותי

503
00:31:08,782 --> 00:31:11,076
.תציל אותה. -תמיד

504
00:31:29,345 --> 00:31:31,639
?למה אתם עושים את זה
?מה אתם רוצים

505
00:32:13,198 --> 00:32:15,158
.המצלמות נפלו
...מה לעזאזל-

506
00:32:15,616 --> 00:32:16,825
?מה קורה פה

507
00:32:19,535 --> 00:32:20,660
.הצלחתי

508
00:32:21,703 --> 00:32:22,996
.וינסנט צדק

509
00:32:28,040 --> 00:32:31,542
.פרצו לנו למערכת
.תקיפו את המבנה. תנעלו אותו

510
00:32:32,167 --> 00:32:33,459
.קדימה, תתפרשו, תתפרשו

511
00:32:34,376 --> 00:32:36,086
.זה בסדר, זה בסדר

512
00:32:36,962 --> 00:32:39,254
.זה בסדר
?באתי כדי להציל אותך. טוב

513
00:32:41,672 --> 00:32:42,757
.קדימה

514
00:32:46,843 --> 00:32:47,926
.לפה

515
00:32:51,178 --> 00:32:54,597
.אתה פצוע
?כן, מה חדש-

516
00:32:55,972 --> 00:32:57,265
.היא לא פה

517
00:33:00,683 --> 00:33:01,935
.אנחנו חייבים לצאת מפה

518
00:33:10,064 --> 00:33:12,440
זו לא הפעם הראשונה
?שאתה מציל אותי, נכון

519
00:33:13,816 --> 00:33:16,442
,נכון. -לא דמיינתי את זה
.היית שם באותו לילה

520
00:33:16,734 --> 00:33:20,569
כן, זה הייתי אני. -כל השנים האלה
.כולם חשבו שאני משוגעת

521
00:33:22,654 --> 00:33:25,531
?איך קוראים לך
.וינסנט-

522
00:33:27,156 --> 00:33:29,033
?איפה היית כל החיים שלי, וינסנט

523
00:33:36,578 --> 00:33:37,455
.מצד ימין

524
00:33:42,582 --> 00:33:43,874
.תוציא אותה מפה

525
00:33:44,124 --> 00:33:45,292
.קדימה, בואי

526
00:33:49,045 --> 00:33:50,254
.רוצי. -בואי

527
00:34:33,861 --> 00:34:35,155
.לקו העצים, קדימה

528
00:34:36,321 --> 00:34:37,405
.תתפרשו

529
00:34:47,453 --> 00:34:51,205
.אנחנו חייבים להמשיך לרוץ
.רגע, רגע, משהו פה לא בסדר-

530
00:34:51,413 --> 00:34:52,497
.מה? -כן

531
00:34:52,705 --> 00:34:54,832
.אנחנו חייבים לברוח
.הם יהרגו אותך, הם יהרגו אותנו

532
00:34:55,083 --> 00:34:57,625
.לא, לא, לא, זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי

533
00:34:57,833 --> 00:34:59,293
.לא יכול להיות שזה אמיתי

534
00:35:01,085 --> 00:35:04,087
.מספיק
?מה עוד אתם רוצים ממני

535
00:35:04,962 --> 00:35:06,464
,אני לא מבינה
?מה אתה עושה

536
00:35:06,588 --> 00:35:07,880
.גם אני לא מבין

537
00:35:08,590 --> 00:35:11,632
חשבתי שאם אמצא אותך, שאם
,אעזור לך למצוא את התשובות

538
00:35:12,133 --> 00:35:15,302
.הכול יחזור להיות כפי שהיה
?כפי שהיה? למה אתה מתכוון-

539
00:35:15,635 --> 00:35:17,011
.שנחזור להיות כפי שהיינו

540
00:35:17,552 --> 00:35:18,845
.שהכול יחזור להיות נורמלי

541
00:35:22,389 --> 00:35:24,140
.פה לא פחות נורא

542
00:35:28,434 --> 00:35:30,769
.אולי בכל זאת עדיף לך בלעדיי

543
00:35:31,769 --> 00:35:35,855
וינסנט, תקשיב לי, רוב החיים שלי
.חיפשתי אחר תשובות

544
00:35:36,313 --> 00:35:39,107
,ועכשיו, כשסוף סוף מצאתי אותן
,עכשיו, אחרי שמצאתי אותך

545
00:35:39,482 --> 00:35:41,567
,אני לא מוכנה לוותר
.אני לא מוכנה לאבד אותך

546
00:35:42,026 --> 00:35:43,484
.תחזיק מעמד, וינסנט, בבקשה

547
00:35:43,735 --> 00:35:45,361
.אל תוותר, תחזור אליי

548
00:35:47,736 --> 00:35:49,530
.אל תוותר, וינסנט, בבקשה

549
00:35:49,738 --> 00:35:51,739
,אל תוותר. תחזור אליי
.אני צריכה אותך

550
00:35:51,989 --> 00:35:53,240
.אני צריכה אותך

551
00:35:55,866 --> 00:35:57,076
.תבדקו בסמטה

552
00:36:00,285 --> 00:36:01,619
.אני אוהבת אותך

553
00:36:02,370 --> 00:36:04,371
.אחריי
.מפה, מפה-

554
00:36:05,830 --> 00:36:06,914
.אני אוהבת אותך

555
00:36:07,206 --> 00:36:08,081
.אנחנו נכנסים

556
00:36:08,206 --> 00:36:09,583
.אני אוהבת אותך

557
00:36:15,335 --> 00:36:16,545
?איפה אני

558
00:36:26,509 --> 00:36:27,800
?אין לי צלקת

559
00:36:29,635 --> 00:36:31,887
.לא. -אין לי צלקת
.אין לי צלקת

560
00:36:32,179 --> 00:36:33,471
?אתה בסדר
?מה קרה

561
00:36:33,680 --> 00:36:37,640
.סיוט איום ונורא
.זה הכול

562
00:36:41,434 --> 00:36:43,018
.וונצל, הרקינגטון, תיכנסו למבנה

563
00:36:43,101 --> 00:36:44,811
!לא לזוז
.משטרת ניו יורק. זה בסדר-

564
00:36:45,353 --> 00:36:48,022
.אני זקוקה לחובשים
.בסדר, להוריד נשק-

565
00:36:59,086 --> 00:37:01,754
איך זה שאתה לא יודע
?למה ירו עליך

566
00:37:02,254 --> 00:37:06,131
.הם לא ממש ירו עליי

567
00:37:06,673 --> 00:37:09,841
?אז במקרה היית פה עם ד"ר קלר
?בשעה 3:00 לפנות בוקר

568
00:37:10,216 --> 00:37:12,050
...כן, אתה יודע

569
00:37:12,259 --> 00:37:13,427
?טס

570
00:37:14,510 --> 00:37:17,136
,אני מצטערת, המפקח
.אסור לו לענות על השאלות שלך

571
00:37:17,428 --> 00:37:19,137
.למה לא? -בגללי

572
00:37:20,013 --> 00:37:22,681
כל זה קשור לחקירה סודית שלי
.במשרד לביטחון פנים, המפקח

573
00:37:23,014 --> 00:37:25,766
.אנחנו נמשיך את הטיפול
.תודה שבאת לעזרתנו-

574
00:37:26,349 --> 00:37:28,183
.אין בעיה, מתי שתרצי

575
00:37:29,559 --> 00:37:31,976
,דרך אגב
.הצלפים הצליחו להימלט

576
00:37:33,227 --> 00:37:34,853
.אין להם זכר, כלום

577
00:37:38,104 --> 00:37:41,523
אין גם זכר למתנקש שתקף
.את קאט ואת וינסנט בדירה שלהם

578
00:37:41,773 --> 00:37:44,775
מי שעומד מאחורי זה יודע איך
.להסתיר את עקבותיו. הוא מקצוען

579
00:37:45,024 --> 00:37:47,276
ואין שום כיווני חקירה
.לגבי מי ששלח את הצלפים? -לא

580
00:37:47,568 --> 00:37:50,694
אבל אנחנו מתחילים לחשוב שזה
.לא מי שעומד מאחורי ציד החיות

581
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
אנחנו חושבים שמישהו אחר
.מנסה להרוג את וינסנט

582
00:37:53,529 --> 00:37:56,697
.ולהרוג את כולנו
.בסדר, אני לא מבין-

583
00:37:56,906 --> 00:37:58,698
גם בשבוע שעבר
.זה לא היה הגיוני

584
00:37:58,990 --> 00:38:02,366
ברור שהם מנסים
,ללכוד חיה כל הזמן הזה

585
00:38:02,575 --> 00:38:05,118
אז למה שהם יחליטו פתאום
?לחסל אותו

586
00:38:05,285 --> 00:38:07,202
להביא את כולנו לפה
?כדי שנשמש מטרות במטווח

587
00:38:07,369 --> 00:38:09,120
אתם רוצים להגיד
שאנחנו מתמודדים

588
00:38:09,203 --> 00:38:10,370
?עם שתי קבוצות של רעים

589
00:38:10,579 --> 00:38:14,330
כן, אחת מהן שולחת ציידי ראשים
.והשנייה שולחת מתנקשים

590
00:38:14,497 --> 00:38:17,040
מה שאומר שאנחנו עדיין
.על הכוונת של מישהו

591
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
בסדר. תשמרו על פרופיל נמוך
.עד שנבין מה קורה פה

592
00:38:20,959 --> 00:38:24,335
?תוכלי לארגן אבטחה משטרתית
,לא בלי להסביר למה-

593
00:38:24,544 --> 00:38:25,878
וברור שאני לא יכולה
.לעשות את זה

594
00:38:26,087 --> 00:38:28,629
בסדר, אבדוק
?מה אני יכול לעשות. טוב

595
00:38:28,921 --> 00:38:31,630
תבקשו מקאט שתתקשר אליי
?ברגע שהיא תוכל, טוב

596
00:38:34,757 --> 00:38:37,716
?הוא לא היה מרגיע במיוחד, נכון
...סוכנים פדרליים-

597
00:38:40,009 --> 00:38:41,218
?נחש גומי

598
00:38:42,511 --> 00:38:43,886
.תודה, אידיוט

599
00:38:44,219 --> 00:38:45,387
.הצחקתי אותך

600
00:38:54,016 --> 00:38:54,975
?מה שלומו

601
00:38:55,184 --> 00:38:56,601
.מבחינה קלינית? מצבו יציב

602
00:38:57,435 --> 00:39:02,229
אבל אני חושש שאם הוא לא יתחיל
.לטפל בעצמו, הוא ימות. -טוב

603
00:39:02,770 --> 00:39:04,730
.נורית בשבוע שעבר, וינסנט

604
00:39:05,188 --> 00:39:07,647
.אמרתי לך לנוח ולא עשית את זה
.קרה משהו-

605
00:39:08,607 --> 00:39:11,275
?אני יכול לחזור הביתה עכשיו
לא, הפעם אני מאשפז אותך-

606
00:39:11,482 --> 00:39:13,025
ולא אכפת לי אם זה
.מוצא חן בעיניך או לא

607
00:39:13,901 --> 00:39:16,485
אולי עכשיו יהיה לך זמן
.לגרום לו לחשוב בהיגיון

608
00:39:19,278 --> 00:39:21,862
אולי בטוח יותר
.להיות פה עכשיו

609
00:39:23,155 --> 00:39:25,698
בייחוד כשיש מישהו שמנסה
.להרוג אותי. -להרוג אותנו

610
00:39:27,199 --> 00:39:32,993
.ד"ר הידיירי צודק, וינסנט
.בלי קשר לחיה... אתה עדיין בן אדם

611
00:39:35,161 --> 00:39:38,370
כן. -אני לא יכולה לעשות את זה
.בלעדיך. אני לא רוצה

612
00:39:39,955 --> 00:39:43,915
?את בטוחה
.בהחלט-

613
00:39:53,086 --> 00:39:54,628
.הייתי בטוחה שאיבדתי אותך

614
00:39:58,422 --> 00:40:01,382
,ידעתי שזה לא אמיתי
.אבל הרגשתי שזה אמיתי מאוד

615
00:40:01,548 --> 00:40:03,049
?ואוון היה בחלום שלך

616
00:40:04,216 --> 00:40:06,343
.למעשה, היית נשואה לו

617
00:40:07,468 --> 00:40:10,803
בטח לא תאמיני לי, אבל לאוון ולי
.היה זמן להכיר זה את זה

618
00:40:11,762 --> 00:40:15,263
.כן, בסדר, אולי באמת הזיתי
.כן, הזית-

619
00:40:16,765 --> 00:40:20,183
בנוסף לכל הטירוף הזה
.למדתי משהו

620
00:40:20,891 --> 00:40:25,102
,למדתי, אשתי היקרה
.שלא עדיף לך בלעדיי

621
00:40:26,144 --> 00:40:29,062
,נכון, הצלת אותי
,הצלחת להוציא אותי מבין הצללים

622
00:40:30,230 --> 00:40:32,730
אבל במובנים מסוימים
.גם אני הצלתי אותך

623
00:40:33,856 --> 00:40:38,567
עם אמא שלך, נכון? עזרתי לך
.למצוא את התשובות ולרפא אותך

624
00:40:39,067 --> 00:40:41,985
.עזרנו לרפא זה את זה, וינסנט
.כן-

625
00:40:42,360 --> 00:40:43,819
,ואם כבר אנחנו מדברים על הנושא

626
00:40:43,986 --> 00:40:47,362
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שתחלים לגמרי הפעם

627
00:40:48,029 --> 00:40:50,655
.נשמע לי כמו רעיון טוב
?אבל מה אחר כך

628
00:40:51,740 --> 00:40:54,699
זה לא משנה את העובדה
.שיש מישהו שמנסה להרוג אותנו

629
00:40:55,533 --> 00:40:57,325
ושיש עוד מישהו
.שמנסה ללכוד אותך

630
00:40:57,409 --> 00:40:58,910
?ואיפה בדיוק זה מציב אותנו

631
00:40:59,201 --> 00:41:00,869
אנחנו נחושים יותר מאי פעם
לכסח מישהו

632
00:41:01,035 --> 00:41:02,995
ולהחזיר לעצמנו
.את החיים המאושרים שלנו לנצח

633
00:41:06,163 --> 00:41:09,623
מצד שני, אולי עדיף