1
00:00:00,025 --> 00:00:01,652
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,802 --> 00:00:05,181
מישהו מוכן לשלם 5 מיליון דולר
?כדי ללכוד חיה. -יש פרס

3
00:00:05,307 --> 00:00:07,684
,אמנם הם מחפשים חיה
.אבל הם לא יודעים שזה וינסנט

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,602
,אבל אני יודע
.וגם אני בסכנה עכשיו

5
00:00:09,769 --> 00:00:12,147
לכן אני מעניק לך גישה מלאה
.למשאבי המשרד לביטחון פנים

6
00:00:12,355 --> 00:00:14,984
את כבר לא עובדת במשטרת
.ניו יורק, את עובדת בשבילי

7
00:00:15,234 --> 00:00:17,236
אני לא רוצה שתחשבי
שהעובדה שסירבתי לקביעות

8
00:00:17,403 --> 00:00:19,531
קשורה לרצון שלי
.לעבור לגור איתך

9
00:00:19,655 --> 00:00:21,491
,אבל זה כן קשור, ג'יי-טי
.זה ועוד איך קשור לזה

10
00:00:21,658 --> 00:00:23,910
יהיה מטופש לעשות את הצעד הבא

11
00:00:23,994 --> 00:00:27,832
לפני שתמצא
.את מה שאתה מחפש

12
00:00:28,124 --> 00:00:30,543
אנחנו לא קרובים יותר
למציאת האדם שהציע פרס

13
00:00:30,710 --> 00:00:32,754
ממה שהיינו
.כשרק חזרנו מירח הדבש

14
00:00:51,358 --> 00:00:55,029
,אני מצטערת
?הוא קצת עצבני הבוקר. -מי לא

15
00:00:57,574 --> 00:00:58,991
.קאט, היי

16
00:00:59,492 --> 00:01:02,329
?את עובדת עכשיו כל הזמן
,בזמן האחרון כן-

17
00:01:02,496 --> 00:01:07,543
,וגם וינסנט
.לכן כנראה הוא הבריז

18
00:01:08,877 --> 00:01:11,715
קבענו שנשתה קפה יחד
אחרי משמרת הלילה שלו

19
00:01:11,840 --> 00:01:15,177
.אבל אני מניחה שהוא שוב מתעכב
.מצטערת-

20
00:01:15,761 --> 00:01:18,388
?עוד ענייני חביבה
?שפת הבי"ת

21
00:01:19,556 --> 00:01:22,268
.קוד
.כן, הבנתי-

22
00:01:23,310 --> 00:01:26,857
כן, ברגע שנגלה מי הציע
.פרס על ה... -החביבה

23
00:01:27,065 --> 00:01:31,528
על החביבה, וינסנט ואני
.נוכל לחזור להיות נשואים

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,157
זה יכול להיות נחמד בהתחשב בכך
.שלא מזמן התחתנתם

25
00:01:38,286 --> 00:01:40,998
אין לי מושג איך את מסוגלת
.להתרכז עכשיו, זה מטריף אותי

26
00:01:41,414 --> 00:01:43,125
.באמת? זה לא מפריע לי

27
00:01:44,293 --> 00:01:47,797
ג'יי-טי ואני נסיים היום לסדר
את המשרד החדש שלך

28
00:01:47,922 --> 00:01:51,677
ותוכלי לעבוד בשקט. אני מתרגשת
.כל כך להראות לך אותו

29
00:01:51,884 --> 00:01:53,345
.ואני מתרגשת לראות אותו

30
00:01:53,428 --> 00:01:56,765
תודה שוב שמצאת לי
.את המקום הזה

31
00:01:56,974 --> 00:02:01,229
.אני פשוט מוצפת בעבודה
.כן, אין בעיה-

32
00:02:01,354 --> 00:02:02,897
.נהניתי כל כך
.אין לי ספק שתאהבי אותו

33
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
.קייל אהב אותו
?קייל-

34
00:02:05,776 --> 00:02:07,402
,בסדר, קאט
.תני לי קצת קרדיט

35
00:02:07,527 --> 00:02:09,488
בסה"כ אמרתי לו שאת סוכנת
של המשרד לביטחון פנים

36
00:02:09,613 --> 00:02:12,074
ושאת צריכה משרד
.מחוץ לבניין שלהם, זה הכול

37
00:02:12,325 --> 00:02:14,411
כדי שאוכל לגלות
.מי מחפש את וינסנט

38
00:02:14,786 --> 00:02:16,913
?מה אם הוא יגלה
?השתגעת

39
00:02:19,249 --> 00:02:20,500
.אני מצטערת

40
00:02:21,001 --> 00:02:23,212
אני מניחה
שאני קצת לחוצה כרגע

41
00:02:23,379 --> 00:02:26,340
בגלל הניסיונות לגלות מי עומד
.מאחורי זה לפני המתקפה הבאה

42
00:02:27,383 --> 00:02:29,636
,קאט, את עובדת בלי הפסקה

43
00:02:29,844 --> 00:02:34,307
את ווינסנט מנסים לתמרן בין
.שתי קריירות תובעניות, נישואים, זה

44
00:02:35,100 --> 00:02:36,644
.את חייבת לוותר על משהו

45
00:02:49,742 --> 00:02:50,743
.לעזאזל

46
00:02:51,785 --> 00:02:55,498
המקום הזה על הפנים. -על מה
.אתה מדבר? המקום הזה מדהים

47
00:02:55,832 --> 00:02:58,251
איפה עוד אפשר למצוא
חלל גדול כל כך, אור שמש

48
00:02:58,460 --> 00:03:01,422
וסטודיו לפילאטיס בקומה
,התחתונה? -תשכחי מהפילאטיס

49
00:03:01,671 --> 00:03:04,341
,אנחנו צריכים עוד חשמל
.עוד אמפרים, עוד וולטים

50
00:03:05,385 --> 00:03:08,596
,אני לא חושב שאת מבינה
?אבל קאט סוכנת עכשיו. טוב

51
00:03:08,847 --> 00:03:11,725
כן, שמעתי. -מה שאומר
,שיש לה גישה פדרלית

52
00:03:11,850 --> 00:03:14,687
,מה שאומר מאגרי מידע בינ"ל
,מעקב לווייני

53
00:03:14,895 --> 00:03:17,857
,טכנולוגיה שאנחנו, אנשי המחשבים
.יכולים רק לחלום עליה

54
00:03:18,024 --> 00:03:19,567
.אני חושבת שחסרים פה עציצים

55
00:03:19,859 --> 00:03:21,820
?אולי פיקוס או אולי גרדניה

56
00:03:22,029 --> 00:03:24,739
,התר, תקשיבי לי
המקום הזה לא מחווט

57
00:03:24,948 --> 00:03:27,034
בשביל מה שקאט צריכה כדי
.לאתר את מי שמחפש את החיה

58
00:03:27,618 --> 00:03:31,414
.המקום הזה מתאים למעצב בגדים
.ועכשיו הוא מיועד לקאט-

59
00:03:31,622 --> 00:03:34,542
אתה לא יכול להביא
?כבל מאריך או משהו כזה

60
00:03:35,376 --> 00:03:36,462
?באמת

61
00:03:38,130 --> 00:03:39,215
.מושלם

62
00:03:44,178 --> 00:03:47,390
?אתה מבואס בגלל טס
.לא, זה לא קשור לטס-

63
00:03:47,640 --> 00:03:50,477
זה קשור לרצון שלי לתפוס
את מי שרוצה ללכוד חיה

64
00:03:50,644 --> 00:03:52,187
.לפני שהוא יגלה על וינסנט

65
00:03:52,479 --> 00:03:54,607
זה קשור לבלוגרים הטיפשים
שדוגלים בתיאוריית הקונספירציה

66
00:03:54,773 --> 00:03:57,443
ונחושים בדעתם להוכיח
שבאמת יש דבר כזה חיה

67
00:03:57,568 --> 00:03:59,529
למרות הניסיונות שלי
.להפריך את דבריהם

68
00:03:59,946 --> 00:04:01,365
...זה קשור ל
?לטס-

69
00:04:01,865 --> 00:04:04,076
.כן, בסדר, זה קשור לטס

70
00:04:04,910 --> 00:04:08,122
בדיוק בגלל זה לא ידעתי
.איך לספר לה שסירבתי לקביעות

71
00:04:08,622 --> 00:04:12,711
נשמעת ללב שלך. הבנת שאתה
.לא רוצה להיות מרצה כל חייך

72
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
.קיבלת החלטה וזהו זה
.החלטה שאולי עלתה לי בטס-

73
00:04:17,091 --> 00:04:18,675
.אולי ואולי לא

74
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
,כל מערכת יחסים עוברת שינויים
.אתגרים, אתה יודע את זה

75
00:04:23,890 --> 00:04:25,725
,תסתכל על וינסנט וקאט
.הם עוברים את זה כל הזמן

76
00:04:25,934 --> 00:04:27,977
ואלוהים יודע שהם עוברים
.תקופה קשה עכשיו

77
00:04:28,437 --> 00:04:31,482
,כן, קאט, אני לא יכול לדבר
.יש לי כמה פצועים

78
00:04:31,690 --> 00:04:33,567
אחות, תוכלי לקחת אותו
?לסי-טי של הגולגולת

79
00:04:33,734 --> 00:04:36,863
?איך אתה מחזיק מעמד
,לא ציפיתי לעבוד משמרת כפולה-

80
00:04:37,113 --> 00:04:39,116
אבל לקחתי כל כך הרבה
.ימי חופש בזמן האחרון

81
00:04:39,365 --> 00:04:41,702
בנוסף, עזרתי ליילד
.שלושה תינוקות אתמול בלילה

82
00:04:41,910 --> 00:04:44,329
?זה שיא, לא
.בטח יש משהו באוויר

83
00:04:44,455 --> 00:04:47,583
אני מתקשרת כי סגן השר היל
.התקשר אליי וזה נשמע דחוף

84
00:04:47,792 --> 00:04:49,669
.אני בדרך אליו עכשיו
?יש לו כיוון חקירה-

85
00:04:49,835 --> 00:04:51,379
,הוא לא אמר
.אבל קורה משהו

86
00:04:51,546 --> 00:04:52,965
הוא אמר שיכול להיות
שמישהו גילה

87
00:04:53,131 --> 00:04:55,884
.שהוא זה שמגן על הסוד שלך
?עוד צייד ראשים-

88
00:04:56,093 --> 00:04:57,970
,אני לא יודעת
.אבל אעדכן אותך ברגע שאדע

89
00:04:58,637 --> 00:05:00,932
.אני מתגעגעת אליך
.כן, גם אני מתגעגע אלייך-

90
00:05:03,184 --> 00:05:05,103
.ד"ר קלר לחדר מיון דחוף

91
00:05:10,192 --> 00:05:12,320
?אפשר לעזור לך
.את דורותי? -כן-

92
00:05:12,528 --> 00:05:16,700
.אני קתרין צ'נדלר, הסוכנת צ'נדלר
.כן, סגן השר סיפר לי עלייך-

93
00:05:16,908 --> 00:05:18,409
.ברוכה הבאה למשרד לביטחון פנים
.תודה-

94
00:05:18,577 --> 00:05:21,955
הוא נמצא? -לא, האמת היא
.שאני לא יודעת איפה הוא

95
00:05:22,498 --> 00:05:26,252
למה את מתכוונת? -הוא לא
.הגיע לעבודה וזה חריג מאוד

96
00:05:26,502 --> 00:05:29,589
הוא התקשר אליי לפני 20 דקות
.מהבית וביקש שאפגוש אותו פה

97
00:05:29,755 --> 00:05:30,799
.הוא אמר שזה דחוף

98
00:05:31,967 --> 00:05:34,136
?רגע, איפה הוא גר
.מה הכתובת שלו? מהר

99
00:05:37,264 --> 00:05:38,474
.בבקשה
.תודה-

100
00:05:39,517 --> 00:05:41,352
וינסנט, אני חושבת
.שהם מצאו את היל

101
00:05:41,644 --> 00:05:42,854
.אני חושבת שהוא בבעיה

102
00:05:55,368 --> 00:05:58,455
קדימה, ידעת שזה רק עניין של זמן
.עד שמישהו יעלה על זה

103
00:05:58,706 --> 00:06:02,668
אם הסוכן שלך ידע מי החיה
?אז בטח גם אתה יודע, נכון

104
00:06:03,419 --> 00:06:04,587
.קדימה

105
00:06:20,647 --> 00:06:21,940
.תשחרר אותן

106
00:06:23,232 --> 00:06:25,778
,אל תהיה גיבור
תגיד לי מי זה

107
00:06:26,653 --> 00:06:31,158
או שאחרי שאהרוג אותך
.אהרוג גם אותן

108
00:06:32,994 --> 00:06:37,207
.הכול יהיה בסדר
-5, 4...

109
00:06:37,499 --> 00:06:39,126
...בבקשה. -3

110
00:06:41,336 --> 00:06:42,588
2...

111
00:06:44,507 --> 00:06:47,010
.תוריד את הנשק. עכשיו

112
00:06:47,176 --> 00:06:48,303
.אין סיכוי

113
00:06:52,975 --> 00:06:54,476
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

114
00:07:19,087 --> 00:07:23,843
,אתה בסדר? -כן, כן
.טוב יותר ממנו, זה בטוח

115
00:07:25,511 --> 00:07:28,223
.לפחות יצא לנו להיפגש
.כן-

116
00:07:32,899 --> 00:07:37,971
"היפה והחיה"

117
00:07:38,304 --> 00:07:41,630
עונה 4: פרק 4
"חייבים לוותר על משהו"

118
00:07:43,752 --> 00:07:45,631
לפחות הספקנו להגיע בזמן
.והצלנו את החיים שלו

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,552
נכון, אבל כמעט
?ולא הספקנו. נכון

120
00:07:47,761 --> 00:07:51,184
ואם לא היינו מספיקים, כל משפחתו
.של סגן השר היל הייתה נרצחת

121
00:07:52,520 --> 00:07:54,858
אז מה דעתכם? -הגענו ממש
.ברגע האחרון ואת יודעת את זה

122
00:07:55,108 --> 00:07:56,194
?מה אנחנו אמורים לעשות

123
00:07:56,403 --> 00:07:58,073
אפילו אתה לא יכול להיות
.בשני מקומות במקביל

124
00:07:58,324 --> 00:08:00,202
,אם כבר מדברים על מקומות
?מה דעתכם על המקום הזה

125
00:08:00,452 --> 00:08:03,083
?נכון שהוא נהדר
.כן, הוא נהדר, התר, תודה-

126
00:08:03,376 --> 00:08:06,758
.חסרים פה עציצים
?נכון? נכון שאמרתי את זה-

127
00:08:08,594 --> 00:08:09,639
.אני אענה

128
00:08:09,805 --> 00:08:12,686
וינסנט, אנחנו עושים את המקסימום
,שאנחנו יכולים. -אני יודע, אני יודע

129
00:08:12,895 --> 00:08:16,653
אבל המתקפה הזו על היל מוכיחה
שצייד החיות מאוד אמיתי

130
00:08:16,777 --> 00:08:19,575
,ושהוא מתקרב אליי. -אני יודעת
.אני מותשת לא פחות ממך

131
00:08:19,784 --> 00:08:22,790
אבל את לא מתמרנת
.בין שתי עבודות. זו העבודה שלך

132
00:08:22,957 --> 00:08:25,337
אתה אומר שלך קשה
?יותר מאשר לי

133
00:08:25,420 --> 00:08:27,842
,לא
...זה לא מה שאמרתי, אני רק

134
00:08:28,176 --> 00:08:29,846
,אני לא יודע
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

135
00:08:30,054 --> 00:08:32,226
אנחנו כמו שתי ספינות
.שחולפות זו על פני זו בלילה

136
00:08:32,685 --> 00:08:33,895
חשבתי שזה אמור לקרות
אחרי שנים

137
00:08:33,980 --> 00:08:35,149
,של נישואים
.לא אחרי כמה שבועות

138
00:08:35,399 --> 00:08:38,239
,חבר'ה, אני מצטערת שאני מפריעה
.אבל זה ממשרדו של סגן השר היל

139
00:08:38,446 --> 00:08:39,574
.הוא רוצה שתבואו אליו מיד

140
00:08:39,783 --> 00:08:41,370
אני מקווה שיש לו קצה חוט
.לגבי צייד הראשים

141
00:08:41,536 --> 00:08:43,498
.חבר'ה, יש לנו בעיות חמורות

142
00:08:44,501 --> 00:08:45,669
?נהדר, מה עכשיו

143
00:08:45,837 --> 00:08:47,548
?באמת? בניגוד למה שקרה הרגע

144
00:08:47,757 --> 00:08:49,928
האמת היא
.שזה בגלל מה שקרה הרגע

145
00:08:50,054 --> 00:08:51,724
המתקפה על היל
.כבר הגיעה לחדשות

146
00:08:51,891 --> 00:08:54,146
,ליתר דיוק
.היא מופיעה בכל הבלוגים

147
00:08:54,355 --> 00:08:58,237
תרגום? -הבלוגרים עדיין מאמינים
שיש חיה כלשהי

148
00:08:58,362 --> 00:09:01,452
מאז מתקפת צייד הראשים
.הראשונה אחרי ירח הדבש שלכם

149
00:09:02,036 --> 00:09:04,416
הם כבר חשדו שיש טיוח

150
00:09:04,500 --> 00:09:06,086
מצד המשרד לביטחון פנים
אחרי שהסוכן רוסו נרצח

151
00:09:06,253 --> 00:09:08,048
ועכשיו אחרי
...שגם הבוס שלו הותקף

152
00:09:08,299 --> 00:09:10,804
הם עוד יותר משוכנעים שהמשרד
.לביטחון פנים מסתיר משהו

153
00:09:11,597 --> 00:09:13,977
,בסדר, אני עייפה
?אני לא מבינה, מה זה אומר

154
00:09:14,186 --> 00:09:16,065
זה אומר שעכשיו אנחנו
צריכים להיזהר עוד יותר

155
00:09:16,232 --> 00:09:20,741
כי הבלוגרים יעשו הכול
.כדי לנסות לחשוף... -אותי

156
00:09:20,991 --> 00:09:23,539
יש לי רעיון איך למנוע מהם
.לעשות את זה

157
00:09:23,748 --> 00:09:26,420
זה קצת מסוכן, אבל אני מניח
,שאם הייתי רוצה ללכת על בטוח

158
00:09:26,628 --> 00:09:28,006
הייתי מסכים לקבל
.את הקביעות

159
00:09:28,214 --> 00:09:30,511
.כרגע הכול מסוכן
.תעשה מה שאתה יכול

160
00:09:30,720 --> 00:09:32,348
.אנחנו ניסע להיל
.אלך להביא את הרכב

161
00:09:32,557 --> 00:09:34,018
.אני אביא לך אישור חניה

162
00:09:34,853 --> 00:09:36,607
.זה לא יימשך ככה לעד

163
00:09:37,776 --> 00:09:39,028
?אתה מבטיח

164
00:09:41,993 --> 00:09:43,788
בסדר, אתה מסוגל
.לעשות את זה, ג'יי-טי

165
00:09:45,583 --> 00:09:50,384
.הת', תודה רבה על הכול, באמת
.אין בעיה-

166
00:09:53,391 --> 00:09:55,061
?ממתי את בהיריון

167
00:09:56,439 --> 00:09:58,360
?איפה מצאת את זה
,בתיק שלך-

168
00:09:58,526 --> 00:10:00,155
כשרציתי לתת לך
.עוד אישורים לחניה

169
00:10:00,322 --> 00:10:02,409
,קודם כול
,זה לא מה שאת חושבת

170
00:10:02,618 --> 00:10:07,503
.ושנית, זה לא עניינך
.לא ענייני? קאט, אני אחותך-

171
00:10:07,711 --> 00:10:09,340
את לא חושבת שזה נותן לי
את הזכות לדעת

172
00:10:09,549 --> 00:10:10,885
אם את עומדת
?ללדת תינוק חיה

173
00:10:12,638 --> 00:10:15,394
עוד לא הגעתי לשלב
שבו אני חושבת בכלל על תינוק חיה

174
00:10:15,561 --> 00:10:17,607
כי אני לא יודעת
.אם אני בהיריון

175
00:10:17,774 --> 00:10:20,321
.בסה"כ מאחר לי, זה הכול
?עוד לא עשית את הבדיקה-

176
00:10:20,488 --> 00:10:22,492
.התר, הייתי עסוקה כל כך
...עסוקה כל כך-

177
00:10:22,742 --> 00:10:24,621
?עסוקה מכדי להשתין
.קאט, תעשי לי טובה

178
00:10:24,788 --> 00:10:26,751
,שירותי הנשים מולנו
.לכי תעשי את הבדיקה עכשיו

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,838
לא, אני חייבת ללכת לגלות
.מה היל רוצה

180
00:10:29,131 --> 00:10:31,135
?או שאת מפחדת מהתשובה
.לא-

181
00:10:32,345 --> 00:10:34,808
.אל תדברי שטויות
.בסדר-

182
00:10:34,976 --> 00:10:38,065
.בבקשה, שזה יישאר בינינו
.כמובן-

183
00:10:47,501 --> 00:10:48,879
.הצלתם את החיים שלי

184
00:10:49,254 --> 00:10:50,716
הצלתם את החיים
.של המשפחה שלי

185
00:10:51,342 --> 00:10:53,931
אני לא יודע
.איך להודות לכם

186
00:10:54,265 --> 00:10:56,144
אנחנו רק מצטערים
.שלא הגענו לפני כן

187
00:10:56,353 --> 00:10:59,442
?מה שלום אשתך והבת שלך
.הן עדיין מבוהלות-

188
00:10:59,859 --> 00:11:02,365
בייחוד כי אני לא יכול לספר להן
.מדוע הוא תקף

189
00:11:03,491 --> 00:11:05,455
,אני מניח שזה חלק מהתפקיד
.לשמור סודות

190
00:11:05,705 --> 00:11:07,417
,אנחנו מבינים בשמירת סודות

191
00:11:07,542 --> 00:11:10,005
כולל הסודות שמסכנים
.את האנשים הכי קרובים אלינו

192
00:11:10,130 --> 00:11:11,467
זו הפעם הראשונה
.שזה קורה לי

193
00:11:11,592 --> 00:11:12,886
.והפעם האחרונה

194
00:11:13,220 --> 00:11:14,973
אני רוצה לשים לזה סוף
,אחת ולתמיד

195
00:11:15,057 --> 00:11:16,310
.לפני שמשהו כזה יקרה שוב

196
00:11:16,435 --> 00:11:17,813
,תאמין לנו, אדוני
.גם אנחנו רוצים

197
00:11:17,980 --> 00:11:20,777
אבל תחילה עלינו למצוא
.מי הציע את הפרס

198
00:11:21,153 --> 00:11:22,364
.בגלל זה התקשרתי אליכם

199
00:11:22,488 --> 00:11:25,913
אחרי מה שקרה התחלתי להזיז
'עניינים, הפעלתי קשרים בכל המח

200
00:11:27,791 --> 00:11:29,295
.ומצאתי אותו

201
00:11:30,714 --> 00:11:33,386
רואה חשבון? -אלברט טולנד
.הוא לא סתם רואה חשבון

202
00:11:33,720 --> 00:11:35,223
הוא רואה החשבון
.של דמיטרי ווינוב

203
00:11:35,641 --> 00:11:38,730
מאפיונר רוסי שמנסה
.לחדור בכוח לארה"ב כבר שנים

204
00:11:38,939 --> 00:11:42,446
?בסדר, ולמה שהוא ירצה חיה
,כנראה כדי לחסל את המתחרים-

205
00:11:42,572 --> 00:11:45,452
,מה שיעניק לו מונופול על המאפיה
.כוח בלתי מוגבל בניו יורק

206
00:11:45,953 --> 00:11:47,957
אבל אלברט יצר קשר
.עם השירות החשאי

207
00:11:48,083 --> 00:11:50,964
הוא אמר שהוא מתחיל לפחד
.כי ווינוב נהיה נואש יותר

208
00:11:51,173 --> 00:11:53,427
הוא אמר שווינוב
מכפיל פרס כספי מסוים

209
00:11:53,510 --> 00:11:55,807
והוא ביקש מאלברט לוודא
.שהכסף יהיה לו זמין

210
00:11:55,931 --> 00:11:58,729
?בסדר, הוא יודע על מה הפרס
.אני לא יודע-

211
00:11:58,980 --> 00:12:00,691
כל מה שאני יודע
זה שהוא רוצה להעיד נגד ווינוב

212
00:12:00,817 --> 00:12:02,570
אבל רק אם נוכל
.להבטיח לו הגנה

213
00:12:02,904 --> 00:12:04,741
ייתכן שזו פריצת הדרך
.שחיכינו לה

214
00:12:05,075 --> 00:12:07,914
?מתי נוכל להיפגש איתו
.הוא חושש שמא ווינוב יגלה-

215
00:12:08,249 --> 00:12:10,127
הוא מוכן להיפגש
.רק במקום עם הרבה אנשים

216
00:12:10,294 --> 00:12:11,797
.אבל הוא יודע לחפש אתכם

217
00:12:12,173 --> 00:12:13,426
?איפה

218
00:12:13,802 --> 00:12:17,434
?יש לכם במקרה ילדים

219
00:12:20,649 --> 00:12:23,321
?בהיריון? באמת
?זה סיפור הכיסוי שלנו

220
00:12:24,030 --> 00:12:26,536
אנחנו נפגשים עם רואה החשבון
,בביה"ס הפרטי של הילד שלו

221
00:12:26,661 --> 00:12:27,621
.לא במחלקת יולדות

222
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
אלא אם כן
,אתה רוצה לשכור ילד

223
00:12:28,999 --> 00:12:30,753
זה סיפור הכיסוי הכי טוב
.שעלה לי בראש

224
00:12:30,878 --> 00:12:33,759
,חוץ מזה שזה יום פתוח
.אז הורים לעתיד מתקבלים בברכה

225
00:12:33,925 --> 00:12:37,851
הורים לעתיד. לא אמורה להיות לך
?בטן אם אנחנו רוצים שזה יהיה אמין

226
00:12:38,017 --> 00:12:41,316
האמת היא שבהיריון ראשון רואים
.רק בשבוע 12, אז הכול בסדר

227
00:12:41,442 --> 00:12:43,362
באמת? מתי היה לך זמן
?לבדוק את זה

228
00:12:43,528 --> 00:12:47,787
?לא למדת את זה בבי"ס לרפואה
?רגע, את כועסת עליי-

229
00:12:48,079 --> 00:12:51,837
,לא, למה? -אני לא יודע
.את עוקצת אותי בזמן האחרון

230
00:12:52,004 --> 00:12:55,344
,אנחנו עוקצים זה את זה, וינסנט
.שנינו לחוצים מאוד

231
00:12:55,594 --> 00:12:59,144
חוץ מזה ששמנו את היחסים בינינו
.בצד בשביל כל זה, וזה לא כיף

232
00:12:59,311 --> 00:13:01,857
נכון, ומכיוון שאנחנו רוצים לחזור
למערכת היחסים שלנו

233
00:13:01,983 --> 00:13:04,530
את יכולה לדמיין לעצמך שבנוסף
.לכל זה גם יהיה לנו ילד? אין סיכוי

234
00:13:04,822 --> 00:13:06,116
?אתה לא רוצה ילדים

235
00:13:06,909 --> 00:13:10,334
.אני לא יודע, לא ממש דיברנו על זה
.רגע, אני מדברת על זה עכשיו-

236
00:13:10,959 --> 00:13:13,089
.בסדר, אני לא יודע

237
00:13:13,214 --> 00:13:15,761
אני לא יכול לדמיין אותנו
.מקימים משפחה עכשיו

238
00:13:16,304 --> 00:13:18,391
,בקושי יש לנו זמן לעצמנו
.בטח שלא לילד

239
00:13:18,475 --> 00:13:21,272
דמייני לעצמך
.מה זה לגדל תינוק בעיר

240
00:13:21,398 --> 00:13:24,153
,רכבות תחתיות, בעיות בטיחות
.בעיות חייתיות

241
00:13:24,279 --> 00:13:25,740
."אז התשובה היא "לא
.בסדר, הבנתי אותך

242
00:13:26,909 --> 00:13:28,537
,נו, באמת
.זה לא מה שאמרתי

243
00:13:33,046 --> 00:13:34,967
.בסדר, נלך לביה"ס

244
00:14:00,561 --> 00:14:02,857
?הסוכן מוריסון
.זה אני-

245
00:14:03,859 --> 00:14:05,278
יש לך תעודה מזהה
?שתאמת את דבריך

246
00:14:13,545 --> 00:14:14,881
?בסדר, אז מה אתה רוצה מאיתנו

247
00:14:15,007 --> 00:14:16,927
.במשרד לביטחון פנים מודאגים

248
00:14:17,595 --> 00:14:18,764
.לביטחונכם

249
00:14:19,724 --> 00:14:20,769
?למה אתה מתכוון

250
00:14:20,935 --> 00:14:26,196
אם הבאת אותנו לפה כדי לשכנע
,אותנו שאין חיה כלשהי ברחובות

251
00:14:26,446 --> 00:14:28,242
,אתה מבזבז את הזמן שלך
.אנחנו יודעים שיש

252
00:14:28,408 --> 00:14:29,661
?על סמך מה

253
00:14:30,830 --> 00:14:34,588
,על סמך חקירות שלא פוענחו
.טיוחים, ריטוש גופות

254
00:14:35,298 --> 00:14:36,968
כולל גם גופה
.של אחד הסוכנים שלכם

255
00:14:38,680 --> 00:14:41,685
,זו הבעיה עם האינטרנט
.כולם מאמינים להכול

256
00:14:42,395 --> 00:14:45,276
?אז... מה
?אתה טוען שזה לא נכון

257
00:14:45,485 --> 00:14:46,946
אני אומר שאנשים נרצחים

258
00:14:47,072 --> 00:14:49,452
ובמשרד לביטחון פנים לא רוצים
.שאתם תהיו הבאים בתור

259
00:14:49,785 --> 00:14:53,084
?זה איום
.לא, זו אזהרה-

260
00:14:53,919 --> 00:14:57,509
?אין שום... איך קראתם להם
.חיות? אין דבר כזה

261
00:14:57,927 --> 00:15:00,808
אבל יש טרוריסטים
,שמחפשים כל יתרון אפשרי

262
00:15:01,142 --> 00:15:04,399
מה שאומר שככל שתשכנעו יותר
,שמשהו כזה באמת קיים

263
00:15:04,608 --> 00:15:06,903
ככה אתם מסתכנים בכך שתמצאו
את עצמכם כמו הבלוגר הראשון

264
00:15:07,238 --> 00:15:10,578
שחשב בטעות שהוא עלה
?על משהו. אתם מבינים

265
00:15:13,333 --> 00:15:15,004
.כן. כן, אנחנו מבינים

266
00:15:17,175 --> 00:15:18,261
.יופי

267
00:15:22,018 --> 00:15:24,398
.מהר, תתפסו את החיה

268
00:15:29,032 --> 00:15:30,410
,הגן נמשך שנתיים

269
00:15:30,577 --> 00:15:33,833
אפילו שיש כיתה
של "אמא ואני" לגיל שנתיים

270
00:15:34,001 --> 00:15:35,420
.שאני ממליצה עליה מאוד

271
00:15:35,503 --> 00:15:38,259
?לבני שנתיים? באמת
זה עוזר להם להתאקלם-

272
00:15:38,384 --> 00:15:42,643
.ונותן להם יתרון על פני המתחרים
?מתחרים? בצבעי ידיים-

273
00:15:44,104 --> 00:15:49,448
מה? באמת צריך לדאוג
,לגבי דברים כאלה בגיל שנתיים? -כן

274
00:15:49,699 --> 00:15:52,621
זה צעד חכם ליצור יתרון
.כבר עכשיו. -כן

275
00:15:52,830 --> 00:15:58,174
דרך אגב, באיזה שבוע את, אם יותר
.לי לשאול? -אני לא ממש בטוחה

276
00:15:58,341 --> 00:16:01,849
שבוע 12. בהיריון ראשון בד"כ
.לא רואים כלום לפני השבוע ה-12

277
00:16:02,308 --> 00:16:05,481
.וינסנט רופא
?נהדר, מה ההתמחות שלך-

278
00:16:05,690 --> 00:16:07,151
?ההתמחות שלי
.מיון

279
00:16:09,281 --> 00:16:14,875
?ואת סוכנת במשרד לביטחון פנים
.כן, נכון, בדיוק התחלתי לעבוד שם-

280
00:16:18,007 --> 00:16:21,513
תנו לי להראות לכם
.חבילת סיוע כספי. -נהדר

281
00:16:22,558 --> 00:16:25,522
סיוע כספי? כמה משלמים פה
?דמי לימוד

282
00:16:25,648 --> 00:16:27,902
אני לא יודע אבל אני שמח
.שאנחנו רק מעמידים פנים

283
00:16:32,536 --> 00:16:35,250
.אני ממש לא מוכן לזה
?ואם אני כן-

284
00:16:41,471 --> 00:16:42,598
.הנה הוא

285
00:16:44,059 --> 00:16:45,187
.אני חייב ללכת

286
00:16:53,203 --> 00:16:54,623
.בואי. -קדימה

287
00:16:57,671 --> 00:16:58,840
.רוץ, רוץ

288
00:16:59,257 --> 00:17:01,345
.קדימה, בואו, בואו. קדימה

289
00:17:02,889 --> 00:17:04,017
.רוצו

290
00:17:22,179 --> 00:17:23,515
?מה קרה
?איפה הוא

291
00:17:23,974 --> 00:17:25,435
.אני לא יודע, הם חטפו אותו

292
00:17:25,811 --> 00:17:27,983
מה את רוצה שאעשה? אני לא יכול
.לאתר אותו בתוך גז מדמיע

293
00:17:28,316 --> 00:17:31,030
...אם ווינוב חטף את אלברט
.אז חזרנו לנקודת המוצא-

294
00:17:32,116 --> 00:17:33,827
.בואי. -טוב

295
00:17:43,147 --> 00:17:45,941
?תרצי מים
.כן, בבקשה-

296
00:17:46,734 --> 00:17:48,693
אני עדיין לא מבינה
.למה אנחנו פה

297
00:17:48,819 --> 00:17:50,779
?למה אני לא יכולה לחזור הביתה
?מה אם אלברט יתקשר

298
00:17:51,112 --> 00:17:54,907
כי כל עוד לא נגלה
,למה בעלך נחטף, גברת טולנד

299
00:17:55,032 --> 00:17:58,451
המשרד לביטחון פנים חייב
.להגן עלייך. שבי, בבקשה. -תודה

300
00:18:00,287 --> 00:18:03,122
את בטוחה שאת לא מכירה
?מישהו ששמו דמיטרי ווינוב

301
00:18:03,247 --> 00:18:04,790
,בנים, אסור לקפוץ על הרהיטים
?אתם זוכרים

302
00:18:06,000 --> 00:18:11,755
,יש לך כלי נשק בבית? -כן
.אבל כולם נעולים בכספת. -בסדר

303
00:18:12,046 --> 00:18:13,589
את בטוחה שאת לא מכירה
?את דמיטרי ווינוב

304
00:18:13,714 --> 00:18:15,299
,למיטב הבנתי
.בעלך עבד בשבילו

305
00:18:15,423 --> 00:18:17,384
מעולם לא שמעתי
,על מישהו ששמו ווינוב

306
00:18:17,509 --> 00:18:19,302
,אבל הוא טס הרבה לחו"ל

307
00:18:19,427 --> 00:18:22,471
ואנחנו במצב של הפרד ומשול
.מאז שהבנים נולדו

308
00:18:23,180 --> 00:18:24,390
?מה אתה עושה

309
00:18:24,556 --> 00:18:27,268
?המשטרה מחפשת אחריו, נכון
?וגם המשרד לביטחון פנים

310
00:18:27,517 --> 00:18:29,102
.כן, וגם בעלי
?בעלך-

311
00:18:29,519 --> 00:18:32,229
.חשבתי שהוא רופא
.נכון, הוא רופא-

312
00:18:32,980 --> 00:18:34,314
.אוי, לא

313
00:18:34,774 --> 00:18:37,526
?ריילי, צ'ייסן, מה עשיתם
.הוא עשה את זה-

314
00:18:37,692 --> 00:18:40,612
.זה בסדר, זה היה ישן
.אני מצטערת, אני אשלם על הנזק-

315
00:18:40,736 --> 00:18:43,113
,לא, בבקשה
.אל תדאגי לגבי זה

316
00:18:43,614 --> 00:18:45,782
ג'ודי, למשרד לביטחון פנים
יש סיבה להאמין

317
00:18:45,908 --> 00:18:47,993
.שאולי ווינוב חטף את בעלך

318
00:18:49,827 --> 00:18:54,915
,אין לך מושג על מה אני מדברת
.נכון? -לא. אין לי מושג

319
00:18:55,165 --> 00:18:57,625
.אבל אני לא מופתעת

320
00:18:58,251 --> 00:19:01,045
.אלברט ואני לאט לאט התרחקנו

321
00:19:01,796 --> 00:19:03,923
.מאז שנכנסתי להיריון עם צ'ייסן
?למה את מתכוונת? למה-

322
00:19:04,089 --> 00:19:07,050
,למה? החיים שלנו נהיו עמוסים

323
00:19:07,301 --> 00:19:09,636
עם העבודה שלו והעבודה שלי
והלחץ שמלווה את חיי היומיום

324
00:19:09,802 --> 00:19:12,554
...ואז תוסיפי לזה גם ילדים
...אני לא יודעת

325
00:19:13,639 --> 00:19:18,018
איפשהו במהלך הדרך
.איבדנו זה את זה

326
00:19:18,893 --> 00:19:21,229
.כמו שתי ספינות בלילה
.בדיוק-

327
00:19:30,278 --> 00:19:31,529
.ילדים

328
00:19:31,654 --> 00:19:33,322
.הבלגן פה חוגג

329
00:19:33,447 --> 00:19:35,658
,שיחות למוקד החירום מביה"ס
...חטיפה

330
00:19:36,158 --> 00:19:38,201
,כולם מחפשים את אלברט טולנד

331
00:19:38,327 --> 00:19:40,745
ואני יודעת
,שאנחנו כבר לא עובדות יחד, קאט

332
00:19:40,911 --> 00:19:42,621
אבל היה נחמד אם היית
.מזהירה אותי מראש

333
00:19:42,788 --> 00:19:46,750
טס, אני מצטערת, באמת
.שלא היה לנו מושג שדבר כזה יקרה

334
00:19:46,917 --> 00:19:47,876
זו הייתה אמורה להיות
.פגישה פשוטה

335
00:19:48,001 --> 00:19:49,710
אין דבר כזה פשוט
.בכל הקשור אלייך ואל וינסנט

336
00:19:49,836 --> 00:19:51,295
.לפחות התקשרת

337
00:19:51,463 --> 00:19:53,088
?תני לי לנחש, ציידי חיות

338
00:19:53,881 --> 00:19:57,634
,היל הותקף בביתו אתמול
.כשאשתו ובתו היו שם

339
00:19:58,093 --> 00:20:01,721
הם בסדר? -כן, אבל הוא נחוש
בדעתו לגלות מי הציע את הפרס

340
00:20:01,887 --> 00:20:03,597
.כדי שזה לא יקרה שוב
.אני לא מאשימה אותו-

341
00:20:03,723 --> 00:20:06,475
יש משהו מוזר לגבי רואה החשבון
.שביקשת שאבדוק עליו

342
00:20:06,808 --> 00:20:10,269
לפי משרד העבודה, הוא הוציא רישיון
,לראיית חשבון לפני שמונה שנים

343
00:20:10,353 --> 00:20:14,022
אבל הוא התפרנס מזה עד לפני
.ארבע שנים, ולאחר מכן כלום

344
00:20:14,273 --> 00:20:16,358
?מה זאת אומרת
.אשתו אומרת שהוא עובד כל הזמן

345
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
ככה הוא משלם
.על ביה"ס הפרטי שלהם

346
00:20:17,984 --> 00:20:20,987
לפי הרישומים, הכסף
.לא מראיית חשבון. -זה לא הגיוני

347
00:20:21,153 --> 00:20:22,613
?את יודעת מה עוד לא הגיוני

348
00:20:23,197 --> 00:20:25,782
אם אלברט התכוון להעיד נגד ווינוב
,ווינוב גילה את זה

349
00:20:25,907 --> 00:20:29,411
?למה שווינוב יחטוף אותו
?למה הוא לא רצח אותו במקום

350
00:20:30,286 --> 00:20:31,579
,את צודקת
.זה באמת לא הגיוני

351
00:20:32,329 --> 00:20:34,832
?דיברת עם אשתו
.כן, היא לא יודעת כלום-

352
00:20:34,957 --> 00:20:37,626
היא ובעלה התרחקו במהלך השנים
.אחרי שנולדו להם ילדים

353
00:20:38,085 --> 00:20:39,878
.זה קורה כל הזמן
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה-

354
00:20:40,170 --> 00:20:42,839
?סליחה
.סליחה, לא משנה-

355
00:20:43,256 --> 00:20:44,632
?מה עובר עלייך

356
00:20:44,840 --> 00:20:47,133
את מגיעה לפה
,מדוכדכת ומתגוננת

357
00:20:47,384 --> 00:20:50,262
,אני מבינה שאנחנו כבר לא שותפות
?אבל אנחנו עדיין חברות. לא

358
00:20:52,554 --> 00:20:54,848
.אני באיחור
.בסדר, אז לכי-

359
00:20:54,973 --> 00:20:57,476
.לא, טס, מאחר לי

360
00:21:00,937 --> 00:21:04,439
,כן. בדיוק. ולא
,עוד לא השתנתי על המקל

361
00:21:04,565 --> 00:21:06,358
.אבל כנראה זה רק בגלל המתח

362
00:21:07,025 --> 00:21:08,860
?אז למה שלא תשתיני על המקל

363
00:21:09,903 --> 00:21:14,406
כי אני לא רוצה להתמודד עם זה
.ואני יודעת שגם וינסנט לא רוצה

364
00:21:14,531 --> 00:21:18,535
בסדר, אז פשוט תחכי
.עד שתהיה לך בטן, זה מגוחך

365
00:21:18,702 --> 00:21:20,912
.את חייבת לגלות לפה או לשם
.נכון-

366
00:21:20,995 --> 00:21:24,206
אבל אני מעדיפה לחיות בהכחשה
.כל עוד אני יכולה

367
00:21:24,331 --> 00:21:26,625
,כבר עברנו את זה
.וזה מורכב מדי

368
00:21:26,834 --> 00:21:27,876
.בסדר

369
00:21:28,334 --> 00:21:33,505
תוכלי לבדוק עם ג'יי-טי אם הוא
גילה משהו על ווינוב או על אלברט

370
00:21:33,631 --> 00:21:35,465
במאגר המידע של המשרד
,לביטחון פנים? -לא, סליחה

371
00:21:35,591 --> 00:21:38,468
,אני לא יודעת אם שמת לב
?אבל ג'יי-טי ואני נפרדנו. זוכרת

372
00:21:38,718 --> 00:21:40,637
.לא ביקשתי ממך לשכב איתו

373
00:21:40,762 --> 00:21:44,264
אני רק מבקשת שתעבדי איתו
.כדי שנגלה מה לעזאזל קורה פה

374
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
.נהדר

375
00:21:57,025 --> 00:21:59,777
?מה אתה עושה
.אל תדאג, סאמי, הכול בשליטה-

376
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
אבל אנחנו לא יודעים
?מה הוא מסוגל לעשות, זוכר

377
00:22:02,989 --> 00:22:05,658
למרות זאת הצלחתי
?להשתלט עליו פעם אחת, לא

378
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
?מה קורה פה
?איפה אני

379
00:22:09,577 --> 00:22:11,954
?מה אתם עושים לי
.מחכים שתעשה את הקטע שלך-

380
00:22:12,747 --> 00:22:14,540
איזה קטע? אני לא יודע
.על מה את מדברת

381
00:22:14,665 --> 00:22:17,083
.אני חושבת שהוא מוחה יותר מדי
.כן-

382
00:22:18,376 --> 00:22:21,462
תפסיק. -קדימה, תראה לנו
.מה אתה יודע לעשות

383
00:22:22,463 --> 00:22:23,464
.חיה

384
00:22:25,674 --> 00:22:26,758
?רגע, מה

385
00:22:27,925 --> 00:22:29,386
...רגע, אתם חושבים שאני

386
00:22:33,806 --> 00:22:36,391
?השתגעתם
אני לא חיה

387
00:22:37,101 --> 00:22:39,685
.או איך שאתם לא קוראים לזה
.אתם מטורפים

388
00:22:39,811 --> 00:22:42,688
באמת? אז למה אתה מנסה כל כך
?להפריך את הטענה

389
00:22:42,939 --> 00:22:45,732
אתה מנסה לחתור תחתינו
.בכל פרסום שאנחנו מעלים

390
00:22:45,815 --> 00:22:47,776
והעמדת פנים שאתה סוכן
של המשרד לביטחון פנים

391
00:22:47,901 --> 00:22:48,818
.כדי להבהיל אותנו

392
00:22:48,901 --> 00:22:52,279
?לא חשבת שנבדוק עליך
.אתה לא סוכן

393
00:22:52,405 --> 00:22:56,116
.וזה אומר שאתה החיה
.אני לא, אני נשבע-

394
00:22:56,367 --> 00:22:58,618
בסה"כ ניסיתי להציל אתכם
.מכך שיהרגו אתכם

395
00:22:59,452 --> 00:23:00,536
.לעזאזל, תפסיק

396
00:23:02,079 --> 00:23:03,790
.אתם טועים
.לא נכון-

397
00:23:03,956 --> 00:23:06,208
אנחנו מחפשים הוכחות
מי מרטש אנשים

398
00:23:06,291 --> 00:23:09,377
,ועכשיו ההוכחה בידינו. -נכון
,אבל אם אני יכול לרטש אתכם

399
00:23:09,460 --> 00:23:10,795
אתם לא חושבים
?שכבר הייתי עושה את זה

400
00:23:11,420 --> 00:23:14,673
אתם באמת חושבים שהשרשראות
?האלה היו עוצרות אותי

401
00:23:15,090 --> 00:23:17,509
אני נראה לכם
?כמו מישהו על-אנושי

402
00:23:19,886 --> 00:23:22,055
.אני ההפך הגמור מזה

403
00:23:24,098 --> 00:23:25,307
...אני בסה"כ

404
00:23:29,685 --> 00:23:31,812
.אני כבר לא יודע מה אני

405
00:23:32,939 --> 00:23:36,899
פעם ידעתי, פעם היה לי ברור
,מי אני ומה אני רוצה

406
00:23:37,233 --> 00:23:39,110
,ואז התפטרתי
.איבדתי את החברה שלי

407
00:23:40,611 --> 00:23:46,241
,בסה"כ ניסיתי לעזור
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון

408
00:23:52,454 --> 00:23:53,831
.אני כלומניק

409
00:23:57,083 --> 00:23:59,043
.הוא נשמע פתטי יותר מאיתנו

410
00:24:05,298 --> 00:24:06,508
.וינסנט

411
00:24:06,841 --> 00:24:08,468
?מה אתה עושה
?מצאת את אלברט

412
00:24:09,510 --> 00:24:10,595
.לא

413
00:24:10,970 --> 00:24:12,387
...אבל מצאתי

414
00:24:14,181 --> 00:24:17,058
.את זה
.אלוהים-

415
00:24:18,142 --> 00:24:19,435
?ציידי ראשים

416
00:24:21,020 --> 00:24:22,813
.לא. ילדים

417
00:24:23,314 --> 00:24:24,356
?איך נתת לדבר כזה לקרות

418
00:24:24,481 --> 00:24:26,942
.אין לי שום קשר לזה
?את רואה-

419
00:24:27,567 --> 00:24:31,446
.היית אמורה להשגיח עליהם
.אני סוכנת, וינסנט, אני לא גננת-

420
00:24:31,570 --> 00:24:33,864
...חוץ מזה
?רגע, איפה הם

421
00:24:34,030 --> 00:24:35,741
אני מצטערת כל כך
.על כל זה

422
00:24:36,324 --> 00:24:38,910
עשיתי כמה שיחות כדי לברר
.אם מישהו שמע מאלברט

423
00:24:39,035 --> 00:24:41,954
,איפה הבנים? -בחדר השינה שלכם
.ישנים, אני מקווה שזה בסדר

424
00:24:42,246 --> 00:24:43,455
.לא, זה לא בסדר

425
00:24:43,956 --> 00:24:45,249
.וינסנט

426
00:24:45,958 --> 00:24:47,875
.תראי, בדיוק קיבלתי את זה

427
00:24:49,127 --> 00:24:50,628
?דרישת כופר ע"ס 2 מיליון דולר

428
00:24:50,753 --> 00:24:52,463
?מה נעשה
.אין לנו סכום כזה

429
00:24:52,588 --> 00:24:54,548
,לצערי, החוטפים חושבים שיש לכם

430
00:24:54,631 --> 00:24:56,674
אבל החדשות הטובות הן
.שזה אומר שהוא בסדר

431
00:24:56,800 --> 00:24:59,427
אבל למה? אם הם עובדים
.בשביל ווינוב הם ירצו להרוג אותו

432
00:24:59,511 --> 00:25:00,928
?מה
?באמת-

433
00:25:01,179 --> 00:25:03,222
.את יודעת למה אני מתכוון
.כן, אבל היא לא-

434
00:25:03,388 --> 00:25:05,056
?מה קורה פה
?מה את לא מספרת לי

435
00:25:05,182 --> 00:25:08,351
אנחנו לא יודעים, ג'ודי, זו בדיוק
.הבעיה, משהו לא מסתדר לי

436
00:25:08,643 --> 00:25:10,895
וינסנט, למה לא הצלחת
?לאתר אותו

437
00:25:11,770 --> 00:25:14,564
,באמת? בסדר
,קודם כול הילדים צרחו

438
00:25:14,732 --> 00:25:17,525
שנית, החוטפים
החליפו כלי רכב כל הזמן

439
00:25:17,651 --> 00:25:19,861
ושלישית, התקשרו אליי
.כל הזמן מביה"ח

440
00:25:20,028 --> 00:25:23,864
?אז האם את גילית משהו
.ניסיתי, אבל ג'ודי לא יודעת כלום-

441
00:25:24,030 --> 00:25:26,407
?מה לגבי טס
?חשבת לשאול את טס

442
00:25:26,492 --> 00:25:28,701
כן. חשבתי לבקש מטס עזרה

443
00:25:28,868 --> 00:25:30,369
,וגם מג'יי-טי
.אבל אני לא מוצאת אותו

444
00:25:30,620 --> 00:25:32,955
?אז זהו זה? אין כלום
.זו לא אשמתי-

445
00:25:33,080 --> 00:25:34,081
?ואת חושבת שזו אשמתי

446
00:25:34,248 --> 00:25:37,583
...אם היית מאתר את מה שמו
...אני מוצף בעבודה-

447
00:25:37,792 --> 00:25:40,336
.לי לא פחות קשה
.אני מפחד שיפטרו אותי-

448
00:25:40,461 --> 00:25:42,338
לפחות אתה לא מפחד
.שאתה בהיריון

449
00:25:57,665 --> 00:26:01,334
.אני... אני מצטער כל כך
.לא, אני מצטערת-

450
00:26:02,168 --> 00:26:05,168
.לא רציתי לפלוט את זה ככה
.לא, זה בסדר-

451
00:26:05,419 --> 00:26:08,504
,לא ידעתי איך לספר לך
.ואני לא יודעת אם אני כן או לא

452
00:26:08,671 --> 00:26:10,546
.בבקשה, שזה לא ידאיג אותך

453
00:26:11,922 --> 00:26:13,048
.בואי הנה

454
00:26:15,882 --> 00:26:17,592
,החיים שלנו עמוסים כל כך כרגע

455
00:26:17,675 --> 00:26:19,634
,בקושי יש לנו זמן לנשום
...בטח שלא

456
00:26:20,092 --> 00:26:21,676
.לעשות משהו אחר

457
00:26:25,136 --> 00:26:28,471
באמת? את באמת חושבת
?שאת בהיריון

458
00:26:30,555 --> 00:26:31,765
.אני לא יודעת

459
00:26:32,265 --> 00:26:35,600
אני לא יודעת, אולי. הייתי צריכה
...לעשות את הבדיקה, אבל

460
00:26:35,683 --> 00:26:38,184
?לא עשית את הבדיקה
.לא-

461
00:26:38,851 --> 00:26:42,311
...לא, פחדתי
.פחדתי לדעת

462
00:26:43,103 --> 00:26:45,187
פחדתי שזה מה
שיביא אותנו אל הקצה

463
00:26:45,313 --> 00:26:47,272
ונמצא את עצמנו
.כמו ג'ודי ובעלה

464
00:26:47,689 --> 00:26:50,898
?ג'ודי ובעלה
.היא לא יודעת עליו כלום-

465
00:26:51,107 --> 00:26:55,859
נולדו להם ילדים
.ואז הם פשוט התרחקו

466
00:26:56,068 --> 00:26:58,610
.זה לא יקרה לנו
?לא-

467
00:26:59,111 --> 00:27:01,570
וינסנט, אנחנו נשואים
,בסה"כ כמה חודשים

468
00:27:01,737 --> 00:27:05,822
.וכבר עכשיו אנחנו מתקשים
...נכון, שתי קריירות, ציידי חיות-

469
00:27:05,947 --> 00:27:08,657
.זה קצת שונה
.באמת? -כן-

470
00:27:08,949 --> 00:27:12,117
זוגות מתקשים מספיק בניסיון
לשמור על הגחלת בנישואים

471
00:27:12,242 --> 00:27:15,869
גם בלי להתמודד עם הדברים
.שאנחנו מתמודדים איתם

472
00:27:16,036 --> 00:27:20,413
מה יקרה אם נוסיף לכל זה
.גם תינוק? -נדאג שזה יצליח

473
00:27:21,497 --> 00:27:25,164
נו, באמת, החיים שלנו
?כבר היו עמוסים בעבר, נכון

474
00:27:25,415 --> 00:27:29,750
אבל אם יש משהו שלמדנו
,זה שאנחנו יכולים לעשות הכול

475
00:27:29,875 --> 00:27:32,293
.כל עוד אנחנו עושים את זה יחד

476
00:27:33,836 --> 00:27:35,920
מה שאומר שאסור לנו
,לשים את היחסים שלנו בצד

477
00:27:36,045 --> 00:27:37,420
.לא משנה מה קורה

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,130
.אנחנו חייבים לוותר על משהו

479
00:27:39,255 --> 00:27:40,797
.אבל לא עלינו

480
00:27:42,006 --> 00:27:43,548
.זה הדבר היחיד שחשוב

481
00:27:53,303 --> 00:27:54,971
?את צריכה להשתין

482
00:27:57,596 --> 00:27:58,764
.כן

483
00:27:58,931 --> 00:28:00,931
אבל אני עוד יותר רוצה
.למצוא את אלברט

484
00:28:01,099 --> 00:28:03,307
,איפה שהוא לא יהיה
.הוא צריך שיצילו אותו. -כן

485
00:28:03,475 --> 00:28:05,851
,אבדוק עם טס וג'יי-טי
.אולי הם גילו משהו

486
00:28:05,975 --> 00:28:08,268
.בסדר. נראה אם אצליח לאתר אותו

487
00:28:08,477 --> 00:28:13,271
,אולי עכשיו אהיה מרוכז יותר
.אחרי המשבר הקטן שלנו

488
00:28:14,771 --> 00:28:16,814
.בנים, באמת
.מצטערים-

489
00:28:17,064 --> 00:28:18,982
.אני לא רוצה לדעת
.גם אני לא-

490
00:28:21,150 --> 00:28:23,526
מה זאת אומרת את לא מוצאת
?אותו? לפני כמה זמן ג'יי-טי נעלם

491
00:28:23,734 --> 00:28:25,234
.אני לא יודעת, מאז אתמול

492
00:28:25,318 --> 00:28:28,278
הוא אמר שהוא הולך לטפל
.בבלוגרים ומאז לא ראיתי אותו

493
00:28:28,653 --> 00:28:30,738
,לעזאזל, ג'יי-טי
?במה הסתבכת עכשיו

494
00:28:31,571 --> 00:28:33,072
.הצילו

495
00:28:33,697 --> 00:28:35,823
?אלוהים. אתה בסדר

496
00:28:36,240 --> 00:28:37,449
?מה קרה

497
00:28:38,366 --> 00:28:40,075
.חטפו אותי
?מה? -מה-

498
00:28:40,200 --> 00:28:42,951
חשבתי שאתה מנסה לשכנע
.את הבלוגרים לרדת מעניין החיות

499
00:28:43,077 --> 00:28:46,286
.נכון, אבל הם לא האמינו לי
.כמובן

500
00:28:46,620 --> 00:28:50,163
?הבלוגרים חטפו אותך
.עם אקדח הלם, תודה רבה-

501
00:28:52,290 --> 00:28:55,207
?אתה צריך שניקח אותך לבי"ח
.לא, רק לפסיכולוג-

502
00:28:56,457 --> 00:28:58,292
.אני לא רוצה לדבר על זה

503
00:28:59,459 --> 00:29:01,085
.דאגת? -כן

504
00:29:02,877 --> 00:29:05,462
כי קאט צריכה שנעזור לה
.למצוא עוד מישהו שנחטף

505
00:29:06,921 --> 00:29:08,089
.בוא נלך

506
00:29:42,896 --> 00:29:43,980
?גילית משהו

507
00:29:44,147 --> 00:29:47,315
,על ווינוב כן, כל מה שפורסם עליו
.וזה לא משהו שלא ידענו עליו

508
00:29:47,482 --> 00:29:48,440
?מה לגבי אלברט

509
00:29:48,607 --> 00:29:50,775
.זו השאלה האמיתית
,בדקתי במשרד המשפטים

510
00:29:50,900 --> 00:29:53,776
באף-בי-איי, בוועדה לניירות ערך
.ולבורסות. אין עליו כלום

511
00:29:53,943 --> 00:29:55,777
הוא אפילו לא שילם מסים
.בארבע השנים האחרונות

512
00:29:56,111 --> 00:29:58,695
וזו בערך התקופה שבה הוא
.הפסיק לעבוד כרואה חשבון

513
00:29:58,820 --> 00:30:00,779
?מי הוא
.בבקשה. -תודה-

514
00:30:01,447 --> 00:30:03,406
?רגע, מה קרה
.אל תשאלי-

515
00:30:03,531 --> 00:30:04,657
.הוא לא רוצה לדבר על זה

516
00:30:05,532 --> 00:30:08,033
את בטוחה שסגן השיר היל אמר
?שאלברט עובד בשביל ווינוב

517
00:30:08,159 --> 00:30:10,326
?כן. הוא לא
אנחנו לא מוצאים שום קשר ביניהם-

518
00:30:10,409 --> 00:30:11,910
ומתחיל להיראות יותר ויותר

519
00:30:11,994 --> 00:30:13,953
שהוא נחטף ע"י מישהו אחר
.ומסיבה אחרת

520
00:30:14,244 --> 00:30:15,495
?מה אנחנו מפספסים

521
00:30:17,121 --> 00:30:18,330
.תנסה לחפש באינטרפול

522
00:30:18,454 --> 00:30:21,539
,אשתו אמרה שהוא טס הרבה לחו"ל
.אולי תגלה שם משהו. -טוב

523
00:30:25,208 --> 00:30:26,541
?השתנת

524
00:30:27,209 --> 00:30:29,543
לא. -היא תעשה את זה
.ברגע שהיא תתפנה

525
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
?גם את יודעת

526
00:30:31,253 --> 00:30:33,254
?מה היא יודעת
.כלום. -כלום-

527
00:30:35,754 --> 00:30:36,838
.מצטערת

528
00:30:54,055 --> 00:30:55,597
.לא, אני לא רואה כלום

529
00:31:26,945 --> 00:31:28,238
?לאן הוא נעלם

530
00:31:28,529 --> 00:31:29,863
.מאחוריך

531
00:31:46,830 --> 00:31:49,039
,הכול בסדר. זה בסדר
.אתה כבר לא בסכנה

532
00:31:49,164 --> 00:31:50,331
.בוא

533
00:31:52,916 --> 00:31:54,250
?מי האנשים האלה

534
00:31:55,667 --> 00:31:57,626
?למה הם חטפו אותך
,אני לא יודע-

535
00:31:57,919 --> 00:32:01,670
...הנחתי שווינוב
.לא, לווינוב אין שום קשר לזה-

536
00:32:01,754 --> 00:32:02,754
?מה

537
00:32:04,254 --> 00:32:07,047
?הכנעת את כולם? לבד
.בוא-

538
00:32:08,006 --> 00:32:11,257
הוא לא רואה חשבון
,ולא קוראים לו אלברט טולנד

539
00:32:11,383 --> 00:32:12,717
.לפחות זה לא השם היחיד שלו

540
00:32:12,841 --> 00:32:14,176
חיפשתי את התמונה שלו
,באינטרפול

541
00:32:14,301 --> 00:32:16,552
הצלבתי עם שירות הביטחון הרוסי
.ועם המוסד

542
00:32:16,718 --> 00:32:19,261
.הוא מתנקש
.מתנקש מקצועי

543
00:32:19,386 --> 00:32:21,721
מתברר שראיית חשבון
.היא סיפור הכיסוי שלו

544
00:32:22,471 --> 00:32:24,389
,אבל אני לא מבינה
?מה הוא עשה בביה"ס הפרטי

545
00:32:24,514 --> 00:32:26,057
חשבתי שהוא הגיע לשם
.כדי לפגוש אתכם ולהסגיר את ווינוב

546
00:32:26,223 --> 00:32:29,266
זה מה שהוא רצה שנחשוב, שהוא
.חף מפשע, כדי להגיע לווינסנט

547
00:32:29,517 --> 00:32:30,850
.מה שאומר שווינסנט בסכנה

548
00:32:33,852 --> 00:32:34,977
.בוא

549
00:32:43,593 --> 00:32:45,635
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח-

550
00:32:46,010 --> 00:32:49,511
?מה אתה עושה לפרנסתך
.אני? אני רואה חשבון-

551
00:32:52,803 --> 00:32:54,096
.זה מה שחשבתי

552
00:32:55,638 --> 00:32:57,514
.יש לי הרגשה שזה לא נכון

553
00:32:59,389 --> 00:33:02,807
לא? -לא. למה לא סיפרת לאשתך
?את האמת

554
00:33:03,307 --> 00:33:06,308
?ג'ודי בסדר? והבנים
.כן, הם בסדר גמור-

555
00:33:07,309 --> 00:33:08,559
אני חושב
שהיא קצת מבולבלת מזה

556
00:33:08,684 --> 00:33:10,809
שמישהו ניסה לחטוף אותך
בשביל 2 מיליון דולר

557
00:33:10,934 --> 00:33:14,727
.שהיא בכלל לא יודעת שיש לך
.זה מובן-

558
00:33:15,394 --> 00:33:17,102
אנחנו לא ממש מתקשרים
.בזמן האחרון

559
00:33:17,353 --> 00:33:18,395
.נישואים

560
00:33:18,978 --> 00:33:23,314
.ולא חשבתי שיחטפו אותי
.כנראה הרגזתי מישהו

561
00:33:24,063 --> 00:33:26,606
.לא את ווינוב
.אני בכלל לא יודע מי הוא-

562
00:33:26,980 --> 00:33:29,899
חוץ מהעובדה שהוא ברשימת
החשודים של המשרד לביטחון פנים

563
00:33:30,316 --> 00:33:33,566
ולכן רציתי שתחשוב
?שאני עובד בשבילו. -למה

564
00:33:33,984 --> 00:33:35,317
,כדי שתסכים להיפגש איתי

565
00:33:35,817 --> 00:33:39,193
,ועדיף שלא תחשוד בי
.מסיבות מובנות מאליהן

566
00:33:40,485 --> 00:33:44,528
.המוניטין שלך הולך לפניך, וינסנט
?אז מה? אתה עוד צייד ראשים-

567
00:33:45,112 --> 00:33:46,278
?צייד ראשים

568
00:33:46,779 --> 00:33:50,072
.לא, אני הרבה יותר מזה

569
00:33:57,740 --> 00:33:58,949
?מה זה היה

570
00:34:51,507 --> 00:34:53,757
ירדתי מהגשר ואני נוסעת דרומה
?על היקס. לאן עכשיו

571
00:34:54,590 --> 00:34:56,925
ראיתי את וינסנט במצלמת אבטחה
של רשות הנמלים

572
00:34:57,092 --> 00:34:58,426
כשהוא הולך ברגל מזרחה
.על דה-גרו

573
00:34:58,550 --> 00:35:00,051
?בסדר, ואחרי זה לאן
.אני לא יודע-

574
00:35:00,176 --> 00:35:01,385
מעבר לזה לא ראיתי אותו
.בשום מקום

575
00:35:01,551 --> 00:35:04,052
,יש מגרש גרוטאות בהמשך
?ברחוב וורף, תנסי שם. -לנסות

576
00:35:04,385 --> 00:35:06,052
יכול להיות שלווינסנט
.אין זמן שאני אנסה

577
00:35:06,261 --> 00:35:07,761
.אנחנו חייבים למצוא את המקום
.תמשיכו לחפש

578
00:35:13,513 --> 00:35:16,514
לפחות עכשיו אני יודע
.למה אמרו לי להיזהר איתך

579
00:35:23,766 --> 00:35:27,518
אז מה אתה? איזה ניסוי שהשתבש
?או משהו כזה

580
00:35:28,893 --> 00:35:30,185
.או משהו כזה

581
00:35:30,643 --> 00:35:32,978
,חשבתי שאתה אמור לתפוס אותי
.לא להרוג אותי

582
00:35:33,311 --> 00:35:35,854
.זה לא מה שנאמר לי
?מי שלח אותך-

583
00:35:36,187 --> 00:35:38,062
.אני לא יכול לגלות לך את זה

584
00:35:38,271 --> 00:35:42,313
נו, באמת, מה זה משנה? הרי אתה
?תהרוג אותי בכל מקרה, לא

585
00:35:56,234 --> 00:35:57,777
הלוואי שידעתי
.איך אתה עושה את זה

586
00:35:59,985 --> 00:36:01,652
,תודה שהצלת אותי
.דרך אגב

587
00:36:17,491 --> 00:36:20,075
צדקת. אנחנו חייבים
.לוותר על משהו

588
00:36:29,614 --> 00:36:32,618
יש לך מזל שהקליע פספס
...את הכליה שלך, אחרת

589
00:36:32,827 --> 00:36:34,245
.אני יודע מה היה קורה

590
00:36:34,453 --> 00:36:36,623
רופאים הם המטופלים
?הכי גרועים שיש. -מה שלומו

591
00:36:36,831 --> 00:36:41,337
החדשות הטובות? אם הוא ינוח
,וינסה להיות מטופל ממושמע

592
00:36:41,462 --> 00:36:43,548
.היא יחלים לגמרי
?והחדשות הרעות-

593
00:36:43,715 --> 00:36:44,925
.הוא חייב לי עוד משמרת

594
00:36:45,425 --> 00:36:47,637
,כבר הגענו לשלוש משמרות
?אבל מי סופר, נכון

595
00:36:47,762 --> 00:36:50,223
.בסדר, אני אפצה אותך
.תהיה בטוח בזה-

596
00:36:51,850 --> 00:36:53,810
.הוא כולו שלך
.תודה-

597
00:37:00,778 --> 00:37:01,905
אתה בטוח שזה בסדר
?שתחזור הביתה

598
00:37:02,029 --> 00:37:04,283
.אני שונא בתי חולים
.האוכל על הפנים

599
00:37:06,368 --> 00:37:08,621
?מה היל אמר
הוא בעיקר התנצל על כך-

600
00:37:08,746 --> 00:37:10,999
שהוא נתן לאלברט לעבוד עליו
.כדי שתחשוף את עצמך

601
00:37:12,251 --> 00:37:15,630
,הוא כנראה לא חשב בהיגיון
.בהתחשב בזה שהוא כמעט נרצח

602
00:37:17,048 --> 00:37:20,427
,למרות זאת, אולי זה לא ווינוב
אבל מי שעומד מאחורי הפרס

603
00:37:20,595 --> 00:37:22,680
.יודע עכשיו שאתה החיה, וינסנט

604
00:37:22,805 --> 00:37:27,060
ועכשיו כשהם יודעים מי אני
.הם לא רוצים לתפוס אותי

605
00:37:27,520 --> 00:37:29,146
.לצערי, הם רוצים להרוג אותי

606
00:37:30,190 --> 00:37:32,234
יכול להיות
.שלא יהיה לי זמן לנוח

607
00:37:35,237 --> 00:37:36,406
.בסדר

608
00:37:51,133 --> 00:37:54,303
לעזאזל. -אתה תמיד
.מחזיק לא נכון את המקל

609
00:37:55,262 --> 00:37:56,806
?מה
.תן לי אותו-

610
00:37:59,267 --> 00:38:01,645
.אראה לך איך עושים את זה
.בסדר-

611
00:38:04,649 --> 00:38:08,154
,בקו ישר עם המותניים
...מחזיקים את הקצה ו

612
00:38:08,779 --> 00:38:09,906
.מכים בכדור

613
00:38:11,032 --> 00:38:13,326
.ככה
.שוויצרית-

614
00:38:15,412 --> 00:38:18,625
מה את עושה פה? -מה? אתה
?קיבלת את הבר אחרי שנפרדנו

615
00:38:19,960 --> 00:38:23,214
מצחיק מאוד. נראה שאת
.דווקא מתמודדת עם זה יפה

616
00:38:23,798 --> 00:38:24,841
?באמת

617
00:38:25,717 --> 00:38:26,802
.אני לא

618
00:38:27,428 --> 00:38:29,221
.אני לא, זה מבאס
.אני מתגעגעת אליך

619
00:38:29,555 --> 00:38:30,890
.אבל זה המצב

620
00:38:31,307 --> 00:38:34,102
,לא, זה לא מוצא חן בעיניי
אבל קיבלת החלטה

621
00:38:34,478 --> 00:38:37,607
אז אתה חייב לגלות מי אתה
?ומה אתה רוצה. -למה אכפת לך

622
00:38:38,483 --> 00:38:40,819
זה אנחנו לא יחד
.לא אומר שכבר לא אכפת לי

623
00:38:40,944 --> 00:38:41,987
.זה לא ישתנה

624
00:38:42,112 --> 00:38:44,032
אני צריכה שתנהג בחוכמה

625
00:38:44,115 --> 00:38:46,617
בזמן שאתה מחפש
.את מה שאתה מחפש

626
00:38:46,868 --> 00:38:49,705
?למשל, שלא יחטפו אותי
.כן, שלא יחטפו אותך-

627
00:38:50,456 --> 00:38:53,502
?ואל תנסה להיות גיבור, טוב
.תהיה אתה

628
00:38:53,710 --> 00:38:55,004
.אני כבר לא יודע מה זה

629
00:38:55,170 --> 00:38:56,964
אתה יודע שאתה רוצה
?שתהיה לך משמעות, נכון

630
00:38:57,256 --> 00:39:02,888
להיות יותר מסתם מרצה, אז לך
.בעקבות זה. -ניסיתי, חטפו אותי

631
00:39:02,971 --> 00:39:04,932
.אבל זה לא היה כישלון מוחלט

632
00:39:05,058 --> 00:39:07,269
שכנעת את הבלוגרים
?להוריד את האתר, נכון

633
00:39:07,477 --> 00:39:10,147
.זה אומר שהם האמינו לך
.זה טוב

634
00:39:12,149 --> 00:39:13,651
.כן. -כן

635
00:39:14,361 --> 00:39:15,654
.זה באמת טוב

636
00:39:17,532 --> 00:39:18,657
.תודה

637
00:39:19,784 --> 00:39:20,911
.תודה

638
00:39:21,035 --> 00:39:22,162
.אתה משלם

639
00:39:25,917 --> 00:39:29,671
באמת באת עד לפה
?בשביל שיחת עידוד

640
00:39:29,921 --> 00:39:32,216
.כן. ובשביל בירה בחינם

641
00:39:32,925 --> 00:39:34,093
.לחיים

642
00:39:35,595 --> 00:39:38,223
.חכמולוגית
.את כזו חכמולוגית

643
00:39:53,742 --> 00:39:55,704
.נו? -שלילי

644
00:39:59,792 --> 00:40:01,336
?את מאוכזבת
.לא-

645
00:40:02,629 --> 00:40:05,257
.כן. קצת
.אני לא יודעת

646
00:40:06,216 --> 00:40:10,514
מעולם לא הייתי מהילדות
,שחולמות להיות אמא

647
00:40:10,889 --> 00:40:14,060
אבל כשחשבתי
...שאני אולי בהיריון, אני

648
00:40:15,353 --> 00:40:16,688
.אהבתי את הרעיון

649
00:40:18,107 --> 00:40:22,195
.מה איתך? בטח הוקל לך
.לא, לא, ממש לא-

650
00:40:24,322 --> 00:40:29,370
בסדר, אולי קצת. זה לא שאני
...לא רוצה ילדים, אני רוצה, אבל

651
00:40:30,330 --> 00:40:35,420
מה? -אני לא יודע, אני לא רוצה
.שהם יעברו את מה שאני עובר

652
00:40:40,802 --> 00:40:43,722
וינסנט, אנחנו בכלל לא יודעים
.אם זה עובר בתורשה

653
00:40:43,805 --> 00:40:45,390
?באמת
.תראי את טורי

654
00:40:45,516 --> 00:40:47,726
העניינים לא ממש
?הסתדרו מבחינתה, נכון

655
00:40:53,108 --> 00:40:57,447
אני מקווה שהוא היה יוצא
.דומה לצד שלך. -או היא

656
00:40:58,949 --> 00:41:01,577
.זה בטח לטובה. -כן

657
00:41:02,161 --> 00:41:06,501
,מישהו שוב מחפש אותך, וינסנט
.ועכשיו הם יודעים מי אתה

658
00:41:06,584 --> 00:41:08,044
.הזמן שלנו הולך ואוזל

659
00:41:08,711 --> 00:41:09,921
?מה נעשה

660
00:41:10,547 --> 00:41:13,592
.לא נשים את היחסים שלנו בצד

661
00:41:15,553 --> 00:41:16,846
.בואי הנה