בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
מישהו מוכן לשלם 5 מיליון דולר ?כדי ללכוד חיה. -יש פרס
,אמנם הם מחפשים חיה .אבל הם לא יודעים שזה וינסנט
,אבל אני יודע .וגם אני בסכנה עכשיו
לכן אני מעניק לך גישה מלאה .למשאבי המשרד לביטחון פנים
את כבר לא עובדת במשטרת .ניו יורק, את עובדת בשבילי
אני לא רוצה שתחשבי שהעובדה שסירבתי לקביעות
קשורה לרצון שלי .לעבור לגור איתך
,אבל זה כן קשור, ג'יי-טי .זה ועוד איך קשור לזה
יהיה מטופש לעשות את הצעד הבא
לפני שתמצא .את מה שאתה מחפש
אנחנו לא קרובים יותר למציאת האדם שהציע פרס
ממה שהיינו .כשרק חזרנו מירח הדבש
,אני מצטערת ?הוא קצת עצבני הבוקר. -מי לא
.קאט, היי
?את עובדת עכשיו כל הזמן ,בזמן האחרון כן-
,וגם וינסנט .לכן כנראה הוא הבריז
קבענו שנשתה קפה יחד אחרי משמרת הלילה שלו
.אבל אני מניחה שהוא שוב מתעכב .מצטערת-
?עוד ענייני חביבה ?שפת הבי"ת
.קוד .כן, הבנתי-
כן, ברגע שנגלה מי הציע .פרס על ה... -החביבה
על החביבה, וינסנט ואני .נוכל לחזור להיות נשואים
זה יכול להיות נחמד בהתחשב בכך .שלא מזמן התחתנתם
אין לי מושג איך את מסוגלת .להתרכז עכשיו, זה מטריף אותי
.באמת? זה לא מפריע לי
ג'יי-טי ואני נסיים היום לסדר את המשרד החדש שלך
ותוכלי לעבוד בשקט. אני מתרגשת .כל כך להראות לך אותו
.ואני מתרגשת לראות אותו
תודה שוב שמצאת לי .את המקום הזה
.אני פשוט מוצפת בעבודה .כן, אין בעיה-
.נהניתי כל כך .אין לי ספק שתאהבי אותו
.קייל אהב אותו ?קייל-
,בסדר, קאט .תני לי קצת קרדיט
בסה"כ אמרתי לו שאת סוכנת של המשרד לביטחון פנים
ושאת צריכה משרד .מחוץ לבניין שלהם, זה הכול
כדי שאוכל לגלות .מי מחפש את וינסנט
?מה אם הוא יגלה ?השתגעת
.אני מצטערת
אני מניחה שאני קצת לחוצה כרגע
בגלל הניסיונות לגלות מי עומד .מאחורי זה לפני המתקפה הבאה
,קאט, את עובדת בלי הפסקה
את ווינסנט מנסים לתמרן בין .שתי קריירות תובעניות, נישואים, זה
.את חייבת לוותר על משהו
.לעזאזל
המקום הזה על הפנים. -על מה .אתה מדבר? המקום הזה מדהים
איפה עוד אפשר למצוא חלל גדול כל כך, אור שמש
וסטודיו לפילאטיס בקומה ,התחתונה? -תשכחי מהפילאטיס
,אנחנו צריכים עוד חשמל .עוד אמפרים, עוד וולטים
,אני לא חושב שאת מבינה ?אבל קאט סוכנת עכשיו. טוב
כן, שמעתי. -מה שאומר ,שיש לה גישה פדרלית
,מה שאומר מאגרי מידע בינ"ל ,מעקב לווייני
,טכנולוגיה שאנחנו, אנשי המחשבים .יכולים רק לחלום עליה
.אני חושבת שחסרים פה עציצים
?אולי פיקוס או אולי גרדניה
,התר, תקשיבי לי המקום הזה לא מחווט
בשביל מה שקאט צריכה כדי .לאתר את מי שמחפש את החיה
.המקום הזה מתאים למעצב בגדים .ועכשיו הוא מיועד לקאט-
אתה לא יכול להביא ?כבל מאריך או משהו כזה
?באמת
.מושלם
?אתה מבואס בגלל טס .לא, זה לא קשור לטס-
זה קשור לרצון שלי לתפוס את מי שרוצה ללכוד חיה
.לפני שהוא יגלה על וינסנט
זה קשור לבלוגרים הטיפשים שדוגלים בתיאוריית הקונספירציה
ונחושים בדעתם להוכיח שבאמת יש דבר כזה חיה
למרות הניסיונות שלי .להפריך את דבריהם
...זה קשור ל ?לטס-
.כן, בסדר, זה קשור לטס
בדיוק בגלל זה לא ידעתי .איך לספר לה שסירבתי לקביעות
נשמעת ללב שלך. הבנת שאתה .לא רוצה להיות מרצה כל חייך
.קיבלת החלטה וזהו זה .החלטה שאולי עלתה לי בטס-
.אולי ואולי לא
,כל מערכת יחסים עוברת שינויים .אתגרים, אתה יודע את זה
,תסתכל על וינסנט וקאט .הם עוברים את זה כל הזמן
ואלוהים יודע שהם עוברים .תקופה קשה עכשיו
,כן, קאט, אני לא יכול לדבר .יש לי כמה פצועים
אחות, תוכלי לקחת אותו ?לסי-טי של הגולגולת
?איך אתה מחזיק מעמד ,לא ציפיתי לעבוד משמרת כפולה-
אבל לקחתי כל כך הרבה .ימי חופש בזמן האחרון
בנוסף, עזרתי ליילד .שלושה תינוקות אתמול בלילה
?זה שיא, לא .בטח יש משהו באוויר
אני מתקשרת כי סגן השר היל .התקשר אליי וזה נשמע דחוף
.אני בדרך אליו עכשיו ?יש לו כיוון חקירה-
,הוא לא אמר .אבל קורה משהו
הוא אמר שיכול להיות שמישהו גילה
.שהוא זה שמגן על הסוד שלך ?עוד צייד ראשים-
,אני לא יודעת .אבל אעדכן אותך ברגע שאדע
.אני מתגעגעת אליך .כן, גם אני מתגעגע אלייך-
.ד"ר קלר לחדר מיון דחוף
?אפשר לעזור לך .את דורותי? -כן-
.אני קתרין צ'נדלר, הסוכנת צ'נדלר .כן, סגן השר סיפר לי עלייך-
.ברוכה הבאה למשרד לביטחון פנים .תודה-
הוא נמצא? -לא, האמת היא .שאני לא יודעת איפה הוא
למה את מתכוונת? -הוא לא .הגיע לעבודה וזה חריג מאוד
הוא התקשר אליי לפני 20 דקות .מהבית וביקש שאפגוש אותו פה
.הוא אמר שזה דחוף
?רגע, איפה הוא גר .מה הכתובת שלו? מהר
.בבקשה .תודה-
וינסנט, אני חושבת .שהם מצאו את היל
.אני חושבת שהוא בבעיה
קדימה, ידעת שזה רק עניין של זמן .עד שמישהו יעלה על זה
אם הסוכן שלך ידע מי החיה ?אז בטח גם אתה יודע, נכון
.קדימה
.תשחרר אותן
,אל תהיה גיבור תגיד לי מי זה
או שאחרי שאהרוג אותך .אהרוג גם אותן
.הכול יהיה בסדר -5, 4...
...בבקשה. -3
2...
.תוריד את הנשק. עכשיו
.אין סיכוי
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,אתה בסדר? -כן, כן .טוב יותר ממנו, זה בטוח
.לפחות יצא לנו להיפגש .כן-
"היפה והחיה"
עונה 4: פרק 4 "חייבים לוותר על משהו"
לפחות הספקנו להגיע בזמן .והצלנו את החיים שלו
נכון, אבל כמעט ?ולא הספקנו. נכון
ואם לא היינו מספיקים, כל משפחתו .של סגן השר היל הייתה נרצחת
אז מה דעתכם? -הגענו ממש .ברגע האחרון ואת יודעת את זה
?מה אנחנו אמורים לעשות
אפילו אתה לא יכול להיות .בשני מקומות במקביל
,אם כבר מדברים על מקומות ?מה דעתכם על המקום הזה
?נכון שהוא נהדר .כן, הוא נהדר, התר, תודה-
.חסרים פה עציצים ?נכון? נכון שאמרתי את זה-
.אני אענה
וינסנט, אנחנו עושים את המקסימום ,שאנחנו יכולים. -אני יודע, אני יודע
אבל המתקפה הזו על היל מוכיחה שצייד החיות מאוד אמיתי
,ושהוא מתקרב אליי. -אני יודעת .אני מותשת לא פחות ממך
אבל את לא מתמרנת .בין שתי עבודות. זו העבודה שלך
אתה אומר שלך קשה ?יותר מאשר לי
,לא ...זה לא מה שאמרתי, אני רק
,אני לא יודע .אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
אנחנו כמו שתי ספינות .שחולפות זו על פני זו בלילה
חשבתי שזה אמור לקרות אחרי שנים
,של נישואים .לא אחרי כמה שבועות
,חבר'ה, אני מצטערת שאני מפריעה .אבל זה ממשרדו של סגן השר היל
.הוא רוצה שתבואו אליו מיד
אני מקווה שיש לו קצה חוט .לגבי צייד הראשים
.חבר'ה, יש לנו בעיות חמורות
?נהדר, מה עכשיו
?באמת? בניגוד למה שקרה הרגע
האמת היא .שזה בגלל מה שקרה הרגע
המתקפה על היל .כבר הגיעה לחדשות
,ליתר דיוק .היא מופיעה בכל הבלוגים
תרגום? -הבלוגרים עדיין מאמינים שיש חיה כלשהי
מאז מתקפת צייד הראשים .הראשונה אחרי ירח הדבש שלכם
הם כבר חשדו שיש טיוח
מצד המשרד לביטחון פנים אחרי שהסוכן רוסו נרצח
ועכשיו אחרי ...שגם הבוס שלו הותקף
הם עוד יותר משוכנעים שהמשרד .לביטחון פנים מסתיר משהו
,בסדר, אני עייפה ?אני לא מבינה, מה זה אומר
זה אומר שעכשיו אנחנו צריכים להיזהר עוד יותר
כי הבלוגרים יעשו הכול .כדי לנסות לחשוף... -אותי
יש לי רעיון איך למנוע מהם .לעשות את זה
זה קצת מסוכן, אבל אני מניח ,שאם הייתי רוצה ללכת על בטוח
הייתי מסכים לקבל .את הקביעות
.כרגע הכול מסוכן .תעשה מה שאתה יכול
.אנחנו ניסע להיל .אלך להביא את הרכב
.אני אביא לך אישור חניה
.זה לא יימשך ככה לעד
?אתה מבטיח
בסדר, אתה מסוגל .לעשות את זה, ג'יי-טי
.הת', תודה רבה על הכול, באמת .אין בעיה-
?ממתי את בהיריון
?איפה מצאת את זה ,בתיק שלך-
כשרציתי לתת לך .עוד אישורים לחניה
,קודם כול ,זה לא מה שאת חושבת
.ושנית, זה לא עניינך .לא ענייני? קאט, אני אחותך-
את לא חושבת שזה נותן לי את הזכות לדעת
אם את עומדת ?ללדת תינוק חיה
עוד לא הגעתי לשלב שבו אני חושבת בכלל על תינוק חיה
כי אני לא יודעת .אם אני בהיריון
.בסה"כ מאחר לי, זה הכול ?עוד לא עשית את הבדיקה-
.התר, הייתי עסוקה כל כך ...עסוקה כל כך-
?עסוקה מכדי להשתין .קאט, תעשי לי טובה
,שירותי הנשים מולנו .לכי תעשי את הבדיקה עכשיו
לא, אני חייבת ללכת לגלות .מה היל רוצה
?או שאת מפחדת מהתשובה .לא-
.אל תדברי שטויות .בסדר-
.בבקשה, שזה יישאר בינינו .כמובן-
.הצלתם את החיים שלי
הצלתם את החיים .של המשפחה שלי
אני לא יודע .איך להודות לכם
אנחנו רק מצטערים .שלא הגענו לפני כן
?מה שלום אשתך והבת שלך .הן עדיין מבוהלות-
בייחוד כי אני לא יכול לספר להן .מדוע הוא תקף
,אני מניח שזה חלק מהתפקיד .לשמור סודות
,אנחנו מבינים בשמירת סודות
כולל הסודות שמסכנים .את האנשים הכי קרובים אלינו
זו הפעם הראשונה .שזה קורה לי
.והפעם האחרונה
אני רוצה לשים לזה סוף ,אחת ולתמיד
.לפני שמשהו כזה יקרה שוב
,תאמין לנו, אדוני .גם אנחנו רוצים
אבל תחילה עלינו למצוא .מי הציע את הפרס
.בגלל זה התקשרתי אליכם
אחרי מה שקרה התחלתי להזיז 'עניינים, הפעלתי קשרים בכל המח
.ומצאתי אותו
רואה חשבון? -אלברט טולנד .הוא לא סתם רואה חשבון
הוא רואה החשבון .של דמיטרי ווינוב
מאפיונר רוסי שמנסה .לחדור בכוח לארה"ב כבר שנים
?בסדר, ולמה שהוא ירצה חיה ,כנראה כדי לחסל את המתחרים-
,מה שיעניק לו מונופול על המאפיה .כוח בלתי מוגבל בניו יורק
אבל אלברט יצר קשר .עם השירות החשאי
הוא אמר שהוא מתחיל לפחד .כי ווינוב נהיה נואש יותר
הוא אמר שווינוב מכפיל פרס כספי מסוים
והוא ביקש מאלברט לוודא .שהכסף יהיה לו זמין
?בסדר, הוא יודע על מה הפרס .אני לא יודע-
כל מה שאני יודע זה שהוא רוצה להעיד נגד ווינוב
אבל רק אם נוכל .להבטיח לו הגנה
ייתכן שזו פריצת הדרך .שחיכינו לה
?מתי נוכל להיפגש איתו .הוא חושש שמא ווינוב יגלה-
הוא מוכן להיפגש .רק במקום עם הרבה אנשים
.אבל הוא יודע לחפש אתכם
?איפה
?יש לכם במקרה ילדים
?בהיריון? באמת ?זה סיפור הכיסוי שלנו
אנחנו נפגשים עם רואה החשבון ,בביה"ס הפרטי של הילד שלו
.לא במחלקת יולדות
אלא אם כן ,אתה רוצה לשכור ילד
זה סיפור הכיסוי הכי טוב .שעלה לי בראש
,חוץ מזה שזה יום פתוח .אז הורים לעתיד מתקבלים בברכה
הורים לעתיד. לא אמורה להיות לך ?בטן אם אנחנו רוצים שזה יהיה אמין
האמת היא שבהיריון ראשון רואים .רק בשבוע 12, אז הכול בסדר
באמת? מתי היה לך זמן ?לבדוק את זה
?לא למדת את זה בבי"ס לרפואה ?רגע, את כועסת עליי-
,לא, למה? -אני לא יודע .את עוקצת אותי בזמן האחרון
,אנחנו עוקצים זה את זה, וינסנט .שנינו לחוצים מאוד
חוץ מזה ששמנו את היחסים בינינו .בצד בשביל כל זה, וזה לא כיף
נכון, ומכיוון שאנחנו רוצים לחזור למערכת היחסים שלנו
את יכולה לדמיין לעצמך שבנוסף .לכל זה גם יהיה לנו ילד? אין סיכוי
?אתה לא רוצה ילדים
.אני לא יודע, לא ממש דיברנו על זה .רגע, אני מדברת על זה עכשיו-
.בסדר, אני לא יודע
אני לא יכול לדמיין אותנו .מקימים משפחה עכשיו
,בקושי יש לנו זמן לעצמנו .בטח שלא לילד
דמייני לעצמך .מה זה לגדל תינוק בעיר
,רכבות תחתיות, בעיות בטיחות .בעיות חייתיות
."אז התשובה היא "לא .בסדר, הבנתי אותך
,נו, באמת .זה לא מה שאמרתי
.בסדר, נלך לביה"ס
?הסוכן מוריסון .זה אני-
יש לך תעודה מזהה ?שתאמת את דבריך
?בסדר, אז מה אתה רוצה מאיתנו
.במשרד לביטחון פנים מודאגים
.לביטחונכם
?למה אתה מתכוון
אם הבאת אותנו לפה כדי לשכנע ,אותנו שאין חיה כלשהי ברחובות
,אתה מבזבז את הזמן שלך .אנחנו יודעים שיש
?על סמך מה
,על סמך חקירות שלא פוענחו .טיוחים, ריטוש גופות
כולל גם גופה .של אחד הסוכנים שלכם
,זו הבעיה עם האינטרנט .כולם מאמינים להכול
?אז... מה ?אתה טוען שזה לא נכון
אני אומר שאנשים נרצחים
ובמשרד לביטחון פנים לא רוצים .שאתם תהיו הבאים בתור
?זה איום .לא, זו אזהרה-
?אין שום... איך קראתם להם .חיות? אין דבר כזה
אבל יש טרוריסטים ,שמחפשים כל יתרון אפשרי
מה שאומר שככל שתשכנעו יותר ,שמשהו כזה באמת קיים
ככה אתם מסתכנים בכך שתמצאו את עצמכם כמו הבלוגר הראשון
שחשב בטעות שהוא עלה ?על משהו. אתם מבינים
.כן. כן, אנחנו מבינים
.יופי
.מהר, תתפסו את החיה
,הגן נמשך שנתיים
אפילו שיש כיתה של "אמא ואני" לגיל שנתיים
.שאני ממליצה עליה מאוד
?לבני שנתיים? באמת זה עוזר להם להתאקלם-
.ונותן להם יתרון על פני המתחרים ?מתחרים? בצבעי ידיים-
מה? באמת צריך לדאוג ,לגבי דברים כאלה בגיל שנתיים? -כן
זה צעד חכם ליצור יתרון .כבר עכשיו. -כן
דרך אגב, באיזה שבוע את, אם יותר .לי לשאול? -אני לא ממש בטוחה
שבוע 12. בהיריון ראשון בד"כ .לא רואים כלום לפני השבוע ה-12
.וינסנט רופא ?נהדר, מה ההתמחות שלך-
?ההתמחות שלי .מיון
?ואת סוכנת במשרד לביטחון פנים .כן, נכון, בדיוק התחלתי לעבוד שם-
תנו לי להראות לכם .חבילת סיוע כספי. -נהדר
סיוע כספי? כמה משלמים פה ?דמי לימוד
אני לא יודע אבל אני שמח .שאנחנו רק מעמידים פנים
.אני ממש לא מוכן לזה ?ואם אני כן-
.הנה הוא
.אני חייב ללכת
.בואי. -קדימה
.רוץ, רוץ
.קדימה, בואו, בואו. קדימה
.רוצו
?מה קרה ?איפה הוא
.אני לא יודע, הם חטפו אותו
מה את רוצה שאעשה? אני לא יכול .לאתר אותו בתוך גז מדמיע
...אם ווינוב חטף את אלברט .אז חזרנו לנקודת המוצא-
.בואי. -טוב
?תרצי מים .כן, בבקשה-
אני עדיין לא מבינה .למה אנחנו פה
?למה אני לא יכולה לחזור הביתה ?מה אם אלברט יתקשר
כי כל עוד לא נגלה ,למה בעלך נחטף, גברת טולנד
המשרד לביטחון פנים חייב .להגן עלייך. שבי, בבקשה. -תודה
את בטוחה שאת לא מכירה ?מישהו ששמו דמיטרי ווינוב
,בנים, אסור לקפוץ על הרהיטים ?אתם זוכרים
,יש לך כלי נשק בבית? -כן .אבל כולם נעולים בכספת. -בסדר
את בטוחה שאת לא מכירה ?את דמיטרי ווינוב
,למיטב הבנתי .בעלך עבד בשבילו
מעולם לא שמעתי ,על מישהו ששמו ווינוב
,אבל הוא טס הרבה לחו"ל
ואנחנו במצב של הפרד ומשול .מאז שהבנים נולדו
?מה אתה עושה
?המשטרה מחפשת אחריו, נכון ?וגם המשרד לביטחון פנים
.כן, וגם בעלי ?בעלך-
.חשבתי שהוא רופא .נכון, הוא רופא-
.אוי, לא
?ריילי, צ'ייסן, מה עשיתם .הוא עשה את זה-
.זה בסדר, זה היה ישן .אני מצטערת, אני אשלם על הנזק-
,לא, בבקשה .אל תדאגי לגבי זה
ג'ודי, למשרד לביטחון פנים יש סיבה להאמין
.שאולי ווינוב חטף את בעלך
,אין לך מושג על מה אני מדברת .נכון? -לא. אין לי מושג
.אבל אני לא מופתעת
.אלברט ואני לאט לאט התרחקנו
.מאז שנכנסתי להיריון עם צ'ייסן ?למה את מתכוונת? למה-
,למה? החיים שלנו נהיו עמוסים
עם העבודה שלו והעבודה שלי והלחץ שמלווה את חיי היומיום
...ואז תוסיפי לזה גם ילדים ...אני לא יודעת
איפשהו במהלך הדרך .איבדנו זה את זה
.כמו שתי ספינות בלילה .בדיוק-
.ילדים
.הבלגן פה חוגג
,שיחות למוקד החירום מביה"ס ...חטיפה
,כולם מחפשים את אלברט טולנד
ואני יודעת ,שאנחנו כבר לא עובדות יחד, קאט
אבל היה נחמד אם היית .מזהירה אותי מראש
טס, אני מצטערת, באמת .שלא היה לנו מושג שדבר כזה יקרה
זו הייתה אמורה להיות .פגישה פשוטה
אין דבר כזה פשוט .בכל הקשור אלייך ואל וינסנט
.לפחות התקשרת
?תני לי לנחש, ציידי חיות
,היל הותקף בביתו אתמול .כשאשתו ובתו היו שם
הם בסדר? -כן, אבל הוא נחוש בדעתו לגלות מי הציע את הפרס
.כדי שזה לא יקרה שוב .אני לא מאשימה אותו-
יש משהו מוזר לגבי רואה החשבון .שביקשת שאבדוק עליו
לפי משרד העבודה, הוא הוציא רישיון ,לראיית חשבון לפני שמונה שנים
אבל הוא התפרנס מזה עד לפני .ארבע שנים, ולאחר מכן כלום
?מה זאת אומרת .אשתו אומרת שהוא עובד כל הזמן
ככה הוא משלם .על ביה"ס הפרטי שלהם
לפי הרישומים, הכסף .לא מראיית חשבון. -זה לא הגיוני
?את יודעת מה עוד לא הגיוני
אם אלברט התכוון להעיד נגד ווינוב ,ווינוב גילה את זה
?למה שווינוב יחטוף אותו ?למה הוא לא רצח אותו במקום
,את צודקת .זה באמת לא הגיוני
?דיברת עם אשתו .כן, היא לא יודעת כלום-
היא ובעלה התרחקו במהלך השנים .אחרי שנולדו להם ילדים
.זה קורה כל הזמן .את לא יכולה להיות בטוחה בזה-
?סליחה .סליחה, לא משנה-
?מה עובר עלייך
את מגיעה לפה ,מדוכדכת ומתגוננת
,אני מבינה שאנחנו כבר לא שותפות ?אבל אנחנו עדיין חברות. לא
.אני באיחור .בסדר, אז לכי-
.לא, טס, מאחר לי
,כן. בדיוק. ולא ,עוד לא השתנתי על המקל
.אבל כנראה זה רק בגלל המתח
?אז למה שלא תשתיני על המקל
כי אני לא רוצה להתמודד עם זה .ואני יודעת שגם וינסנט לא רוצה
בסדר, אז פשוט תחכי .עד שתהיה לך בטן, זה מגוחך
.את חייבת לגלות לפה או לשם .נכון-
אבל אני מעדיפה לחיות בהכחשה .כל עוד אני יכולה
,כבר עברנו את זה .וזה מורכב מדי
.בסדר
תוכלי לבדוק עם ג'יי-טי אם הוא גילה משהו על ווינוב או על אלברט
במאגר המידע של המשרד ,לביטחון פנים? -לא, סליחה
,אני לא יודעת אם שמת לב ?אבל ג'יי-טי ואני נפרדנו. זוכרת
.לא ביקשתי ממך לשכב איתו
אני רק מבקשת שתעבדי איתו .כדי שנגלה מה לעזאזל קורה פה
.נהדר
?מה אתה עושה .אל תדאג, סאמי, הכול בשליטה-
אבל אנחנו לא יודעים ?מה הוא מסוגל לעשות, זוכר
למרות זאת הצלחתי ?להשתלט עליו פעם אחת, לא
?מה קורה פה ?איפה אני
?מה אתם עושים לי .מחכים שתעשה את הקטע שלך-
איזה קטע? אני לא יודע .על מה את מדברת
.אני חושבת שהוא מוחה יותר מדי .כן-
תפסיק. -קדימה, תראה לנו .מה אתה יודע לעשות
.חיה
?רגע, מה
...רגע, אתם חושבים שאני
?השתגעתם אני לא חיה
.או איך שאתם לא קוראים לזה .אתם מטורפים
באמת? אז למה אתה מנסה כל כך ?להפריך את הטענה
אתה מנסה לחתור תחתינו .בכל פרסום שאנחנו מעלים
והעמדת פנים שאתה סוכן של המשרד לביטחון פנים
.כדי להבהיל אותנו
?לא חשבת שנבדוק עליך .אתה לא סוכן
.וזה אומר שאתה החיה .אני לא, אני נשבע-
בסה"כ ניסיתי להציל אתכם .מכך שיהרגו אתכם
.לעזאזל, תפסיק
.אתם טועים .לא נכון-
אנחנו מחפשים הוכחות מי מרטש אנשים
,ועכשיו ההוכחה בידינו. -נכון ,אבל אם אני יכול לרטש אתכם
אתם לא חושבים ?שכבר הייתי עושה את זה
אתם באמת חושבים שהשרשראות ?האלה היו עוצרות אותי
אני נראה לכם ?כמו מישהו על-אנושי
.אני ההפך הגמור מזה
...אני בסה"כ
.אני כבר לא יודע מה אני
פעם ידעתי, פעם היה לי ברור ,מי אני ומה אני רוצה
,ואז התפטרתי .איבדתי את החברה שלי
,בסה"כ ניסיתי לעזור .ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.אני כלומניק
.הוא נשמע פתטי יותר מאיתנו
.וינסנט
?מה אתה עושה ?מצאת את אלברט
.לא
...אבל מצאתי
.את זה .אלוהים-
?ציידי ראשים
.לא. ילדים
?איך נתת לדבר כזה לקרות
.אין לי שום קשר לזה ?את רואה-
.היית אמורה להשגיח עליהם .אני סוכנת, וינסנט, אני לא גננת-
...חוץ מזה ?רגע, איפה הם
אני מצטערת כל כך .על כל זה
עשיתי כמה שיחות כדי לברר .אם מישהו שמע מאלברט
,איפה הבנים? -בחדר השינה שלכם .ישנים, אני מקווה שזה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.וינסנט
.תראי, בדיוק קיבלתי את זה
?דרישת כופר ע"ס 2 מיליון דולר
?מה נעשה .אין לנו סכום כזה
,לצערי, החוטפים חושבים שיש לכם
אבל החדשות הטובות הן .שזה אומר שהוא בסדר
אבל למה? אם הם עובדים .בשביל ווינוב הם ירצו להרוג אותו
?מה ?באמת-
.את יודעת למה אני מתכוון .כן, אבל היא לא-
?מה קורה פה ?מה את לא מספרת לי
אנחנו לא יודעים, ג'ודי, זו בדיוק .הבעיה, משהו לא מסתדר לי
וינסנט, למה לא הצלחת ?לאתר אותו
,באמת? בסדר ,קודם כול הילדים צרחו
שנית, החוטפים החליפו כלי רכב כל הזמן
ושלישית, התקשרו אליי .כל הזמן מביה"ח
?אז האם את גילית משהו .ניסיתי, אבל ג'ודי לא יודעת כלום-
?מה לגבי טס ?חשבת לשאול את טס
כן. חשבתי לבקש מטס עזרה
,וגם מג'יי-טי .אבל אני לא מוצאת אותו
?אז זהו זה? אין כלום .זו לא אשמתי-
?ואת חושבת שזו אשמתי
...אם היית מאתר את מה שמו ...אני מוצף בעבודה-
.לי לא פחות קשה .אני מפחד שיפטרו אותי-
לפחות אתה לא מפחד .שאתה בהיריון
.אני... אני מצטער כל כך .לא, אני מצטערת-
.לא רציתי לפלוט את זה ככה .לא, זה בסדר-
,לא ידעתי איך לספר לך .ואני לא יודעת אם אני כן או לא
.בבקשה, שזה לא ידאיג אותך
.בואי הנה
,החיים שלנו עמוסים כל כך כרגע
,בקושי יש לנו זמן לנשום ...בטח שלא
.לעשות משהו אחר
באמת? את באמת חושבת ?שאת בהיריון
.אני לא יודעת
אני לא יודעת, אולי. הייתי צריכה ...לעשות את הבדיקה, אבל
?לא עשית את הבדיקה .לא-
...לא, פחדתי .פחדתי לדעת
פחדתי שזה מה שיביא אותנו אל הקצה
ונמצא את עצמנו .כמו ג'ודי ובעלה
?ג'ודי ובעלה .היא לא יודעת עליו כלום-
נולדו להם ילדים .ואז הם פשוט התרחקו
.זה לא יקרה לנו ?לא-
וינסנט, אנחנו נשואים ,בסה"כ כמה חודשים
.וכבר עכשיו אנחנו מתקשים ...נכון, שתי קריירות, ציידי חיות-
.זה קצת שונה .באמת? -כן-
זוגות מתקשים מספיק בניסיון לשמור על הגחלת בנישואים
גם בלי להתמודד עם הדברים .שאנחנו מתמודדים איתם
מה יקרה אם נוסיף לכל זה .גם תינוק? -נדאג שזה יצליח
נו, באמת, החיים שלנו ?כבר היו עמוסים בעבר, נכון
אבל אם יש משהו שלמדנו ,זה שאנחנו יכולים לעשות הכול
.כל עוד אנחנו עושים את זה יחד
מה שאומר שאסור לנו ,לשים את היחסים שלנו בצד
.לא משנה מה קורה
.אנחנו חייבים לוותר על משהו
.אבל לא עלינו
.זה הדבר היחיד שחשוב
?את צריכה להשתין
.כן
אבל אני עוד יותר רוצה .למצוא את אלברט
,איפה שהוא לא יהיה .הוא צריך שיצילו אותו. -כן
,אבדוק עם טס וג'יי-טי .אולי הם גילו משהו
.בסדר. נראה אם אצליח לאתר אותו
,אולי עכשיו אהיה מרוכז יותר .אחרי המשבר הקטן שלנו
.בנים, באמת .מצטערים-
.אני לא רוצה לדעת .גם אני לא-
מה זאת אומרת את לא מוצאת ?אותו? לפני כמה זמן ג'יי-טי נעלם
.אני לא יודעת, מאז אתמול
הוא אמר שהוא הולך לטפל .בבלוגרים ומאז לא ראיתי אותו
,לעזאזל, ג'יי-טי ?במה הסתבכת עכשיו
.הצילו
?אלוהים. אתה בסדר
?מה קרה
.חטפו אותי ?מה? -מה-
חשבתי שאתה מנסה לשכנע .את הבלוגרים לרדת מעניין החיות
.נכון, אבל הם לא האמינו לי .כמובן
?הבלוגרים חטפו אותך .עם אקדח הלם, תודה רבה-
?אתה צריך שניקח אותך לבי"ח .לא, רק לפסיכולוג-
.אני לא רוצה לדבר על זה
.דאגת? -כן
כי קאט צריכה שנעזור לה .למצוא עוד מישהו שנחטף
.בוא נלך
?גילית משהו
,על ווינוב כן, כל מה שפורסם עליו .וזה לא משהו שלא ידענו עליו
?מה לגבי אלברט
.זו השאלה האמיתית ,בדקתי במשרד המשפטים
באף-בי-איי, בוועדה לניירות ערך .ולבורסות. אין עליו כלום
הוא אפילו לא שילם מסים .בארבע השנים האחרונות
וזו בערך התקופה שבה הוא .הפסיק לעבוד כרואה חשבון
?מי הוא .בבקשה. -תודה-
?רגע, מה קרה .אל תשאלי-
.הוא לא רוצה לדבר על זה
את בטוחה שסגן השיר היל אמר ?שאלברט עובד בשביל ווינוב
?כן. הוא לא אנחנו לא מוצאים שום קשר ביניהם-
ומתחיל להיראות יותר ויותר
שהוא נחטף ע"י מישהו אחר .ומסיבה אחרת
?מה אנחנו מפספסים
.תנסה לחפש באינטרפול
,אשתו אמרה שהוא טס הרבה לחו"ל .אולי תגלה שם משהו. -טוב
?השתנת
לא. -היא תעשה את זה .ברגע שהיא תתפנה
?גם את יודעת
?מה היא יודעת .כלום. -כלום-
.מצטערת
.לא, אני לא רואה כלום
?לאן הוא נעלם
.מאחוריך
,הכול בסדר. זה בסדר .אתה כבר לא בסכנה
.בוא
?מי האנשים האלה
?למה הם חטפו אותך ,אני לא יודע-
...הנחתי שווינוב .לא, לווינוב אין שום קשר לזה-
?מה
?הכנעת את כולם? לבד .בוא-
הוא לא רואה חשבון ,ולא קוראים לו אלברט טולנד
.לפחות זה לא השם היחיד שלו
חיפשתי את התמונה שלו ,באינטרפול
הצלבתי עם שירות הביטחון הרוסי .ועם המוסד
.הוא מתנקש .מתנקש מקצועי
מתברר שראיית חשבון .היא סיפור הכיסוי שלו
,אבל אני לא מבינה ?מה הוא עשה בביה"ס הפרטי
חשבתי שהוא הגיע לשם .כדי לפגוש אתכם ולהסגיר את ווינוב
זה מה שהוא רצה שנחשוב, שהוא .חף מפשע, כדי להגיע לווינסנט
.מה שאומר שווינסנט בסכנה
.בוא
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח-
?מה אתה עושה לפרנסתך .אני? אני רואה חשבון-
.זה מה שחשבתי
.יש לי הרגשה שזה לא נכון
לא? -לא. למה לא סיפרת לאשתך ?את האמת
?ג'ודי בסדר? והבנים .כן, הם בסדר גמור-
אני חושב שהיא קצת מבולבלת מזה
שמישהו ניסה לחטוף אותך בשביל 2 מיליון דולר
.שהיא בכלל לא יודעת שיש לך .זה מובן-
אנחנו לא ממש מתקשרים .בזמן האחרון
.נישואים
.ולא חשבתי שיחטפו אותי .כנראה הרגזתי מישהו
.לא את ווינוב .אני בכלל לא יודע מי הוא-
חוץ מהעובדה שהוא ברשימת החשודים של המשרד לביטחון פנים
ולכן רציתי שתחשוב ?שאני עובד בשבילו. -למה
,כדי שתסכים להיפגש איתי
,ועדיף שלא תחשוד בי .מסיבות מובנות מאליהן
.המוניטין שלך הולך לפניך, וינסנט ?אז מה? אתה עוד צייד ראשים-
?צייד ראשים
.לא, אני הרבה יותר מזה
?מה זה היה
ירדתי מהגשר ואני נוסעת דרומה ?על היקס. לאן עכשיו
ראיתי את וינסנט במצלמת אבטחה של רשות הנמלים
כשהוא הולך ברגל מזרחה .על דה-גרו
?בסדר, ואחרי זה לאן .אני לא יודע-
מעבר לזה לא ראיתי אותו .בשום מקום
,יש מגרש גרוטאות בהמשך ?ברחוב וורף, תנסי שם. -לנסות
יכול להיות שלווינסנט .אין זמן שאני אנסה
.אנחנו חייבים למצוא את המקום .תמשיכו לחפש
לפחות עכשיו אני יודע .למה אמרו לי להיזהר איתך
אז מה אתה? איזה ניסוי שהשתבש ?או משהו כזה
.או משהו כזה
,חשבתי שאתה אמור לתפוס אותי .לא להרוג אותי
.זה לא מה שנאמר לי ?מי שלח אותך-
.אני לא יכול לגלות לך את זה
נו, באמת, מה זה משנה? הרי אתה ?תהרוג אותי בכל מקרה, לא
הלוואי שידעתי .איך אתה עושה את זה
,תודה שהצלת אותי .דרך אגב
צדקת. אנחנו חייבים .לוותר על משהו
יש לך מזל שהקליע פספס ...את הכליה שלך, אחרת
.אני יודע מה היה קורה
רופאים הם המטופלים ?הכי גרועים שיש. -מה שלומו
החדשות הטובות? אם הוא ינוח ,וינסה להיות מטופל ממושמע
.היא יחלים לגמרי ?והחדשות הרעות-
.הוא חייב לי עוד משמרת
,כבר הגענו לשלוש משמרות ?אבל מי סופר, נכון
.בסדר, אני אפצה אותך .תהיה בטוח בזה-
.הוא כולו שלך .תודה-
אתה בטוח שזה בסדר ?שתחזור הביתה
.אני שונא בתי חולים .האוכל על הפנים
?מה היל אמר הוא בעיקר התנצל על כך-
שהוא נתן לאלברט לעבוד עליו .כדי שתחשוף את עצמך
,הוא כנראה לא חשב בהיגיון .בהתחשב בזה שהוא כמעט נרצח
,למרות זאת, אולי זה לא ווינוב אבל מי שעומד מאחורי הפרס
.יודע עכשיו שאתה החיה, וינסנט
ועכשיו כשהם יודעים מי אני .הם לא רוצים לתפוס אותי
.לצערי, הם רוצים להרוג אותי
יכול להיות .שלא יהיה לי זמן לנוח
.בסדר
לעזאזל. -אתה תמיד .מחזיק לא נכון את המקל
?מה .תן לי אותו-
.אראה לך איך עושים את זה .בסדר-
,בקו ישר עם המותניים ...מחזיקים את הקצה ו
.מכים בכדור
.ככה .שוויצרית-
מה את עושה פה? -מה? אתה ?קיבלת את הבר אחרי שנפרדנו
מצחיק מאוד. נראה שאת .דווקא מתמודדת עם זה יפה
?באמת
.אני לא
.אני לא, זה מבאס .אני מתגעגעת אליך
.אבל זה המצב
,לא, זה לא מוצא חן בעיניי אבל קיבלת החלטה
אז אתה חייב לגלות מי אתה ?ומה אתה רוצה. -למה אכפת לך
זה אנחנו לא יחד .לא אומר שכבר לא אכפת לי
.זה לא ישתנה
אני צריכה שתנהג בחוכמה
בזמן שאתה מחפש .את מה שאתה מחפש
?למשל, שלא יחטפו אותי .כן, שלא יחטפו אותך-
?ואל תנסה להיות גיבור, טוב .תהיה אתה
.אני כבר לא יודע מה זה
אתה יודע שאתה רוצה ?שתהיה לך משמעות, נכון
להיות יותר מסתם מרצה, אז לך .בעקבות זה. -ניסיתי, חטפו אותי
.אבל זה לא היה כישלון מוחלט
שכנעת את הבלוגרים ?להוריד את האתר, נכון
.זה אומר שהם האמינו לך .זה טוב
.כן. -כן
.זה באמת טוב
.תודה
.אתה משלם
באמת באת עד לפה ?בשביל שיחת עידוד
.כן. ובשביל בירה בחינם
.לחיים
.חכמולוגית .את כזו חכמולוגית
.נו? -שלילי
?את מאוכזבת .לא-
.כן. קצת .אני לא יודעת
מעולם לא הייתי מהילדות ,שחולמות להיות אמא
אבל כשחשבתי ...שאני אולי בהיריון, אני
.אהבתי את הרעיון
.מה איתך? בטח הוקל לך .לא, לא, ממש לא-
בסדר, אולי קצת. זה לא שאני ...לא רוצה ילדים, אני רוצה, אבל
מה? -אני לא יודע, אני לא רוצה .שהם יעברו את מה שאני עובר
וינסנט, אנחנו בכלל לא יודעים .אם זה עובר בתורשה
?באמת .תראי את טורי
העניינים לא ממש ?הסתדרו מבחינתה, נכון
אני מקווה שהוא היה יוצא .דומה לצד שלך. -או היא
.זה בטח לטובה. -כן
,מישהו שוב מחפש אותך, וינסנט .ועכשיו הם יודעים מי אתה
.הזמן שלנו הולך ואוזל
?מה נעשה
.לא נשים את היחסים שלנו בצד
.בואי הנה