1
00:00:01,519 --> 00:00:03,312
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:03,521 --> 00:00:07,108
אתה רופא? -אני הפרמדיק שהביא
.אותך לפה. קייל. -נעים מאוד

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,777
,אני התר. -אני יודע
.אני הבאתי אותך לפה

4
00:00:12,154 --> 00:00:14,699
.אני לא יודעת שום דבר על חיות

5
00:00:14,991 --> 00:00:17,659
מכיוון שמישהו מוכן לשלם
...‏5 מיליון דולר כדי ללכוד חיה

6
00:00:17,826 --> 00:00:19,036
?הוצע פרס

7
00:00:19,495 --> 00:00:22,372
.קונה מסתורי אחד הציע פרס
.נכון, אבל הוא היה קרוב-

8
00:00:22,539 --> 00:00:25,668
.אין לו מושג שזה אני
.חייבת להיות דרך לשים לזה סוף-

9
00:00:38,972 --> 00:00:40,223
.לעזאזל

10
00:00:43,143 --> 00:00:45,437
.עוד יש לי זמן
.אבל הזמן שלך הולך ואוזל-

11
00:00:45,729 --> 00:00:47,480
אתה יודע מה מונח על הכף
.אם לא תצליח למצוא את ג'יי-טי

12
00:00:47,898 --> 00:00:49,608
?אל תדאגי, אני אמצא אותו, טוב

13
00:00:52,986 --> 00:00:56,364
.קדימה, וינסנט, תתרכז. תירגע
.אתה יכול לעשות את זה

14
00:00:57,573 --> 00:00:58,700
.תתרכז

15
00:00:59,993 --> 00:01:01,160
.וינסנט

16
00:01:11,545 --> 00:01:12,589
.תפסתי אותך

17
00:01:23,724 --> 00:01:24,975
.לקח לך הרבה זמן

18
00:01:25,726 --> 00:01:28,104
?למה אתה מתכוון
?מצאתי אותך, לא

19
00:01:28,270 --> 00:01:31,690
.‏20 דקות בעיר של 8 מיליון אנשים
.אני חושב שזה טוב למדי

20
00:01:32,441 --> 00:01:33,734
אתה עדיין צריך
להספיק לחזור לביה"ח

21
00:01:33,859 --> 00:01:36,236
,לפני שההפסקה שלך תסתיים
.אחרת לא הוכחת דבר

22
00:01:36,862 --> 00:01:39,823
רגע. אני עדיין צריך
.שתגיד לי מה להגיד לטס

23
00:01:40,615 --> 00:01:43,452
.לגבי זה שסירבתי לקביעות
.היא תתחרפן

24
00:01:43,744 --> 00:01:46,371
איך אספר לה בלי שהיא תחשוב
?שאני לא רוצה לעבור לגור איתה

25
00:01:46,705 --> 00:01:49,624
.תמיד עדיף להגיד את האמת

26
00:01:51,376 --> 00:01:52,461
?באמת

27
00:01:59,467 --> 00:02:00,468
?רואה

28
00:02:01,010 --> 00:02:02,345
.ועוד הקדמתי בחמש דקות

29
00:02:02,720 --> 00:02:03,805
אמרתי לך
.שאני יכול לעשות את זה

30
00:02:03,930 --> 00:02:06,850
?בקושי. -בקושי
.בקושי זה עדיף על בכלל לא

31
00:02:08,142 --> 00:02:10,144
.נו, באמת, תודי בזה

32
00:02:10,519 --> 00:02:13,147
?עברתי את המבחן הקטן שלך, לא

33
00:02:13,397 --> 00:02:15,732
זה מוכיח שאני יכול לתמרן
,בין העבודה שלי

34
00:02:16,109 --> 00:02:19,528
הנישואים הנפלאים שלנו
,ומציאת מי שמחפש את החיה

35
00:02:19,695 --> 00:02:21,447
.זאת אומרת אני

36
00:02:21,614 --> 00:02:24,783
לאתר את ג'יי-טי זה משהו
.אחר לגמרי ואתה יודע את זה

37
00:02:25,033 --> 00:02:28,078
.זה יכול לקחת שבועות או חודשים
.קתרין. אני יכול לעשות את זה-

38
00:02:28,203 --> 00:02:31,248
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני יודע
,שהחיים שלנו יצאו משליטה כרגע

39
00:02:31,373 --> 00:02:34,501
,בקושי יש לנו זמן לנשום
?בטח שלא... -לשלם חשבונות

40
00:02:35,461 --> 00:02:37,838
,התכוונתי להגיד לעשות אהבה
.אבל גם זה

41
00:02:38,171 --> 00:02:40,466
מה שחשוב הוא שאנחנו צריכים
?למצוא דרך לעשות הכול, טוב

42
00:02:40,591 --> 00:02:44,052
,להישאר עם הראש מעל המים
.זה לא שונה מכל זוג נשוי אחר

43
00:02:44,177 --> 00:02:47,180
כל זוג נשוי אחר לא צריך לחשוש
.שמישהו יתקוף אותו או יחשוף אותו

44
00:02:47,347 --> 00:02:50,184
נכון, אבל הם צריכים לתמרן
?בין כל שאר הדברים בחיים, נכון

45
00:02:50,517 --> 00:02:54,062
,קריירות, סידורים, חשבונות
.כל הדברים הנפלאים האלה

46
00:02:54,813 --> 00:02:57,398
נו, באמת, אם הם יכולים
.לעשות את זה, גם אנחנו יכולים

47
00:02:59,233 --> 00:03:00,986
.בסדר
.בסדר-

48
00:03:01,945 --> 00:03:04,906
,אם כבר מדברים על ציידי חיות
סגן השר היל התקשר

49
00:03:05,031 --> 00:03:06,866
,ויש לו כיוון חקירה חדש
.אז אני חייבת ללכת

50
00:03:07,408 --> 00:03:10,578
?מה? מה קרה
.עוד יש לנו שלוש דקות-

51
00:03:12,455 --> 00:03:14,999
.שלוש דקות? זה לא מספיק זמן
?רוצה להתערב-

52
00:03:20,755 --> 00:03:23,590
שאף אחד לא ייגע בגופה
.עד שאגיע לשם, אני בדרך. בסדר

53
00:03:27,678 --> 00:03:29,555
.היי. -היי

54
00:03:30,014 --> 00:03:32,808
?חשבתי שכבר תהיי בעבודה. -למה
?קיווית שתצליח להתחמק ממני

55
00:03:33,851 --> 00:03:37,187
?לא. למה את אומרת דבר כזה
.ג'יי-טי, אני צוחקת איתך, תירגע-

56
00:03:37,646 --> 00:03:39,398
,האמת היא שאני חייבת לצאת

57
00:03:39,523 --> 00:03:42,275
התגלתה גופה שלדעתי קשורה
לרשת מועדוני הקרבות

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,153
שאני מנסה לעצור
.כבר המון זמן

59
00:03:44,611 --> 00:03:46,821
תוכל לעשות לי טובה ולמצוא
?את חוזה השכירות שלנו

60
00:03:46,947 --> 00:03:49,408
,חוזה השכירות? -כן
אני חושבת שארזתי אותו בטעות

61
00:03:49,533 --> 00:03:51,701
ואנחנו צריכים אותו
.לפני שנעבור לדירה החדשה שלנו

62
00:03:52,160 --> 00:03:53,745
.כן, בטח, אני אחפש

63
00:03:54,121 --> 00:03:59,584
?נוכל למצוא זמן לדבר

64
00:04:00,376 --> 00:04:05,256
היית עסוקה בזמן האחרון ולא היה
.לנו הרבה זמן ל... להשלים פערים

65
00:04:05,632 --> 00:04:07,967
,אני יודעת, אני מצטערת
,פשוט יש לי הרבה עבודה

66
00:04:08,218 --> 00:04:09,552
בייחוד עכשיו
.עם החקירה החדשה הזו

67
00:04:09,677 --> 00:04:11,804
אני שוקלת לתת לקאט
.לעמוד בראש החקירה

68
00:04:12,096 --> 00:04:14,182
,אולי נוכל לעבוד יחד
.כמו פעם

69
00:04:14,432 --> 00:04:18,061
.עבדתן יפה יחד בשבוע שעבר
.אני יודעת, וכנראה היא צודקת-

70
00:04:18,186 --> 00:04:19,937
.אני חייבת לחזור לשטח

71
00:04:20,604 --> 00:04:21,689
.בכל אופן, אני חייבת ללכת

72
00:04:21,814 --> 00:04:23,858
אתה רוצה שניפגש מאוחר יותר
?באל-קנטוצ'יו ונשתה משהו

73
00:04:24,066 --> 00:04:25,484
.כן. -מעולה

74
00:04:25,984 --> 00:04:26,985
.אתקשר אליך

75
00:04:27,110 --> 00:04:28,571
ואולי כדאי
שתתקשר לאוניברסיטה

76
00:04:28,738 --> 00:04:30,656
ותבדוק למה לוקח להם כל כך הרבה
.זמן לחזור אליך בעניין הקביעות

77
00:04:31,698 --> 00:04:34,493
.כן, אעשה את זה
.מעולה. נהדר-

78
00:04:41,875 --> 00:04:43,085
.אני מתחיל להילחץ

79
00:04:43,293 --> 00:04:45,670
,קודם הסוכן רוסו נרצח, נטבח

80
00:04:46,337 --> 00:04:47,881
ואחרי זה מישהו פורץ
.לקבצים החסויים שלנו

81
00:04:48,173 --> 00:04:50,383
.המשרד לביטחון פנים בכוננות
.שבי

82
00:04:51,092 --> 00:04:54,137
מה שאומר שבוחנים את כולם
.בשבע עיניים, וזה כולל אותי

83
00:04:54,304 --> 00:04:56,097
אבל התברר שלפריצה
.לא היה שום קשר לווינסנט

84
00:04:56,222 --> 00:04:57,808
אבל היא הייתה יכולה
.להיות קשורה אליו, הבלשית

85
00:04:59,017 --> 00:05:02,729
?קאט... את מעדיפה קאט או קתרין
.זה לא משנה לי-

86
00:05:03,355 --> 00:05:04,564
.אני זקוק לעזרתך

87
00:05:05,314 --> 00:05:06,315
אף אחד מאיתנו
לא יכול להרשות לעצמו

88
00:05:06,440 --> 00:05:08,568
ניסיונות לתפוס את בעלך
.שמושכים תשומת לב

89
00:05:08,651 --> 00:05:11,153
הם אמנם מחפשים חיה, אבל
.הם עוד לא יודעים שמדובר בווינסנט

90
00:05:11,278 --> 00:05:13,323
.אבל אני יודע ואני מחפה עליו

91
00:05:13,531 --> 00:05:14,782
,בדיוק כמו שהסוכן רוסו עשה

92
00:05:14,907 --> 00:05:17,952
ואם לא אכפת לך, אני לא רוצה
.שמישהו יפשוט את עורי

93
00:05:19,036 --> 00:05:20,913
אני האדם היחיד פה
,שיודע את הסוד

94
00:05:20,996 --> 00:05:22,623
.מה שאומר שגם אני בסכנה עכשיו

95
00:05:23,499 --> 00:05:25,792
לכן אני מקנה לך את כל משאבי
המשרד לביטחון פנים

96
00:05:25,918 --> 00:05:29,588
כדי שתזרזי עניינים. תגלי מי עומד
.מאחורי זה בהקדם האפשרי

97
00:05:30,965 --> 00:05:33,926
.מי זה? -אקהרט ריכטר
.שכיר חרב גרמני

98
00:05:34,301 --> 00:05:37,680
הוא מתאים לפרופיל של מישהו
.שאולי יקבל כסף כדי למצוא חיה

99
00:05:38,305 --> 00:05:40,432
,הוא גם צייד ראשים
.בדיוק כמו התוקף האחרון

100
00:05:40,891 --> 00:05:42,643
.מצאנו אותו
?איפה-

101
00:05:42,851 --> 00:05:45,688
.באזור אריזת הבשר
.לצערי, הוא מת

102
00:05:46,647 --> 00:05:49,065
יכול להיות שבאמצעותו
.נוכל לאתר את החשוד

103
00:05:49,482 --> 00:05:53,278
.אני צריכה קודם אישור מהפקד שלי
.לא נכון-

104
00:05:54,028 --> 00:05:58,533
,סליחה? -כמו שאמרתי
.אני צריך שתעשי את זה למען שנינו

105
00:05:59,700 --> 00:06:02,162
איש לא יודע שאני מחפה על וינסנט
.ואסור שמישהו ידע על כך

106
00:06:02,745 --> 00:06:05,499
ככל שזה נמשך זמן רב יותר
...וככל שיש יותר בעיות

107
00:06:12,171 --> 00:06:13,422
.הכול כבר סגור

108
00:06:14,215 --> 00:06:18,386
את כבר לא עובדת במשטרת
.ניו יורק. את עובדת בשבילי עכשיו

109
00:06:27,353 --> 00:06:28,395
?קלר

110
00:06:29,647 --> 00:06:31,815
?היי, מה נשמע
?מה יש לנו-

111
00:06:32,399 --> 00:06:35,694
.אל תדאג, פאטל מטפל בו
.בסדר-

112
00:06:36,945 --> 00:06:38,071
.מישהו כבר ייגש אליך

113
00:06:38,947 --> 00:06:40,741
?אז מה שלום התר

114
00:06:41,492 --> 00:06:43,660
אחות, תכניסי את המטופל
,לחדר טראומה חמש

115
00:06:43,827 --> 00:06:45,913
תני לו חומר נוגד קרישה
?ותעבירי אותו להדמיה. טוב

116
00:06:46,079 --> 00:06:47,664
אתה יודע אם היא קיבלה
?את זר הפרחים ששלחתי לה

117
00:06:47,998 --> 00:06:50,042
.איזה מהם? שלחת ארבעה
?זה מוגזם, נכון-

118
00:06:50,959 --> 00:06:52,210
?אתה חושב שאני לוחץ יותר מדי

119
00:06:52,377 --> 00:06:53,878
,קייל, אני עובד משמרת כפולה

120
00:06:53,963 --> 00:06:55,756
,אני עמוס בעבודה
...אז אם לא אכפת לך

121
00:06:55,922 --> 00:06:58,383
.אני מחבב אותה, באמת
אני חושב שגם היא מחבבת אותי

122
00:06:58,549 --> 00:06:59,843
אבל אני לא מבין
.למה היא מתעלמת ממני

123
00:07:00,010 --> 00:07:01,886
?דוקטור, מה האבחנה שלך

124
00:07:02,595 --> 00:07:05,473
?יש לי סיכוי עם גיסתך או לא
.אני לא יודע-

125
00:07:05,849 --> 00:07:09,811
.הרבה דברים קורים עכשיו
?אני לא מבין. למה אתה מתכוון-

126
00:07:10,020 --> 00:07:11,354
,תאונת דרכים בדרך
,יש כמה נפגעים

127
00:07:11,437 --> 00:07:12,480
:זמן הגעה משוער
.שלוש דקות

128
00:07:13,523 --> 00:07:15,358
,רמז אפשרי לצייד החיות -
- צריכה אותך דחוף

129
00:07:18,570 --> 00:07:20,571
,אני מצטער
.נדבר מאוחר יותר

130
00:07:37,129 --> 00:07:39,548
תדאג לצלם את פרקי האצבעות
.המדממים שלו, בבקשה

131
00:07:42,634 --> 00:07:44,428
?טס. מה את עושה פה

132
00:07:45,053 --> 00:07:46,596
יכול להיות שמדובר
,בעוד קורבן של מועדון הקרב

133
00:07:46,721 --> 00:07:47,723
.בדיוק רציתי להתקשר אלייך

134
00:07:47,807 --> 00:07:49,975
מישהו השליך פה את הגופה. ייתכן
.שזה כיוון החקירה הכי מבטיח שלנו

135
00:07:51,142 --> 00:07:53,395
?רגע, איך ידעת
.זה סיפור ארוך-

136
00:07:53,979 --> 00:07:59,776
אבל מתברר שיכול להיות
.שהוא קשור ל... לצייד החיות

137
00:08:00,151 --> 00:08:01,569
לצייד החיות? על סמך מה
?את אומרת את זה

138
00:08:01,653 --> 00:08:02,487
.עוד לא זיהינו במי מדובר

139
00:08:02,696 --> 00:08:05,114
,אקהרט ריכטר
.שכיר חרב גרמני, צייד ראשים

140
00:08:05,490 --> 00:08:07,242
?צייד ראשים
?איך את יודעת את כל זה

141
00:08:08,785 --> 00:08:10,578
אני יודעת שהחקירה הזו
חשובה לך מאוד

142
00:08:10,787 --> 00:08:12,539
אז אני צריכה שתאמיני לי
כשאני אומרת לך

143
00:08:12,789 --> 00:08:15,208
.שאין לי שום קשר לזה

144
00:08:15,291 --> 00:08:17,085
?שאין לך שום קשר למה
?על מה את מדברת

145
00:08:17,294 --> 00:08:19,170
איך את יודעת מי הקורבן
?ואני לא

146
00:08:27,220 --> 00:08:29,763
?מאין השגת את זה
.סגן השר-

147
00:08:32,100 --> 00:08:33,809
,אני מצטערת, טס
,צר לי שאני עושה את זה

148
00:08:33,976 --> 00:08:36,938
.אבל זו כבר לא החקירה שלך
.היא שלי

149
00:08:57,621 --> 00:08:58,998
,היית יכולה להתקשר
.זה כל מה שאני אומרת

150
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
להזהיר אותי מראש
.במקום להפיל את זה עליי ככה

151
00:09:02,125 --> 00:09:04,585
טס, הייתי מתקשרת
.אבל לא חשבתי שתהיי בזירה

152
00:09:04,919 --> 00:09:06,086
?על מה את מדברת

153
00:09:06,252 --> 00:09:08,755
את יודעת שניסיתי להפיל את הרשת
,הזו עוד לפני שהתמניתי לפקד

154
00:09:09,004 --> 00:09:12,841
?כשאני ואת היינו שותפות, זוכרת
.מובן שאני זוכרת-

155
00:09:13,216 --> 00:09:14,801
,באמת? כי את לא מתנהגת ככה

156
00:09:15,010 --> 00:09:16,928
בייחוד כשאת מנסה לגנוב
.את החקירה שלי

157
00:09:17,303 --> 00:09:19,972
,בסדר, טס, תסמכי עליי
הייתי מופתעת לא פחות ממך

158
00:09:20,180 --> 00:09:23,141
כשסגן השר גייס אותי. לא היה לי
.מושג שהוא מתכנן דבר כזה

159
00:09:23,308 --> 00:09:24,684
.כן, אבל את נהנית מזה, תודי

160
00:09:24,809 --> 00:09:27,937
כבר הרבה זמן שאת רוצה להיות
.חלק ממשהו גדול יותר. את וג'יי-טי

161
00:09:28,103 --> 00:09:31,564
.זה לא קשור
אם הקורבן הזה ריכטר

162
00:09:31,772 --> 00:09:34,649
יוכל להוביל אותנו לאדם שהציע פרס
?על ראשו של וינסנט, זה טוב, לא

163
00:09:34,858 --> 00:09:38,069
לכולנו. זה אומר שכולנו נוכל
?לחזור לחיים הרגילים שלנו. -כן

164
00:09:38,486 --> 00:09:40,822
,ויתרה מכך
אם יתברר שזה אותו אדם

165
00:09:40,904 --> 00:09:42,239
,שעומד מאחורי מועדוני הקרב שלך

166
00:09:42,406 --> 00:09:44,991
,אז תוכלי להפיל את הרשת
.שתי ציפורים במכה אחת

167
00:09:46,117 --> 00:09:47,243
.בסדר, טוב

168
00:09:47,660 --> 00:09:50,121
...למה שלא תתמקמי במשרד שלי
.אני לא יכולה-

169
00:09:52,372 --> 00:09:54,999
.זו לא חקירה משותפת, טס

170
00:09:55,750 --> 00:09:58,001
היל רוצה שהמשרד לביטחון פנים
.יטפל בזה

171
00:09:58,168 --> 00:10:01,713
.הוא רוצה שאטפל בזה ממקום אחר
?מקום אחר? מה זה אומר-

172
00:10:01,880 --> 00:10:03,672
זה אומר שהוא רוצה
שאקים משרד לווייני

173
00:10:03,881 --> 00:10:06,425
כדי ששאר אנשי המשרד
.לא יגלו שהוא מגן עלינו

174
00:10:06,591 --> 00:10:08,051
אני לא מאבדת
,רק את החקירה שלי

175
00:10:08,218 --> 00:10:09,511
אני מאבדת
?גם את הבלשית שלי

176
00:10:10,136 --> 00:10:11,220
.לעת עתה

177
00:10:14,264 --> 00:10:15,265
.נהדר

178
00:10:17,016 --> 00:10:18,434
.זה פשוט נהדר

179
00:10:21,437 --> 00:10:25,065
מצטערת, אבל אני צריכה
.גם את תיקי החקירה שלך

180
00:10:27,650 --> 00:10:29,317
.הסוכנת צ'נדלר

181
00:10:31,737 --> 00:10:34,322
?נו, באמת, זה משמח אותך
.אני חושבת שכן-

182
00:10:34,572 --> 00:10:36,448
האמת היא
.שאני עוד לא ממש קולטת

183
00:10:36,740 --> 00:10:39,242
זה בטח רק זמני עד שנגלה
.מי עומד מאחורי ציד החיות

184
00:10:39,492 --> 00:10:42,411
,זה לא נשמע כל כך זמני
?אחרת למה שהיל יסדר לך משרד

185
00:10:42,661 --> 00:10:43,662
.אני לא יודעת

186
00:10:43,829 --> 00:10:46,539
,בוא נתקדם צעד צעד
יש לנו מספיק מה לעשות

187
00:10:46,748 --> 00:10:49,333
.בלי שנצטרך לדאוג גם לזה
.אין מה לדאוג-

188
00:10:49,500 --> 00:10:51,585
.אני חושב שזה נהדר
,חקירות חשובות

189
00:10:51,668 --> 00:10:53,086
.יותר משאבים, יותר אקשן

190
00:10:53,336 --> 00:10:55,588
.יותר עבודה, יותר תמרונים
.יותר כסף-

191
00:10:56,088 --> 00:10:59,675
,נוכל להרשות לעצמנו להעסיק עוזר
.ואין ספק שאנחנו צריכים עוזר

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,634
.מצחיק שאתה אומר את זה

193
00:11:01,884 --> 00:11:04,762
?זה בית של שני אנשי קריירה, טוב
.הם קצת עסוקים

194
00:11:05,179 --> 00:11:06,806
,חברת החשמל
.אני שונאת אותם

195
00:11:06,931 --> 00:11:10,392
בסדר, אני שולחת עכשיו את
התשלום שכבר היינו צריכים לשלם

196
00:11:10,516 --> 00:11:12,643
.ואז סגרנו חשבון
.תודה, ביי

197
00:11:13,352 --> 00:11:16,438
בסדר. אספתי את הניקוי היבש
,שלכם, השתמשתי בקופון

198
00:11:16,647 --> 00:11:19,732
אבל הם שלחו בטעות את חלוקי
המעבדה של וינסנט לביה"ח

199
00:11:19,857 --> 00:11:21,567
אז אלך לאסוף אותם
כשאסע להביא

200
00:11:21,650 --> 00:11:23,110
.את הצ'קים של השכירות שלכם

201
00:11:23,484 --> 00:11:25,320
.חיי נישואים הם דבר מסובך

202
00:11:26,737 --> 00:11:29,281
.תכיר את העוזרת החדשה שלנו
.בסדר-

203
00:11:30,198 --> 00:11:34,577
את בטוחה שתצליחי להתמודד
.עם כל זה, התר? זו המון עבודה

204
00:11:34,744 --> 00:11:36,661
תעשה לי טובה, לא תכננתי
?שלוש חתונות בשנה שעברה

205
00:11:36,912 --> 00:11:38,580
חוץ מזה אני חייבת
?את העבודה, זוכר

206
00:11:38,872 --> 00:11:40,790
.בסדר, אני יוצאת לביה"ח

207
00:11:41,207 --> 00:11:45,752
כדי לקחת את החלוקים או כדי
?לפגוש את קייל? -קייל? מי זה קייל

208
00:11:46,920 --> 00:11:49,797
אל תדאגי, אני יודעת שאני לא יכולה
להסתכן במערכת יחסים חדשה

209
00:11:49,922 --> 00:11:51,966
.כל עוד מישהו מחפש אתכם, שוב

210
00:11:52,883 --> 00:11:54,050
.מבאס להתנזר

211
00:11:54,676 --> 00:11:55,843
.אני מסכים איתה

212
00:11:56,427 --> 00:11:59,096
אז כדאי שנמצא את פייר מדג'אני
.כמה שיותר מהר

213
00:11:59,179 --> 00:12:01,598
את מי? -מישהו שמצאתי
ברשימת המבוקשים

214
00:12:01,681 --> 00:12:03,057
של המשרד לביטחון פנים

215
00:12:03,182 --> 00:12:05,517
,שהיל נתן לי
.ואני חושבת שהוא מחפש אותך

216
00:12:05,934 --> 00:12:09,729
,למה? -כי הוא סוחר נשק
,ואתה הנשק האולטימטיבי

217
00:12:09,896 --> 00:12:11,981
?חייל-על חי ונושם, לא

218
00:12:12,189 --> 00:12:15,901
חוץ מזה, מתברר שמדג'אני
.בקטע של ספורט דמים

219
00:12:16,151 --> 00:12:17,527
רשתות של מועדוני קרב מחתרתיים

220
00:12:17,693 --> 00:12:20,321
שלעתים אנשים נלחמים שם
.עד מוות. -נחמד

221
00:12:20,697 --> 00:12:22,531
.מי זה? -אקהרט ריכטר

222
00:12:22,781 --> 00:12:25,492
לדברי הפתולוג, הוא הקורבן האחרון
של אותם מועדוני קרב

223
00:12:25,658 --> 00:12:27,785
.והוא מכר של מדג'אני

224
00:12:27,952 --> 00:12:30,079
אז את חושבת שמדג'אני התכוון
?לשלוח אותו כדי שיתפוס אותי

225
00:12:30,246 --> 00:12:31,246
.יכול להיות

226
00:12:31,580 --> 00:12:33,748
יכול להיות שהוא רצה לבדוק
אם ריכטר יוכל להשתלט עליך

227
00:12:33,873 --> 00:12:35,666
.באמצעות בחינה שלו בזירה

228
00:12:35,917 --> 00:12:38,877
הגיוני שמדג'אני ירצה לבחון מישהו
.אחרי הניסיון האחרון

229
00:12:39,044 --> 00:12:40,711
,בסדר
,אז אם נמצא את מועדון הקרב

230
00:12:40,795 --> 00:12:42,255
.נמצא את מדג'אני
.שווה לנסות-

231
00:12:42,505 --> 00:12:44,882
הבעיה היא שצריך קודם
.למצוא את המקום

232
00:12:45,132 --> 00:12:48,051
,הקרבות אקסקלוסיביים מאוד
.למוזמנים בלבד

233
00:12:48,259 --> 00:12:50,302
אוכל לנסות לאתר מאין הוא הגיע
,לפני שהושלך בסמטה

234
00:12:50,427 --> 00:12:53,263
.הבעיה היא איך ניכנס פנימה

235
00:12:54,306 --> 00:12:55,932
.יכול להיות שזה יעזור

236
00:12:56,599 --> 00:13:00,686
.אני מניחה שככה ריכטר נכנס
?הוא היה לוחם, נכון-

237
00:13:03,229 --> 00:13:05,523
?לא, את רוצה שאני אלחם
.תירגע-

238
00:13:06,106 --> 00:13:07,566
.רק אם יהיה צורך

239
00:13:08,067 --> 00:13:10,944
,זה לא שאתה צריך לפחד שתפסיד
.הם לא חיות

240
00:13:11,152 --> 00:13:12,361
.תספרי לו את זה

241
00:13:12,820 --> 00:13:14,947
חוץ מזה שכבר החלפתי היום
,משמרת בביה"ח

242
00:13:15,072 --> 00:13:15,989
.אני לא יכול לעשות את זה שוב

243
00:13:16,072 --> 00:13:17,115
אני חייב לחזור לשם
.כמה שיותר מהר

244
00:13:17,282 --> 00:13:18,741
,אני יודעת, אני יודעת
,אתה לחוץ, שנינו לחוצים

245
00:13:18,908 --> 00:13:20,618
אבל אם לא נתפוס
את מי שמחפש אותך

246
00:13:20,785 --> 00:13:23,120
אז יהיו לנו דאגות גדולות יותר
.מאשר העבודה שלנו

247
00:13:28,248 --> 00:13:30,334
?היי, מה נשמע

248
00:13:31,043 --> 00:13:32,127
.אני מצטער שאיחרתי

249
00:13:34,587 --> 00:13:35,796
?מה קרה

250
00:13:36,464 --> 00:13:38,590
חבל שהייתי צריכה
.לגלות את זה ככה

251
00:13:39,967 --> 00:13:43,845
?מה לגלות
?על קאט, לא שמעת-

252
00:13:44,261 --> 00:13:45,971
,קאט? לא
?מה הייתי צריך לשמוע

253
00:13:46,263 --> 00:13:47,514
.דיברתי איתה הרגע

254
00:13:47,680 --> 00:13:49,808
היא רצתה שאאסוף ממנה
כמה תיקים

255
00:13:49,933 --> 00:13:51,350
ואעזור לה בחקירה
.שהיא עובדת עליה

256
00:13:51,517 --> 00:13:53,893
.החקירה שלי, זו הייתה החקירה שלי
.עכשיו זו החקירה שלה

257
00:13:54,644 --> 00:13:57,521
על מה את מדברת? -קאט עובדת
.עכשיו במשרד לביטחון פנים

258
00:13:57,939 --> 00:14:02,234
?היא סוכנת. -רגע, מה
.ככה פתאום? -ככה פתאום

259
00:14:03,152 --> 00:14:05,069
.אני שמחה בשבילה, באמת

260
00:14:05,486 --> 00:14:09,739
אני פשוט בהלם. לא רק שאיבדתי
...את הבלשית הכי טובה שלי

261
00:14:09,948 --> 00:14:11,449
.היא גם חברה שלי

262
00:14:12,867 --> 00:14:14,994
.חבל שהיא לא סיפרה לי לפני כן

263
00:14:17,370 --> 00:14:20,790
אולי היא רצתה
.אבל לא ידעה איך תגיבי

264
00:14:20,998 --> 00:14:23,166
,זה לא תירוץ, זה אף פעם לא תירוץ
.אתה יודע את זה

265
00:14:26,044 --> 00:14:29,505
.יש משהו שאני חייב לספר לך

266
00:14:29,838 --> 00:14:31,006
.החיים ממשיכים

267
00:14:31,132 --> 00:14:32,424
.אני חייבת לחזור לעבודה

268
00:14:32,716 --> 00:14:35,177
אני צריכה לחלק הלילה בין כולם
,את החקירות הפתוחות של קאט

269
00:14:35,384 --> 00:14:36,844
.אז אל תחכה לי

270
00:14:37,345 --> 00:14:38,762
.נתראה
...טוב, אבל-

271
00:14:40,138 --> 00:14:41,139
.לעזאזל

272
00:14:54,608 --> 00:14:55,692
?התר

273
00:14:57,402 --> 00:14:59,403
.קייל. היי

274
00:14:59,612 --> 00:15:02,948
,קשה להשיג אותך. -אני יודעת
.אני ממש עסוקה, מצטערת

275
00:15:03,157 --> 00:15:06,701
.אבל תודה על הפרחים
.אני חייבת ללכת. -חכי, התר

276
00:15:07,743 --> 00:15:08,827
.חכי רגע

277
00:15:09,328 --> 00:15:12,831
יש סיבה כלשהי שבגללה את
?מתחמקת ממני? -אני? לא, למה

278
00:15:13,456 --> 00:15:15,374
?למה? את צוחקת עליי

279
00:15:15,541 --> 00:15:18,460
,שלחתי לך הודעות, שלחתי פרחים
,ניסיתי לחלץ מידע מגיסך

280
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
שדרך אגב, אני לא חושב
.שהוא מחבב אותי

281
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
,תעשה לי טובה
?מי לא יחבב אותך

282
00:15:25,382 --> 00:15:27,842
...זאת אומרת
.זה לא יצא לי כמו שצריך

283
00:15:28,343 --> 00:15:29,636
?מה הסוד הכמוס

284
00:15:31,387 --> 00:15:32,430
.את יכולה לספר לי

285
00:15:34,639 --> 00:15:36,140
.האמת היא שאני לא יכולה

286
00:15:38,976 --> 00:15:40,268
.אני מצטערת

287
00:15:48,067 --> 00:15:49,901
אתה בטוח
?שאנחנו במקום הנכון

288
00:15:50,193 --> 00:15:53,362
ממה שגיליתי, האיש של מדג'אני
נגרר דרך הסמטה הזו

289
00:15:53,487 --> 00:15:55,739
ואז השליכו אותו
.לתוך רכב שחיכה פה

290
00:15:55,947 --> 00:15:58,783
,אז אם יש מועדון קרב
.הוא חייב להיות פה איפשהו

291
00:15:59,116 --> 00:16:00,701
באמת אין לך בעיה
?לעשות את זה

292
00:16:00,910 --> 00:16:02,536
.עכשיו את שואלת אותי

293
00:16:03,495 --> 00:16:05,204
?את באמת מפחדת מכך שאלחם

294
00:16:05,413 --> 00:16:07,790
אני מפחדת
.שתהפוך לחיה בזמן קרב

295
00:16:08,123 --> 00:16:12,919
,אתה תכה אותו, הוא יכה אותך
.האדרנלין שלך יעלה

296
00:16:13,670 --> 00:16:15,671
?תסמכי קצת על בעלך, טוב

297
00:16:16,505 --> 00:16:18,089
אני מקווה שלא תצטרך
,להילחם בכלל

298
00:16:18,340 --> 00:16:21,133
נמצא מיד את מדג'אני
.ואז תוכל לפתות אותו לצאת

299
00:16:21,342 --> 00:16:22,927
.נכון, כי זה תמיד פשוט כל כך

300
00:16:30,225 --> 00:16:31,392
.זה המקום

301
00:16:47,613 --> 00:16:48,697
.בהצלחה

302
00:16:50,323 --> 00:16:51,282
.כן

303
00:17:07,045 --> 00:17:10,464
המקום הזה לא נראה לי
.הכי אקסקלוסיבי

304
00:17:11,131 --> 00:17:12,715
.הוא נראה עלוב

305
00:17:13,007 --> 00:17:15,509
זה לא נראה לי כמו מקום
.שפייר מדג'אני יהיה בו

306
00:17:15,759 --> 00:17:16,969
?מדג'אני

307
00:17:18,012 --> 00:17:20,597
,הוא מגיע רק לקרב המרכזי
.וזה לא קורה פה

308
00:17:21,806 --> 00:17:24,600
,אם באת להילחם
.צריך להירשם. -בסדר

309
00:17:25,142 --> 00:17:27,895
.לא אתה, היא
?מה-

310
00:17:28,603 --> 00:17:29,687
?לא, לא, למה התכוונת

311
00:17:29,979 --> 00:17:33,023
,קרבות הגברים הסתיימו
.עכשיו תור הנשים

312
00:17:37,194 --> 00:17:39,862
?אז את נלחמת או לא, חמודה

313
00:17:40,071 --> 00:17:41,696
.לא. -כן

314
00:17:42,489 --> 00:17:43,657
.תחתמי פה

315
00:17:56,690 --> 00:17:58,234
.יש לנו מנצחת

316
00:18:01,697 --> 00:18:02,782
.בסדר, נא להמר

317
00:18:03,032 --> 00:18:05,870
.זה ישאיר לה כמה צלקות
.כן, זה מצחיק, זה ממש מצחיק-

318
00:18:06,371 --> 00:18:10,293
?השתגעת? מה את מנסה להוכיח
,אני לא מנסה להוכיח כלום-

319
00:18:10,501 --> 00:18:11,879
,אני מנסה לחזור לחיים נורמליים

320
00:18:11,962 --> 00:18:13,381
,ואם זה מה שצריך לעשות
.אז שיהיה

321
00:18:13,590 --> 00:18:15,926
אין לי כוונה לזלזל ביכולת שלך
,לכסח אותן בזירה

322
00:18:16,092 --> 00:18:18,847
,אבל בואי נודה באמת
.את לא לוחמת רחוב. -גם אתה לא

323
00:18:18,972 --> 00:18:20,266
.אבל אני חיה

324
00:18:24,271 --> 00:18:28,152
.גם זו דרך לחשוף את מדג'אני
?אתה מנסה לחשוף אותנו

325
00:18:28,361 --> 00:18:29,737
.אני לא רוצה שתעשי את זה

326
00:18:30,029 --> 00:18:31,949
.בסדר, אני ממש לא רוצה
.את עלולה להיפצע קשה

327
00:18:32,116 --> 00:18:34,745
.חייבת להיות דרך אחרת
?בסדר, איזו דרך-

328
00:18:36,413 --> 00:18:37,540
.בדיוק

329
00:18:38,291 --> 00:18:41,671
,וינסנט, קודם כול
.כבר עברנו דברים גרועים יותר

330
00:18:42,005 --> 00:18:43,673
.אנחנו עברנו דברים גרועים יותר

331
00:18:44,133 --> 00:18:47,054
שנית, ראית את הקרב האחרון ואתה
.יודע שאני יכולה להביס את שתיהן

332
00:18:47,262 --> 00:18:51,769
,ושלישית, אם משהו ישתבש
?יש לי אותך, זוכר

333
00:18:52,353 --> 00:18:53,980
.הן אלה שצריכות לדאוג

334
00:18:58,153 --> 00:19:01,533
,בסדר
.אולי אני קצת מודאגת

335
00:19:08,334 --> 00:19:12,381
,לא, אני לא רוצה לריב איתך
.אני רק אומרת ששלחתי את זה

336
00:19:12,632 --> 00:19:16,429
,"את בטוחה? -כן, לחצתי על "שלח
"היה כתוב "התשלום התקבל

337
00:19:16,638 --> 00:19:18,807
,והמשכתי עם החיים שלי
.כמה שהם לא מזהירים

338
00:19:19,016 --> 00:19:21,979
,תוכלי להמתין? -לא, לא, לא
.אל תעבירי אותי למישהו אחר

339
00:19:23,564 --> 00:19:24,857
.לא ייאמן

340
00:19:29,281 --> 00:19:31,326
?קאט בבית
?נראה לך שקאט בבית-

341
00:19:32,410 --> 00:19:35,164
,אלוהים, ג'יי-טי, התחרטתי
.אני לא רוצה להתחתן לעולם

342
00:19:36,040 --> 00:19:39,086
.לא שזה יקרה לי בקצב הזה
.אלוהים

343
00:19:43,676 --> 00:19:45,680
היא ביקשה שאבוא
.לאסוף כמה תיקים

344
00:19:47,765 --> 00:19:48,892
.תודה

345
00:19:52,564 --> 00:19:53,774
.קייל

346
00:19:56,069 --> 00:19:58,823
?אז מתי היום המאושר
?סליחה-

347
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
,אתה וטס
?אתם עוברים לגור יחד, לא

348
00:20:01,576 --> 00:20:03,204
בבקשה תגיד לי
.שלפחות מישהו פה עושה סקס

349
00:20:03,955 --> 00:20:04,957
?באמת אמרתי את זה הרגע

350
00:20:05,124 --> 00:20:07,085
.אני חייב ללכת

351
00:20:07,794 --> 00:20:09,546
.חכה. חכה

352
00:20:10,464 --> 00:20:13,594
?קרה משהו? היא זרקה אותך
.לא, היא לא זרקה אותי-

353
00:20:14,219 --> 00:20:15,513
.לפחות בינתיים לא

354
00:20:17,308 --> 00:20:20,271
עוד לא יצא לי לספר לה
...שסירבתי לקבל קביעות, אז

355
00:20:21,189 --> 00:20:24,568
?באמת? סירבת? למה

356
00:20:25,236 --> 00:20:29,408
כי אני כבר לא רוצה להיות מרצה
.כל החיים שלי. זו הסיבה

357
00:20:29,867 --> 00:20:31,828
חשבתי שזה מה
...שאני רוצה לעשות, אבל

358
00:20:32,413 --> 00:20:34,040
?אז אתה מובטל
.כן-

359
00:20:34,249 --> 00:20:35,416
מה שאומר שאין לך כסף לשלם

360
00:20:35,625 --> 00:20:37,044
את החלק שלך בשכר הדירה
.של הדירה החדשה. -נכון

361
00:20:37,211 --> 00:20:38,630
?וטס לא יודעת מזה
.נכון-

362
00:20:39,548 --> 00:20:41,551
.היא תהרוג אותך
.אני יודע-

363
00:20:48,144 --> 00:20:49,103
,למען ההגינות

364
00:20:49,312 --> 00:20:52,065
לא ידעתי שזה יהיה קרב של ארבע
.לוחמות כשהסכמתי לעשות את זה

365
00:20:52,441 --> 00:20:54,653
נוכל עדיין לצאת מזה, ולא אצטרך
.לאבד את מקום העבודה שלי

366
00:20:54,903 --> 00:20:56,364
ואז נאבד את הסיכוי שלנו
.למצוא את מדג'אני

367
00:20:56,530 --> 00:20:57,990
,אנחנו כבר פה, וינסנט
.בוא נעשה את זה

368
00:20:58,199 --> 00:21:01,120
?יש לך עצות בשבילי
.כן, תלכי קודם על הקיקבוקסרית-

369
00:21:01,287 --> 00:21:02,456
.זו המומחיות שלך

370
00:21:02,706 --> 00:21:04,917
,תני לשתי האחרות להילחם ביניהן
,ולכי על ברך שמאל שלה

371
00:21:05,042 --> 00:21:07,755
.יש לה שם צלקת כירורגית
.זה עקב אכילס שלה

372
00:21:08,047 --> 00:21:12,094
?לכל לוחם יש נקודת תורפה. טוב
?וואו, יופי של עצה. עוד משהו-

373
00:21:12,261 --> 00:21:14,681
כן, אל תיתני להן להכות אותך
.בפנים היפות שלך

374
00:21:14,932 --> 00:21:16,434
?ברצינות
.כן, ברצינות-

375
00:21:26,156 --> 00:21:27,616
,תקומי, מתוקה
.תקומי, תקומי. קדימה

376
00:21:33,541 --> 00:21:35,211
,לכי על הברך
.לכי על הברך

377
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
.זהו זה, מותק, זהו זה

378
00:21:39,132 --> 00:21:40,050
.כן

379
00:21:42,262 --> 00:21:43,264
.מצטערת

380
00:21:48,062 --> 00:21:49,022
.כל הכבוד

381
00:21:57,993 --> 00:21:59,120
.וינסנט

382
00:22:01,581 --> 00:22:03,251
.כן, היא חייבת להגיע לבית חולים

383
00:22:03,459 --> 00:22:07,423
.לא, לא, לא לבית חולים, הוא יגלה
.בואי איתי. ניצחת-

384
00:22:07,673 --> 00:22:08,508
?מה

385
00:22:08,633 --> 00:22:10,803
.לתוך הרכב, סיבוב אחרון
.את הולכת להיפגש עם מדג'אני

386
00:22:11,012 --> 00:22:12,848
לא, לא, לא, היא לא הולכת
.לשום מקום בלעדיי

387
00:22:13,015 --> 00:22:16,102
.בלי מאמנים, רק לוחמים

388
00:22:16,269 --> 00:22:17,438
,אתה תמצא אותי
.אתה תמיד מוצא

389
00:22:17,521 --> 00:22:18,690
.היא צריכה אותך יותר ממני כרגע

390
00:22:46,621 --> 00:22:49,585
?מה קורה פה? איפה אני
.הכול בסדר, את בבית חולים-

391
00:22:49,835 --> 00:22:53,634
.את תהיי בסדר גמור
?אתה... אתה רופא-

392
00:22:54,678 --> 00:22:57,934
כן, אני רופא. אני רוצה
.לבדוק את העיניים שלך

393
00:23:00,021 --> 00:23:03,026
?ד"ר קלר? מה קורה פה
.מישהו אמר שהבאת מטופלת

394
00:23:04,154 --> 00:23:07,994
כן, מצאתי אותה
.אחרי שמישהו הכה אותה

395
00:23:08,286 --> 00:23:10,332
?מצאת אותה
?איפה? איך

396
00:23:10,749 --> 00:23:14,798
?תוכלי לעשות לי טובה ענקית
?תביאי לי 20 מ"ג מורפיום, בסדר

397
00:23:14,965 --> 00:23:18,013
,הכול בסדר ואסביר מאוחר יותר
.בבקשה. -בסדר

398
00:23:20,392 --> 00:23:21,686
.אני מתנצל על זה

399
00:23:22,938 --> 00:23:26,028
.בסדר, תתיישבי
.לאט לאט

400
00:23:27,864 --> 00:23:30,452
אני אייצב אותך ואחרי זה
.אני חייב ללכת לחפש את אשתי

401
00:23:31,538 --> 00:23:32,623
?אשתך

402
00:23:34,209 --> 00:23:35,420
,אני לא יכולה להיות פה
.אני חייבת להילחם

403
00:23:35,587 --> 00:23:38,467
את סיימת
?עם הקרבות להיום, בסדר

404
00:23:39,052 --> 00:23:40,721
תנוחי. יש לך מזל
.שנשארת בחיים

405
00:23:41,264 --> 00:23:42,767
?אתה חושב שזה מזיז למדג'אני

406
00:23:43,644 --> 00:23:45,021
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
.זה הניצחונות

407
00:23:45,230 --> 00:23:47,359
?את מכירה אותו
?את מכירה את מדג'אני

408
00:23:48,027 --> 00:23:50,615
.כן, לצערי
?מאין את מכירה אותו-

409
00:23:53,537 --> 00:23:55,499
הוא נתן לי את ההזדמנות
הראשונה שלי בקרבות

410
00:23:55,708 --> 00:23:57,252
והוא עזר לי להוציא
.את המשפחה שלי מחובות

411
00:23:57,962 --> 00:24:01,218
אבל לא הבנתי
.שזה אומר שאני בבעלותו

412
00:24:02,136 --> 00:24:03,389
.אבל זה נכון

413
00:24:04,140 --> 00:24:09,316
הוא תמיד מצפה שאנצח
.כי הוא תמיד מהמר עליי

414
00:24:10,653 --> 00:24:13,951
.הוא לא אוהב להפסיד
?ומה קורה אם את מפסידה-

415
00:24:15,412 --> 00:24:16,456
.אני אמות

416
00:24:17,833 --> 00:24:19,461
,כמו שאמרתי
.הוא לא אוהב להפסיד

417
00:24:20,505 --> 00:24:22,174
.הוא לא ייתן לאשתך להפסיד

418
00:24:23,385 --> 00:24:25,222
...ברגע שהיא תהיה בידיים שלו
,תקשיבי לי-

419
00:24:25,431 --> 00:24:27,476
,תעזרי לי למצוא את מדג'אני
,תעזרי לי למצוא את אשתי

420
00:24:27,726 --> 00:24:31,567
ואני מבטיח לך שלא תצטרכי
.לחשוש מפניו יותר

421
00:24:35,908 --> 00:24:37,912
הסיבוב הראשון
מתרחש באיזה מועדון

422
00:24:37,996 --> 00:24:39,498
.שמדג'אני מבקר בו מדי פעם

423
00:24:39,665 --> 00:24:40,918
.איפשהו באפר איסט סייד

424
00:24:41,085 --> 00:24:43,673
אני לא יודע, ג'יי-טי, תבדוק בתיקים
.של קתרין מהמשרד לביטחון פנים

425
00:24:43,881 --> 00:24:45,342
?תראה אם יש שם משהו, טוב

426
00:24:45,551 --> 00:24:47,221
תמשיך לנסות למצוא
,את המסחרית שהסיעה אותה אליו

427
00:24:47,388 --> 00:24:48,515
.אני אעשה את אותו הדבר

428
00:24:57,365 --> 00:24:58,784
.היי
?היי, איפה היית-

429
00:24:59,076 --> 00:25:03,251
החלטתי לישון בדירה שלי
.אתמול בלילה. -כן, תיארתי לעצמי

430
00:25:04,420 --> 00:25:07,550
כן, והייתה לי שיחה ארוכה ונחמדה
.עם בעל הבית העתידי שלנו

431
00:25:08,844 --> 00:25:11,683
?כן, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.אני מנסה לאתר מסחרית

432
00:25:11,850 --> 00:25:13,144
?אז סירבת לקביעות, נכון

433
00:25:16,150 --> 00:25:17,319
?איך גיליתי

434
00:25:17,569 --> 00:25:20,950
החבר שלי לא סיפר לי על זה, ומובן
.שהגיוני שדווקא ככה אגלה את זה

435
00:25:21,159 --> 00:25:23,831
,טס. -לא, לא, לא
הייתי צריכה לגלות מבעל הבית

436
00:25:24,081 --> 00:25:26,001
שהתקשר לאוניברסיטה כדי לאמת
את מקום העבודה שלך

437
00:25:26,210 --> 00:25:27,337
.ואחרי זה הוא התקשר אליי

438
00:25:27,504 --> 00:25:30,218
,רציתי לספר לך
...באמת, אבל אני

439
00:25:30,802 --> 00:25:33,641
לא ידעתי איך וידעתי
?שתחשבי שזה אומר... -מה

440
00:25:33,933 --> 00:25:35,936
.שאתה לא רוצה לעבור לגור איתי
.זה באמת מה שזה אומר. -לא נכון

441
00:25:36,145 --> 00:25:39,026
זה לא אומר את זה. -אז למה אתה
?עדיין אורז, 5 שבועות לאחר מכן

442
00:25:39,860 --> 00:25:41,572
אין לך בכלל
.כל כך הרבה חפצים

443
00:25:41,989 --> 00:25:44,995
,אחרי זה התפטרת מהעבודה
שינית את דעתך לגבי כל החיים שלך

444
00:25:45,162 --> 00:25:47,541
?בלי לשתף אותי
?מה אני אמורה לחשוב

445
00:25:49,086 --> 00:25:51,674
.אני... אני אידיוט. באמת

446
00:25:51,924 --> 00:25:54,220
ויש לך כל זכות שבעולם
...לכעוס, אבל

447
00:25:54,972 --> 00:25:57,435
כרגע אני חייב לעזור לווינסנט
.למצוא את קאט

448
00:25:59,313 --> 00:26:00,607
?למצוא את קאט
?מה קרה

449
00:26:00,858 --> 00:26:03,488
?ג'יי-טי, מצאת את המסחרית
.לא-

450
00:26:03,696 --> 00:26:07,161
איבדתי אותה ברחוב 58 פינת
?פארק. לא הצלחת לאתר אותה

451
00:26:07,495 --> 00:26:08,998
?אם הייתי מצליח, הייתי פה

452
00:26:10,835 --> 00:26:13,965
אני מצטער, לא הייתי צריך
.לדבר ככה, אני בפאניקה

453
00:26:14,132 --> 00:26:15,385
לא הייתי צריך לעזוב את קתרין

454
00:26:15,593 --> 00:26:17,973
כדי לקחת את הלוחמת השנייה
?לביה"ח. מה לעזאזל עבר לי בראש

455
00:26:18,182 --> 00:26:21,438
רגע, לוחמת? יש לזה קשר
?לחקירת מועדוני הקרב שלי

456
00:26:21,939 --> 00:26:25,487
כן. יכול להיות שגילינו
,מי הציע את הפרס

457
00:26:25,737 --> 00:26:28,075
.איזה בחור ששמו מדג'אני
?פייר מדג'אני-

458
00:26:28,492 --> 00:26:29,912
?את מכירה אותו
.כן-

459
00:26:32,166 --> 00:26:34,003
?התיקים שלי פה
.כן-

460
00:26:35,338 --> 00:26:37,467
פייר מדג'אני היה החשוד
המרכזי שלי בחקירת מועדוני הקרב

461
00:26:37,676 --> 00:26:39,095
אבל לא היו לי מספיק ראיות
,כדי לעצור אותו

462
00:26:39,262 --> 00:26:42,101
.אבל עבדתי על זה. הנה
?למה לא סיפרת לי על כך-

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,522
כי לקחו ממני
?את החקירה, זוכר

464
00:26:45,816 --> 00:26:47,945
זה מה שקורה כשאנשים
.מפסיקים לתקשר

465
00:26:50,116 --> 00:26:53,247
,"הנה. "אלז'ירי האוס
.זה שם המועדון של מדג'אני

466
00:26:53,497 --> 00:26:55,125
,הוא ברחוב 69
.בין השדרה החמישית למדיסון

467
00:26:55,376 --> 00:26:57,798
,כן, מבחוץ זה נראה כמו דירה
.אבל זה רק סיפור כיסוי

468
00:26:58,007 --> 00:26:59,092
.אני מת עלייך

469
00:26:59,259 --> 00:27:00,720
.לפחות מישהו אוהב אותי

470
00:27:05,854 --> 00:27:06,856
.אני אוהב אותך

471
00:27:25,266 --> 00:27:26,393
.קדימה

472
00:27:47,682 --> 00:27:48,726
?מה נשמע

473
00:27:52,191 --> 00:27:53,693
.זה הוא, זה פייר מדג'אני

474
00:27:53,860 --> 00:27:55,029
.זה הבחור

475
00:27:55,238 --> 00:27:56,448
.פייר מדג'אני

476
00:28:07,302 --> 00:28:08,721
.ערב טוב, מר מדג'אני

477
00:28:12,103 --> 00:28:15,609
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

478
00:28:15,943 --> 00:28:18,155
.הקרב המרכזי עומד להתחיל

479
00:28:19,366 --> 00:28:20,911
.הקרב על כל הקופה

480
00:29:01,053 --> 00:29:04,680
.לא, ד-ג'-א-נ-י, מדג'אני
?זה אומר שיש לי את זה

481
00:29:04,930 --> 00:29:05,972
.נהדר, תודה

482
00:29:06,681 --> 00:29:09,558
,בסדר, השופט אישר את הצו
,צוות הימ"מ בדרך

483
00:29:09,766 --> 00:29:11,183
.זמן הגעה משוער 10 דקות
?‏-10 דקות

484
00:29:11,267 --> 00:29:12,225
.לקתרין אולי אין 10 דקות

485
00:29:12,350 --> 00:29:13,518
.תפנה ברחוב 61

486
00:29:13,852 --> 00:29:15,310
?זה שלי, את יכולה לבדוק

487
00:29:16,561 --> 00:29:19,771
.זו קתרין? -לא, זה מביה"ח
.מתברר שלא הגעת למשמרת שלך

488
00:29:19,938 --> 00:29:21,188
?מה עוד חדש

489
00:29:21,438 --> 00:29:23,065
חשבתי שעכשיו
.יהיה קל יותר, טס

490
00:29:23,232 --> 00:29:24,774
חשבתי שאחרי
שאני וקתרין נתחתן

491
00:29:25,149 --> 00:29:28,609
.נעבור לפרק הבא בחיים שלנו
?אתה מוכן לשים גז-

492
00:29:28,859 --> 00:29:29,860
.קדימה

493
00:29:42,283 --> 00:29:43,367
.לא

494
00:29:43,825 --> 00:29:44,909
.מספיק

495
00:29:54,122 --> 00:29:55,164
.רגע

496
00:30:07,338 --> 00:30:08,421
.כל הכבוד

497
00:30:11,757 --> 00:30:15,591
.משטרת ניו יורק, לא לזוז
.אתם עצורים. שאף אחד לא יזוז

498
00:30:22,637 --> 00:30:24,221
.שאף אחד לא יזוז
.וינסנט-

499
00:30:24,388 --> 00:30:25,263
.הוא פה

500
00:30:31,392 --> 00:30:32,892
,אל תזוז
.המשרד לביטחון פנים

501
00:30:45,649 --> 00:30:48,984
?את מהמשרד לביטחון פנים
.טמנת לי פח? -כן

502
00:30:50,068 --> 00:30:53,694
ואתה עצור בין השאר על כך שהצעת
.פרס כספי על ראשו של בעלי

503
00:30:54,153 --> 00:30:55,779
?פרס כספי
?איזה פרס כספי

504
00:30:56,363 --> 00:30:58,655
?על מה את מדברת
.תהרגו אותה

505
00:31:08,118 --> 00:31:09,328
?מה זה היה, לעזאזל

506
00:31:09,662 --> 00:31:10,912
.אני חושבת שאתה יודע

507
00:31:16,290 --> 00:31:17,373
...מה לעזאזל

508
00:31:18,165 --> 00:31:19,917
?מה אתה
?מה קורה פה

509
00:31:20,834 --> 00:31:22,834
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תהרוג אותי. אני מתחנן

510
00:31:23,084 --> 00:31:27,170
,אני מצטער, לא משנה מה עשיתי
.אני לא... בבקשה. אני מצטער

511
00:31:28,379 --> 00:31:29,714
.או שאולי הוא לא יודע

512
00:31:50,474 --> 00:31:53,434
לפרוטוקול, קאט לא הייתה צריכה
.שנחלץ אותה, היא כיסחה אותה

513
00:31:53,601 --> 00:31:55,518
.לפרוטוקול, לא דאגתי, טס

514
00:31:57,310 --> 00:31:59,520
,למרות זאת, וינסנט
,הימ"מ כמעט ראו אותך

515
00:31:59,729 --> 00:32:02,438
.וגרוע מכך, מדג'אני ראה אותך
?מי יאמין לו-

516
00:32:04,440 --> 00:32:05,773
.תודה
.על לא דבר-

517
00:32:12,068 --> 00:32:14,778
?היי, נוכל לקבל כמה דקות

518
00:32:15,195 --> 00:32:17,780
.זה בסדר, אני רופא ובעלה

519
00:32:18,280 --> 00:32:19,989
לפחות אני מקווה
.שזה עדיין מה שאני

520
00:32:20,281 --> 00:32:23,033
.בסדר, היא שלך
.תודה-

521
00:32:23,866 --> 00:32:25,117
?לטוב ולרע, נכון

522
00:32:32,788 --> 00:32:33,705
.אלוהים

523
00:32:34,330 --> 00:32:35,830
.כן, תצטרכי תפרים

524
00:32:36,164 --> 00:32:38,791
חשבתי שאמרתי לך לא לתת לאף
.אחת להכות את הפנים היפות שלך

525
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
אני מצטערת, הייתי עסוקה
.בניסיון להישאר בחיים. -כן, נכון

526
00:32:44,502 --> 00:32:46,962
.אני מצטער כל כך
.ניסיתי להגיע כמה שיותר מהר

527
00:32:47,170 --> 00:32:50,546
זה בסדר, באמת, אני זו
?שהתנדבה לעשות את זה, זוכר

528
00:32:50,755 --> 00:32:52,673
כן, אבל רק כי חשבת
שאם נתפוס את מדג'אני

529
00:32:52,881 --> 00:32:55,591
?נוכל לחזור לחיים נורמליים, נכון
.כן. זה לא קרה-

530
00:32:57,467 --> 00:32:59,426
.זה לא כזה נורא

531
00:33:00,260 --> 00:33:02,428
הפלנו את מועדון הקרב המחתרתי
של טס

532
00:33:02,636 --> 00:33:05,137
ותפסת את אחד מהמבוקשים ביותר
.של המשרד לביטחון פנים

533
00:33:05,513 --> 00:33:07,889
זה הישג יפה למדי
.ליום הראשון בתפקיד, הסוכנת

534
00:33:08,514 --> 00:33:10,891
ואתה הצלת את חייה
.של הלוחמת ההיא

535
00:33:12,725 --> 00:33:16,185
אבל כל זה לא פותר
.את הבעיות שלנו. -לא

536
00:33:19,979 --> 00:33:23,689
?תן לי לנחש, מבית החולים
.לעזאזל, אני חייב ללכת-

537
00:33:25,107 --> 00:33:26,982
אבקש מהפרמדיק
?שיחזור לטפל בך, טוב

538
00:33:27,149 --> 00:33:29,275
.אין בעיה, הוא חמוד
.ואת נשואה-

539
00:33:45,330 --> 00:33:46,332
.פתוח

540
00:33:47,083 --> 00:33:48,002
.היי

541
00:33:49,712 --> 00:33:51,633
?ממתי את דופקת
...מאז-

542
00:33:52,009 --> 00:33:56,182
.כן, מאז שנהיית סוכנת פדרלית
.זה נשמע ממש מוזר-

543
00:33:56,391 --> 00:33:57,810
.כי בדרך כלל הסוכנים הם האויב

544
00:33:58,103 --> 00:34:00,565
יש להם נטייה לנצל
את הסמכות השיפוטית שלהם

545
00:34:00,732 --> 00:34:04,321
?בכל פעם שמתחשק להם, זוכרת
.עיתוי לא טוב-

546
00:34:04,488 --> 00:34:07,076
.לא, לא, לא משנה
.אני כבר לא כועסת

547
00:34:09,122 --> 00:34:10,499
זה לא אומר
.שזה מוצא חן בעיניי

548
00:34:11,000 --> 00:34:14,715
קיוויתי שנוכל לעבוד יחד
.בחקירות, כמו פעם

549
00:34:15,131 --> 00:34:17,469
,אנחנו עדיין יכולות, טס
.רק בצורה אחרת

550
00:34:18,430 --> 00:34:22,228
ברצינות, וינסנט אמר לי
שבזכותך מצאתם אותי

551
00:34:22,687 --> 00:34:24,941
כי את עקבת אחר מדג'אני
כל הזמן הזה

552
00:34:25,066 --> 00:34:26,610
.והמשרד לביטחון פנים לא

553
00:34:27,027 --> 00:34:31,076
,תארי לעצמך, נוכל לחלוק משאבים
.לעבוד יחד על חקירות

554
00:34:31,243 --> 00:34:32,495
.זה יכול להיות נהדר

555
00:34:51,362 --> 00:34:53,407
את בטוחה שאת באמת רוצה
?להיות במשרד לביטחון פנים

556
00:34:54,450 --> 00:34:55,786
.לעת עתה כן

557
00:34:56,412 --> 00:35:01,546
לפחות עד שנגלה מי עומד מאחורי
.ציד החיות הזה ואז... אז נראה

558
00:35:02,548 --> 00:35:05,637
אני לא יודעת. יש לי הרגשה
.שזה יהיה קבוע

559
00:35:06,221 --> 00:35:07,807
.ואני יכולה לדמיין את זה

560
00:35:09,769 --> 00:35:12,065
אנחנו עובדות יחד
,עשר שנים, קאט

561
00:35:12,858 --> 00:35:14,276
.ואני אתגעגע אלייך מאוד

562
00:35:15,403 --> 00:35:16,656
.אני אתגעגע אלייך

563
00:35:18,075 --> 00:35:21,790
לפחות את לא צריכה
.לחפות עליי יותר

564
00:35:28,969 --> 00:35:30,304
?אפשר עוד כוסית, בבקשה

565
00:35:31,932 --> 00:35:33,143
.תודה

566
00:35:41,490 --> 00:35:43,619
.גם אני רוצה כוסית, בבקשה
?קייל-

567
00:35:44,580 --> 00:35:47,501
.מה אתה עושה פה? -אני לא מוותר
.זה מה שאני עושה פה

568
00:35:47,668 --> 00:35:51,133
...קייל, תקשיב
.אני מחבב אותך, התר. מאוד-

569
00:35:52,301 --> 00:35:55,307
אם את רוצה להעמיד פנים
.שלא שכבנו, אז בסדר. -קייל

570
00:35:55,515 --> 00:35:58,395
.אבל שכבנו וזה היה נהדר

571
00:35:58,896 --> 00:36:02,569
זה היה מהסוג הנהדר
.שהוא הרבה יותר מסטוץ חד פעמי

572
00:36:03,571 --> 00:36:04,740
.מבחינת שנינו

573
00:36:05,783 --> 00:36:09,164
,אז יש לך סודות משפחתיים
?אפשר לחשוב. למי אין

574
00:36:09,414 --> 00:36:11,669
...אין לך מושג
.לא אכפת לי-

575
00:36:12,796 --> 00:36:14,172
.באמת שלא

576
00:36:14,799 --> 00:36:17,888
ולא אכפת לי גם שגיסך
מנסה להרחיק אותי

577
00:36:18,722 --> 00:36:20,642
,כי אני לא מוכן לוותר
.אלא אם כן תגידי לי לעשות את זה

578
00:36:21,101 --> 00:36:22,897
.כאן ועכשיו

579
00:36:24,774 --> 00:36:26,068
.תסתכלי עליי, התר

580
00:36:28,197 --> 00:36:31,661
תגידי לי שאת לא רוצה
.לראות אותי יותר בחיים, ואני הולך

581
00:36:32,747 --> 00:36:34,166
.אני מבטיח

582
00:36:36,127 --> 00:36:37,505
אבל אם את לא מסוגלת
,לעשות את זה

583
00:36:39,718 --> 00:36:41,094
.אני לא הולך לשום מקום

584
00:36:46,813 --> 00:36:48,023
...רק

585
00:36:50,486 --> 00:36:53,617
?אל תשאל יותר מדי שאלות, טוב
?כמו מה-

586
00:36:57,039 --> 00:36:58,208
.בסדר

587
00:37:23,376 --> 00:37:24,587
?מה אתה עושה

588
00:37:25,088 --> 00:37:26,006
.היי

589
00:37:26,382 --> 00:37:27,634
.לא שמעתי שנכנסת

590
00:37:31,098 --> 00:37:33,978
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

591
00:37:35,063 --> 00:37:37,360
הבלשית הכי טובה שלי
והשותפה שלי עזבה

592
00:37:37,568 --> 00:37:39,613
.והחבר שלי שיקר לי

593
00:37:41,283 --> 00:37:44,163
.לא ממש שיקרתי לך
.לא, שיקרת לי-

594
00:37:45,039 --> 00:37:48,295
בכל פעם שנפגשנו
ולא סיפרת לי שסירבת לקביעות

595
00:37:48,462 --> 00:37:50,507
.זה לא שונה מלשקר

596
00:37:52,344 --> 00:37:56,684
.למזלך, אני עייפה מכדי לכעוס
.למזלי-

597
00:37:57,603 --> 00:37:58,939
.אל תיסחף

598
00:38:09,374 --> 00:38:10,918
.אני מצטער שלא סיפרתי לך

599
00:38:11,169 --> 00:38:12,504
.הייתי צריך לספר

600
00:38:13,172 --> 00:38:15,551
בלי קשר
.לאיך שחשבתי שתגיבי

601
00:38:16,386 --> 00:38:19,099
אבל אני לא רוצה שתחשבי
שהעובדה שסירבתי לקביעות

602
00:38:19,307 --> 00:38:21,270
קשורה בצורה כלשהי
.לרצון שלי לעבור לגור איתך

603
00:38:21,520 --> 00:38:24,692
,אבל זה כן, ג'יי-טי
?זה ועוד איך קשור. אתה לא מבין

604
00:38:25,109 --> 00:38:28,406
הבנת שאתה לא רוצה להיות מרצה
?כל החיים שלך, נכון

605
00:38:29,200 --> 00:38:31,537
,קיבלת החלטה
,החלטה אמיצה

606
00:38:31,663 --> 00:38:34,041
אפילו שאין לך מושג
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו, נכון

607
00:38:36,003 --> 00:38:37,130
.כן, אני מניח

608
00:38:37,339 --> 00:38:39,300
אבל אני כן יודעת
.מה אני רוצה

609
00:38:40,094 --> 00:38:42,974
,אני לא מבולבלת
.אני לא מחפשת, כמוך

610
00:38:45,394 --> 00:38:49,443
וכן, השנים האחרונות
היו מטורפות למדי

611
00:38:49,610 --> 00:38:52,407
והתאמצתי מאוד
.כדי לחזור לחיים נורמליים

612
00:38:54,160 --> 00:38:56,080
,מבחינה אישית
.מבחינה מקצועית

613
00:38:57,499 --> 00:38:58,877
.אבל אני יודעת מה אני רוצה

614
00:39:00,253 --> 00:39:02,341
.אני רוצה לעבור לגור איתך

615
00:39:03,384 --> 00:39:05,053
.אני מוכנה לזה אבל אתה לא

616
00:39:06,473 --> 00:39:10,147
כבר לא, אחרת היית מסיים לארוז
,לפני הרבה מאוד זמן

617
00:39:10,354 --> 00:39:11,690
.ואתה יודע את זה

618
00:39:13,569 --> 00:39:14,946
.תהיה כן

619
00:39:16,991 --> 00:39:18,243
.אבל אני אוהב אותך

620
00:39:21,332 --> 00:39:22,584
.גם אני אוהבת אותך

621
00:39:23,962 --> 00:39:26,216
זה יהיה טיפשי מצדנו
לעשות את הצעד הבא

622
00:39:26,424 --> 00:39:29,889
לפני שתמצא
.את מה שאתה מחפש

623
00:39:36,693 --> 00:39:38,403
?אז איך מתקדמים מפה

624
00:39:42,369 --> 00:39:43,537
.אני לא יודעת

625
00:40:06,035 --> 00:40:07,287
?מתוקה

626
00:40:08,999 --> 00:40:10,751
,מתוקה שלי
?איך עבר עלייך היום

627
00:40:11,753 --> 00:40:13,715
.כרגיל

628
00:40:14,967 --> 00:40:19,684
דרך אגב, ניתקו אותנו מהחשמל
.והצ'ק של שכר הדירה חזר

629
00:40:19,977 --> 00:40:23,274
,חשבתי שהתר... -כן, כן
.אני יודעת, כבר פיטרתי אותה

630
00:40:23,983 --> 00:40:26,153
.האמת היא שנשמע שהוקל לה

631
00:40:26,362 --> 00:40:30,077
היא אמרה שהחיים שלנו יצאו
.משליטה ושקשה מדי לנהל אותם

632
00:40:30,244 --> 00:40:32,080
.את זה אנחנו כבר יודעים

633
00:40:32,539 --> 00:40:36,337
?אז חשבת מה נעשה בנידון
.לא, אין לי שום רעיון-

634
00:40:37,256 --> 00:40:38,300
.נהדר

635
00:40:38,467 --> 00:40:42,432
?אני מצטער, איפה כואב לך
.התכוונת לשאול איפה לא כואב לי-

636
00:40:43,016 --> 00:40:45,980
,אני מודה
,אני נהנית לכסח במכות

637
00:40:46,147 --> 00:40:48,943
אני לא אוהבת שמכסחים אותי
.במכות. -גם אני

638
00:40:49,778 --> 00:40:51,072
?מה נעשה

639
00:40:51,364 --> 00:40:53,910
אנחנו לא קרובים יותר
לגילוי האדם שהציע פרס

640
00:40:54,119 --> 00:40:55,914
ממה שהיינו
.כשחזרנו מירח הדבש

641
00:40:56,164 --> 00:40:58,710
בסדר, אז אולי עדיין לא עברנו
,את כל המבחנים

642
00:40:59,044 --> 00:41:01,799
,אבל אנחנו כבר נמצא פתרון
.וינסנט, אנחנו תמיד מוצאים

643
00:41:03,844 --> 00:41:07,225
אפילו שאני מתחילה לפקפק
.אם בכלל יש צייד חיות

644
00:41:07,768 --> 00:41:10,689
,אנחנו כל הזמן מחפשים
,אנחנו כל הזמן עוצרים אנשים רעים

645
00:41:10,856 --> 00:41:12,276
אבל מאז אף אחד
.לא תקף אותך

646
00:41:12,568 --> 00:41:16,199
?מה אם צייד הראשים הזה שיקר
?מה אם הוא עבד לבד

647
00:41:16,950 --> 00:41:21,416
אולי. אבל מצד שני, אם הוא
...לא שיקר ואנחנו נוריד מגננות

648
00:41:21,625 --> 00:41:23,754
.אז אכלנו אותה, אני יודעת
.כן-

649
00:41:24,130 --> 00:41:28,011
אז במקרה כזה נותר
?רק דבר אחד לעשות. -כן? מה

650
00:41:35,900 --> 00:41:37,152
.אהבתי