בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
?האם תינשאי לי
.כן
אני מכריזה עליכם כעת .כבעל ואישה
,תנשק אותה .אתם נשואים
אתה רופא? -אני הפרמדיק .שהביא אותך לפה. קייל
.נעים מאוד, אני התר .אני יודע. אני הבאתי אותך לפה-
מה קורה פה? -מישהו פושט ,את עורם של אנשים בעודם בחיים
...ציידי חיות ?ציידי חיות-
אני לא יודעת .שום דבר על חיות
כי מישהו מוכן לשלם 5 מיליון דולר .בשביל ללכוד חיה כזו
?מישהו הציע פרס על ראשיהם
.קונה מסתורי אחד הציע פרס .כן. אבל הוא היה קרוב-
.אין לו מושג שזה אני
אני מניחה שהעבודה שלנו .עוד לא הסתיימה
?האם היא אי פעם תסתיים
.בסדר
,אתה רץ קצר מהר ?לא, וינסנט
זה לא בדיוק זמן איכות .של זוג טרי
?אתה יכול להאט קצת, וינסנט
.וינסנט
.וינסנט, חכה, עצור
?מה עובר עליך
.מישהו היה יכול לראות אותך ?אני יודע, בסדר-
.לא הייתי מרוכז
בגלל ציד החיות. -מה קרה? חשבתי .שאמרת שזה לא מדאיג אותך
,נכון, עד שישנתי על זה לילה .או בעצם עד שלא הצלחתי להירדם
אני יודע שכבר התמודדנו ,עם דברים גרועים יותר
אני יודע שנוכל להתמודד ?עם כל דבר. -אבל
.אני לא יודע
אני מניח שאני לא רוצה לגרור את כולם חזרה לתוך הקטע הזה
.שאנשים מחפשים אותי ,בסדר, קודם כול-
מי שהציע את הפרס ,עוד לא יודע שאתה חיה
,ככה שעוד יש לנו זמן .ושנית, אני אוהבת אותך
ידעתי מי ומה אתה .כשהתחתנתי איתך
ואני יודע עם מי אני התחתנתי והיא לא מסוג הבחורות
שרוצות להגדיר את עצמן .בכך שהן מגנות על בעליהן כל הזמן
אני לא עושה את זה .ולא אעשה את זה
בשבוע שעבר אתה הצלת אותי ,וגם נתת לי שיחת עידוד
אז עכשיו תורי .להציל ולעודד אותך
,אנחנו נעבור את זה, כמו שאמרת .ואחרי זה נמשיך הלאה
?שמעת מג'יי-טי יש לו כיווני חקירה כלשהם
?לגבי מי שמחפש אותי הפעם
.אני לא אומרת ?מה-
חשבתי שאולי כדאי שתיתן לי .לקחת את המושכות לזמן מה
,אם משהו יתגלה ,אני אספר לך, אני מבטיחה
אבל אסור לנו .שתתרוצץ מוטרד ברחבי העיר
.תחזור לעבודה, תחזור לשגרה ?אז מה הקטע-
?את מושיבה אותי על הספסל .כן. כן, בהחלט-
,ואני מקווה שאם יהיה לנו מזל .ג'יי-טי כבר גילה משהו
.טוב? -טוב
.תובילי
.אני לא מוצא כלום בגלל זה אתה חייב לסמן ארגזים-
,כדי שאם תחפש משהו .תוכל למצוא אותו
?איפה הנעל השנייה שלי .ליד הדלת-
אפשר לחשוב שאני הולכת לתחרות יופי
.ולא להצטלם לאתר של המקוף
?החולצה הזו נראית בוסית מדי
?ג'יי-טי .ללא ספק, שיער פזור-
מאז השיער כבר הספקתי לשאול .עוד שלוש שאלות
,אתה לא אמור לבדוק מבחנים ?לברר לגבי הקביעות שלך, לארוז
אני מניח שלא ידעתי כמה אנשים .שמעוניינים לקנות חיות קיימים
במשרד לביטחון פנים העניקו לקאט .גישה לכל התיקים המסווגים שלהם
,סוחרי נשק .ברוני סמים, טרוריסטים
?מי לא היה רוצה חייל-על בכיס שלו .בדיוק-
.זה יכול לקחת זמן
על אחת כמה וכמה כדאי ?שנמצא איזון בחיים שלנו, נכון
אני מכבדת את מה שאמרת לגבי הצורך שלך
,להיות חלק ממשהו גדול יותר, לעזור ?אבל גם אנחנו חשובים, לא
כן, כן. -אנחנו אמורים .לעבור לגור בדירה החדשה שלנו
,אני יודע, גם אני רוצה את זה .יותר מכל דבר אחר, באמת
.אבל אני לא יכול לחכות עם זה
אם לא נגלה ...מי הציע פרס על וינסנט
.אני יודעת, אני יודעת .לא משנה
אני לא עושה את זה ,רק בשביל וינסנט
.אני עושה את זה גם בשבילנו
כי ברגע שאגלה מי מחפש אותו .אוכל להתרכז באריזות
ואני חושב שהחולצה הבוסית .מושלמת, פקד
?חשבת שאני לא מקשיב לך, נכון .נכון-
...מה לעזאזל
?מה קורה
.אני לא יודע
הקבצים, מישהו .מוריד אותם למחשב אחר
אני חושב שמישהו פרץ למחשב .של המשרד לביטחון פנים
?כן
וינסנט, האחות אמרה ...שאני יכולה
?באמת .יש הרבה עבודה-
?רגע, קתרין בסדר? קרה משהו
,מה? כן, קתרין בסדר גמור .נראה לי
למה? יש עוד צייד חיות ?שמחפש אותך? -מאין לי לדעת
.אל תשאלי
?מה קורה .הכול שגרתי-
.קייל לא עובד היום ?מי-
.בסדר, טוב. אולי קיוויתי שאתקל בו ,כנראה עדיף שלא-
לפחות עד שקתרין תגלה מי מחפש ?אותי. -למה אתה לא עוזר
,מתברר שאני מהווה סכנת חשיפה
אז אני מנסה לשמור .על פרופיל נמוך, להישאר רגוע
.זה לא קל .אני רואה-
,אני שונא את זה .בייחוד שאני המטרה
.זה לא הוגן כלפי אחותך
.היא רגילה לזה ...לא, אני
,התכוונתי שהיא אוהבת אותך .היא תעשה הכול בשבילך
,אני יודע, אני יודע אבל אני לא רוצה
שהיא תיאלץ לעשות את זה .כל הזמן
אני רוצה שהיא תהיה מסוגלת לעשות
.את מה שהיא רוצה לעשות בחיים
?לטוב ולרע, לא
בכל אופן, אם במקרה ...תפגוש את קייל
.התר, רק עכשיו הכרת אותו ?אז מה-
אני מחבבת אותו .וגם הוא מחבב אותי
...שלחנו זה לזה מיליון הודעות מאז ?מאז הסטוץ החד פעמי שלכם-
התכוונתי לומר .מאז שהוא הציל אותי
?אתה לא מחבב אותו, נכון .לא-
,מה? -לא, לא, זה ממש לא ככה ?אני פשוט עצבני, טוב
,אז בבקשה אל תביני אותי לא נכון ,אבל כמו שאחותך אמרה
זה לא הזמן המתאים מבחינת סכנת החשיפה
להכניס מישהו חדש .למעגל הפנימי שלנו
תחכי לפחות עד שנתפוס .את המניאק שמחפש אותי
ומה לגבי המניאק הבא ?והמניאק שיבוא אחריו
,אלוהים, וינסנט אני רק אומרת
שאם אני צריכה לחכות עם החיים ...הנורמליים שלי עד שאתם
,מצטערת, זה נושא רגיש .אני יודעת
,דוקטור, חסימת מעיים חמורה .חדר טראומה 3
,ועכשיו אם תסלחי לי, התר .אני צריך לטפל בחסימת מעיים
.אחלה
.תיהנה
- המשרד לביטחון פנים -
.וינסנט עסוק בהצלת אנשים
אני לא רוצה להטריד אותו עם זה .אלא אם כן נהיה חייבים
.יכול להיות שאין לנו ברירה
אין ספק שמישהו פרץ למחשבים של ,המשרד לביטחון פנים וגנב קבצים
כולל הקבצים שאמורים לשמור .על הסוד שלו בסוד
אנחנו יכולים לדעת ?אם זה מה שהם ניסו לעשות
.זה מה שאני מנסה לגלות
?מי זה .אני... אני איתה-
,זה פרופ' פורבס, ג'יי-טי .הוא חבר של וינסנט, הוא יודע
.חנון המחשבים
.לא אמרתי חנון
,זה סגן השר היל .הוא זה שמחפה עלינו
וזה נהיה קשה יותר ויותר ,מאז שהסוכן רוסו נרצח
.ועכשיו הדבר הזה
סוכנים אחרים כבר חוקרים ,את עניין הפריצה
מה שאומר שאתם חייבים להקדים
את המשרד לביטחון פנים ,בכמה צעדים
בייחוד אם יתברר .שזה קשור לווינסנט
?זה קשור אליו
.מצטער, לא ידעתי שסיימת לדבר
אני עוד לא יודע מה בדיוק ההאקרים חיפשו
אבל אני יודע שהם בחרו בסייענים סודיים וחשאיים
.ואין ספק שהם חיפשו מישהו מסוים ?אבל את מי-
אני עוד לא יודע, אבל החדשות ,הטובות הן שהקבצים מוצפנים
.מה שנותן לנו קצת זמן לגלות .אין לי זמן-
.וגם לכם אין
,לא רק את ובעלך בסכנה .אלא גם אני
.הסתכנתי כדי להגן עליכם כי אנחנו הצלנו אותך-
אחרי שתפסנו את אחד הפושעים ,הכי מבוקשים של המשרד
משהו שאתה לא הצלחת .לעשות לבד
,ולכן חיפיתי עליכם
אבל זה היה בתנאי .שזה לא ייעשה בעיה מבחינתי
יש לך מושג מה יקרה אם הציבור יגלה
?שהמשרד לביטחון פנים הגן על חיה ?שאני מגן עליו
בסדר, הסיכוי שהפריצה הזו היא צירוף מקרים
אחרי שמישהו רצח את הסוכן הנוסף .היחיד שידע על וינסנט הוא קלוש
אז אם רק תיתן לי גישה... -אסור .שהמשרד לביטחון פנים יהיה מעורב
סליחה? -אני לא יכול .לקחת את הסיכון
תצטרכו לחקור את הפריצה הזו בכוחות עצמכם
ותצטרכו לעשות את זה לפני .ששאר הסוכנים פה יגלו מה קורה
ואז אם משהו ישתבש ?תוכל להכחיש שידעת מזה
חיפיתי עליכם ,כי זה היה המעשה הנכון בזמנו
אבל התפקיד שלכם .הוא לבלום את זה
?האם את מבינה
?מה עכשיו
?איך נגררתי לתוך כל זה
אני מרגישה כאילו שאני מחליקה .במדרון תלול
?תרגום, בבקשה
.את יודעת למה אני מתכוונת .'בסדר? למילה שמתחילה ב-ח
.קודם זה היה ג'יי-טי ועכשיו את
אני לא מאמינה .שאני נגררת חזרה לתוך כל זה
אל תגידי את זה לווינסנט ,כשתפגשי אותו
הוא מתחרפן מזה .שהוא גרר אותנו חזרה לתוך זה
.זה מובן
אל תגידי לי שאת לא כועסת .שאנחנו חוזרים אחורה
לא ייתכן שאני היחידה שרוצה .להתקדם הלאה. -ברור שלא
ידעתי שאם נתחתן ,זה לא ערובה לכך שכל זה ייעלם
אז אנחנו חייבים להמשיך להילחם .עד שנסיים עם זה. זה הכול
ומתי זה יקרה? -אני מקווה .שברגע שנגלה מי הציע פרס על חיה
?המשרד לביטחון פנים מסרב לעזור .כן-
סגן השר מתחרט על כך .שהוא חיפה עלינו. -שייקח מספר
העובדה שאת עוזרת לי היא הסיבה היחידה לכך שאת לא הופכת
לפקד יהיר שלא מודע למה שקורה .סביבו, שתמיד שנאנו
,בזכותי את חוזרת לשטח .חוזרת לאקשן
.תודי שאת מתגעגעת לזה .לא נכון-
בסדר, אולי קצת, אבל אני .לא מתגעגעת לאקשן הזה
מה אנחנו עושות פה? -ג'יי-טי גילה .'שהפריצה נעשתה ממלון דרברידג
אז אני מקווה שנמצא פה את .ההאקר ואת מי שמחפש את וינסנט
,זה אף פעם לא כזה פשוט .בייחוד עם שניכם
...סביר להניח שכל העסק הזה
.יתפוצץ לנו בפרצוף
"היפה והחיה" עונה 4: פרק 2 "חיה בהפרעה"
,תפנו את הכניסה .תפנו את הכניסה
.קדימה, אחורה
?האם למשטרה יש חשוד .לא לקח להם הרבה זמן להגיע-
זה מה שקורה כשמנסים לפוצץ .אשת חברה מפונקת
?בוטסי דרברידג', לאן לקחו אותה .‏-לחדר טראומה 5. -תודה
עם כל איומי החשיפה ,שיש לנו עכשיו
הפפראצי הם הדבר האחרון .שאנחנו צריכים
אנשי המז"פ גילו איך בוטסי שרדה .את הפיצוץ? -כן, פיצוץ מבוקר
הפצצה נועדה במכוון לא להרוג ?אותה. -רגע, מה זאת אומרת
נראה שמשום מה מישהו ניסה .רק להפחיד אותה
?כדי להזהיר אותה או משהו כזה
אנשי חברה מפורסמים .מרגיזים אנשים כל הזמן. כולל אותי
לנסות לפוצץ מישהו .זה קצת יותר גרוע מסתם להתעצבן
אולי, אבל לפחות את יודעת .שאין לזה קשר לחיות או לווינסנט
לא, אנחנו לא יכולים ?להיות בטוחים בזה. -באמת
איזה קשר כבר יכול להיות ?לבוטסי דרברידג' עם ציידי חיות
אנחנו יודעים שמי שעומד מאחורי זה
פרץ למחשבים של המשרד לביטחון פנים
מאחד המלונות ?של אבא שלה, נכון
מה שאומר שהוא מחפש מישהו ואין סיכוי שזו בוטסי
,כי כולם יודעים איפה בוטסי גרה .זה ברור
אז... -אז אולי היא גילתה מי ההאקר ?והוא רצה להפחיד אותה
בכל מקרה, אני חייבת לדבר איתה .ולגלות אם יש קשר
.את חייבת להרחיק אותם מווינסנט .לא. -כן-
את יודעת שיש לי גם עבודה ?אמיתית, נכון? חיים אמיתיים
.לכאורה
?'בוטסי דרברידג
,הבלשית צ'נדלר .משטרת ניו יורק
.חכי רגע
אני רק שולחת הודעה לכלבה שלי .כדי שהיא תדע שאני בסדר
תודה לאל שהיא הייתה במספרה ?כשזה קרה, נכון
אכפת לך אם אשאל אותך .כמה שאלות? -האמת היא שכן
.אני קצת עייפה .מישהו ניסה לפוצץ אותי
,האמת היא שלא .הוא בסה"כ ניסה להפחיד אותך
?להפחיד אותי? את בטוחה .בהחלט-
יש לך מושג מי ירצה ?לעשות לך דבר כזה או למה
.'גברת דרברידג .וינסנט-
,זאת אומרת ד"ר קלר ?מה אתה עושה פה
.אני רופא ואני עובד פה ?מה את עושה פה
,פיצוץ, קורבן, שוטרת .אני מטפלת בזה
?את חושבת שהיא קשורה .כן, אולי-
,'אכפת לך? -גברת דרברידג .יש לי חדשות טובות
,לא שברת שום דבר בפיצוץ .יש לך מזל גדול
יש לך מושג מי היה רוצה ?לעשות לך דבר כזה
.הרגע שאלתי אותה
.אתם מכירים? -לא .כן, אנחנו נשואים-
?בכל אופן, יש לך מושג
אני לא יודעת. מי יודע? חצי מהעולם שונא אותי כי אני עשירה
והחצי השני שונא אותי כי הפפראצי הארורים
.אוהבים להציג אותי כמו כלבה
אז באמת אין לך מושג .מי רצה לפגוע בך? -לא
זה בטח קשה, לנסות לחיות חיים .נורמליים עם כל המצלמות סביבך
אין לי מושג .איך את עושה את זה
היא לא יכולה להמשיך להסתתר
רק כי היא מפחדת ?שמישהו יראה אותה, נכון
,נכון, אבל אם מישהו יראה אותה
.החיים שלה לא ישובו לקדמותם .הכול נהרס
?אתם עדיין מדברים עליי .כן-
.לא
דוקטור, אפשר .לדבר איתך לרגע? בחוץ
.סלחי לי
וינסנט, מה אתה עושה? אמרתי לך .שאיידע אותך אם אגלה משהו
אז פריצה למחשבי המשרד לביטחון פנים
ומישהו שמנסה לפוצץ ?אנשים אחרים זה לא נחשב
?ג'יי-טי סיפר לך על הפריצה .הכרחתי אותו-
וינסנט, אתה אמור ,לשמור על פרופיל נמוך
בייחוד עכשיו עם כל הפפראצי .שנמצאים פה
,היא משקרת, קתרין .היא מסתירה מאיתנו משהו
,הדופק שלה היה מהיר ...מיתרי הקול שלה היו מכווצים ו
?חוש חייתי? -רק קצת, טוב ?אבל היא לא ראתה כלום. -ואם כן
היא לא. -אני רק אומרת שכל עוד לא נדע בוודאות
מה היא יודעת ומה היא לא יודעת .אנחנו חייבים להיות זהירים
אתה חייב להיות זהיר .ולכן אני עדיין לוקחת את המושכות
נו, באמת, אני משתגע מהישיבה באפס מעשה
.כשסביבי כל הבלגן הזה, בגללי
בבקשה תני לי לפחות ?לדבר איתה, טוב
אבדוק אם אצליח לחוש משהו .ואנסה לגרום לה לבטוח בי
זה לא שאת יכולה לשאול אותה ?על ציד חיות, נכון
,תני לי לבדוק מה אצליח לגלות .טוב? אהיה זהיר, אני מבטיח
וינסנט, אנחנו עלולים לאבד את .כל מה שעבדנו קשה כל כך בשבילו
,אני יודע, אני יודע .אבל זה לא יקרה
.בסדר
אבל שים לב מה אתה אומר לה
כי יש לה 10 מיליון עוקבים במדיה החברתית
...וכל מה שתגיד .יוכל לשמש וישמש נגדי. אני יודע-
אני אוהב שאת מדברת איתי .בשפה משטרתית
ואני שונאת שאני לא מסוגלת .להתנגד לקסם האישי שלך
בסדר, אבדוק מה קורה עם ג'יי-טי
ואראה אם הוא מצא קשר ...בין הפריצה לבוטסי, ואתה
,תעדכן אותי במה שתגלה .אבל תשמור על פרופיל נמוך
.בלי עיניים זוהרות
?בסדר, מה דעתך לחייך הפעם .חייכתי-
.אני חייבת לחזור לעבודה
?היי, ראית את קאט
?מצטערת, אני מפריעה .לא וכן-
אשלח לך את התמונות .כדי שתעברי עליהן. -נהדר, תודה
בטח, אם תשכחי מהעובדה .שאני שוב טובעת בענייני חיות
אני יודעת שאנחנו חלק ,מייעוד גדול מאיתנו וכל זה
אבל לא ידעתי .שזה יהיה מאסר עולם
נכון, וזה בדיוק מה שרציתי .לדבר עליו עם קאט
זה שאני שותפה לסוד הכמוס הזה
לא אומר שאני לא יכולה ?שיהיו לי חיים, נכון
חשבתי שאנחנו מדברות עליי. -אני ,מחבבת את קייל והוא מחבב אותי
אז אנחנו לא יכולים לצאת לדייט ?כי יכול להיות שהוא יגלה על וינסנט
אפילו אני לא ידעתי עליו במשך שנים .ואני קרובת משפחה שלו
אולי לא כדאי לך שהוא יגלה כי אז הוא כל הזמן ינסה לעזור לווינסנט
במקום להתמקד בקביעות .או באריזות. -אני לא מבינה
.אני חייבת לדבר עם קאט ,אולי קאט צודקת-
.אולי אני צריכה לצאת יותר לשטח .אני צריכה לדאוג גם לעתיד שלי-
.לא הכול סובב סביבם .זה יעזור לי לנקות את הראש-
אני חייבת להפסיק לדאוג לגבי .העתיד כל הזמן. מה שיקרה יקרה
.תודה רבה לך שהקשבת לי
.האמת היא שעזרת לי מאוד
.אין בעיה, תבואי כל יום
אני לא מבינה, אתה לא מוצא ?שום קשר בין בוטסי לציד החיות
בינתיים כלום, מה שאומר ,שאם הפיצוץ קשור לפריצה
אז בוטסי דרברידג' הייתה המטרה ?היחידה של הפריצה, אבל למה
זה לא שהיא הסתתרה, אז למה לטרוח לפרוץ למשרד לביטחון פנים
?רק כדי לתקוף אותה ,אמנם היא לא מסתתרת-
,אבל לדברי וינסנט .היא מסתירה משהו
יש סיבה לכך שהיו עליה קבצים במשרד לביטחון פנים
,אפילו שהם מוצפנים .אז אני לא יודע למה
נראה לי יותר ויותר שלפריצה .אין קשר לציד חיות
אתה חושב שאני מתאמצת יותר מדי למצוא קשר
כי אני רוצה להתקדם ,עם החיים שלי? -אולי
,אבל גם אם אין קשר .גם הקבצים על וינסנט נגנבו
מה שאומר שההאקרים ,עוד לא יודעים מה יש להם ביד
...אבל אם הם יגלו .וינסנט עלול להיחשף-
בכל מקרה הוא בסכנה, אז ברגע שנדע מי רוצה לפגוע בבוטסי
נוכל להחזיר את הקבצים עליו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה מוזר
.הטמפרטורה והדופק זינקו לפתע .תתקשרי לאבטחה, מיד-
.עצור, אל תזוז
,מצד שני ?לפחות לא נחשפתי, נכון
.נראה שהכול בסדר
?את עדיין מסוחררת .קצת-
עוד מעט תפוג השפעת החומר המרדים שהוא נתן לך
?ותרגישי טוב יותר. טוב .בבקשה-
.תודה
.על הכול. באמת
.אין בעיה
את רוצה לספר לנו ?מה את מסתירה מאיתנו
?למה אכפת לך
יכול להיות שיש לנו במשותף .יותר משנדמה לך
.זה סיפור ארוך
גברת דרברידג', את יכולה .לסמוך עלינו בעיניים עצומות
?המשפחה שלי מוגנת .היא במעצר הגנתי-
,חוץ מאחותך מלודי .אבל היא בלונדון, נכון? -נכון
.בסדר
האף-בי-איי פנו אליי בשנה שעברה .כדי שאעזור להם, תאמינו או לא
איזו עזרה בדיוק? -עזרה מהסוג .שרק עשירים מסוגלים לתת
מכיוון שרציתי לעשות משהו חיובי עם החיים שלי
במקום סתם לבלות .ולהסתבך בצרות, הסכמתי
לא קלטתי שזה עלול לסכן .את החיים שלי
אז את יודעת למה מישהו פרץ ?למחשבי המשרד לביטחון פנים
.כנראה כדי לגלות איפה הסייענים
סייענים שהסתרתי בעזרת .המשאבים של המשפחה שלי
לאף-בי-איי אין תקציב לפתות
סייענים עשירים לתוכנית להגנת עדים
אז הם ביקשו ממני .שאגשר על הפער הכספי
.חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות .זה באמת היה-
רק שעכשיו כל המשפחה שלי .בסכנה, בגללי
.אני מכיר את ההרגשה
וזה לא ממש עוזר לשבת בצד ?באפס מעשה. נכון
.וינסנט. -לא, הוא צודק
עכשיו כשהם יודעים ,שאני זו שהחבאתי את הסייענים
אולי פשוט אגלה להם איפה הם ?כדי להגן על המשפחה שלי
את לא יכולה
ואני לא מאמינה שהמשפחה שלך .תרצה שתעשי את זה
?כולנו יחד בסיפור הזה, טוב
?אמרת את זה בעצמך, טוב
אם מי שעומד מאחורי זה ימצא את הקבצים האלה
לפני שאנחנו נמצא אותו, אז אכלתי ...אותה. אני איחשף. -נכון, אבל
אז אני חייב ?למצוא אותו מהר, בסדר
אני אאתר את הבן אדם שניסה לחטוף את בוטסי מבית החולים
.ונראה לאן זה יוביל אותנו .וינסנט, כבר דיברנו על זה-
כל צעד שאתה עושה ,מעלה את הסיכון לחשיפה
בייחוד עם הפפראצי .שרודפים אחרי בוטסי לכל מקום
בסדר, אבל אם יש מישהו שיודע .איך לחיות בין הצללים, זה אני
.אני לא רוצה שתמשיך לחיות ככה איזו ברירה תהיה לי-
אם הקבצים האלה ?יגיעו לידיים הלא נכונות
?ואז מה יקרה איתנו
זה לא ממש האושר ועושר .שאנחנו מנסים להגיע אליו
קלטתי מה עשית הרגע, סובבת את .זה ככה שהנושא הוא הנישואים שלנו
.אני מבטיח לך שאזהר
רגע, תוכל קודם ?לקחת את בוטסי לג'יי-טי
אני חושבת ששם .היא תהיה בטוחה יותר
?למה? מה את מתכוונת לעשות
.אבקש מטס שתעזור
השתגעת? הם יזהו מיד .שאני לא בוטסי
נו, באמת, את תיראי מעולה .ויהיה חשוך
.הנה, תרכיבי אותם
.מושלם .לא מושלם. זה לא יקרה-
.טס
הם שלחו לבוטסי הודעה ואמרו לה שתפגוש אותם הערב
ותספר להם איפה הסייענים .מוחבאים, אחרת הם יהרגו אותה
לא נוכל להגן עליה ועל משפחתה .לנצח, את יודעת את זה
,אני לא יכולה לעשות את זה ?אני לא יכולה. -למה לא
כי אני הפקד, אני כבר .לא עושה משימות חשאיות
.אבל את צריכה
היית מעולה בזה .וגם אהבת את זה
?זוכרת את ברקולין 12 ?את מעצר גרסיה
.כן, זה היה מגניב ?נכון-
אבל זה היה אז .ועכשיו זה שונה
אבל עכשיו זה הסיכוי ,הטוב ביותר שלנו לתפוס אותם
להציל אנשים חפים מפשע .ולהתקדם עם החיים שלנו
זה לא מה שאת רוצה? -איך זה ?יעזור לי להתקדם עם החיים שלי
זה יעזור לנו למנוע ,את חשיפת וינסנט
מה שאומר שאת לא תצטרכי .לחפות עליו
חוץ מזה, זה מחזיר אותך .לכל האקשן
.בסדר
אבל אם אראה את זה .באתר של המקוף, אפטר אותך
את מכירה את המקרים ?שהסייענים עומדים להעיד בהם
?ממי הם מסתתרים? שמות ,לא שאלתי-
חשבתי שעדיף שאדע ?כמה שפחות. למה
זה יעזור לנו לגלות .מול מי אנחנו מתמודדים
- אוניברסיטת הדסון -
?'אתה מרצה בקולג .אני? -כן-
.כן. אוניברסיטת הדסון
,אבל אתה גר פה .במועדון לגברים, לבד
כן, אבל אני בדיוק עובר .לדירה עם החברה שלי
...המקום הזה זמני כי
.זה סיפור ארוך
נראה שלך ולחברים שלך .יש הרבה סיפורים ארוכים
?אז מה בדיוק הקטע של וינסנט
?למה את מתכוונת
קודם כול איכשהו הוא הרגיש שאני מסתירה משהו
ואחרי זה הוא הציל אותי ויצא למצוא את הרעים
והביא אותי לפה .כדי שאהיה מוגנת
?מי אתם .זה סיפור ארוך-
בואי רק נגיד שאת לא היחידה .שיש לה סודות
.אלוהים ?מה? מה קרה-
אני חייבת ללכת. -לא, לא, את לא .יכולה ללכת, את חייבת להישאר פה
לא, אתה לא מבין. אחותי מלודי ,פרסמה תמונה ממועדון פיינט
מה שאומר שהיא לא בלונדון .אלא פה
.את לא יכולה לעזוב ,היא אף פעם לא עונה לטלפון שלה-
.אני חייבת להזהיר אותה ...לא, אבל-
.אני מצטערת .אני באמת מצטערת
יש משהו? -אין שום סימן לכך .שמישהו מתקרב
?אולי הם עלו עליי .אולי הם יודעים שאני לא בוטסי
.נו, באמת, את נראית מעולה .מוכנה לפפראצי
.הוא מאחר בחצי שעה
.בסדר, חכי רגע
יש מסחרית שחורה .בשעה חמש שלך
.ראיתי
כן? -זו מלכודת, הפפראצי פרסמו הרגע תמונה של בוטסי
.נכנסת למועדון פיינט .אני בדרך לשם עכשיו
?מה אתה רוצה שאעשה .היא כנראה שוטרת-
.תחסל אותה
?מה קרה .חכי רגע-
?מה דעתך .תעופי משם-
.קדימה, רוצי
?יש לך בעיה עם הרכב
.אתה עצור
.לא רע, בוטסי
?ג'יי-טי
?מה קרה? אתה בסדר .לא-
?איפה בוטסי ,אני לא יודע-
הדבר האחרון שראיתי ?היה המגף שלה בלסת שלי. -מה
.אני חייב ללמוד קראטה .תן לי לבדוק-
.בסדר, אתה צריך קרח
למה היא הכתה אותך? -כי ניסיתי .למנוע ממנה ללכת לאחותה
.וינסנט, אתה חייב למצוא אותה
היא אמרה שהם יכולים למצוא את .אחותה באמצעות הפרסום שלה
?למצוא אותה איפה ,אני לא יודע, באיזה מועדון-
...פיי... פיינט ?פיינט-
כן, מועדון פיינט. היא אמרה .שהיא הולכת למועדון פיינט
בסדר, תעשה לי טובה, תתקשר .לקתרין ותיידע אותה במה שקורה
רגע, איתרת את הבחור ?מבית החולים
.העקבות לא הובילו לשום מקום .תתקשר לקתרין. -אין בעיה
?זה תעלול יח"צ
.זה היה עוזר התובע המחוזי ,הפושע שתפסנו לא שיקר
המשפט נגד דומיניק לין .בגין פשע מאורגן נפתח מחר
זה מסביר מדוע הם ממהרים .למצוא את בוטסי ואת העדים
אני לא מאמינה שג'יי-טי .נתן לה ללכת
.נראה לי שלא הייתה לו ברירה
זו הייתה הטעות שלי .לבקש ממנו שישגיח עליה
את רצינית? הוא כנראה .קפץ על ההזדמנות
.זה הרבה יותר מרגש מלארוז
לא משנה, בואי נקווה שדומיניק .לא הגיע לפה לפנינו
.ברור שהפפראצי כן הגיעו לפנינו
.משטרת ניו יורק
?'ראית את בוטסי דרברידג .כן, היא הרגע הגיעה-
.בוטסי
,מה את עושה? -מישהו מחפש אותי .מה שאומר שהוא מחפש גם אותך
הם גילו .שאני מחביאה אנשים, מלודי
?מתי צילמת את התמונה הזו ?לאן היא הלכה
,אני לא יודעת .היא חלפה על פני הבר
.בוטסי
.תעזוב אותי
?איפה אחותך .הוא חטף אותה-
.יש לו אקדח
?מה אתה עושה .מציל את החיים שלך-
.על לא דבר
?איפה בוטסי .הוא חטף אותה-
.אל תדאגי, אני אאתר אותם
.וינסנט, חכה .הפפראצי. עיניים
.בסדר, בסדר, תודה
?טס שולחת את הימ"מ כן, אפילו שמלודי לא יודעת-
איפה בוטסי הסתירה .את הסייענים
חשבתי שהיא אמרה שהם במלון .של אבא שלה, קזמן טאוור
אבל אין לה מושג .באילו חדרים נמצאים הסייענים
?איך נדע את מי דומיניק מחפש ,אין לי מושג-
אבל אני די בטוח שהם ישאירו את .בוטסי בחיים רק עד שדומיניק יגלה
תזכיר לי לא להושיב אותך יותר .על הספסל
כן? -יש לך פרטים נוספים ?על הסייענים
כן, רק שיש 9 עדים שונים .ב-9 קומות שונות
?איך הוא יגיע לכולם בזמן .הוא בטח יודע שאנחנו מאחוריו
יש לי סברה אבל לא נראה לי .שתאהבו אותה
.בסדר, אנחנו מקשיבים
נחשו איך דומיניק ?מחסל את האויבים שלו
.הוא מפוצץ אותם .אין סיכוי שהוא יפוצץ מלון שלם-
זו הדרך הכי מהירה .לחסל את כל העדים
,יש לי עוד שיחה. זו אולי טס ,אני אעדכן אותה. -בסדר, בסדר
אבל תתחבר למצלמות האבטחה ?של המלון, טוב
אנחנו צריכים לדעת איפה בדיוק בוטסי ודומיניק
?לפני שאנחנו מגיעים לשם, הבנת
.אני כבר עובד על זה
?טס ?פרופ' פורבס-
כן? -היי, זה הדיקן וילסון .מהאוניברסיטה
אני מתקשר .לגבי הבקשה שלך לקביעות
.אוי, לא ?מה? פרופ' פורבס-
,אני מתנצל, אני לא יכול לדבר .אחזור אליך מאוחר יותר
.לעזאזל
כן? -עוד כמה זמן ?אתם מגיעים למלון
?אנחנו כבר מגיעים אליו, למה
כי אני חושב שדומיניק .הנחית הרגע מסוק על הגג
.יופי של דרך לבריחה מהירה
.הנה
משטרת ניו יורק, המסוק עדיין על .הגג? -כן, אבל אין לו אישור לנחות
,אני יודעת .תפנה את המלון עכשיו
?קתרין, זה מסוכן מדי, טוב .תני לי לעלות לבד
עכשיו אתה מושיב אותי ?על הספסל
,לא, למדנו לקח .נעשה את זה יחד, בוא
?הזדמנות אחרונה, איפה הם .בחיים לא אגלה לך-
.בסדר, אז כולכם תמותו
.תיכנסי
?מה זה? מה קורה
?למה אנחנו לא ממריאים .אני לא יודע-
.אלוהים
?מה אתה עושה
.בואי, בואי, קדימה
,קדימה. -אם היא עוזבת .אתם מתים
,אני אפוצץ את כל הבניין .אני נשבע
,קחי אותה מפה .קדימה. קדימה
אתה באמת חושב ?שהן יספיקו לצאת מפה
,אם הן לא ?נראה לך שאתה תספיק
,כן? וגם אתה לא. -אני לא בטוח .אני דווקא מהמר על עצמי
.אני יודע שאני מהיר
קדימה, דומיניק, באמת עשית ?את כל זה רק כדי למות פה היום
אין שום סיכוי שתקבל חנינה ?אם אתה מת, נכון
.קדימה, תן לי את המתג
קחו אותו למקוף 125
ותעצרו אותו בחשד .לקשירת קשר לרצח. -אין בעיה
אף אחד לא ראה אותך ?בתור המילה שמתחילה ב-ח', נכון
.אני חושב שלא ?אתה חושב שלא-
זה בסדר, מחקתי .את צילומי האבטחה מהגג
.נהדר. עוד כסת"ח
זה לא בדיוק להתקדם ?עם החיים שלנו, נכון
,הצלנו היום אנשים ועצרנו את הרע .זה מרשים מאוד ליום אחד
?נכון, פקד .חנפנית-
אני לא יודעת .איך להתחיל להודות לכם
,הצלתם אותי ואת המשפחה שלי ...ואת העדים
,אני סקרנית ?למה המסוק לא המריא
?לכל אחד יש סודות, נכון .כן-
,זה בסדר. מה שהוא לא יהיה .הסוד שלכם שמור איתי, תאמינו לי
.אני חייבת לכם בגדול ?מה איתך? מה את תעשי-
.אני לא יודעת
,הם יגלו מה עשיתי .זה יופיע בכל העיתונים
...ואז כל שאר הפושעים יבואו לחפש אותי-
וירצו לדעת איפה הסתרתי .את העדים נגדם
.נחשפתי בפני העולם כולו
אני מניחה שעכשיו ?אני צריכה להסתתר, נכון
,בכל אופן .תודה רבה לכם, באמת
,אם לא ניזהר .זה עלול לקרות לנו יום אחד
,בחשיפה מפתיעה ,'בוטסי דרברידג
בתו של איל הנדל"ן ,'פרנקלין דרברידג
שיתפה פעולה בסתר עם האף-בי-איי
והסתירה את העדים ,בתוכנית להגנת עדים
.מה שסיכן את חייה שלה
?הת', מה את עושה פה .עצבנית-
התקשרתי לטס וחיפשתי אותך .וגיליתי שאתם עמדתם מאחורי זה
אם כבר מדברים .על אי שיתוף במידע
?בוטסי דרברידג'? את רצינית ?היא באמת כלבה
.לא, ממש לא, יש לה לב רחב .חבל שאיש לא זוכה לראות את זה
.חיים כפולים, שמעתי ?זה נשמע מוכר
.כן, אבל היא נחשפה .אני מרחמת עליה
אבל לולא אחותה ?היא לא הייתה נחשפת, נכון
טס סיפרה לי על מלודי
ושלולא החבר החדש שלה, בוטסי .הייתה יכולה לשמור על הסוד שלה
.אולי
אלוהים, הייתי מרגישה נורא לו הייתי במקומה של מלודי
.והייתי עושה לך דבר כזה
בגלל זה אני חושבת .שאני מבינה את זה
אני מבינה מה את ווינסנט .ניסיתם להגיד לי לגבי קייל
,אמנם זה לא מוצא חן בעיניי ,וזה ממש לא מוצא חן בעיניי
,אבל עכשיו ,עם כל מה שקורה
זה מסוכן מדי להכניס ...מישהו חדש לחיים שלנו, אז
.אני מבינה
.אני מצטערת, זה מבאס .כן-
.אני גאון ?למה? למה? עשית את זה-
,מחקתי את כל הקבצים שנגנבו .כולל את הקבצים שלך
.שלום ולא להתראות
בסדר, ואתה בטוח שהאנשים ?של דומיניק לא יכולים לגלות עליי
בטוח. ברגע שגיליתי שהוא עומד מאחורי זה
הצלחתי לאתר את ההורדות לכתובת האיי-פי שלו
.ומחקתי את כל הכונן הקשיח שלו
לא שהוא יצטרך .את הכונן הזה עכשיו. -כן, תודה
רגע, מה לגבי המשרד ?לביטחון פנים? -מה איתם
?מחקת גם את הקבצים שלהם ,תעשה לי טובה-
אני אמנם גאון .אבל אני לא קוסם
,להצפנות שלהם יש הצפנות .אני לא יכול לגעת בהם
תירגע, אני בטוח שסגן השר יכפיל את ההגנה עלינו אחרי המקרה הזה
.כדי להגן גם על עצמו
.הסוד שלך שמור ובטוח .לעת עתה, אולי-
.עכשיו זה כל מה שיש לך, אחי זה כל מה שיש לכולנו
.ולכן סירבתי לקבל את הקביעות
מה? עבדת כל החיים שלך .כדי לקבל קביעות
אני יודע אבל לא יכולתי .לעשות את זה
אני בכלל לא בטוח .שאני רוצה לעשות את זה
?אל תגלה לטס. -לא לגלות לטס .אתה צוחק עליי? היא תגלה
...אני יודע, אבל אני
.אני רוצה לחשוב איך לבשר לה
היא בטח תחשוב שאני לא רוצה לעבור לגור איתה
...וזה ממש לא נכון, אבל ?אבל? אבל מה-
קודם אני צריך לגלות .מה לעזאזל חשבתי לעצמי
.כן
?וינסנט? -כן
?מה אתה עושה ,חשבתי לצאת לרוץ לפני העבודה-
.לשחרר קצת קיטור
?תרצה לאטה במקום .בסדר, נמכר-
את מנסה למנוע ממני ?להתרוצץ ברחבי העיר שוב
,אמרתי לך שלמדתי את הלקח ,אני לא אושיב אותך על הספסל
בייחוד אם אנחנו רוצים ששנינו .נצא מזה בריאים ושלמים. -יופי
ואם אנחנו רוצים לגלות מי עומד מאחורי המצוד אחר החיות
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד
גם אם זה אומר שנסתכן בכך .שתתרוצץ ברחבי העיר. -מוסכם
.לחיינו, יחד
באמת קיוויתי שזה יוביל אותנו .לכיוון חקירה חדש
אני יודע. אני יודע, אבל גם אם ,וכאשר נגלה מי רודף אחריי הפעם
תמיד תהיה גם הפעם הבאה .ואחרי זה עוד פעם. -אני יודעת
אני מניח שאנחנו צריכים .ללמוד לחיות את החיים שלנו
את צריכה להמשיך לחיות את .החיים שלך עד שנתמודד עם זה
.אבל זה לא ייעלם
.עד שנגלה איך להעלים את זה .נו, באמת-
,בסדר, אני לא יודעת איך, בינתיים
אבל אני עדיין חושבת שחייב להיות ,פתרון טוב יותר מאשר להסתתר
.כמו שבוטסי נאלצה לעשות
.ואנחנו נמצא אותו .אני מקווה-
.וואו, הבל פה בריח לאטה ?באמת-
את מתכוונת לנסות שוב ?לתקוף אותי
.רק אם תנסה לחסום אותי