1
00:00:00,052 --> 00:00:01,796
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,291
.אלוהים ישמור
?מה? מה קרה-

3
00:00:03,415 --> 00:00:06,447
ליאם הוא לא אח של הלן
.אלינגסוורת, הוא אב קדמון שלה

4
00:00:06,862 --> 00:00:09,687
תראו, זה הגבר שרבקה
.הייתה מאורסת לו לפני אליסטר

5
00:00:10,060 --> 00:00:12,594
.ליאם הוא החיה משנת 1854

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,625
,אני חש נקמה
.זה מה שמניע אותו

7
00:00:16,248 --> 00:00:18,989
כי רבקה דחתה אותו
?לפני מאות שנים

8
00:00:19,197 --> 00:00:20,651
כדאי שתדעי
שפתחנו בחקירה

9
00:00:20,775 --> 00:00:23,350
סביב הפעולות שלך
.בשלוש-ארבע השנים האחרונות

10
00:00:23,807 --> 00:00:25,510
.וזה בדיוק מה שליאם רוצה

11
00:00:25,593 --> 00:00:28,541
,סליחה? -הוא עדיין האיש הרע
.הוא עובד על כולם

12
00:00:29,164 --> 00:00:30,659
המחלקה לחקירות שוטרים
?ועכשיו זה

13
00:00:30,825 --> 00:00:34,231
הוא עושה הכול כדי להרוס את
.כל מה שהתאמצנו כל כך להשיג

14
00:00:34,356 --> 00:00:35,851
אנחנו צריכים לגלות
.מה הוא רוצה

15
00:00:36,100 --> 00:00:38,135
,הוא רוצה אותך, וינסנט
.זה מה שהוא רוצה

16
00:00:38,301 --> 00:00:39,921
,משום מה
.הוא רוצה אותך

17
00:00:43,866 --> 00:00:46,524
בסדר, רגע, לאט יותר, זה מהשנה
?שעברה או מלפני שנתיים

18
00:00:46,607 --> 00:00:48,476
לא, אני עדיין עובדת על אלה
.מהתקופה שהכרתי את וינסנט

19
00:00:49,597 --> 00:00:52,920
אז היו הבריונים הראשונים
...של מיורופילד, הסוכן קול, השליח

20
00:00:53,003 --> 00:00:54,664
.שבעצם היה מתנקש
,כן, והיה הולינגסוורת-

21
00:00:54,830 --> 00:00:55,868
הבחור שניסה להרוג את אוון
.ברכבת התחתית

22
00:00:56,034 --> 00:00:58,152
והבריון של שקמן שניסה
?להרוג אותי בסמטה, נכון

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,810
עדיין חסרים לי כמה אנשים
.מהתקופה שווינסנט היה לוחם צדק

24
00:01:01,226 --> 00:01:03,967
.למרות זאת, זה המון אנשים
,הם היו אנשים רעים, התר-

25
00:01:04,050 --> 00:01:08,161
,הם ניסו להרוג אותנו. -אני יודעת
.רק אמרתי שזה הרבה אנשים

26
00:01:08,618 --> 00:01:10,944
.ועוד לא הגענו לשנה השנייה
.לא היה לי מושג

27
00:01:11,567 --> 00:01:13,519
,ברור שלליאם יש מושג

28
00:01:13,685 --> 00:01:17,215
אחרת למה שהוא ינסה לחשוף את
?וינסנט ע"י העברת מידע למשטרה

29
00:01:17,639 --> 00:01:20,796
רגע, את חושבת שליאם מנסה
?לחשוף את וינסנט בתור חיה

30
00:01:21,003 --> 00:01:23,204
זה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות לנו, לא

31
00:01:23,703 --> 00:01:25,779
אני באמת חושבת
שליאם מנסה לנקום בנו

32
00:01:25,904 --> 00:01:28,520
כי לא נתנו לו לנקום
.במשפחת אלינגסוורת

33
00:01:28,728 --> 00:01:32,216
והוא כבר לא חושב
.שאתם רבקה ואליסטר? -לא

34
00:01:32,424 --> 00:01:35,414
אבל הוא ישמח מאוד
.אם ההיסטוריה תחזור על עצמה

35
00:01:35,663 --> 00:01:37,615
הוא ינסה להרוג אותך
?כמו שהוא הרג את רבקה

36
00:01:37,782 --> 00:01:38,820
.לא נראה לי

37
00:01:38,903 --> 00:01:42,225
,קודם כול
.יש לי תרסיס פלפל

38
00:01:42,599 --> 00:01:46,794
שנית, לרבקה לא הייתה אחות קטנה
.שעזרה להציל אותה, ולך יש

39
00:01:49,576 --> 00:01:52,109
היי. יש לך מושג
?מה הצעד הבא של ליאם

40
00:01:52,234 --> 00:01:53,438
אנחנו בדיוק
?עובדות על זה, למה

41
00:01:53,563 --> 00:01:56,969
קיבלתי הרגע טלפון
.מאחת האחיות בבית החולים

42
00:01:57,093 --> 00:01:59,543
היא אמרה לי שהיו שם בלשים
ושאלו עליי שאלות

43
00:01:59,668 --> 00:02:04,776
והם שאלו אם מישהו שם
?מכיר אותי מלפני כן. -לפני מה

44
00:02:04,859 --> 00:02:07,226
לפני ששיקרתי לגבי כל ההריגות
.וחזרתי לעבודה

45
00:02:07,559 --> 00:02:10,134
.בסדר
.אנחנו מיד חוזרים-

46
00:02:10,424 --> 00:02:11,504
.טוב

47
00:02:15,823 --> 00:02:16,737
.לעזאזל

48
00:02:19,023 --> 00:02:21,099
,אני מצטער
.אבל אני חייב לחפש אותו

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,221
אנחנו חייבים
,לעשות את זה ביחד

50
00:02:22,304 --> 00:02:25,418
...אם כבר יש משהו שלמדנו השנה
.הוא דוחק אותי עם הגב לקיר-

51
00:02:25,543 --> 00:02:27,910
.הוא יחשוף אותנו
כי הוא מנסה להסיח את דעתנו-

52
00:02:27,993 --> 00:02:30,277
,כדי שלא נגלה איך לעצור אותו
.ואנחנו נצליח לעשות את זה

53
00:02:30,942 --> 00:02:34,970
ג'יי-טי מנסה לחלץ תכונות
.על-אנושיות מהדם של ליאם

54
00:02:35,095 --> 00:02:37,545
אם נצליח להזריק את זה
.לגוף שלך... -כבר מאוחר מדי

55
00:02:37,753 --> 00:02:39,746
,המקרים שבהם נלחמתי ברשעים

56
00:02:39,912 --> 00:02:42,030
.הוא מכוון את המשטרה לכיוון שלי

57
00:02:42,155 --> 00:02:44,605
זה רק עניין של זמן
.עד שהם יעשו אחת ועוד אחת

58
00:02:44,688 --> 00:02:47,305
:זה בדיוק מה שהוא רוצה
שתיכנס לפאניקה ותילחם בו

59
00:02:47,429 --> 00:02:49,464
כי הוא יודע שאנחנו
.לא יודעים איך לעצור אותו

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,327
.וינסנט, הוא מנסה לפתות אותך
,אני יודע-

61
00:02:53,451 --> 00:02:55,777
אבל לא אוכל
.לתת לו לחשוף אותנו

62
00:02:56,400 --> 00:02:59,681
,אין לי בעיה לאבד את העבודה שלי
,את החופש שלי, אפילו את חיי

63
00:02:59,805 --> 00:03:06,450
,אבל אם העולם יגלה מה אני
.את זו שתסבלי

64
00:03:07,489 --> 00:03:08,651
.לא אני

65
00:03:10,313 --> 00:03:11,725
אני לא מוכן
.לתת לזה לקרות

66
00:03:11,808 --> 00:03:14,632
,רגע. בבקשה
,תיגש קודם לג'יי-טי

67
00:03:15,006 --> 00:03:16,459
תראה אם הוא יוכל
.לעזור לך עם ליאם

68
00:03:16,584 --> 00:03:19,159
,אני אנסה למשוך זמן
.אדבר עם טס

69
00:03:19,283 --> 00:03:21,983
ננסה לגלות אילו גופות
.ליאם מנסה לחשוף עכשיו

70
00:03:23,436 --> 00:03:24,641
.בסדר. -טוב

71
00:03:46,652 --> 00:03:47,856
?מי שם

72
00:03:52,881 --> 00:03:54,252
?מה אתה עושה

73
00:03:54,708 --> 00:03:55,788
.הורג אותך

74
00:04:05,548 --> 00:04:09,119
המפקד, לדעתי זה סתם
.להיכנס להיסטריה בלי סיבה

75
00:04:09,576 --> 00:04:12,317
כן, אני יודעת שהבלשית צ'נדלר
הייתה החוקרת הראשית

76
00:04:12,442 --> 00:04:14,809
בכמה תיקי רצח פתוחים, אבל
,אם היא הייתה מנסה להסתיר משהו

77
00:04:14,934 --> 00:04:16,221
,הייתי יודעת מזה
.הייתי השותפה שלה

78
00:04:16,346 --> 00:04:17,841
.אל תפלילי את עצמך

79
00:04:17,924 --> 00:04:20,083
בסדר, אני צריכה עוד קצת זמן
?לעבור על התיקים, בסדר

80
00:04:20,208 --> 00:04:21,537
.אעדכן אותך

81
00:04:22,118 --> 00:04:24,942
עכשיו אפילו המפכ"ל
.בוחן את החקירות

82
00:04:25,109 --> 00:04:26,687
אלוהים ישמור
.אם האף-בי-איי יתערבו

83
00:04:26,811 --> 00:04:29,220
בינתיים ליאם מוסר מידע
רק לדרגים הבכירים

84
00:04:29,303 --> 00:04:31,089
על חקירות מהתקופה
,שלפני שידעת על וינסנט

85
00:04:31,214 --> 00:04:33,332
.אז אין סיכוי שאת תופללי
.בטח שכן-

86
00:04:33,415 --> 00:04:36,031
,קאט, ממה שאני רואה
ליאם מתקדם בסדר כרונולוגי

87
00:04:36,114 --> 00:04:37,734
,עם החקירות הקשורות לחיות

88
00:04:37,817 --> 00:04:40,599
אז במוקדם או במאוחר
.הם יגיעו גם אליי. -אני יודעת

89
00:04:40,890 --> 00:04:43,963
אז בואי נגלה איזו חקירה
ליאם מתכוון לחשוף עכשיו

90
00:04:44,088 --> 00:04:45,168
ונראה אם נצליח לנטרל את זה

91
00:04:45,251 --> 00:04:46,746
כדי שזה לא יוביל אלייך
.או לכל אחד אחר

92
00:04:46,870 --> 00:04:48,615
.כן, בעיקר לא לג'יי-טי

93
00:04:50,401 --> 00:04:53,058
במקרה הכי גרוע יפטרו אותי
,על שהסתרתי את זה

94
00:04:53,142 --> 00:04:55,467
אבל ג'יי-טי הוא זה
,שהחביא את וינסנט כל השנים

95
00:04:55,592 --> 00:04:56,713
.הוא זה שהסתיר את עקבותיו

96
00:04:56,796 --> 00:04:59,745
,הוא שיקר למשטרה
.פרץ לקבצים, גנב גוויות

97
00:05:00,160 --> 00:05:02,569
,אם מישהו יבחן את התמונה הגדולה
,ג'יי-טי יאכל אותה

98
00:05:02,693 --> 00:05:03,732
.הוא ייכנס למאסר

99
00:05:04,022 --> 00:05:05,601
,אני לא רוצה לאבד אותו
.רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה

100
00:05:05,684 --> 00:05:07,179
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

101
00:05:08,092 --> 00:05:11,083
,באמת, קאט, אחרי וינסנט
,אם הדבר הזה יתפוצץ

102
00:05:11,249 --> 00:05:12,993
את זו שיש לה
.הכי הרבה מה להפסיד

103
00:05:14,150 --> 00:05:17,846
?הסתרה וסיוע לחיה
.יהיה לך מזל אם רק תיכנסי למאסר

104
00:05:17,971 --> 00:05:20,296
העסק עוד לא התפוצץ
.ואני לא מוכנה להיכנע ללא קרב

105
00:05:20,379 --> 00:05:22,248
?באמת
?ואיך תעצרי אותו

106
00:05:23,453 --> 00:05:28,395
אני עוד לא יודעת, אבל אני
.לא חושבת שהתשובה היא כוח

107
00:05:28,519 --> 00:05:31,385
אני כל הזמן חושבת
שיש דרך להגיע למי שליאם היה

108
00:05:31,468 --> 00:05:33,378
.לפני שחצה את הגבול החייתי

109
00:05:33,544 --> 00:05:35,912
אבל חשבתי שאמרת שברגע
...שחיה חוצה את הגבול החייתי

110
00:05:35,995 --> 00:05:37,241
.כבר אין דרך חזרה, אני יודעת

111
00:05:37,365 --> 00:05:38,985
?אבל מה אם יש דרך

112
00:05:39,732 --> 00:05:41,851
ליאם כל הזמן
,מדבר על הסבל שלו

113
00:05:41,975 --> 00:05:43,927
על כך שהוא רוצה
.שגם הקורבנות שלו יסבלו

114
00:05:44,010 --> 00:05:46,710
מה אם נזכיר לו
?מי הוא היה לפני הסבל

115
00:05:47,208 --> 00:05:48,911
?לפני שהוא איבד את האהבה

116
00:05:50,115 --> 00:05:52,565
אז פשוט נזכיר לו
את האדם שהוא היה פעם

117
00:05:52,690 --> 00:05:54,434
במקום את החיה
?שהוא הפך להיות

118
00:05:56,178 --> 00:05:59,418
?משהו כזה, כן. מה
?זה נשמע מטורף

119
00:05:59,625 --> 00:06:00,954
.לא, ממש לא

120
00:06:01,660 --> 00:06:03,737
זה הדבר הכי מטורף
.שאי פעם שמעתי

121
00:06:04,028 --> 00:06:07,807
אתה לא יכול להילחם
.בליאם לבד. עוד לא

122
00:06:08,098 --> 00:06:09,800
אחרת מה אני
?מנסה לעשות פה

123
00:06:09,925 --> 00:06:13,497
אני רק אומר שבפעמיים האחרונות
שנלחמנו זה בזה

124
00:06:13,580 --> 00:06:18,356
.זה נגמר בתיקו
.כי שני הקרבות נקטעו באמצע-

125
00:06:18,439 --> 00:06:21,636
נכון, נכון, אז אולי
.אני יכול לנצח אותו

126
00:06:21,844 --> 00:06:23,381
.או שאולי אתה עלול למות

127
00:06:23,588 --> 00:06:25,956
,וינסנט, תקשיב לי
.אני חושב שאני קרוב

128
00:06:26,122 --> 00:06:29,859
אני כבר החלמתי, נכון? בזכות
,הדם של ליאם אני כבר לא גוסס

129
00:06:29,984 --> 00:06:31,521
מה שאומר שאם אוכל להזריק לך

130
00:06:31,604 --> 00:06:33,680
את אותו כוח-על
...שג'וליאנה הזריקה לו

131
00:06:33,763 --> 00:06:35,591
.אחי, הזמן שלנו הולך ואוזל

132
00:06:35,715 --> 00:06:38,082
,הוא ככה קרוב לחשוף אותי
מה שאומר

133
00:06:38,207 --> 00:06:39,702
שהוא ככה קרוב
.לחשוף גם אותך

134
00:06:39,868 --> 00:06:42,651
מה שאומר
?שלא מדובר פה רק בך, נכון

135
00:06:43,357 --> 00:06:46,804
אז אל תחשוב שאתה יכול להיות
עצמאי בשטח ולעשות את זה לבד

136
00:06:46,887 --> 00:06:48,050
.כי אתה לא יכול

137
00:06:49,046 --> 00:06:51,704
בסדר. אתה ממש מחזק לי
.את הביטחון העצמי

138
00:06:52,327 --> 00:06:55,110
אני מצטער, אבל מישהו היה חייב
.להגיד לך את האמת בפנים

139
00:06:55,234 --> 00:06:59,761
אני יודע, אני יודע, אבל הוא
?לא לוחש לך כל הזמן באוזן, נכון

140
00:06:59,886 --> 00:07:03,499
,משום מקום, במשך כל היום
.הוא קרוב

141
00:07:03,873 --> 00:07:07,735
הוא קרוב והוא עוקב
.והוא דוחק בי. -בסדר

142
00:07:08,192 --> 00:07:10,974
אולי פשוט תזריק לי
.את הכוח לריפוי עצמי

143
00:07:11,099 --> 00:07:16,166
.לפחות ככה יהיה לי יתרון אם אפצע
.אבל לא אם תמות-

144
00:07:18,824 --> 00:07:20,028
.תן לי

145
00:07:22,048 --> 00:07:24,955
,וינסנט, כל סכנת החשיפה הזו
.זו לא אשמתך

146
00:07:25,079 --> 00:07:28,277
,לא ביקשת להפוך לחיה
.ולא עשית משהו לא בסדר

147
00:07:28,360 --> 00:07:31,517
למעשה עשית
,רק מעשים טובים מאז

148
00:07:31,600 --> 00:07:35,337
,ולכן תמכתי בך לאורך כל הדרך
.בגלל זה כולנו תומכים בך

149
00:07:36,043 --> 00:07:40,155
הבעיה הזו לא רק שלך
?אז אל תעשה משהו מטופש, טוב

150
00:07:40,778 --> 00:07:43,851
.בסדר. בסדר
.בסדר-

151
00:07:48,876 --> 00:07:50,662
,משטרה
.לפתוח את הדלת

152
00:07:51,617 --> 00:07:52,863
.לא, לא, לא

153
00:07:53,112 --> 00:07:54,317
.אני אטפל בזה, תתחבא

154
00:07:54,566 --> 00:07:56,186
.קדימה, קדימה

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,745
?ג'יי-טי פורבס
.כן-

156
00:08:08,994 --> 00:08:13,521
,הבלש אוהרה, מקוף 95
?אתה עצור. -למה

157
00:08:14,102 --> 00:08:16,885
בגין סיוע לדבר עבירה
.לאחר מעשה וקשירת קשר

158
00:08:17,549 --> 00:08:18,712
.תאזוק אותו

159
00:08:20,332 --> 00:08:22,076
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

160
00:08:22,159 --> 00:08:25,191
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט

161
00:08:25,315 --> 00:08:26,727
,יש לך זכות לייצוג משפטי

162
00:08:26,852 --> 00:08:28,804
,אם ידך אינה משגת
.בית המשפט ימנה לך עורך דין

163
00:08:28,928 --> 00:08:31,836
האם אתה מבין
.את הזכויות שהסברתי לך? -כן

164
00:08:32,749 --> 00:08:33,787
.בסדר, אדי לונג

165
00:08:33,870 --> 00:08:35,905
.זאקרי הייז
.זאקרי הייז-

166
00:08:36,155 --> 00:08:38,065
החבר החיה של וינסנט
שהרס את פגישת המחזור שלי

167
00:08:38,190 --> 00:08:39,560
.וכמעט חשף אותנו

168
00:08:39,809 --> 00:08:41,803
כן, תוסיפי אותו
."לערימת ה"אולי

169
00:08:42,883 --> 00:08:44,834
.עם קורט וינדזור

170
00:08:45,790 --> 00:08:48,821
,חקירה מתוקשרת שלא פוענחה
.הוא ניסה להרוג את וינסנט

171
00:08:49,943 --> 00:08:51,687
?וינסנט עקר לו את הלב, לא

172
00:08:58,456 --> 00:09:00,118
קתרין. -הצלחת
?להתקדם עם ג'יי-טי

173
00:09:00,201 --> 00:09:02,983
.כן, ג'יי-טי נעצר הרגע
?נעצר-

174
00:09:03,108 --> 00:09:07,136
?ג'יי-טי? מתי? למה? -למה
.בואי נראה, בגללי כמובן

175
00:09:07,261 --> 00:09:09,254
,וינסנט. -אף אחד לא אמר לי
?באיזה מקוף הוא

176
00:09:09,379 --> 00:09:11,414
.‏95, הבלש אוהרה. קדימה

177
00:09:11,497 --> 00:09:12,909
.‏95, אוהרה

178
00:09:13,490 --> 00:09:17,976
אני לא יודע מה להגיד, אבל אני לא
.יכול לשבת בשקט ולתת לזה לקרות

179
00:09:18,100 --> 00:09:20,467
.בסדר, וינסנט, תקשיב לי
קתרין, אני חייב לעצור אותו-

180
00:09:20,551 --> 00:09:23,333
?ואני חייב לעצור אותו עכשיו. טוב
.וינסנט, בבקשה לא-

181
00:09:25,768 --> 00:09:26,848
.אני אוהב אותך

182
00:09:43,626 --> 00:09:44,747
.ליאם

183
00:09:46,658 --> 00:09:49,523
,ליאם. קדימה
.בוא נגמור עם זה

184
00:09:50,312 --> 00:09:53,427
?אתה קראת לי, זוכר
.אני יודע שאתה פה

185
00:09:53,759 --> 00:09:55,628
.קדימה, בוא נגמור עם זה

186
00:10:04,433 --> 00:10:05,762
- קורט וינדזור -

187
00:10:06,800 --> 00:10:07,797
.אוי, לא

188
00:10:10,330 --> 00:10:12,573
.כאן המשרד לביטחון פנים, אל תזוז

189
00:10:14,317 --> 00:10:15,521
.קדימה, קדימה, קדימה

190
00:10:16,476 --> 00:10:17,847
.אתה מוקף

191
00:10:18,511 --> 00:10:20,920
.ידיים למעלה
.קדימה, קדימה, קדימה-

192
00:10:21,751 --> 00:10:22,872
.אל תזוז

193
00:10:23,121 --> 00:10:25,115
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה

194
00:10:25,572 --> 00:10:26,942
.בסדר, טוב

195
00:10:41,644 --> 00:10:44,925
"היפה והחיה"

196
00:10:45,008 --> 00:10:48,289
עונה 3: פרק 13
"גורל"

197
00:10:52,911 --> 00:10:55,859
אני המנהל הרננדז, זה הסוכן רוסו
.מהמשרד לביטחון פנים

198
00:10:55,984 --> 00:10:58,309
שני דברים יהיו ברורים
.לפני שנצא מהחדר הזה, ד"ר קלר

199
00:10:58,600 --> 00:11:01,881
ראשית, אנחנו נגלה איך אתה קשור
.לתיקי הרצח הלא מפוענחים האלה

200
00:11:02,130 --> 00:11:03,625
ושנית, אנחנו נגלה
.מי אתה באמת

201
00:11:05,037 --> 00:11:06,823
,בסדר, רוסו
.תעבור על החקירות

202
00:11:07,944 --> 00:11:10,395
.בסדר גמור, תשב

203
00:11:13,800 --> 00:11:16,957
.נתחיל עם קורט וינדזור
.תראה, מפלילים אותי-

204
00:11:17,663 --> 00:11:20,611
לא הוצאתי את הגופה ההיא
.מקברה, אתם רואים עליי עפר? לא

205
00:11:21,276 --> 00:11:24,224
.גם לא הרגתי את הבחור השני
?אז מה עשית שם-

206
00:11:27,837 --> 00:11:29,083
.זה היה מטופש

207
00:11:30,994 --> 00:11:33,652
.ניסיתי לטפל במשהו לבד
?במה-

208
00:11:34,565 --> 00:11:37,016
במי שכביכול מנסה
.להפליל אותך? -כן

209
00:11:37,182 --> 00:11:38,677
נראה שמפלילים אותך
.בתדירות די גבוהה, קלר

210
00:11:39,258 --> 00:11:41,335
נכון שעוזר התובע המחוזי לואן
?ניסה להפליל אותך בשנה שעברה

211
00:11:42,913 --> 00:11:45,363
.כן
.ואז ארוסתך הרגה אותו-

212
00:11:45,446 --> 00:11:47,440
,היא פעלה מתוך הגנה עצמית
.הוא ניסה להרוג אותה

213
00:11:47,606 --> 00:11:48,935
.כי הוא הפליל אותך

214
00:11:49,724 --> 00:11:51,427
והנה שוב מישהו
.מנסה להפליל אותך

215
00:11:53,420 --> 00:11:54,375
.נכון

216
00:11:54,541 --> 00:11:56,161
?אז זו אי הבנה אחת גדולה

217
00:11:56,286 --> 00:11:58,902
,אין לך שום קשר למקרים האלה
?זה מה שאתה מנסה לומר

218
00:11:58,985 --> 00:12:02,141
...בסדר, וינסנט
?אוכל לקרוא לך וינסנט

219
00:12:02,640 --> 00:12:04,426
,אני מכיר את ארוסתך
.הבלשית צ'נדלר

220
00:12:04,550 --> 00:12:06,834
היא החזירה לנו חקירה
שהיא בכלל לא הייתה אמורה לקבל

221
00:12:06,917 --> 00:12:09,534
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון

222
00:12:15,856 --> 00:12:18,597
זו חקירה פדרלית בחשד
?לטרור מקומי, אתה מבין

223
00:12:18,721 --> 00:12:20,798
התפקיד שלנו
הוא להגן על ביטחון הפנים

224
00:12:20,881 --> 00:12:23,124
ועד כה נראה לנו שאתה
,עלול לאיים על הביטחון הזה

225
00:12:23,248 --> 00:12:25,408
מה שאומר שאו שתסביר
את המעורבות שלך

226
00:12:25,491 --> 00:12:27,983
,במקרי המוות החשודים האלה
,בריטוש הגופות האלה

227
00:12:28,149 --> 00:12:30,890
או שאנחנו נביא לחקירה
.את ארוסתך וכל מי שאולי קשור

228
00:12:31,513 --> 00:12:33,921
זה מה שאתה
?רוצה שיקרה? כן

229
00:12:36,206 --> 00:12:38,988
אני רק אומרת שאם אתה מתכוון
לשלוח בלשים לתחום השיפוט שלי

230
00:12:39,071 --> 00:12:40,442
...כדי לעצור מישהו, לפחות

231
00:12:40,732 --> 00:12:43,058
מה זאת אומרת שממשרד המפכ"ל
?אמרו לך לא לספר לי

232
00:12:43,141 --> 00:12:44,055
...מה זה אמור ל

233
00:12:44,304 --> 00:12:46,007
.הבלשית צ'נדלר בקו 5
.טוב-

234
00:12:46,547 --> 00:12:48,249
,לא חשוב
רק תגיד לי

235
00:12:48,332 --> 00:12:50,617
אם אתם מגישים כתב אישום
נגד ג'יי-טי... פרופ' פורבס

236
00:12:50,700 --> 00:12:52,984
או שאתם רק מנסים
.להוציא ממנו מידע

237
00:12:53,399 --> 00:12:55,434
?הלו? פקד

238
00:12:56,182 --> 00:12:57,261
.לעזאזל

239
00:12:59,089 --> 00:13:01,622
אני מקווה שאת מצליחה יותר
.עם וינסנט מאשר אני עם ג'יי-טי

240
00:13:01,747 --> 00:13:04,072
לא, קיבלתי רק שיחה אחת מטורפת
מהמשרד לביטחון פנים

241
00:13:04,197 --> 00:13:06,066
.כשהודיעו לי שהוא נעצר
.אני בדרך לשם עכשיו

242
00:13:06,232 --> 00:13:08,724
ליאם הפליל אותו, הוא השתמש
.בווינדזור בדיוק כמו שחשבנו

243
00:13:08,848 --> 00:13:10,551
וגרם לו להיראות
.עוד יותר אשם. -קאט

244
00:13:14,206 --> 00:13:16,116
.וינסנט
.אחזור אלייך

245
00:13:17,487 --> 00:13:20,186
?תודה לאל, אתה בסדר

246
00:13:21,266 --> 00:13:23,882
.כן. לעוד 24 שעות, אולי

247
00:13:24,921 --> 00:13:27,579
למשרד לביטחון פנים אין די ראיות
,כדי להגיש נגדי כתב אישום

248
00:13:27,662 --> 00:13:29,530
?אבל הם ישיגו אותן, בסדר

249
00:13:29,655 --> 00:13:33,185
הם נתנו לי 24 שעות כדי להחליט
.אם אנחנו רוצים להודות בכול או לא

250
00:13:33,310 --> 00:13:34,639
?ואם לא

251
00:13:36,258 --> 00:13:38,833
,חקירה מלאה
,העמדה לדין

252
00:13:38,958 --> 00:13:41,491
,כלא במקרה הטוב
.חשיפה במקרה הגרוע ביותר

253
00:13:42,696 --> 00:13:45,520
,הם לא בוחנים רק אותי
.הם רוצים לקשר את כולנו

254
00:13:46,641 --> 00:13:47,845
.אני כל כך מצטער

255
00:13:48,261 --> 00:13:50,296
?מה קורה עם ג'יי-טי

256
00:13:50,586 --> 00:13:52,870
,הוא עדיין במקוף 95
.אפילו טס לא מצליחה להגיע אליו

257
00:13:53,992 --> 00:13:57,273
,זה לא ימצא חן בעינייך
.אבל בבקשה תקשיבי לי עד הסוף

258
00:13:57,522 --> 00:14:01,301
,הדבר היחיד שליאם בונה עליו
היתרון היחיד שהוא חושב שיש לו

259
00:14:01,467 --> 00:14:05,579
הוא שהוא חושב שלעולם לא נספר
...את האמת, נכון? -נכון, אבל

260
00:14:05,703 --> 00:14:07,987
בסדר, אז מה אם נספר לרוסו

261
00:14:08,652 --> 00:14:10,978
את מה שליאם חושב
?שלעולם לא נספר

262
00:14:11,061 --> 00:14:14,134
.שאתה חיה? -כן. כן
?בסדר? למה לא

263
00:14:14,217 --> 00:14:16,709
?למה לא
?אתה צוחק עליי

264
00:14:17,832 --> 00:14:20,074
?מה אתה חושב שהם יעשו
?יסלחו לך? לנו

265
00:14:20,157 --> 00:14:22,026
יעמידו פנים שאף אחד
?מהמקרים האלה לא קרה

266
00:14:22,109 --> 00:14:24,477
.לא, הם יצלבו אותך
.הם יעשו את זה בכל מקרה-

267
00:14:24,933 --> 00:14:28,962
.אם זה מוצא חן בעינינו ואם לא
לפחות ככה השליטה בידיים שלנו

268
00:14:29,045 --> 00:14:30,831
.ולא של ליאם
.כבר דיברנו על זה-

269
00:14:31,329 --> 00:14:33,323
,איך נוכל לסמוך על מישהו
,בייחוד הסוכנים הפדרליים

270
00:14:33,447 --> 00:14:37,143
?בהתחשב במה שהם עשו לך
?בסדר, אז מה החלופה-

271
00:14:37,226 --> 00:14:39,469
ניתן לליאם להמשיך לחשוף גופות
?במטרה לחשוף אותי

272
00:14:39,552 --> 00:14:41,712
,אז לא יצלבו רק אותי

273
00:14:41,795 --> 00:14:44,619
,אלא גם אותך, את אחותך
.את טס, את ג'יי-טי

274
00:14:45,283 --> 00:14:49,146
,כולנו נאכל אותה
.ואני לא אתן לזה לקרות

275
00:14:50,308 --> 00:14:53,672
אבל גם אם נספר לרוסו
,וגם אם הוא לא יבגוד באמון שלנו

276
00:14:53,797 --> 00:14:55,707
.החיים שלנו ישתנו לעד

277
00:14:56,123 --> 00:15:00,151
,מישהו ידע את הסוד שלנו
.ומי יודע מה הוא יעשה עם זה

278
00:15:00,359 --> 00:15:02,684
,נכון, אני יודע
אבל אם רוסו ידע מי אני

279
00:15:02,768 --> 00:15:04,844
הוא גם יגלה
?מי זה ליאם, בסדר

280
00:15:05,384 --> 00:15:08,333
ואז אולי הוא יהיה מוכן לשתף
.איתנו פעולה כדי לעצור אותו

281
00:15:08,416 --> 00:15:09,994
?ומה עם מה שיקרה אחר כך

282
00:15:10,285 --> 00:15:11,821
איך אתה יודע שהחיים שלנו לא יחזרו

283
00:15:11,904 --> 00:15:13,358
בדיוק לנקודת ההתחלה
מלפני 3 שנים

284
00:15:13,441 --> 00:15:16,639
כשאתה במנוסה ואנחנו לא קרובים
?בכלל לחיי אושר לנצח נצחים

285
00:15:16,888 --> 00:15:19,795
,אני יודע, אני יודע
.זה סיכון גדול בכל מקרה

286
00:15:23,533 --> 00:15:29,638
את כל הזמן אומרת לי שאם
,נאמין בעצמנו, שאם נהיה ביחד

287
00:15:29,721 --> 00:15:31,340
.הכול יהיה בסדר

288
00:15:32,752 --> 00:15:34,081
.לא משנה מה יקרה

289
00:15:47,786 --> 00:15:51,150
זה לא מוצא חן בעיניי. למה קלר לא
?רצה שניפגש במשרד לביטחון פנים

290
00:15:51,275 --> 00:15:54,224
שטח ניטרלי. אולי הוא
?לא סומך עלינו? -עלינו

291
00:15:54,722 --> 00:15:56,549
הוא זה שצריך לרצות
.שאנחנו נסמוך עליו

292
00:15:56,674 --> 00:15:58,044
.אין שום הסבר הגיוני לכל זה

293
00:15:58,252 --> 00:15:59,789
,למרות זאת
.זה סימן טוב שהוא רוצה שניפגש

294
00:15:59,872 --> 00:16:00,785
.בוא נשמע מה יש לו לומר

295
00:16:00,993 --> 00:16:04,025
,בסדר, אבל ליתר ביטחון
.הזעקתי גיבוי, הימ"מ בדרך

296
00:16:10,503 --> 00:16:12,788
?מה את עושה פה
?מי הוא-

297
00:16:12,912 --> 00:16:15,321
,המנהל הרננדז
.ראש המדור שלי. -מספיק

298
00:16:16,027 --> 00:16:17,730
,אנחנו פה
.חסר לך שבאנו סתם

299
00:16:19,391 --> 00:16:21,924
.בסדר, רק אל תיבהלו
?להיבהל ממה-

300
00:16:25,639 --> 00:16:26,594
.מזה

301
00:16:32,793 --> 00:16:35,326
,כן, רבותיי
,יש בני אדם שהם חיות

302
00:16:35,575 --> 00:16:38,399
,חלקם נולדים ככה ואילו אחרים
כמו וינסנט, הפכו להיות כאלה

303
00:16:38,482 --> 00:16:40,268
בגלל הממשלה
.שאתם עובדים אצלה

304
00:16:40,351 --> 00:16:42,261
לפרוטוקול, יכולתי
,להרוג את שניכם כרגע

305
00:16:42,345 --> 00:16:46,041
...ועצם העובדה שלא עשיתי את זה
...והעובדה שהוא סיכן הכול-

306
00:16:46,165 --> 00:16:47,287
.לא, אנחנו סיכנו הכול

307
00:16:47,370 --> 00:16:49,737
כל זה אמור לגרום לכם
,לסמוך עלינו, לכל הפחות

308
00:16:49,862 --> 00:16:52,478
ובנוסף גם לתת חנינה בכל המקרים
.שאתם לא יודעים איך להסביר

309
00:16:52,603 --> 00:16:55,717
חנינה? אתה מודה
.שאתה אחראי למה שקרה? -כן

310
00:16:55,966 --> 00:16:58,375
הייתי אחראי
.לרוב המקרים האלה

311
00:16:58,458 --> 00:17:01,988
אם תפסיקו לבחון את מה שקרה
ותתחילו לבחון את מי שנהרג

312
00:17:02,321 --> 00:17:06,224
,תבינו שווינסנט רדף אחרי הרעים
.כולל חיות, בכל אחד מהמקרים

313
00:17:06,349 --> 00:17:11,540
ויש עוד כמוהו? -כן, ויש אחד מסוים
שמנסה לחשוף את וינסנט

314
00:17:11,665 --> 00:17:13,368
בכך שהוא מעביר לכם
.מידע על המקרים האלה

315
00:17:13,617 --> 00:17:17,147
סיכנו הכול עכשיו כי אנחנו מקווים
שתפסיקו לרדוף אחריי

316
00:17:17,230 --> 00:17:19,431
ותתחילו לרדוף אחרי
.האיום האמיתי, שהוא ליאם

317
00:17:20,262 --> 00:17:23,667
ליאם? ליאם קאלן? הטרוריסט
.שרצח את ג'וליאנה קיטון? -כן

318
00:17:24,041 --> 00:17:26,200
הוא גם ניסה לרצוח
,את החבר שלנו, ג'יי-טי פורבס

319
00:17:26,284 --> 00:17:29,772
שדרך אגב, אתם חייבים לשחרר מיד
.אחרת אנחנו הולכים

320
00:17:29,897 --> 00:17:32,472
?הולכים? יוצאים מפה
?אתה צוחק איתי

321
00:17:32,596 --> 00:17:34,257
אתה באמת חושב
?שתצליח לעצור אותי

322
00:17:35,545 --> 00:17:38,037
,אם לא נעזור זה לזה
,אם לא נעבוד יחד

323
00:17:38,120 --> 00:17:40,279
.חפים מפשע נוספים ימותו

324
00:17:42,854 --> 00:17:45,637
,בסדר, בואו נניח שנסכים לזה
?מה התוכנית

325
00:17:45,844 --> 00:17:48,004
נגרום לליאם לחשוב
,שהוא הצליח

326
00:17:48,378 --> 00:17:51,783
נגרום לו לחשוב שאתם
עומדים לחשוף אותי קבל עם ועדה

327
00:17:52,323 --> 00:17:54,649
.ואז להרוג אותי
?ומה נשיג בזה-

328
00:17:54,815 --> 00:17:57,390
הוא יוריד מגננות, לא יהיה לו מושג
.שאני בא לתפוס אותו

329
00:17:57,847 --> 00:18:02,623
טורפי-על הכי פגיעים
.מיד אחרי שהטרף שלהם מת

330
00:18:02,830 --> 00:18:05,073
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?טורף על

331
00:18:05,488 --> 00:18:07,232
מנין לנו לדעת שאתה לא ממציא
את כל השטויות האלה

332
00:18:07,357 --> 00:18:10,140
כדי לגרום לנו לזכות אותך
?מכל הדברים המפלצתיים שעשית

333
00:18:10,264 --> 00:18:12,673
.זה היה לטובת הכולל
?מי אמר? את-

334
00:18:13,462 --> 00:18:15,580
בכל אחד מהמקרים האלה
,אתה לקחת את החוק לידיים

335
00:18:15,663 --> 00:18:16,784
מה שאומר
.שפעלת בניגוד לחוק

336
00:18:16,867 --> 00:18:19,650
.לליאם לא אכפת מהחוק
.אבל לי אכפת-

337
00:18:20,688 --> 00:18:22,308
.אנחנו צריכים לדבר
?אין לנו זמן, טוב-

338
00:18:22,391 --> 00:18:24,218
ברגע שהוא יבין שאנחנו
.משתפים פעולה, הלך עלינו

339
00:18:24,301 --> 00:18:25,506
.שלא תעזו ללכת

340
00:18:30,739 --> 00:18:32,441
.כן, זה הלך מעולה
.ממש-

341
00:18:35,599 --> 00:18:38,133
.סוף סוף
.כל כך דאגתי

342
00:18:38,631 --> 00:18:40,292
.כן, אני עדיין מודאג

343
00:18:40,583 --> 00:18:42,036
.הם לא שיחקו משחקים

344
00:18:42,618 --> 00:18:44,985
?ידעת שהם מתכוונים לעצור אותי
?אתה רציני-

345
00:18:45,110 --> 00:18:47,103
,אני שבר כלי מאז שנעצרת
.וניסיתי להביא לשחרורך

346
00:18:47,269 --> 00:18:50,052
הם לחצו עליי חזק כדי
.לסחוט ממני מידע על וינסנט

347
00:18:50,135 --> 00:18:53,291
.תודה לאל שהצלחת לחלץ אותי
.לא אני חילצתי אותך-

348
00:18:54,454 --> 00:18:55,617
?מה זאת אומרת
?אז מי חילץ אותי

349
00:18:55,741 --> 00:18:58,898
?סיפרת להם משהו
?הפללת את עצמך בדרך כלשהי

350
00:18:59,188 --> 00:19:01,722
.לא, לא נראה לי
?למה? מה קורה

351
00:19:03,051 --> 00:19:06,332
קאט ווינסנט סגרו עסקה עם המשרד
,לביטחון פנים, לפחות הם מנסים

352
00:19:06,415 --> 00:19:09,322
.הם אלה שחילצו אותך
?רגע, מה? איזו עסקה-

353
00:19:09,405 --> 00:19:11,564
מה קאט ווינסנט עושים
?עם המשרד לביטחון פנים

354
00:19:11,647 --> 00:19:14,139
.הם מספרים להם את האמת
?את האמת על מה-

355
00:19:15,219 --> 00:19:16,423
?על וינסנט

356
00:19:17,296 --> 00:19:19,995
הם השתגעו? אסור להם
.לעשות את זה, זה מטורף

357
00:19:20,078 --> 00:19:21,490
.ג'יי-טי, לא הייתה להם ברירה

358
00:19:21,656 --> 00:19:24,605
.ליאם עמד לחשוף אותם גם ככה
?למה לדעתך עצרו אותך

359
00:19:24,771 --> 00:19:26,598
בכל זאת, אסור להם לסמוך
,על הסוכנים הפדרליים

360
00:19:26,681 --> 00:19:27,803
.הם יודעים את זה

361
00:19:30,336 --> 00:19:32,786
.זה וינסנט, זה בשבילך

362
00:19:36,690 --> 00:19:38,559
אני אומר לך שהם
.לא משקרים לגבי ליאם

363
00:19:38,684 --> 00:19:40,594
,כולם מחפשים אותו
.אפילו האינטרפול

364
00:19:40,677 --> 00:19:43,294
...זה לא אומר שהוא כמו
.כמו קלר

365
00:19:43,501 --> 00:19:46,408
?ראית את זה, מה זה היה
.אין לי מושג מה זה היה, בסדר-

366
00:19:46,533 --> 00:19:49,523
אבל אם גם ליאם כזה, זה מסביר
,את כל הפשעים האכזריים שלו

367
00:19:49,648 --> 00:19:52,472
ואני לא יודע איך אנחנו אמורים
.לתפוס אותו ללא עזרתו של קלר

368
00:19:52,555 --> 00:19:54,008
.שניהם צריכים לשבת בכלא

369
00:19:54,091 --> 00:19:56,915
,אבל כרגע יש לנו את קלר
ואני לא מתכוון לשחרר אותו

370
00:19:57,040 --> 00:19:58,743
.עד שאדע בדיוק מה קורה פה

371
00:19:59,200 --> 00:20:00,778
?ואם אתה טועה

372
00:20:01,027 --> 00:20:03,436
מה אם תעצור את קלר
,וליאם ימשיך לרצוח

373
00:20:03,519 --> 00:20:04,557
?כמו שהם טוענים שהוא יעשה

374
00:20:04,640 --> 00:20:07,298
זה לא בדיוק האיום
?שאנחנו אמורים לנסות למנוע

375
00:20:12,323 --> 00:20:13,860
.לא, קלר, לא

376
00:20:35,939 --> 00:20:38,389
קוד כסף, שימו לב, כל עובדי
?בית החולים. -מה זה אומר

377
00:20:39,718 --> 00:20:43,497
,זה אומר שהם לא האמינו לנו
.אני חייב לעוף מפה. -וינסנט

378
00:20:43,705 --> 00:20:44,868
.הם יהרגו אותי

379
00:20:45,906 --> 00:20:47,359
.אל תזוז

380
00:20:48,938 --> 00:20:49,976
.בסדר

381
00:20:55,375 --> 00:20:56,870
.אף-בי-איי, על הרצפה

382
00:21:05,327 --> 00:21:08,109
?מה אם משהו ישתבש
.הכול כבר השתבש-

383
00:21:11,639 --> 00:21:13,176
.אני כל כך אוהב אותך

384
00:21:27,795 --> 00:21:29,041
.מפה

385
00:21:29,165 --> 00:21:30,286
.הוא בפנים

386
00:21:36,516 --> 00:21:37,679
.הוא עולה במדרגות

387
00:21:40,627 --> 00:21:42,455
.קדימה, קדימה
.לזוז-

388
00:21:50,927 --> 00:21:52,214
.קדימה, קדימה, קדימה

389
00:21:59,150 --> 00:22:00,479
.אל תזוז

390
00:22:20,953 --> 00:22:22,116
.וינסנט

391
00:22:22,781 --> 00:22:23,819
.לא

392
00:22:28,886 --> 00:22:30,215
.רופא, אנחנו צריכים רופא

393
00:22:52,849 --> 00:22:55,050
.תרימו אותו, קדימה
.תפנו את האזור-

394
00:23:02,334 --> 00:23:03,580
.קדימה, וינסנט, תילחם

395
00:23:03,605 --> 00:23:06,097
,פציעת ירי בחזה
.בצד ימין למעלה

396
00:23:06,180 --> 00:23:08,339
המטופל לא מגיב, תזריקו
.לו לידוקאין ותמשיכו בהחייאה

397
00:23:08,464 --> 00:23:09,419
.אני מצטערת
.את לא יכולה להיכנס

398
00:23:09,544 --> 00:23:10,582
...לא, אני
.תני לנו לעבוד-

399
00:23:10,665 --> 00:23:12,409
,נעשה את המקסימום
.אני מבטיחה

400
00:23:12,321 --> 00:23:13,526
?מה שלומו

401
00:23:13,816 --> 00:23:14,813
?מה שלומו

402
00:23:14,896 --> 00:23:17,014
.הוא נלחם על החיים שלו, לעזאזל
?למה הם ירו לעברו

403
00:23:17,139 --> 00:23:18,842
,הם לא היו אמורים לירות
.אבל לא הספקתי לעצור אותם

404
00:23:19,049 --> 00:23:21,209
?איפה החבר של וינסנט? -ג'יי-טי
.אני לא יודעת, הוא אמור להיות פה

405
00:23:21,333 --> 00:23:23,784
,בסדר, תקשיבי לי
.את חייבת ללכת, את מבינה? -לא

406
00:23:23,908 --> 00:23:26,732
אמרת שכדי שזה יצליח
.אסור לך להיות פה

407
00:23:26,815 --> 00:23:29,432
.קאט. -טס

408
00:23:29,598 --> 00:23:31,176
?איפה וינסנט
.‏-בחדר טראומה 3

409
00:23:32,064 --> 00:23:34,597
.קחי אותה מפה עכשיו
.בואי ניסע הביתה-

410
00:23:34,721 --> 00:23:35,677
.לא, אני לא יכולה לעזוב אותו

411
00:23:35,801 --> 00:23:37,130
,קאט, אין לך ברירה
.את יודעת את זה

412
00:23:37,213 --> 00:23:38,501
?זו הייתה התוכנית שלך, זוכרת

413
00:23:39,622 --> 00:23:41,076
.לכי
.בואי-

414
00:23:41,449 --> 00:23:43,069
.בואי. בואי

415
00:23:45,769 --> 00:23:47,762
?אף עצם לא נשברה
.זה בלתי אפשרי

416
00:23:48,177 --> 00:23:49,299
הוא נפל מגובה
.של חמש קומות

417
00:23:49,423 --> 00:23:51,167
.תטעיני 360 ג'אול
.מוכנה-

418
00:23:51,624 --> 00:23:52,621
.לפנות את השטח

419
00:23:52,746 --> 00:23:54,075
.זוז הצידה

420
00:23:54,241 --> 00:23:55,611
.אני אטפל בו
.אני אטפל בו

421
00:23:55,860 --> 00:23:58,311
?מי אתה
.מהמשרד לביטחון פנים, הוא איתי-

422
00:23:58,643 --> 00:23:59,598
.מזרק

423
00:23:59,764 --> 00:24:00,802
.מהר

424
00:24:01,550 --> 00:24:03,128
,מבחינתכם
.זה מעולם לא קרה

425
00:24:04,042 --> 00:24:05,246
?מה לעזאזל קורה פה

426
00:24:05,454 --> 00:24:06,575
?מה זה

427
00:24:08,527 --> 00:24:10,811
,בסדר, תן לו מכת חשמל
.אני לא יכול לרפא מתים

428
00:24:23,063 --> 00:24:25,970
,סוף סוף, אין לי מושג מה קורה
?למה את לא יכולה לספר לי

429
00:24:26,053 --> 00:24:27,797
למה אנחנו לא יכולים לברר
?אם וינסנט בחיים

430
00:24:27,922 --> 00:24:29,500
.כי אסור לי לדעת
?מה-

431
00:24:29,583 --> 00:24:33,030
ליאם ידע שהיא יודעת ואז ילך
.הסיכוי היחיד שלנו לעצור אותו

432
00:24:33,653 --> 00:24:35,605
?מה עשינו
.לא הייתה לכם ברירה-

433
00:24:35,688 --> 00:24:38,304
.אבל הם לא היו אמורים לירות בו
.זה לא היה חלק מהתוכנית

434
00:24:38,429 --> 00:24:40,672
לא היה לכם זמן לתכנן
.תוכנית אמיתית, קאט

435
00:24:40,838 --> 00:24:43,039
ליאם רצח את המנהל
.וניסה להפיל את זה על וינסנט

436
00:24:43,122 --> 00:24:45,074
יש לכם מזל
.שהסוכן רוסו האמין לכם

437
00:24:45,240 --> 00:24:47,109
,נכון, היינו חייבים לחשוב מהר
,הימ"מ כבר היו שם

438
00:24:47,192 --> 00:24:48,313
.וינסנט היה חייב לברוח

439
00:24:48,645 --> 00:24:50,722
בזמן שהמאפיה
.של העידן המודרני רודפת אחריו

440
00:24:50,805 --> 00:24:54,916
,כדי שליאם יחשוב שהוא הצליח
.שההיסטוריה חוזרת על עצמה

441
00:24:55,041 --> 00:24:59,319
אבל ליאם לא יכול לחוש דברים
?כמו שקרים ודופק

442
00:24:59,402 --> 00:25:02,267
איך וינסנט הצליח לשכנע אותו
?שהוא באמת מת

443
00:25:03,555 --> 00:25:05,050
.הוא יכול לעצור את הלב שלו

444
00:25:06,254 --> 00:25:08,248
הוא עשה את זה בעבר
.כדי שלא יאתרו אותו

445
00:25:08,331 --> 00:25:11,362
הנפילה הזו נועדה
.לגרום לזה להיראות אמיתי

446
00:25:11,445 --> 00:25:13,522
.אבל הם לא היו אמורים לירות בו

447
00:25:14,477 --> 00:25:15,931
?מה אם באמת איבדתי אותו

448
00:25:16,388 --> 00:25:19,876
נו, באמת. יש סיבה לכך שווינסנט
?רצה שג'יי-טי יהיה שם, נכון

449
00:25:19,959 --> 00:25:22,742
ליתר ביטחון. הוא ידע
.שמשהו כזה עלול לקרות

450
00:25:23,365 --> 00:25:24,611
.תאמיני

451
00:25:25,856 --> 00:25:27,061
,בגלל זה אסור לך לדעת

452
00:25:27,185 --> 00:25:28,847
את צריכה להאמין
שאיבדת את וינסנט

453
00:25:28,971 --> 00:25:31,712
,כדי שכשליאם יבוא לחפש אותך
...כמו שהוא חיפש את רבקה

454
00:25:32,294 --> 00:25:34,287
הוא ירגיש את הכאב שלי
.וידע שהוא אמיתי

455
00:25:36,530 --> 00:25:38,108
.ואז הוא יוריד מגננות

456
00:25:39,363 --> 00:25:40,360
.לפנות את השטח

457
00:25:44,970 --> 00:25:46,548
?זה לא אמור כבר להשפיע
.כן-

458
00:25:46,631 --> 00:25:47,752
.לפנות את השטח

459
00:25:53,816 --> 00:25:55,352
.לעזאזל, וינסנט, תתעורר

460
00:25:57,180 --> 00:25:59,671
.בסדר, בסדר, לאט, לאט

461
00:25:59,921 --> 00:26:01,457
.תנשום. לאט

462
00:26:01,748 --> 00:26:02,994
.תירגע, תירגע

463
00:26:03,160 --> 00:26:05,569
?מה קורה
?איפה קתרין

464
00:26:05,652 --> 00:26:06,732
...בסדר
?איפה קתרין-

465
00:26:06,815 --> 00:26:09,223
.היא בסדר, הכול טוב, הכול טוב
?מה לעזאזל קורה פה-

466
00:26:09,306 --> 00:26:10,843
.כולם לצאת החוצה

467
00:26:11,134 --> 00:26:13,792
תזכרו, זה מסווג, נעמיד לדין
את מי שיגלה מה קרה פה

468
00:26:13,875 --> 00:26:16,242
.אז תסתמו את הפה
.החוצה

469
00:26:18,277 --> 00:26:19,564
אתה רוצה להגיד לי
?מה היה במבחנה הזו

470
00:26:19,647 --> 00:26:22,305
תאי דם לבנים שמתחדשים
.במהירות, כוח ריפוי

471
00:26:22,596 --> 00:26:24,340
.זה מה שיש בדם של ליאם

472
00:26:25,212 --> 00:26:27,164
בגלל זה לא קרה לו כלום
.כשירית בו

473
00:26:27,621 --> 00:26:31,816
.עכשיו אתה מאמין לי? -כן
,ליאם הוא לא סתם חיה-

474
00:26:31,982 --> 00:26:33,602
,יש לו כוחות מועצמים
.הוא על-אנושי

475
00:26:33,809 --> 00:26:34,806
בגלל זה סוכני
המשרד לביטחון פנים

476
00:26:34,931 --> 00:26:36,301
העבירו אלינו את החקירה ההיא
.לפני כמה חודשים

477
00:26:36,426 --> 00:26:37,962
.אני שמח שהם סמכו עליכם

478
00:26:38,587 --> 00:26:40,456
.אני שמח שגם אני סמכתי עליכם
?מה עושים עכשיו

479
00:26:40,580 --> 00:26:42,075
?מה אתה עושה

480
00:26:42,989 --> 00:26:45,356
עכשיו אני חייב
לאתר את ליאם

481
00:26:46,976 --> 00:26:49,094
ולמצוא את קתרין
.לפני שהוא יבין שאני עדיין בחיים

482
00:26:50,963 --> 00:26:51,877
...וינ

483
00:27:03,671 --> 00:27:05,374
.הוא כבר לא יחזור

484
00:27:09,278 --> 00:27:10,773
?מבאס, נכון

485
00:27:17,085 --> 00:27:20,366
,זה לא מפחית את הכאב
.תאמיני לי

486
00:27:28,589 --> 00:27:29,711
.אל תיגע בה

487
00:27:31,829 --> 00:27:33,531
?באת בשבילי, נכון
.לא בשבילה

488
00:27:37,228 --> 00:27:38,183
.נכון

489
00:27:49,682 --> 00:27:51,634
,למען האל, טס
,קאט נעלמה

490
00:27:51,758 --> 00:27:53,503
את יכולה להגיד לי
?אם וינסנט בחיים או לא, לא

491
00:27:54,416 --> 00:27:55,371
.לא חשוב

492
00:27:55,538 --> 00:27:58,569
.אלוהים, וינסנט
.אני כל כך שמחה לראות אותך

493
00:27:58,818 --> 00:28:00,272
?הוא לקח אותה, נכון

494
00:28:01,601 --> 00:28:04,342
?אתה בסדר? הם הוציאו את הקליע
?מה לקח כל כך הרבה זמן

495
00:28:04,467 --> 00:28:05,588
?לפני כמה זמן הם עזבו

496
00:28:05,754 --> 00:28:07,789
.‏30 דקות
?הוא פגע בה-

497
00:28:07,872 --> 00:28:09,201
,כן, הוא הפיל אותה לרצפה

498
00:28:09,284 --> 00:28:11,402
אבל זה כמובן קרה
.אחרי שהיא ניסתה לכסח אותו

499
00:28:11,568 --> 00:28:14,600
,אבל צדקתם
.ליאם חוזר על עצמו

500
00:28:14,683 --> 00:28:16,344
הוא חטף את קאט
,כמו שחטף את רבקה

501
00:28:16,469 --> 00:28:18,919
,אבל בניגוד למה שקרה לרבקה
.אתה חייב להציל את אחותי

502
00:28:19,044 --> 00:28:22,034
הבעיה היא שהוא יודע
.להסתיר את עקבותיו

503
00:28:22,158 --> 00:28:24,027
,זה גם מה שקאט אמרה
.בגלל זה ריססתי עליו תרסיס פלפל

504
00:28:24,318 --> 00:28:25,730
.ישר לפנים

505
00:28:26,436 --> 00:28:27,723
.כל הכבוד

506
00:28:57,418 --> 00:28:59,203
?מה אתה עושה
?איפה אני

507
00:29:00,200 --> 00:29:02,194
.‏160 קומות מתחת לפני העיר

508
00:29:02,858 --> 00:29:04,436
במנהרות שנחפרו מזמן

509
00:29:06,347 --> 00:29:07,842
.ונשכחו מזמן

510
00:29:09,544 --> 00:29:13,407
לעולם לא תצליחי לצאת, גם אם
.אתן לך, ואני לא אעשה את זה

511
00:29:27,818 --> 00:29:30,310
?מה המקום הזה
.זה הבית-

512
00:29:30,974 --> 00:29:33,300
מאז שהרגתי את רבקה
.אחרי שהיא בגדה בי

513
00:29:33,798 --> 00:29:35,459
.רבקה מעולם לא בגדה בך

514
00:29:36,165 --> 00:29:38,034
.היא בחרה באליסטר על פניך

515
00:29:38,325 --> 00:29:41,564
,ולכן חשפת אותו וגרמת למותו
.בדיוק כמו שעשית לווינסנט

516
00:29:41,647 --> 00:29:43,018
,הם היו איום

517
00:29:44,390 --> 00:29:46,176
.ואחרי זה כבר לא
.הם לא היו איום-

518
00:29:46,300 --> 00:29:48,086
,אתה האיום
.הם חפים מפשע

519
00:29:48,211 --> 00:29:51,326
הדבר היחיד שאליסטר היה אשם בו
.זה שהוא אהב את רבקה

520
00:29:51,409 --> 00:29:54,897
האהבה אינה יודעת כמה היא עמוקה
.עד לרגע הפרידה

521
00:29:56,641 --> 00:29:59,465
.אז בזה מדובר

522
00:30:00,005 --> 00:30:02,290
רבקה עזבה אותך
,לפני הרבה שנים

523
00:30:02,414 --> 00:30:04,989
ועכשיו אתה רוצה שהעולם
?ישלם על זה? שאני אשלם על זה

524
00:30:05,072 --> 00:30:08,187
את יותר מכולם אמורה
להכיר את כוחה של האהבה

525
00:30:08,353 --> 00:30:10,056
.ואת הכאב של החיים בלעדיה

526
00:30:10,180 --> 00:30:12,464
.אתה רצחת את האהבה שלך

527
00:30:12,880 --> 00:30:15,662
.רצחת את רבקה
.היא זו שעשתה את הבחירה-

528
00:30:16,451 --> 00:30:20,646
דמייני לעצמך איך זה
,לסבול שנים, עשרות שנים

529
00:30:21,020 --> 00:30:23,013
בלי שתהיה לך
הזדמנות לאהוב שוב

530
00:30:23,221 --> 00:30:28,371
,כי אתה חיה, אתה מכוער
.אינך ראוי לאהבה

531
00:30:32,274 --> 00:30:34,600
אז התחלת
?להרוג חפים מפשע

532
00:30:34,849 --> 00:30:36,427
אתה נוקם
?בכל מי שפגע בך

533
00:30:36,510 --> 00:30:38,670
?איך זה עוזר לך
?מה זה נותן לך

534
00:30:38,836 --> 00:30:40,373
זה גורם לי
.להרגיש טוב יותר

535
00:30:40,580 --> 00:30:43,986
,לצערי לא לזמן רב
.ולכן אני ממשיך לעשות את זה

536
00:30:44,609 --> 00:30:47,225
אבל מאחר שנגזר עליי
,לסבול עד יום מותי

537
00:30:47,350 --> 00:30:49,136
ההקלה היחידה שלי היא

538
00:30:49,219 --> 00:30:51,420
כשאני מונע מאחרים את מה
.שאני כבר לא יכול ליהנות ממנו

539
00:30:51,669 --> 00:30:52,998
.ואני הבאה בתור

540
00:30:53,662 --> 00:30:55,781
אתה תהרוג אותי
.כמו שהרגת אותה

541
00:30:58,065 --> 00:31:01,387
?למה אתה מחכה
.אני רוצה שתסבלי עוד קצת-

542
00:31:02,508 --> 00:31:04,253
.שתדעי שזה לא נגמר לעולם

543
00:31:05,042 --> 00:31:08,447
,זה כמו לשחק עם עכבר
?זה מה שעשית לה

544
00:31:09,195 --> 00:31:11,894
.גם חיות משתעממות
.את אמורה לדעת את זה

545
00:31:12,019 --> 00:31:15,051
.וינסנט מעולם לא שיחק עם איש
.זה כי הצלת אותו-

546
00:31:16,006 --> 00:31:17,709
בגלל זה חששתי
.שתוכלו לעצור אותי

547
00:31:17,833 --> 00:31:20,117
כי יחד אתם חזקים יותר
.מאשר כל אחד בנפרד

548
00:31:21,571 --> 00:31:23,647
?ככה הרגשת עם רבקה

549
00:31:24,935 --> 00:31:26,471
?שאתם חזקים יותר יחד

550
00:31:26,638 --> 00:31:30,915
זה לא משנה, חציתי
.את הגבול החייתי מזמן

551
00:31:32,203 --> 00:31:34,113
מי אמר שלא תוכל
?לחצות חזרה

552
00:31:54,837 --> 00:31:58,325
,זו דרך חד-סטרית
.את יודעת את זה. -אולי לא

553
00:31:58,657 --> 00:32:01,481
אולי וינסנט חצה את הגבול הזה
.וחזר כבר כמה פעמים

554
00:32:01,606 --> 00:32:05,302
.ושוב, בגללך
.לא, בגלל וינסנט-

555
00:32:06,491 --> 00:32:09,274
,הוא ידע שאם הוא אי פעם ייכנע
,אם הוא יאבד את האנושיות שלו

556
00:32:09,398 --> 00:32:12,762
הוא יהיה אבוד, ואיש לא יוכל
.להציל אותו, אפילו לא אני

557
00:32:13,095 --> 00:32:16,915
,רבקה לא לקחה את זה ממך, ליאם
.אתה לקחת את זה מעצמך

558
00:32:17,372 --> 00:32:19,947
.בכל מקרה, זה עדיין מאוחר מדי
?באמת-

559
00:32:21,110 --> 00:32:26,426
,זה שקברת את האנושיות שלך
את היכולת שלך לאהוב ולהיות נאהב

560
00:32:26,509 --> 00:32:29,125
לא אומר שזה
.כבר לא חלק ממך

561
00:32:29,416 --> 00:32:33,195
וינסנט לא היה בטוח שזה עדיין חלק
...ממנו עד שאנחנו נפגשנו, ועכשיו

562
00:32:33,278 --> 00:32:34,441
?עכשיו

563
00:32:35,770 --> 00:32:37,224
?מה זאת אומרת עכשיו

564
00:32:37,307 --> 00:32:41,460
...ואז.. התכוונתי להגיד אז
.אני עדיין מנסה לעכל את זה

565
00:32:45,073 --> 00:32:46,859
?את מנסה להציל אותי עכשיו

566
00:32:48,022 --> 00:32:49,766
?זה מה שאת עושה, קתרין

567
00:32:50,430 --> 00:32:52,091
או שאולי את מנסה
?להציל את עצמך

568
00:32:52,216 --> 00:32:54,210
.אני מנסה להציל את שנינו

569
00:32:54,376 --> 00:32:56,577
את החיים שלי
.ואת האנושיות שלך

570
00:32:57,158 --> 00:33:00,231
ליאם, אני לא חושבת
.שזה מאוחר מדי

571
00:33:01,311 --> 00:33:03,014
.למרות כל מה שעשית

572
00:33:04,675 --> 00:33:06,502
אתה יכול להרגיש
.כשאני דוברת אמת

573
00:33:09,908 --> 00:33:11,154
?האם אני דוברת אמת

574
00:34:26,451 --> 00:34:29,026
אני מצטער, הייתי צריך לקבל אישור
.לכמה דברים מסגן השר

575
00:34:29,192 --> 00:34:32,805
?סגן השר יודע על זה
,טרוריסט בינלאומי, המנהל הרננדז-

576
00:34:32,971 --> 00:34:36,584
.קצת קשה להסתיר את זה ממנו
?אז מה מצבנו-

577
00:34:36,709 --> 00:34:39,159
החדשות הטובות הן שמאחר
שעזרתם לנו לתפוס את ליאם

578
00:34:39,242 --> 00:34:41,651
,ותאמינו לי
,כולם מודים לכם על כך

579
00:34:42,066 --> 00:34:45,264
ומאחר שטכנית אנחנו
,העברנו לכם את החקירה במקור

580
00:34:45,430 --> 00:34:47,756
הצלחתי לשכנע
.את סגן השר שיחפה עליכם

581
00:34:48,088 --> 00:34:50,663
?שיחפה עלינו? איך
.בעיקר עם האמת-

582
00:34:51,120 --> 00:34:53,155
ליאם באמת ניסה
להפליל את וינסנט

583
00:34:53,238 --> 00:34:54,858
אז נגיד שליאם
,חיפש שעיר לעזאזל

584
00:34:54,982 --> 00:34:56,768
מישהו שעליו הוא יפיל
.את כל הפשעים שלו

585
00:34:56,893 --> 00:34:58,595
.בסדר, זה נהדר

586
00:34:59,675 --> 00:35:03,745
...אבל מה לגבי ה
.הדברים שאתה עשית? -כן-

587
00:35:04,077 --> 00:35:05,323
.גם פה יש לי חדשות טובות

588
00:35:05,531 --> 00:35:10,971
מאחר שכל הפשעים שלך בעבר
...דומים לפשעים החייתיים של ליאם

589
00:35:11,054 --> 00:35:12,259
.כן, אני מבין
.אתה מבין-

590
00:35:12,383 --> 00:35:14,792
אוכל לחפות עליך ולהפיל את
.האשמה ברוב המקרים על ליאם

591
00:35:14,917 --> 00:35:17,326
ברוב המקרים? -לא אוכל
.לחפות על כל המקרים

592
00:35:17,575 --> 00:35:18,862
.יש יותר מדי

593
00:35:19,111 --> 00:35:21,562
אבל אגיד למשטרה
שניקח את החקירה אלינו

594
00:35:21,645 --> 00:35:24,718
ואז לפחות הם ירדו מכם
?ומהחברים שלכם, טוב

595
00:35:25,590 --> 00:35:26,753
.טוב. -בסדר

596
00:35:26,878 --> 00:35:30,117
,בכל הקשור לתקרית בבית החולים
.אני מתנצל על כך שירו בך

597
00:35:30,325 --> 00:35:32,775
,זה בסדר. -מבחינה רשמית
עזרת לנו ללכוד את ליאם

598
00:35:32,858 --> 00:35:34,021
,כחלק ממבצע חשאי

599
00:35:34,145 --> 00:35:36,014
.ולמזלנו הרוב באמת נכון

600
00:35:36,471 --> 00:35:37,717
.בסדר

601
00:35:37,883 --> 00:35:42,410
.אז בעצם אין לנו מה לדאוג
.זה לא מה שאמרתי-

602
00:35:42,742 --> 00:35:46,604
למען האמת, אני אוכל לשלוט
,בכל מה שקרה עד עכשיו

603
00:35:46,771 --> 00:35:48,390
אבל מה שיקרה
...מעכשיו והלאה

604
00:35:48,473 --> 00:35:52,294
זה כבר תלוי במי יודע מה
.ומובן שאנחנו יודעים

605
00:35:53,706 --> 00:35:54,827
.נכון

606
00:35:57,319 --> 00:35:58,648
.הסוד נחשף

607
00:36:18,675 --> 00:36:20,461
?אפשר לקבל עוד כנפיים, בבקשה
.בטח-

608
00:36:20,585 --> 00:36:22,330
.ומקרוני עם גבינה. -אין בעיה
?מקרוני עם גבינה-

609
00:36:22,454 --> 00:36:24,157
.אל תרד על אחותי הקטנה

610
00:36:24,240 --> 00:36:28,476
,היא בת שמונה? -סליחה
?אתה ריססת על ליאם בפנים

611
00:36:28,601 --> 00:36:30,760
,לא, אני עשיתי את זה
.תודה רבה

612
00:36:31,882 --> 00:36:32,920
.כן, אני מסכים

613
00:36:33,003 --> 00:36:36,201
.לחיי תרסיס הפלפל
.לחיי תרסיס הפלפל-

614
00:36:36,408 --> 00:36:37,862
.לחיי תרסיס הפלפל

615
00:36:41,018 --> 00:36:43,219
אני עדיין לא מאמין שהמכשפה
.המרושעת סוף סוף מתה

616
00:36:43,344 --> 00:36:46,043
.בהחלט. -כן

617
00:36:46,168 --> 00:36:48,452
אני לא מאמינה שהתוכנית
.המגוחכת הזו באמת הצליחה

618
00:36:48,660 --> 00:36:51,858
.חוץ מהקטע שבו וינסנט נורה
.לפחות הפעם לא את ירית בו-

619
00:36:56,800 --> 00:36:59,832
,טוב, בסדר, עכשיו ברצינות
.עשינו את זה, ניצחנו אותו

620
00:36:59,956 --> 00:37:01,534
.נכון, ועשינו את זה ביחד

621
00:37:03,279 --> 00:37:06,269
.כן, ונשארנו בחיים כדי לספר על זה
.לחיי כוח הריפוי-

622
00:37:07,307 --> 00:37:10,380
?שקט, השתגעת? -מה
.הם לא יודעים על מה דיברתי

623
00:37:11,917 --> 00:37:13,329
.הוא יודע

624
00:37:13,495 --> 00:37:14,949
.אין ספק שהוא יודע

625
00:37:16,900 --> 00:37:18,603
אני חושבת שיש לנו מספיק
בעיות עם החשיפה הזו

626
00:37:18,686 --> 00:37:20,431
.ולא כדאי שנתגרה בגורל. -כן
.מסכים-

627
00:37:20,514 --> 00:37:21,552
,ואם כבר מדברים על הנושא

628
00:37:21,676 --> 00:37:23,545
מה דעתכם שנרים כוסית
?לכבוד רבקה ואליסטר

629
00:37:23,670 --> 00:37:27,698
ולחיי הדבר הכי חשוב, שסיימנו
.את המלחמה שלהם. -בהחלט

630
00:37:27,906 --> 00:37:28,778
.לחיים

631
00:37:28,903 --> 00:37:31,685
מלחמה שלא הייתה פורצת
,לולא הבחורה הזו

632
00:37:31,934 --> 00:37:34,509
שלא הפסיקה לחשוב
.על המטרה הנעלה

633
00:37:34,592 --> 00:37:37,583
חוץ מכמה התנגדויות
.שהביע כל מי שיושב פה

634
00:37:38,081 --> 00:37:39,285
.היא. -שתוק

635
00:37:39,493 --> 00:37:41,362
.מודה באשמה, מצטערת

636
00:37:41,653 --> 00:37:44,850
אז נראה לי שהדבר היחיד
.שנותר לנו לעשות הוא לחתן אתכם

637
00:37:45,183 --> 00:37:46,304
.כן, נכון

638
00:37:48,407 --> 00:37:49,528
?למה לא

639
00:37:50,151 --> 00:37:52,269
?מה למה לא
?למה לא להתחתן-

640
00:37:52,435 --> 00:37:55,508
,אנחנו נתחתן. -לא
.התכוונתי עכשיו, הלילה

641
00:37:56,256 --> 00:37:57,377
?מה

642
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
אל תדבר שטויות, חתונה זה
.משהו שצריך לתכנן, ג'יי-טי

643
00:38:00,035 --> 00:38:01,239
.באמת? -כן

644
00:38:01,406 --> 00:38:03,731
,החתונה האחרונה תוכננה
.וזה לא נגמר כל כך טוב

645
00:38:04,645 --> 00:38:06,638
.זו לא הייתה אשמתי

646
00:38:07,220 --> 00:38:09,462
,רגע, הוא העלה נקודה נכונה
?למה לחכות

647
00:38:09,753 --> 00:38:12,743
,אלוהים יודע מה יקרה
.בייחוד כשזה קשור לשניכם

648
00:38:15,235 --> 00:38:16,689
.כנראה

649
00:38:17,727 --> 00:38:20,551
?מי יחתן אותנו
.היא פקד במשטרה-

650
00:38:21,216 --> 00:38:22,254
.זה לא נחשב

651
00:38:22,337 --> 00:38:23,624
,את יכולה לקבל הסמכה ברשת

652
00:38:23,707 --> 00:38:25,410
אבא של החברה הכי טובה שלי
.עשה את זה

653
00:38:27,030 --> 00:38:29,355
...ובכן

654
00:38:35,336 --> 00:38:36,956
.בסדר, בסדר, בסדר

655
00:38:42,188 --> 00:38:43,434
,מזל טוב -
- את מוסמכת לערוך חתונה

656
00:39:12,464 --> 00:39:14,001
.את נראית מעולה

657
00:39:18,361 --> 00:39:21,601
בסדר, התאספנו כאן
כדי להיות עדים

658
00:39:21,725 --> 00:39:27,124
לאיחוד בין שני אנשים
.שלבם ונשמתם שזורים זה בזה

659
00:39:30,133 --> 00:39:32,002
אני אוהב אותך
בזכות כל מה שאת

660
00:39:32,168 --> 00:39:34,660
ובזכות כל מה שאת
.גורמת לי להיות כשאני איתך

661
00:39:35,324 --> 00:39:38,688
את השותפה שלי לחיים
.ואהבתי האמיתית היחידה

662
00:39:39,560 --> 00:39:43,339
אתה השותף שלי לחיים
.ואהבתי האמיתית היחידה

663
00:39:44,212 --> 00:39:46,122
אנצור לנצח
את הנישואים שלנו

664
00:39:46,247 --> 00:39:48,365
.ומדי יום אהבתי אליך רק תתעצם

665
00:39:51,687 --> 00:39:54,096
,האם אתה, וינסנט קלר
,לוקח לאישה את קתרין צ'נדלר

666
00:39:54,179 --> 00:39:59,910
,האם אתה נשבע לאהוב
.לכבד, לנצור ולהגן עליה? -כן

667
00:40:01,031 --> 00:40:05,517
,האם את, קתרין צ'נדלר
,לוקחת לבעל את וינסנט קלר

668
00:40:05,849 --> 00:40:09,628
,האם את נשבעת לאהוב
.לכבד, לנצור ולהגן עליו? -כן

669
00:40:12,867 --> 00:40:13,864
.טבעות

670
00:40:14,321 --> 00:40:15,484
.טבעות

671
00:40:15,941 --> 00:40:17,353
.זכות קדימה לנשים
.בסדר-

672
00:40:21,174 --> 00:40:29,521
בטוב וברע, בעושר ובעוני, בחולי
.ובבריאות, עד שהמוות יפריד בינינו

673
00:40:34,099 --> 00:40:38,667
אני מבטיחה להיות תמיד
החברה שלך, שותפתך הנאמנה

674
00:40:38,792 --> 00:40:41,906
.ואהובתך, מיום זה ואילך

675
00:40:46,558 --> 00:40:49,382
מתוקף הסמכות
שהוענקה לי זה עתה

676
00:40:49,506 --> 00:40:51,583
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה

677
00:40:53,659 --> 00:40:55,861
.תנשק אותה. אתם נשואים
.בסדר-

678
00:41:03,585 --> 00:41:04,914
.עשינו את זה

679
00:41:06,243 --> 00:41:07,240
.בוא הנה

680
00:41:23,603 --> 00:41:26,219
,אני אפתח את השמפניה
.הנה זה בא