בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
.אלוהים ישמור ?מה? מה קרה-
ליאם הוא לא אח של הלן .אלינגסוורת, הוא אב קדמון שלה
תראו, זה הגבר שרבקה .הייתה מאורסת לו לפני אליסטר
.ליאם הוא החיה משנת 1854
,אני חש נקמה .זה מה שמניע אותו
כי רבקה דחתה אותו ?לפני מאות שנים
כדאי שתדעי שפתחנו בחקירה
סביב הפעולות שלך .בשלוש-ארבע השנים האחרונות
.וזה בדיוק מה שליאם רוצה
,סליחה? -הוא עדיין האיש הרע .הוא עובד על כולם
המחלקה לחקירות שוטרים ?ועכשיו זה
הוא עושה הכול כדי להרוס את .כל מה שהתאמצנו כל כך להשיג
אנחנו צריכים לגלות .מה הוא רוצה
,הוא רוצה אותך, וינסנט .זה מה שהוא רוצה
,משום מה .הוא רוצה אותך
בסדר, רגע, לאט יותר, זה מהשנה ?שעברה או מלפני שנתיים
לא, אני עדיין עובדת על אלה .מהתקופה שהכרתי את וינסנט
אז היו הבריונים הראשונים ...של מיורופילד, הסוכן קול, השליח
.שבעצם היה מתנקש ,כן, והיה הולינגסוורת-
הבחור שניסה להרוג את אוון .ברכבת התחתית
והבריון של שקמן שניסה ?להרוג אותי בסמטה, נכון
עדיין חסרים לי כמה אנשים .מהתקופה שווינסנט היה לוחם צדק
.למרות זאת, זה המון אנשים ,הם היו אנשים רעים, התר-
,הם ניסו להרוג אותנו. -אני יודעת .רק אמרתי שזה הרבה אנשים
.ועוד לא הגענו לשנה השנייה .לא היה לי מושג
,ברור שלליאם יש מושג
אחרת למה שהוא ינסה לחשוף את ?וינסנט ע"י העברת מידע למשטרה
רגע, את חושבת שליאם מנסה ?לחשוף את וינסנט בתור חיה
זה הדבר הכי נורא ?שיכול לקרות לנו, לא
אני באמת חושבת שליאם מנסה לנקום בנו
כי לא נתנו לו לנקום .במשפחת אלינגסוורת
והוא כבר לא חושב .שאתם רבקה ואליסטר? -לא
אבל הוא ישמח מאוד .אם ההיסטוריה תחזור על עצמה
הוא ינסה להרוג אותך ?כמו שהוא הרג את רבקה
.לא נראה לי
,קודם כול .יש לי תרסיס פלפל
שנית, לרבקה לא הייתה אחות קטנה .שעזרה להציל אותה, ולך יש
היי. יש לך מושג ?מה הצעד הבא של ליאם
אנחנו בדיוק ?עובדות על זה, למה
קיבלתי הרגע טלפון .מאחת האחיות בבית החולים
היא אמרה לי שהיו שם בלשים ושאלו עליי שאלות
והם שאלו אם מישהו שם ?מכיר אותי מלפני כן. -לפני מה
לפני ששיקרתי לגבי כל ההריגות .וחזרתי לעבודה
.בסדר .אנחנו מיד חוזרים-
.טוב
.לעזאזל
,אני מצטער .אבל אני חייב לחפש אותו
אנחנו חייבים ,לעשות את זה ביחד
...אם כבר יש משהו שלמדנו השנה .הוא דוחק אותי עם הגב לקיר-
.הוא יחשוף אותנו כי הוא מנסה להסיח את דעתנו-
,כדי שלא נגלה איך לעצור אותו .ואנחנו נצליח לעשות את זה
ג'יי-טי מנסה לחלץ תכונות .על-אנושיות מהדם של ליאם
אם נצליח להזריק את זה .לגוף שלך... -כבר מאוחר מדי
,המקרים שבהם נלחמתי ברשעים
.הוא מכוון את המשטרה לכיוון שלי
זה רק עניין של זמן .עד שהם יעשו אחת ועוד אחת
:זה בדיוק מה שהוא רוצה שתיכנס לפאניקה ותילחם בו
כי הוא יודע שאנחנו .לא יודעים איך לעצור אותו
.וינסנט, הוא מנסה לפתות אותך ,אני יודע-
אבל לא אוכל .לתת לו לחשוף אותנו
,אין לי בעיה לאבד את העבודה שלי ,את החופש שלי, אפילו את חיי
,אבל אם העולם יגלה מה אני .את זו שתסבלי
.לא אני
אני לא מוכן .לתת לזה לקרות
,רגע. בבקשה ,תיגש קודם לג'יי-טי
תראה אם הוא יוכל .לעזור לך עם ליאם
,אני אנסה למשוך זמן .אדבר עם טס
ננסה לגלות אילו גופות .ליאם מנסה לחשוף עכשיו
.בסדר. -טוב
?מי שם
?מה אתה עושה
.הורג אותך
המפקד, לדעתי זה סתם .להיכנס להיסטריה בלי סיבה
כן, אני יודעת שהבלשית צ'נדלר הייתה החוקרת הראשית
בכמה תיקי רצח פתוחים, אבל ,אם היא הייתה מנסה להסתיר משהו
,הייתי יודעת מזה .הייתי השותפה שלה
.אל תפלילי את עצמך
בסדר, אני צריכה עוד קצת זמן ?לעבור על התיקים, בסדר
.אעדכן אותך
עכשיו אפילו המפכ"ל .בוחן את החקירות
אלוהים ישמור .אם האף-בי-איי יתערבו
בינתיים ליאם מוסר מידע רק לדרגים הבכירים
על חקירות מהתקופה ,שלפני שידעת על וינסנט
.אז אין סיכוי שאת תופללי .בטח שכן-
,קאט, ממה שאני רואה ליאם מתקדם בסדר כרונולוגי
,עם החקירות הקשורות לחיות
אז במוקדם או במאוחר .הם יגיעו גם אליי. -אני יודעת
אז בואי נגלה איזו חקירה ליאם מתכוון לחשוף עכשיו
ונראה אם נצליח לנטרל את זה
כדי שזה לא יוביל אלייך .או לכל אחד אחר
.כן, בעיקר לא לג'יי-טי
במקרה הכי גרוע יפטרו אותי ,על שהסתרתי את זה
אבל ג'יי-טי הוא זה ,שהחביא את וינסנט כל השנים
.הוא זה שהסתיר את עקבותיו
,הוא שיקר למשטרה .פרץ לקבצים, גנב גוויות
,אם מישהו יבחן את התמונה הגדולה ,ג'יי-טי יאכל אותה
.הוא ייכנס למאסר
,אני לא רוצה לאבד אותו .רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות
,באמת, קאט, אחרי וינסנט ,אם הדבר הזה יתפוצץ
את זו שיש לה .הכי הרבה מה להפסיד
?הסתרה וסיוע לחיה .יהיה לך מזל אם רק תיכנסי למאסר
העסק עוד לא התפוצץ .ואני לא מוכנה להיכנע ללא קרב
?באמת ?ואיך תעצרי אותו
אני עוד לא יודעת, אבל אני .לא חושבת שהתשובה היא כוח
אני כל הזמן חושבת שיש דרך להגיע למי שליאם היה
.לפני שחצה את הגבול החייתי
אבל חשבתי שאמרת שברגע ...שחיה חוצה את הגבול החייתי
.כבר אין דרך חזרה, אני יודעת
?אבל מה אם יש דרך
ליאם כל הזמן ,מדבר על הסבל שלו
על כך שהוא רוצה .שגם הקורבנות שלו יסבלו
מה אם נזכיר לו ?מי הוא היה לפני הסבל
?לפני שהוא איבד את האהבה
אז פשוט נזכיר לו את האדם שהוא היה פעם
במקום את החיה ?שהוא הפך להיות
?משהו כזה, כן. מה ?זה נשמע מטורף
.לא, ממש לא
זה הדבר הכי מטורף .שאי פעם שמעתי
אתה לא יכול להילחם .בליאם לבד. עוד לא
אחרת מה אני ?מנסה לעשות פה
אני רק אומר שבפעמיים האחרונות שנלחמנו זה בזה
.זה נגמר בתיקו .כי שני הקרבות נקטעו באמצע-
נכון, נכון, אז אולי .אני יכול לנצח אותו
.או שאולי אתה עלול למות
,וינסנט, תקשיב לי .אני חושב שאני קרוב
אני כבר החלמתי, נכון? בזכות ,הדם של ליאם אני כבר לא גוסס
מה שאומר שאם אוכל להזריק לך
את אותו כוח-על ...שג'וליאנה הזריקה לו
.אחי, הזמן שלנו הולך ואוזל
,הוא ככה קרוב לחשוף אותי מה שאומר
שהוא ככה קרוב .לחשוף גם אותך
מה שאומר ?שלא מדובר פה רק בך, נכון
אז אל תחשוב שאתה יכול להיות עצמאי בשטח ולעשות את זה לבד
.כי אתה לא יכול
בסדר. אתה ממש מחזק לי .את הביטחון העצמי
אני מצטער, אבל מישהו היה חייב .להגיד לך את האמת בפנים
אני יודע, אני יודע, אבל הוא ?לא לוחש לך כל הזמן באוזן, נכון
,משום מקום, במשך כל היום .הוא קרוב
הוא קרוב והוא עוקב .והוא דוחק בי. -בסדר
אולי פשוט תזריק לי .את הכוח לריפוי עצמי
.לפחות ככה יהיה לי יתרון אם אפצע .אבל לא אם תמות-
.תן לי
,וינסנט, כל סכנת החשיפה הזו .זו לא אשמתך
,לא ביקשת להפוך לחיה .ולא עשית משהו לא בסדר
למעשה עשית ,רק מעשים טובים מאז
,ולכן תמכתי בך לאורך כל הדרך .בגלל זה כולנו תומכים בך
הבעיה הזו לא רק שלך ?אז אל תעשה משהו מטופש, טוב
.בסדר. בסדר .בסדר-
,משטרה .לפתוח את הדלת
.לא, לא, לא
.אני אטפל בזה, תתחבא
.קדימה, קדימה
?ג'יי-טי פורבס .כן-
,הבלש אוהרה, מקוף 95 ?אתה עצור. -למה
בגין סיוע לדבר עבירה .לאחר מעשה וקשירת קשר
.תאזוק אותו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .וישמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת .בית המשפט ימנה לך עורך דין
האם אתה מבין .את הזכויות שהסברתי לך? -כן
.בסדר, אדי לונג
.זאקרי הייז .זאקרי הייז-
החבר החיה של וינסנט שהרס את פגישת המחזור שלי
.וכמעט חשף אותנו
כן, תוסיפי אותו ."לערימת ה"אולי
.עם קורט וינדזור
,חקירה מתוקשרת שלא פוענחה .הוא ניסה להרוג את וינסנט
?וינסנט עקר לו את הלב, לא
קתרין. -הצלחת ?להתקדם עם ג'יי-טי
.כן, ג'יי-טי נעצר הרגע ?נעצר-
?ג'יי-טי? מתי? למה? -למה .בואי נראה, בגללי כמובן
,וינסנט. -אף אחד לא אמר לי ?באיזה מקוף הוא
.‏95, הבלש אוהרה. קדימה
.‏95, אוהרה
אני לא יודע מה להגיד, אבל אני לא .יכול לשבת בשקט ולתת לזה לקרות
.בסדר, וינסנט, תקשיב לי קתרין, אני חייב לעצור אותו-
?ואני חייב לעצור אותו עכשיו. טוב .וינסנט, בבקשה לא-
.אני אוהב אותך
.ליאם
,ליאם. קדימה .בוא נגמור עם זה
?אתה קראת לי, זוכר .אני יודע שאתה פה
.קדימה, בוא נגמור עם זה
- קורט וינדזור -
.אוי, לא
.כאן המשרד לביטחון פנים, אל תזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה מוקף
.ידיים למעלה .קדימה, קדימה, קדימה-
.אל תזוז
.ידיים למעלה .ידיים למעלה
.בסדר, טוב
"היפה והחיה"
עונה 3: פרק 13 "גורל"
אני המנהל הרננדז, זה הסוכן רוסו .מהמשרד לביטחון פנים
שני דברים יהיו ברורים .לפני שנצא מהחדר הזה, ד"ר קלר
ראשית, אנחנו נגלה איך אתה קשור .לתיקי הרצח הלא מפוענחים האלה
ושנית, אנחנו נגלה .מי אתה באמת
,בסדר, רוסו .תעבור על החקירות
.בסדר גמור, תשב
.נתחיל עם קורט וינדזור .תראה, מפלילים אותי-
לא הוצאתי את הגופה ההיא .מקברה, אתם רואים עליי עפר? לא
.גם לא הרגתי את הבחור השני ?אז מה עשית שם-
.זה היה מטופש
.ניסיתי לטפל במשהו לבד ?במה-
במי שכביכול מנסה .להפליל אותך? -כן
נראה שמפלילים אותך .בתדירות די גבוהה, קלר
נכון שעוזר התובע המחוזי לואן ?ניסה להפליל אותך בשנה שעברה
.כן .ואז ארוסתך הרגה אותו-
,היא פעלה מתוך הגנה עצמית .הוא ניסה להרוג אותה
.כי הוא הפליל אותך
והנה שוב מישהו .מנסה להפליל אותך
.נכון
?אז זו אי הבנה אחת גדולה
,אין לך שום קשר למקרים האלה ?זה מה שאתה מנסה לומר
...בסדר, וינסנט ?אוכל לקרוא לך וינסנט
,אני מכיר את ארוסתך .הבלשית צ'נדלר
היא החזירה לנו חקירה שהיא בכלל לא הייתה אמורה לקבל
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון
זו חקירה פדרלית בחשד ?לטרור מקומי, אתה מבין
התפקיד שלנו הוא להגן על ביטחון הפנים
ועד כה נראה לנו שאתה ,עלול לאיים על הביטחון הזה
מה שאומר שאו שתסביר את המעורבות שלך
,במקרי המוות החשודים האלה ,בריטוש הגופות האלה
או שאנחנו נביא לחקירה .את ארוסתך וכל מי שאולי קשור
זה מה שאתה ?רוצה שיקרה? כן
אני רק אומרת שאם אתה מתכוון לשלוח בלשים לתחום השיפוט שלי
...כדי לעצור מישהו, לפחות
מה זאת אומרת שממשרד המפכ"ל ?אמרו לך לא לספר לי
...מה זה אמור ל
.הבלשית צ'נדלר בקו 5 .טוב-
,לא חשוב רק תגיד לי
אם אתם מגישים כתב אישום נגד ג'יי-טי... פרופ' פורבס
או שאתם רק מנסים .להוציא ממנו מידע
?הלו? פקד
.לעזאזל
אני מקווה שאת מצליחה יותר .עם וינסנט מאשר אני עם ג'יי-טי
לא, קיבלתי רק שיחה אחת מטורפת מהמשרד לביטחון פנים
.כשהודיעו לי שהוא נעצר .אני בדרך לשם עכשיו
ליאם הפליל אותו, הוא השתמש .בווינדזור בדיוק כמו שחשבנו
וגרם לו להיראות .עוד יותר אשם. -קאט
.וינסנט .אחזור אלייך
?תודה לאל, אתה בסדר
.כן. לעוד 24 שעות, אולי
למשרד לביטחון פנים אין די ראיות ,כדי להגיש נגדי כתב אישום
?אבל הם ישיגו אותן, בסדר
הם נתנו לי 24 שעות כדי להחליט .אם אנחנו רוצים להודות בכול או לא
?ואם לא
,חקירה מלאה ,העמדה לדין
,כלא במקרה הטוב .חשיפה במקרה הגרוע ביותר
,הם לא בוחנים רק אותי .הם רוצים לקשר את כולנו
.אני כל כך מצטער
?מה קורה עם ג'יי-טי
,הוא עדיין במקוף 95 .אפילו טס לא מצליחה להגיע אליו
,זה לא ימצא חן בעינייך .אבל בבקשה תקשיבי לי עד הסוף
,הדבר היחיד שליאם בונה עליו היתרון היחיד שהוא חושב שיש לו
הוא שהוא חושב שלעולם לא נספר ...את האמת, נכון? -נכון, אבל
בסדר, אז מה אם נספר לרוסו
את מה שליאם חושב ?שלעולם לא נספר
.שאתה חיה? -כן. כן ?בסדר? למה לא
?למה לא ?אתה צוחק עליי
?מה אתה חושב שהם יעשו ?יסלחו לך? לנו
יעמידו פנים שאף אחד ?מהמקרים האלה לא קרה
.לא, הם יצלבו אותך .הם יעשו את זה בכל מקרה-
.אם זה מוצא חן בעינינו ואם לא לפחות ככה השליטה בידיים שלנו
.ולא של ליאם .כבר דיברנו על זה-
,איך נוכל לסמוך על מישהו ,בייחוד הסוכנים הפדרליים
?בהתחשב במה שהם עשו לך ?בסדר, אז מה החלופה-
ניתן לליאם להמשיך לחשוף גופות ?במטרה לחשוף אותי
,אז לא יצלבו רק אותי
,אלא גם אותך, את אחותך .את טס, את ג'יי-טי
,כולנו נאכל אותה .ואני לא אתן לזה לקרות
אבל גם אם נספר לרוסו ,וגם אם הוא לא יבגוד באמון שלנו
.החיים שלנו ישתנו לעד
,מישהו ידע את הסוד שלנו .ומי יודע מה הוא יעשה עם זה
,נכון, אני יודע אבל אם רוסו ידע מי אני
הוא גם יגלה ?מי זה ליאם, בסדר
ואז אולי הוא יהיה מוכן לשתף .איתנו פעולה כדי לעצור אותו
?ומה עם מה שיקרה אחר כך
איך אתה יודע שהחיים שלנו לא יחזרו
בדיוק לנקודת ההתחלה מלפני 3 שנים
כשאתה במנוסה ואנחנו לא קרובים ?בכלל לחיי אושר לנצח נצחים
,אני יודע, אני יודע .זה סיכון גדול בכל מקרה
את כל הזמן אומרת לי שאם ,נאמין בעצמנו, שאם נהיה ביחד
.הכול יהיה בסדר
.לא משנה מה יקרה
זה לא מוצא חן בעיניי. למה קלר לא ?רצה שניפגש במשרד לביטחון פנים
שטח ניטרלי. אולי הוא ?לא סומך עלינו? -עלינו
הוא זה שצריך לרצות .שאנחנו נסמוך עליו
.אין שום הסבר הגיוני לכל זה
,למרות זאת .זה סימן טוב שהוא רוצה שניפגש
.בוא נשמע מה יש לו לומר
,בסדר, אבל ליתר ביטחון .הזעקתי גיבוי, הימ"מ בדרך
?מה את עושה פה ?מי הוא-
,המנהל הרננדז .ראש המדור שלי. -מספיק
,אנחנו פה .חסר לך שבאנו סתם
.בסדר, רק אל תיבהלו ?להיבהל ממה-
.מזה
,כן, רבותיי ,יש בני אדם שהם חיות
,חלקם נולדים ככה ואילו אחרים כמו וינסנט, הפכו להיות כאלה
בגלל הממשלה .שאתם עובדים אצלה
לפרוטוקול, יכולתי ,להרוג את שניכם כרגע
...ועצם העובדה שלא עשיתי את זה ...והעובדה שהוא סיכן הכול-
.לא, אנחנו סיכנו הכול
כל זה אמור לגרום לכם ,לסמוך עלינו, לכל הפחות
ובנוסף גם לתת חנינה בכל המקרים .שאתם לא יודעים איך להסביר
חנינה? אתה מודה .שאתה אחראי למה שקרה? -כן
הייתי אחראי .לרוב המקרים האלה
אם תפסיקו לבחון את מה שקרה ותתחילו לבחון את מי שנהרג
,תבינו שווינסנט רדף אחרי הרעים .כולל חיות, בכל אחד מהמקרים
ויש עוד כמוהו? -כן, ויש אחד מסוים שמנסה לחשוף את וינסנט
בכך שהוא מעביר לכם .מידע על המקרים האלה
סיכנו הכול עכשיו כי אנחנו מקווים שתפסיקו לרדוף אחריי
ותתחילו לרדוף אחרי .האיום האמיתי, שהוא ליאם
ליאם? ליאם קאלן? הטרוריסט .שרצח את ג'וליאנה קיטון? -כן
הוא גם ניסה לרצוח ,את החבר שלנו, ג'יי-טי פורבס
שדרך אגב, אתם חייבים לשחרר מיד .אחרת אנחנו הולכים
?הולכים? יוצאים מפה ?אתה צוחק איתי
אתה באמת חושב ?שתצליח לעצור אותי
,אם לא נעזור זה לזה ,אם לא נעבוד יחד
.חפים מפשע נוספים ימותו
,בסדר, בואו נניח שנסכים לזה ?מה התוכנית
נגרום לליאם לחשוב ,שהוא הצליח
נגרום לו לחשוב שאתם עומדים לחשוף אותי קבל עם ועדה
.ואז להרוג אותי ?ומה נשיג בזה-
הוא יוריד מגננות, לא יהיה לו מושג .שאני בא לתפוס אותו
טורפי-על הכי פגיעים .מיד אחרי שהטרף שלהם מת
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?טורף על
מנין לנו לדעת שאתה לא ממציא את כל השטויות האלה
כדי לגרום לנו לזכות אותך ?מכל הדברים המפלצתיים שעשית
.זה היה לטובת הכולל ?מי אמר? את-
בכל אחד מהמקרים האלה ,אתה לקחת את החוק לידיים
מה שאומר .שפעלת בניגוד לחוק
.לליאם לא אכפת מהחוק .אבל לי אכפת-
.אנחנו צריכים לדבר ?אין לנו זמן, טוב-
ברגע שהוא יבין שאנחנו .משתפים פעולה, הלך עלינו
.שלא תעזו ללכת
.כן, זה הלך מעולה .ממש-
.סוף סוף .כל כך דאגתי
.כן, אני עדיין מודאג
.הם לא שיחקו משחקים
?ידעת שהם מתכוונים לעצור אותי ?אתה רציני-
,אני שבר כלי מאז שנעצרת .וניסיתי להביא לשחרורך
הם לחצו עליי חזק כדי .לסחוט ממני מידע על וינסנט
.תודה לאל שהצלחת לחלץ אותי .לא אני חילצתי אותך-
?מה זאת אומרת ?אז מי חילץ אותי
?סיפרת להם משהו ?הפללת את עצמך בדרך כלשהי
.לא, לא נראה לי ?למה? מה קורה
קאט ווינסנט סגרו עסקה עם המשרד ,לביטחון פנים, לפחות הם מנסים
.הם אלה שחילצו אותך ?רגע, מה? איזו עסקה-
מה קאט ווינסנט עושים ?עם המשרד לביטחון פנים
.הם מספרים להם את האמת ?את האמת על מה-
?על וינסנט
הם השתגעו? אסור להם .לעשות את זה, זה מטורף
.ג'יי-טי, לא הייתה להם ברירה
.ליאם עמד לחשוף אותם גם ככה ?למה לדעתך עצרו אותך
בכל זאת, אסור להם לסמוך ,על הסוכנים הפדרליים
.הם יודעים את זה
.זה וינסנט, זה בשבילך
אני אומר לך שהם .לא משקרים לגבי ליאם
,כולם מחפשים אותו .אפילו האינטרפול
...זה לא אומר שהוא כמו .כמו קלר
?ראית את זה, מה זה היה .אין לי מושג מה זה היה, בסדר-
אבל אם גם ליאם כזה, זה מסביר ,את כל הפשעים האכזריים שלו
ואני לא יודע איך אנחנו אמורים .לתפוס אותו ללא עזרתו של קלר
.שניהם צריכים לשבת בכלא
,אבל כרגע יש לנו את קלר ואני לא מתכוון לשחרר אותו
.עד שאדע בדיוק מה קורה פה
?ואם אתה טועה
מה אם תעצור את קלר ,וליאם ימשיך לרצוח
?כמו שהם טוענים שהוא יעשה
זה לא בדיוק האיום ?שאנחנו אמורים לנסות למנוע
.לא, קלר, לא
קוד כסף, שימו לב, כל עובדי ?בית החולים. -מה זה אומר
,זה אומר שהם לא האמינו לנו .אני חייב לעוף מפה. -וינסנט
.הם יהרגו אותי
.אל תזוז
.בסדר
.אף-בי-איי, על הרצפה
?מה אם משהו ישתבש .הכול כבר השתבש-
.אני כל כך אוהב אותך
.מפה
.הוא בפנים
.הוא עולה במדרגות
.קדימה, קדימה .לזוז-
.קדימה, קדימה, קדימה
.אל תזוז
.וינסנט
.לא
.רופא, אנחנו צריכים רופא
.תרימו אותו, קדימה .תפנו את האזור-
.קדימה, וינסנט, תילחם
,פציעת ירי בחזה .בצד ימין למעלה
המטופל לא מגיב, תזריקו .לו לידוקאין ותמשיכו בהחייאה
.אני מצטערת .את לא יכולה להיכנס
...לא, אני .תני לנו לעבוד-
,נעשה את המקסימום .אני מבטיחה
?מה שלומו
.הוא נלחם על החיים שלו, לעזאזל ?למה הם ירו לעברו
,הם לא היו אמורים לירות .אבל לא הספקתי לעצור אותם
?איפה החבר של וינסנט? -ג'יי-טי .אני לא יודעת, הוא אמור להיות פה
,בסדר, תקשיבי לי .את חייבת ללכת, את מבינה? -לא
אמרת שכדי שזה יצליח .אסור לך להיות פה
.קאט. -טס
?איפה וינסנט .‏-בחדר טראומה 3
.קחי אותה מפה עכשיו .בואי ניסע הביתה-
.לא, אני לא יכולה לעזוב אותו
,קאט, אין לך ברירה .את יודעת את זה
?זו הייתה התוכנית שלך, זוכרת
.לכי .בואי-
.בואי. בואי
?אף עצם לא נשברה .זה בלתי אפשרי
הוא נפל מגובה .של חמש קומות
.תטעיני 360 ג'אול .מוכנה-
.לפנות את השטח
.זוז הצידה
.אני אטפל בו .אני אטפל בו
?מי אתה .מהמשרד לביטחון פנים, הוא איתי-
.מזרק
.מהר
,מבחינתכם .זה מעולם לא קרה
?מה לעזאזל קורה פה
?מה זה
,בסדר, תן לו מכת חשמל .אני לא יכול לרפא מתים
,סוף סוף, אין לי מושג מה קורה ?למה את לא יכולה לספר לי
למה אנחנו לא יכולים לברר ?אם וינסנט בחיים
.כי אסור לי לדעת ?מה-
ליאם ידע שהיא יודעת ואז ילך .הסיכוי היחיד שלנו לעצור אותו
?מה עשינו .לא הייתה לכם ברירה-
.אבל הם לא היו אמורים לירות בו .זה לא היה חלק מהתוכנית
לא היה לכם זמן לתכנן .תוכנית אמיתית, קאט
ליאם רצח את המנהל .וניסה להפיל את זה על וינסנט
יש לכם מזל .שהסוכן רוסו האמין לכם
,נכון, היינו חייבים לחשוב מהר ,הימ"מ כבר היו שם
.וינסנט היה חייב לברוח
בזמן שהמאפיה .של העידן המודרני רודפת אחריו
,כדי שליאם יחשוב שהוא הצליח .שההיסטוריה חוזרת על עצמה
אבל ליאם לא יכול לחוש דברים ?כמו שקרים ודופק
איך וינסנט הצליח לשכנע אותו ?שהוא באמת מת
.הוא יכול לעצור את הלב שלו
הוא עשה את זה בעבר .כדי שלא יאתרו אותו
הנפילה הזו נועדה .לגרום לזה להיראות אמיתי
.אבל הם לא היו אמורים לירות בו
?מה אם באמת איבדתי אותו
נו, באמת. יש סיבה לכך שווינסנט ?רצה שג'יי-טי יהיה שם, נכון
ליתר ביטחון. הוא ידע .שמשהו כזה עלול לקרות
.תאמיני
,בגלל זה אסור לך לדעת
את צריכה להאמין שאיבדת את וינסנט
,כדי שכשליאם יבוא לחפש אותך ...כמו שהוא חיפש את רבקה
הוא ירגיש את הכאב שלי .וידע שהוא אמיתי
.ואז הוא יוריד מגננות
.לפנות את השטח
?זה לא אמור כבר להשפיע .כן-
.לפנות את השטח
.לעזאזל, וינסנט, תתעורר
.בסדר, בסדר, לאט, לאט
.תנשום. לאט
.תירגע, תירגע
?מה קורה ?איפה קתרין
...בסדר ?איפה קתרין-
.היא בסדר, הכול טוב, הכול טוב ?מה לעזאזל קורה פה-
.כולם לצאת החוצה
תזכרו, זה מסווג, נעמיד לדין את מי שיגלה מה קרה פה
.אז תסתמו את הפה .החוצה
אתה רוצה להגיד לי ?מה היה במבחנה הזו
תאי דם לבנים שמתחדשים .במהירות, כוח ריפוי
.זה מה שיש בדם של ליאם
בגלל זה לא קרה לו כלום .כשירית בו
.עכשיו אתה מאמין לי? -כן ,ליאם הוא לא סתם חיה-
,יש לו כוחות מועצמים .הוא על-אנושי
בגלל זה סוכני המשרד לביטחון פנים
העבירו אלינו את החקירה ההיא .לפני כמה חודשים
.אני שמח שהם סמכו עליכם
.אני שמח שגם אני סמכתי עליכם ?מה עושים עכשיו
?מה אתה עושה
עכשיו אני חייב לאתר את ליאם
ולמצוא את קתרין .לפני שהוא יבין שאני עדיין בחיים
...וינ
.הוא כבר לא יחזור
?מבאס, נכון
,זה לא מפחית את הכאב .תאמיני לי
.אל תיגע בה
?באת בשבילי, נכון .לא בשבילה
.נכון
,למען האל, טס ,קאט נעלמה
את יכולה להגיד לי ?אם וינסנט בחיים או לא, לא
.לא חשוב
.אלוהים, וינסנט .אני כל כך שמחה לראות אותך
?הוא לקח אותה, נכון
?אתה בסדר? הם הוציאו את הקליע ?מה לקח כל כך הרבה זמן
?לפני כמה זמן הם עזבו
.‏30 דקות ?הוא פגע בה-
,כן, הוא הפיל אותה לרצפה
אבל זה כמובן קרה .אחרי שהיא ניסתה לכסח אותו
,אבל צדקתם .ליאם חוזר על עצמו
הוא חטף את קאט ,כמו שחטף את רבקה
,אבל בניגוד למה שקרה לרבקה .אתה חייב להציל את אחותי
הבעיה היא שהוא יודע .להסתיר את עקבותיו
,זה גם מה שקאט אמרה .בגלל זה ריססתי עליו תרסיס פלפל
.ישר לפנים
.כל הכבוד
?מה אתה עושה ?איפה אני
.‏160 קומות מתחת לפני העיר
במנהרות שנחפרו מזמן
.ונשכחו מזמן
לעולם לא תצליחי לצאת, גם אם .אתן לך, ואני לא אעשה את זה
?מה המקום הזה .זה הבית-
מאז שהרגתי את רבקה .אחרי שהיא בגדה בי
.רבקה מעולם לא בגדה בך
.היא בחרה באליסטר על פניך
,ולכן חשפת אותו וגרמת למותו .בדיוק כמו שעשית לווינסנט
,הם היו איום
.ואחרי זה כבר לא .הם לא היו איום-
,אתה האיום .הם חפים מפשע
הדבר היחיד שאליסטר היה אשם בו .זה שהוא אהב את רבקה
האהבה אינה יודעת כמה היא עמוקה .עד לרגע הפרידה
.אז בזה מדובר
רבקה עזבה אותך ,לפני הרבה שנים
ועכשיו אתה רוצה שהעולם ?ישלם על זה? שאני אשלם על זה
את יותר מכולם אמורה להכיר את כוחה של האהבה
.ואת הכאב של החיים בלעדיה
.אתה רצחת את האהבה שלך
.רצחת את רבקה .היא זו שעשתה את הבחירה-
דמייני לעצמך איך זה ,לסבול שנים, עשרות שנים
בלי שתהיה לך הזדמנות לאהוב שוב
,כי אתה חיה, אתה מכוער .אינך ראוי לאהבה
אז התחלת ?להרוג חפים מפשע
אתה נוקם ?בכל מי שפגע בך
?איך זה עוזר לך ?מה זה נותן לך
זה גורם לי .להרגיש טוב יותר
,לצערי לא לזמן רב .ולכן אני ממשיך לעשות את זה
אבל מאחר שנגזר עליי ,לסבול עד יום מותי
ההקלה היחידה שלי היא
כשאני מונע מאחרים את מה .שאני כבר לא יכול ליהנות ממנו
.ואני הבאה בתור
אתה תהרוג אותי .כמו שהרגת אותה
?למה אתה מחכה .אני רוצה שתסבלי עוד קצת-
.שתדעי שזה לא נגמר לעולם
,זה כמו לשחק עם עכבר ?זה מה שעשית לה
.גם חיות משתעממות .את אמורה לדעת את זה
.וינסנט מעולם לא שיחק עם איש .זה כי הצלת אותו-
בגלל זה חששתי .שתוכלו לעצור אותי
כי יחד אתם חזקים יותר .מאשר כל אחד בנפרד
?ככה הרגשת עם רבקה
?שאתם חזקים יותר יחד
זה לא משנה, חציתי .את הגבול החייתי מזמן
מי אמר שלא תוכל ?לחצות חזרה
,זו דרך חד-סטרית .את יודעת את זה. -אולי לא
אולי וינסנט חצה את הגבול הזה .וחזר כבר כמה פעמים
.ושוב, בגללך .לא, בגלל וינסנט-
,הוא ידע שאם הוא אי פעם ייכנע ,אם הוא יאבד את האנושיות שלו
הוא יהיה אבוד, ואיש לא יוכל .להציל אותו, אפילו לא אני
,רבקה לא לקחה את זה ממך, ליאם .אתה לקחת את זה מעצמך
.בכל מקרה, זה עדיין מאוחר מדי ?באמת-
,זה שקברת את האנושיות שלך את היכולת שלך לאהוב ולהיות נאהב
לא אומר שזה .כבר לא חלק ממך
וינסנט לא היה בטוח שזה עדיין חלק ...ממנו עד שאנחנו נפגשנו, ועכשיו
?עכשיו
?מה זאת אומרת עכשיו
...ואז.. התכוונתי להגיד אז .אני עדיין מנסה לעכל את זה
?את מנסה להציל אותי עכשיו
?זה מה שאת עושה, קתרין
או שאולי את מנסה ?להציל את עצמך
.אני מנסה להציל את שנינו
את החיים שלי .ואת האנושיות שלך
ליאם, אני לא חושבת .שזה מאוחר מדי
.למרות כל מה שעשית
אתה יכול להרגיש .כשאני דוברת אמת
?האם אני דוברת אמת
אני מצטער, הייתי צריך לקבל אישור .לכמה דברים מסגן השר
?סגן השר יודע על זה ,טרוריסט בינלאומי, המנהל הרננדז-
.קצת קשה להסתיר את זה ממנו ?אז מה מצבנו-
החדשות הטובות הן שמאחר שעזרתם לנו לתפוס את ליאם
,ותאמינו לי ,כולם מודים לכם על כך
ומאחר שטכנית אנחנו ,העברנו לכם את החקירה במקור
הצלחתי לשכנע .את סגן השר שיחפה עליכם
?שיחפה עלינו? איך .בעיקר עם האמת-
ליאם באמת ניסה להפליל את וינסנט
אז נגיד שליאם ,חיפש שעיר לעזאזל
מישהו שעליו הוא יפיל .את כל הפשעים שלו
.בסדר, זה נהדר
...אבל מה לגבי ה .הדברים שאתה עשית? -כן-
.גם פה יש לי חדשות טובות
מאחר שכל הפשעים שלך בעבר ...דומים לפשעים החייתיים של ליאם
.כן, אני מבין .אתה מבין-
אוכל לחפות עליך ולהפיל את .האשמה ברוב המקרים על ליאם
ברוב המקרים? -לא אוכל .לחפות על כל המקרים
.יש יותר מדי
אבל אגיד למשטרה שניקח את החקירה אלינו
ואז לפחות הם ירדו מכם ?ומהחברים שלכם, טוב
.טוב. -בסדר
,בכל הקשור לתקרית בבית החולים .אני מתנצל על כך שירו בך
,זה בסדר. -מבחינה רשמית עזרת לנו ללכוד את ליאם
,כחלק ממבצע חשאי
.ולמזלנו הרוב באמת נכון
.בסדר
.אז בעצם אין לנו מה לדאוג .זה לא מה שאמרתי-
למען האמת, אני אוכל לשלוט ,בכל מה שקרה עד עכשיו
אבל מה שיקרה ...מעכשיו והלאה
זה כבר תלוי במי יודע מה .ומובן שאנחנו יודעים
.נכון
.הסוד נחשף
?אפשר לקבל עוד כנפיים, בבקשה .בטח-
.ומקרוני עם גבינה. -אין בעיה ?מקרוני עם גבינה-
.אל תרד על אחותי הקטנה
,היא בת שמונה? -סליחה ?אתה ריססת על ליאם בפנים
,לא, אני עשיתי את זה .תודה רבה
.כן, אני מסכים
.לחיי תרסיס הפלפל .לחיי תרסיס הפלפל-
.לחיי תרסיס הפלפל
אני עדיין לא מאמין שהמכשפה .המרושעת סוף סוף מתה
.בהחלט. -כן
אני לא מאמינה שהתוכנית .המגוחכת הזו באמת הצליחה
.חוץ מהקטע שבו וינסנט נורה .לפחות הפעם לא את ירית בו-
,טוב, בסדר, עכשיו ברצינות .עשינו את זה, ניצחנו אותו
.נכון, ועשינו את זה ביחד
.כן, ונשארנו בחיים כדי לספר על זה .לחיי כוח הריפוי-
?שקט, השתגעת? -מה .הם לא יודעים על מה דיברתי
.הוא יודע
.אין ספק שהוא יודע
אני חושבת שיש לנו מספיק בעיות עם החשיפה הזו
.ולא כדאי שנתגרה בגורל. -כן .מסכים-
,ואם כבר מדברים על הנושא
מה דעתכם שנרים כוסית ?לכבוד רבקה ואליסטר
ולחיי הדבר הכי חשוב, שסיימנו .את המלחמה שלהם. -בהחלט
.לחיים
מלחמה שלא הייתה פורצת ,לולא הבחורה הזו
שלא הפסיקה לחשוב .על המטרה הנעלה
חוץ מכמה התנגדויות .שהביע כל מי שיושב פה
.היא. -שתוק
.מודה באשמה, מצטערת
אז נראה לי שהדבר היחיד .שנותר לנו לעשות הוא לחתן אתכם
.כן, נכון
?למה לא
?מה למה לא ?למה לא להתחתן-
,אנחנו נתחתן. -לא .התכוונתי עכשיו, הלילה
?מה
אל תדבר שטויות, חתונה זה .משהו שצריך לתכנן, ג'יי-טי
.באמת? -כן
,החתונה האחרונה תוכננה .וזה לא נגמר כל כך טוב
.זו לא הייתה אשמתי
,רגע, הוא העלה נקודה נכונה ?למה לחכות
,אלוהים יודע מה יקרה .בייחוד כשזה קשור לשניכם
.כנראה
?מי יחתן אותנו .היא פקד במשטרה-
.זה לא נחשב
,את יכולה לקבל הסמכה ברשת
אבא של החברה הכי טובה שלי .עשה את זה
...ובכן
.בסדר, בסדר, בסדר
,מזל טוב - - את מוסמכת לערוך חתונה
.את נראית מעולה
בסדר, התאספנו כאן כדי להיות עדים
לאיחוד בין שני אנשים .שלבם ונשמתם שזורים זה בזה
אני אוהב אותך בזכות כל מה שאת
ובזכות כל מה שאת .גורמת לי להיות כשאני איתך
את השותפה שלי לחיים .ואהבתי האמיתית היחידה
אתה השותף שלי לחיים .ואהבתי האמיתית היחידה
אנצור לנצח את הנישואים שלנו
.ומדי יום אהבתי אליך רק תתעצם
,האם אתה, וינסנט קלר ,לוקח לאישה את קתרין צ'נדלר
,האם אתה נשבע לאהוב .לכבד, לנצור ולהגן עליה? -כן
,האם את, קתרין צ'נדלר ,לוקחת לבעל את וינסנט קלר
,האם את נשבעת לאהוב .לכבד, לנצור ולהגן עליו? -כן
.טבעות
.זכות קדימה לנשים .בסדר-
בטוב וברע, בעושר ובעוני, בחולי .ובבריאות, עד שהמוות יפריד בינינו
אני מבטיחה להיות תמיד החברה שלך, שותפתך הנאמנה
.ואהובתך, מיום זה ואילך
מתוקף הסמכות שהוענקה לי זה עתה
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.תנשק אותה. אתם נשואים .בסדר-
.עשינו את זה
.בוא הנה
,אני אפתח את השמפניה .הנה זה בא